Шест пъти по три.
Побързай.
Осемнадесет.
САМОТНИЯТ ОЦЕЛЯЛ
Ударете камбанката три пъти, оставете каската си и напускате.
Започвайте! Ако не успеете, ще го повторите!
Имал ли си толкова труден тест? - Никога.
Тук успехът е съзнателен избор.
Решете дали искате да вземете изпита
или избирате да се провалите.
Господа, ще ви представя нещо, наречено "без да си поемаш дъх".
Андрю! Върни се! Върни се към светлината!
Обуздайте треперенето и студа. Превърнете ги в агресия.
Използвайки силата на волята, доказахте на телата си,
че можете да стигнете по-далече, отколкото сте предполагали.
Намокрете се! Тичайте!
На края на силите си съм, така че това беше всичко.
Сигурен ли си, че искаш да си тук? - Да.
Напълно сигурен ли си? - Абсолютно!
Правете, каквото трябва.
Просто намерете причина да победите!
Продължавайте.
Струва си да бъдеш победител!
Хубаво е да мога да разчитам на приятелите си.
Искам и те да могат да разчитат на мен.
С тези момчета сме събратя.
Филмът е създаден по действителни събития
В нас бушува буря.
Чувал съм го от много съотборници.
Изгарящ огън.
Река.
Път.
Непоколебимо желание да достигнеш по-далеч,
отколкото някой би предположил.
Биваме изтласкани в онези студени, мрачни места.
Където живеят злите неща.
Където злите неща се бият.
Искахме тази битка в най-високото й ниво.
Шумна битка.
Най-студената, най-мрачната, най-неприятната от всички битки.
Три дни по-рано
Въздушна база Баграм
Ако искаш идеи за сватбения подарък... Обичам те. Хедър.
Осъществимо ли е?
Скъпо е. - Колко?
Това е арабски кон, пич. Има добър вкус.
Знам.
Колко? - Ще проуча. Скъпо е.
Прецакан си.
Знам.
Буден съм.
Идвам.
Синди Акселсън: Буден ли си? Мат Акселсън: Да, любима.
Синди: Какво правиш? Мат: Гледам те.
Синди: Как изглеждам? Мат: Сладка като пай.
Мат: Няма да ме има няколко дни. Синди: Работа ли?
Мат: Сметките трябва да се плащат...
Мърфи с 1,1.
Повече е, Маркъс. - Пич, бях щедър. Повярвай ми.
Кой победи? - Мърф. С една секунда.
За малко. Бръснене на главата? - Бръснене или какво?
Не знам още. Ако му бръсна главата, трябва да му гледам лицето.
Лице, уши. Странно оформена глава.
И аз не искам да се взирам в него, но се фукаше, че ще те бие.
Бръснене на главата е справедливо. - Обръсни го.
И да работи в столовата, докато му порасне коса.
Франки, какво мислиш? - Защо да не го обръснем?
Патън, не че ни пука, но какво мислиш? Вземи тактическо решение.
Имам два аргумента по случая. Той загуби, но за малко.
А ти си Майк Мърфи. - Самият Майк Мърфи.
Очаквах повече разграничение. - Има логика.
Съмнителен комплимент. - Патън, донеси бръснача.
Веднага.
Операция "Червени крила" започва. Довечера в 18:00.
Прекрасно. - Аз отивам ли?
Заседание след час.
Може би ще отида. - Може би. Бъди оптимист.
Момчета. Къде ми е грешката?
Хайде, де. - Слушай, Шейн. Ето първата ти мисия.
Готов ли си? Почисти това.
Целта на мисията е залавянето и убиването на Ахмад Шах.
Старши командир на талибаните,
виновен за смъртта на морски пехотинци в източен Афганистан.
Признак за разпознаване, Шах няма ушни възглавнички.
Помогна на американци! - Тарак, дясната му ръка.
Лъжеш! - Не, кълна се!
Влизаме с разузнавателен отряд от четирима.
Акселсън, ти водиш. Аз съм втори.
Дитц - комуникация. Маркъс - тил, медицинска помощ.
Акс, дай ни маршрута. - Ще сме в задната част на планината,
така че няма да ни виждат от селото.
Предполагам ще ни отнеме 3-4 часа, в зависимост от наклона на терена,
който е глинест. Затова завържете здраво обувките си.
Всяко нещо по реда си. Ще спечелите тази битка.
Няма лекарства при престрелка. Преди две седмици, Екип 8 беше там.
Капели беше ухапан от гърмяща змия.
Има отровен бръшлян, пазете си пишката и топките.
Мърф ще носи сателитния телефон. Районът е стръмен,
възможни са проблеми с връзката. Комуникация през два часа.
Ако пропуснем две връзки, ще кажа: "Събудете някого".
Отправна точка едно е Бъдуайзър. Точка две - Милър.
Три е Корона. Четири - Хайнекен. За наблюдателен пункт едно - Шлиц.
Когато идентифицираме Шах, парола "Рик Джеймс".
Не съм помагал на никого.
Господа, въоръжените сили на САЩ спазват Закона за въоръжения конфликт.
Използването на смъртоносна сила е позволено.
Аллах е велик!
Ако бъдете нападнати, вземете необходимите мерки,
за да елиминирате опасността.
Потегляме оттук в 18:00. Два "Чинук" и два "Апачи".
Летим към зоната за кацане и оставяме 4-членния екип ето тук.
След това летим 30 минути към Джей-бад.
Тук ще бъдат 15 от хората ни и десетина морски пехотинци в готовност.
Когато чуем "бира Шлиц", се връщаме обратно
към Баграм за фаза две.
Отрядът за бързо реагиране ще остане в Джей-бад.
"Апачи" и "Блек Хоук" остават заедно.
Целта е да поставим 47-ците тук,
за да се включат във фаза две, щом забележите Шах.
Премествам представянето на новото момче за 14:00 днес,
за да можете всички да се позабавлявате.
Дано да си те бива, Наполеон. - Мамка му.
Сложна работа.
Щяхме да изчакаме, но тя като си науми нещо и край.
Влага всичко от себе си.
Остави я да го направи. Имаш оправна жена, това е хубаво.
Страх го е да не загуби контрол върху замъка си.
Трудно му е, защото винаги той е решавал в семейството.
Не, тя има страхотен вкус. Имам й доверие.
Какво харесва тя? - Пепел от рози.
Това цвят ли е?
Дръж нещата под контрол. - Сложно е.
Нова трева води до нови храсти край прозорците,
нови завеси, нов диван, нов килим, нов под...
Ново бебе. - Пич, бременна ли е? В кой месец?
Момче или момиче? - Не е бременна.
Просто пътува из къщата, от стая в стая.
Звучи скъпо. - Звучи "бременно".
Честито.
Закъсня. - Сър, готов съм.
Не, трябва да се представиш
и да ни разкажеш нещо за себе си, което не знаем.
Добре. Подофицер... - Млъквай!
Разкарай се! - Млъкни, бе!
Дайте шанс на хлапето. Спомнете си как беше при вас.
Подофицер Шейн... - Не ни пука!
Млъкни, по дяволите!
Господин Патън, заповядайте.
А, така.
Движи врата.
Пич, трябва да влезеш в роля. Отпусни се.
Много лошо. - Това беше травмиращо.
Да гласуваме да го допуснем, не мога да го гледам повече.
Не знам. Може ли да го каже? - Можеш ли? Докажи го!
Не искам да танцуваш. - Можете ли, г-н Патън?
Мога да го кажа.
Не прецаквай нещата.
Хайде, не се размотавай повече.
Обиколих света два пъти. Говорих с всекиго веднъж.
Видях два кита да се чукат. Бях на три световни панаира.
Познавам човек в Тайланд с дървена пишка.
Отблъсквам всички гадняри по-сладко
от всеки друг наоколо.
Атлетичен съм, с космати гърди, необуздан, приказлив,
разрушителен леководолаз.
Няма нещо, което да не умея. Небето не е високо, морето не е бурно.
Научих много уроци в живота.
Не стреляй по човек голям калибър с патрон малък калибър.
Шофирам всякакви камиони. С 2, 4 и 6 оси.
И онези големи копелета, които се огъват,
като настъпиш спирачките.
Прекалявам с хубавите неща. Въздържането е за страхливци.
Аз съм любовник, аз съм боец, аз съм водолаз от "морските тюлени".
Ще пия вино, ще вечерям с вас и ще се измъкна като презаредя.
Ако си надъхан, скачай на бой. Защото този водолаз е опитал всичко
и ще се върне за още. Мерси, момчета.
Тя няма нужда от арабски кон. - Ти откъде знаеш?
Знам всичко, Мърфи.
По-скоро жребец кръстоска Тенеси Уокър.
Самият Силвър, конят на "Самотния рейнджър".
Без майтап.
Великолепен кон, Мърфи.
Рейзър 11, 64 на 2 минути разстояние. Насочете поглед на 300 метра височина.
Разбрано, капитане. Наближаваме зоната за кацане.
Една минута!
30 секунди!
Прието. Насочете поглед на 1500 метра надморска височина.
Бруно 64 ще спусне въжето. Изчакайте, командир.
Спрете кръженето. Въжето е разгънато.
Първият войник е на въжето.
Първият войник е на земята. Вторият се спуска по въжето.
Следващият е Шейн, става ли? - Забавлявай се, копеле!
Лулу 06, Бруно 64 спусна всички. Връщаме се в базата.
Аполо 2-2, Спартан 0-1. Проверка на радиовръзката.
Спартан 0-1, тук Аполо 2-2. С вас сме следващите шест часа.
Приятна разходка. - Аполо 2-2, тук Спартан 0-1. Прието.
Проверка на радиовръзката. - В изправност.
Спартан 0-1, минахме Бъдуайзър. Приемате ли?
Спартан 0-1, Аполо 2-2. Прието. Бъдуайзър.
Аполо 2-2.
Спартан 0-1 достигна Милър.
Сър, Спартан 0-1 минава Милър.
Спартан 0-1, Спартан база. Прието. Милър.
Аполо 2-2, Спартан 0-1.
Корона.
Добре се справят, шефе.
Аполо 2... Спартан 0-1.
Хайн...
Повтори последното. - Спартан 0-1 е при Хайнекен.
Приемате ли? - Прието.
Спартан 0-1 минава Хайнекен.
Това е последната отправна точка. Съобщи.
Спартан база, тук Спартан 0-1. Проверка на връзката.
Спартан... Спартан 0-1.
Спартан 0-1, тук Бийстмастър. Повторете последното. Чувате се слабо.
Погледни.
Спартан база... - Мамка му.
Не виждам половината село. - Преминахме Шлиц.
Повтарям. Преминахме Шлиц.
Прието. Сър, лоша връзка със Спартан 0-1.
Но са при наблюдателния пункт.
Добре, момчетата ни са в безопасност и на сигурно място днес.
Екип едно се връща в Баграм с мен.
Екип две, приятен престой в Джей-бад. Лека нощ.
Спартан 0-1, Аполо 2-2.
Слънцето изгря. Ние тръгваме. Успех.
Прието.
Да намерим ново място?
Да опитаме да стигнем до върха. Да видим дали не е по-добре.
Звучи добре.
Момчетата готови ли са? - Да, на позиция са. Всичко е наред.
Приятна вечер. - И на теб, братле.
Мерси, Пийт.
Прекрасен ден. Нали, Патън? - Да, сър.
Добре ли сме? - Да, пристигнаха преди 30 минути.
Сигурно в момента се окопават.
Зулу 06, Бруно 64 отлита. Джей-бад, посока Баграм.
Маркъс, с мен.
Дани, пази ни гърба. Информирай за новата ни позиция.
Акс, наблюдавай.
Мамка му.
Много повече от десет човека са.
Това е проклета армия.
Четирима отдясно.
Червен шал.
Няма ушни възглавнички.
Супер изрод. Това е Рик Джеймс.
Ти ли ще стреляш?
Не, и без това нямаме разрешение.
Дитц, идентифицирахме Шах. Предай "Рик Джеймс".
Супер. - Акс, удобно ли ти е там?
Идеално. Информирай ме за целта. - Дани, осъществи ли връзка?
Не успях. - Мамка му.
Твърде открити сме. Как мислиш? Акс остава на наблюдателен пункт едно?
На около 20 метра да направим втори наблюдателен пункт?
Готово.
Акс, ти наблюдаваш. Дитц, на втори пункт и дай информация.
Спартан база, тук Спартан 0-1.
Проверка на връзката. Приемате ли? - Хей, лейтенант.
Ако сме у дома към 15-ти, с Морган ще отсечем дърветата край конюшнята.
Как ще ми помогне това? - Ехо?
Търгът за конете е на 27-ми.
Ако отсека дърветата, ще получа отстъпка за коня ти.
Продават ли араби? - Това не е арабин, ясно ли е?
Арабски кон е. - Арабски.
От Ню Йорк си, нали? - Колко струва такъв арабин?
Арабски кон. - Колко струва арабски кон?
Не по-малко от 15 бона. - 15 бона?
Страхотен сватбен подарък.
Червенокосата шаферка ли е? - Мелиса?
Червенокосата сладурана с лунички по носа.
Мелиса. - Ще идва ли?
Шаферка е. - Да. Ще идва ли?
Шаферка е. Да. - Пита ли за мен?
Не.
Майк, тук е добре. Прекъсвам наблюдателен пункт едно.
Прието.
В 9:30 ще се придвижим нагоре и ще осъществим връзка.
Маркъс, Акс, прекъсвайте. Дитц, ти охраняваш.
Починете си, господа.
Ще спреш ли радиото, докато дъвчеш?
Повръща ми се от теб.
Майк, виждаш ли това?
Какво е това, по дяволите?
Мамка му.
На земята!
Млъкни.
Ставай. Ръцете зад гърба.
Спартан база, тук Спартан 0-1. - Стъпи върху мен.
Какво е това, по дяволите? С талибани ли говориш?
Шибан талибан.
Повтарям. Тук Спартан 0-1. Край.
Хайде.
Гледай надолу.
- Кучи...
Акс, наблюдавай го какво прави.
Мамка му. - Спартан база, тук Спартан 0-1. Край.
Дани, твоето радио работи ли?
Ще ползвам незащитена линия, защото твоите боклуци не работят.
Кажете го на планината, сър. - Гледай надолу.
Гадост.
Сякаш операцията е прокълната. - Не е. Няма проклятия.
Просто е Афганистан. Това е всичко.
Джей-бад, команден център. Сержант Хаслърт.
Тук Спартан 0-1. Чувате ли ме? - Ало?
Сержант, тук Спартан 0-1. - Да, чувам ви, сър.
Линията е незащитена. Трябва да говоря с командващия офицер.
Командващия офицер? Кой офицер, сър? - Капитан Кристенсен.
Капитан Кристенсен не е тук, сър. - В Баграм е.
Точно така, сър. - Свържете ме с командния център там.
Веднага. - Прието, сър. Изчакайте.
Говори подофицер Патън. - Патън, аз съм Майк Мърфи.
Търсите Майк Мърфи? - Аз съм Майк Мърфи. Чуваш ли ме?
Майк? Връзката е ужасна. Какво става?
Патън, веднага повикай капитана. - Той спи, сър.
Събуди го, по дяволите.
Да го събудя ли казахте, сър? - Веднага.
Прието.
Мърф иска да събудя капитана. - Майк Мърфи?
Да. - Това Майк Мърфи ли беше? Отивай!
Капитан Кристенсен?
Извинете, сър. Лейтенант Мърфи е на телефона.
Иска да говори с вас.
Кой? - Там.
Майк? - Разпадна се връзката.
Майк? Линията прекъсна. Какво ти каза?
Каза само, че иска да говори с вас. - Защо звъни от сателитен телефон?
Нямам представа. - Имаме ли проблем с връзката?
Беше добре известно време, но пропуснахме два цикъла.
Два? Опитай да го набереш, за Бога!
Мамка му! Най-лошата връзка.
Да подпалим козите за димен сигнал. - Или да питам за телефон в селото.
Може да получиш идеи за плочки. Афганско мръснокафяво.
Ще й хареса много повече от... пепел от рози ли беше?
Сядай!
Според мен, имаме три опции.
Първо, пускаме ги на свобода.
Вероятно ще ни открият след по-малко от час.
Второ, завързваме ги и оставяме всичко на случайността.
Вероятно ще бъдат изядени от вълци или ще премръзнат до смърт.
Три? - Прекратяваме споразумението.
Шах е долу. Ако ги пуснем, пускаме и него, мисията се проваля.
Не, Майки. Това не ми харесва. Никак не ми харесва.
Ще ги убием ли, а?
Добре, ще ги убием. И после? Ще ги погребем ли?
А като ги намерят? - Какво?
Как така "какво"? - Какво ще стане?
Знаеш какво. Мислиш, че няма да се разчуе ли?
Новината ще обиколи света. CNN, ясно? "Морски тюлени убиват деца".
Тази история. - Не е тяхна работа какво правим тук.
Правим, каквото е необходимо.
Това е военноморският флот, а ти си шефът, така че дай заповед.
Сър.
Шах уби 20 пехотинци миналата седмица.
Двадесет.
Ако го пуснем, още 20 ще умрат другата седмица.
Още 40 следващата седмица. Нашата мисия е да спрем Шах.
Защо тези хора да определят как вършим работата си?
Правилникът не позволява да ги докоснем.
Разбирам. И не ми пука.
Загрижен съм за теб.
Загрижен съм за теб, и за теб също. Не искам майка ти да види главата ти,
отрязаната ти глава, в новините по Ал Джазира.
Това е Шах. - Не го виждам така.
Накъде ще отиде? Има 200 приятели долу.
В Левънуърт лежат 20 години за взети трофеи.
Какво мислиш, че ще направят за две деца и старец?
Погледни ги. Ненавиждат ни.
Вижте го. Това не е дете, а войник. Той е самата смърт.
Не можем да го направим. Те са невъоръжени пленници.
Побегнат ли надолу, 200 хаджии ще са по петите ни.
Завържете ги и да се махаме оттук. - Не можем просто да ги оставим!
Мислех, че чакаш заповед. - Да, чакам заповед.
Мислиш, че си поръчват пица по радиото ли?
Знам за какво е радиото. - Обаждат се на талибаните.
Очакваш това да си остане нашата малка тайна, а?
Това е войник. Унищожете го.
Не можем да го направим. - Това е малък компромис.
Искаш да лежиш в Левънуърт? - Не знаеш колко са долу.
Не го оставяй да ти влияе. - Погледни това дете.
Вземи решение, без да се влияеш. - Майк, ти решаваш. Няма да гласувам.
Това не е гласуване.
Ето какво ще направим. Операцията е провалена.
Ще опаковаме всичко.
Ще ги пуснем и ще се изкачим на този връх.
Като се изкачим, ще осъществиш връзка.
Свържем ли се с базата, ще поискаме евакуация и си отиваме.
Слушам, сър. - Разбрано.
Спартан 0-1, приемате ли? - Фишър? Кафе.
Спартан 0-1, проверка на връзката. Приемате ли?
Проверка на връзката за Спартан 0-1. Проверка. Спартан 0-1.
Спартан 0-1. Спартан 0-1, приемате ли?
Военна база Джей-бад
Къде отивате? - Повикаха ни на север.
Ние сме Отряд за бързо реагиране. - Имаме мисия.
Излитаме.
Къде са хеликоптерите "Апачи"? - На мисия.
Ограничени ресурси, шефе. Няма достатъчно "Апачи".
Това е кофти. - Ще се върнат.
Току-що спечели лотарията.
До всички станции. Моля, препратете към Спартан 0-1.
Спартан до базата, приемате ли?
Спартан 0-1. Спартан 0-1, приемате ли?
Мамка му.
По дяволите!
Погрешен връх.
Мамка му! - Да.
Дани, осъществи връзка. - Спартан база, тук Спартан 0-1. Край.
Какво искаш да направиш? - Да се прибера и да гледам Анкърмен.
Разбрано. Какво мислиш? - Мисля, че постъпихме правилно.
Изразихме привързаността си. Мамка му.
Не се ли получава така? На хубави хора се случват хубави неща?
Това място е неподходящо. - Дани, не приемам нищо по сателита.
И при мен е така. - Как се чувстваш?
Мястото е лошо. - Добре ли си?
Всичко е точно. - Да се върнем при онези дървета.
Ако до залез няма връзка, прибираме се пеша.
Да си починем. Съберете си нещата, тръгваме.
Спартан 0-1, приемате ли?
Спартан 0-1, проверка на връзката. Приемате ли?
Сър, пропуснали са вече три цикъла.
Добре.
Капитан Шрайвър, викат ви на линия 17. - Прието.
Капитан Шрайвър. - Сър, обажда се Ерик.
Пропуснахме три комуникационни цикъла със Спартан 0-1.
Последната връзка беше в 7:00. - Защо го научавам чак сега?
Сър, очаквахме проблеми с връзката.
С Мърфи решихме да не взимаме мерки, докато не пропусне два цикъла.
Има ли някакъв проблем, Ерик? - Сър, това е всичко засега.
Ще се обадя, като имам информация. Тук капитан Кристенсен. Край.
Мамка му.
Отивам на разузнаване. Ще се върна след две минути.
Искаш ли компания? - Не.
Отивам на разузнаване за две минути. Веднага се връщам.
Всеки момент ще ни атакуват.
Колко са бързи тези типове? - Много.
Какво мислиш?
Мисля, че ни очаква голяма престрелка. - Разбрано.
Май гласувах погрешно. - Не.
Имаме шанс да осъществим контакт с нашия приятел от другата страна.
Добре свършена работа. - Тъй вярно, сър.
Дани, приготви се за битка.
Майки...
Готов съм да започна. - Давай.
Наляво! Маркъс, движение!
Движение!
Копеле.
Спартан база, тук Спартан 0-1.
Изпратете Отряд за бързо реагиране. В сражение сме.
Мамка му!
Гадост! Копеле!
Кучи син!
Аллах е велик!
Враг, на 12 часа.
Акс? - Да.
Майки, отляво е чисто. Повтарям, отляво е чисто.
Майки! Отляво не е чисто. Повтарям, отляво не е чисто.
Прието. Надясно.
Отдясно е добре. Надясно.
Мърф, залегни!
Проклети копелета! Майната ви!
Граната! Окажете подкрепа на Майки!
Мамка му!
Отдясно не е чисто!
Движение!
Назад!
Първи! Майки, искам подкрепление!
Можем да ги очистим, но трябва друго място.
Прието. Дани, радиовръзка! - Радиостанциите бяха улучени.
Имаш ли криптограф? Зарежи проклетото радио. Тръгваме.
Прието.
По дяволите!
Мамка му!
Маркъс, при мен!
По дяволите! Оттегляме се!
Искаш да кажеш, че прекратяваме? - Да! Акс!
Акс, при мен!
Готови ли сте? Сега!
Готови? - Разбрано.
Господи.
Мамка му.
Господи.
По дяволите.
Загубих си пушката. Пушката ми...
Видя ли? Бог се грижи за нас. - Ако така се грижи за нас,
не искам да го виждам ядосан. - Господи... благодаря ти.
Къде е Акс?
Това беше гадно.
Простреляха ме. - Събуди се, Дани.
И ние сме ранени. Можеш ли да се биеш? - Загубих ръката, с която рисувам.
Добре сме.
Трябва да слезем на равен терен и ще пипнем копелетата.
Шибан крак! Мамка му, това е гадно!
Майната ти.
Мамка му!
Зверски боли. - Дани, аз мога да се бия.
Добра работа, приятел.
Наляво! - Последен!
Нека да видя. Добре ли си? Дай ръка.
Минаваме наляво.
Надолу!
Дани! Да вървим.
Вдигни го.
Хайде.
Хайде!
Хайде.
Намери колан или нещо такова. Изправи го.
Хайде.
Вдигни го.
Мамка му.
Имам два пълнителя и една граната.
Господи.
Нещата не изглеждат добре. Това е проблем.
Нямаме радиовръзка. Шибано радио.
Добре си, нали? - Лошо ме простреляха.
Дай да видя ръката ти.
Добре си. Погледни ме.
Добре ли си? Стискай зъби, Дани. Ти си водолаз.
Мамка му, загубил съм си аптечката. Ранен си леко в крака.
Ето, тук. Добре ли си?
Почакай.
Така. Облегни се назад.
Дай да погледна, Майки. Ела насам.
По дяволите.
Натрий раната с пръст. Притискай силно.
Обичам шибания Афганистан!
Ела тук, друже. Дай да те видя.
Наведи си главата. Нека погледна. Дръж главата си наведена.
Да видя. - Добре съм.
Знам, че си добре. Спокойно.
Майки, как ни откриха така бързо? - Млъквай!
Виждаш ли ги? - Брато...
Просто не проумявам как бяха толкова бързи.
Мамка му. Аз... По-бързи от нас?
Не са по-бързи от нас. - Говорих с мама.
Тя не каза нищо за... Нищо не каза. - Дани, млъквай.
Толкова ярко червено. - Трябва да се преместим, Майки.
Майки, какво искаш? - Акс, граната!
Димна граната! - Идват!
Ставай и се размърдай, чуваш ли? - Да.
Да вървим.
- Държиш ли Дани?
Акс, слизаме надолу. - Накъде?
Надолу! - Готови за тръгване.
Дани!
Гранатомет.
Мамка му.
Добре ли си, Дани?
Къде е Дани? Не го виждам. Ранен ли е?
Къде е Дани? Не го виждам.
Къде е? - Горе е.
Къде? - Горе. Ранен е в главата.
Трябва да го вземем. Къде горе е?
Трябва да го вземем. - Да го вземем.
Можем да ги пипнем на равен терен. - Ще се качим да го вземем...
Мамка му!
Акс, ела тук! Веднага!
Качи го тук. - Акс, наведи се!
Мамка му!
Ще се качим за Дани, ще се върнем и ще се бием на равен терен.
Ще ги избием всички. Маркъс, добре ли си?
Добре съм. - Акс, ти ще ни покриваш. Да вървим.
Разбрано. - Да тръгваме.
Движение!
Да вървим!
Ти може да умреш за родината си, аз ще живея за моята.
Маркъс, тръгвай!
Движение!
Не може да се качим оттук. - Няма да нападаме по фланговете.
Трябва да намерим друг път.
M-4.
Ще повикам Отряда за бързо реагиране.
Няма да ползваш сателитния телефон, Майки.
Погледни ме. Ще се обадя.
Не, Майки.
Не. Зарежи това.
Не. Откажи се, Майки.
Вземи.
Майки, дай ми проклетия...
Съжалявам, Майк. - За какво?
Че не убихме повече от тези копелета. - Не съжалявай. Ще убием още много.
Мамка му!
Маркъс.
Никога не се отказвай от борбата.
Какво прави той, Маркъс? - Мърфи се придвижва!
Какво прави?
Мамка му!
Мърфи се придвижва!
Аз съм Смъртта.
По дяволите.
Супер.
Мамка му.
Команден център Джей-бад. Хаслърт. - Аз съм лейтенант Майк Мърфи.
Спартан 0-1. Трябва ни въздушно подкрепление.
Нужна ни е помощ.
Спускаме се по дефилето към село Чикал.
Прието, Мърфи. - Искаме въздушно подкрепление.
Лейтенант, трябват ми координатите ви. - Побързайте, сър.
Мърфи, трябват ми координатите. - Благодаря.
Господи. - Лейтенант...
Лейтенант, чувате ли ме?
Дайте ми координатите.
Лейтенант!
Да тръгваме, момчета! Всички да побързат!
Да вървим!
Лулу 06, Бруно 6-4. Излитаме. Отряд за бързо реагиране, 1-6 Ийгълс.
Спрете!
Оставате на земя. - Какъв е проблемът?
"Блек Хоук" не може да летят без подкрепление от "Апачи".
Къде са шибаните "Апачи"? - Връщат се обратно.
Не е за вярване! - Без майтап.
Сър, на четири минути от зоната сме. - Четири минути!
Пригответе се, господа.
Къде е Майк?
Къде е Мърфи? - Горе.
Къде горе? - Вика Отряда за бързо реагиране.
Къде точно е Майк? - Ако знаех, щях да ти кажа, братко.
Дали се е погрижил?
По дяволите. Дай да те видя.
Копелета.
Наистина ли ме простреляха в главата? - Да, друже.
Майк и Дани мъртви ли са?
Не знам.
Ние мъртви ли сме? - Не.
Добре сме, нали? - И още как!
Екстра сме.
Ако умра, искам да се увериш,
че Синди знае колко много я обичам.
Тя знае. - И че съм загинал със събратята си.
Като герой.
Няма да умреш, Акс. Ние ще...
Трябва да се разпръснем.
64, нямате подкрепа от "Апачи".
Опасна зона за кацане. Върнете се. - Какъв е проблемът?
"Апачи" са изтеглени. - Защо?
Имат мисия. Оставаме без въздушно подкрепление.
Можеш ли да ни приземиш без "Апачи"? - Ще направим необходимото.
Благодаря.
Бруно 65, поддържайте курс 030. Продължаваме.
Прието, 65. Сами сме. Внимавайте.
Акс?
Акс!
Капитане, на две минути сме. Пригответе хората си.
Две минути!
Маркъс!
Да!
Бруно 65, на две минути сме. Трябва да се спуснете бързо.
Въжето е спуснато на земята. - Акс!
Бързо спускане. - Патън, ти си първи. Тръгвай!
Първият войник е на въжето.
Добре ли си? - Идеално.
Ракета! Мамка му!
По дяволите, дроселът го няма.
Пригответе се за удар!
Разбиха се! - Бруно 64 беше свален.
Залегнете!
Свали ни долу.
Приземи проклетия хеликоптер! - Спрете, лейтенант.
Чакай!
Не спирай. - Лейтенант, няма да слезем долу.
Стреляй! - Изгубихме хеликоптер.
64 се разби при удара. Опасна зона за кацане. Прекъсваме.
Не...
Не, мамка му.
Рейзър 11 към мястото на катастрофата. На пет минути.
Прието, на пет минути. Зоната е все още опасна.
Акс?
Господи.
Мамка му! Акс?
По дяволите.
Виждаш ли някакво движение? - Не, нищо.
O6, 11. Няма засечено движение.
Прието, 11.
06, използваме резервното гориво. Трябва да се върнем.
11 се връща в базата. - Прието.
Мамка му.
Не!
Стой далеч от мен!
Назад! Не се приближавай!
Не ми пука.
Какво е това?
Виж какво имам.
Не...
Какво?
Знаеш ли къде са американците?
Покажи ми къде сме.
Сигурен ли си? - Да.
Кой е този?
Виждаш ли какво имам? Ще те убия, мамка ти!
Този талибан ли е?
Талибан ли е? Ще те убия на секундата!
Знам, че знае нещо. Кажи му, че ще го убия.
Погледни ме в очите и ме питай дали ми пука!
Ако не си отида вкъщи, ти също няма да се прибереш.
Ще те убия!
Защо ми помагаш?
Помагаш ли ми? Мога ли да ти се доверя?
Добре.
Тук има американска база. Дай им това.
Кажи им къде съм. Става ли?
Не! Разкарайте се от мен!
Не! Мамка му, не!
Майната ти! - Майната ти, Америка!
Плачи, копеле! - Направи го, кучи сине!
По дяволите!
Ще ти отрежа главата и ще я пратя на шибаните американци.
Да ти го начукам!
Това е мой гост. Напуснете селото ни.
Ще умрете заради американец?
Разбираш ли?
Всички ще бъдете заклани!
Да вървим.
Защо правите това за мен?
Майната им на талибаните.
Трябва ми нож.
Нож. За рязане.
Сещаш ли се? Нож?
Донеси ми нож.
Да. Нож, да режа. Върви.
Иди да ми донесеш нож. Моля те.
Не, исках нож. Това не е нож.
Не, не е нож. Това е шибана патица!
Трябва ми нож. Знаеш ли какво е нож? Да режеш.
Това не е... Трябва ми нож.
Нож... Разбираш ли?
Да! Нож!
Не! За крака ми е. Моля те.
Дай ми ножа, за крака ми.
Мамка му.
Тексас.
Да, Тексас. Америка е Тексас.
Тексас.
Защо правите това за мен?
Сър, имаме писмо от Маркъс Лутрел, иска помощ.
Искам всички спасителни отряди във въздуха!
"Спартан" се насочва към селото. - Искам постоянни доклади!
Мобилизирай всички. - Дръжте линиите свободни.
Ненужният персонал да излезе!
Рейзър 11 лети към селото. Десет минути.
06 прието. Десет минути до целта.
Забелязваме множество врагове. Можем ли да атакуваме?
Рейзър 12, имате разрешение да атакувате.
Цел отдясно!
Двама отляво!
Отдясно е чисто! - Хало 4-1. Вижда се червен дим.
Хало 4-2, може да навлезете в зоната.
Хало 4-2. Приближаваме се.
27 метра, 45 възела. Напред е чисто. Кацаме.
Зоната за кацане е безопасна.
Да вървим.
Там има американец!
Има ли американци? Американец? Насам?
Хайде! Да ти виждам ръцете!
Ти ли си Маркъс Лутрел? Спасен си, Маркъс. Прибираш се.
Извеждаме го навън.
Внимавай! - Той идва с мен!
Няма да стане, сър. Ще бъдеш в безопасност тук.
Не можеш да дойдеш с нас. Тези хора ще се погрижат за теб.
Чакайте!
Благодаря ти!
Трябва да тръгваме, сър. - Съжалявам, Маркъс. Да вървим.
Благодаря. - Да тръгваме!
Всичко ще е наред с него. Държа те.
Да вървим! Хайде! - Излитаме след 30.
Хайде, Маркъс. Спокойно.
Готово, Маркъс.
Джакпот. Повтарям, джакпот. Взехме го.
Пациентът се нуждае от операция. Пригответе банки кръв.
При вторичния преглед са открити множество огнестрелни рани.
Ще изпращаме информация.
Смели мъже се бориха и загинаха, изграждайки славна традиция,
която съм задължен да поддържам.
Умрях на онази планина.
Няма пулс. Започнете реанимация.
Без съмнение, частица от мен ще остане мъртва на онази планина.
Както загинаха събратята ми.
Но частица от мен живее, заради събратята ми.
Заради тях съм жив.
И никога няма да забравя, че независимо колко боли,
колко тъмно става или колко падаш...
Лутрел!
Имаме пулс.
...никога не се отказваш от борбата.
Филмът е посветен на мъжете от операция "Червени крила"
Маркъс си сина си Акс 2012
Афганските селяни, които защитиха Маркъс,
го сториха заради своя 2000-годишен Кодекс на честта,
познат като Паштънвали.
Паштънвали изисква племената да защитават човек от враговете му
и да го пазят с цената на всичко.
Тези смели мъже и жени все още живеят в суровите планини на Афганистан
и борбата им с талибаните продължава...
Маркъс и Мохамад Гулаб, 2010
Превод и субтитри: BadGirl
Copyright © UNACS TEAM 2014