. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S16E17 "Ballad of Gentleman Jones"
O que está olhando?
Estou procurando por um de nossos irmãos.
O nome dele é Richmond Smithers?
Isso não é nome de um andarilho.
Não sei o seu apelido,
só que Richmond perdeu o olho esquerdo.
Não fique olhando as pessoas enquanto dormem!
Pode me ajudar?
Não quero.
Se eu ajudar você...
o que eu ganho?
Estará ajudando Richmond Smithers
a receber uma herança.
Bem, há um andarilho no campo chamado Trader.
Ele tem uma venda no olho.
- Ele não foi na fazenda hoje. - Sério?
Sabe onde ele estava?
Não comeu no almoço
Perguntei porque não estava com fome.
Disse que achou um fantasma no bolso.
- O que isso significa? - Não sei.
Parecia assustado.
Ele saiu. Foi a última vez que o vi.
Para onde ele foi?
Para lá, perto do armazém, descendo.
Deus.
Ferida única de tiro no peito.
Provavelmente morreu rápido.
Alguma ideia de que horas ele morreu?
O rigor não se instalou.
O corpo está frio, mas este é um local frio.
O melhor palpite é que foi hoje mais cedo.
Vou levá-lo ao necrotério e farei um relatório.
Obrigado, srta. Hart.
Senhor?
Não diga nada, detetive.
Ele me fez algemá-lo.
Não fiz nada e não vai colocar isso em mim!
- Me desalgeme! - Certo.
Não, não, não, não, não.
Conseguiu me confundir.
Leve-me e poderemos conversar.
Leve-o, Henry.
Sim, senhor. Venha!
Desculpe pela cena da prisão.
Não podia deixá-los achar que sou um tira.
Tira?
É assim que chamam os policiais disfarçados.
Você foi contratado para encontrar este homem?
Sim. Richmond Smithers,
mas era chamado pelo nome de Trader.
A tia dele morreu e deixou um bom pedaço de terra.
Quem cuidava dos bens dela contratou investigadores
para procurar para onde ele podia ter viajado.
Suponho que tive sorte.
Entendo.
A herança poderia ser a razão da morte dele?
Não creio que fosse de muito valor.
E ele não fazia ideia dela.
Pode me dizer algo mais sobre a morte dele?
Não.
Não era como esperava que o caso acabasse,
mas meu trabalho parece ter terminado.
Desejo sorte a vocês.
Tem mais uma coisa.
Sim?
Um dos colegas de Trader
disse que ele estava assustado essa manhã.
Pelo quê?
Aparentemente ele disse que achou um fantasma no bolso.
Mas não havia nada nos seus bolsos, exceto isso.
Curioso.
Talvez seja esse o fantasma?
É um trabalho notável.
Quanto quer por isso?
Isso é uma evidência, sr. Huxley.
O que pode nos dizer sobre isso?
Não muito.
Meus clientes são mais interessados
em moedas antigas e estrangeiras.
Não vemos muitas moedas de andarilhos.
Moedas de andarilhos?
Sim, eles as trocam por refeições ou dinheiro.
Tenho algumas aqui.
Eles estragam moedas perfeitamente boas?
Por que não as usam normalmente?
É uma forma de arte, eu suponho.
Gostam delas, de qualquer forma.
Uma boa vale mais do que o níquel de que é feita.
Quanto?
Essas valem menos que um dólar,
mas as suas podem valer mais.
É bastante requintada.
Como as esculpem, exatamente?
Com pregos, canivete, limas.
Sério? Então...
se as esculpem nas mãos,
às vezes podem escorregar e se cortar?
O tempo todo, imagino.
Certo.
Uma última pergunta:
Alguma vez se referem a elas como fantasmas?
Fantasmas?
Não, senhor. Nunca ouvi algo assim.
Tem um certo encanto na vida andarilha.
É mesmo?
Sem papelada.
Trabalho duro durante o dia...
companhia de amigos à noite,
um céu de estrelas.
Julia Ogden, desde que conheço você,
você prefere a companhia
de uma cama macia em um bom hotel.
Sim. As acomodações podem não ser ideais, mas...
Fuligem, fogueiras, o cheiro de fumaça nas roupas.
O frio.
Sim, mas a liberdade,
a total liberdade de viver na estrada,
seria uma bela compensação.
Nada para planejar, ninguém a quem responder.
Viu?
Poderíamos continuar a viver aqui,
neste abrigo confortável,
e nos livrarmos do telefone.
Detetive Murdoch.
Sim.
Certo. Já estou indo para aí.
O corpo está aqui, senhor, e a mulher que o achou.
Haviam uns andarilhos aqui
mas se espalharam quando cheguei.
- Quem é a mulher? - Gert Dotson, senhor.
Garçonete no Arlo's Place, um taverna.
Detetive Murdoch.
- Sra...? - Srta. Dotson.
Gert Dotson.
- Como encontrou a vítima? - Ferny.
É assim que o chamavam.
Eu ia da padaria para a taverna quando o encontrei.
Todos sabem que eles vem aqui.
- E por que você vem aqui? - Eu os alimento.
Faço isso há anos.
Todas as sobras da taverna,
além das sobras de outros locais.
Não suporto desperdício,
não quando uns estão passando fome.
É claro.
Viu esse homem mais cedo esta noite?
Não. Deve ter vindo aqui, comido
e se encontrado com quem o matou.
Então, ele não entrou na taverna mais cedo.
O sr. Arlo não permite andarilhos,
ele me faz deixar a comida aqui fora.
Tenho que ir trabalhar, detetive.
Sim, é claro. Obrigado, srta. Dotson.
Henry...
imagino que a bala que matou este homem
vai combinar com a que matou nossa primeira vítima.
O que é isso, senhor?
Parece ser outro fantasma.
Henry...
é o mesmo símbolo que achamos
no corpo de Trader.
- É símbolo de quê? - Não tenho ideia.
- Veja. - Outro.
- Parece ser uma flecha. - Talvez...
fosse para trazer alguém até aqui?
Policiais procuraram a noite toda...
até de manhã.
Acharam mais de uma dúzia desses símbolos.
- Sabemos o que significam? - Não.
Parecem ser um tipo de linguagem,
uma sequência de sinais gravados em cercas, postes,
indo do acampamento
até a taverna que serve comida às pessoas.
É um código.
Indicando onde há refeição,
- mas só andarilhos sabem. - Precisamente.
Alguns são mais novos e desenhados com giz.
Acha que esses levaram a vítima a sua morte?
Bem, senhor, achei um similar a este
na primeira cena de crime.
Foi gravado no poste acima do corpo da vítima.
Então, dois homens atraídos para a morte por...
o que quer que seja isso.
Ambos de posse da mesma moeda estranha
e as balas que os mataram combinam.
Acho que temos um assassino em série nas mãos.
Um que tem como alvo os andarilhos.
Para quê?
Alvos fáceis. Sem família para notar a falta.
Mas o assassino usa símbolos só conhecidos por andarilhos.
Talvez o assassino também seja um andarilho.
- Sim, George. - O que faremos agora?
Precisamos de ajuda.
Conheço a pessoa certa para perguntar.
Achei que encontraria você aqui.
As ruas da cidade são meu escritório,
mas aqui é mais quente para conduzir os negócios.
É claro.
Símbolos andarilhos.
O código deles. Onde achou isso?
Em ambas as cenas de crimes.
- Houve outra morte? - Outro andarilho.
A seta com o círculo é óbvio. Siga a seta.
E o círculo com a linha significa vire a esquerda.
- Mas este... - O nascer do sol.
Vejo um por do sol.
Ainda não cruzei com esse.
Foi desenhado acima das vítimas.
Se for assim, o assassino não é um intruso como eu.
Ele é bem familiarizado com os padrões dos sem teto.
Dos o quê?
Sem teto. Sem terra.
É um outro termo para andarilho.
Embora deteste admitir,
seu assassino pode ser um andarilho.
E seu nome andarilho... Qual é?
Chamamos de apelido. O meu era Curly.
E era o único nome pelo qual era conhecido?
Ninguém tinha percebido que não era um andarilho?
Por favor!
Interpretei perfeitamente, detetive.
É claro, é claro.
Então, eles ainda acreditam que você é um deles.
Talvez até achem que...
Henry e eu jogamos você na prisão por umas noites.
Suponho que sim. Onde quer chegar?
Volte para o acampamento, Watts.
Viva entre eles, descubra o que puder.
Enquanto há um assassino à solta,
matando andarilhos a passos largos,
quer que eu me disfarce como uma vítima em potencial?
Se você não for, mais podem morrer.
Não sou mais um policial.
Sou um detetive particular cheio de casos.
- Devo recusar. - Watts,
estamos num beco sem saída.
Ninguém falará conosco.
Todas as pistas que temos são esses símbolos e moedas.
Se não for você, seremos forçados
a enviar alguém disfarçado.
alguém sem sua experiência.
Sim e desejo a ele toda sorte.
- Não gosto desse plano. - Nem eu, senhor,
mas se não fizermos nada podemos permitir
que um assassino ataque de novo.
Um dos homens sob um risco desnecessário.
Risco necessário. O assassino tem que ser parado.
Se formos diligentes, podemos minimizar os riscos.
Meu Deus.
Parece um cordeiro indo para o abatedouro.
Um travesseiro, George?
Sim, senhor.
Preciso do meu travesseiro para dormir.
E quem disse que andarilhos não viajam com travesseiros?
Estou certo de que alguns viajam.
Não vou permitir isso. Será muito arriscado.
Ele está certo.
Deixe o travesseiro,
os joelhos da calça não estão gastos,
suas botas parecem ter sido polidas pela manhã,
seu chapéu parece ter sido comprado há 5 minutos...
Foi comprado há 5 minutos.
E George, sua mão...
suas mãos, George,
- são macias como as de um bebê - Não enche.
Achei que não fosse ajudar na nossa investigação, Watts?
Não, percebi que quem vocês enviariam
para se passar por andarilho seria Henry ou George.
Henry já é conhecido por alguns andarilhos
por causa da prisão que ele fez,
significando que George seria enviado sozinho
para um mundo que não está equipado para navegar.
Então, você fará isso?
- Sim. - Graças a Deus.
Watts, eu não estava ansioso por isso.
Não vou sozinho, George.
Tem um assassino de andarilhos lá.
Bem pensado.
Ir em dois será mais seguro.
Já viu todos esses homens?
Há 3 ou 4 novos para mim.
Esses caras não são nada além de nômades.
- Watts... - É Curly.
Podemos estar na companhia de um assassino.
Apareceu no momento errado, George...
na verdade, você precisa de um apelido.
Slick.
Tente me chamar de Slick.
- Uma escolha interessante. - Gostei disso.
Claro que sim. Você que escolheu.
Agora, faça o que eu fizer.
Tenho uma ideia de como perguntar a nossos parceiros
o que significam os símbolos, sem levantar suspeita.
Esse é bem fácil.
Significa pão.
- Não parece com pão. - Treine seu olho, cara.
Esse aqui...
veja, uma mesa...
Lugar para sentar e comer.
Você não desenha muito bem.
Eu...
melhor com giz ou com uma faca.
Os policiais pegaram você, Curly.
Não achei que veria você de novo.
Não tinham nada contra mim, não podiam me segurar.
Nunca tinha visto Trader
até que estivesse morto, pobre cara.
A polícia não precisa de desculpa
para por alguém na cadeia.
Os que eu conheci foram bem razoáveis.
Isso é porque o Slick aqui é novo nessa vida.
Estou ensinando os truques começando com essa aula
sobre códigos.
Slick?
Você mesmo escolheu esse nome?
Sim.
Está errado.
Você não é Slick.
Scarecrow. Esse é o nome para você.
Scarecrow?
Eu sou Pasty, Scarecrow.
Este aqui é Hitch.
E lá tem o Mutt, depois Sleepy Joe.
Vai conhecer todos se ficar bastante tempo.
Agora este símbolo...
"Você pode dormir no sótão."
E este aqui significa...
"Caia fora rápido."
Diga, Scarecrow,
eu sairia rápido dessa vida se fosse você.
Você é um molenga da cidade...
muito velho para começar.
Tenho certeza que vários caras
começaram nessa vida com minha idade.
Não. Você parece molenga mesmo.
Mas, então...
Gentleman Jones foi o mais rico que conheci...
e acabou se tornando uma lenda.
Garoto de Toronto também.
Conheço um música sobre ele.
Chega de conversa, rapazes.
O vagão de trabalho chega em 5 minutos.
Esperem, vocês sabem o significado desse símbolo?
Onde você viu isso?
Eu não me lembro.
Alguns sinais só aparecem em certos cantos do mundo.
Pode ser algo sobre...
um andarilho ir para o sul ou um...
vindo para o norte,
mas nos meus 10 anos andando de trens...
nunca vi esse.
Veja, você terá que voltar mais tarde.
Veja, não tenho tempo para isso. Por favor, siga seu caminho.
Senhor, saia da rua
ou terei que prendê-lo por estar bêbado em público.
Com certeza está sendo preso.
Venha aqui!
Deus!
Dê uma folga, Pasty.
Estamos cansados. Só queremos comer.
Só um som enquanto Crumb Boss prepara o jantar
Prometo, vão adorar essa, garotos. Prometo.
Crumb Boss é o cozinheiro.
Sim, imaginei que fosse.
Havia um nobre andarilho nascido em Toronto
- Pare agora! - Vida livre com a nossa
Parecem pombos brigando.
Não é um Caruso, mas não é ruim.
- Pasty ainda é suspeito. - Pare com isso!
Ele sabia para onde Trader foi para ser morto.
Talvez tenha sido ele.
Seu garoto fiel com o coração partido
Partiu para a casa de Gentleman
Para estar perto de sua sepultura para sempre
E ficar com Gentleman Jones
Não estava me ouvindo?
Estava olhando as mãos dele. Olhe as cicatrizes.
São o tipo de corte que se teria por esculpir moedas.
Ele pode ser nosso homem.
Se Pasty colocou as moedas fantasma
no bolso de nossas vítimas, poderia ser.
Outro homem morto, outra moeda.
Sim, senhor. Lachlan Murphy, um carpinteiro.
Abriu seu próprio negócio há cerca de 2 anos
trabalhou principalmente no oeste de Toronto.
Então, é o mesmo assassino?
Bem, senhor, a bala que recuperamos do corpo
combina com as duas outras
recuperadas dos dois andarilhos.
Por que o assassino mudaria de andarilhos para carpinteiros?
Tem que haver uma conexão.
Senhores.
Henry, conseguiu encontrar os empregados do sr. Murphy?
Sim. Disseram que o sr. Murphy vestiu seu avental,
e saiu com aquela moeda.
Olhou para ela, ficou pálido e depois saiu.
Ficou pálido.
Como se tivesse visto um fantasma.
Inferno.
Gostamos da sua música, Pasty.
Os outros caras não gostam de música.
Não pude deixar de ver suas mãos, Pasty.
Fica mais difícil tocar?
As cicatrizes? Não.
Parecem feias. Como as conseguiu?
Tem moedas de andarilhos?
Não só tenho como as faço.
Scarecrow foi atraído para a vida de andarilho
como um colecionador delas.
Ainda tem as suas, Scarecrow?
Tive uma peça premiada.
Onde conseguiu isso?
Eu encontrei.
Ninguém joga fora uma beleza dessas.
Tantos detalhes. Eu preciso dela.
Scarecrow é apegado a ela.
Certo, que tal um trato?
Sabe o símbolo sobre o qual estava perguntando?
- O por de sol? - Não é por de sol.
É uma lápide.
Significa que um sono longo e quieto ocorrerá no lugar.
Por que não nos contou isso antes?
Um dos outros me contou após vocês saírem.
Qual deles?
Mutt, Hitch, um deles.
Usam isso o tempo todo em Nebraska.
- Nebraska. - Obrigado por isso.
Obrigado?
Me dê a moeda. Esse era o acordo.
Não concordei com nenhum acordo.
Pasty, sabe que não tinha nenhum acordo, não é?
Que graça.
Por que acha que queria tanto a moeda?
Talvez ele a tenha feito. Não sei.
Agora, estou pensando sobre Nebraska.
Por quê?
Nebraska é onde Trader, a primeira vítima, cresceu.
Quem conhecia esse sinal era de Nebraska
e ensinou a Pasty, tem uma peça do quebra cabeça
Só se Pasty não aprendeu com outra pessoa.
- O quê? - Talvez esteja mentindo.
Talvez já soubesse o significado.
- Certo. - Ele claramente é genioso.
Tem um jeito feio de barganhar.
Se era Pasty ou outro andarilho que conhecia o sinal,
essa pessoa pode ser nosso assassino.
Então, esta última vítima estava escrevendo suas memórias?
O sr. Murphy trabalhava como carpinteiro em Toronto
há 10 anos, mas antes disso,
viajou pelo país como um andarilho.
Este é um registro de suas aventuras.
Então, aí está sua conexão.
Por que ele decidiu se estabelecer?
O sr. Murphy não escreveu sobre isso.
Mas inseriu este artigo...
na parte de trás do livro.
"A morte de Gentleman Jones."
Um herói na comunidade andarilha.
Wallace Jones era o verdadeiro nome dele,
daqui mesmo de Toronto.
Ele trocou a fortuna da família por uma vida nos trilhos.
Isso é romântico, William.
Caiu para a morte de um vagão
passando por Nebraska há dez anos.
Você tem que estragar tudo?
Bem, sinto muito, mas é a verdade, Julia.
Então, esse carpinteiro se mudou para Toronto
- há dez anos? - Sim.
Mais ou menos na mesma época
que Gentleman Jones encontrou seu fim.
Talvez ele conhecesse o homem...
ou também leu sobre o acidente do sr. Jones no jornal.
De qualquer forma, ele decidiu por uma vida mais segura.
Quando ela começar a andar, não sei o que vamos fazer.
Há sempre a corda.
Não vamos colocar nossa filha numa coleira, William.
O que foi?
Esta fotografia de Jones.
E olhe para esta moeda.
É ele.
Pasty pode ser nosso fabricante de moedas,
o que pode torná-lo nosso assassino.
Devemos falar com os outros sobre Pasty pela manhã,
descobrir tudo o que pudermos.
Você está certo.
Mas devemos ficar mais vigilantes do que nunca.
Dormiremos em turnos.
De acordo.
Não consigo cochilar aqui, de qualquer jeito.
- Eu farei o primeiro turno. - Tudo bem.
Ei, ei, saia de cima de mim!
Watts! Curly! É ele.
Você ia plantar isso em mim e depois me prender.
Me soltem!
Esses dois não são andarilhos,
são matadores de andarilhos!
Espere! Ele ainda está com a arma!
E nós ainda temos que pegá-lo.
Bem...
nós pegamos nosso primeiro trem.
O vagão errado do nosso primeiro trem.
Bem...
Hitch deve ser o nosso assassino.
As balas das vítimas vão combinar com a arma dele.
Não podemos chegar ao carro dele até que o trem pare.
Ele pode estar esperando por nós.
Com sua arma.
Watts...
nós não estamos sozinhos.
Pasty, meu amigo e eu viemos aqui para ajudar você.
Não é o que parece.
Você está em perigo. Todos estamos.
Quem garante que vocês dois não estão matando nossa gente?
Estamos aqui para encontrar o assassino.
Hitch matou Ferny e Trader, não nós.
Conheço Hitch há cinco anos.
Nunca soube que ele matou alguém.
Nenhum andarilho por aqui já viu vocês dois antes.
Você sabia que Hitch carregava uma arma?
Talvez o mesmo tipo de arma usada para matar seus amigos?
Não.
E o que quer fazer agora? Jogar-nos do trem?
Cavalheiros não queremos nem precisamos de sugestões.
George, por favor.
Não há parada aqui.
Os touros estão chegando.
Touros?
O que, como os animais?
Não, George, não os animais.
Isso tudo poderia ter sido dele.
Gentleman Jones era o irmão mais velho, você sabe.
Não, obrigado.
Você não se refere a ele como Wallace?
Não, ele preferiu deixar o antigo nome para trás.
Ele só passou por Toronto algumas vezes
após partir pela primeira vez.
Ele amava a vida errante.
Eu ainda sinto falta dele.
Esse símbolo significa algo para você?
Parece um nascer do sol para mim.
Por quê?
Por nada.
Sr. Jones...
seu irmão tinha algum segredo antes de morrer?
- Ele estava escondendo algo? - Não.
Gentleman Jones era um livro aberto.
Embora nem todos acreditem que sua morte foi um acidente.
O que você quer dizer?
Bem, é difícil acreditar
que ele simplesmente caiu de um trem
após 20 anos de vida nos trilhos.
Os jornais acreditaram.
Eu queria.
Mas seus amigos andarilhos não.
Não.
Bem, um em particular, pelo menos.
O parceiro de Gentleman.
Ele falou que meu irmão tinha sido assassinado.
Ele tinha um parceiro?
Meu irmão me contou sobre ele.
O chamava de "The Kid"...
disse que viajavam juntos para todos os lugares,
que ele nunca se sentia sozinho.
Então, este parceiro não estava com ele
- quando ele morreu? - Não, ele me escreveu.
Disse que eles se separaram por...
algumas semanas e...
foi aí que meu irmão foi morto.
Alguma ideia do que pode ter motivado alguém a assassiná-lo?
Bem, houve um boato...
que ele viajou com dinheiro
costurado no interior do casaco.
E The Kid me disse que o casaco tinha sido aberto
quando encontraram o corpo.
Você não viu o corpo.
Não as roupas.
Ele está enterrado no jazigo da família.
Eu o trouxe de Nebraska em um terno novo.
Esse Kid mencionou algo mais sobre o assassinato?
Do modo como Kid colocou...
eles foram até ele enquanto dormia no trem, e...
cortaram seu casaco e quando não encontraram nada...
eles o jogaram fora como se ele não fosse nada.
Por acaso ele disse quem poderiam ser "eles"?
Ele disse que quatro homens fizeram isso.
Que ele não sabia seus nomes, mas...
quando soubesse, ele faria a coisa certa.
Significando que ele buscaria vingança.
Alguém foi morto, detetive?
Lamento dizer que sim. Três homens.
É uma coisa terrível.
É a última coisa que meu irmão desejaria.
Roubando uma carona em plena luz do dia.
Largue o cortador de madeira!
Vamos fazer uma luta justa.
Agora, por que iríamos querer uma luta justa?
Agora ouça, ouça!
Watts, temos que ir até o carro do Hitch!
Está muito rápido para pular, Scarecrow.
Teremos que esperar até a próxima parada, George.
Senhores, nós somos...?
Qualquer um que derrube um policial ferroviário
é um amigo, no que me diz respeito.
Três homens mortos.
Se o que Owen Jones diz estiver correto,
quatro homens participaram
do assassinato de Gentleman Jones,
o que significa que ainda há, potencialmente, uma vítima.
E se ele estiver correto,
cada uma dessas vítimas pode ser um assassino.
Sim, bem, senhor, sua culpa ou inocência
não é o ponto neste momento.
Precisamos parar quem está fazendo isso.
Este parceiro andarilho de Gentleman Jones,
- acha que é o nosso assassino? - Sim.
Ele usava o apelido de "The Kid".
Mas não há como dizer se ele ainda usa.
Bem, dez anos é tempo suficiente para não ser mais uma criança.
Precisamos contar a Crabtree e Watts.
Esperemos que tenham descoberto algo
que nos ajude a resolver este caso
antes que haja uma quarta vítima.
Saiam.
- Watts, você está bem? - Tudo bem.
Devemos tentar surpreender Hitch?
Ou ele suspeita que saltamos do trem e está à espreita,
ou ficará tão assustado que começará a atirar.
Uma surpresa é uma má ideia.
Certo.
Hitch?
Não piore as coisas para você!
Não queremos fazer mal a você...
então...
não atire em nós.
Nós só queremos conversar.
E não...
atire em nós.
Hitch?
Meu Deus, ele está morto.
Hitch e outro andarilho, Sleepy Joe,
entraram juntos no vagão.
E Sleepy Joe não estava lá quando encontramos o corpo.
Vocês suspeitam que ele é o assassino?
Ele matou Hitch quando ele embarcou,
colocou outra moeda nele
e escapou enquanto lutávamos com os guardas da ferrovia.
George e eu achávamos que perseguíamos o assassino,
mas perseguíamos a vítima.
Sua última vítima, de acordo com o que disse, senhor.
Então...
Sleepy Joe e The Kid...
o parceiro do nobre andarilho Gentleman Jones...
poderiam ser a mesma pessoa.
Se eu estiver certo...
The Kid cresceu, por assim dizer...
para se tornar Sleepy Joe.
E agora Sleepy Joe pode estar
a meio caminho da Flórida em um trem.
Senhor, por que chamou Gentleman Jones
de nobre andarilho?
Ele foi chamado assim no artigo sobre sua morte.
Nobre andarilho chama a atenção.
Eu fiz uma grande confusão, detetive.
Não sei se a polícia fez uma boa opção
ao escolher um detetive particular.
Bobagem, Watts. Você não tinha informações suficientes
ou tempo.
Quando Sleepy Joe viu você com aquela moeda,
soube que estávamos nos aproximando.
Ele precisava terminar sua tarefa assassina
e deixar a cidade naquela noite.
- A música! - O quê?
A música de Pasty!
Era sobre um "nobre andarilho,
nascido em Toronto!" Não ouviu?
Eu fiz todo o possível para não ouvir.
Vou tentar lembrar de algumas palavras.
Era algo como...
Não tinha colchão de penas,
apenas um cobertor feito de estrelas,
- e ele... - Por que isso importa?
A música pode ser sobre Jones.
seu garoto fiel, com o coração partido...
Partiu para... algo, algo, algo...
Para estar perto de sua sepultura para sempre
e isso é algo de algo.
Meu Deus, George...
isso é sobre o assassinato de Gentleman Jones
- e... - The Kid!
- Talvez seja só uma música. - Não, não, não!
George, o irmão de Gentleman
trouxe seu corpo de volta para Toronto para o enterro,
- o que significa... - Se The Kid, Sleepy Joe,
queria estar "perto de seu túmulo"...
ele não sairia da cidade mesmo com sua tarefa concluída.
Ele teria ficado em Toronto.
- Quando Gentleman Jones morreu? - Dez anos atrás.
Nosso homem pode ter morado aqui desde então,
possivelmente não andando muito nos trilhos.
Talvez ele tenha morado nas ruas?
Ou reentrou na sociedade, como o falecido sr. Murphy.
Mas ainda com uma forte ligação com o mundo andarilho.
- Por que você acha? - Se não, como saberia
que suas vítimas estavam em Toronto?
Fora o carpinteiro, todos estavam só de passagem.
De qualquer forma, nosso assassino, Sleepy Joe,
ainda pode estar aqui em Toronto,
o que significa que temos a chance de capturá-lo.
Como vamos encontrá-lo?
Nós o atraímos...
usando a coisa que sabemos que ele quer.
Vingança.
Se divulgarmos que a vingança de The Kid está incompleta,
- podemos prendê-lo. - Sim.
Como propõe que façamos isso?
Com ajuda.
Pasty, Pasty!
Tenho uma proposta para você.
Qualquer coisa que não um colchão de penas
ou uma bebida quente,
estou muito cansado para me interessar.
Isso está absolutamente delicioso.
Onde está o vinho?
Precisamos que esteja alerta para isso, sr. Pasty.
Devemos levar esse assassino à justiça.
Para isso, vamos precisar de você.
Eu não ajudo tiras.
Você estaria ajudando andarilhos.
Deixar as pessoas saberem que não podem simplesmente...
matá-los impunemente.
Só queremos que você espalhe um boato:
que Hitch sobreviveu ao tiroteio
e está internado em uma clínica.
Hitch está vivo?
O quê? Não, não.
Sinto muito, Pasty, Hitch está realmente morto.
Estamos pedindo que você espalhe uma mentira.
Não permitem visitas na clínica, você dirá,
mas se alguém quiser mandar uma bebida para Hitch,
deixe-a no degrau à noite.
Há sinais que vão do acampamento à porta da clínica.
Qual é a ideia?
Se o assassino acreditar que Hitch está vivo, então...
O assassino voltará para terminar o trabalho
e estaremos esperando.
É um sinal de "médico gratuito".
Médico grátis. Certo, então.
Espere, o rosto vai do outro lado.
- O quê? - Está de cabeça para baixo.
Bem, você passou para mim de cabeça para baixo.
- Espero que isso funcione. - É a nossa única chance.
Realmente acha que o rosto deveria estar sorrindo?
Pelo amor de...
Não, suponho que não.
- Bom assim? - Bom assim.
Senhor, acha que a notícia se espalhou?
Se não me engano, George,
aqueles tilintares eram oferendas de álcool
de outros membros da comunidade andarilha.
A notícia se espalhou.
Você...?
Agarre-o, George!
Meu Deus.
Deus, me desculpe, senhorita!
Srta, Dotson, o que está fazendo aqui?
Eu pergunto, o que está fazendo,
maltratando-me assim!
E você!
Usando o chapéu de Hitch! Devia ter vergonha.
Repito a pergunta do detetive, srta. Dotson:
O que está fazendo aqui?
Bem, eu trouxe comida para os homens,
disseram que Hitch estava aqui,
então, eu quis cumprimentá-lo e dar a ele essas comidas.
Isso ainda é comestível.
Srta. Dotson, suas mãos?
Você conseguiu essas cicatrizes como...
garçonete da taverna, srta. Dotson?
Ou esculpindo moedas de andarilho?
Afastem-se. Você não.
Você... fique na minha frente.
Vamos.
Para trás, tenho essa arma encostada na sua espinha.
É você.
Você é Sleepy Joe, não é?
Esses dois não são andarilhos,
são matadores de andarilhos!
- Você seguiu Hitch e o matou. - Cale-se.
Srta. Dotson, esse é um policial.
Ele não teve nada com a morte do seu parceiro.
Meu marido.
Podemos não ter casado em uma igreja...
mas Gentleman Jones era meu marido.
Sei que ele não iria querer vingança,
então, fiz o que pude para esquecer
o que esses homens fizeram com ele.
Sim, e pare com isso.
Não torne isso pior.
Eu fiz o que ele queria por anos.
Fiquei perto de seu túmulo para ele não se sentir sozinho.
E alimentei todos os andarilhos que vieram perguntar.
Agora, para trás.
Vocês dois fiquem quietos!
Eles o mataram por nada, sabia.
Esses homens abriram seu casaco
e não encontraram um centavo.
Então, tiveram a ousadia de vir à minha cidade,
à cidade dele?
Foi demais.
- Você está bem, George? - Sim.
Eu não vou morrer em uma de suas prisões!
Bem, pelo menos terá um lugar quente para dormir
nos próximos tempos.
O dono reserva essa mesa para você todos os dias?
Certamente não.
Acho que ele nem gosta muito de mim.
embora eu pague o aluguel com café e sanduíches.
Mas deve ser bom, Watts,
não ficar preso à delegacia todos os dias.
Seu flerte com a vida andarilha
fez você considerar a aposentadoria precoce, George?
Não. Prefiro dormir sob meu próprio teto com Effie,
mas deve ser bom ter essa sensação de liberdade.
O que é bom é... isso.
Como assim?
George, tenho sido levado como uma folha
por minhas dúvidas...
minhas viagens e...
meu coração nos últimos anos.
É uma sensação, devo dizer,
maravilhosa estar aqui.
- No restaurante? - Em Toronto.
- Bem, sim. - Com você.
E todos os outros.
Em um lugar que posso chamar de lar.
Eu desejo viajar de novo, William.
Com meu marido.
Você acha que algum dia iremos?
Eu acho.
Bem, eu não quis dizer neste exato momento.
Enquanto isso...
Meu Deus.
- Somos nós? - Certamente somos.
Essa é uma pequena dra. Ogden,
e Susannah e um pequeno eu.
- Você é muito alto. - Foi o que pude encontrar.
Nossos dias explorando o mundo ainda não acabaram, Julia.
Eles apenas foram adiados.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com