تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
Sina.N ترجمه و زيرنويس از sina.sn75@yahoo.com
آقايون، باعث افتخار منه
.که سخنران اصلي‌مون رو معرفي کنم
."بازرس "توماس برکنريد
.ممنونم
آقايون، اون دسته از ما که در ايستگاه پليس شماره چهار
،شهرباني تورنتو هستند
تابه‌حال با چنين جرم .گيج‌کننده‌اي روبه‌رو نشده‌اند
قرباني توي يه اتاق بدون پنجره پيدا شده
.که از داخل قفل شده بود
.اما اين گيج‌کننده‌ترين مورد نبود
.قرباني با برق کشته شده
.درحالي که اتاق هيچ برقي نداشت
... و چيزهاي غيرعادي، يه شيش? درهم‌شکسته
يه زنجير، يه ديسک چوبي .و مقداري ورقه فلزي بود
و زود مشخص شد که قرباني
.با جعبه‌ي ليدن کشته شده
.يه سوال، بازرس
."سرپاسبان استاکتن" .البته
جعبه‌ي ليدن چيه؟
.يه وسيله براي ذخيره کردن الکتريسيته
.پس يه باتري‌ـه
... نه. نه. يه ... يه
.يه خازن‌ـه
خازن چيه؟
... اه
.يه وسيله براي ذخيره کردن الکتريسيته
.پس يه باتري‌ـه - ... خب -
.بازرس، ميشه من وارد صحبتتون بشم - .البته -
."آقايون، کارآگاه "ويليام مرداک
آقايون، هردوي باتري و خازن
.الکتريسته ذخيره ميکنن
اما باتري، الکتريسيته رو به صورت دروني
.از طريق واکنش‌هاي شيميايي توليد ميکنه
.خازن به يک منبع خارجي نيرو نياز داره
"در سال ????، "وان موشن‌بروک
.چيزي رو کشف کرد که "وان کليشت" کشف کرده بود
ورقه فلزي داخل جعبه
ميتونه بار الکتريکي بزرگي رو
.به اندازه صدها ولت ذخيره کنه
.بيشتر از مقدار کافي براي کشتن يه نفر
.به طور خلاصه قتلي صورت نگرفته
.علت مرگ حادثه‌ي ناگوار بود
.خداي من
چطوري به همچين نتيجه‌اي رسيدي؟
.بعضي وقتا اينجور چيزا بهم الهام ميشه
.ممنونم، کارآگاه
حالا پيشنهاد ميکنم که با چاي و کيک
.و شايد مقداري مشروب استراحت کوتاهي بکنيم
کارآگاه، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
.بله قربان. البته
.اينجور چيزا بهم الهام ميشن
.شرمنده
.نميخواستم وارد بحثتون بشم، قربان
.فراموشش کن، مرداک .ديگه به تو و ايده‌هات عادت کردم
استاکتن" ميخواست راجب چي باهات حرف بزنه؟"
پيشنهاد کرد که جاي بازرسي رو که
.تو ايستگاه شماره ? باز ميشه بگيرم
تو، يه بازرس؟
فکر کنم سابق? من .نياز به توضيح نداره
.مرداک، تو پليس خوبي هستي
.و ذهني داري که شبيه‌ش رو نديدم
... اما باور کن
تو واسه کثيف‌کاري‌هايي که .باهاش مياد مناسب نيستي
.شايد
.اما ميتونم اضافه حقوق بگيرم
.فکر کنم عوض‌شدن منظره واسه من خوب باشه
چيه، ما تو ايستگاه ? برات خوب نيستيم؟
.نه. نه. اصلا ... فقط
،خب، همون‌طور که ميدونين .من اين اواخر يه مقدار چالش داشتم
.آره. آره. خودت‌ـو آماده کن
.ولي نگو که بهت هشدار ندادم
.ممنونم، قربان
.بازرس، يه صندوق براتون رسيده
.اين يادداشت هم باهاش بود
.درسته
.هرچي که اون تو هست يه خرده قابل توجه‌ـه
."بازش کن، "کربتري
.خداي من
کارت با صندوق تموم شد؟
.بله، فعلا
.آقايون
.اسمش "پولاک"ـه ."پرسيوال پولاک"
.همون وکيله - .آره -
کي منتظر گزارشتون باشم، دکتر "آگدن"؟
.کالبدشکافي رو همين الان شروع ميکنم
.ممنون
.مرداک
چجور آدمي يه جسد رو به ايستگاه پليس تحويل ميده؟
،"بازرس "برکنريد
دلتون برام تنگ شده؟
.پرسي" که اينطور بود" .منم بهش يه سر زدم
.بهم طعنه ميزنه
،اين يادداشت نشون ميده که قاتل و قرباني
.يه جور رابطه‌اي باهم داشتن
من و "پرسي چولاک" آدماي زيادي رو ديديم
.که نميخواستن داخل زندان رو ببينن
هيچ کدوم از اونا نميخواست شما بميرين؟
.خيلياشون
.خب پس
.وقتشه قسمتاي کثيف کارو انجام بدم
.سلام "مالي". ما اينجاييم که "کارلا" رو ببينيم
.نه. نه
"کلارا"
.ششش
.هي
.ششش
.مرسي
.اين کمکت ميکنه
چرا بايد يه نفر با پرسي همچين کاري بکنه؟
."نميدونيم، "کلارا
خانم پولاک"، تازگيا با پرونده‌اي مشکلي نداشت؟"
يه متهم، شايد؟
.يه وکيل بود. هميشه کارهاي کوچيک بود
.اما چيزي نبود که باعث ... اين بشه
آخرين بار کي ديدينش؟
.يه هفته قبل - يه هفته قبل؟ -
.با يه قطار به "مونتريال" مي‌رفت
.کاري با يه پرونده داشت
.صبر کن
ميخواست قبل رفتن يه جايي بره؟
ميدونين کجا؟
.يه ملاقات تجاري
."خارج از "ميميکو
آدرسي دارين؟
.توماس"، فکر کنم حالم داره بد ميشه"
."ممنونم، "مالي
حاش خوب ميشه؟
.خواهرش مياد که پيشش بمونه
"امکان نداره "پرسي پولاک .براي يه هفته تو اون صندوق باشه
.نه
بايد بدونيم کي مرده .و تو اين مدت کجا بوده
.دکتر "آگدن" زمان مرگ‌ـو بهمون ميگه
.منم قدم‌هاش رو دنبال ميکنم
منم ميرم دنبال پرونده‌هايي .که من و "پرسي" باهم کار کرديم
.ببينم ميتونم اسمي پيدا کنم
.خيلي خوب
... مرداک
.ميخوام اين حروم‌زاده دستگير بشه
.فهميدم
!ببخشيد
.ببخشيد - بله؟ -
دکتر "گيلبرت بيرکينز"؟
.بله
.کارآگاه "ويليام مرداک"، پليس تورنتو
پليس؟
اينجا تو "ميميکو" چيکار ميکنين؟
.اين راه آينده‌س .پرسي هم اينطور فکر ميکرد
.منظورم نيروي مکانيکي‌ـه
.اسب مال گذشته‌س
.آره خب، وسيله‌اي مثل اين مقداري مزيت داره
مقداري، کارآگاه؟ .چرا؟ اين آزادي‌ـه
.هرکسي ميتونه تا هرجا که ميلشه سفر کنه
.خب، متوجه‌ام
... اما يه جهان پر از وسايلي مثل اين
دودش که هيچ، راه هم .بايد واسه اينا ساخته بشه
.اگه بهش فکر کنين، قابل کنترله
.بله، اگه
.خب شما و آقاي "پولاک" همکاراي تجاري بودين
.شريک بوديم
.پيشگام در تجارت دوچرخه ماشيني
پرسي" يکي از افراد معدودي بود" .که شور و اشتياق منو داشت
آقاي پولاک" قبل از رفتن به" مونتريال به ديدنتون اومد؟
براي يه ملاقات فوري اومد در مورد
کارهايي که روي سيلندر بايد انجام ميشد
چيزي اذيتش نميکرد؟- .نه تا اونجا که ميدونم -
.نه، در واقع خيلي هم روحيه خوبي داشت
کسي رو ميشناسين که بخواد به "آقاي پولاک" آسيب برسونه؟
به "پرسي" آسيب برسونه؟
.نميتونم تصورش کنم
و آخرين باري که ديديش کي بود؟
.وارد کالسکه ميشد که به شهر بره
... خب پس، اگه بخوام باهاتون تماس بگيرم
.من ... تقريبا هميشه اينجام
.هنوزم تو "تورنتو" طبابت ميکنم
.افراد "ايوِن رنسانس" بايد پول‌ـو بدن
اوه. اينجا تلفن هم داري؟
.واسه وقتي که مريضام بهم نياز دارن
.اگه اجازه بدين - .البته -
.آره، يادم مياد
.اونو از مزرعه به "ميميکو" بردم
يادم مياد چون اونجا يه دوچرخه پرسروصدا بود
.که اسب منو تا حد مرگ ترسوند
بعدش برگشتي به شهر؟ - .تو ايستگاه "اتحادیه" پيادش کردم -
.درست به موقع. همين الان کارم تموم شد
و؟
علت مرگ از دست دادن خون زياد
.به خاطر يه سوراخ توي قلبش بود
و سلاح؟ - .يه چاقوي لبه تيز -
.فکر ميکنم قاتل کارشو بلد بود
چي باعث ميشه اينو بگي؟
.هيچ کبودي اطراف زخم نيست
ميدونست که لازم نيست .چاقو رو تا دستش فرو کنه
.مثل اينکه قبلا انجامش داده بود
زخم‌هاي دفاعي وجود داشت؟
هيچي. احتمالا قاتل .آقاي پولاک" رو غافلگير کرده"
ميتونه باشه يا اينکه قاتل و قرباني .همديگه رو ميشناختن
نخ يا مويي پيدا نکردي؟
.مو نبود
.اما اينو تو جمجمه‌ش پيدا کردم
خاک اره؟ - .دقيقاً -
از کجا اومده؟
.شايد از محل ساخت‌وساز يا يه آسياب
.هرجايي که توش نجاري باشه
و زمان مرگ؟
،بر اساس پوسيدگي، رنگ رفتگي و سفتي
.به نظر من ?? تا ?? ساعت قبل
.جالبه. آخرين بار هفته‌ي قبل ديده‌شده
.?روز مونده که حساب نشده
.يه چيز ديگه. من اينارو تو زخم پيدا کردم
.شفيره
به نظرت کدوم گونه؟ - .حشره‌شناسي تخصص من نيست -
.ممنون بابت اينا
.باعث افتخاره
ميشه لطفا به اپراتور بگي
منو به قصابي "لاوسان" وصل کنه؟
.همين الان، قربان
قربان؟
.از دفتر "سرپاسبان استاکتن" زنگ زدن
ممم. واقعا؟
يه چيزايي درمورد يه ملاقات .تو بعدازظهر ميگفتن
.اوه
.آره، البته. تقريبا فراموشش کرده‌بودم
."ممنون، "جورج
بله، کارآگاه "ويليام مرداک" هستم
.تو ايستگاه پليس شماره ?
.ميخواستم يه درخواست ثبت کنم، لطفا
نوا اسکاتيا"، هان؟"
.بله قربان. اونجا به دنيا اومدم
پدرت چيکار ميکرد؟ - .يه ماهي‌گير بود، قربان -
.هنوز زنده است - .ديگه باهام ارتباط نداريم -
.اوه
و مادرت؟
.مادرم وقتي بچه بودم فوت کرد
.اوه
??سال پيش به پليس ملحق شدي؟
قبل از اون کجا بودي؟
.توي يه کمپ الوار تو شمال کار مي‌کردم
.از "مونتريال" رفتم اونجا. دوسال موندم
اونجا يه الوارفروش ديدم .که يه مدت پاسبان بود
.به نظرم خوب اومد و درخواست دادم
چي باعث ميشه که فکر کني بازرس خوبي ميشي؟
قبل از اينکه تو ايستگاه شماره ?
،يه کارآگاه بشم .?سال به عنوان پاسبان کار کردم
.?سال قبل به عنوان يه کارآگاه منسوب شدم
روي ?? پرونده قتل کار کردم
.و همشون رو به جز دوتا به محکوميت رسوندم
.خيلي خوب با افراد کنار ميام - .خيلي تحسين‌برانگيزه -
وضعيت تأهل؟
.مجرد
.با "ليزا ميلنر" نامزد کردم
.يه سال قبل از دنيا رفت
.تسليت ميگم
... خب
ديگه چي بايد راجع بهت بدونم؟
.قربان، دوست دارم بخونم
.بيشتر مقالات علمي و پزشکي
.قوي، سالم و وقت‌شناس هستم
گرايش مذهبي؟ - .کاتوليک کليساي روم -
فقط ميتونم يک يا دوبار .در هفته تو کليسا شرکت کنم
.اما هرچه بيشتر سعي ميکنم اعتراف کنم
.خوب، بازرس "برکنريد" گزارش خوبي ازت داده
فکر کنم اينا چيزايي بود که .فعلا ازت احتياج داشتم، کارآگاه
.همش تحسين برانگيز بود. خبرت ميکنم
.ممنون
قربان؟
.جورج، لطفا يواشکي بالاي سرم نيا
متأسفم. چيکار دارين ميکنين؟
يادداشتي رو که قاتل با .جسد گذاشته بررسي ميکنم
چيزي دستگيرتون شد؟ - .متأسفانه نه -
.با خط صاف نوشته شده
به همين خاطر هم غيرممکنه .به دست‌خط مظنون مرتبط بشه
.کاغذ هم مثل صندوق همه‌جا پيدا ميشه
.ميتونم واسه اثر انگشت بررسي‌ـش کنم
.قبلا اينکارو کردم
.هيچ اثري روي کاغذ نيست .صندوق هم خيلي لکه داره
تو چيکار کردي؟ - .با رئيس ايستگاه حرف زدم -
و؟
.آقاي "پولاک" واسه "مونتريال" بليط داشت
.اما هيچ‌وقت ازش استفاده نکرد
پس تو ايستگاه پياده شده .ولي هرگز سوار قطار نشده
چه اتفاقي براش افتاده؟ - .مرداک -
.کلاهتو بردار
.توماس
کجاست؟ - .تو اتاق مطالعه -
!پدر !پدر
!واو - .حدس بزن امروز چيکار کردم -
... ببين چي ميگم .بعدا بهم ميگي
.اما الان بابايي سرش شلوغه
.خب برو پيش مامانت
.بياين اينجا بذارين پدرتون به کاراش برسه
.خانمم وقتي برگشت اينو پيدا کرد
.فهميدم - اين مال منه؟ -
.جان"! از اون صندوق فاصله بگير"
.گوش کن، نميخواستم سرت داد بزنم
.اما اين هديه واسه پدرته
."مارگارت"
.بيا
.آدرسش براي شماست، قربان
بازرس، حدس بزن بعدي کيه؟
.اولش "پرسي پولاک" وکيل
."و حالا قاضي "هنري اسکات
اينطوري به نظر ميرسه
.که يه نفر مأموراي دادگاه رو هدف قرار داده
.و هدف بعدي شما هستين، قربان
.آقايون، من نتايج اوليه رو دارم
... قاضي "اسکات" در اثر
يه زخم تقريبا مشابه با .زخم "پرسي پولاک" کشته شده
.درسته
... سلاح چاقوي لبه تيزي بود، احتمالا يه
.کارد - .اين دقيقا همونه، بله -
... ضربه به
.وسط سومين و چهارمين دنده وارد شده
چيزي هست که بهمون نميگين، قربان؟
اسکاچ؟
.نه ممنون
.پنج سال پيش يه پرونده بود
."يه خلافکار کم اهميت بود به اسم "والتر آيوت
.قاچاقچي، قمارباز، دزد کوچيک
.آره يادم مياد
هيچ ترديدي نداشت که از دست هرکي که
.سر راهش قرار داشت خلاص بشه
.کارد. اون علامتش بود
.جاهاي زخم - .ممم -
بالاخره سر قتل
.شوهر معشوقه‌ش گرفتيمش
.من دستگيرش کردم
.پرسي پولاک" هم بازپرس سلطنتي بود"
.هنري اسکات" هم قاضي بود"
قسم خورد که هر سه نفرمون .حسابشو پس ميديم
.من به‌خاطر اون پرونده بازرس شدم
.اما اين نميتونه "والتر آيوت" باشه
يادم مياد وقتي که از زندان .فرار ميکرد کشته شد
واقعا؟
يعني ميگين نمرده؟
.من چيزي نميگم
،قربان، اگه "والتر آيوت" زنده باشه
.پس بايد چند نفرو براي حفاظت شما بذاريم
فکر ميکني من کي‌ام؟ يه دختر مدرسه‌اي ترسو؟
نه قربان، فقط اينکه شما .آخرين نفر تو ليستش هستين
مجرم‌ها به نيروي پليس .نميگن که چيکار کن
.من مواظب خودم هستم، مرداک
.به سلامتي
.گوش کنيد، پسرا
.اسم اين تک? کثافت "والتر آيوت"ـه
ميخوام تو هر ميخونه‌اي، هر فاحشه‌خونه‌اي
هر قمارخونه‌اي داخل و اطراف شهر
.دنبال "آيوت" و رفقاش بگردين
ميخوام هرکسي که به اين دوتا
.کثافت بي‌ارزش مربوطن بازجويي بشه
.قربان، رفقاي "آيوت" جوري نيستن که جيغ بزنن
،اگه شما نتونين به حرف بياريدشون .من به حرف ميارم
.حالا برين - .قربان -
.قربان، يه کلمه - چيه؟ -
قربان، فکر نميکنم
.اين روش درستي باشه
اوه، فکر نميکني؟ - .نه -
شايد بهتر بود نميگفتيم که
.ميدونيم "آيوت" هنوز زنده‌س
اين‌طور فکر ميکني؟
ترجيح ميدي صبر کني تا "آيوت" دوباره دست‌به‌کار بشه؟
نه، اما بين دوتا قتل
.تفاوت‌هايي هست
.چاقو، جاي زخم ... اينا کاملا کار "آيوت"ـه
درسته، اما فکر ميکنم بيشتر از اون چيزيه که
.با چشم ديده ميشه
.شفيره تشکيل شده، زمان مرگ
.بزار واضح بگم، کارآگاه
اگه ميخواي وقتتو بيهوده روي
.ايده‌هاي مدرنت هدر کني، راحت باش
اما من "آيوت" رو پيدا ميکنم .قبل از اينکه اون منو پيدا کنه
.آخرين فايل‌هاي فرار از زندان، قربان
.عاليه
چيزي اينجا منفجر شده؟
چي؟ - .بو مياد -
.من که چيزي حس نميکنم
.ايناهاش
."زندان "دان .??ژوئن ????
.آشوب و فرار از زندان
آتش از آشپزخانه شروع شد .و به سلول‌ها گسترش يافت
.دو زنداني توانستند از ديوار بالا بروند
فراري‌هاي مظنون
.کارسان اودي" و "دنيل ويتاشلي" هستند"
.فکر ميکنم اون دوتا هنوز آزاد هستن
،بدن ذغال‌شده‌ي يکي از آنها پيدا شد
.که متعلق به "والتر آيوت"، متهم به قتل، بود
.يعني چقدر بد سوخته بوده
به اندازه‌اي که دکتري ،که کالبدشکافي رو انجام داد
.ممکنه هويتشو اشتباه فهميده باشه
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست .ميخوام که اون جسد نبش قبر بشه
.همين الان و شما چي، قربان؟
ميخوام سعي کنم محل تقريبي ،قاضي "اسکات" رو قبل اينکه کشته بشه
.تعيين کنم
!يالا !بجنب
هي. اينا براي چيه؟
.خب، خب، خب .اگه اين "دلمر وارد" نباشه
."خوشحالم که دوباره ميبينمت، "دلمر
.ميبينم که تو همچين حسي نداري
.اما به‌زودي شکستت ميدم
.ببريدش اون پشت، رفقا
.يالا
.قاضي "اسکات" واقعا يه مرد باشخصيت بود
اصلا نميتونم تصور کنم .کي ميخواسته اونو بکشه
تازگيا به مردي به اسم "آيوت" اشاره نکرده؟
.نه
چيز غيرعادي نبود؟ - .نه -
خانواده‌ي قاضي چطور ...؟ ... همسرش، بچه‌ها
.ممکنه بتونن کمکم کنن
.خانم "اسکات" چند سال پيش فوت کردن
.مصيبت بزرگي براي قاضي بود
.بچه‌اي نداشتن
.تا اونجا که شنيدم، زنش مشکل داشت
در مورد کارهاي قاضي تو اون روز چي ميتوني بهم بگي؟
.تو دادگاه بود و آخر روز هم از اونجا رفت
چيز غيرمعمولي نبود؟ - .نه -
.صبر کن
.صبر کن، تلفن زنگ زد
مگه چي شد؟
قاضي نيم‌ساعت پس از ? .يه تماس تلفني دريافت کرد
و چيز غيرعادي در مورد اون تماس بود؟
.خب، من فقط منشي قاضي هستم
.ولي از طرف يه زن بود
ميدوني کي زنگ زده بود؟
.نه. ولي هرکي بود به نظر ناراحت مي‌رسيد
خب، پير ولگرد، چيزي يادت نمياد؟
هيچ خاطره‌اي؟
.من خيلي بيشتر از تو ميتونم اينکارو بکنم
.پس هرطور که خودت بخواي
.کوتاه ميام .کوتاه ميام
."آفرين، "دلمر
.آفرين
.جورج
،قاضي "اسکات" بعدازظهر روزي که کشته شد
.يه تماس تلفني دريافت کرد
.ميخوام بفهمي اون تماس از کجا بوده
مگه ميشه؟ - .چرا نشه -
.مرداک
تو شايد راه خودنمايانه خودتو .براي انجام کارها داشته باشي
.اما بعضي وقتا راه من ميتونه خيلي مؤثر باشه
.تازگيا اينجا بوده. هنوز تازه‌س
گروهبان "موليگان"، مخوام همه
.اطراف اينجا رو بگردن
.يکي به "آيوت" خبر داده
اما کي؟
... ما "وارد" رو تو ايستگاه زنداني کرديم. خب
!قربان، صبر کنين - چيه؟ -
.با سيم تله گذاشتن
.ميشه عصاتون رو بدين
.ببخشيد
.لعنتي
!آخ
."بيا اينجا، "دلمر .بيا اينجا
.برام تله گذاشتي، حروم‌زاده‌ي دروغگو
.حالا ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميخوام کاري کنم که آرزو کني .برام تله نذاشته بودي
حالا "آيوت" واقعا کجاست؟
هان؟
.بفرما. بدترين کارتو بکن
ترجيح ميدم شانسم رو با ."تو امتحان کنم تا با چاقوي "آيوت
."آيوت" و "وارد"
.هردوشون تو اين ماجرا نقش داشتن
"ميدونستن که واسه پيداکردن "آيوت ."ميام دنبال "وارد
.و ميدونستن که مشتاق هم هستم
.شايدم خيلي مشتاق
.اما ديگه همون اشتباهو مرتکب نميشم
"قربان، مشخصه که "دلمر وارد
.ديگه چيزي نميگه
.به حرف ميارمش
اگه به حرف نياد چي؟
.خب، اون وقت، يه آدم کثيف ديگه حرف ميزنه
،با تمام احترام قربان
شما نمي‌تونين هر خلافکاري رو .تو اين شهر کتک بزنين
اما فکر نميکنم از اون راه .آيوت" رو پيدا کنين"
.خيلي خوب ردپاهاشو پوشونده
خب، پس چيکار کنيم؟
.پيشنهاد من اينه که شواهدو دنبال کنيم
و منظورت دقيقا کدوم شواهده؟
.خب، يه چندتايي سرنخ داريم
اما، براي من، کليد حل .اين معما زمان مرگ‌ـه
.آره، آره. همش همينو بهم ميگي
.اما هنوز نتيجه‌اي نديدم
.اگه تحمل کنين، فقط يه خرده زمان نياز دارم
.ته و توشو در ميارم
.زمان
.زمان چيزي نيست که زياد داشته باشم
.فکر ميکنم که اين بهترين راه ممکنه
.باشه
اما ميخوام هرچي رو که پيدا کردي به من هم بگي. فهميدي؟
.بله البته
دوباره پيشنهاد ميکنم که دوتا مأمور براي حفاظت خودتون بذارين؟
!ولش کن ديگه
.الان کار زيادي نميتونم انجام بدم
اما اگه "والتر آيوت" بياد دنبال من
،و انتظار داشته باشه منم ساکت بشينم
.بايد يه فکر ديگه‌اي داشته باشه
.کارآگاه
اين چه بوييه؟
.احتمالا يه چيزي داخل ديوار مرده
.موش يا موش صحرايي يا يه چيز ديگه
.فکر نميکنم احتمالي باشه
چطور ميتونين تحملش کنين؟
.فکر کنم که بهش عادت کردم
.آره، يا شايدم حس بويايي‌تون رو از دست دادين
ميشه بيرون وايستيم؟ - .آره -
.اوه، خيلي بهتر شد
.بقاياي جسد رو بررسي کردم
اوه. و؟
.ساختار استخوانش خيلي کوچکتر از "آيوت"ـه
ولي با يکي ديگه از ."فراري‌ها مطابقت داره ..."ويتاشلي
.پس "ويتاشلي" کشته شده و جسدش سوخته
،دکتري که کالبدشکافي کرده
"جسد رو اشتباهاً جسد "آيوت .تشخيص داده که بهش اجازه داده تا فرار کنه
سخته که باور کنم دکتر ماهري
.چنين اشتباهي رو مرتکب بشه
.منم همين‌طور. بذار من بررسي‌ـش کنم
.ممنون ميشم
پس درسته؟ - چي درسته؟ -
.که واسه يه مقام جديد درخواست دادي
.آره
.خوب، ناراحت ميشم ببينم داري ميري
.قربان؟ قربان
يه‌خرده کار داشت ولي کسي رو که .به قاضي "اسکات" زنگ زده بود پيدا کردم
فکر کنم تکنيکي که استفاده کردم ."اسمشو بذارم "رديابي
به اپراتور گفتم که سيم‌ها رو از صفحه تقسيم
.دنبال کنه
.آره، آره. خوبه اسمي پيدا کردي؟
.بله. ممکنه غافل‌گيرتون بکنه
چرا به قاضي "اسکات" زنگ زدين؟
.يه‌مقدار مشاوره ميخواستم ... مشاوره حقوقي
به "هنري" زنگ زدم و موافقت کرد .که يه سر بياد خونه
... وقتي که فرداش روزنامه رو ديدم
."اول "پرسي". حالا هم "هنري
قاضي "اسکات" کي رسيد؟
.درست بعد از اينکه کارشو تموم کرد
چه مدت اينجا موند؟ - .شايد نيم ساعت -
چيزي نگفت که ميخواد کجا بره؟
.خونه. يادم مياد که گفت روز طولاني داشته
مضطرب به نظر نميومد؟ - .نه -
مشاوره‌اي که ميخواستين ... چي بود؟
پرسي" درست قبل از مرگش" .يه سرمايه‌گذاري بزرگ کرده بود
.عملا همه‌ي پس‌اندازهامون رو
سرمايه‌گذاري. چه نوعي؟
... نوعي که
... ببخشيد که اينطوري ميگم ... تجارت عجيب موتور سيکلت
با دکتر "بيرکينز"؟
اگه ريسکش شکست بخوره چي؟ .من بيچاره ميشم
.به خاطر همين هم از "هنري" پرسيدم
... اين سرمايه‌گذاري واستون غافلگيرکننده بود؟
.ميدونستم که "پرسي" به فکرش بود
.اما اميدوار بودم نظرشو عوض کنه
چرا؟
،در مورد ريسک قبليش که خوب پيش نرفته بود
.نگران بود
... اين ريسک قبلي ميدونين چي بود؟
.نميدونم
فقط اينکه اونم يکي ديگه از .اختراعات دکتر "بيرکينز" بود
.اينو نگاه کن
.يه قوري چاي خودکار
يه فنجون چاي بسيار داغ رو
.بدون اينکه بهش دست بزنين ميريزه
.خدارو شکر
ديگه چه فکري دارن؟
.اينو دوست دارين، قربان
يه لاستيک دوچرخه که حروفي روش حکاکي شده
تا اينکه وقتي باهاش از گل رد ميشين
يه پيامي رو پشت سرش بذاره
.جورج
.شنيدم که واسه مقام بازرسي رفتين مصاحبه
.معلومه خيلي رازدار خوبي نيستم
... خب، از طرف خودم و همه‌ي بچه‌ها
.باعث افتخار بود که باهاتون کار کنيم
.جورج، فقط يه مصاحبه بود
.قربان، خيلي راحت بدستش ميارين
بيا فقط روي پرونده‌مون تمرکز کنيم، ميشه؟
.آهان اينجاست
."متقاضي: دکتر "جي. بيرکينز شماره حق ثبت اختراع: ??????
براي چيه؟ - .دانه‌هاي ذرت -
يه محصول صبحانه درست شده .از خمير ذرت بازسازي شده
.که با شير سرد خورده ميشه
.به نظر منزجرکننده مياد
ميدونين، يه زمان ايده‌اي داشتم .که گوشت رو داخل قوطي کنسرو بذارم
.فکر کن بهش
.اگه بخواي ميتوني تا اون سر دنيا بفرستيش
.دانه‌هاي ذرت فکر بدي نبودن
مطمئنم اگه اون يارو "کلاق" محصولشو
،زودتر وارد بازار نميکرد موفق ميشدن
.که باعث شد ريسک تو شکست بخوره
.و اينکه حاميان من هم ترسيدن
.فکر کنم اشتباه بزرگي مرتکب شدند
.اما فقط با گذشت زمان معلوم ميشه
آقاي "پولاک" هم درمورد ريسک موتورسيکلت ترسيده بود؟
.پرسي" سوالاتي داشت. هر تاجر خوبي داره"
،اين چيزي بود که وقتي به ديدنتون اومد
درموردش حرف زدين؟
.اون هم مطرح شد
.ولي اختلافاتمون رو حل کرديم
خوب چقدر تصميم داشت سرمايه‌گذاري کنه؟
.????دلار
.اينکه خيلي‌ـه - .خب، تا يه مقداري -
،براي بقيه که دورانديشي دارن
.مزاياش خيلي بيشتر از ريسکشه
سرمايه‌گذاري آقاي "پولاک" چه نتيجه‌اي داشت؟
تنظيمات نهايي نمونه‌ي اوليه
.تو فاز اوليه‌ي توليد
ببين، فرداي روزي که همديگه رو .ديديم بانک پولو حواله کرد
پس پول فرداي روزي که همديگه رو ديدن رسيده؟
بله. همچنين فرداي روزي که .براي آخرين بار زنده ديده شده
جالبه، نه؟ - .ممم -
اما اين چه ربطي به پرونده داره؟
.زمان مرگ چند روز بعد از اون‌ـه
.يه چيزي در مورد اون منو اذيت ميکنه
"مطمئناً يافته‌هاي دکتر "آگدن رو زير سوال نميبري؟
.نه اصلا
.در واقع شرح وقايع ايشون کاملا دقيق بود
اما وقتي ميتونه به نتايج دقيقي برسه
.که اطلاعات لازم بهش برسه
و چقدر اطلاعات بهش نمي‌رسيد؟
.هنوز مطمئن نيستم
،اما، اگه اشتباه نکنم
فکر کنم خودش به ديدنم اومده
.يه جورايي
ويليام. ميخواستي منو ببيني؟
... واي خداي
اصرار ميکنم که واسه چيزي که
.داخل ديوارت مرده يه کاري بکني
.چيزي نمرده
.کبد در حال فاسد‌شدن‌ـه
.يه تحقيقي انجام ميدادم
.تو هم به موقع اومدي
شفيره‌هايي که از زخم .بيرون آوردي، تبديل به حشره شدند
.حشرات ژوئن
باتوجه به اين، اين شفيره
قبل از تبديل‌شدن به سوسک بالغ
.يه دوره نهفتگي ?? روزه دارن
شفيره‌هاي حشره‌ي ژوئن تقريبا .در يک روز تبديل به حشره بالغ ميشن
بله، من با يه حشره‌شناس تو دانشگاه تورنتو صحبت کردم
و بهم گفت که اونا همه ? روز قبل .تبديل به حشره شدند
.اما حشره‌هاي تو امروز تبديل به حشره شدن
آره. چي ميتونه باعثش بشه؟
خب، فکر کنم چندين عامل ميتونه باشه
.که ميتونه روند رشدشون رو کندتر کنه
.شايد سرماي ناگهاني
.اما هوا به‌طور يکنواخت گرم بوده
.پرسي پولاک" چاقو خورده"
.جسدش براي يه مدت روي زمين بوده
.اينطوري بود که حشره‌ي ژوئن وارد زخم شده
اما يه چيزي دگرديسي .حشره‌ها رو به تأخير انداخته
.خاک اره
ببخشيد؟
بهم گفتي که تو بدن .پولاک" خاک اره پيدا کردي"
از خاک اره به عنوان عايق .تو سردخونه‌ها استفاده ميشه
... "که يعني جسد "پولاک
توي سردخونه نگه‌داشته شده
.که باعث تأخير دگرديسي حشره‌ها شده
،اما مهم‌تر از اون
اگه عامل تأخير ?روزه‌ي ،دگرديسي رو درنظر بگيريم
به اين معنيه که "پرسي" درواقع
شبي که ميخواسته تورنتو رو .ترک کنه، کشته شده
.واين همه چيزو عوض ميکنه
،کارآگاه، همون‌طور که قبلا بهتون گفتم
من اون يارو رو از مزرعه بردم
.و بعدش تو ايستگاه قطار پياده‌ـش کردم
.درسته، حالا يه‌خرده بيشتر فکر کن
،وقتي که کرايه‌ـت رو داد
واقعا صورتشو ديدي؟
.حالا که يادم اومد، يه‌خرده عجيب بود
چي عجيب بود؟ - .خب، شب گرمي بود
اما يقه‌اش رو بالا داده بود .و کلاهش رو پايين کشيده‌بود
.مثل اينکه سرما خورده‌بود
.خوب ممکن بود آقاي "پولاک" نباشه
.فکر کنم
پس داري ميگي که "پولاک" شبي که
.قرار بود سوار قطار بشه کشته شده
من فکر نکنم آقاي "پولاک" اصلا .به ايستگاه قطار رسيده باشه
پس تو مزرعه‌ي "بيرکينز" کشته‌شده
بعدش يکي خودشو جاي اون زده .و وارد تاکسي شده
و اين ميگه که يه همکاري
.بين "آيوت" و دکتر "بيرکينز" هست
چرا "بيرکينز" بايد بخواد "پولاک" بميره؟
آقاي "پولاک" درمورد
.معامله‌ي تجاري داشت احتياط ميکرد
.فکر ميکنم ميخواسته بيرون بياد
پس "بيرکينز" به "آيوت" ميگه که "پولاک" رو بکشه
.تا اونو از پس از زدن معامله بازداره
بله، ولي دکتر "بيرکينز" به .پول آقاي "پولاک" نياز داشته
به همين خاطر هم جسدش رو تو يخ ميذاره تا زمان مرگو به تأخير بندازه
.تا وقتي که انتقال پول کامل بشه
چند روز بعدش "پولاک" درحاليکه
.به‌طور ناراحت‌کننده‌اي کشته‌شده پيدا ميشه
.و هرگز نتيجه‌ي سرمايه‌گذاريش رو نمي‌بينه
ميخوام به محل احتمالي .ارتکاب جرم يه سر بزنم
.مواظب باش، دوست قديمي
."فايل‌هاي کابلد شکافي "آيوت .ممنون
بازرس؟
.سرپاسبان .لطفا بفرماييد داخل
چايي بيارم، قربان ؟ - .نه، ممنون -
.من دنبال کارآگاه "مرداک" ميگردم
رفته واسه تحقيق روي پيشرفت ."تازه‌اي تو پرونده‌ي "پولاک
پيشرفت تازه؟
بله، ما دلايلي داريم که معتقديم
.والتر آيوت" تنها کار نميکرد"
،همزمان با صحبتمون .مرداک" داره بررسي‌ـش ميکنه"
."مرداک"
.پليس خوبيه
اما غيرممکنه که يه طرفدار پاپ
.تو نيروي پليس من يه بازرس بشه
.قربان، کارآگاه "مرداک" تاحدودي استثنايي‌ـه
... اين که اون کاتوليکه - .توماس-
.تو يه مرد جاه‌طلبي
و مطمئنم که روزي عضو شوراي شهر
.يا شايد شهردار بشي
.اما تورنتو يه شهر "پروتستان"ـه
.بايد اينو به ياد داشته باشي - .بله قربان -
.اينو از طرف من به مرداک بگو
.عوضي
بهش هيچ شانسي نده. فهميدي؟ - .بله قربان -
."دکتر"آگدن
.بازرس، دنبال کارآگاه "مرداک" ميگردم
.کارآگاه "مرداک" داره يه تحقيق انجام ميده
ميتونم کمکتون کنم؟ - .شايد -
"من با کالبدشکافي جسد "آيوت
.بعد از فرار از زندان سردرگم شدم
.پس دنبال مدارک پزشکي گشتم
چيزي پيدا کردين؟
.مطمئن نيستم .شايد يه تصادف باشه
.پليس‌ها به تصادف اعتقاد ندارن
.کالبد شکافي توسط دکتر "شرمن" انجام شده
... "الان مرده، ولي دکتر "شرمن
.و دکتر "بيرکينز" باهم طبابت ميکردن
.خيلي جالبه، دکتر
.آره، سعي کردم تلفني باهاش حرف بزنم
.اما سرش تو مطب شلوغ بود
تو مطب؟
.فکر ميکنم بايد يه سر به ديدن دکتر برم
.هيچ‌کس نيست. خيلي وقته رفتن
جورج، اينجا سردخونه‌اي هست؟
.هست ولي اونجا رو هم گشتم
.همونطور که مي‌بينين کسي نيست
.کمکم کن، جورج
دنبال چي ميگرديم، قربان؟
"فکر ميکنم جسد "پرسي پولاک .يه جاي سرد نگه‌داري مي‌شد
.به احتمال زياد اينجا
اما "آيوت" چطوري ميدونست .که جسد رو بايد سرد نگه داره
.نميدونست. ولي دکتر "بيرکينز" ميدونست
پس اونا تو اين قضيه باهم هستن؟
.خداي من
.خب، ما "والتر آيوت" رو پيدا کرديم
... پس اگه "آيوت" مرده
.قاتل بايد دکتر "بيرکينز" باشه
ميتونم کمکتون کنم؟ - ."بازرس "توماس برکنريد
.دارم روي پرونده‌ي "پرسي پولاک" کار ميکنم
.متوجهم. لطفا بياين داخل
.ممنون
.جورج، يه مشکل داريم
"بازرس برکنريد" شخصاً داره با دکتر "بيرکينز"
.ملاقات ميکنه
... نميدونه که .بازرس تو خطر بزرگي‌ـه
.بايد عجله کنيم - .صبرکن، صبرکن -
.وقت کافي نداريم
نميدونم چي ميتونم بهتون بگم
.که به کارآگاه "مرداک" نگفته‌ام
خب، من يه مقدار اطلاعات پيدا کردم
.که اون نميدونه
اوه؟
.در مورد دکتر "شرمن"ـه
در مورد اون چيه؟
.شما دوتا باهم طبابت ميکردين
چه اشکالي داره مگه؟
خب، دکتر "شرمن" روي مردي به اسم
.والتر آيوت" کالبدشکافي انجام داده"
تنها مشکل اينه که
درواقع اون کالبدشکافي رو انجام نداده، مگه نه؟
درمورد چي حرف ميزنين؟
.خب، اسمش روي گواهي مرگ‌ـه
.اما در واقع تو کالبدشکافي رو انجام دادي
به همين خاطره که ميدونستي .والتر آيوت" هنوز زنده است"
.اين حرفا بي‌معني‌ـه
پرسي" ميخواست از ريسک" .موتورسيکلت تو کنار بکشه
،ولي تو به پولش نياز داشتي پس "آيوت" رو پيدا کردي
.و کاراي کثيفت رو به اون دادي
.برنامه خوبي بود
،آيوت" انتقامش رو گرفت"
.توهم مسائل مالي‌ت رو حل کردي
تنها کاري که بايد مي‌کردي اين بود که زمان مرگ‌ـو عوض کني
.ما ميخواستيم دنيا رو عوض کنيم
.پرسي" نگران چند دلار بود"
فکر ميکني ميذاشتم کنار بکشه؟
هنري اسکات" چي؟"
.اون ربطي به ماجرا نداشت
.من هرگز نميخواستم بهش آسيبي برسه
.ببين، من هيچ‌وقت نميخواستم کسي بميره
."حتي "پرسي
آيوت" کجاست؟"
.بايد متوقف ميشد
متوقف؟
!آه
قربان؟
.مرداک .درست به موقع
.خب، شايد نه
کارآگاه؟ - .بله، جورج -
.داره مياد
!هيپ هيپ هورا
.از قبرستون که برنگشتم
.پس فکر نکنيد هرکاري بگين انجام ميدم
.حروم‌زاده‌هاي دماغ‌سوخته
.مرداک .بيا دفتر من
.درو ببند
حالتون خوبه، قربان؟
.البته که نه، پست فطرت احمق
.دو روزه تو بيمارستان بودم
.يه اسکاچ بهم بده
بيرکينز"؟"
.اعتراف کرد
مثل اينکه در مورد شکست پروژه
.دانه‌هاي ذرت مشکل مالي داشت
به پول احتياج داشت .و با آدم‌هاي خلافکار برخورد کرد
.و اينجوري بود که "آيوت" رو بار اول ديد
و قاضي؟
.اون يکي کار خود "آيوت" بود
.يه صندلي بيار
.و به نظر ميرسه شما نفر بعدي بودين
اما دکتر "بيرکينز" نمي‌خواست .وحشي‌گري "آيوت" اونو هم لو بده
.پس "آيوت" رو کشت - .بله -
.و ميخواست از دست جسدش هم راحت بشه
طوري نشونش بده که انگار .آيوت" رفته يا ناپديد شده"
و من هم تا آخر عمرم
.دنبالش بگردم
.فکر کنم اينطوره
درمورد شغلي که درخواست داده بودي، چيزي شنيدي؟
.هنوز نه- .متوجهم -
.ميخوام درموردش تجديدنظر کني - قربان؟ -
.اينجا ايستگاه خوبي‌ـه
،و به دلايلي که من دارم
.اين آدما خيلي تو رو دوست دارن
و خيلي واضحه که
... ميتونم يه نفر رو به عنوان دست راست
دست چپ داشته‌باشم .که منو از خطرها نجات بده
هم‌چنين فکر ميکنم ،همون‌طور که شما بهم هشدار دادين
من به سياست‌هايي که با کار .همراه هستن زياد اهميت نميدم
.نه، نميدي
در اين صورت، باعث افتخار منه که به خدمت‌کردن در اينجا در ايستگاه پليس شماره ?
.ادامه بدم
.منم تصميمت رو به سرپاسبان خبر ميدم
.ممنونم، قربان
افزايش حقوق چي، قربان؟
.ديگه زياد تند نرو، مرداک
.درسته
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
Sina.N ترجمه و زيرنويس از .اميدوارم از ترجمه‌ي اين قسمت لذت برده باشيد