Sex sinnum þrír.
Fljótur. Fljótur.
Fljótur.
Það er 18.
Hringið bjöllunni þrisvar og setjið hjálminn á jörðina. Þá er þessu lokið.
Áfram! Ef það tekst ekki, gerið það aftur!
Hefurðu reynt svona mikið á þig áður? -Aldrei.
Sigur hér er meðvituð ákvörðun.
Gerið upp við ykkur hvort þið viljið ná
eða kjósið að bregðast.
Ég vil kynna ykkur fyrir...
dálitlu sem kallast að geta ekki andað.
Andrew! Komdu til baka.
Komdu aftur til ljóssins.
Allur þessi hristingur og kuldi... nýtið hann. Breytið honum í árásargirni.
Þið hafið sannað fyrir líkama ykkar með huganum
að þið getið lagt meira á ykkur en þið tölduð mögulegt.
Farið í bleytuna! Hlaupið!
Ég get ekki meira, svo...
þetta er búið.
Ertu viss um að þú viljir vera hér? -Já.
Ertu alveg viss? -Ég er handviss!
Hvað sem þið þurfið að gera!
Finnið ástæðu til að sigra.
Haldið áfram.
Það borgar sig að vera sigursæll!
Mér finnst gott að hafa félaga sem ég get treyst á.
Og ég vil að þeir geti treyst á mig.
Þið eruð bræðraflokkur okkar.
SÖNN SAGA
Inni í okkur geisar stormur.
Ég hef heyrt marga liðsfélaga tala um þetta.
Bruni.
Fljót.
Drifkraftur.
Stöðug þrá um að reka sig lengra áfram en nokkur taldi mögulegt.
Reka okkur inn í þessi köldu, dimmu skúmaskot.
Þar sem slæmir hlutir dvelja.
Þar sem slæmir hlutir berjast.
Við vildum þennan bardaga á hæsta styrk.
Háværan bardaga.
Háværasta, kaldasta, dimmasta og ógeðfelldasta bardaga sem hugsast gat.
3 DÖGUM ÁÐUR
BAGRAM FLUGHERSTÖÐIN
MIKE, ÉG VIL VERA Á ÞÉR! RON BURGUNDY
Michael, ef þú ert að leita að hugmyndum að brúðkaupsgjöf,
Bara hugdetta... Elska þig, Heather
LUTTRELL
Er þetta gerlegt?
Þetta er dýrt.
Hve mikið?
Þetta er arabískur hestur. Hún hefur góðan smekk.
Ég veit.
Hve mikið?
Ég skal komast að því. Mjög dýr.
Þú ert í djúpum skít.
Ég veit.
PATTON
DIETZ
Ég er vaknaður.
Nú muntu tapa.
Cindy Axelson Ertu vaknaður? Matt Axelson Já, ástin mín.
Hvað ertu að gera?
Horfa á þig.
Hvernig lít ég út? -Yndisfríð, dúlla.
Get ekki talað við þig í nokkra daga
Vinnan?
Þarf að borga reikningana...
Murphy með 1,1.
Meira en það, Marcus.
Ég var örlátur við þig. Trúðu mér.
Hver vann?
Murph. Murph, naumlega.
Naumlega.
-Raka höfuðið?
Raka höfuðið eða hvað? -Ég veit það ekki.
Ef ég raka á honum höfuðið þarf ég að horfa á andlitið á honum.
Andlit, eyru. Undarlegt höfuðlagið.
Ég vil ekki heldur sjá hann nálægt en hann sagðist ætla að sigra þig.
Höfuðrakstur er sanngjarn.
Axe? -Þú ættir að raka hann.
Láttu hann borða með landgönguliðunum þar til það vex aftur.
Frankie, hvað finnst þér? -Því ekki að raka hann?
Góður punktur.
Patton, þó okkur sé sama, hvað finnst þér? Taktu taktíska ákvörðun.
Ég sé báðar hliðar málsins.
Hann tapaði, en það var tæpt.
Og þú ert Mike Murphy. -Þú ert Mike Murphy.
Hinn eini sanni Mike Murphy.
Ég bjóst við meiri mun.
Góður punktur. -Öfugsnúið hrós.
Patton. Sæktu rakhnífinn minn.
Rakhnífur, geri það.
Takið eftir.
Rauðvængir fer í framkvæmd. Í kvöld klukkan 18.00.
Glæsilegt.
Fer ég?
Fyrirmæli eftir klukkutíma.
Kannski fer ég.
Kannski. Það er hugsanlegt. Vertu bjartsýnn.
Strákar.
Hvað í fjandanum geri ég rangt?
Ekki láta svona.
Shane, hér er fyrsta aðgerðin þín.
Tilbúinn?
Þrífðu þetta upp.
Markmið sendifararinnar er að handsama og drepa Ahmad Shah.
Illmenni. Háttsettur Talíbanaforingi
sem ber ábyrgð á hermannadrápum í Austur-Afganistan. Forgangsskotmark.
Ef þið viljið þekkja hann, athugið að Shah hefur enga eyrnasnepla.
Taraq.
Þú hjálpaðir Ameríkönunum.
Hægri höndin hans. Vinnur flest skítverkin.
Þú lýgur!
Nei, ég sver!
Við sendum fjögurra manna könnunarhóp.
Axelson fer fremstur. Ég verð næstur.
Dietz, fjarskipti. Marcus, aftastur og með sjúkrabúnað.
Axe, sýndu okkur leiðina.
Við förum upp bakhlið þessa fjalls sem skýlir okkur alveg fyrir þorpinu.
Ég áætla að það taki okkur
þrjá til fjóra tíma, en það fer eftir halla landslagsins
sem er úr ömurlegum leirsteini.
Svo hnýtið reimarnar vel.
Byrjum á byrjuninni. Vinnum bardagann.
Engin lyf í átökum.
Fyrir tveim vikum var Hópur 8 nálægt staðnum. Capelli var bitinn af skröltormi.
Og það eru brenninetlur, svo passið upp á skaufann og hreðjarnar, því það verður sárt.
Murph er með gervihnattasímann.
Þetta er mikið brattlendi svo búist við fjarskiptavandamálum.
Við verðum með tveggja tíma fjarskiptaglugga.
Ef við missum af tveimur gluggum, vekið einhvern. Hafið annars ekki áhyggjur.
Leiðarstaður 1 er Budweiser. Leiðarstaður 2 er Miller.
Þrjú er Corona. Fjögur er Heineken.
Útsýnisstaður 1 er Schlitz dökkur og ef og þegar við finnum Shah, Rick James.
Ég hef ekki hjálpað neinum.
Þetta eru bardagareglurnar. Bandarískar hersveitir skulu fylgja
lögum um vopnuð átök öllum stundum. Beiting banvæns afls er heimiluð.
Ef ráðist er á ykkur
notið þið viðeigandi afl til að fæla eða sigra ógnina.
Við förum héðan klukkan 18.00. Tvær Chinook- og tvær Apache-þyrlur.
Við fljúgum að lendingarsvæðinu og setjum fjögurra manna hópinn út.
Síðan fljúgum við í hálftíma til J-Bad.
Hér verðum við með 15 seli
og tylft landgönguliða í viðbragðsstöðu.
Þegar við heyrum Schlitz Malt Liquor förum við til baka
til Bagram fyrir annan hluta aðgerðarinnar.
Viðbragðssveitin verður hér í J-Bad.
Apache-þyrlurnar verða hjá Black Hawk-þyrlunum.
Tilfærslan er til þess að við getum fengið Chinock-þyrlurnar hingað
tilbúnar í seinni hlutann þegar þið sjáið Shah.
Ég færði kynningu nýja náungans, sem á að vera á morgun, til tvö í dag
svo allir geti notið hennar og tekið þátt.
Eins gott að þú sért góður, Napóleon.
Mikið af óvissuþáttum.
Við ætluðum að bíða en svo fær hún einhverja flugu í kollinn
og þá nær það ekki lengra.
Hún verður ekki stöðvuð. Hún fer á fullt.
Leyfðu henni bara að gera þetta. Þú átt handlagna konu. Það er gott.
Hann óttast að missa stjórnina á kastalanum sínum.
Hann vill halda stjórninni því smekkvísi hans hefur fengið að ráða.
Nei, hún hefur frábæran smekk. Ég treysti henni.
Hverju er hún hrifin af?
Hunangsdaggarrósrauðum.
Er það litur?
Náðu tökum á þessu.
Þetta er viðvarandi. Nýtt gras leiðir til nýrra runna við gluggann og nýrra gluggatjalda
sem leiðir til nýs sófa, teppis og gólfs.
Nýtt barn.
Er hún ólétt? Veistu hvort það er strákur eða stelpa?
Hún er ekki ólétt. Hún er bara á furðulegri ferð um húsið
frá einu herbergi til annars.
Virðist dýrt. -Virðist ólétt.
Til hamingju.
Ég er tilbúinn. -Nei.
Kynntu þig og segðu okkur eitthvað um þig sem við vitum ekki.
Gott og vel. Undirforingi...
Þegiðu!
Snautaðu út!
Steinhaltu kjafti!
Gefið honum séns. Munið hvernig þetta var fyrir ykkur.
Undirforingi...
Steinhaltu kjafti!
Herra Patton, byrjaðu.
Þarna kemur það.
Meiri háls.
Þú þarft að lifa þig inn í þetta. Gleyma þér.
Verulega lélegt.
Maður er í sjokki.
Eigum við að kjósa hann áfram? Því ég vil ekki sjá þetta aftur.
Ýtum honum í gegn!
Ég veit ekki. Getur hann sagt það?
Geturðu sagt það?
Ég vil ekki sjá þig dansa aftur. Í alvöru.
Geturðu sagt það, herra Patton?
Ég get sagt það.
Ekki klúðra þessu.
Áfram nú. Ekki meira slór.
Hef farið tvisvar umhverfis heiminn. Talað við alla einu sinni.
Séð tvo hvali ríða. Farið á þrjár heimssýningar.
Ég þekki jafnvel mann í Taílandi með tréböll.
Ég fæ oftar á broddinn og geri það betur en nokkur einasti annar getur.
Ég er vöðvastæltur, bringuloðinn, þjótandi, skjótandi og fallhlífastökkvandi
sprengjandi froskmaður.
Ekkert er mér ofviða. Enginn himinn of hár, enginn sjór of úfinn
og enginn brúskur of stífur.
Hef lært margar lexíur í lífinu.
Aldrei skjóta stóran mann með lítilli byssukúlu.
Ek alls kyns trukkum.
Tvíhjóla-, fjórhjóla- og sexhjóladrifnum.
Og stóru helvítin sem beygjast og hvæsa
þegar maður stígur á hemlana.
Allt sem vert er að gera er vert að ofgera. Hófsemi er fyrir skræfur.
Ég er elskhugi, slagsmálahundur og ósvikinn sérsveitarselur.
Ég drekk og snæði, tek af klæði
og að ástarleik loknum laumast burt í ró og næði.
Svo ef þú ert í froskaham skaltu stökkva
því þessi froskmaður hefur séð allt og gert það.
Skál, strákar.
Hún þarf ekki arabískan hest!
Hvernig veist þú um það?
Ég veit allt, Murphy.
Fáðu Tennessee Walker blendingsfola.
Hinn upphaflegi Silver. Hestur Lone Ranger.
Þú segir ekki.
Dásamlegur hestur, Murphy. Dásamlegur!
Razor 11, 64 er tvær mínútur í burtu. Hefjið lofteftirlit í 1000 YJM.
Foringi, nálgast lendingarstað. Ein mínúta til stefnu.
Ein mínúta!
Þrjátíu sekúndur. -Þrjátíu sekúndur!
Hefjið lofteftirlit í 5000 YSM.
Bruno 64 sendir þá frá borði með kaðalsigi.
Haltu stöðunni.
Kaðall tilbúinn.
Fyrsti maður á kaðalinn.
Af stað!
Fyrsti maður kominn niður.
Annar maður á kaðalinn.
Þú ferð næst, Shane.
Góða skemmtun, heppni skíthæll!
Zulu 06, Bruno 64 hefur lokið verki. Sný aftur til bækistöðvar.
Apollon 2-2, Sparta 0-1 . Talstöðvarathugun.
Sparta 0-1, þetta er Apollon 2-2.
Við verðum hjá ykkur næstu sex tíma. Eigið ánægjulegt labb.
Apollon 2-2, þetta er Sparta 0-1 . Móttekið.
Talstöðvarathugun. -Prufa.
Prufa.
Sparta 0-1, ég fór fram hjá Budweiser. Hvernig er sambandið?
Sparta 0-1, Apollon 2-2. Sambandið er gott. Budweiser.
Apollon 2-2.
Sparta 0-1 . Komnir að Miller.
J-BAD AÐGERÐAMlÐSTÖÐ
Herra, Sparta 0-1 er farinn fram hjá Miller.
Sparta 0-1 , Spörtustöð. Móttekið. Miller.
Apollon 2-2, Sparta 0-1.
Þetta er Corona.
Þeim virðist miða vel.
Apollon 2... Sparta 0-1.
Þetta er Hein...
Endurtaktu það síðasta.
Sparta 0-1. Hér er Heineken.
Móttekið?
Móttekið.
Sparta 0-1 fer fram hjá Heineken.
Síðasti viðmiðunarstaðurinn. Tilkynntu það.
Spörtustöð, þetta er Sparta 0-1 . Talstöðvarathugun.
Sparta... ...Sparta 0-1.
Sparta 0-1 , þetta er Beastmaster. Endurtaktu. Það heyrist illa og óskýrt.
Líttu á.
Fjárinn.
Hálft þorpið sést ekki.
Ég er kominn fram hjá Schlitz dökkum. Ég endurtek:
Ég er kominn fram hjá Schlitz dökkum.
Móttekið hátt og skýrt.
Það er stopult fjarskiptasamband við Spörtu 0-1 en þeir eru á útsýnisstaðnum.
Gott og vel, menn.
Piltarnir okkar eru óhultir út daginn. Flokkur 1 , aftur til Bagram með mér.
Flokkur 2, njótið dvalarinnar hér í J-Bad. Góða nótt.
Sparta 0-1, Apollon 2-2.
Sólin er risin. Við förum. Gangi ykkur vel.
Skilið.
Fannstu nýjan stað?
Reynum að komast á tindinn þarna.
Gáum hvort það sé ekki skárra.
Hljómar vel.
J-BAD AÐGERÐAMlÐSTÖÐ
Eru strákarnir tilbúnir?
Þeir eru tilbúnir og á sínum stað. Allt gengur vel.
Njóttu næturinnar. Sofðu rótt.
Sömuleiðis, bróðir. -Takk, Pete.
Dásamlegur dagur, er það ekki, Patton?
Jú, herra.
Er allt í góðu? -Já. Þeir komu fyrir hálftíma.
Ættu að vera að koma sér vel fyrir.
Zulu 06, Bruno 64 komin á loft. Frá J-Bad á leið til Bagram.
Marcus, með mér.
Danny, þú verð baksvæðið. Tilkynntu stjórnstöð um nýju staðsetninguna.
Axe. Vertu vakandi.
Fjandinn. Fjárinn.
Þetta eru mikli fleiri en tíu menn.
Þetta er fjandans her.
Fjórir náungar hægra megin.
Rauður klútur.
Engir eyrnasneplar.
Ofurfrík. Þetta er Rick James.
Nærðu skotinu?
Nei. Hef auk þess ekki heimild til þess.
Dietz, við bárum kennsl á Shah. Tilkyntu Rick James.
Já, fjandinn.
Axe, fer vel um þig þarna? -Mjög. Gefðu fyrirmæli um skotmark.
Danny, hefurðu náð sambandi? -Gengur ekkert.
Fjandinn.
Við erum of berskjaldaðir.
Hvað finnst þér? Halda Axe á Ú.S. 1?
Fara 25 metrum aftar og setja upp Ú.S. 2?
Sammála.
Axe, þú ert á verði. Dietz, farðu aftur á Ú.S. 2 og náðu fjandans sambandi.
Spörtustöð, þetta er Sparta 0-1 .
Talstöðvarathugun. Hvernig heyrist?
Liðsforingi.
Ef við komum heim fyrir 15. höggvum við Morgan niður öll trén
í kringum hesthúsið.
Hvernig hjálpar það mér?
Halló?
Brahms hestauppboðið er þann 27.
Ef ég hegg niður trén fyrir aftan hesthúsið fæ ég afslátt á hestinum þínum.
Selja þeir Arabahesta.
Þetta er ekki Arabahestur heldur arabískur hestur.
Araba.
Þú ert frá New York.
Hvað kostar Arabahestur? -Arabískur.
Hvað kostar arabískur hestur?
Ekki minna en 15.000 dali.
Fimmtán fjandans þúsund?
Dálagleg brúðargjöf.
Er sú rauðhærða brúðarmær?
Melissa? -Þessi rauðhærða.
Þessi sæta á Coldplay tónleikunum. -Það er Melissa.
Kemur hún? -Hún er brúðarmær.
Já. Kemur hún?
Hún er brúðarmær. Já.
Spurði hún um mig? -Nei.
Mikey, ég er góður hér. Ég tek niður Ú.S. 1.
Móttekið.
Heyrið, kl. 9.30 förum við hærra upp og náum fjarskiptasambandi.
Marcus, Axe, farið að sofa. Dietz, þú ert á vakt.
Hvílið ykkur, heiðursmenn.
Geturðu slökkt á talstöðinni á meðan þú tyggur?
Þú veldur mér ógleði.
Mikey, sérðu þetta?
Hvað í fjandanum er þetta?
Fjárinn.
Niður með ykkur! -Niður!
Þegiðu. Þegiðu. Þegiðu.
Stattu upp.
Hendur fyrir aftan bak.
Spörtustöð, Sparta 0-1 .
Hann steig beint ofan á mig.
Hvað í fjandanum er þetta? Ertu í sambandi við Talíbana?
Fjandans Talíbanar.
Endurtaktu. Þetta er Sparta 0-1 . Skipti.
Svaraðu.
Horfðu niður. Horfðu niður.
Axe. Fylgstu með honum.
Fjandinn.
Spörtustöð, þetta er Sparta 0-1 . Skipti.
Danny, virkar talstöðin þín?
Nú þarf ég að hringja á ótryggri gervi- hnattalínu af því draslið þitt virkar ekki.
Kvartaðu við fjallið, herra.
Horfðu niður.
Virkaðu. Fjandinn.
Það er eins og það hvíli bölvun á aðgerðinni.
Það hvílir engin bölvun á henni. Bölvun er bull. Þetta er bara Afganistan.
J-BAD ÁFANGASTAÐUR VIÐBRAGÐSHÓPS
Aðgerðamiðstöð J-Bad, Hasslert liðþjálfi talar.
Þetta er Sparta 0-1 . Heyrirðu í mér?
Halló.
Þetta er Sparta 0-1 .
Já, ég heyri í þér.
Ég hringi á ótryggri línu. Ég þarf að tala við yfirforingjan.
Yfirforingjann? -Já.
Hvaða yfirforingja, herra? -Kristensen yfirforingja.
Kristensen yfirforingi er ekki hér.
Hann er í Bagram.
Það passar, herra.
Þú þarft að flytja símtalið til aðgerðastöðvarinnar í Bagram Ouellette.
Strax.
Skilið, herra. Andartak.
BAGRAM FLUGHERSTÖÐIN
Ouellette. Patton undirforingi.
Patton, Mike Murphy.
Ertu að leita að Mike Murphy?
Þetta er Mike Murphy. Skilið?
Mike?
Sambandið er ömurlegt. Hvað er títt?
Gefðu mér samband við skipperinn.
Hann sefur, herra.
Vektu hann þá.
Á ég að vekja hann?
Á fjandans stundinni.
Skilið.
Murph vill að ég veki skipperinn.
Mike Murphy?
Er þetta Mike Murphy? Sæktu hann.
Kristensen yfirforingi?
Murphy er í símanum í aðgerðastöðinni. Hann þarf að tala við þig strax.
Hvaða sími? -Þessi.
Mike?
Það slitnaði.
Mike?
Allt dautt. Hvað sagði hann?
Að hann þyrfti að tala við þig.
Því hringir Murphy úr gervihnattasíma? -Hef ekki hugmynd.
Er fjarskiptasambandið við Sparta 0-1 í ólagi?
Það var í lagi um tíma en við höfum misst af tveim gluggum.
Tveim.
Reyndu að ná í hann! Fjandinn hafi það.
Fjandinn! Ömurleg fjarskiptatæki.
Við gætum kveikt í geitunum og sent reykmerki.
Ég gæti gengið til þorpsins og fengið síma lánaðan.
Þú fengir fínar flísahugmyndir þar. Afganskur moldarbrúnn, geitarskinnsljós.
Hún yrði hrifnari af því en fjandans hunangsrjóma.
Sestu niður. Sestu!
Við höfum um þrennt að velja.
1 . Við sleppum þeim og göngum upp eftir.
Við finnumst eflaust innan klukkustundar.
2. Við bindum þá, göngum burt og tökum áhættuna.
Þeir verða eflaust étnir af úlfum eða frjósa í hel.
Þriðja? -Við upprætum ógnina.
Shah er þarna niðri. Ef við sleppum þeim sleppum við honum. Sendiförin mistekst.
Nei, Mikey.
Mér líkar þetta ekki. Mér líkar þetta ekki hætishót.
Hvað gerum við? Drepum þá?
Jæja, við drepum þá. Hvað svo? Gröfum við þá?
Þeir finnast, hvað svo?
Hvað svo?
Hvað meinarðu, hvað svo?
Og hvað svo? -Þú veist hvað svo.
Heldurðu að þetta fari leynt? Allur heimurinn mun vita þetta.
CNN. Selir drepa krakka. Þannig verður sagan alla tíð.
Það kemur engum við hvað við gerum hér.
Við gerum það sem við gerum. Það sem þarf að gera.
Þetta er sjóherinn og þú ert yfirmaðurinn, svo ákveddu þig... herra.
Shah drap 20 sjóliða í síðustu viku.
Tuttugu.
Ef við sleppum honum deyja 20 aðrir í næstu viku.
Fjörutíu til viðbótar viku síðar. Okkar starf er að stöðva Shah.
Því eiga þessir menn að ráða hvernig við vinnum vinnuna okkar?
Samkvæmt bardagareglum megum við ekki snerta þá.
Ég skil það.
Og mér er sama.
Mér er annt um þig. Mér er annt um þig.
Ég vil ekki að mamma þín sjái höfuðið á þér...
afhöggið höfuðið á þér á Al Jazeera.
Þetta er Shah.
Ég sé þetta ekki svona.
Hvert heldurðu að hann sé að hlaupa? 200 vinir þarna niðri.
Menn dúsa 20 ár í Leavenworth fyrir að tak heim byssur til minja.
Hvaða dóm fáum við fyrir tvo fjandans krakka og gamlan fjandans mann?
Líttu á þá.
Þeir hata okkur.
Þetta er ekki strákur heldur hermaður. Þetta er dauði. Sjáðu dauðann.
Við getum þetta ekki. -Sjáðu hermanninn.
Þeir eru óvopnaðir fangar.
Og um leið og þeir hlaupa niður eftir verðum við með 200 vígamenn á hælunum.
Bindum þá. Komum okkur héðan.
Við getum ekki sleppt þeim!
Ég hélt þú værir að bíða eftir fyrirmælum.
Ég er að bíða eftir fyrirmælum mínum.
Til hvers heldurðu að talstöðin sé? Þeir eru ekki að panta sér pítsu.
Ég veit til hvers talstöðin er.
Þetta er Talíbanatalstöð.
Þetta er gemsi Talíbananna.
Heldurðu að þetta verði bara leyndarmálið okkar?
Þetta er stríðsmaður.
Kálum þeim.
Við getum það ekki.
Þetta er hættulítil ógn.
Viltu lenda í Leavenworth?
Þú veist ekki hvað þeir eru með marga vígamenn.
Ekki láta hann hafa áhrif á þig.
Sjáðu þetta barn.
Ekki láta hann hafa áhrif á ákvörðun þína.
Kálum þeim.
Mikey, þú ræður. Ég greiði ekki atkvæði. -Þetta er ekki atkvæðagreiðsla.
Svona verður þetta. Aðgerðin er í hættu.
Við pökkum því öllu saman.
Við sleppum þeim lausum og förum upp á tindinn þarna.
Þegar við komum þangað nærðu fjarskiptasambandi.
Þegar við náum fjarskiptasambandi látum við sækja okkur og förum heim.
Skilið, herra.
Skilið. -Skilið.
Sparta 0-1 , heyrið þið?
Fisher? Kaffi.
Sparta 0-1 , talstöðvarathugun, heyrið þið?
Talstöðvarathugun fyrir Spörtu 0-1 . Talstöðvarathugun. Sparta 0-1 .
Sparta 0-1 ... Sparta 0-1 , heyrið þið?
J-BAD AÐGERÐAMlÐSTÖÐ
Hvert eruð þið að fara? -Við vorum kallaðir norður!
Við erum viðbragðshópurinn! -Við erum með hermenn í átökum!
En við erum viðbragðshópurinn!
Við förum! Við erum með hermenn í átökum!
Hvað er málið með Apache-þyrlurnar? -Hermenn í átökum.
Takmarkaður liðsafli. Það eru ekki nógu margar Apache-þyrlur.
Þetta er snarbrenglað.
Þeir koma aftur.
HAFIÐ DYRNAR LOKAÐAR
Þið voruð að vinna þann stóra í lottó.
Allar stöðvar, takið eftir. Sendið áfram til Spörtu 0-1 .
Sparta til stöðvar, heyrið þið?
Sparta 0-1 , Sparta 0-1 , til stöðvar, heyrið þið?
Fjandinn.
Æ, fjandinn!
Falskur tindur.
Fjandinn!
Danny, komdu á fjarskiptasambandi.
Virkaðu. Spörtustöð, þetta er Sparta 0-1 . Skipti.
Hvað viltu gera?
Fara heim. Fara í rúmið og horfa á Anchorman
Sammála. Hvað heldur þú?
Ég held við höfum gert það rétta. Við sýndum kærleikann í verki.
Fjandinn hafi það!
Virka hlutirnir ekki þannig? Góðir hlutir henda gott fólk?
Þetta er slæmur staður.
Danny, ég næ ekki símasambandi. Gefðu mér eitthvað. -Ég næ engu.
Hvernig líður þér?
Þetta er slæmur staður.
Er í lagi með þig?
Allt klárt.
Förum til baka að trjálínunni þarna. Bíðum til sólarlags.
Án fjarskipta göngum við heim. Hvílum okkur.
Pakkið saman, förum.
Sparta 0-1 , Sparta til stöðvar, heyrið þið?
Sparta 0-1 , talstöðvarathugun, heyrið þið?
Herra, þeir hafa núna misst af þremur gluggum.
Gott og vel.
BAGRAM FLUGHERSTÖÐIN
S.A.S. - SAMEIGINLEG AÐGERÐASTJÓRN
Shriver yfirforingi.
Herra, þetta er Erik.
Svo þú vitir af því, við höfum misst af þremur fjarskiptagluggum við Spörtu 0-1 .
Síðustu samskipti voru klukkan 7.00.
Því er ég að frétta þetta núna?
Við bjuggumst við fjarskiptavandamálum.
Við Murphy ákváðum að hefja ekki aðgerðir nema hann missti af tveim gluggum.
Er eitthvað fjandans vandamál hér?
Ég hef sagt þér allt sem ég veit. Ég hringi þegar ég hef meiri upplýsingar.
Kristensen kveður.
Fjandinn.
Ég ætla að svipast um. Kem aftur eftir tvær mínútur.
Viltu félagsskap? -Nei.
Ég ætla að svipast um í tvær mínútur. Kem strax aftur.
Við lendum brátt í átökum.
Hve fljótir eru þeir eiginlega? -Fljótir.
Hvað ertu að hugsa?
Ég hugsa að við lendum brátt í ansi góðum byssubardaga.
Skilið.
Ég hafði líklega rangt fyrir mér.
Nei. Við fáum nú tækifæri til að láta sverfa til stáls við vin okkar
fyrir handan. Það er vel gert.
Ég tek undir það, herra.
Danny, búðu þig undir átök.
Mikey.
Ég er að fara að stimpla mig inn.
Gerðu það.
Stefnið til vinstri! Marcus, af stað!
Færi mig til!
Drullusokkur.
Spörtustöð, þetta er Sparta 0-1 .
Bið um liðsauka tafarlaust! Hermenn í átökum!
Fjandinn! Fjandinn.
Fjandans helvíti! Andskotinn!
Andskotinn hafi það!
Óvinur, stefna tólf!
Axe? -Já.
Mikey. Leiðin til vinstri er greið.
Ég endurtek, leiðin til vinstri er greið.
Mikey!
Leiðin til vinstri er ekki greið! Ég endurtek, hún er ekki greið!
Farið til hægri!
Leiðin til hægri er greið.
Farið til hægri. Farið til hægri.
Murph, niður!
Andskotans drullusokkarnir!
Farið til fjandans!
Kasta reyksprengju!
Safnist saman hjá Mikey!
Fjárinn! Fjandinn!
Leiðin til hægri er ekki greið!
Áfram!
Til baka! Til baka!
Fremsti maður!
Mikey! Komdu hingað til mín!
Ég held við ráðum við þá en við þurfum nýjan stað!
Skilið! Danny, fjarskipti!
Nei! Talstöðin í slæmu standi, fékk nokkur skot í sig!
Er hún dulkóðuð? -Já!
Eyðilegðu talstöðina, við förum!
Skilið!
Fjandinn!
Marcus, til mín!
Fjandinn!
Við hörfum!
Meinarðu föllum fram af?
Já! -Fjandinn!
Axe, til mín!
Tilbúinn? Fljótur!
Tilbúinn? -Skilið!
Ég týndi rifflinum mínum.
Riffillinn minn.
Sérðu bara? Guð gætir okkar.
Ef þetta er Guð að gæta okkar þá vildi ég ekki sjá hann reiðan.
Ó, Guð, þakka þér fyrir!
Hvar er Axe?
Þetta var ömurlegt.
Helvítin skutu mig.
Þú lifir í fortíðinni. -Við erum allir særðir. Geturðu barist?
Þeir skemmdu teiknihöndina mína, það gerir mig öskureiðan.
Við erum í lagi.
Við verðum að komast á sléttlendi, svo tökum við þessa skíthæla.
Fjandans fótur!
Andskotinn, þetta er ömurlegt!
Farðu til fjandans.
Skrambinn! Fjandi svíður þetta!
Danny. -Ég get barist.
Það var lagið, félagi.
Til vinstri! -Til vinstri!
Síðasti maður!
Er í lagi með þig? Réttu mér handlegginn.
Danny!
Förum.
Á fætur með þig!
Komdu.
Komdu!
Finndu ól. Dragðu hann á fætur.
Áfram. Fjandinn.
Komdu honum á fætur.
Fjandinn. Fjandinn.
Ég á tvö skothylki og eina handsprengju.
Skrambinn.
Þetta er ljóta ástandið.
Þetta er fjandans vandamál.
Engin fjandans fjarskipti.
Fjandans fjarskiptin.
Er í lagi með þig? -Þeir skutu mig rækilega.
Sýndu mér höndina.
Það er í lagi með þig. Horfðu á mig.
Er í lagi með þig? Harkaðu af þér, Danny. Þú ert fjandans froskmaður.
Fjárinn, ég týndi sjúkrakassanum. Þú ert með smáskotsár á fætinum.
Er í lagi með þig?
Þraukaðu.
Allt í lagi? Allt í lagi. Hallaðu þér aftur.
Leyfðu mér að sjá, Mikey. Komdu hingað. Leyfðu mér að sjá.
Fjandinn.
Troddu mold í þetta, heyrirðu það?
Hafðu þetta þétt.
Ég dýrka fjandans Afganistan.
Komdu hingað, félagi.
Leyfðu mér að skoða þig.
Niður með höfuðið. -Niður með höfuðin.
Leyfðu mér að sjá þig. Haltu höfðinu niðri.
Leyfðu mér að sjá þig. -Það er í lagi með mig.
Ég veit að það er í lagi með þig. Ég veit það. Slakaðu á.
Hvernig komust þeir svona fljótt upp? -Steinhaltu kjafti!
Sérðu þessi helvíti?
Ég skil bara ekki hvað þeir voru snöggir.
Æ, fjandinn.
Sneggri en við?
Þeir eru ekki sneggri en við.
Ég var að tala við mömmu mína. Hún sagði ekkert um...
Hún sagði ekki neitt!
Fjandinn, svo skærrauðir litir.
Við verðum að fara, Mikey.
Fjandinn.
Axe, reyk!
Reyksprengja! -Reyksprengju!
Þeir koma!
Drullaðu þér á lappir og fáðu fæturna til að starfa!
Af stað!
Heldurðu á Danny? -Já.
Við förum niður! -Förum hvert?
Niður!
Ég er tilbúinn.
Danny! Danny!
Flugskeyti. Flugskeyti.
Ertu með Danny?
Hvar er Danny?
Var hann hæfður?
Hvar er hann?
Hann er uppi.
Hann var hæfður í höfuðið. -Hvar uppi?
Við verðum að sækja hann.
-Við verðum að fara upp og sækja hann.
Við ráðum við þá á sléttlendi.
Við förum upp, náum honum niður hæðina og tökum þá á sléttlendi.
Fljótur! Axe, komdu hingað strax!
Komdu með hann hingað. -Axe, beygðu þig!
Við förum upp að sækja Danny
og komum svo niður og berjumst á sléttlendi. Við drepum þá alla.
Marcus, er í lagi með þig?
Það er í lagi með mig!
Axe, þú verð okkur.
Skilið. -Af stað.
Færi mig til!
Af stað!
Þið getið dáið fyrir landið ykkar. Ég ætla að lifa fyrir mitt.
Marcus, af stað!
Er á ferð!
Ég held við komumst ekki upp héðan. Við komumst ekki til hliðar við þá.
Við verðum að finna aðra leið.
M-4.
Ég ætla að ræsa út viðbragðshópinn.
Þú nærð engu sambandi með þessum síma.
Horfðu á mig.
Ég ætla að hringja.
Nei. Nei, Mikey.
Nei. Gleymdu þessu.
Nei. Gleymdu þessu, Mikey.
Taktu þau, fjandinn hafi það.
Mikey.
Fyrirgefðu, Mikey.
Hvað?
Að við höfum ekki drepið fleiri af þessum gerpum.
Engar áhyggjur. Við munum drepa miklu fleiri þeirra.
Fjandinn!
Marcus.
Hætti aldrei að berjast.
Hvað er hann að gera, Marcus?
Murphy færir sig til! Murphy færir sig til!
Hvert er hann að fara?
Æ, fjandinn!
Fjandinn.
Ég er Dauðinn.
Fjandinn.
Já, fjandakornið.
Fjandinn!
J-BAD AÐGERÐAMlÐSTÖÐ
Aðgerðamiðstöð J-Bad, Hasslert liðþjálfi.
Þetta er Mike Murphy liðsforingi. Sparta 0-1.
Við þurfum tafarlausan stuðning úr lofti.
Við þurfum hjálp.
Við erum á leið niður gilið í átt að Chichal-þorpi.
Móttekið, Murphy.
Við þurfum tafarlausan stuðning úr lofti.
Liðsforingi, ég þarf tíu tölustafa hnit þín.
Flýttu þér.
Murphy, ég þarf hnitin. -Takk.
Liðsforingi.
Heyrirðu í mér?
Liðsforingi, ég þarf hnitin!
Liðsforingi!
HERMENN Í ÁTÖKUM
Af stað, strákar! Allir, af stað! Verið nú röskir!
BAGRAM FLUGHERSTÖÐlN
Zulu 06, Bruno 6-4. Komin á loft, Bagram, með viðbragðshóp Ernir 1-6.
J-BAD AÐGERÐAMlÐSTÖÐ
Ekki heimild!
Þið farið ekki á loft!
Hvað er vandamálið?
Black Hawk-þyrlur mega ekki fljúga án verndar frá Apache!
Hvar eru Apache-þyrlurnar?
Á leiðinni til baka.
Þetta er lygilegt!
Þú segir ekki!
Við erum fjórar mínútur frá svæðinu.
Fjórar mínútur!
Sýnið lífsmark, heiðursmenn.
Bruno 64 tilkynnir Mike Bravó plús fimm. Hæðarmælir sýnir 2998.
Hvar er Mike?
Hvar er Murphy?
Uppi.
Hvar uppi?
Hann er að ræsa út viðbragðshópinn.
Nákvæmlega hvar er Mike?
Ef ég vissi nákvæmlega hvar hann væri þá segði ég þér það!
Er í lagi með þig?
Fjandinn. Leyfðu mér að sjá þig.
Drullusokkar.
Skutu þeir mig í alvöru í höfuðið?
Já, félagi.
Eru Mikey og Danny örugglega dauðir?
Ég veit það ekki.
Erum við dauðir?
Nei.
Höfum við það ekki ágætt?
Jú, fjandinn.
Við höfum það fínt.
Ef ég dey vil ég að þú sjáir til þess
að Cindy viti hve heitt ég elska hana. -Hún veit það.
Og að ég dó með bræðrum mínum
fullur eldmóðs.
Þú deyrð ekki, Axe. Við ætlum ekki...
Við þurfum að dreifa úr okkur. Finndu þér góðan stað.
64, takið eftir.
Enginn Apache stuðningur. Lendingarsvæði of hættulegt. Dragið ykkur í hlé.
Hvað er vandamálið?
Apache-þyrlurnar voru teknar. Við megum ekki fljúga.
Hvers vegna? -Einhverjir hermenn í átökum.
Þeir tóku byssustuðninginn okkar.
Geturðu komið okkur niður án þeirra?
Við gerum það sem þörf krefur til að koma ykkur til manna ykkar.
Þakka þér fyrir.
Bruno 65, held stefnu 030, við höldum áfram.
Skilið, 65. -Við fáum enga hjálp. Fljúgum þétt saman.
Axe?
Við erum tvær mínútur frá staðnum. Gerðu menn þína klára.
Tvær mínútur! Tvær mínútur!
Marcus!
Bruno 64, tvær mínútur frá. Áfram!
Þeir fara hratt frá borði. Vertu á verði fyrir ofan.
Kaðlar á jörðinni.
Axe!
Farið hratt frá borði.
Gerum þetta! Patton! Þú ert fyrstur! Af stað!
Er í lagi með þig?
Gæti ekki haft það betra!
Flugskeyti! Fjandinn!
Nei.
Slekk á bensíngjöf! Fjárinn!
Búið ykkur undir högg!
Helvítis Talíbanar!
Neyðarkall! Bruno 64 er brotlent.
Settu okkur niður!
Lentu fjandans þyrlunni!
Bíðið!
Láttu vopnið síga. Við lendum ekki þarna.
Haltu áfram að skjóta!
Við erum með fallin engil. 64 brotlenti harkalega. Sundraðist við lendingu.
Lendingarsvæði of hættulegt. Fer frá svæðinu.
Nei.
Razor 11 á leið á slysstað, 5 mínútur frá, slæst í för með viðbragðshópi.
06 móttekur, 5 mínútur frá. Athugið, aðgerðarsvæði er enn hættulegt.
Axe?
Fjandinn! Axe?
Fjandinn.
Sérðu einhverja hreyfingu?
Ég sé ekkert.
06, 1-1. Ekkert á innrauðu. Engin hreyfing sjáanleg.
Móttekið, 11.
06, eldsneytið er á þrotum. Við verðum að yfirgefa svæðið.
11 snýr aftur til bækistöðvar.
Skilið. Móttekið.
Æ, fjandinn.
Til baka! Farðu langt til baka!
Bakkaðu!
Til baka.
Mér er sama.
Hvað í fjandanum er þetta?
Æ, fjandinn.
Ég er með þessa.
Hvað?
Veistu hvar Bandaríkjamenn eru?
Sýndu mér hvar við erum.
Ertu viss? -Já.
Þetta er Marcus
Hver er þetta?
Sérðu? Sérðu hvað ég er með? Ég drep þig mannfjandi!
Ég drep þig!
Er hann Talíbani?
Ég drep þig á stundinni.
Ég veit að hann veit eitthvað. Segðu honum að ég drepi hann.
Horfstu í augu við mig og spyrðu þig hvort mér sé ekki skítsama!
Mér er sama. Ef ég fer ekki heim ferð þú ekki heim.
Ég drep þig, mannfjandi!
Því hjálparðu mér? Því hjálparðu mér?
Ætlarðu að hjálpa mér?
Get ég treyst þér?
Gott og vel.
Það er bandarísk herstöð hér. Komdu þessu til þeirra.
Segðu þeim hvar ég er.
Sleppið mér!
Éttu skít!
Éttu skít, Ameríka!
Grenjaðu, drullusokkur!
Gerðu það bara!
Fjandinn!
Ég sker af þér helvítis hausinn og sendi til helvítis Ameríku!
Éttu skít!
Þetta er gestur minn. Farið úr þorpinu okkar.
Ætlarðu að deyja fyrir Ameríkana?
Skilurðu það?
Ykkur verður öllum slátrað!
Förum.
Því gerirðu þetta fyrir mig?
Til fjandans með Talíbana.
Ég þarf hníf.
Hníf. Skera.
Hníf.
Þú veist, hníf? Skera.
Allt í lagi? Sæktu hníf.
Hníf.
Já! Já, hníf til að skera. Allt í lagi? Fljótur.
Sæktu hníf fyrir mig. Gerðu það.
Ég sagði hníf. Þetta er ekki hnífur.
Hnífur.
Nei. Þetta er ekki hnífur. Þetta er fjandans önd!
Ég þarf hníf. Þú veist, hníf? Til að skera.
Hnífur.
Þetta er ekki...
Ég þarf hníf.
Þú veist, hníf?
Chaku.
Já! Já! Hnífur, já!
Nei, nei, nei!
Fyrir fótinn á mér. Gerðu það.
Fáðu mér hnífinn. Fyrir fótinn á mér.
Texas.
Já, Texas. Ameríka er Texas, já.
Tex.
Texas.
Því gerirðu þetta fyrir mig?
Við höfum staðfest bréf frá Marcus Luttrell sem biður um aðstoð.
Ég vil allar bardaga- og leitarþyrlur á loft undir eins.
Spörtuviðbragðshópur fari til Kandish-þorps. Skipti.
Ég vil stöðugt eftirlit og gagnaflæði með aðgerðinni.
Haldið línunum opnum. Náungarnir eiga annríkt hinum megin.
Allir sem ekki þurfa að vera hér fari út!
Razor 11 á leið til þorps. Tíu mínútur frá.
Móttekið.
06 móttekur. Tíu mínútur í burtu.
Chaku.
Sé marga fjandsamlega. Megum við skjóta?
Razor 12, þið megið skjóta.
Óvinir á hægri hönd!
Tveir á vinstri hönd!
Óhætt hægra megin!
Þyrla 4-1. Ég sé rauðan reyk.
Þyrla 4-2, þú mátt nálgast svæðið.
Þyrla 4-2 í aðflugi.
Áfram, áfram.
Það er Bandaríkjamaður!
Einhverjir Bandaríkjamenn?
Bandaríkjamaður? Þessa leið?
Af stað!
Sýndu mér hendurnar!
Ert þú Marcus Luttrell?
Þú ert óhultur, Marcus. Þú ferð heim.
Fylgi honum út. Við komum út.
Svona, Marcus.
Passaðu þig!
Hann kemur með mér. -Það gerist ekki.
Þið getið verið hér. Ykkur er óhætt.
Þessir náungar munu annast ykkur. Ykkur verður óhætt.
Bíðið! Bíðið!
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir!
Við verðum að fara.
Þakka þér fyrir.
Af stað, við verðum að fara!
Þakka þér fyrir.
Af stað! Áfram nú. Flugtak eftir hálfa mínútu.
Komdu, Marcus. Varlega.
Svona, Marcus.
Bingó! Ég endurtek, bingó! Við náðum honum!
Sjúklingur þarf tafarlausa aðgerð. Takið til blóðskammta.
Fjöldi skotsára fannst við seinni skoðun.
Nánari upplýsingar fljótlega. Segið hvenær þið viljið fá þær.
Hugrakkir menn börðust og dóu við að byggja upp þá hefð
og ógnvænlega orðstír sem mér ber skylda til að viðhalda.
Ég dó uppi á fjallinu.
Á því leikur enginn vafi
að hluti af mér verður alltaf á fjallinu, dáinn... líkt og bræður mínir dóu.
En það er hluti af mér sem lifði af
vegna bræðra minna.
Vegna þeirra er ég enn á lífi.
Og ég má aldrei gleyma að sama hvað maður finnur til,
sama hve dimmt verður eða hvað maður hrapar langt niður...
maður er aldrei laus úr bardaganum.
Tileinkað mönnunum í aðgerðinni Rauðvængur
JEFFREY TAYLOR, 30 UNDIRFORINGI
JAMES SUH, 28 UNDIRFORINGI
JACQUES FONTAN, 36 FORINGI
JEFFREY LUCAS, 33 UNDIRFORINGI
DANIEL HEALY, 36 YFIRFORINGI
MICHAEL RUSSELL, 31 LIÐÞJÁLFI, 1 . GRÁÐU
MICHAEL MCGREEVY JR, 30 LIÐSFORINGI
CHRIS SCHERKENBACH, 40 YFIRSÉRFRÆÐIFORINGI
JAMES PONDER III, 36 YFIRLIÐÞJÁLFI
KIP JACOBY, 21 LIÐÞJÁLFI
MARCUS MURALLES, 33 LIÐÞJÁLFI, 1 . GRÁðU
SHAMUS GOARE, 29 LIÐÞJÁLFI
COREY GOODNATURE, 35 YFIRSÉRFRÆÐIFORINGI
SHANE PATTON, 22 UNDIRFORINGI
DANNY DIETZ, 25 UNDIRFORINGI
ERIK KRISTENSEN, 33 YFIRLIÐSFORINGI
MATTHEW AXELSON, 29 UNDIRFORINGI
MICHAEL MURPHY, 29 LIÐSFORINGI
MARCUS LUTTRELL UNDIRFORINGI
MARCUS MEÐ SYNI SÍNUM AXE 2012
Afgönsku þorpsbúarnir sem vernduðu Marcus gerðu það af skyldurækni
við 2000 ára gamla heiðurshefð sem kallast Pashtunwali.
Samkvæmt Pashtunwali ber ættbálki skylda til að axla þá ábyrgð
að verja einstakling fyrir óvinum sínum og vernda hann hvað sem það kostar.
Þessir hugrökku menn og konur dafna enn í dag
í hrjóstrugum fjöllum Afganistans og barátta þeirra
gegn Talíbönum heldur áfram.
MARCUS OG MOHAMMAD GULAB 2010
Icelandic