Kuusi kertaa kolme?
Äkkiä nyt.
Äkkiä.
Se on... 18.
Soita kelloa kolmesti, ja kypärä maahan. Se oli siinä.
Jos ette onnistu, teette sen uudelleen!
Onko ollut kovempaa koetta? - Ei ikinä.
Täällä pärjääminen on tietoinen päätös.
Päätä, haluatko läpäistä kurssin...
...tai sitten päätä epäonnistua.
Herrat, esittelen teille asian nimeltään "kun ei voi hengittää".
Andrew, tule takaisin!
Tule takaisin valoon.
Hyödyntäkää tärinä ja kylmyys. Muuttakaa se aggressioksi.
Todistakaa kehoillenne mielenne kautta,
että pystytte enempään kuin kuvittelitte.
Painukaa kastumaan. Juoskaa!
Raja tuli vastaan.
Se siitä.
Haluatko varmasti olla täällä? - Haluan.
Oletko aivan varma? - Täysin!
Teette mitä täytyy!
Keksikää tekosyy voittaa.
Jatkakaa eteenpäin.
Voittaminen kannattaa!
Tykkään kun kavereihin vol luottaa.
Toivon heidänkln volvan luottaa minuun.
Olette omat taistelutoverimme.
Jouluyö,
juhlayö
Päättynyt
kaikk' on työ...
PERUSTUU TOSITARINAAN
Meidän sisällämme myrskyää.
Olen kuullut monen kaverin sanovan niin.
Siellä on polte.
Virtaava joki.
Eteenpäin ajava voima.
Voittamaton halu pyrkiä alna mahdottomilta valkuttavlln suorituksiin.
Ajamme itsemme synkkiin syövereihin.
Sinne missä pahuus asustaa.
Missä pahuus sotii.
Haluslmme taistella sitä vastaan täysillä.
Äänekkäästi.
Taistella äänekkälmmin, kylmlmmln, synkimmin ja epämiellyttävimmin ikinä.
3 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Bagramin lentotukikohta
Mike, tahdon päällesi! - Ron Burgundy
Jos mietlt häälahjaa.... Muuten vain... Rakastan sinua, Heather
Onko tämä mahdollista?
Kallista.
Paljonko? - Tuo on arabialainen.
Heatherilla on hyvä maku. - Tiedän.
Paljonko? - Otan selvää.
Kallis se on. Olet kusessa.
Tiedän.
Hereillä ollaan.
Sinä häviät.
Oletko hereillä? - Kyllä, rakas.
Mitä puuhaat?
Katselen sinua.
Miltä näytän? - Syötävän söpöltä.
En voi jutella pariin pälvään. - Töitäkö?
Laskut maksettavana....
Murphy voitti 1,1 sekunnilla.
Enemmän, Marcus.
Yritän olla antelias.
Kuka voitti?
Murph. - Niukasti vain.
Niukin naukin. - Niukasti?
Tukka pois? - Sitä saa miettiä.
Jos tukka lähtee, täytyy katsoa naamaa.
Naamaa, korvia, oudonmuotoista päätä.
Ei houkuta, vaan itsepä uhosi voittavansa.
Niinkö? - Ihan reilua vetää kaljuksi.
Axe? - Kaljuksi vain.
Syököön ruokalassa, kunnes tukka kasvaa.
Miksei?
Niin, miksei? Patton, mitä sanot?
Teepä pikainen taktinen päätös.
Voisi toimia kummallakin tavalla.
Hän hävisi, mutta niukasti. Ja...
...olet sentään Mike Murphy. - Aivan.
Itse Mike Murphy. - Odotin isompaa eroa.
Hyvä pointti. - Takaperoinen kohteliaisuus.
Partakone tänne. - Asia selvä.
Kuunnelkaa! Operaatio Red Wings alkaa tänään kello 1800.
Mahtavaa. - Lähdenkö minä?
Käskynjako tunnin päästä.
Ehkä pääsenkin. - Se on vahva "ehkä".
Pysy optimistisena.
Pojat. Mitä vittua teen väärin?
Älä viitsi! - Kuulehan, Shane.
Tässä on eka operaatiosi. Valmiina?
Siivoa tämä sotku.
Tavoitteena on vangita ja tappaa Ahmad Shah.
Paha poika. Taliban-komentaja,
tappanut miehiämme ltä-Afganistanissa.
Ykköstason kohde. - Varma tunnistuskeino:
Shahilla ei ole korvannipukoita.
Taraq. Shahin oikea käsi.
Tekee ikävimmät hommat.
Valehteletl - En, mlnä vannon.
Menemme 4 miehen tiedustelupartiolla.
Axelson kärjessä, minä toisena.
Dietz hoitaa yhteydet, Marcus lääkinnän.
Axe, kerro reitti. - Liikumme suojassa tämän vuoren takana.
Emme näy kylään. Menee 3 - 4 tuntia -
riippuen rinteen jyrkkyydestä.
Sellaista paskaliusketta.
Kengät tiukasti kiinni.
Tärkeintä on voittaa taistelu.
Ei lääkintää kesken taistelun.
Kasijoukkue oli alueella 2 viikkoa sitten.
Kalkkaro puri Capellia. Alueella on -
myös sumakkia, joten varokaa vehkeitänne.
Murphyllä on satelliittipuhelin.
Vuoret ovat jyrkkiä, yhteysongelmia tulee.
Yhteysikkunat 2 tunnin välein.
Jos 2 ikkunaa jää väliin, herättäkää joku.
Muuten ei väliä. Etappi yksi on Budweiser.
Kakkonen Miller,
kolmonen Corona, nelonen Heineken -
ja tarkkailuasema 1 Schlitz Malt Liquor.
Shahin tunnistuksen koodi on Rick James.
En ole auttanut ketään!
Tässä taisteluohjeet. Noudatamme aina aseellisten konfliktien lakeja.
Kuolettava voimankäyttö on sallittua.
Joutuessanne hyökkäyksen kohteeksi käyttäkää tarvittavaa voimaa -
uhan karkottamiseksi tai kukistamiseksi.
Lähdemme täältä klo 1800.
Kaksi Chinookia ja kaksi Apachea.
Lennämme maahanlaskualueelle ja laskemme 4 miehen partion maahan.
Sitten lennämme 30 minuuttia J-Badiin.
Täällä on valmiudessa 15 meikäläistä -
ja tusina merijalkaväen miestä.
Kuullessamme koodin Schlitz Malt Liquor -
lennämme takaisin Bagramiin kakkosvaihetta varten.
Valmiusjoukko jää tänne.
Apachet jäävät Black Hawkien luo.
Näin saamme Chinookit takaisin tänne -
valmiiksi kakkosvaihetta varten.
Aikaistan huomista noviisiesittelyä täksi iltapäiväksi,
jotta saatte kaikki juhlia ja osallistua.
Parasta olla hyvä, Napoleon.
Hitosti liikkuvia osia.
Aioimme odottaa, mutta hän innostui,
ja kun hän innostuu, se on menoa.
Hän vetää ihan täysillä. - Anna tehdä vain.
Nainen on kätevä käsistään. Hyvä asia.
Hän pelkää menettävänsä linnan hallinnan.
Dietz on aina saanut päättää makuasioista.
Vaimolla on erinomainen maku.
Luotan häneen. - Mistä hän tykkää?
Ruusu-mesikasteesta.
Onko se väri?
Ota tilanne haltuun. - Koko ajan tapahtuu.
Uusi nurmikko tarkoittaa uusia pensaita.
Uudet verhot, sohva, matto ja lattia.
Ja vauva. - Onko hän raskaana? Kumpi tulee?
Ei hän ole raskaana. Oudolla matkalla talon läpi vain.
Huoneesta toiseen. - Kuulostaa kalliilta.
Raskaana olevalta. - Onneksi olkoon.
Olet myöhässä.
Olen valmis, sir. - Ei.
Esittele itsesi -
ja kerro jotain, mitä emme sinusta tiedä.
Olen kersantti Patton... - Älä viitsi!
Painu kuuseen! - Turpa kiinni!
Hei... Antakaa pojalle mahdollisuus.
Muistelkaa omia aikojanne.
Olen kersantti Shane... - Ketä kiinnostaa?
Turpa kiinni!
Herra Patton, olkaa hyvä.
Nyt lähtee!
Enemmän kaulaa.
Paneudu siihen! Antaudu sille.
Mitä vittua tuo on?
Todella huono. - Tuosta saa traumoja.
Äänestetään puolesta. En kestä tuota uusiksi.
Kädet ylös. - Läpi vain!
Osaako hän sanoa sen? - Osaatko sen?
Todista se! - En halua katsoa tanssiasi...
Osaatteko sen, herra Patton? - Osaan.
Älä kämmää sitä.
Anna tulla. Nyt loppuu pelleily.
Olen kiertänyt maailman kahdesti, puhunut kaikille kerran.
Nähnyt nussivat valaat, maailmannäyttelyt.
Tunnen puukyrpäisen thaimaalaisen.
Panen enemmän ja paremmin kuin kukaan muu panomies.
Olen tiukkakroppainen, karvarintainen, ampumataitoinen, taivaalta hyppivä,
räjähteetkin tunteva sammakkomies.
Ei ole taivasta llian korkeaa, merenkäyntiä tai tussua Illan hankalaa.
Olen oppinut elämässä paljon.
En ammu isoa mlestä plenellä kaliiperilla.
Ajan kaikenlaisla autoja:
2- vetoisia, 4-vetolsia, 6-pyörälsiä.
Niitä vitun isoja, joista kuuluu:
kun palnaa jarrua.
Kaikkea kannattaa aina liloltella. Kohtuus on pelkureille.
Olen rakastaja, talstellja,
olen laivaston SEAL-joukkojen sukeltaja.
Juon, syön, lemmentyöksi lyön ja livahdan takaovesta tankattuani.
Jos on sammakko-olo, hyppää, sillä tämä mies on nähnyt kalken -
ja hoitaa hommat uudestaan. Kipplsl
Hän ei tarvitse arabialaishevosta!
Miten tiedät jo siitä? - Tiedän kaiken.
Hommaa tennesseenwalker-ori.
Sellainen kuin Yksinäisellä Ratsastajalla.
Nyt puhut asiaa. - Upea hevonen.
Aivan upea.
Razor 11, 64 on 2 mlnuutin päässä.
Tarkkailkaa 300 metrin korkeudesta.
Komentaja, lähestymme MLA:ta. Minuutti. - Minuutti!
30 sekuntia. - 30 sekuntia!
Tarkkailen 5000 jalkaa merenplnnasta.
Bruno 64 tekee nopean maahanlaskun.
Pidä korkeus. Köysi alhaalla.
Mene!
Ensimmäinen maassa. Toinen köyteen.
Ensi kerralla sitten, Shane. - Pidä hauskaa, onnekas paskiainen!
Bruno 64 valmis. Palaamme tukikohtaan.
Apollo 22, Spartan 01. Radiotesti.
Spartan 01, tässä Apollo 22.
Kuuntelemme 6 tuntia. Mukavaa kävelyä.
Apollo 22, tässä Spartan 01. Kuitti.
Kuitatkaa yhteydet. - Kuitti.
Kuitti. - Kuitti.
01 ohittaa Budweiserin. Miten kuuluu?
Tässä Apollo 22, hyvln kuuluu. Budweiser.
Apollo 22, tässä Spartan 01.
Paikassa Miller.
Jalalabadin yhteystukikohta
Spartan 01 ohittaa Millerin.
Spartan 01, tukikohta kuittaa. Miller.
Apollo 22, Spartan 01. Corona.
Tuntuvat etenevän aika hyvin.
Apollo 2... Spartan 01...
Heineken.
Toista viimeinen. - Spartan 01.
Tässä on Heineken. Kuuluuko?
Kuuluu. Spartan 01 ohittaa Heinekenin.
Viimeinen etappi. Ilmoita.
Tukikohta, tässä Spartan 01. Radiotesti.
Spartan...
Tässä Voittamaton Kostaja. Toista, ei kuulu.
Vilkaisehan.
Voi paska... Eihän tästä näy puolta kylää.
Ohitin Schlitz Malt Liquorin. Toistan:
Ohitin... Malt....
Hyvin kuuluu. Häiriöitä on,
mutta Spartan 01 on tarkkailuasemissa.
No niin, kaverit.
Pojat ovat toistaiseksi turvassa.
Ykkösjoukkue lähtee Bagramiin kanssani.
Kakkosjoukkue nauttii olostaan täällä.
Kauniita unia.
Spartan 01, Apollo 22.
Aurinko palstaa, poistumme. Onnea.
Tämä selvä.
Etsitäänkö uusi paikka?
Yritetään tuonne huipulle.
Sieltä näkyy varmaan paremmin.
Kuulostaa hyvältä.
Jalalabadin yhteystukikohta
Ovatko pojat valmiina?
Valmiina ovat ja asemissa.
Kaikki hyvin. Hyvää yötä.
Nukkukaa hyvin. - Samoin.
Kiitos, Pete.
Ihana päivä. Vai mitä, Patton? - Kyllä.
Kaikki hyvin? - Saapuivat 30 min sitten.
Asettunevat asemiin parhaillaan.
Zulu 06, Bruno 64 on llmassa matkalla J-Badista Bagramlln.
Marcus, tule rinnalle.
Danny, kello kuuteen.
Ilmoita tukikohtaan uusi sijaintimme.
Axe, tähystys.
Voihan perhana...
Paljon enemmän kuin 10 tyyppiä. Tuohan on armeija.
Neljä tyyppiä oikealla.
Punainen huivi.
Ei korvannipukoita.
Kas, Super Freak.
Sehän on Rick James itse.
Osutko täältä?
En. Eikä olisi lupaakaan.
Shah tunnistettu. Ilmolta Rick James.
Sillä lailla. - Axe, onko mukavat oltavat?
Erittäin. Kerro kohteesta.
Danny, saitko yhteyden? - Ei puhettakaan.
Vittu.
Olemme liian näkyvissä.
Jätetäänkö Axe ykkösasemiin?
Perustetaan kakkosasemat 20 metriä taakse?
Tehdään niin.
Axe tarkkallee. Dietz, kakkosasemlin ja yhteydet kuntoon.
Tukikohta, tässä Spartan 01.
Radiotesti, kuuluuko? - Hei, luti?
Niin? - Jos olemme kotona 15. päivä,
kaadamme puut tallin takaa.
Miten se minua auttaa? - Haloo?
Hevoshuutokauppa on 27. päivä.
Jos kaadan puut, saan alennusta hevosesta.
Myyvätkö he arabihevosia? - Arabialaisia.
Arabeja. - Ne ovat... Olet New Yorkista.
Paljonko arabi maksaa? - Arabialainen.
Paljonko arabialainen hevonen maksaa?
Vähintään 15000.
15 vitun tuhatta? - Melkoinen häälahja.
Onko se punapää morsiusneito? - Melissa?
Se söpö pisamainen Coldplayn keikalta.
Melissa. - Tuleeko hän?
Hän on morsiusneito. - Mutta tuleeko hän?
Hän on morsiusneito. Eli kyllä.
Kyselikö hän minusta? - Ei.
Kaikki kunnossa. Vaihdan asemia. - Kuitti.
Kuunnelkaa. 0930 siirrymme ylemmäs ja otamme yhteyden tukikohtaan.
Marcus ja Axe, unta palloon. Dietz väijyy.
Levätkää, herrat.
Sulkisitko radion, kun pureskelet?
Tuo alkaa etoa.
Mikey, näetkö tämän?
Mitä helvettiä?
Voihan paska.
Maahan! - Maahan!
Suu kiinni. Ylös.
Ylös. - Kädet taakse.
Tukikohta... - Poika astui suoraan päälle.
Mikä vittu tämä on? Oletko yhteydessä talibaneihin?
Vitun talit.
Toistan: tässä Spartan 01, kuuntelen. Toimi nyt...
Hei, katse alas.
Katse alas. Katse alas!
Axe, vahdi tätä.
Vittu.
Tukikohta, Spartan 01. Kuuntelen.
Danny, toimiiko radio?
Nyt soitan siis suojattomalla linjalla, koska vehkeesi eivät toimi.
Syytä vuoria, luutnantti. - Katse alas.
Toimi nyt, vittu.
Alkaa tuntua kirotulta operaatiolta. - Ei ole kirottu. Ei sellaisia olekaan.
Tämä on Afganistan.
Jalalabad, pelastusjoukkojen tukikohta
J-Bad, kersantti Hasslert.
Kersantti, tässä Spartan 01. Kuuletteko?
Haloo? - Tässä Spartan 01...
Kyllä, kuulen teidät.
Soitan suojattomalla linjalla. Antakaa heti komentoupseerille. Aivan.
Kelle? - Komentaja Kristensenille.
Hän ei ole täällä.
Hän on Bagramissa. - Juuri niin.
Siirtäkää puhelu Bagramin keskukseen.
Nyt. - Asia selvä, hetki vain.
Bagramin lentotukikohta
Ouellette, Kersantti Patton.
Mike Murphy. - Etsittekö Mike Murphya?
Mike Murphy täällä. Kuuluuko?
Mike?
Onpa paska yhteys. Mitä mies? - Hae kapu puhelimeen. Heti.
Hän nukkuu. - Herätä hänet.
Käskitkö herättää? - Ja vitun äkkiä.
Selvä.
Murph käski herättää kapun.
Mike Murphy? - Niin.
Onko hän puhelimessa? Mene hakemaan.
Komentaja Kristensen?
Komentaja Kristensen!
Anteeksi, sir.
Luutnantti Murphy pyysi teitä puhelimeen.
Mikä näistä? Tuoko? - Tuo.
Mike?
Se katkesi.
Mike? Se on mykkä.
Mitä hän sanoi? - Halusi puhua kanssanne.
Miksi hän soitti satelliitin kautta? - En tiedä.
Onko yhteysongelmia Spartan 01:n kanssa? - Se toimi hetken, mutta -
kaksi ikkunaa on jäänyt väliin. - Kaksi?
Soittakaa helvetissä takaisin!
Vittu! Helvetin huonot yhteydet.
Sytytetään vuohet ja tehdään savumerkkejä.
Voin kävellä kylään ja pyytää puhelinta.
Saisit hyviä kaakelointi-ideoita.
Afgaaninpaskanruskea, vuohennahka...
Olisihan se hienompaa kuin mesikerma?
Istu alas. Alas!
Minusta meillä on kolme vaihtoehtoa.
Yksi: annamme heidän mennä ja patikoimme ylös.
Meidät löydettäneen alle tunnissa.
Kaksi: sidomme heidät, häivymme ja otamme riskin.
He joutuvat susien syömäksi tai paleltuvat kuoliaaksi.
Entä kolme? - Poistamme uhan.
Jos päästämme heidät, Shah karkaa ja tehtävä epäonnistuu.
Ei, Mikey. En tykkää tästä.
En yhtään. Tapammeko muka heidät?
Entä sitten? Hautaammeko heidät?
Entä kun he löytyvät? - Entä sitten?
Miten niin entä sitten?
No mitä sitten? - Kyllä sinä tiedät.
Luuletko sen jäävän salaisuudeksi?
Sen tietää koko maailma. CNN.
Me tapamme lapsia, siinäpä vasta juttua.
Ei kuulu kellekään, mitä teemme täällä.
Teemme sen, mikä meidän täytyy.
Tämä on laivasto, ja sinä olet pomo.
Joten tee päätös. Sir.
Shah tappoi 20 sotilasta viime viikolla.
Kaksikymmentä.
Jos päästämme hänet, 20 lisää kuolee ensi viikolla.
Tai 40 seuraavalla. Tehtävänä on pysäyttää hänet.
Miksi nämä vaikuttaisivat työntekoomme?
Taisteluohjesääntö sanoo niin.
Ymmärrän. Enkä välitä siitä.
Välitän sinusta. Välitän todella.
Välitän sinusta ja sinusta,
enkä halua äitisi näkevän päätäsi -
irtileikattuna Al-Jazeeran uutisissa.
Tuossa on uusi Shah. - Olen eri mieltä.
Hän juoksee 200 kaverinsa luokse.
Poikia on linnassa voitonmerkkien takia.
Mitä saa lapsista ja vanhasta äijästä?
Vittu, katso nyt heitä.
He vihaavat meitä. - Kuule...
Tuo ei ole lapsi vaan sotilas.
Kuolema. Katso kuolemaa.
Katso sotilasta. - Aseettomia vankeja.
Meillä on kohta 200 hajia perässä.
Sitokaa heidät ja häivytään.
Ei heitä voi vain päästää vapaaksi.
Luulin, että odotat käskyjä. - Niinhän minä teenkin.
Ei tuo radio ole pizzan tilaamista varten.
Tiedän kyllä. - Talien vehje.
Se on yhteys talibaneihin.
Luuletko sen jäävän salaisuudeksemme?
Soturihan tuo on. Listitään heidät.
Emme voi tehdä niin. - Tämä on pehmeä kompromissi.
Haluatko linnaan? - Ties montako noita on!
Älä kuuntele häntä.
Et voi vain sanoa... - Katso penskaa.
Älä anna hänen vaikuttaa...
Mike, sinä päätät. En äänestä.
Tämä ei ole äänestys.
Nyt tehdään näin:
Operaatio on vaarassa paljastua.
Joten pakkaamme kamamme.
Päästämme heidät ja kiipeämme huipulle.
Sinne päästyämme laitat yhteydet kuntoon.
Sen jälkeen pyydämme noutoa ja lähdemme kotiin.
Asia selvä. - Selvä.
Spartan 01, kuuluuko? - Fisher, kahvia.
Spartan 01, radiotesti. Kuuluuko?
Radiotesti Spartan 01:lle...
Spartan 01, kuuluuko?
Jalalabadin yhteystukikohta
Minne menette? - Käskettiin pohjoiseen!
Olemme valmiusjoukko! - Viholliskontakti.
Olemme vitun valmiusjoukko! - Pakko mennä!
Mihin Apachet menevät? - Viholllskontakti.
Rajalliset resurssit.
Apacheja ei ole tarpeeksi.
Ihan perseestä. - Ne tulevat takaisin.
Hei!
Voititte juuri lotossa.
Kaikki kuulolla. Viestiä Spartan 01:lle.
Spartan, kuuluuko?
Spartan 01, täällä tukikohta. Kuuluuko?
Voihan vittu!
Valehuippu.
Vittu! - Aivan.
Danny, yhteyksiä. - Toimi nyt...
Tukikohta, tässä Spartan 01. Kuuntelen.
Mitä haluat tehdä? - Mennä kotiin.
Katsoa Uutisankkuria sängyssä. - Selvä.
Mitä mieltä olet? - Teimme oikein.
Rakkauden valo loisti. Vedä jo käteen!
Eikö homma niin toimi? Hyvä saa palkkansa?
Tämä on huono paikka.
Satelliitti ei toimi. Tee jotain.
En saa paskaakaan.
Miltä tuntuu? - Tämä on paha paikka.
Kaikki hyvin? - Olen valmis.
Hyvä. Odotetaan auringonlaskua puurajassa.
Jos emme saa yhteyksiä, kävelemme kotiin. Levätkää.
Kamat kasaan ja liikkeelle.
Spartan 01, tässä tukikohta. Kuuluuko?
Spartan 01, radiotesti. Kuuluuko?
Kolme yhteysikkunaa jo jäänyt väliin.
Selvä.
Bagramin lentotukikohta, komentokeskus
Komentaja Shriver. - Erik täällä.
Spartan 01 on ohittanut 3 yhteysikkunaa.
Edellinen yhteys klo 0700.
Miksi kuulen tästä vasta nyt? - Odotimme pulmia.
Sovimme toimenpiteiden rajaksi kaksi ohitettua ikkunaa.
Onko jokin ongelma, Erik?
Siinä kaikki. Soitan jahka tiedän lisää.
Komentaja Kristensen, loppu.
Vittu!
Käyn tiedustelemassa. Kaksi minuuttia.
Haluatko seuraa? - En.
Käyn tiedustelemassa pari minuuttia.
Saamme kohta viholliskosketuksen.
Miten vitun nopeita ne ovat? - Nopeita.
Mitä mietit?
Taitaa tulla ihan kunnon tulitaistelu. - Sano muuta.
Taisin äänestää väärin.
Väärin. Saimme juuri tilaisuuden -
hiton hyvään yhteyteen vastapuolen kanssa.
Hurraa-huuto sille.
Danny, valmistaudu taistelemaan.
Hei, Mikey.
Olen valmis leimaamaan kellokortin.
Anna mennä.
Vasemmalle! Liikkeelle, Marcus!
Liikkuu!
Mulkku.
Tukikohta, tässä Spartan 01.
Valmiusjoukko paikalle! Viholliskontakti!
Ai vittu!
Vittu...
Voihan paska...
Vitun vehje!
Ai saatana...
Kontakti, kello 12!
Axe? - Niin.
Mikey, vasen puoli kunnossa. Toistan: vasen kunnossa.
Vasen ei hyvä! Toistan: ei hyvä!
Asia selvä, mennään oikealta.
Oikea puoli kunnossa.
Pyrkikää oikealle. Oikealle!
Murph, alas!
Helvetin mulkut!
Haistakaa vittu!
Savua tulee!
Hei! Keräännytään Miken ympärille!
Paska! Vittu!
Oikea puoli ei käy! Oikea ei käy!
Liikkuu!
Peräännytään!
Olen kärjessä!
Mikey! Tänne päin!
Pärjäämme, mutta tarvitsemme uuden paikan!
Selvä! Danny, yhteys?
Ei mitään! Radio otti pahasti osumaa!
Onko siinä salaus? - On!
Tuhoa se, lähdetään! - Selvä!
Paska!
Voihan vittu!
Helvetti!
Marcus, tänne!
Vittu!
Peräännytään! - Siis pudotaan?
Voi vittu! - Axe!
Axe, tänne!
Valmiina? Nyt mennään!
Valmiina? - Selvä!
Hukkasin kiväärini.
Kiväärini...
Näetkö? Jumala huolehtii meistä.
Jos tuo on sitä, en haluaisi nähdä häntä pahalla päällä.
Luoja... Kiitos...
Missä Axe on?
Olipa perseestä.
Ampuivat, perkeleet. - Menneitä.
Kaikkia ammuttiin. Pystytkö taistelemaan?
Piirustuskäsi pilalla. Se vituttaa.
Ei hätää.
Täytyy päästä tasamaalle, niin pärjäämme.
Vittu saatana!
Jalka, helvetti!
Helvetti, tämä on perseestä!
Haistakaa vittu kaikki...
Helvetti! Vittu että polttaa! - Danny!
Pystyn taistelemaan.
Hyvä jätkä.
Vetäytykää vasemmalle! - Vasemmalle!
Viimeinen mies!
Näytä tänne. Oletko kunnossa?
Danny! Mennään!
Jaloillesi!
Ala tulla.
Tule!
Hihnasta kiinni ja auta pystyyn.
Vittu!
Minulla on kaksi lipasta ja kranaatti.
Hei...
Hitto vie...
Tämä on paha paikka.
Nyt ovat huonosti asiat.
Vitun paskayhteydet. Ei vittu mitään.
Oletko kunnossa? - Ampuivat aika mäsäksi.
Näytähän sitä kättä.
Okei, katso minua. Katso tänne.
Oletko kunnossa? Pure nyt hammasta.
Olet sammakkomies.
Vittu, hukkasin lääkintäpakkauksen.
Sait pikkuisen jalkaasi. Ei pahempaa.
Kaikki hyvin?
Koeta kestää.
Okei? No niin, nojaa nyt taakse.
Näytähän, Mikey. Anna kun katson.
Vittu...
Tuki se hiekalla tiukasti.
Pidä se tiukasti tukittuna.
Vittu että rakastan Afganistania.
Tule tänne, Axe. Anna kun katson sinua.
Pää alas. - Okei.
Näytä tänne. - Pidä pää alhaalla...
Tarkastan sinut. - Olen OK.
Tiedän sen.
Mikey, miten ne ehtivät... - Turpa kiinni!
Näetkö ne? - Hiljaa.
En tajua, miten ne olivat niin nopeita.
Vittu... en vain...
Nopeampia kuin me? - Eivätkä ole.
Juttelin vasta äidin kanssa, eikä hän puhunut mitään siitä...
Äiti ei kertonut! - Hiljennä hänet.
Voi... vitun värikkäitä punaisia.
Täytyy liikkua...
Vittu... Axe, savua!
Savua tulee!
Ne tulevat!
Ylös nyt ja jalat liikkeelle, kuuletko!
Mennään!
Saatko Dannyn? Mennään alas!
Minne? - Alas!
Olen valmis.
Danny!
Sinko...
Saitko Dannyn?
En näe Dannya.
Osuiko häneen? Osuiko?
Missä hän on? - Tuolla ylhäällä.
Hän on ylhäällä. Häntä osui jalkaan.
Hänet pitää hakea.
- Pitää hakea...
Pärjäämme noille tasamaalla.
Käymme hakemassa hänet tänne alas...
Ala tulla! Axe, tänne!
Auta hänet ylös...
Haetaan Danny -
ja tapetaan nuo kaikki tasamaalla.
Marcus, oletko kunnossa?
Kunnossa! - Axe, suojaa. Mennään.
Selvä. - Mennään.
Liikkuu!
Liikettä!
Kuole maasi puolesta. Minä elän omani.
Vittu...
Marcus, liikettä!
Liikkuu!
Ei onnistu tästä. Emme saa kierrettyä.
Pitää löytää toinen reitti.
M-4.
Soitan valmiusjoukolle.
Et saa soitettua sillä.
Katso tänne.
Minähän soitan.
Ei. Ei, Mikey.
Unohda koko juttu.
Ei...
Älä vitussa, Mikey... - Ota nyt se.
Mikey.
Olen pahoillani, Mikey. - Mistä?
Ettemme tappaneet enempää noita.
Älä ole pahoillasi. Tapamme vitusti lisää.
Marcus.
Taistelu ei lopu.
Mitä hän tekee, Marcus?
Murphy liikkuu!
Mitä hän tekee?!
Helvetti vieköön!
Helvetti...
Olen viikatemies.
Asiaa.
Vittu!
J-Badin tukikohta, kersantti Hasslert.
Luutnantti Mike Murphy... Spartan 01....
Tarvitsemme ilmatukea heti.
Tarvitsemme apua.
Olemme rotkossa menossa kohti -
Chikhaklin kylää... - Asia selvä.
Tarvitsemme välitöntä lähi-ilmatukea.
Tarvitsen 10-numeroisen sijaintinne.
Pitäkää kiirettä. - Tarvitsen sijaintinne.
Kiitos.
Voi luoja...
Kuuletteko, luutnantti?
Antakaa koordinaatitl
Luutnantti!
VIHOLLISKOSKETUS
Nyt mentiin! Kaikki!
Liikettä! Nyt vauhtia!
Bagramin lentotukikohta
Zulu 06, Bruno 64 lähtee Bagramlsta mukana 16 valmiusjoukon Kotkaa.
Ei käy, ei käy!
Lentokielto! - Mikä nyt on ongelma?
Black Hawkit eivät lennä ilman Apacheja!
Missä Apachet ovat?
Ovat kääntymässä takaisin!
Uskomatonta! - Ei kai?
Bruno 64, 4 mlnuuttia perille.
4 minuuttial Olkaa hereillä, mlehet!
Bruno 64, MB+5 korkeus 2998.
Missä Mike on?
Missä Murphy?
Ylhäällä. - Missä ylhäällä?
Soittaa apuja.
Missä tarkalleen? - Jos tietäisin, niin kertoisin, veli!
Riittääkö?
Voihan vittu. Näytä tänne.
Ei vittu...
Voi helvetti...
Ampuivatko tosiaan minua päähän?
Kyllä vain.
Ovatko Mikey ja Danny oikeasti kuolleita?
En tiedä.
Kuolemmeko me?
Emme.
Eihän meillä ole hätää?
Vitun varmasti. Ei minkäänlaista.
Jos kuolen, sinun täytyy varmistaa,
että Cindy tietää...
...miten rakastan häntä. - Hän tietää.
Ja että kuolin veljieni kanssa.
Täydellä sydämellä.
Et sinä kuole, Axe. Et...
Täytyy levittäytyä. Ota vähän tonttia.
Ei Apache-tukea. Lllkaa toimlntaa maassa.
Laskekaa valmiutta. - Mikä ongelma?
Ei Apacheja! Emme saa lentää! - Miksi?
Maavoimilla viholliskosketus.
He veivät talstelukopterimme.
Saatko meidät maahan ilman Apacheja?
Viemme teidät miestenne luo.
Kiitos.
Bruno 65, sama suunta - jatkamme tehtävää.
Selvä. - Olemme omillamme. Pysy lähellä.
Axe?
Axe!
Kaksi minuuttia alueelle. Miehet valmiina.
2 minuuttial
Marcus?
Marcus!
Bruno 64, 2 mlnuuttia. Menoksi!
Nopea maahanlasku. Suojatkaa.
Köysi maassal
Axe!
Nopeasti maahan. - Hoidetaan homma!
Patton, kärkeen. Liikettä!
Kaikki hyvin? - Ei voisi olla paremmin!
Ohjus! Vittu!
Valmiina törmäykseen!
Vitun talit! - Mayday, mayday!
Bruno 64 on pudonnut.
Laske meidät maahan, helvetti!
Laske tämä vitun kopteri maahan!
Odottakaa!
Lasku peruttu. Tuonne emme mene.
Ampukaa, saatana! - Pudonnut enkeli.
64 putosi kovaa ja hajosi samalla.
Lllkaa toimlntaa. Pakko poistua.
Ei, ei...
Razor 11 matkalla törmäyspaikalle. 5 minuuttia. Liitymme valmiusjoukkoon.
06 kuittaa. Varokaa, alue yhä aktiivinen.
Axe!
Vittu. Axe!
Vittu.
Näkyykö liikettä?
Ei mitään.
06, 11. Infrapuna tyhjä. Ei lilkettä.
Tämä selvä, 11.
06, olemme varatankilla. Täytyy poistua.
11 palaa tukikohtaan. - Selvä ja kuitti.
Pysykää kaukana!
Kauemmas! Älkää tulko!
Aivan sama.
Mitä helvettiä?
Minulla on tämä.
Mitä?
Tiedättekö, mistä löytyy amerikkalaisia?
Näyttäkää, missä olemme.
Oletko varma? - Kyllä.
Tämä on Marcus...
Kuka tuo on?
Kuka tuo on? Kuka?
Kuka tuo on?
Näetkö, mitä minulla on? Tapan teidät.
Onko hän talibaneja?
Onko hän taliban?
Tapan teidät, helvetti.
Hän tietää jotain. Kerro hänelle, että tapan hänet.
Katso silmiini ja kysy, välitänkö paskaakaan. En välitä.
Jos en pääse kotiin, ette tekään.
Vittu, tapan teidät. Tapan...
Miksi autat minua? Miksi?
Autatko minua?
Voinko luottaa sinuun?
Hyvä on.
Tässä on amerikkalainen tukikohta. Anna tämä ja kerro, missä olen.
Kerro heille, missä olen. Onko selvä?
Ei!
Näpit irti minusta!
Haista vittu! - Haista vittu, Amerikka!
ltke, runkkari!
Tee se, saatana!
Anna mennä! Vittu! - Leikkaan pääsi irti -
ja lähetän sen vitun Amerikkaasi.
Hän on vieraani. Poistukaa kylästä.
Kuoletko amerikkalaisen takia?
Ymmärrätkö?
Teidät kaikki teurastetaan!
Mennään.
Miksi teette tämän?
Vitun talibanit!
Tarvitsen veitsen.
Veitsen, jolla leikataan.
Tiedäthän veitsen? Leikata?
Jooko? Käy hakemassa veitsi.
Veitsi. - Juuri niin, veitsi leikkaamiseen.
Jooko? Käy hakemassa minulle veitsi.
Ei... sanoin veitsi. Ei tuo ole veitsi.
Veitsi. - Ei tuo ole veitsi vaan ankka!
Tarvitsen veitsen, jolla leikata!
Veitsi.
Ei tuo ole...
Tarvitsen veitsen. Veitsi.
Tiedätkö veitsen? - Chaku.
Chaku.
Juuri niin! Veitsi, kyllä!
Ei, ei! Jalkaa varten! Ole kiltti.
Anna veitsi. Jalkaa varten.
Texasista.
Niin, Texas. Amerikka on Texas.
Tex.
Texas. - Tek-sas.
Miksi autatte minua?
Vahvistettu avunpyyntö Marcus Luttrellilta.
Kaikki taistelupelastusyksiköt ilmaan!
Spartan-valmiusjoukot Kandishln kylään.
Haluan jatkuvaa tietoa tilanteesta...
Pitäkää linjat auki, kiirettä pitää.
Asiaankuulumattomat ulos!
Razor 11 matkalla, 10 mlnuuttia.
Zulu 06 kuittaa.
Chakul
Lukuisla vihamielisiä. Hyökätäänkö?
Razor 12, lupa hyökätä.
Kosketus olkeallal
Kaksi vasemmalla!
Oikea puoll selvä!
Halo 41, kohti punaista savua.
Halo 42, laskeutumisalue vapaa.
Halo 42 laskeutuu.
90 jalkaa...
Menkääl - Täällä on amerikkalalnen!
Onko amerikkalaisia?
Amerikkalainen? Täällä päinkö?
Mene!
Näytä kätesi!
Oletko Marcus Luttrell?
Olet turvassa. Pääset kotiin.
Häntä tuodaan juuri ulos....
Hei, varovasti! - Hän tulee mukaan.
Se ei kyllä onnistu. - Voitte jäädä.
Olette turvassa.
He pitävät teistä huolta. Olette turvassa.
Odottakaa!
Kiitos!
Mennään, sir. Täytyy mennä.
Anteeksi, on pakko mennä. - Kiitos.
Nyt mennään!
Kiitos...
Mentiin! llmaan 30 sekunnin päästä.
Tulehan, Marcus. Varovasti.
Pidä kiinni.
Täysosuma! Saimme hänet!
Potilas kaipaa pikalsta kirurgista hoitoa.
Lalttakaa verta valmllksl.
Tutklmuksessa löytyi useita ampumahaavoja.
Llsää tietoja tulee, kun olette valmlita.
Urheita miehlä on kuollut rakentaen perinnettä ja mainetta,
jota minun tehtäväni on ylläpitää.
Kuolln slellä vuorella.
Ei epäilystäkään....
Osa mlnusta jäi sinne läksl kuolleena.
Kuten veljenikln kuollvat.
Osa mlnusta jäi henkiin.
Veljleni vuoksl.
Heidän taklaan olen yhä elossa.
Enkä unohda, että vaikka kuinka sattuu -
ja kuinka plmeää on,
tai kuinka syvälle putoat...
Taistelu ei koskaan lopu.
Omistettu operaatio Red Wingsin miehille
Komentajakapteeni Erik Kristensen
Kersantti Shane Patton
Kersantti Danny Dietz
Luutnantti Michael Murphy
Kersantti Matthew Axelson
Ylikersantti Marcus Luttrell
Marcus ja poikansa Axe vuonna 2012
Marcusia suojelleet afgaanit noudattivat -
2000-vuotiasta kunniakoodiaan,
Pashtunwalia.
Sen mukaan heimon tulee suojella yksilöä -
vihollisia vastaan hinnalla millä hyvänsä.
Nämä urheat miehet ja naiset elävät yhä -
karuilla Afganistanin vuorilla -
taistellen talibaneja vastaan...
Marcus ja Mohammad Gulab vuonna 2010
Käännös: Marko Pyhähuhta Saga Vera Oy, Oulu