حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، N3D :مترجم
سلام خانم‌ها
امروز خیلی خوشگل شدی به چه مناسبتی هست؟
باید حتما مناسبت باشه تا خوشگل باشیم؟
نه، معلومه که نه
امروز قراره عکسمون نقاشی شه
درسته، آره امیدوارم خوب بشه
میدونی ویلیام، داشتم پیش خودم فکر میکردم
شاید به اندازه کافی سوزانا رو در معرض هنر قرار نمیدیم
تو سن اون؟ مگه قراره
چقدر به هنر جذبش کنیم؟
خب، خودت داری تلاش میکنی که بهش
معادلات الکترومغناطیس مکسول رو یاد بدی
آره، درکش آسون تره
یه چیزی شده، نه؟
این تابلویی که از لوور دزیده شده
هنوز پیدا نشده، دو هفته ازش گذشته
اوه؟ - بهش میگن مونالیسا -
از لئوناردو داوینچی
داوینچی، یه دانشمنده
و یه نقاش
اگرچه اسم این اثرش رو نشنیده بودم
سرنخی پیدا نکردن هنوز؟
مقامات که از این دزدی وقیحانه شگفت زده شده‌اند
در جستجوی مظنون اصلی پرونده
دانشجوی هنر ژاک مارتین هستند
خب، ما باید راه بیفتیم برامون آرزوی موفقیت کن
موفق باشید
سوزانا کوچولو مثل علف هرز داره بزرگ میشه
منظورتون چیه؟
یه تعریفه، سریع رشد میکنه
آره، ممنون
کارآگاه مرداک
روی کشتی؟
قربانی شناسایی شده؟
این کیه پس؟
جناب ژاک مارتین
یه فرانسوی، اومده به کانادا سر بزنه؟
یا از صحنه جرم فرار کرده
جناب مارتینی که اینجا هستند
بخاطر سرقت یه نقاشی ارزشمند به اسم مونالیسا تحت تعقیب باشه
لاجوگوندا
فرهیختگانی که بین‌مون هستن به این اسم صداش میکنن
بانوی شاد
آره، خب، این بانوی شاید
شاید دلیل این قتل باشه
چندین بار به سرش ضربه وارد شده
باید زخم‌های دفاعیش رو بررسی کنم
و هیچ نشونه‌ای از نقاشی نیست؟
اگه پیشش بوده باشه
اگه پیشش بوده احتمالا انگیزه قتل بوده
به یه نفر اجازه میده بیاد داخل مونالیسا رو میبینه
و بخاطرش اون رو میکشه
در مورد اون نقاشی داخل روزنامه خوندم
به نظرمون این مرد دزدیدتش؟
احتمالا
روی این تخته‌رنگ رنگ تازه هست ولی خبری از نقاشی نیست
نظری در مورد آلت قتاله دارید؟
یه چیز کوچیک
عرض تقریبا چند سانتی‌متری با لبه تیز
درسته
بیاین همه‌ی این وسایل رو ببریم پاسگاه
و ببینیم بین‌شون آلت قتاله احتمالی هست یا نه
اوه، اقای دوبوآ؟
بله
من سه ساله گذشته رو داخل این کشتی کار میکردم
اولین باری هست که همچین چیزی میبینم
مهمانداران کابین فقط داخل قسمت فرست کلاس کار نمیکنن مگه؟
درسته قربان
پس چطوری آقای مارتین رو دیدید؟
ازم خواسته شده بود که چک کنم همه مسافرها
...به عرشه اصلی رفتن که پیاده بشن و
در باز بود و روی زمین دیدمش
کس دیگه‌ای اینجا بود
داخل راهرو یا کابین‌های دیگه؟
نه قربان
درسته، چیزی رو داخل این کابین جابه‌جا کردی؟
بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردم؟ معلومه که نه، نه
ممنون
این شرم‌آوره - اصلا خبر داری -
با کی داری صحبت میکنی؟
مشکل چیه؟
این پاسبان اجازه نمیده من و دخترم رد شیم
میخوایم فورا از این کشتی پیاده شیم
متاسفانه یه تحقیق در مورد یه قتل در حال انجامه
و پاسبانم داره وظیفه‌اش رو انجام میده
واقعا فکر کردین که ما
ربطی به این قضیه داریم؟ - خب، من که خبر ندارم -
مگه نه؟
من لیدی ایزابل هستم
و ایشون پدرم آرتور راولی
دوک ساری هستند
جناب، معذرت میخوام
عالیجناب پاسبان، بذار رد بشن
تویی که کت شلوار پوشیدی
نمیتونی بری داخل اونجا صحنه جرمه
فقط دنبال یه چیزی میگشتم
و تو اطاق کشتی جاش گذاشتی؟
نه، نه، فکر کنم پیش آقای مارتین باشه
اوه؟ - جا کبریتیم -
بهش قرضش دادم، ولی هنوز پسش نداده
میشه برم ببینم؟
متاسفانه نمیشه
خبر داشتین که مرده، نه؟
نه، نه، اتاقش کنار اتاق من بود، همین
ولی میدونید با کی دیدمش؟
لیدی ایزابل
یواشکی به سالن کلاس پایین میرفت
واقعا؟
اصلا نباید اولین روزم داخل کانادا
اینطوری پیش بره
درک میکنم، ولی باید از دخترتون
چند تا سوال بپرسیم
متوجه نیستم دخترم چه ربطی به این قضیه داره
خودم میتونم جواب بدم بابا
با مسافرین کلاس پایین
چیکار میکردید؟
ایزابل؟
میخواستم با بقیه هنرمندها صحبت کنم بابا
هنرمندها؟
اون مرد خوبی که داخل فرست کلاس بود چی؟
لرد ویلیام؟
کلکسیون حکاکی داره - نه، هنرمندهای واقعی -
مثل مسیو مارتین
بله، چقدر از جناب مارتین شناخت پیدا کردین؟
خب، خیلی کم
اصلا باهاش تنها نشدم
حین سرزدن‌هاتون دیگه چه کسی اونجا بود؟
...یه خانم
خیلی رو راست
داخل پاریس درس خونده بود
و ادعا میکرد که همه چیز رو در مورد نقاشی میدونه
چندین بار دیدمش
که پیش جناب مارتین بودن
و این خانم، با آقای مارتین نزدیک به نظر میرسیدن؟
نه
نه، راستش
دیدم که با هم بحث میکنن
فکر کنم از همدیگه متنفر بودن
درسته
اسم این خانم رو لازم دارم
خانم امیلی کار
ممنون که برای پاسخ یه چند تا از سوالات تشریف آوردید
دوست دارم بگم خواهش میکنم ولی دروغه
پس خواهش میکنم، سریع بپرسید
شما با قربانی
آقای مارتین آشنا بودید، درسته؟
بله
ظاهرا شما دو تا با هم بحث داشتید
اختلاف نظر داشتیم
ولی اسمش رو دعوا نمیذارم
در مورد چی بحث کردید؟
هنر
اون مجذوب استادهای قدیمی بود
بهش گفتم که باید به یه استایل پرشور روی بیاره
نه که برای عین نمایی تلاش کنیم
بلکه با چشم ذهن نقاشی بکشیم
پس یه اختلاف نظر حرفه‌ای
هنر فراتر از یه حرفه هست
کارآگاه مرداک، کار شما یه حرفه‌ست
به کابین آقای مارتین سر زدید؟
پناه بر خدا
نه، از همه مردها دور میمونم
جدی میگم، خیلی کم میشناختم‌شون
مثل بقیه، ازتون میخوام قبل از اینکه برید
اثرانگشتتون رو به ما بدید، خانم کار
هر طور شما بخوابید
این کار کی بوده؟
من
سوالم جدی بود
منم جوابم جدی بود
حس رنگ و شادابی قوی‌ای دارید
آره، به نظرم همینطوره
از صمیم قلبم میگم
خیلی خوبه
احساس سرافکندگی میکنم
خب، امیدوارم بیگناه باشه مرداک
چون مشخصه سلیقه خوبی داره
سلام - اوه -
خبر چی دارید خانم هارت؟
کالبد شکافیم تموم شده
ولی هنوز گزارشم رو تایپ نکردم
علت مرگ رو میدونید؟
خب، بخاطر جراحت‌های سرش مرده
نه چیز دیگه‌ای - که اینطور -
این ضربات باعث هماتوم داخل لایه سابدورال شده
در غیر این صورت خیلی سر حال بوده
اینارو هم داخل زخم پیدا کردم
تیکه‌های آینه؟
فکر کنم
عجیبه
چمدون آقای مارتین
اوه؟ چه جذاب
فقط یه لبخند آزاردهنده
انگار که یه راز داره
خب، همه‌شون دارن، مگه نه؟
این حتما جاکبریتی اون یارو هست
اکسید منگنز، ازوریت، زنگ مس؟
روغن، استوقدس
اقای مارتین حتما خودش رنگ‌هاش رو درست میکرده
این چیه؟ - چیه؟ -
چی چیه؟
خب، با توجه به خونی که اینجاست
به نظرم آلت قتاله‌مون رو پیدا کردیم
سلام؟
بله؟
دنبال آقای برنیر میگردم
امروز قراره یه نقاشی از من بکشه
فرستادمش خونه
ببخشید؟
همه چیز کنسل شده
فردا شب کلی کار داریم
فردا شب چه خبره؟
از خود لیدی ایزابل یه تماس دریافت کردیم
که میخواد نقاشی‌هاش رو اینجا به نمایش بذاره
فوق‌العاده نیست؟
بله، خیلی، ولی با هم هماهنگ کرده بودیم
هر روز این فرصت گیرمون نمیاد که بتونیم
آثار همچین هنرمند برجسته‌ای رو به نمایش بذاریم
مطمئنم که درک میکنید
بله حتما
کارآگاه واتس، شما اینجا چیکار میکنید؟
دنبال یه نقاشی میگردم
خب، موفق باشید
برای هیچ سوالی وقت ندارم
میبینم که سرت شلوغه
ولی فقط یه سوال دارم
مطمئنا برای یه سوال وقت دارید؟
خیلی خب
حدس میزنم کارآگاه باشید؟
حالا تو سوال داری
خب، سوالت رو بپرس پس
کسی اومده اینجا که بخواد یواشکی
یه نقاشی قرن شونزدهمی به اسم مونالیسا رو بفروشه؟
مونالیسا؟ - اوهوم -
یا خدا، نه، نه
ولی یه نفر صبح اومد اینجا
میخواست یه اثر دوره رنسانس رو بفروشه
اوه؟ - آره -
یه چیزی برام عجیب به نظر میرسید بهش اعتماد نکردم
بهش گفتم که بره
اسمش رو بهتون گفت؟
آره، شک دارم اسمش واقعیش بوده باشه
بهم گفت که اگه نظرم عوض شد و میخواستم
در مورد خریدش صحبت کنم، به اسم آقای رافائل
داخل هتل پارک امبسی میتونم پیداش کنم
...جناب رافائل، ممنون آقای
لش - لش -
اگرچه چمدون داخل آب بوده
ولی تونستم یه اثر انگشت از این در بیارم
حتما یه ابزار برای نقاشی هست
ولی تا حالا چیزی مثلش ندیدم
خیلی جالبه
کبریت داری؟
خانم امیلی کار
شاید هنر تنها حرفه‌اش نباشه
بهتون گفتم که زیاد ایشون رو نمیشناختم
خانم کار، اثرانگشت شما
روی چیزی هست که میتونه آلت قتاله بوده باشه
غیرممنه
این آلت قتاله هست؟
خب، شاید بلندش کرده باشم
ولی قطعا باهاش ایشون رو نکشتم
آقای مارتین مرد بسیار دقیقی بود
ازم خواست که چند تا از قلم موهام رو قرض بگیره
بهش گفتم نه و بعدش خودش رفت داخل کابینم
و براش خودش برداشت
و شما چیکار کردید؟
صبر کردم تا از کابینش بره
و دوباره برشون داشتم
و بعدش اون چیز رو روی میز دیدم
و بلندش کردم و بهش نگاه کردم
برای چی استفاده میشه؟
فکر کنم یه ابزار برای کمک به نقاشی باشه
چرا قبلا بهم نگفتید که یواشکی وارد کابینش شدید؟
احمق که نیستم، میدونستم به نظر میرسید گناهکارم
ولی جدی میگم
بخاطر چند تا قلم‌مو کسی رو نمیکشم
حتی اگه بهترین ماسه رو داشته باشن
باید بدونم 24 ساعت آخر داخل کشتی
دقیقا کجا بودید
داخل اتاق صبحونه بودم
و بعدش کل صبح داخل کتابخونه بودم
خیلی‌ها من رو دیدن
ولی شب قبلش
خودم تنها بودم
نیاز به تنهایی داشتم
متاسفانه تنهایی
عذر موجهی حساب نمیشه خانم کار
کوچه بروکهام 17
در آینده قابل پیشبینی اونجا هستم
که اینطور، کارآگاه مرداک شاید بخوان
دوباره باهاتون صحبت کنن
بله پاسبان، میشه الان برم؟
منتظر بسته لوازم نقاشیم هستم
بله، ممنون
ببخشید، اتفاقی صحبت‌هاتون رو شنیدم
شما نقاش هستید؟ - بله -
خب، چه عالی
امکانش هست که آثارتون رو دیده باشم؟
خب، بستگی داره
داخل سالن پاییز پاریس بودید؟
نه، ولی خیلی لوکس به نظر میرسه
نقاشی از چهره هم انجام میدید؟
گهگاه - کمیسیون هم قبول میکنید؟ -
من و دخترم قرار بود امروز چهره‌مون کشیده بشه
ولی صورت نگرفت، و میدونم که همین الان با من آشنا شدید
ولی میشه بپرسم شما میتونید انجامش بدین یا نه؟
...خب - پول خوبی بهتون میدم -
من استودیو ندارم
میتونید به منزلم بیاید
فردا صبح چطوره؟
گفتید که پول خوبی میدید؟
کاملا
خیلی خب پس، یه نقاش پیدا کردید
عالی
چیز دیگه‌ای پیدا کردید خانم هارت؟
مطمئن هستم که زمان مرگ
تقریبا ساعت 9 صبح بوده
پس کار خانم کار نبوده
کل صبح داخل کتابخونه دیده شده
اقای پروجیا، چه کمکی از دستم بر میاد؟
بهم گفته شده که جاکبریتیم پیش شماست
آره، پیش دفتر پیشخوان هست
متشکرم
یا خدا
این مرد... مرده؟
بله
ایشون آقای مارتین هستن شما میشناختیدش
البته، بعد از اینکه فوت شده
نشناختمش
خب، روز خوبی داشته باشید
البته، خداحافظ
عجیبه
چی؟
اقای مارتین رو میشناخت
ولی نشناختش
تعداد خیلی کمی پس از مرگ قیافه‌شون عوض نمیشه
حس میکنم باید بهتون هشدار بدم
استایل نقاشی من بی‌پروایانه و رسا هست
اوه
اسم استایل فاویست به گوشتون خورده؟
نه
یعنی شما و بچه‌توون
به اندازه استایل فرگونارد خوشگل نمیشید
اوه
وقتی بهم گفتید که همسر شما بوده
که بهم اتهام قتل زده، اصلا تو انتخابم شک نکردم
خب، فقط داشته تحقیقاتش رو انجام میداده
و حین انجام دادنش خیلی احمق بوده
خب، اصلا خبر داشتید که آقای مارتین
ممکن بوده مونالیسا رو دزدیده باشه؟
اصلا
همسرتون که ازتون نخواسته از من بازجویی کنید، نه؟
معلومه که نه نه، فقط کنجکاو شده بودم
شرط میبندم کار لیدی ایزابل بوده
که به شوهرتون گفته به من مشکوک شه
نه، فقط یه چیزی یادم اومد
ولی نمیخوام غیبت کنم
میتونی بهم بگی
با آقای مارتین خیلی صمیمی به نظر میرسید
صداشون رو شنیدم که میگفت پولش اصلا مهم نیست
و بعد ازش پرسید
که کی متیونه به کابینش بیاد
به نظرت داشتن در مورد نقاشی صحبت میکردن؟
احتمالا
...یا
داشته بهش درس میداده
کارش اصلا هماهنگ نیست
بفرمایید دکتر آگدن
حسابی با نشاطه
ممنون، سلام عزیزم آماده‌ای؟
یکم به سمت چپ
هنوز داری با اون دستگاه ور میری؟
تیکه‌های آینه پیدا شده داخل زخم قربانی
با آینه شکسته شده اینجا منطبقه
ولی عجیبه - چطوری؟ -
این آینه سمت جلو هست
آینه‌ای که برای تلسکوپ بازتابی استفاده میشه
هر چیزی که آلت قتاله هست
باید سریع‌تر اون نقاشی رو پیدا کنیم
پیش هر کسی که هست احتمال زیاد قاتل‌مونه
واتس یکم پیش زنگ زد
یه سرنخ به یه هتل پیدا کرده
منم شاید یکم اطلاعات داشته باشم
چی شنیدی؟ - شنیده شده که خانم ایزابل -
با آقای مارتین در مورد خرید یه چیز گرون صحبت میکرده
توسط کی؟
خانم امیلی کار - باهاش حرف زدی؟ -
داره چهره من و سوزانا رو نقاشی میکنه
شما دوتا برید با لیدی ایزابل صحبت کنید
و مراقب باشید
نمیخوایم یه حادثه بین‌المللی پی بیاد
سلام، لیدی ایزابل؟
چیزی نیست مکسین بذار بیان داخل
فقط چندتا سوال داریم
دارم به نمایشم میرم نمیتونم صحبت کنم متاسفانه
خب، خیلی طول نمیکشه
داریم در مورد یه تبادل پول احتمالی
بین شما و آقای مارتین تحقیق میکنیم
از بحث در مورد پول متنفرم خیلی مبتذله
چه فرشینه قشنگی
لطفا دست نزنید
مونالیسا به شما پس داده نمیشه
یه مدرک داخل تحقیق مربوط به قتل هست
ولی دوهزار پوند بخاطرش به اون بدبخت پول دادم
یه روز قبل از مرگش
چرا چیزی در این مورد به من نگفتید؟
نمیتونستم جلوی بابا بگم اینقدر پول خرج کردم
میگه زیادی روی هنر پول خرج میکنم
اموال مسروقه هست - میدونم -
نمیتونستم مقاومت کنم
به نظر ما آقای مارتین بخاطر اون نقاشی کشته شده
من نکشتمش
امکان نداره
خواهش میکنم، باید حرفم رو باور کنید
مدرکی برای اثبات خریدتون دارید؟
یه رسید
یه نامه
شاهد؟
لیدی ایزابل رو انداختی داخل بازداشتگاه؟
مونالیسا پیشش بوده
واقعا فکر کردی اون مرد فرانسوی رو کشته؟
این مسئله بعدا بررسی میشه
ادعا کرده که یه روز قبل از مرگش
از آقای مارتین خریداریش کرده ولی مدرکی نداره
اگه یه نقاشی مسروقه خریده
چی پیش خودش فکر میکرده؟
که یه لیدی از یه خانواده ثروتمند هست
که قانون براش اعمال نمیشه
به این لبخند نگاه کن
معلومه که کارای خوبی نکرده
نقاشی جالبیه
جالب؟ مرداک، نگاش کن
خط‌های ظریفش
جوری که نور روی چشم‌هاش میرقصه
تکنیک محوکاری
چی؟
محوکاری
لایه‌هایی از درخشش نازک
که اون سایه‌های دودی رو درست میکنه
زیباست
چی زیباست؟
مونالیسا رو پیدا کردیم
غیرممکنه
چرا اینو میگی؟
چون من تازه پیداش کردم
اینو از کجا آوردی؟
یادته گفتم یه سرنخ درمورد
یه مظنون توی پارک هتل سفارت دارم؟
نقاشی مونالیسا رو از توی هتل پیدا کردی؟
آره صاحبش رو هم
پیدا کردی؟ با خودت آوردی؟
نه لعنت بهت واتس
صاحب این به احتمال زیاد
قاتل آقای مارتینه
من مونالیسا رو دست کسی که اونو خریده بود پیدا کردم
برای دستگیری فروشنده دیر شده بود
دقیقا بگو چه اتفاقی افتاد
بهم گفتن که آقای رافائل
که احتمالا اسم واقعیش نیست توی اتاق 312عه
در زدم
سرویس اتاقه؟
نه، لطفا درو باز کنین من دنبال یه نقاشیم
خیلی دیر اومدی لطفا برو
بعدش مردی که سبد سرویس داشت رو دیدم
یه چیزی برداشتم و دوباره در زدم
سرویس اتاق
بیا داخل
در باز شد، و رفتم داخل
شامپاینتون
عالیه
...میخواستم به سلامتی
یه خانم زیبا بخورم
خب این باید صبر کنه
ببخشید؟
پاسبانی تورنتو
کارآگاه لولین واتس هستم
و میخوام شما رو برای قتل و دزدی دستگیر کنم
ولی من مونالیسا رو خریدم کسی رو به خاطرش نکشتم
ثابت کن
بهم گفت که وارد اتاق هتل شد
و نقاشی رو دید
یه مرد از پشت پرده باهاش صحبت کرده
5هزار دلار بذار روی میز
و بچرخ سمت دیوار
اونم کاری که بهش گفته شده بود رو انجام داد
وقتی صدای بسته شدن در اومده، چرخیده
و اینطوری مونالیسا رو خریده
قیافه ی فروشنده رو ندیده
خب کدومش اصله؟
مثل اینکه شبیه هم هستن
برای همین از این دستگاه استفاده کردن
آره، اون چیه؟
...اسمش رو نمیدونم ولی اگه اینو
آره
از بالا نگاه کن
میتونی رفلکس نقاشی رو ببینی؟
آینه نیمه شکسته است ولی آره
اگه پایینو نگاه کنم میتونم ببینمش
این کاریه که آقای مارتین داشت توی کشتی انجام میداد
مونالیسای واقعی رو داشته و با استفاده از این دستگاه
کپیش رو نقاشی کرده
چیزی که بهش کمک کرد
آخرش باعث مرگش شد
فاز شاعرانه به کنار
هنوز نمیدونیم کی اینو دست گرفته
هنوز لیدی ایزابل بازداشته
اگه نقاشی جعلی دستش باشه احتمالش زیاده که
داره حقیقت رو میگه و اونو از آقای
مارتین خریده
قاتل واقعیه رو به قیمت بیشتری فروخته
...سوال اینه که
کدومش کدومه؟
صبح بخیر قربان
به پارک هتل سفارت رفتم ولی
هیچکدوم از منشی ها یا خدمتگذارها
یادشون نمیاد که آقای رافائل چه شکلی بوده
خیلی خب هنری
میتونی منتظر یه تلگرام برای من باشی؟
البته میشه بپرسم درمورد چیه؟
از موزه ی لوور خواستم تا همه ی اطلاعاتی که
میتونه به تشخیص مونالیسای
واقعی و جعلی بهمون کمک کنه رو برام بفرسته
واقعا اهمیت داره قربان؟
منظورت چیه؟
اگه شبیه به هم باشن، هرچی بیشتر بهتر
مطمئن نیستم که موزه ی لوور هم همین حس رو داشته باشه
آره
البته
پرستار داره پوشک سوزانا رو عوض میکنه
نباید خیلی طول بکشه
...نه موضوع این نیست، فقط
نمیتونم
...توی پاریس خیلی آزادانه نقاشی میکشیدم و حالا
مطمئنم که عالیه
میتونم یه نگاه بندازم؟
خب، که اینطور، خیلی پر رنگه
الکی گولم نزن واقعا دوستش دارم
نه، نداری بی روح و بهم ریخته است
چرت نگو، استایل آزادی داری
حتی اون بازرس پلیس قشنگتر نقاشی کرد
نه زندگیم رو تلف کردم
نه اینطوری نیست
داری خرابش میکنی داری خرابش میکنی
نمیتونی چیزی که هیچوقت هیچی نبوده رو خراب کنی
وقتی به این فکر میکنم که راولی میوفته زندان
مثل مجرمای عادی
هیچکس نباید چیزی در این مورد بدونه
فقط همین برات مهمه؟
اینکه چه تاثیری روی خانواده داره؟
من دخترتم
اگه اجازه بدین
میخوایم درمورد پرونده صحبت کنیم
این پرونده مسخره است
واقعا فکر میکنین لیدی ایزابل یه مرد رو کشته؟
یه پیشرفت های بوجود اومده
ادامه بده الان دوتا مونالیسا
داریم
اصل و یه کپی
اگه کپی دست دختر شما بوده
یعنی احتمالش هست که از آقای مارتین خریده باشه
...گفتم که من
نه، صبر کن، غیرممکنه
امکان نداره کپی خریده باشم
اگه مونالیسای اصلی دست تو بوده
یعنی تو به خاطرش آدم کشتی
مسخره است
هیچکدومش نقاشی واقعی نیست
از کجا میدونی؟
امروز صبح منشیم بهم گفت که
شنیده بدون اطلاع کسی یه
فروشنده به پی جی مورگان پیشنهاد
فروش مونالیسا رو داده
منشی شما از کجا میدونه؟
پسرعموش فروشنده ی نقاشی پی جی مورگانه
فروشنده به آقای مورگان گفته بود
فروش باید فورا توی تورنتو اتفاق بیوفته
میخواستم بهتون بگم
خیلی جالبه
فکر کنم دیگه لازم نیست دستگیری
دخترم توی روزنامه ها ذکر بشه
قول میدیم
فقط یه چیز دیگه ازتون میخوایم
نقشه ات چیه؟
فروشنده رو بکشم بیرون
به دوک گفتم تا با منشیش تماس بگیره
و جزئیات این آدمی که با آقای
مورگان صحبت کرده رو برام بفرسته
تا باهاش تماس بگیریم؟
آره، حالا اولیش رو در خفا فروخته
و پول کمی درآورده
ولی به خاطر این یکی رفته سراغ جی پی مورگان
که شنیدم به خاطر نقاشی یه استاد قدیمی
مقدار پول زیادی پرداخت کرده
پس این ممکنه واقعی باشه
و بنابراین کسی که اونو میفروشه
احتمالا قاتل ماست
فقط میخوام همین الان بگم که
من تظاهر نمیکنم که جی پی مورگانم
ولی قرابن امروز نه مرداک
روی فاز بازیگری نیستم
بیرون وایمیسم که اگه فرار کرد بگیرمش
هرطور میلتونه
پس کی قراره آقای مورگان باشه؟
مطمئنی؟
قبلا این کارو کرده
هنری، با فروشنده تماس گرفتم
فردا ساعت 8 صبح
باید بری توی پارک هتل سفارت
قراره کی باشم؟
برای بازی کردن نقش جی پی مورگان زیادی جوونی
یه خریدار خلق کردم دوست آقای مورگان
پس یه مرد پولدارم
فکر کنم
کت جدید لازم دارم
کت جدید واقعا لازم بود؟
قربان پیرپونت بیش از 80میلیون دلار ارزش داره
باید شبیه نماینده ی اون باشم
و این چیه؟
پیرپونت از سیگار خوشش میاد
گفتم منم امتحان کنم
خیلی مسخره است
روثی برام خریده بندازش بیرون، بده به من
حالا برو اونجا ببین نقاشی لعنتی دستشه یا نه
درسته، چقدر باید پیشنهاد بدم؟
هر چقدر که میخوای هنری قرار نیست واقعا بخریمش
البته
فکر نکنم از همچین کارایی خوشم بیاد
بهترین گزینه ایه که داریم
آره، سلام، بیا داخل
اسمت چیه؟
آقای رجینالد تمپلتون
پلیسی؟
چرت نگو
به نظرت من شبیه یه آدم بیسواد و بدجنسم؟
چه خبره؟
داره سیگنال میده
اون مرده
ازش به عنوان دیده بان استفاده میکنه
!پاسبانی تورنتو! وایسا
داری چیکار میکنی؟
لباس قشنگیه
کفشا خرابش کرد
!پلیس! وایسا
!وایسا
مثل اینکه فرار کرده قربان
اون لباس رو برگردون به همونجایی که ازش آوردیش
...واقعا؟ من همین حالا
چندتا نقاشی اینجاست
یه منظره
یه طبیعت بی جان
هردوتاش رو جی ام امضا کرده ژک مارتین
قاتل فقط مونالیسا رو ندزدیده
همه ی نقاشی های آقای مارتین رو دزدیده
و ایناهاش
مونالیسای سوم؟ شگفتی هاش تموم نمیشه
احتمالا این اصله
باعث میشه آدم به فکر بیوفته
اگه نمیتونیم اصل و جعلش رو تشخیص بدیم
چرا جعلی ها رو ارزون تر فروخته؟
چون یکیش خیلی می ارزه و بقیش نه
یه سنگ نگاره رو در نظر بگیر
یا یه قطعه موسیقی یا یه رقص برنامه ریزی شده
تکرار میشن و توی هر تکرار
هنر به حساب میان
آره، ولی توی هرکدوم از اونا
توی خلقتشون تکرار ذاتی وجود داره
جعل یه تابلو عمدا برای فریب بوده
درست میگه
نه، قبول دارم
هدفی که به خاطرش درست شدن متفاوته
ولی اگه نتونیم تشخیصشون بدیم
به سادگی میتونیم از همشون لذت ببریم
به خاطر همین، اصالت مهمه
برای تجربه ی زیبایی شناختی؟
به ارزشش مربوطه
چرا؟
چون هست به خاطر همین
قربان، یه چیز بگم؟
این براتون آشنا نیست؟
مهماندار کابین هنری دوبواعه
همونی که قربانی رو پیدا کرد
امضا شده جی ام، 1910
چجوری آقای مارتین مهماندار رو پارسال کشیده؟
همدیگه رو میشناختن؟
این پرتره ی هنری دوبوا نیست
این پرتره از خوده
از ژک مارتین
لعنتی، گول خوردیم
چرا آقای مارتین هویتش رو با دوبوا عوض کرده؟
چون مارتین برای دزدی مونالیسا تحت تعقیب بوده
بهتره اعلام کنه مرده تا اینکه همه ی پلیسای
فرانسه تا آخر عمر دنبالش باشن
این عکس رو پرینت بگیر مرداک
و بگو همه جا توزیع کنن
احتمالا میخواد از تورنتو خارج بشه
کاراگاه مرداک
آقای پوروجیا
هنوز کبریت هات رو پس نگرفتی؟
چرا، و میخواستم دوباره به خاطر اونا تشکر کنم
خواهش میکنم
روز خوش
شنیدم که مونالیسا رو پیدا کردین خیلی خوشحال شدم
آره، الان سه تا از اون داریم
و معتقدیم که یکیش اصله
نمیدونین؟
یه ایده ای دارم
عاشق واقعی لاجوگندو میدونه
آره، چطور یه نفر میتونه مطمئن بشه؟
میگن که توی نسل های ایتالیایی
اون شما رو فرا میخونه
چیزی ملموس تر از اون هست؟
نه
روز خوش
قبلا اینو دیدی؟
هیچوقت ندیدمش
یه اسکاچ میخورم
سلام خانم کار
بازرس
این چیه پس؟
هیچی یه عادت بده
فکر میکنم طراحی کردن یکی از بهترین عادت هاست
تو استعداد داری، من ندارم
خوب پیش نمیره
میدونم چه حسی داری
قبلا خیلی از نقاشی هام رو انداختم توی آتیش
سعی کردم از یه مادر و بچه پرتره بکشم
خدا میدونه که پولش رو لازم دارم، ولی نتونستم انجامش بدم
شاید نقاش پرتره نیستی
اینکه بخوای آدمای واقعی رو بکشی ممکنه بازدارنده باشه
مخصوصا وقتی که میخوای ازشون تعریف کنی میتونم ببینم؟
...این
یه کلیسا خارج از کلمبیای بریتانیاست
توی یه جنگل پردرخته
خیلی قشنگه
باید بری غرب
و در طبیعت نقاشی بکشی
چیزی که دوست داری رو اونطور که میخوای بکش
فکر کردی به این سادگیاست؟
نه، اصلا
و اگه شکست بخورم؟
اونموقع توی چیزی شکست خوردی که دوست داری
بهتر از گزینه های دیگه است
چطور؟
اینطوری وقتت رو صرف انجام کاری میکنی که دوست داری
و دیگه مهم نیست نتیجه ی آخرش چی میشه، مهمه؟
کلمبیای بریتانیایی رو خیلی دوست دارم
ممنونم بازرس
میتونم اینو نگه دارم؟
ارزشی نداره
اگه من ازش خوشم بیاد دیگه اینطوری نیست
پول خانم رو هم شما حساب میکنین؟
هنرمندای لعنتی
احتمالا داره از گشنگی میمیرن
ببخشید قربان یه لحظه
یه جورایی عجله دارم
میخواین نقاشی بفروشین؟
خیلی شبیه خودته
همینطوره
فکر کنم وقتی که هنرمندش مرده باشه
ارزشش بیشتر هم میشه
انقدر ادا درنیار
میدونم که پرتره ی هنرمنده
مهماندار بی گناه کشتی رو کُشتی
نقاشی هام رو دید
آره، نقاشی هات
به طور خاصی استعداد داری
چرا کارت به قتل و جعل رسیده؟
اسم کار اصلیم مشتق بود
که از مد افتاد
گفتم شاید زیادی به اصالت بها میدن
اینطوری میتونم مونالیساهای بیشتری درست کنم
تا مردم دنیا لذت ببرن
به خاطر استفاده ی مردم اونا رو نکشیدی
به خاطر سود خودت بوده
خیلی من رو کوچیک میبینین، کارآگاه
آقای دوبوا رو کشتی و هویتش رو دزدیدی
تا بتونی نقاشی ها رو بفروشی
حتما میدونستی که مقامات
دنبال مونالیسا میگردن
شاید
نمیخواستی فقط پلیسا رو
گمراه کنی
نمیدونم چی داری میگی
با یه نفر دیگه همکاری میکردی
و اگه اون هم فکر کنه مردی
میتونستی راحت نقاشی ها رو بفروشی
و همه ی سودش رو به جیب بزنی
اگه نقشه ام این بود
دیگه نیست
نظرم رو درمورد مونالیسا تغییر دادم
بحث فقط پول نیست، کارآگاه
پس لطفا بهم بگو به خاطر چیه آقای مارتین
شاید یه همکار داشتم
ولی اسمش رو بهتون نمیگم
اگه من نمیتونم اونو داشته باشم، چرا اون بتونه؟
عاشق واقعی لاجوگندو میدونه
لازم نیست اسمش رو بهم بگی
میدونم کیه
آقای وینچنزو پوروجیا
هنری
بله قربان فقط
دوتا نقاشی اینجاست سومی کجاست؟
نمیدونم قربان
و آقای پوروجیا کجاست؟
همون مرد ایتالیایی؟ این اطراف ندیدمش
حتما میدونسته کدومش اصله و با خودش برده
متاسفم قربان درسته
به گذرگاه های مرزی خبر بدین
احتمالا داره از کشور به سمت اروپا میره
چشم
برای مدت کوتاهی
شاهکار داوینچی توی تورنتو بود
احتمالا خیلی وقته که خارج شده
هیچ خبری از آقای پروجیا نیست
احتمالا سوار کشتی یا قطاره
و با اسم جعلی سفر میکنه
اسم جعلی بدن جعلی
نقاشی جعلی
داشتم به حرفی که زدی فکر میکردم واتس
درمورد تجربه ی زیبایی شناسی
به نظر مونالیسای جعلی برام کافیه
اگه اشکالی نداره یکیش رو میبرم خونه مرداک
راحت باش
دلیلی برای غر زدن به مارگارت بده
ده بیست سی چهل
نه، این یکی رو میبرم
شب خوش آقایون
لبخندش رو باور ندارم
میتونی یه نقاش دیگه پیدا کنی
دوبار تلاش ناموفق برای پرتره داشتم
دیگه دارم فکر میکنم که طلسم شدم
میتونی خودت نقاشی کنی
با استفاده از عکسی که ازت گرفتم
نه ویلیام چندبار سعی کردم بکشم
ولی موفق نشدم برام سخته
که نسبت هاش رو رعایت کنم
پس با من بیا
این چیه؟
بهش میگن دوربین لوسیدا
...و اینطوری از طریق این نگاه میکنی و
میتونم عکس رو ببینم
آره! باعث میشه کاملا
نسبت ها رو رعایت کنی
میدونی چیه ویلیام
کاش اومده بودم توی دفترت
تا مونالیسای واقعی رو ببینم خیلی قشنگ بود؟
هم اصلش رو داشتم
هم جعلیشو
و اگه راستش رو بخوای
نمیتونستم تفاوتی حس کنم
امیدوارم که
اصلش به دست موزه ی لور برسه
بدون شک این اتفاق میوفته
ممنونم ویلیام
این رنگای جدید رو هم برات خریدم
اکر، ظاهرا این روزا خیلی محبوبه
درسته
این چیه؟
نقاشیه چی به نظر میرسه؟
از کجا آوردی؟
میدونی چیه؟
مونالسای لئوناردو داوینچیه
کپی خیلی خوبیه
کپی؟ آره
دوست ندارم که
کپی نقاشی وسط خونمون باشه
معمولیه مارگارت
تازه
انگار هرجا میرم
چشماش دنبالم میکنه خوشم نمیاد
من خوشم میاد، پس همینجا میمونه
نه
نمیدونم چه چیز خاصی داری
راه شناسایی مونالیسای اصل اینه که پشتش شماره ی 29 نوشته شده
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw ، N3D :مترجم