1
00:00:47,140 --> 00:00:48,860
6 คูณด้วย 3

2
00:00:51,270 --> 00:00:53,270
ตอบมา ตอบมา

3
00:00:54,350 --> 00:00:55,730
ตอบเร็ว

4
00:00:56,940 --> 00:00:58,780
18

5
00:00:58,980 --> 00:01:02,330
ปฏิบัติการพิฆาตสมรภูมิเดือด

6
00:01:11,370 --> 00:01:15,500
ลั่นระฆัง 3 ครั้ง
วางหมวกลงกับพื้นคือเลิก

7
00:01:22,220 --> 00:01:24,890
ปฏิบัติ ถ้าทำไม่ได้ ก็ทำจนกว่าจะได้

8
00:01:25,090 --> 00:01:26,560
เคยเจอทดสอบหนักขนาดนี้ไหม

9
00:01:26,760 --> 00:01:28,230
ไม่

10
00:01:30,060 --> 00:01:32,610
ชัยชนะคือตัดสินใจภายใต้สติ

11
00:01:34,890 --> 00:01:37,740
ฟันธงกับตัวเองให้ได้ว่าต้องการสอบผ่าน

12
00:01:38,900 --> 00:01:40,740
หรือเลือกจะสอบตก

13
00:01:41,730 --> 00:01:43,200
ต่อไปผมจะสอนให้รู้จัก...

14
00:01:43,400 --> 00:01:46,370
กับสภาวะที่ไม่อาจหายใจได้

15
00:01:49,780 --> 00:01:51,880
แอนดรูว์ ตื่นมา

16
00:01:52,080 --> 00:01:53,880
คืนสติกลับมา

17
00:01:58,750 --> 00:02:03,380
เกาะความสั่นหนาวไว้ ผันเป็นความเกรี้ยวกราด

18
00:02:14,020 --> 00:02:17,690
พิสูจน์ให้ร่างประจักษ์ ว่าจิตนั้นเหนือ

19
00:02:17,900 --> 00:02:20,650
ผลักดันตัวเราไปได้ไกลกว่าที่เราคิด

20
00:02:31,870 --> 00:02:34,170
ลงน้ำไป วิ่ง

21
00:02:35,160 --> 00:02:37,130
สุดขีดของผมแล้ว ก็...

22
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
พอแล้ว

23
00:02:42,920 --> 00:02:44,670
- แน่ใจนะว่าอยากฝึก
- แน่ใจครับ

24
00:02:44,880 --> 00:02:48,140
- มั่นใจรึเปล่า
- มั่นใจที่สุดครับ

25
00:02:56,430 --> 00:02:58,480
ดิ้นรนยังไงก็ได้

26
00:02:59,940 --> 00:03:02,440
หาข้ออ้างที่จะต้องชนะ

27
00:03:03,940 --> 00:03:05,610
ต้องบุกตะลุยต่อ

28
00:03:07,320 --> 00:03:09,410
ชัยชนะนี้โคตรคุ้ม

29
00:03:15,490 --> 00:03:17,920
รู้สึกดี มีเพื่อนที่ฝากชีวิตได้

30
00:03:18,120 --> 00:03:20,420
และอยากให้เพื่อนไว้ใจ ฝากชีวิตกับเรา

31
00:03:21,040 --> 00:03:23,340
พวกนายคือเพื่อนตายของแท้

32
00:03:25,550 --> 00:03:29,270
ราตรีที่เงียบงัน

33
00:03:29,470 --> 00:03:33,390
ราตรีแห่งมนต์ขลัง

34
00:03:33,600 --> 00:03:37,230
ทุกสิ่งนิ่งสงบ

35
00:03:37,430 --> 00:03:40,810
ทุกอย่างสว่างเรือง

36
00:03:43,560 --> 00:03:47,540
อ้างอิงจากเรื่องจริง

37
00:04:45,460 --> 00:04:47,460
มีพายุคลั่งในตัวพวกเรา

38
00:04:54,390 --> 00:04:56,980
เพื่อนในหน่วยชอบพูดทำนองนี้

39
00:05:00,730 --> 00:05:02,320
ไฟลุกโชน

40
00:05:06,940 --> 00:05:08,440
มหานที

41
00:05:10,860 --> 00:05:12,450
ความมุ่งมั่้นทะเยอทะยาน

42
00:05:20,620 --> 00:05:25,630
เป็นพลังผลักดันตนเองให้ไปไกลกว่าที่ใครๆ คิด

43
00:05:32,550 --> 00:05:35,550
ผลักดันตัวเองสู่โลกมืดเหน็บหนาว

44
00:05:38,350 --> 00:05:40,140
ที่พำนักเหล่ามาร

45
00:05:42,640 --> 00:05:44,810
สมรภูมิมารร้าย

46
00:05:48,770 --> 00:05:51,450
ด้วยหมายมุ่งศึกขั้นมฤตยู

47
00:05:58,030 --> 00:06:00,030
กรำศึกกึกก้อง

48
00:06:01,620 --> 00:06:07,090
กึกก้อง เลือดเย็น มืดมิด ทมิฬสุดเท่าที่ทมิฬได้

49
00:06:29,980 --> 00:06:32,980
สามวันที่แล้ว

50
00:06:33,190 --> 00:06:37,620
{\an8}ฐานทัพอากาศบากราม

51
00:07:20,700 --> 00:07:25,000
ไมค์ ผมอยากเจาะลึกคุณ - รอน เบอร์กันดี

52
00:07:53,360 --> 00:07:55,070
ไมเคิล แนวคิดของขวัญเจ้าสาว แค่เปรยเฉยๆ

53
00:07:55,270 --> 00:07:56,700
รักนะ ฮีเธอร์

54
00:08:14,670 --> 00:08:16,720
ลัทเทรล

55
00:08:23,800 --> 00:08:25,730
พอหาได้ไหม

56
00:08:30,350 --> 00:08:31,940
แพงนะเว้ย

57
00:08:32,560 --> 00:08:33,810
เท่าไหร่

58
00:08:34,020 --> 00:08:35,990
ม้าอาราเบี้ยนน่ะ

59
00:08:36,860 --> 00:08:38,580
แฟนนายตาถึง

60
00:08:38,780 --> 00:08:40,400
นั่นแหละ

61
00:08:41,240 --> 00:08:42,830
เท่าไหร่วะ

62
00:08:43,030 --> 00:08:45,870
เดี๋ยวเช็คให้ แต่แพงอยู่

63
00:08:46,780 --> 00:08:48,210
หมดตูดแน่

64
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
ว่าอยู่

65
00:08:58,420 --> 00:09:00,420
แพ็ทตัน

66
00:09:02,300 --> 00:09:05,930
ดี้ทซ์

67
00:09:09,970 --> 00:09:11,650
ตื่นแล้ว

68
00:09:14,730 --> 00:09:16,230
เดี๋ยวลงไป

69
00:10:07,320 --> 00:10:09,140
ซินดี้ - ตื่นรึยัง
แอ็กซ์ - ตื่นแล้วที่รัก

70
00:10:09,240 --> 00:10:10,960
ทำอะไรอยู่ล่ะ

71
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
มองรูปเมียอยู่

72
00:10:18,790 --> 00:10:21,420
- ดูแล้วเป็นไง
- สวยจับใจเลยจ้ะ

73
00:10:36,520 --> 00:10:38,570
คงคุยไม่ได้สักสองวันนะ

74
00:10:38,770 --> 00:10:39,900
มีงาน

75
00:10:41,730 --> 00:10:43,700
ก็มีภาระต้องจ่าย

76
00:11:01,420 --> 00:11:03,550
เมอร์ฟี่ ชนะ 1.1 วิ.

77
00:11:04,250 --> 00:11:06,350
มากกว่านั้น มาร์คัส

78
00:11:06,550 --> 00:11:08,270
มะเหงก ที่ให้น่ะเยอะแล้ว เชื่อเถอะ

79
00:11:08,470 --> 00:11:09,760
ใครชนะ

80
00:11:10,050 --> 00:11:12,650
เมอร์ฟี่ เฉือนชนะ

81
00:11:13,060 --> 00:11:14,100
เฉียดฉิว

82
00:11:14,310 --> 00:11:15,900
- เฉียดฉิว
- โกนหัว

83
00:11:16,100 --> 00:11:18,100
- โกนหัวหรือไงดี
- ไม่รู้

84
00:11:18,310 --> 00:11:20,940
โกนหัวก็ต้องทนดูหน้ามันเต็มๆ

85
00:11:21,150 --> 00:11:24,030
อุดจาดลูกตา หัวมันตลกอีก

86
00:11:24,230 --> 00:11:28,740
ข้าก็ไม่อยากดู แต่มันโม้ไปทั่วว่าชนะแกแน่

87
00:11:28,950 --> 00:11:30,320
โกนหัวแหละเหมาะแล้ว

88
00:11:30,530 --> 00:11:32,250
- แอ็กซ์ว่าไง
- จับโกนเลย

89
00:11:32,450 --> 00:11:35,750
ให้มันกินข้าวกับพวกไอ้เณร รอจนผมยาว

90
00:11:35,950 --> 00:11:38,880
- แฟร้งกี้ แกว่าไง
- ไม่โกนก็ปอดแหก

91
00:11:39,080 --> 00:11:39,750
เออจริงว่ะ

92
00:11:39,960 --> 00:11:44,300
แพ็ทตัน ถามเล่นๆ ดูยุทธวิธีการตัดสินใจ

93
00:11:44,500 --> 00:11:46,680
โกนไม่โกนก็คือกัน

94
00:11:46,880 --> 00:11:48,260
ดี้ทซ์แพ้ แต่เฉียดฉิว

95
00:11:48,470 --> 00:11:51,770
- แข่งกับไมค์ เมอร์ฟี่ ระดับ...
- ระดับไมค์ เมอร์ฟี่

96
00:11:51,970 --> 00:11:53,020
ไมค์ยอดฝีมือ

97
00:11:53,220 --> 00:11:54,770
นึกว่าจะชนะขาดกว่านี้

98
00:11:54,970 --> 00:11:57,020
- มีประเด็น
- ชมหรือด่าวะ

99
00:11:57,220 --> 00:11:58,690
แพ็ทตัน เอามีดโกนมา

100
00:11:58,890 --> 00:12:00,820
มีดโกน รับทราบ

101
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
ทุกคนฟัง

102
00:12:02,600 --> 00:12:05,900
ภารกิจเรดวิงส์ ค่ำนี้ 18:00 น.

103
00:12:09,490 --> 00:12:10,080
ระฆังช่วย

104
00:12:10,280 --> 00:12:11,030
ผมด้วยไหม

105
00:12:11,240 --> 00:12:13,460
รับคำสั่งในอีกชั่วโมง

106
00:12:16,870 --> 00:12:17,590
อาจจะได้ไป

107
00:12:17,790 --> 00:12:21,340
อาจจะ เอาเป็นว่าอาจจะ อย่าเพิ่งถอดใจ

108
00:12:22,960 --> 00:12:24,180
เพื่อน

109
00:12:25,170 --> 00:12:26,970
ข้าทำอะไรผิดหรือไง

110
00:12:28,130 --> 00:12:29,350
เดี๋ยว คุยก่อน

111
00:12:29,550 --> 00:12:31,680
เชนนี่ ภารกิจแรก

112
00:12:31,880 --> 00:12:33,430
พร้อมนะ

113
00:12:34,430 --> 00:12:35,850
เก็บให้สะอาด

114
00:12:46,150 --> 00:12:50,400
เป้าหมายนี้ จับและปลิดชีพ อาหมัด ชาห์

115
00:12:50,860 --> 00:12:53,710
ไอ้ตัวร้าย ผบ.อาวุโสตาลีบัน

116
00:12:53,910 --> 00:12:57,540
ฆ่าหมู่นาวิกฯในอัฟกันต.อ.ผู้ก่อการร้ายระดับ 1

117
00:12:57,740 --> 00:13:02,800
เพื่อนไม่ให้ผิดตัว สังเกตชาห์ตัวจริง จะไม่มีติ่งหู

118
00:13:05,130 --> 00:13:05,690
ทารัค

119
00:13:05,790 --> 00:13:06,640
แกช่วยเหลือพวกไอ้กัน

120
00:13:06,750 --> 00:13:09,680
มือขวาของชาห์ เป็นคนจัดการงานสกปรก

121
00:13:09,880 --> 00:13:10,630
ไอ้โกหก

122
00:13:10,840 --> 00:13:12,640
ไม่ สาบานได้

123
00:13:16,680 --> 00:13:18,770
ส่งทีมสอดแนมสี่คนเข้าในพื้นที่

124
00:13:18,970 --> 00:13:21,820
แอ็กซ์นำขบวน ผมเป็นคนที่สอง

125
00:13:22,020 --> 00:13:25,190
ดี้ทซ์สื่อสาร มาร์คัสคุมหลัง ยา

126
00:13:25,400 --> 00:13:26,490
แอ็กซ์ ให้เส้นทางเลย

127
00:13:26,690 --> 00:13:28,860
ลอบขึ้นทางหลังเขาตรงนี้

128
00:13:29,070 --> 00:13:32,200
ภูมิประเทศจะช่วยพรางเรา จากหมู่บ้าน

129
00:13:32,400 --> 00:13:35,910
ประเมินแล้วน่าจะใช้เวลา... 3-4 ชม.

130
00:13:36,110 --> 00:13:37,720
ขึ้นกับความสูงชันของพื้นที่

131
00:13:37,820 --> 00:13:40,870
ซึ่งเป็นหินดินดานร่วนเละ

132
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
เตรียมรองเท้าให้รัดกุม

133
00:13:48,840 --> 00:13:51,430
อย่างแรกสุด รบชนะก่อน

134
00:13:52,130 --> 00:13:53,360
งดจ่ายยาขณะยิง

135
00:13:53,470 --> 00:13:57,770
2 อาทิตย์ก่อนมีทีมไปใกล้จุดนี้ ลูกทีมถูกงูกัด

136
00:13:57,970 --> 00:14:02,350
มีต้นโอ๊คพิษ ระวังหว่างขาไว้ แสบเข้าไส้เลยล่ะ

137
00:14:07,150 --> 00:14:08,740
เมอร์ฟี่พกโทรศัพท์ดาวเทียม

138
00:14:08,940 --> 00:14:12,280
พื้นที่เป็นผาสูงชัน
วิทยุสื่อสารอาจใช้ไม่ได้บ้าง

139
00:14:12,480 --> 00:14:14,450
เราจะติดต่อมาทุกสองชม.

140
00:14:14,650 --> 00:14:18,830
หายเกิน 4 ชม. ปลุกพวกได้เลย ถ้าไม่ถึงไม่ต้อง

141
00:14:19,030 --> 00:14:22,160
จุดเช็คหนึ่งคือบัดไวเซอร์
จุดสองคือมิลเลอร์

142
00:14:22,370 --> 00:14:24,210
3 โคโรน่า 4 ไฮเนเก้น

143
00:14:24,410 --> 00:14:26,590
จุดส่องที่ 1 คือชลิทซ์ มอลท์ ลิเคอร์

144
00:14:26,790 --> 00:14:30,040
รหัสพบตัวชาห์ ริค เจมส์

145
00:14:30,250 --> 00:14:34,100
ไม่ได้ช่วยใครทั้งนั้น

146
00:14:38,340 --> 00:14:41,850
กฎการปะทะ กองทัพสหรัฐปฏิบัติตามกฎหมาย

147
00:14:42,060 --> 00:14:46,810
ว่าด้วยการขัดกันด้วยอาวุธ
ใช้กำลังพิฆาตได้

148
00:14:50,020 --> 00:14:51,950
หากถูกเข้าโจมตี

149
00:14:52,150 --> 00:14:56,330
จงใช้กำลังที่จำเป็น สกัดหรือสยบข้าศึก

150
00:15:03,540 --> 00:15:08,420
18:00 น.ออกจากนี่ ชีนู้ค 2 อาปาเช่อีก 2

151
00:15:08,620 --> 00:15:12,600
บินมาจุดลงตรงนี้ ปล่อยทีมสอดแนมสี่คนลง

152
00:15:13,090 --> 00:15:15,710
แล้วบินต่ออีก 30 นาที ไปเจ-แบด

153
00:15:17,050 --> 00:15:19,970
ที่นี่ หน่วยปฏิบัติการ 15 คน

154
00:15:20,180 --> 00:15:22,310
กับนาวิกอีกเป็นโหลเตรียมพร้อมรอ

155
00:15:22,510 --> 00:15:26,940
พอถึงจุดชลิทซ์ มอลท์ ลิเคอร์ เราจะย้อนกลับ

156
00:15:27,140 --> 00:15:29,490
ไปบากราม เริ่มแผนขั้นสอง

157
00:15:30,270 --> 00:15:33,700
ที่เจ-แบด มีกองกำลังตอบโต้เร็ว

158
00:15:33,900 --> 00:15:36,070
อาปาเช่จะมาอยู่กับแบล็คฮอว์ค

159
00:15:36,280 --> 00:15:40,000
เพื่อจะนำชีนู้คกลับมาตรงนี้

160
00:15:40,200 --> 00:15:43,540
เตรียมปฏิบัติการขั้นสองเมื่อชี้ตัวชาห์ได้

161
00:15:44,330 --> 00:15:48,130
ผมเลื่อนโชว์เด็กใหม่จากพรุ่งนี้ มาบ่ายสองวันนี้

162
00:15:48,330 --> 00:15:51,960
ให้ทุกคนได้ครื้นเครง ร่วมสนุก

163
00:15:52,170 --> 00:15:54,260
อย่าให้กร่อยนะไอ้น้อง

164
00:15:55,670 --> 00:15:57,970
มีหมากวิ่งหลายตัวเลย

165
00:16:08,520 --> 00:16:10,240
คุยว่าให้รอแต่เธอดันหมกหมุ่นจัด

166
00:16:10,440 --> 00:16:13,060
ลองได้หมกมุ่นแล้ว เธอลุยแหลก

167
00:16:13,060 --> 00:16:16,110
ไม่มีอะไรขวางได้ เจ๊สั่งลุยสุดซอย

168
00:16:16,320 --> 00:16:20,700
ก็ให้เมียทำไป แกได้เมียเป็นช่าง สุดยอดแล้ว

169
00:16:20,900 --> 00:16:23,250
มันกลัวเสียตำแหน่งช้างเท้าหน้า

170
00:16:23,450 --> 00:16:26,830
ติดนิสัยเผด็จการ
เพราะรสนิยมดีสุดในครอบครัว

171
00:16:27,040 --> 00:16:29,980
ไม่ เมียฉันรสนิยมเยี่ยม ไว้ใจได้

172
00:16:30,080 --> 00:16:31,960
แล้วเขาชอบอันไหน

173
00:16:32,870 --> 00:16:34,500
กุหลาบฮันนี่ดิว

174
00:16:36,090 --> 00:16:37,430
ชื่อสีเหรอน่ะ

175
00:16:38,840 --> 00:16:40,010
แกควรเป็นช้างเท้าหน้า

176
00:16:40,220 --> 00:16:41,680
เธอลุยไปไกลแล้ว

177
00:16:41,880 --> 00:16:45,180
จากทำสนามไปทำสวนใกล้หน้าต่าง
ไปเปลี่ยนม่าน

178
00:16:45,390 --> 00:16:48,060
โซฟา พรม จนปูกระเบื้องพื้นใหม่

179
00:16:48,270 --> 00:16:49,190
ทำบ้านรับลูก

180
00:16:49,390 --> 00:16:52,190
ท้องเหรอ กี่เดือนแล้ว ชายหรือหญิงรู้รึยัง

181
00:16:52,390 --> 00:16:55,020
ไม่ได้ท้อง แค่อยู่ๆ ของขึ้นอยากแต่งบ้านใหม่

182
00:16:55,230 --> 00:16:57,730
ห้องนั้นไปห้องนี้

183
00:16:57,940 --> 00:17:00,070
- ฟังดูหลายตังค์
- ฟังเหมือนท้องว่ะ

184
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
ยินดีด้วยเพื่อน

185
00:17:12,750 --> 00:17:14,750
- พร้อมแสดงครับ
- ไม่

186
00:17:15,170 --> 00:17:20,140
แนะนำตัว เล่าเรื่องของนายที่เรายังไม่รู้

187
00:17:20,340 --> 00:17:21,840
ก็ผมจ่าทหารเรือ...

188
00:17:22,050 --> 00:17:23,800
เงียบเลย

189
00:17:24,010 --> 00:17:25,140
ไม่เอา

190
00:17:25,340 --> 00:17:27,220
หุบปากไปเลย

191
00:17:28,010 --> 00:17:31,230
ให้โอกาสเด็กก่อน ลืมที่ตัวเองเคยโดนเหรอ

192
00:17:33,060 --> 00:17:34,560
ผมนายจ่าย...

193
00:17:36,900 --> 00:17:38,520
เลิกพูดไปเลย

194
00:17:39,610 --> 00:17:41,450
คุณแพ็ทตัน เชิญเลย

195
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
เอาแล้วโว้ย

196
00:18:04,420 --> 00:18:06,050
เน้นคออีก

197
00:18:07,260 --> 00:18:10,010
ให้สะเด็ดกว่านั้น ปล่อยมาเลย

198
00:18:25,030 --> 00:18:26,080
สุดยอด โคตรอุบาทว์

199
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
เส้นเลือดสมองจะแตก

200
00:18:27,360 --> 00:18:30,120
โหวตให้ไอ้น้องนี่ผ่านเลยไหม ทนดูไม่ไหวแล้ว

201
00:18:30,330 --> 00:18:32,500
ให้ผ่านเลย

202
00:18:32,700 --> 00:18:34,080
จะดีเหรอ ให้ร่ายได้ไหม

203
00:18:34,290 --> 00:18:36,320
ร่ายเพลงซิ

204
00:18:36,410 --> 00:18:38,170
ไม่ขอดูแกเต้นแล้ว จริงๆ

205
00:18:38,170 --> 00:18:39,460
ร่ายได้ไหมแพ็ทตัน

206
00:18:39,670 --> 00:18:41,640
ได้ ๆ ร่ายได้

207
00:18:43,880 --> 00:18:45,260
อย่าล่มล่ะ

208
00:18:50,260 --> 00:18:53,440
เร็ว อย่ามัวลีลา

209
00:18:56,060 --> 00:18:59,190
ไปรอบโลกมา 2 รอบ ปราศรัย 1 ครั้ง

210
00:18:59,400 --> 00:19:02,570
ดูปลาวาฬผสมพันธุ์ ไปเวิล์ดแฟร์มา 3

211
00:19:02,770 --> 00:19:05,150
รู้จักชายในไทย ที่มีกระปู๋เป็นไม้

212
00:19:05,360 --> 00:19:10,910
ปู๋ข้ายิ่งเสียบยิ่งเสียว เฟี้ยวเกินใคร

213
00:19:12,490 --> 00:19:16,000
ล่ำบึก ขนพรึ่บ โผงผาง ยิงดะ เป็นมนุษย์กบ

214
00:19:16,200 --> 00:19:20,180
โดดร่ม ดิ่งพสุธา ปาน้อยหน่าเหล็ก

215
00:19:20,380 --> 00:19:21,250
ไม่มีอะไรเกินคว้า

216
00:19:21,460 --> 00:19:24,840
ฟ้าไม่สูงไป คลื่นไม่แรงเกิน หญิงเมินไม่ลง

217
00:19:25,710 --> 00:19:27,720
ชีวิตเรียนรู้มาเยอะ

218
00:19:28,800 --> 00:19:31,600
อย่ายิงยอดขุนศึกด้วยปืนกระจอก

219
00:19:32,890 --> 00:19:34,440
ขับรถบรรทุกได้

220
00:19:34,640 --> 00:19:37,390
ทั้งสี่ล้อ หกล้อ สิบล้อ

221
00:19:37,980 --> 00:19:39,290
หรือแม้รถพ่วงยักษ์ใหญ่

222
00:19:39,390 --> 00:19:42,900
ที่ส่งเสียงฮึ่มๆ เวลากระทืบเบรก

223
00:19:43,610 --> 00:19:46,740
ทำสิ่งที่ควรทำอย่างสุดขั้ว เจียมตัวคือขี้ขลาด

224
00:19:46,940 --> 00:19:51,070
รักสุดใจ รบสุดตัวคือซีล
นักทำลายใต้น้ำจู่โจม

225
00:19:51,280 --> 00:19:52,950
ผู้ดื่มกินและกลืนกอด

226
00:19:53,160 --> 00:19:55,880
ก่อนดอดเข้ากลีบเมฆเมื่องานมา

227
00:19:56,080 --> 00:19:57,880
เดือดดาลเมื่อไหร่เป็นต้องโดด

228
00:19:58,080 --> 00:20:01,300
มนุษย์กบผู้ผ่านมาร้อยเอ็ดเจ็ดย่านน้ำ

229
00:20:01,500 --> 00:20:03,300
สู้ตาย

230
00:20:17,350 --> 00:20:20,020
เธอไม่ได้อยากได้ม้าอาราเบี้ยน

231
00:20:20,310 --> 00:20:21,980
นายรู้ได้ยังไง

232
00:20:22,190 --> 00:20:24,530
ฉันรู้ทุกอย่าง เมอร์ฟี่

233
00:20:28,780 --> 00:20:32,030
ต้องม้าพันธุ์ผสมอย่างเทนเนสซี่ วอล์คเกอร์

234
00:20:32,240 --> 00:20:35,080
ดั้งเดิมเป็นซิลเวอร์ ม้าโลนเรนเจอร์

235
00:20:35,280 --> 00:20:36,910
งั้นเชียว

236
00:20:37,540 --> 00:20:40,960
ม้ามีเกียรติ เมอร์ฟี่ สูงส่ง

237
00:20:46,920 --> 00:20:52,050
เรเซอร์ 11, 64 สองนาที เริ่มเฝ้าระวังจากพันฟุต

238
00:20:59,270 --> 00:21:02,440
ผู้การ ใกล้จุดลงแล้ว อีก 1 นาทีถึงพื้น

239
00:21:02,640 --> 00:21:04,440
1 นาที

240
00:21:11,950 --> 00:21:14,040
- 30 วิ.
- 30 วิ.

241
00:21:17,580 --> 00:21:20,420
เฝ้าระวังที่ความสูง 5,000 ฟุต

242
00:21:20,620 --> 00:21:24,420
บรูโน่ 64 จะรีบหย่อนเชือกโรยตัว

243
00:21:26,580 --> 00:21:28,460
บินรักษาระดับ

244
00:21:28,670 --> 00:21:30,340
หย่อนเชือกแล้ว

245
00:21:30,920 --> 00:21:32,220
คนแรกพร้อมที่เชือก

246
00:21:32,420 --> 00:21:33,720
ไป

247
00:21:40,060 --> 00:21:41,770
คนแรกถึงพื้นแล้ว

248
00:21:41,980 --> 00:21:43,650
คนที่ 2 ไปที่เชือก

249
00:21:43,850 --> 00:21:44,980
งานหน้านะแพ็ทตัน

250
00:21:45,190 --> 00:21:47,480
ขอให้สนุกท่านผู้โชคดี

251
00:21:59,530 --> 00:22:03,510
ซูลู 06 บรูโน่ 64 เสร็จกิจโรยตัว มุ่งกลับฐาน

252
00:22:27,270 --> 00:22:31,280
อพอลโล่ 22 สปาร์ตัน 01 ทดสอบวิทยุ

253
00:22:32,610 --> 00:22:34,360
สปาร์ตัน 01 นี่อพอลโล่ 22

254
00:22:34,570 --> 00:22:37,450
เราอยู่กับคุณอีก 6 ชม. เดินให้สบาย

255
00:22:37,660 --> 00:22:40,630
อพอลโล่ 22 นี่สปาร์ตัน 01 รับทราบ

256
00:22:40,830 --> 00:22:42,290
- เช็ค ว.
- เช็ค

257
00:22:42,490 --> 00:22:43,840
เช็ค

258
00:22:44,040 --> 00:22:45,460
เช็ค

259
00:22:46,920 --> 00:22:50,390
สปาร์ตัน 01 ผ่านบัดไวเซอร์แล้ว ได้ยินไหม

260
00:22:50,590 --> 00:22:54,470
สปาร์ตัน 01 อพอลโล่ 22 ได้ยินชัดบัดไวเซอร์

261
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
อพอลโล่ 22

262
00:23:09,690 --> 00:23:12,690
สปาร์ตัน 01 ถึงมิลเลอร์แล้ว

263
00:23:12,900 --> 00:23:16,450
{\an8}ฐานปฏิบัติการกองหน้าเจ-แบด

264
00:23:16,650 --> 00:23:18,870
สปาร์ตัน 01 ผ่านมิลเลอร์แล้วครับ

265
00:23:19,070 --> 00:23:23,120
สปาร์ตัน 01 ฐานสปาร์ตันรับทราบ มิลเลอร์

266
00:23:32,920 --> 00:23:36,390
อพอลโล่ 22 นี่สปาร์ตัน 01

267
00:23:36,590 --> 00:23:38,140
โคโรน่าแล้ว

268
00:23:38,340 --> 00:23:40,340
เหมือนจะไปได้ฉลุยครับ

269
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
อพอลโล่ 2...สปาร์ตัน 01...

270
00:23:52,650 --> 00:23:54,070
ถึงไฮเน...

271
00:23:54,610 --> 00:23:56,150
ขอหลังสุดอีกที

272
00:23:56,360 --> 00:23:58,780
สปาร์ตัน 01 ถึงไฮเนเก้น

273
00:23:58,990 --> 00:23:59,910
ชัดรึเปล่า

274
00:24:00,110 --> 00:24:01,490
ได้ยินชัด

275
00:24:01,700 --> 00:24:03,830
สปาร์ตัน 01 ผ่านไฮเนเก้น

276
00:25:09,220 --> 00:25:11,770
ถึงจุดเช็คสุดท้าย แจ้งเข้าไป

277
00:25:15,270 --> 00:25:19,530
ฐานสปาร์ตัน นี่สปาร์ตัน 01 ทดสอบวิทยุ

278
00:25:19,730 --> 00:25:24,210
สปาร์ตัน...สปาร์ตัน 01...

279
00:25:24,410 --> 00:25:29,000
สปาร์ตัน 01 ขออีกครั้ง สัญญาณอ่อน ฟังไม่ชัด

280
00:25:30,870 --> 00:25:32,590
ลองส่อง

281
00:25:36,960 --> 00:25:38,430
เวร

282
00:25:38,630 --> 00:25:39,850
ไม่เห็นครึ่งหมู่บ้าน

283
00:25:40,050 --> 00:25:42,550
ผ่านชลิทซ์ มอลท์ ลิเคอร์แล้ว แจ้งอีกครั้ง

284
00:25:42,760 --> 00:25:45,010
ผ่านชลิทซ์ มอลท์ ลิเคอร์แล้ว

285
00:25:45,220 --> 00:25:46,220
ได้ยินชัด

286
00:25:46,430 --> 00:25:50,730
สัญญาณสปาร์ตัน 01 ไม่ดี แต่ไปถึงจุดส่องแล้ว

287
00:25:52,850 --> 00:25:54,400
เอาล่ะพวกเรา

288
00:25:54,600 --> 00:25:59,530
01 ปลอดภัย เข้าที่ ทีม 1 กลับบากรามกับผม

289
00:26:00,280 --> 00:26:04,830
ทีม 2 อยู่สนุกต่อที่เจ-แบด ราตรีสวัสดิ์

290
00:26:07,990 --> 00:26:10,670
สปาร์ตัน 01 อพอลโล่ 22

291
00:26:10,870 --> 00:26:13,620
สว่างแล้ว ลาล่ะ โชคดี

292
00:26:13,830 --> 00:26:15,500
รับทราบ

293
00:26:21,960 --> 00:26:23,720
หาจุดใหม่

294
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
ลองขึ้นยอดเขานู่น

295
00:26:27,510 --> 00:26:29,510
เผื่อมุมจะดีกว่า

296
00:26:29,850 --> 00:26:31,600
เข้าท่า

297
00:26:39,730 --> 00:26:43,030
{\an8}ฐานปฏิบัติการกองหน้าเจ-แบด

298
00:26:46,860 --> 00:26:48,210
สอดแนมพร้อม

299
00:26:48,780 --> 00:26:52,710
พร้อมเรียบร้อย ประจำพิกัดแล้ว ผ่านฉลุย

300
00:26:52,910 --> 00:26:54,830
พักผ่อนให้สบาย หลับสนิท

301
00:26:55,040 --> 00:26:57,510
- เช่นกันสหาย
- ขอบใจพีท

302
00:26:59,170 --> 00:27:01,170
วันสุดยอดเนอะแพ็ทตัน

303
00:27:01,380 --> 00:27:02,920
เห็นด้วยครับ

304
00:27:06,010 --> 00:27:09,100
- เรียบร้อย
- ครับ ไปถึง 30 นาทีก่อน

305
00:27:09,300 --> 00:27:11,900
ป่านนี้คงปักหลักเรียบร้อยแล้ว

306
00:27:32,450 --> 00:27:36,960
ซูลู 06 บรูโน่ 64 ขึ้นบินแล้ว
จากเจ-แบดไปบากราม

307
00:28:10,610 --> 00:28:12,160
มาร์คัส มานี่

308
00:28:12,990 --> 00:28:14,410
แดนนี่ หกนาฬิกา

309
00:28:14,990 --> 00:28:17,900
แจ้งพิกัดใหม่กับบ.ก.ด้วย

310
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
แอ็กซ์ เฝ้าระวัง

311
00:28:48,820 --> 00:28:50,620
พับผ่าเหอะ เวรละ

312
00:28:50,720 --> 00:28:52,690
กำลังปรับตั้ง: รอ

313
00:28:56,410 --> 00:28:58,750
มากกว่าสิบคนเยอะเลย

314
00:28:59,080 --> 00:29:01,210
กองทหารชัดๆ

315
00:29:14,800 --> 00:29:16,770
4 คนทางด้านขวา

316
00:29:18,930 --> 00:29:20,520
ผ้าพันคอแดง

317
00:29:21,680 --> 00:29:23,560
ไม่มีติ่งหู

318
00:29:33,030 --> 00:29:36,080
เจอเพลงฮิตติดชาร์ตของริค เจมส์แล้ว

319
00:29:37,740 --> 00:29:39,740
ยิงเลยได้ไหม

320
00:29:39,950 --> 00:29:43,050
ไม่ไหว ไม่อยู่ในคำสั่งด้วย

321
00:29:46,960 --> 00:29:49,800
ดี้ทซ์ เจอตัวชาห์แล้ว
ส่งรหัสเลย ริค เจมส์

322
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
เออโว้ย

323
00:29:50,920 --> 00:29:54,890
- แอ็กซ์ มีอารมณ์ได้ที่รึยัง
- แข็งโป๊ก จะเอาก็ได้

324
00:29:55,090 --> 00:29:58,220
- แดนนี่ วิทยุเป็นไง
- ไม่กระดิก

325
00:29:58,430 --> 00:30:00,100
เวร

326
00:30:01,600 --> 00:30:03,650
ตรงนี้โล่งไป

327
00:30:03,850 --> 00:30:06,020
เอาไง ตั้งจุดส่อง 1 เลย

328
00:30:06,230 --> 00:30:09,950
หรือถอย 25 หลา ตั้งจุดส่อง 2

329
00:30:11,690 --> 00:30:13,540
รับทราบ

330
00:30:15,070 --> 00:30:16,450
แอ็กซ์ เฝ้าระวังไว้

331
00:30:16,660 --> 00:30:19,630
ดี้ทซ์ ถอยมาจุดส่อง 2
ต่อวิทยุให้ได้

332
00:31:19,760 --> 00:31:22,810
ฐานสปาร์ตัน นี่สปาร์ตัน 01

333
00:31:23,010 --> 00:31:24,230
ทดสอบวิทยุ ได้ยินไหม

334
00:31:24,430 --> 00:31:25,850
เออนี่ หมวด

335
00:31:26,980 --> 00:31:28,080
ถ้าถึงบ้านก่อน 15

336
00:31:28,190 --> 00:31:30,780
ฉันไปตัดต้นไม้รอบคอกม้าให้ได้

337
00:31:32,060 --> 00:31:33,110
ไปตัดแล้วได้อะไร

338
00:31:33,320 --> 00:31:34,820
อ่ะนะ

339
00:31:35,230 --> 00:31:37,450
บราห์มีงานประมูลม้าวันที่ 27

340
00:31:37,650 --> 00:31:41,200
ไปช่วยเขาตัดต้นไม้หลังคอกม้า อาจได้ส่วนลด

341
00:31:41,410 --> 00:31:42,950
เขาขายม้าอาราบิกด้วย

342
00:31:43,160 --> 00:31:46,290
เขาไม่เรียกม้าอาราบิก โอเค๊ เรียกม้าอาราเบี้ยน

343
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
อาราบิก

344
00:31:47,960 --> 00:31:50,420
คนนิวยอร์กควรพูดให้ถูก

345
00:31:50,630 --> 00:31:52,550
- ม้าอาราบิกตัวเท่าไหร่
- อาราเบี้ยน

346
00:31:52,750 --> 00:31:55,050
ม้าอาราเบี้ยนตัวละเท่าไหร่

347
00:31:55,800 --> 00:31:57,220
ไม่ต่ำกว่า 15,000

348
00:31:57,420 --> 00:31:58,850
15,000 เหรียญเนี่ยนะ

349
00:31:59,050 --> 00:32:00,970
แต่งงานทีหมดตัว

350
00:32:09,690 --> 00:32:11,440
ยัยผมแดง เพื่อนเจ้าสาวปะ

351
00:32:12,020 --> 00:32:13,240
- เมลิสซ่า
- ยัยคนผมแดงน่ะ

352
00:32:13,440 --> 00:32:16,860
- น่ารัก ๆ ที่ไปดูโคลด์เพลย์
- นั่นแหละเมลิสซ่า

353
00:32:17,070 --> 00:32:18,640
- เขาไปงานแต่งไหม
- เขาเป็นเพื่อนเจ้าสาว

354
00:32:18,740 --> 00:32:21,030
เออ เขาไปงานไหม

355
00:32:23,160 --> 00:32:25,460
ก็เพื่อนเจ้าสาว ต้องไปสิ

356
00:32:25,660 --> 00:32:28,210
- เคยถามถึงฉันไหม
- ไม่

357
00:32:32,120 --> 00:32:34,840
ไมค์ ทางนี้โอเค ผละจากจุดส่อง 1 นะ

358
00:32:35,340 --> 00:32:36,880
รับทราบ

359
00:32:42,130 --> 00:32:46,060
ฟังนะ เก้าโมงครึ่งขึ้นที่สูง หาสัญญาณวิทยุ

360
00:32:47,520 --> 00:32:51,320
มาร์คัสกับแอ็กซ์นอนพัก ดี้ทซ์อยู่โยงเฝ้ายาม

361
00:32:53,060 --> 00:32:55,160
นอนพักเอาแรง

362
00:33:00,700 --> 00:33:03,540
ตอนเคี้ยวน่ะปิดวิทยุได้ไหม

363
00:33:04,200 --> 00:33:06,830
เสียงมันกวนประสาทว่ะ

364
00:34:22,650 --> 00:34:24,150
ไมค์ ดูอยู่ไหม

365
00:34:30,410 --> 00:34:32,080
อะไรวะเนี่ย

366
00:34:42,760 --> 00:34:44,300
ตายโหง

367
00:35:30,970 --> 00:35:33,390
- นอนลงเร็ว
- หมอบลง

368
00:35:41,400 --> 00:35:44,150
เงียบเลย เงียบ เงียบเลย

369
00:35:44,360 --> 00:35:46,160
ลุกมา

370
00:35:46,360 --> 00:35:47,660
เอามือไขว้หลัง

371
00:35:47,860 --> 00:35:49,210
ฐานสปาร์ตัน นี่สปาร์ตัน 01

372
00:35:49,410 --> 00:35:51,330
เดินมาเหยียบเฉยเลย

373
00:35:52,950 --> 00:35:58,460
คืออะไร คุยกับพวกตาลีบันใช่ไหม

374
00:36:00,460 --> 00:36:02,260
เผ่าตาลีบัน

375
00:36:02,840 --> 00:36:05,760
อีกครั้ง นี่สปาร์ตัน 01 เปลี่ยน

376
00:36:06,510 --> 00:36:08,430
ตอบสิวะ

377
00:36:08,880 --> 00:36:10,850
เฮ้ย ก้มลง ก้มลง

378
00:36:11,050 --> 00:36:13,550
มองพื้น ก้มลง

379
00:36:13,760 --> 00:36:16,810
แอ็กซ์ เฝ้าดูหมอนี่ไว้

380
00:36:30,450 --> 00:36:31,870
ซวย

381
00:36:32,070 --> 00:36:35,830
ฐานสปาร์ตัน นี่สปาร์ตัน 01 เปลี่ยน

382
00:36:39,540 --> 00:36:41,760
แดนนี่ วิทยุใช้ได้ไหม

383
00:36:43,790 --> 00:36:46,920
สรุปต้องเป็นฉันสินะ
โทรดาวเทียมเสี่ยงตรวจจับ

384
00:36:47,130 --> 00:36:48,450
เพราะวิทยุนายเน่า

385
00:36:48,550 --> 00:36:49,970
ต้องโทษภูเขานะครับ

386
00:36:50,170 --> 00:36:52,430
ก้มลง

387
00:36:54,850 --> 00:36:56,440
โธ่โว้ย

388
00:37:03,060 --> 00:37:04,810
ภารกิจนี้มีอาถรรพ์

389
00:37:05,020 --> 00:37:10,200
ไม่ใช่อาถรรพ์ แค่ที่นี่มันอัฟกานิสถาน

390
00:37:13,410 --> 00:37:16,750
{\an8}เจ-แบด กองกำลังตอบโต้เร็ว

391
00:37:16,950 --> 00:37:18,500
ฐานยุทธการเจ-แบด ผมจ่าแฮสสเลิร์ท

392
00:37:18,700 --> 00:37:22,750
จ่า นี่โทรจากสปาร์ตัน 01 ได้ยินไหม

393
00:37:22,960 --> 00:37:24,170
ฮัลโหล

394
00:37:24,380 --> 00:37:26,470
นี่สปาร์ตัน 01

395
00:37:26,670 --> 00:37:28,090
ครับ ได้ยินแล้วครับ

396
00:37:28,300 --> 00:37:31,640
ผมโทรผ่านสายปกติ ไม่นิรภัย ขอคุยกับผบ.

397
00:37:31,840 --> 00:37:33,560
- ผบ.
- ถูกต้อง

398
00:37:33,760 --> 00:37:36,930
- ผบ.คนไหนครับ
- ผู้การคริสเตนเซ่น

399
00:37:37,140 --> 00:37:39,010
ผู้การคริสเตนเซ่นไม่อยู่แล้ว

400
00:37:39,220 --> 00:37:40,400
ไปบากรามแล้ว

401
00:37:40,600 --> 00:37:42,190
ถูกต้องครับ

402
00:37:42,390 --> 00:37:44,740
โอนไปศูนย์ยุทธการบากราม อูเล็ทท์

403
00:37:44,940 --> 00:37:45,530
เดี๋ยวนี้

404
00:37:45,730 --> 00:37:47,280
รับทราบ ถือสายครับ

405
00:37:47,480 --> 00:37:50,950
{\an8}ฐานทัพอากาศบากราม

406
00:37:56,620 --> 00:37:58,080
อูเล็ทท์ครับ นายจ่าแพ็ทตัน

407
00:37:58,280 --> 00:38:00,130
แพ็ทตัน ไมค์ เมอร์ฟี่

408
00:38:00,330 --> 00:38:01,500
จะขอสายไมค์ เมอร์ฟี่

409
00:38:01,700 --> 00:38:04,380
นี่คือไมค์ เมอร์ฟี่ ได้ยินไหม

410
00:38:04,580 --> 00:38:05,750
ไมค์

411
00:38:05,960 --> 00:38:08,130
สัญญาณไม่ดี มีอะไรหมวด

412
00:38:08,340 --> 00:38:11,180
ตามหัวหน้ามาพูด เร็ว

413
00:38:11,380 --> 00:38:12,260
หัวหน้านอนแล้ว

414
00:38:12,460 --> 00:38:14,640
ไปปลุกมาสิวะ

415
00:38:15,800 --> 00:38:17,390
ให้ไปปลุกเหรอครับ

416
00:38:17,590 --> 00:38:18,940
ปลุกเดี๋ยวนี้เลย

417
00:38:19,140 --> 00:38:20,610
รับทราบ

418
00:38:22,350 --> 00:38:24,230
เมิร์ฟบอกให้ไปปลุกหัวหน้า

419
00:38:24,440 --> 00:38:26,060
ไมค์ เมอร์ฟี่

420
00:38:26,270 --> 00:38:28,690
สายไมค์ เมอร์ฟี่ งั้นไปปลุกเลย

421
00:38:40,700 --> 00:38:42,120
ผู้การคริสเตนเซ่น

422
00:38:43,540 --> 00:38:45,160
ผู้การคริสเตนเซ่น

423
00:38:48,460 --> 00:38:51,430
หมวดเมอร์ฟี่โทรมา ขอคุยด้วย

424
00:38:51,630 --> 00:38:53,600
ขอคุยเดี๋ยวนี้เลย

425
00:39:05,480 --> 00:39:07,850
- เครื่องไหน
- นั่นครับ

426
00:39:09,980 --> 00:39:12,610
ไมค์

427
00:39:13,480 --> 00:39:15,030
อ้าว คลื่นหาย

428
00:39:15,240 --> 00:39:16,580
ไมค์

429
00:39:16,860 --> 00:39:19,660
หลุดแล้ว เขาว่าไง

430
00:39:19,870 --> 00:39:21,790
บอกแค่ต้องคุยกับคุณ

431
00:39:22,910 --> 00:39:26,080
- ทำไมโทรมาทางโทรศัพท์
- ไม่ทราบครับ

432
00:39:26,660 --> 00:39:29,260
วิทยุสปาร์ตัน 01 มีปัญหารึเปล่า

433
00:39:29,460 --> 00:39:32,550
แรกๆ ก็ชัด แต่ไม่ติดต่อมาตามนัด 2 รอบแล้ว

434
00:39:32,750 --> 00:39:34,300
2

435
00:39:34,920 --> 00:39:37,640
ลองโทรกลับสิ เอ๋ออยู่ได้

436
00:39:56,860 --> 00:39:59,360
บ้าเอ้ย สัญญาณห่วยบรม

437
00:39:59,570 --> 00:40:02,250
เผาแพะเป็นสัญญาณควันส่งพิกัดดีไหม

438
00:40:02,450 --> 00:40:04,540
หรือเดินลงไปหมู่บ้านยืมโทรศัพท์ดี

439
00:40:04,740 --> 00:40:08,090
เผื่อได้สีกระเบื้องใหม่ น้ำตาลขี้ดิน ทองขนแพะ

440
00:40:08,290 --> 00:40:12,170
เมียแกอาจชอบกว่าฮันนี่อะไรนั่น

441
00:40:18,050 --> 00:40:20,770
นั่งลง นั่งลง

442
00:40:33,980 --> 00:40:36,450
ที่เห็นมีสามทางเลือก

443
00:40:37,280 --> 00:40:40,620
หนึ่ง ปล่อยมันไป รีบขึ้นเขา

444
00:40:41,490 --> 00:40:43,620
ไม่เกินชม. มันอาจไล่ทัน

445
00:40:44,030 --> 00:40:47,830
สอง มัดมันไว้ ขึ้นเขา วัดดวงเอา

446
00:40:48,040 --> 00:40:52,260
มันอาจโดนหมาป่ารุมขย้ำ ไม่ก็หนาวตาย

447
00:40:56,340 --> 00:40:59,720
- สามล่ะ
- กำจัดปัจจัยเสี่ยงทั้งหมด

448
00:41:16,400 --> 00:41:20,620
ชาห์อยู่ข้างล่าง ปล่อยคน ชาห์รู้ตัว ภารกิจล่ม

449
00:41:28,740 --> 00:41:30,290
อย่าไมค์กี้

450
00:41:30,830 --> 00:41:34,130
แบบนั้นไม่เอา ไม่ถูกจริตเลยซักนิด

451
00:41:34,330 --> 00:41:36,590
จะทำอะไร ฆ่าพวกเขา

452
00:41:36,790 --> 00:41:39,760
ได้ ฆ่าปิดปากให้หมด แล้วไง เอาศพฝัง

453
00:41:40,380 --> 00:41:41,600
ถ้าคนเจอศพ แล้วไง

454
00:41:41,800 --> 00:41:43,180
แล้วไงล่ะ

455
00:41:43,380 --> 00:41:45,430
คือยังไง 'แล้วไง'

456
00:41:45,640 --> 00:41:48,690
- ก็แล้วไงล่ะ
- รู้อยู่ว่าแล้วไง

457
00:41:48,890 --> 00:41:52,610
คิดว่าจะไม่มีใครขุดเรื่องนี้รึ ฉาวไปทั่วโลกแน่

458
00:41:52,810 --> 00:41:56,560
สื่อไง 'ซีลฆ่าเด็ก'
เป็นตราบาปหน่วยไปทั้งชาติ

459
00:41:56,770 --> 00:41:59,620
ไม่มีใครสน เราทำอะไรไว้

460
00:42:00,690 --> 00:42:04,570
เราทำตามหน้าที่ ตามที่จำเป็น

461
00:42:04,780 --> 00:42:10,040
นี่หน่วยรบคุณ
มึงเป็นหัวหน้าต้องตัดสินใจ ครับ

462
00:42:14,670 --> 00:42:17,460
อาทิตย์ก่อนชาห์ฆ่านาวิกฯไป 20

463
00:42:18,590 --> 00:42:19,630
20

464
00:42:21,420 --> 00:42:24,470
ถ้าปล่อยไป อาทิตย์หน้าจะตายอีก 20

465
00:42:24,680 --> 00:42:28,680
บวกอาทิตย์ต่อไปเป็น 20 งานเราคือหยุดชาห์

466
00:42:30,060 --> 00:42:33,780
ทำไมต้องให้ 3 ตัวนี่มากำหนดภารกิจเรา

467
00:42:33,980 --> 00:42:36,530
กฎการปะทะระบุ ห้ามแตะต้องเขา

468
00:42:36,730 --> 00:42:38,450
เข้าใจนะ

469
00:42:38,940 --> 00:42:40,820
แต่ไม่สนใจ

470
00:42:42,400 --> 00:42:45,120
ที่ฉันสนคือนาย ฉันเป็นห่วงนาย

471
00:42:45,320 --> 00:42:47,660
เป็นห่วงนาย เป็นห่วงนายด้วย

472
00:42:47,860 --> 00:42:50,660
ไม่อยากให้แม่พวกนายเห็นลูกตัวเอง

473
00:42:50,870 --> 00:42:53,840
ถูกตัดหัวในภาพข่าวอัลจาซีร่า

474
00:42:55,160 --> 00:42:56,630
เพราะนั่นคือชาห์

475
00:42:56,830 --> 00:42:58,800
ฉันไม่มองยังงั้นว่ะ

476
00:42:59,000 --> 00:43:02,350
ปล่อยไป พวกนี้จะไปไหน ฟ้องเพื่อนมันอีก 200

477
00:43:02,550 --> 00:43:05,680
ทหารที่โดนคุก 20 ปี แค่ยึดปืนข้าศึกเป็นรางวัล

478
00:43:05,880 --> 00:43:07,630
เราจะโดนแค่ไหนถ้าฆ่าเด็กสอง

479
00:43:07,840 --> 00:43:09,690
กับคนแก่อีกคนนึง

480
00:43:09,890 --> 00:43:12,010
แหกตาดูพวกมันก่อน

481
00:43:13,600 --> 00:43:15,100
มันโคตรเกลียดพวกเรา

482
00:43:15,310 --> 00:43:20,530
คือนี่ไม่ใช่เด็ก
มันคือนักรบ พญายม ความตาย

483
00:43:20,730 --> 00:43:21,830
- เราทำไม่ได้
- มันคือนักรบ

484
00:43:21,940 --> 00:43:24,190
คือเชลยปราศจากอาวุธ

485
00:43:24,400 --> 00:43:28,370
ปล่อยมันลงเขา นักรบมุสลิม 200 จะไล่ล่าเรา

486
00:43:28,570 --> 00:43:30,500
ถ้างั้นมัดไว้ แล้วรีบชิ่ง

487
00:43:30,700 --> 00:43:32,670
ได้ไง ทิ้งไว้ก็คือปล่อยไป

488
00:43:32,870 --> 00:43:34,620
ไหนว่าแกจะรอคำสั่งหัวหน้า

489
00:43:34,830 --> 00:43:36,550
ก็ยืนรอฟังคำสั่งอยู่นี่ไง

490
00:43:36,750 --> 00:43:39,590
ทำไมมันมี ว. ไม่ได้ไว้สั่งพิซซ่าแน่

491
00:43:39,790 --> 00:43:40,880
รู้น่า ว.มีไว้ทำไม

492
00:43:41,080 --> 00:43:42,710
ว.ชนเผ่าตาลีบัน

493
00:43:42,920 --> 00:43:43,800
คือมือถือไว้โทรหาพวก

494
00:43:44,000 --> 00:43:47,050
แล้วยังคิดเหรอว่าจะไม่มีใครรู้

495
00:43:49,720 --> 00:43:51,640
มันเป็นนักรบไง

496
00:43:51,850 --> 00:43:53,600
ควรเก็บให้หมด

497
00:43:54,390 --> 00:43:55,690
เราทำงั้นไม่ได้

498
00:43:55,890 --> 00:43:58,240
เราเหมือนโดนเปิดโปงโดยนัยยะ

499
00:43:58,440 --> 00:43:59,150
อยากติดคุกเหรอ

500
00:43:59,350 --> 00:44:01,650
ไม่รู้ด้วยซ้ำพวกมันมีเท่าไหร่

501
00:44:01,860 --> 00:44:03,860
อย่าให้มันเป่าหูได้

502
00:44:04,270 --> 00:44:05,200
ดูไอ้เด็กนี่ให้ดี

503
00:44:05,400 --> 00:44:07,490
หมวดต้องตัดสินใจเอง

504
00:44:07,690 --> 00:44:09,910
- เก็บให้หมด
- ไมค์ ฟันธงมา ฉันไม่เลือก

505
00:44:10,110 --> 00:44:11,960
นี่ไม่ได้ให้โหวต

506
00:44:13,620 --> 00:44:18,000
เอายังงี้ ภารกิจถูกเปิดโปงแล้ว

507
00:44:20,870 --> 00:44:23,340
เราจะเก็บของทุกๆ อย่าง

508
00:44:23,540 --> 00:44:26,510
ปล่อยพวกนี้ไป ไต่ขึ้นยอดเขา

509
00:44:26,710 --> 00:44:29,680
พอถึงยอดสูงสุด ต่อวิทยุให้ได้

510
00:44:29,880 --> 00:44:34,680
ต่อวิทยุได้ เราจะขอกำลังมารับ บินกลับบ้าน

511
00:44:35,810 --> 00:44:36,770
รับทราบครับ

512
00:44:36,970 --> 00:44:38,520
- รับทราบ
- รับทราบ

513
00:44:38,730 --> 00:44:40,400
สปาร์ตัน 01 ได้ยินไหม

514
00:44:40,600 --> 00:44:43,070
ฟิชเชอร์ กาแฟ

515
00:44:43,270 --> 00:44:46,780
สปาร์ตัน 01 ทดสอบวิทยุ ได้ยินไหม

516
00:44:49,860 --> 00:44:54,790
ทดสอบวิทยุ สปาร์ตัน 01 ทดสอบ สปาร์ตัน 01

517
00:44:58,870 --> 00:45:02,300
สปาร์ตัน 01 สปาร์ตัน 01 ได้ยินไหม

518
00:45:02,960 --> 00:45:06,800
{\an8}ฐานปฏิบัติการกองหน้าเจ-แบด

519
00:45:07,710 --> 00:45:10,640
- จะออกบินไปไหน
- มีคำสั่งให้ขึ้นเหนือ

520
00:45:10,840 --> 00:45:13,260
- เราหน่วยตอบโต้เร็วนะ
- มีปะทะทางเหนือ

521
00:45:13,470 --> 00:45:14,720
หน่วยตอบโต้เร็วต้องมี ฮ.

522
00:45:14,930 --> 00:45:17,810
เราต้องไป ทางเหนือมีปะทะ

523
00:45:25,610 --> 00:45:28,070
- เครื่องอาปาเช่ออกไปไหน
- เกิดเหตุปะทะ

524
00:45:28,280 --> 00:45:32,370
ทรัพยากรจำกัด หัวหน้า อาปาเช่มีไม่พอ

525
00:45:34,030 --> 00:45:35,030
บรรลัยสิ

526
00:45:35,240 --> 00:45:36,790
เดี๋ยวก็มา

527
00:45:36,990 --> 00:45:38,290
โปรดปิดประตูไว้

528
00:45:54,510 --> 00:45:56,230
ชะตายังไม่ขาด

529
00:47:38,360 --> 00:47:41,710
ถึงทุกสถานี โปรดแจ้งต่อสปาร์ตัน 01

530
00:47:43,580 --> 00:47:45,750
สปาร์ตัน จากฐาน ได้ยินไหม

531
00:47:46,500 --> 00:47:51,050
สปาร์ตัน 01 สปาร์ตัน 01 จากฐาน ได้ยินไหม

532
00:48:15,820 --> 00:48:17,110
เวร

533
00:48:37,460 --> 00:48:38,890
ตายโหง

534
00:48:43,510 --> 00:48:45,100
ไม่ใช่ยอดนี้

535
00:48:55,020 --> 00:48:56,450
บรรลัย

536
00:48:57,230 --> 00:48:59,030
แดนนี่ ลองต่อวิทยุ

537
00:48:59,240 --> 00:49:02,360
ติดน่า ฐานสปาร์ตัน นี่สปาร์ตัน 01 เปลี่ยน

538
00:49:02,570 --> 00:49:04,120
มีแผนยังไง

539
00:49:04,320 --> 00:49:07,040
กลับบ้าน ขึ้นเตียง นอนดูซีรี่ย์

540
00:49:07,240 --> 00:49:08,960
รับทราบ แล้วคิดไง

541
00:49:09,160 --> 00:49:12,420
คิดว่าทำถูกแล้ว ถือเป็นการแผ่เมตตา

542
00:49:12,620 --> 00:49:14,090
ห่วยแตก

543
00:49:14,290 --> 00:49:18,050
กฎแห่งกรรมใช่ไหม ทำดีก็ย่อมได้ดี

544
00:49:18,250 --> 00:49:20,100
ตรงนี้ฮวงจุ้ยไม่ดี

545
00:49:20,300 --> 00:49:24,350
- สัญญาณดาวเทียมไม่มี ต่อวิทยุให้ได้
- เงียบฉี่

546
00:49:24,930 --> 00:49:26,050
ประเมิณว่าไง

547
00:49:26,260 --> 00:49:28,010
ตรงนี้ฮวงจุ้ยแย่

548
00:49:28,890 --> 00:49:30,310
นายไหวนะ

549
00:49:30,520 --> 00:49:31,520
ยังได้

550
00:49:31,730 --> 00:49:35,200
งั้นล่าถอยเข้าในแนวไม้ รออาทิตย์ตก

551
00:49:35,400 --> 00:49:38,870
วิทยุไม่ติดก็เดินกลับเอา พักกันก่อน

552
00:49:39,070 --> 00:49:41,040
เก็บของมาเลย

553
00:49:52,960 --> 00:49:55,250
สปาร์ตัน 01 นี่ฐาน ได้ยินไหม

554
00:49:56,210 --> 00:49:59,130
สปาร์ตัน 01 ทดสอบวิทยุ ได้ยินไหม

555
00:49:59,340 --> 00:50:02,390
ท่าน หายไปครบ 6 ชั่วโมง

556
00:50:04,510 --> 00:50:06,180
โอเค

557
00:50:11,270 --> 00:50:15,570
{\an8}ฐานทัพอากาศบากราม - บก.ปฏิบัติการร่วม

558
00:50:22,190 --> 00:50:23,620
ผบ.ไชรเวอร์

559
00:50:23,820 --> 00:50:24,640
ผมอีริค

560
00:50:24,740 --> 00:50:28,990
ขอแจ้งว่าเราขาดการติดต่อ
กับสปาร์ตัน 01 สามช่วงนัดแล้ว

561
00:50:29,200 --> 00:50:31,620
ติดต่อครั้งสุดท้าย 07:00 น.ครับ

562
00:50:31,830 --> 00:50:33,960
ทำไมเพิ่งแจ้งตอนนี้

563
00:50:34,160 --> 00:50:36,840
คาดแล้วว่าจะมีปัญหาการสื่อสาร

564
00:50:37,040 --> 00:50:41,760
เมอร์ฟี่กับผมเลยตกลงกัน
ให้หายได้สองช่วงนัด

565
00:50:41,960 --> 00:50:44,180
ตกลงมีเรื่องอะไรรึยัง

566
00:50:44,380 --> 00:50:48,010
ตอนนี้รายงานเท่าที่ทราบ มีเพิ่มเติมจะแจ้งอีกที

567
00:50:48,220 --> 00:50:50,140
คริสเตนเซ่น แค่นี้ครับ

568
00:50:52,350 --> 00:50:53,600
บ้าเอ้ย

569
00:52:23,020 --> 00:52:26,490
ไปตระเวนดูลาดเลา อีกสองนาทีมา

570
00:52:26,690 --> 00:52:29,040
- ให้ไปด้วยไหม
- ไม่ต้อง

571
00:52:33,370 --> 00:52:36,620
ไปตระเวนดูลาดเลาสองนาที เดี๋ยวมา

572
00:53:40,430 --> 00:53:42,480
เรากำลังจะโดนถล่ม

573
00:53:51,190 --> 00:53:54,870
- ไอ้พวกนี้มันไวแค่ไหน
- ไวอยู่

574
00:53:55,070 --> 00:53:56,620
นายว่ายังไง

575
00:53:57,330 --> 00:54:00,330
งานนี้ไม่พ้นยิงกันมันส์แน่นอน

576
00:54:00,540 --> 00:54:02,460
รับทราบ

577
00:54:02,750 --> 00:54:05,170
เหมือนฉันจะเลือกผิด

578
00:54:05,380 --> 00:54:09,880
ไม่ผิด ทำให้เรามีโอกาสประจัญบาน

579
00:54:10,090 --> 00:54:13,060
จัดหนักกับข้าศึก ถือว่าเลือกได้ดี

580
00:54:13,470 --> 00:54:15,470
ฮูย่าดังๆ เลยหมวด

581
00:54:16,890 --> 00:54:20,230
แดนนี่ เตรียมประจัญบาน

582
00:54:28,770 --> 00:54:30,450
นี่ไมค์กี้

583
00:54:32,400 --> 00:54:34,530
ขอตอกบัตรเข้างานก่อนเลยนะ

584
00:54:34,740 --> 00:54:36,460
จัดไป

585
00:55:25,910 --> 00:55:29,510
ไปทางซ้าย มาร์คัส ไปเลย

586
00:55:58,450 --> 00:55:59,450
เคลื่อน

587
00:56:31,650 --> 00:56:33,070
ไอ้บัดซบ

588
00:56:52,710 --> 00:56:55,300
ฐานสปาร์ตัน นี่สปาร์ตัน 01

589
00:56:55,500 --> 00:56:58,470
ขอหน่วยตอบโต้เร็วด่วน ปะทะกับข้าศึก

590
00:57:00,300 --> 00:57:03,430
โอ้ย แม่ง

591
00:57:07,520 --> 00:57:10,990
โธ่โว้ย ไอ้เวรตะไล

592
00:57:11,480 --> 00:57:13,450
ให้ตายเหอะ พับผ่า

593
00:57:26,700 --> 00:57:29,450
ข้าศึก 12 นาฬิกา

594
00:57:51,270 --> 00:57:53,240
- แอ็กซ์
- อยู่

595
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
ไมค์กี้ ทางซ้ายโล่ง

596
00:58:01,610 --> 00:58:03,830
ย้ำอีกครั้ง ทางซ้ายโล่ง

597
00:58:11,540 --> 00:58:13,010
ไมค์กี้

598
00:58:13,210 --> 00:58:16,510
ซ้ายไม่โล่งแล้ว ย้ำอีกครั้ง ซ้ายไม่โล่งแล้ว

599
00:58:16,710 --> 00:58:18,510
งั้นไปทางขวา

600
00:58:35,350 --> 00:58:37,450
ทางขวาสะดวก

601
00:58:37,650 --> 00:58:38,570
ไปทางขวา

602
00:58:38,770 --> 00:58:40,870
ไปทางขวา

603
00:58:43,820 --> 00:58:45,370
ไมค์ หมอบ

604
00:58:49,080 --> 00:58:51,420
โธ่โว้ย ไอ้พวกเวรตะไล

605
00:58:51,620 --> 00:58:54,040
ไปตายห่าซะ

606
00:58:56,120 --> 00:58:57,630
ปล่อยควันแล้ว

607
00:58:57,880 --> 00:59:00,590
เคลื่อนเข้าหาไมค์กี้

608
00:59:12,390 --> 00:59:13,690
แม่ง

609
00:59:15,940 --> 00:59:18,690
ขวาไม่โล่งแล้ว ขวาไม่โล่งแล้ว

610
00:59:19,650 --> 00:59:20,860
ไป

611
00:59:27,410 --> 00:59:28,580
ถอย ถอย

612
00:59:28,780 --> 00:59:30,280
ถอยกลับ

613
00:59:33,450 --> 00:59:36,210
ไมค์กี้ เคลื่อนมาทางข้า

614
00:59:57,520 --> 00:59:59,690
มีทางชนะ แต่ต้องหาชัยภูมิใหม่

615
00:59:59,900 --> 01:00:01,940
รับทราบแล้ว แดนนี่ วิทยุ

616
01:00:02,150 --> 01:00:05,780
ไม่ได้แล้ว วิทยุเสียหาย โดนกระสุนยิง

617
01:00:06,070 --> 01:00:07,540
- เข้ารหัสรึยัง
- แล้ว

618
01:00:07,740 --> 01:00:09,330
พังวิทยุทิ้ง เราจะไปแล้ว

619
01:00:09,530 --> 01:00:11,030
รับทราบ

620
01:00:20,750 --> 01:00:21,880
แม่ง

621
01:00:23,840 --> 01:00:25,300
มาร์คัส ทางนี้

622
01:00:27,670 --> 01:00:28,720
ซวย

623
01:00:30,680 --> 01:00:31,890
ต้องถอยร่นแล้ว

624
01:00:32,090 --> 01:00:32,970
ถอยร่วงมากกว่า

625
01:00:33,180 --> 01:00:34,560
- เออ
- เวร

626
01:00:34,760 --> 01:00:38,390
แอ็กซ์ ทางนี้

627
01:00:38,600 --> 01:00:41,150
พร้อมนะ ตามมาเลย

628
01:00:43,860 --> 01:00:46,150
- พร้อมนะ
- รับทราบ

629
01:01:49,000 --> 01:01:50,050
ปืนไปไหนวะ

630
01:01:51,090 --> 01:01:52,590
ปืนไปไหน

631
01:02:10,740 --> 01:02:12,830
เห็นไหม คนดีพระคุ้มครอง

632
01:02:13,030 --> 01:02:16,700
นี่คุ้มครองแล้วเหรอ
ถ้าโกรธจะขนาดไหน

633
01:02:16,910 --> 01:02:20,080
พระเจ้า ขอบคุณ ขอบคุณ

634
01:02:23,040 --> 01:02:24,260
แล้วแอ็กซ์ล่ะ

635
01:02:26,710 --> 01:02:28,090
โคตรซวย

636
01:02:29,210 --> 01:02:30,800
พวกมันยิงข้าได้

637
01:02:31,010 --> 01:02:33,930
- เรื่องแล้วไปแล้ว
- ก็โดนกันหมด ยังไหวไหม

638
01:02:34,130 --> 01:02:37,140
มือนี้ไว้วาดรูปด้วย โคตรแค้น

639
01:02:38,390 --> 01:02:40,010
ยังรอดน่า

640
01:02:40,970 --> 01:02:43,850
ไว้ถึงพื้นราบก่อนเถอะ จะถล่มให้เหี้ยน

641
01:02:50,820 --> 01:02:52,780
ยิงตีนกู

642
01:02:52,990 --> 01:02:55,080
ไอ้บรรลัย ให้ตายเหอะ

643
01:02:58,370 --> 01:02:59,910
พับผ่าเหอะ

644
01:03:06,170 --> 01:03:08,790
แม่ง โคตรแสบเลย

645
01:03:09,000 --> 01:03:10,920
- แดนนี่
- ยังสู้ไหว

646
01:03:11,630 --> 01:03:13,260
มันต้องแบบนี้

647
01:03:17,050 --> 01:03:19,150
- วิ่งซ้าย
- วิ่งซ้าย

648
01:03:19,350 --> 01:03:20,810
ท้ายแถว

649
01:03:21,470 --> 01:03:24,520
ไหนดูซิ ไหวไหม ส่งแขนมา

650
01:04:11,150 --> 01:04:12,270
แดนนี่

651
01:04:12,480 --> 01:04:13,820
มาเร็ว

652
01:04:14,230 --> 01:04:15,610
ลุกขึ้นเร็ว

653
01:04:17,320 --> 01:04:18,570
มา

654
01:04:25,700 --> 01:04:27,050
มา

655
01:04:27,250 --> 01:04:28,670
มา

656
01:04:31,580 --> 01:04:32,840
มา

657
01:04:33,040 --> 01:04:34,300
มา

658
01:04:34,500 --> 01:04:35,720
มา

659
01:04:36,210 --> 01:04:38,220
มา

660
01:04:38,420 --> 01:04:39,970
มาเร็ว

661
01:04:42,340 --> 01:04:46,470
หาสายรัดมา พยุงขึ้น

662
01:04:48,100 --> 01:04:49,230
มาเร็ว วะ

663
01:04:50,980 --> 01:04:52,980
จับลุกขึ้น

664
01:05:06,240 --> 01:05:09,170
เวร แม่ง

665
01:05:19,130 --> 01:05:21,180
เหลือสองแม็ก ระเบิดหนึ่ง

666
01:05:29,350 --> 01:05:31,020
ให้ตายเหอะ

667
01:05:33,560 --> 01:05:35,280
ฮวงจุ้ยไม่ดี

668
01:05:36,650 --> 01:05:38,450
ชัยภูมิไม่เข้าข้าง

669
01:05:39,490 --> 01:05:41,360
สื่อสารก็ไม่ได้

670
01:05:41,570 --> 01:05:43,370
สัญญาณเฮงซวย

671
01:05:43,570 --> 01:05:46,170
- ยังไหวนะ
- โดนยิงเต็มๆ เลย

672
01:05:47,700 --> 01:05:50,170
มือน่ะ ไหนดูซิ

673
01:05:51,790 --> 01:05:55,380
ได้อยู่ มองทางนี้ นี่ มองข้า

674
01:05:55,580 --> 01:06:00,470
ไหวนะ อึดไว้ อย่าได้พล่ามแดนนี่ แกคือมนุษย์กบ

675
01:06:00,670 --> 01:06:04,720
เวร ล่วมยาหายไปแล้ว แกโดนยิงขา โอเค้

676
01:06:04,930 --> 01:06:06,980
ไหวนะ

677
01:06:08,100 --> 01:06:09,940
อึดไว้

678
01:06:10,850 --> 01:06:16,200
ไหวนะ ได้แล้ว นอนไป นอนไป

679
01:06:16,730 --> 01:06:20,080
ดูแผลหน่อยไมค์กี้ มาเร็ว ดูหน่อย

680
01:06:21,190 --> 01:06:22,620
เวร

681
01:06:25,110 --> 01:06:26,910
เอาดินอุดแผลเอาไว้ ได้ยินไหม

682
01:06:27,120 --> 01:06:29,740
อุดไว้แน่นๆ

683
01:06:29,950 --> 01:06:32,670
โคตรมันส์เลยอัฟกานิสถาน

684
01:06:32,870 --> 01:06:34,170
มานี่เพื่อน

685
01:06:34,370 --> 01:06:36,050
เอาแผลมาดู

686
01:06:36,250 --> 01:06:38,380
- ก้มหัวไว้
- ก้มลงแล้ว

687
01:06:38,590 --> 01:06:41,630
ดูหน่อย มา อย่าโงหัวขึ้น

688
01:06:42,130 --> 01:06:44,010
- ขอดูแผล
- ไหวอยู่

689
01:06:44,220 --> 01:06:46,690
รู้ว่าไหวอยู่
รู้ว่าไหว ใจเย็น

690
01:06:46,890 --> 01:06:50,060
- ไหงมันมากันไวจัง
- มึงจะดังทำไม

691
01:06:52,100 --> 01:06:54,070
แกเห็นพวกมันไหม

692
01:06:55,350 --> 01:06:59,030
ไม่เข้าใจว่ะ ทำไมมันมากันไวจัง

693
01:06:59,650 --> 01:07:00,150
ให้ตาย

694
01:07:00,360 --> 01:07:03,780
มันไวกว่าเราอีกเหรอ

695
01:07:03,990 --> 01:07:05,200
มันไม่ไวกว่าเราหรอก

696
01:07:05,400 --> 01:07:10,040
เมื่อกี้คุยกับแม่ แม่ไม่เห็นบอกอะไรสักคำ

697
01:07:10,240 --> 01:07:12,750
ไม่พูดอะไรกับข้าเลย

698
01:07:20,340 --> 01:07:23,130
โอ้เฮ้ย แดงสดก็สวย

699
01:07:23,340 --> 01:07:25,140
ต้องย้ายจุด ไมค์

700
01:07:37,350 --> 01:07:38,480
ซวย

701
01:07:38,690 --> 01:07:39,980
แอ็กซ์ ปล่อยควัน

702
01:07:40,190 --> 01:07:42,110
- จัดให้
- ขว้างเลย

703
01:07:42,360 --> 01:07:44,080
พวกมันมาแล้ว

704
01:07:45,320 --> 01:07:48,910
ลุกขึ้น ก้าวขาให้ได้ มึงได้ยินไหม

705
01:07:49,110 --> 01:07:51,160
มาเร็ว

706
01:07:58,870 --> 01:08:00,250
- แดนนี่ล่ะ
- อยู่นี่

707
01:08:00,460 --> 01:08:02,930
- หลบลงล่าง
- ล่างไหน

708
01:08:03,130 --> 01:08:04,380
ข้างล่าง

709
01:08:05,630 --> 01:08:07,010
ล่างก็ล่าง

710
01:08:18,730 --> 01:08:20,950
แดนนี่ แดนนี่!

711
01:09:26,250 --> 01:09:28,470
อาร์พีจี. อาร์พีจี.

712
01:09:44,940 --> 01:09:46,410
แดนนี่ มาด้วย

713
01:09:48,610 --> 01:09:51,200
แดนนี่ อยู่ไหน

714
01:09:52,400 --> 01:09:55,530
หรือโดนยิง

715
01:09:55,740 --> 01:09:59,170
แดนนี่ อยู่ไหน

716
01:09:59,370 --> 01:10:00,790
อยู่ข้างบน

717
01:10:01,000 --> 01:10:04,420
- มันโดนยิงหัว
- ข้างบนไหน

718
01:10:07,290 --> 01:10:08,470
ต้องไปช่วยมัน

719
01:10:09,630 --> 01:10:11,880
- ต้องไปช่วยมัน
- ต้องไปช่วยมัน ต้องไป

720
01:10:12,090 --> 01:10:13,890
ถึงพื้นราบค่อยถล่มมัน

721
01:10:14,090 --> 01:10:18,100
ขึ้นไปช่วยมัน ลงเขา
ถึงพื้นราบค่อยถล่มมัน

722
01:10:22,350 --> 01:10:24,730
มาเร็ว แอ็กซ์ ขึ้นมานี่เร็ว

723
01:10:26,020 --> 01:10:28,370
- พาขึ้นมา
- แอ็กซ์ หมอบต่ำไว้

724
01:10:51,420 --> 01:10:53,300
ขึ้นไปช่วยแดนนี่

725
01:10:53,510 --> 01:10:56,680
กลับลงมา ไปให้ถึงพื้นราบ แล้วฆ่ามันให้หมด

726
01:10:57,390 --> 01:10:59,260
มาร์คัส ไหวไหม

727
01:11:00,180 --> 01:11:00,750
ได้อยู่

728
01:11:00,850 --> 01:11:02,720
แอ็กซ์ยิงคุ้มกันที

729
01:11:02,930 --> 01:11:05,360
- รับทราบ
- ไปกันเลย

730
01:11:09,940 --> 01:11:11,570
เคลื่อนที่

731
01:11:17,820 --> 01:11:19,370
ลุยเลย

732
01:11:27,710 --> 01:11:30,430
เชิญแกตายเพื่อชาติ ข้าจะอยู่เพื่อชาติ

733
01:11:38,840 --> 01:11:40,810
มาร์คัส มาเร็ว

734
01:11:41,810 --> 01:11:43,310
ไปเลย

735
01:11:54,990 --> 01:11:58,790
ทางนี้คงขึ้นไปไม่ได้ ยังไงก็อ้อมมันไม่ได้

736
01:11:59,320 --> 01:12:01,250
ต้องหาทางอื่นแล้ว

737
01:12:19,130 --> 01:12:21,100
รุ่นเอ็มโฟร์

738
01:12:22,470 --> 01:12:24,600
เดี๋ยวโทรศัพท์ ขอกองหนุน

739
01:12:24,810 --> 01:12:27,430
ใช้โทรศัพท์ดาวเทียมโทรไม่ได้

740
01:12:27,640 --> 01:12:29,440
งั้นดูนี่

741
01:12:30,480 --> 01:12:32,480
เดี๋ยวโทรให้ดู

742
01:12:37,610 --> 01:12:39,910
ไม่ อย่าไมค์กี้

743
01:12:40,780 --> 01:12:42,950
อย่า โธ่โว้ย

744
01:12:50,080 --> 01:12:53,680
ไม่ บ้าแล้วไมค์กี้

745
01:12:53,880 --> 01:12:56,600
เอาไป รับไปเดี๋ยวนี้

746
01:12:57,420 --> 01:12:59,520
ไมค์เอ้ย

747
01:13:15,270 --> 01:13:16,490
โทษนะไมค์กี้

748
01:13:16,690 --> 01:13:18,610
เรื่องอะไร

749
01:13:20,650 --> 01:13:22,500
ที่ฆ่าไอ้พวกนี้ได้ไม่มาก

750
01:13:22,700 --> 01:13:26,620
ไม่ต้องรู้สึกแย่ เราได้ฆ่ามันอีกเยอะแน่

751
01:13:28,120 --> 01:13:29,590
แม่ง

752
01:13:34,580 --> 01:13:36,180
มาร์คัส

753
01:13:38,260 --> 01:13:40,600
อย่าถอดใจเลิกสู้

754
01:13:51,440 --> 01:13:53,110
ไมค์จะทำอะไร มาร์คัส

755
01:13:53,560 --> 01:13:56,610
ไมค์ เมอร์ฟี่ ยาวไป ยาวไปเลย

756
01:14:01,740 --> 01:14:03,490
ไมค์จะไปไหน

757
01:14:06,030 --> 01:14:07,710
โอ้ย แม่ง

758
01:14:24,680 --> 01:14:25,770
โธ่โว้ย

759
01:14:44,280 --> 01:14:46,080
ข้าคือมัจจุราช

760
01:14:58,000 --> 01:14:59,550
เวร

761
01:15:09,510 --> 01:15:10,860
เอาล่ะวะ

762
01:15:13,520 --> 01:15:14,890
เวร

763
01:15:54,890 --> 01:15:57,770
{\an8}ฐานปฏิบัติการกองหน้าเจ-แบด

764
01:16:00,060 --> 01:16:02,030
ฐานเจ-แบด นี่จ่าแฮสสเลิร์ท

765
01:16:02,230 --> 01:16:06,610
นี่ ผมผู้หมวดไมค์ เมอร์ฟี่
สปาร์ตัน 01

766
01:16:06,820 --> 01:16:09,290
ขอหน่วยบิน หนุนโดยด่วน

767
01:16:12,700 --> 01:16:13,500
มาช่วยด้วย

768
01:16:13,700 --> 01:16:19,460
เราอยู่ ในโตรกเขามุ่งไปทาง หมู่บ้านชิคัล

769
01:16:19,670 --> 01:16:20,340
รับทราบเมอร์ฟี่

770
01:16:20,540 --> 01:16:23,010
ขอกองหนุน ทางอากาศ ด่วน

771
01:16:23,210 --> 01:16:25,630
หมวด ผมขอพิกัดตัวเลขสิบหลัก

772
01:16:25,840 --> 01:16:26,430
ช่วยรีบมาด่วน

773
01:16:26,630 --> 01:16:29,640
- เมอร์ฟี่ ขอเลขพิกัดด้วย
- ขอบคุณ

774
01:16:31,550 --> 01:16:32,520
ผู้หมวด

775
01:16:32,720 --> 01:16:34,890
ผู้หมวด ได้ยินไหม

776
01:16:35,520 --> 01:16:37,690
ผู้หมวด ขอพิกัดด้วย

777
01:16:40,980 --> 01:16:42,780
ผู้หมวด

778
01:17:52,880 --> 01:17:55,680
เกิดเหตุปะทะ

779
01:17:55,890 --> 01:18:00,230
รีบไปเร็ว ทุกคนเลย
เคลื่อนพล เคลื่อนพลด่วน

780
01:18:00,430 --> 01:18:02,690
{\an8}ฐานทัพอากาศบากราม

781
01:18:02,890 --> 01:18:08,030
ซูลู 06 บรูโน่ 64 บินจากบากราม
ขนตอบโต้เร็ว 16 นาย

782
01:18:08,690 --> 01:18:10,240
{\an8}ฐานปฏิบัติการกองหน้าเจ-แบด

783
01:18:10,440 --> 01:18:11,820
ห้ามขึ้น ห้ามขึ้น

784
01:18:12,950 --> 01:18:14,660
ห้ามขึ้น ห้ามขึ้นบิน

785
01:18:14,860 --> 01:18:16,160
มีปัญหาบ้าบออะไรวะ

786
01:18:16,370 --> 01:18:19,670
ห้ามแบล็คฮอว์คบินโดยไร้อาปาเช่คุ้มกัน

787
01:18:20,040 --> 01:18:22,000
แล้วอาปาเช่หายหัวไปไหน

788
01:18:22,210 --> 01:18:24,630
กำลังบินกลับมาแล้ว

789
01:18:24,830 --> 01:18:26,510
ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อ

790
01:18:26,710 --> 01:18:28,180
ก็นั่นน่ะสิ

791
01:18:29,380 --> 01:18:32,050
อีก 4 นาทีถึงจุดลง

792
01:18:32,260 --> 01:18:33,630
4 นาที

793
01:18:33,840 --> 01:18:35,340
ตื่นตัวไว้ทุกท่าน

794
01:18:35,550 --> 01:18:41,310
บรูโน่ 64 ไมค์ บราโว่ พลัสไฟว์ ความสูงที่ 2998

795
01:18:58,410 --> 01:18:59,830
ไมค์ล่ะ

796
01:19:03,830 --> 01:19:05,500
ไมค์ไปไหน

797
01:19:05,710 --> 01:19:07,000
ข้างบน

798
01:19:07,380 --> 01:19:09,000
ข้างบนไหน

799
01:19:09,210 --> 01:19:10,960
โทรขอกำลังเสริม

800
01:19:14,720 --> 01:19:15,680
ไมค์ไปตรงไหนแน่

801
01:19:15,880 --> 01:19:18,810
ถ้ารู้แน่ว่าตรงไหนก็บอกแล้วสิ

802
01:19:19,550 --> 01:19:21,560
นายแหละโอเคไหม

803
01:19:22,640 --> 01:19:25,190
เวรกรรม มาดูซิ

804
01:19:27,940 --> 01:19:29,940
ไอ้พวกเดนนรก

805
01:19:30,900 --> 01:19:33,150
นี่มันยิงหัวข้าจริงๆ เหรอ

806
01:19:33,900 --> 01:19:35,780
จริงสิวะ

807
01:19:50,880 --> 01:19:53,100
ไมค์กับแดนนี่ตายแล้วใช่ไหม

808
01:19:55,800 --> 01:19:57,390
ไม่รู้ว่ะ

809
01:19:58,890 --> 01:20:00,350
แล้วเราล่ะ

810
01:20:01,600 --> 01:20:03,270
ยังไม่ตาย

811
01:20:04,390 --> 01:20:06,440
เราไหวใช่ไหม

812
01:20:06,640 --> 01:20:07,640
อยู่แล้ว

813
01:20:07,850 --> 01:20:09,600
คนพันธุ์อึด

814
01:20:14,650 --> 01:20:20,910
ถ้าฉันตาย ช่วยเป็นธุระไปบอกให้ซินดี้รู้

815
01:20:21,120 --> 01:20:22,910
- ฉันรักเธอมากแค่ไหน
- เธอรู้

816
01:20:23,120 --> 01:20:26,120
และฉันได้ตายร่วมกับพี่น้อง

817
01:20:27,250 --> 01:20:29,720
ด้วยใจปิติเปรมปรีดิ์

818
01:20:33,750 --> 01:20:36,470
แกไม่ตายหรอกแอ็กซ์ เพราะเราจะ...

819
01:20:38,550 --> 01:20:41,650
แยกกันดีกว่า หาช่องใครช่องมัน

820
01:20:48,430 --> 01:20:49,560
64 โปรดทราบ

821
01:20:49,770 --> 01:20:52,740
ไร้อาปาเช่คุ้มกัน จุดลงอันตรายเกิน ชะลอก่อน

822
01:20:53,690 --> 01:20:54,320
เกิดอะไรขึ้น

823
01:20:54,520 --> 01:20:56,740
อาปาเช่ถูกดึงไป เราถูกห้าม

824
01:20:56,940 --> 01:20:59,700
- ไหงงั้น
- พอดีเกิดเหตุปะทะที่อื่น

825
01:20:59,900 --> 01:21:01,870
เรียก ฮ.กันชิปเราไป

826
01:21:02,070 --> 01:21:04,000
ส่งเราลงโดยไม่มีอาปาเช่ได้ไหม

827
01:21:04,200 --> 01:21:06,870
เดี๋ยวหาทางส่งลงพื้นให้

828
01:21:07,080 --> 01:21:08,460
ขอบคุณ

829
01:21:08,660 --> 01:21:11,790
บรูโน่ 65 ทิศทาง 030 ยังไปต่อ

830
01:21:12,000 --> 01:21:15,300
- รับทราบ 65
- ลุยกันเอง เกาะกันไว้

831
01:21:16,840 --> 01:21:18,090
แอ็กซ์

832
01:21:26,850 --> 01:21:28,520
แอ็กซ์

833
01:21:47,200 --> 01:21:50,210
ผู้การ อีก 2 นาทีถึงจุดลง
เตรียมพลได้

834
01:21:50,410 --> 01:21:52,790
2 นาที 2 นาที

835
01:21:53,670 --> 01:21:55,040
มาร์คัส

836
01:21:55,380 --> 01:21:57,220
มาร์คัส

837
01:22:15,020 --> 01:22:16,860
บรูโน่ 64 อีก 2 นาที ไป

838
01:22:17,070 --> 01:22:19,740
โรยตัวอย่างเร็ว ทำการเฝ้าระวัง

839
01:22:22,240 --> 01:22:24,490
ทิ้งเชือกลงพื้นแล้ว

840
01:22:24,860 --> 01:22:26,910
แอ็กซ์!

841
01:22:29,580 --> 01:22:30,580
รีบโรยตัวเลย

842
01:22:30,790 --> 01:22:34,760
ลุยกันเลย แพ็ทตัน มาประเดิม เร็ว

843
01:22:38,290 --> 01:22:39,260
พร้อมไหม

844
01:22:39,460 --> 01:22:41,560
พร้อมโคตรๆ เลย

845
01:22:45,180 --> 01:22:47,520
อาร์พีจี. บ้าเอ้ย

846
01:22:54,600 --> 01:22:55,050
ไม่

847
01:22:55,100 --> 01:22:56,980
เชื้อเพลิง โดนถังเชื้อเพลิง ซวยแล้ว

848
01:22:57,190 --> 01:23:02,240
เตรียมรับแรงปะทะ เตรียมปะทะพื้น

849
01:23:08,910 --> 01:23:09,530
ตาลีบันชั่ว

850
01:23:09,740 --> 01:23:13,250
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน บรูโน่ 64 ตกแล้ว

851
01:23:15,620 --> 01:23:18,250
ส่งเราลง ให้พวกเราลงไป

852
01:23:19,500 --> 01:23:22,350
เอาไอ้ ฮ.ลำนี้ลงเดี๋ยวนี้

853
01:23:24,010 --> 01:23:25,100
รอก่อน

854
01:23:26,130 --> 01:23:30,360
ถอยก่อนหมวด ตอนนี้ลงไม่ได้

855
01:23:30,560 --> 01:23:32,020
ยิงถล่มอย่าหยุด

856
01:23:32,220 --> 01:23:35,770
เทวดาตกสวรรค์ 64 ร่วงรุนแรง
ระเบิดขณะปะทะ

857
01:23:35,980 --> 01:23:38,980
จุดลงเสี่ยงเกิน ต้องออกจากพื้นที่

858
01:23:41,730 --> 01:23:45,110
ไม่นะ

859
01:26:18,390 --> 01:26:22,140
เรเซอร์ 11 ห้านาทีถึงจุดตก สมทบทีมโต้เร็ว

860
01:26:22,350 --> 01:26:26,110
06 รับทราบ อีก 5 นาที พื้นที่ยังอันตราย

861
01:26:30,990 --> 01:26:32,160
แอ็กซ์

862
01:26:40,830 --> 01:26:42,880
เวร แอ็กซ์

863
01:26:47,250 --> 01:26:48,720
โธ่เว้ย

864
01:27:39,800 --> 01:27:41,430
มีความเคลื่อนไหวไหม

865
01:27:41,970 --> 01:27:43,400
ไม่พบเลย

866
01:27:44,020 --> 01:27:48,400
06 นี่ 11 อินฟราเรดไม่พบ
ความเคลื่อนไหวไม่มี

867
01:27:48,600 --> 01:27:50,450
รับทราบ 11

868
01:27:50,650 --> 01:27:54,570
06 น้ำมันถึงขีดสำรองแล้ว ต้องละภารกิจ

869
01:27:54,780 --> 01:27:56,450
11 กำลังกลับฐาน

870
01:27:56,650 --> 01:27:58,580
ชัดเจน รับทราบแล้ว

871
01:28:00,870 --> 01:28:02,410
โอ้ เวร

872
01:32:31,890 --> 01:32:34,520
ถอยไป ไปไกลๆ

873
01:32:34,720 --> 01:32:35,820
ถอยไป

874
01:32:36,020 --> 01:32:37,730
อย่าเข้ามา

875
01:32:39,770 --> 01:32:41,650
ไม่รู้ ไม่สน

876
01:32:55,080 --> 01:32:56,670
คืออะไรวะเนี่ย

877
01:32:57,250 --> 01:32:58,670
ให้ตายเหอะ

878
01:33:00,790 --> 01:33:02,670
กูมีนี่

879
01:34:09,820 --> 01:34:11,040
หา?

880
01:34:13,360 --> 01:34:16,620
รู้จักพวกอเมริกันเหรอ

881
01:34:22,790 --> 01:34:25,460
ชี้ซินี่ที่ไหน

882
01:34:32,170 --> 01:34:34,300
- ใช่แน่นะ
- ใช่

883
01:34:39,390 --> 01:34:42,560
นี่คือมาร์คัส

884
01:34:45,440 --> 01:34:46,860
นี่ใคร

885
01:34:49,440 --> 01:34:52,370
นี่ใคร คนนี้ใคร

886
01:34:52,570 --> 01:34:53,950
ใครกัน

887
01:34:54,150 --> 01:34:57,500
เห็นไหม อะไรอยู่ในมือ กูฆ่ามึงได้นะ

888
01:34:57,700 --> 01:34:58,540
กูฆ่ามึงได้

889
01:34:58,740 --> 01:35:00,620
ตาลีบันรึเปล่า

890
01:35:00,830 --> 01:35:02,750
ใช่ตาลีบันไหม

891
01:35:02,960 --> 01:35:06,000
กูจะฆ่ามึงเดี๋ยวนี้เลย

892
01:35:06,960 --> 01:35:11,590
ท่าทางมันรู้อะไร บอกมันเลย กูไม่เอามันไว้แน่

893
01:35:11,800 --> 01:35:15,640
มองตากูนี่ แล้วตอบมา คิดว่ากูกล้าไหม

894
01:35:15,840 --> 01:35:19,060
กูช่างแล้ว กูไม่ได้กลับมึงก็ไม่ได้กลับ

895
01:35:19,260 --> 01:35:22,390
กูฆ่ามึงแน่

896
01:35:24,770 --> 01:35:27,770
มาช่วยทำไม ทำไมช่วยผม

897
01:35:28,190 --> 01:35:30,030
นี่ช่วยใช่ไหม

898
01:35:30,900 --> 01:35:32,780
ไว้ใจได้ไหม

899
01:35:34,950 --> 01:35:36,660
โอเค

900
01:35:40,120 --> 01:35:43,460
มีฐานทัพอเมริกันตรงนี้ เอานี่ไปให้

901
01:35:43,660 --> 01:35:47,010
บอกที่อยู่ผมไป

902
01:37:18,050 --> 01:37:19,970
ปล่อยกูเดี๋ยวนี้เลย

903
01:37:31,940 --> 01:37:32,780
ไอ้บัดซบ

904
01:37:32,980 --> 01:37:34,780
ไอ้พวกอเมริกันระยำ

905
01:37:34,980 --> 01:37:36,700
ร้องสิ ไอ้บัดซบ

906
01:37:36,900 --> 01:37:39,950
ลงมือเลยสิ

907
01:37:40,610 --> 01:37:41,740
ไอ้ชั่ว

908
01:37:41,950 --> 01:37:43,790
ไอ้ชั่ว ไอ้ชั่ว

909
01:37:43,990 --> 01:37:48,370
ข้าจะตัดหัวแกส่งให้ไอ้พวกอเมริกัน

910
01:37:50,750 --> 01:37:52,370
ไอ้ชั่ว

911
01:38:07,140 --> 01:38:11,140
นี่แขกของข้า ไปจากหมู่บ้านซะ

912
01:38:11,350 --> 01:38:14,820
เพื่อไอ้อเมริกันนี่ แกยอมตายเหรอ

913
01:38:15,020 --> 01:38:17,120
เข้าใจใช่ไหม

914
01:38:24,410 --> 01:38:27,080
เตรียมตัวตาย ยกหมู่บ้าน

915
01:38:28,870 --> 01:38:30,250
กลับโว้ย

916
01:38:40,420 --> 01:38:42,300
ทำไมช่วยขนาดนี้

917
01:38:44,590 --> 01:38:47,140
ตาลีบันเลว ตาลีบันเลว

918
01:38:57,190 --> 01:38:59,740
ขอหน่อย ขอมีด

919
01:39:01,570 --> 01:39:03,240
มีดน่ะ ตัด

920
01:39:03,450 --> 01:39:04,910
มีด

921
01:39:05,110 --> 01:39:07,790
รู้จักมีดไหม ตัด

922
01:39:08,240 --> 01:39:10,590
โอเค้ เอามีดให้หน่อย

923
01:39:10,790 --> 01:39:11,280
มีด

924
01:39:11,370 --> 01:39:15,590
ใช่ ใช่ มีดน่ะที่ใช้ตัด โอเค้ ไป

925
01:39:15,790 --> 01:39:19,140
ไปเอามีดมาให้หน่อย ขอร้อง

926
01:39:37,730 --> 01:39:41,070
บอกว่ามีด นั่นไม่ใช่

927
01:39:41,270 --> 01:39:41,820
มีด

928
01:39:42,030 --> 01:39:44,950
ไม่ นั่นไม่ใช่มีด นั่นเขาเรียกเป็ด

929
01:39:45,150 --> 01:39:48,870
ที่ขอน่ะมีด รู้จักมีดไหม เอาไว้ตัดน่ะ

930
01:39:49,070 --> 01:39:50,500
มีด

931
01:39:50,700 --> 01:39:52,330
นั่นไม่ใช่...

932
01:39:52,910 --> 01:39:54,380
ผมขอมีดหน่อย

933
01:39:54,580 --> 01:39:56,050
แบบว่ามีดน่ะ

934
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
ชาคู

935
01:40:03,760 --> 01:40:05,430
ชาคู

936
01:40:05,630 --> 01:40:08,430
ใช่ ใช่แล้ว มีด

937
01:40:09,050 --> 01:40:10,650
ไม่ใช่ยังงั้น

938
01:40:10,850 --> 01:40:12,850
จะทำแผล ขอล่ะ

939
01:40:13,060 --> 01:40:16,030
ส่งมีดให้ผม จะทำแผล

940
01:44:23,680 --> 01:44:25,360
เท็กซัส

941
01:44:27,690 --> 01:44:30,440
ใช่ เท็กซัส เท็กซัสก็อเมริกา ใช่

942
01:44:30,650 --> 01:44:32,240
เท็กซ์

943
01:44:33,070 --> 01:44:34,240
เท็กซัส

944
01:44:34,440 --> 01:44:36,570
เท็กซัส

945
01:44:48,160 --> 01:44:49,960
ทำไมถึงช่วยผม

946
01:45:02,510 --> 01:45:05,380
จดหมายจริงจากมาร์คัส ลัทเทรล ขอให้ช่วย

947
01:45:05,470 --> 01:45:08,730
ส่งหน่วยรบค้นหาและกู้ชีวิตไปด่วน

948
01:45:12,980 --> 01:45:15,150
ตอบโต้เร็ว สปาร์ตันมุ่งหมู่บ้านคานดิช

949
01:45:15,360 --> 01:45:17,160
ขอภาพสดเกาะติดจากพื้นที่

950
01:45:17,360 --> 01:45:19,780
เคลียร์ทุกสายให้แจ้งข่าวได้

951
01:45:19,990 --> 01:45:22,490
จนท.ที่ไม่เกี่ยว ออกไปให้หมด

952
01:46:13,710 --> 01:46:17,550
เรเซอร์ 11 มุ่งไปหมู่บ้านอีก 10 นาที

953
01:46:17,750 --> 01:46:18,320
รับทราบ

954
01:46:18,420 --> 01:46:20,770
06 รับทราบ อีก 10 นาที

955
01:47:10,430 --> 01:47:11,810
ชาคู

956
01:47:46,840 --> 01:47:49,890
เช็คข้าศึกแล้ว ไฟเขียวให้รบหรือไม่

957
01:47:50,970 --> 01:47:53,690
เรเซอร์ 12 ไฟเขียวให้รบได้

958
01:48:16,660 --> 01:48:19,010
ข้าศึกขวา ข้าศึกขวา

959
01:48:19,210 --> 01:48:20,680
มาทางซ้าย 2

960
01:48:22,090 --> 01:48:23,460
ขวาเคลียร์แล้ว

961
01:48:23,670 --> 01:48:26,220
ฮาโล 41 เห็นควันสีแดง

962
01:48:30,600 --> 01:48:32,810
ฮาโล 42 เข้าในพื้นที่ได้

963
01:48:33,010 --> 01:48:36,390
ฮาโล 42 เข้าไปแล้ว

964
01:48:52,780 --> 01:48:53,750
ไป ไป ไป

965
01:48:53,950 --> 01:48:56,500
มีคนอเมริกัน

966
01:48:56,700 --> 01:48:58,380
มีอเมริกันไหม

967
01:48:58,580 --> 01:49:01,080
อเมริกัน ทางนี้

968
01:49:05,340 --> 01:49:06,810
ไป

969
01:49:07,260 --> 01:49:08,680
ยกมือให้เห็น

970
01:49:10,220 --> 01:49:12,310
มาร์คัส ลัทเทรลใช่ไหม

971
01:49:12,510 --> 01:49:14,810
ปลอดภัยแล้ว เดี๋ยวกลับบ้าน

972
01:49:15,350 --> 01:49:17,770
พยุงมา ออกมาข้างนอกแล้ว

973
01:49:17,980 --> 01:49:19,440
มาร์คัสออกมาแล้ว

974
01:49:20,310 --> 01:49:22,690
เฮ้ย อย่าเข้ามา

975
01:49:22,900 --> 01:49:25,530
- ให้มากับผม
- เราให้ไปไม่ได้ครับ

976
01:49:25,730 --> 01:49:27,660
อยู่ที่นี่แหละ ปลอดภัยแน่

977
01:49:28,650 --> 01:49:31,370
เจ้าหน้าที่จะดูแลให้ ปลอดภัย

978
01:49:33,780 --> 01:49:35,750
เดี๋ยว เดี๋ยว

979
01:49:35,950 --> 01:49:38,920
ขอบคุณ ขอบคุณ

980
01:49:48,840 --> 01:49:51,430
ต้องไปแล้วครับ

981
01:49:51,630 --> 01:49:52,510
โทษนะ ต้องไปแล้ว

982
01:49:52,720 --> 01:49:54,020
ขอบคุณ

983
01:49:55,220 --> 01:49:56,770
ไป ต้องไปกันแล้ว

984
01:49:57,930 --> 01:49:59,650
ขอบคุณ

985
01:50:00,850 --> 01:50:03,730
มาเร็ว ไปแล้ว เร็ว อีก 30 วิ.ขึ้นบิน

986
01:50:03,940 --> 01:50:05,490
มามาร์คัส ค่อยๆ

987
01:50:05,690 --> 01:50:06,990
เดินมามาร์คัส

988
01:50:13,870 --> 01:50:16,740
แจ๊คพ็อต พูดเลยแจ๊คพ็อต ช่วยได้

989
01:50:33,130 --> 01:50:36,860
คนไข้ต้องผ่าตัดด่วน เตรียมเลือดสำรองด้วย

990
01:50:40,020 --> 01:50:43,740
หลังตรวจขณะบิน พบแผลถูกยิงจำนวนมาก

991
01:50:47,690 --> 01:50:50,320
มีอะไรคืบหน้าจะรายงาน
พร้อมแล้วแจ้งด้วย

992
01:50:52,530 --> 01:50:56,580
ผู้กล้า รบและพลีชีพ
สืบสานตำนานเกียรติยศ

993
01:50:56,780 --> 01:50:59,000
และเกียรติศัพท์ที่ผมเชิดชูปกป้อง

994
01:51:07,670 --> 01:51:09,800
ผมตายไปแล้วบนเทือกเขานั่น

995
01:51:15,640 --> 01:51:17,680
ไม่ต้องสงสัยเลย

996
01:51:17,890 --> 01:51:23,270
ส่วนหนึ่งของผมตายไปแล้ว
พร้อมพี่น้องร่วมรบ

997
01:51:24,440 --> 01:51:26,310
แต่อีกส่วนหนึ่งก็ฟื้นคืน

998
01:51:26,520 --> 01:51:28,740
เพราะพี่น้องเช่นกัน

999
01:51:29,070 --> 01:51:31,490
ผมรอดตายได้ด้วยมือพวกเขา

1000
01:51:31,690 --> 01:51:34,910
และชาตินี้ไม่ลืม จะเจ็บปวดสาหัสแค่ไหน

1001
01:51:35,110 --> 01:51:38,990
มืดมิดเท่าไหร่ หรือตกขุมนรกใด

1002
01:51:51,000 --> 01:51:53,850
อย่าถอดใจละทิ้งการต่อสู้

1003
01:52:03,850 --> 01:52:11,160
อุทิศแด่วีรชนแห่งปฏิบัติการเรดวิงส์

1004
01:52:54,980 --> 01:53:04,670
{\an8}นาวาตรี อีริค คริสเตนเซ่น 33

1005
01:53:15,090 --> 01:53:20,090
{\an8}จ่าโท เชน แพ็ทตัน 22

1006
01:53:46,910 --> 01:53:51,910
{\an8}จ่าโท แดนนี่ ดี้ทซ์ 25

1007
01:54:20,070 --> 01:54:25,070
{\an8}เรือเอก ไมเคิล เมอร์ฟี่ 29

1008
01:54:48,970 --> 01:54:53,970
{\an8}จ่าโท แมทธิว แอ็กเซลสัน 29

1009
01:55:27,640 --> 01:55:32,640
{\an8}จ่าเอก มาร์คัส ลัทเทรล

1010
01:55:46,530 --> 01:55:51,530
{\an8}มาร์คัสกับบุตรชายชื่อแอ็กซ์ 2012

1011
01:56:05,130 --> 01:56:09,230
ชาวอัฟกันผู้ปกป้องมาร์คัส ทำตามสัตยาบัน...

1012
01:56:09,430 --> 01:56:13,900
อายุ 2,000 ปี แห่ง 'เผ่าพัชตันวาลี่'

1013
01:56:14,100 --> 01:56:18,030
ที่ระบุให้ชนเผ่าต้องอารักขาผู้อื่น

1014
01:56:18,230 --> 01:56:22,030
จากศัตรูของเขาทุกวิถีทาง

1015
01:56:22,230 --> 01:56:25,580
ผู้กล้าชายหญิงเหล่านี้ยังคงอยู่...

1016
01:56:25,780 --> 01:56:32,250
บนเทือกเขากันดาร และต่อสู้กับตาลีบัน

1017
01:56:36,830 --> 01:56:45,890
{\an8}มาร์คัสกับโมฮัมหมัด กูล้าบ 2010