Une sélection www.trigon-film.org
SALZ DIESES MEERES
Zweck des Besuchs?
Besuchen.
Das erste Mal in Israel?
Wie lautet Ihr Name?
Tahani.
Name Ihres Vaters?
Musa.
Sein Geburtsort?
Libanon.
Wann verliessen Sie den Libanon?
Ich bin in Brooklyn geboren.
Wo ist Ihre Mutter geboren?
Auch im Libanon.
Und Ihr Grossvater?
Hier.
Er ist hier geboren.
In Israel. Wo?
In Jaffa.
Treten Sie zur Seite.
Ich muss Sie befragen.
Dies ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Zweck Ihres Besuchs?
Nur besuchen.
Wieso gerade jetzt?
Ich habe genug Geld.
Religionszugehörigkeit?
Ich bin Agnostikerin.
Wie lautet Ihr Name?
Tahani.
Woher kommt der Name?
Er ist arabisch.
Haben Sie einen anderen Ausweis,
Studentenausweis, Visitenkarte,
irgendwas?
Einen Bibliotheksausweis.
Wo werden Sie wohnen?
Bei einer Freundin.
Wo wohnt sie?
In Ramallah.
Wie heisst Ihre Freundin?
Corinne.
Haben Sie ihre Nummer?
Wie lautet sie?
Wie haben Sie sie kennengelernt?
Sie kam oft ins Lokal, wo ich arbeitete.
Wir wurden Freunde.
Dies ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Zum ersten Mal in Israel?
Wer hat Ihr Ticket gekauft?
Ich.
Woher haben Sie das Geld?
Mein Vater hinterliess mir Geld,
mit dem ich das Ticket kaufte.
Was hat Ihr Vater gemacht?
Er war Coiffeur.
Wie? - Coiffeur. Barbier von Sevilla...
Wo wurde Ihr Vater geboren?
Im Libanon.
Haben Sie einen anderen Pass?
Keinen libanesischen Pass?
Warum nicht?
Weil ich in Brooklyn geboren bin.
Und Ihr Grossvater?
Gibt's ein Problem mit meinem Pass?
Wir haben noch ein paar Fragen.
Wo wurde Ihr Grossvater geboren?
Noch einmal: in Jaffa.
Jaffa, ach so.
Schneidet er auch Haare?
Was meinen Sie?
Ich stelle Ihnen nur eine Frage.
Wie viele Male noch dieselbe Frage?
Umdrehen bitte.
Beine auseinander.
Arme heben.
Ziehen Sie die Hose aus, bitte.
Büstenhalter.
Ihr Freund?
Mein Vater.
Um al-Sharayet?
Ramallah?
Corinne! Ich bin hier!
Ich kam durch.
Wir werden gleich unterbrochen.
Ich finde dich.
Bis gleich.
Ich glaub's nicht!
Ich auch nicht!
Ich konnte dich leider nicht abholen.
Zu viel Arbeit.
Kein Problem.
War es schlimm?
Sie haben mich durchsucht.
Echt?
Wie alle Araber.
Und ich hielt mich für die einzige.
Hast du gesagt, du kommst nach Ramallah?
Ja.
Ein Wunder, dass du rein durftest.
Es reicht.
Soraya?
Prost.
Wieso kommt ein Mädchen wie du
zurück nach Palästina?
Sie verweigern uns das Rückkehrrecht,
ich nehm's mir.
Das Rückkehrrecht...
Du sagst...
Wer will schon "zurückkehren"?
Viele Menschen.
Wir müssen mit zwei Staaten leben:
unserem und ihrem.
Jaffa ist seit langem verloren.
Sollen wir ihnen danken, dass sie uns 95%
der 20% der 5% unseres Hinterns lassen?
Was willst du hier?
Im Ausland ist es besser.
Besser für wen?
Warst du schon im Ausland?
Haben Sie gewählt?
Noch eine Flasche, bitte.
Wartest du auf dein Trinkgeld?
Guten Tag.
Kann ich Ihnen helfen?
Mein Grossvater hat hier ein Konto.
Ist er hier? - Er ist tot.
Mein Beileid.
Name?
Abdel Salam Musa Tahani.
Woher kommen Sie?
Palästinenserin aus New York.
Seien Sie und New York willkommen.
Was ist Ihr Sternzeichen?
Stier.
Haben Sie die Kontonummer?
Dieses Dokument ist sehr alt...
Haben Sie nichts Neueres?
Briefverkehr mit der Bank...
Einen Brief meines Vaters von
1976 und einen von 1992.
Einen Moment, bitte.
Guten Tag, freut mich. Folgen Sie mir.
Dieses Konto wurde vor 1948 eröffnet.
Es wurde geschlossen.
Das ist das Geld meines Grossvaters.
Er hat es uns vermacht. - Sicher.
Aber die Konten wurden eingefroren
nach der Nakba... in Jaffa.
Wir haben alles verloren.
Das Land ist weg.
Die Filiale in Jaffa ist weg.
Aber die Bank nicht.
Sicher.
Es ist dieselbe Bank,
die Filiale in Ramallah, nicht?
Die Bank ist verantwortlich.
Hören Sie, ich bin sicher,
wir finden eine Lösung.
Reden Sie mit dem Filialleiter, wenn
er zurück ist.
Danke.
Es gibt auch eine Waschmaschine.
Haben Sie mir erzählt, wo Sie arbeiten?
Ich bin auf der Suche.
Sie können sehr gut arabisch.
Danke.
Ich sagen Ihnen was...
Die Nachbarschaft ist hier sehr wichtig
und unsere Nachbarn sind gute Leute.
Haben Sie Um Raed gesehen?
Sein Sohn lebt in Michigan.
Wie hoch ist die Miete?
Weil Sie es sind,
800 Dollar.
Ihre Einladung?
Ich hätte gern ein Ticket.
Es ist auf Einladung.
Ich kann kein Ticket kaufen?
Warum? - Es ist auf Einladung.
Schon gut. Guten Abend, Soraya.
Sie gehört zu mir. Komm.
Geht's gut?
Wie geht's? - Gut.
Können wir rein? - Nein.
Komm schon, Alter. - Nur auf Einladung.
Los, du kennst mich.
Wieso? Ich komme ständig.
Bankauszüge.
Sein Testament.
Hier erwähnt er das Geld,
315 palästinensische Pfund.
Ich verstehe, Sie möchten sein Geld,
aber nach dem Krieg war alles verloren.
Der Krieg?
Ihre Bank hat überlebt,
Sie eröffnen Filialen in Ramallah.
Der Antrag auf Freigabe des Kontos
wurde ihm verweigert, vor langer Zeit.
Weil Israel sagte, er sei kein Flüchtling.
War er aber. Hier seine UNO-Karte.
Rechtlich ist es sehr kompliziert.
Ich kann im Moment nichts tun.
Sie kommen hierher, aus Amerika,
für einige palästinensische Pfund,
die es nicht mal mehr gibt!
Mein Grossvater hat hart dafür gearbeitet
und die Bank ist haftbar.
Wenn Sie Geld brauchen,
leihen Sie, wie alle andern auch.
Ich leihe Ihnen persönlich.
Dieses Formular
füllen Sie aus
mit Namen und Adresse.
Ein Drama zu machen,
ist nicht nötig.
Sexy, die Kurven der Tussi.
Scheisse!
Wohin gehst du?
Meinen Neffen abholen.
Kann ich mitkommen?
Wenn du willst.
Wie heisst du?
Emad und du?
Woher kommst du?
Aufgewachsen bin ich im Camp Am'ari,
lebe in Ramallah, bin aber aus Dawayima.
Dawayima?
Kennst du es?
Ich will in deinem Restaurant arbeiten.
Wen muss ich sehen?
Du, im Restaurant arbeiten?
Mit wem muss ich reden?
Mit Abu Jihad, dem Chef.
Du bist zu spät.
Es hatte Stau.
Du bist immer zu spät.
Steig ein.
Wer ist sie?
Ich bin Soraya.
Ich sitze vorne.
Steig ein!
Ist sie deine Freundin?
Komm rein.
Ich warte hier.
Okay.
Bist du sicher?
Ich sag hallo und komme zurück.
Guten Tag.
Mein Sohn hat keine Manieren.
Ich hab sie gefragt... - Sei still!
Soraya kennt Ramallah nicht.
Woher bist du?
Ursprünglich aus Jaffa.
Jaffa, die Braut des Meeres...
Und nach der Nakba?
Zuerst Libanon, Nahr al-Bared.
Ein Kind der Flüchtlingslager...
Amerikanische Lager.
Sei willkommen in deinem Land.
Danke.
Hier ist sie. Meine Grenze.
Ich darf nicht weiter.
Dort hinten ist das Meer.
Wo?
Siehst du diese Gebäude?
Nicht die Siedlung.
Weiter hinten.
Das ist Tel Aviv.
Das Meer ist dahinter.
Kann man Jaffa sehen?
Ja, dort.
Mein Grossvater schwamm gern im Meer.
Dann durch die Al-Helwa-Strasse,
vorbei an der Al-Tawfiqiya-Bibliothek
und weiter durch die Al-Nuzha-Strasse.
Diese war für Autos gesperrt.
Die Orangenhändler...
die Orangen aus Jaffa...
trafen sich am Souk Al Salani.
Mein Grossvater sprach ständig vom Café
Al Madfa. Oum Kalsoum sang dort
und Farid El Atrache auch.
Meine Grossmutter liebte Farid.
Meine Grosseltern gingen ab und zu
ins Kino. Ins Kino Hamra.
Wenn sie kein Geld hatten,
warteten sie am Hintereingang
bis der Hauswart sie reinliess.
Kennst du Jaffa?
Bist du sicher, dass du es nicht kennst?
Ich hab das Meer 17 Jahre nicht gesehen.
Ich darf nicht aus Ramallah raus.
Aber ich werde bald fortgehen.
Wohin?
Nach Kanada.
Mit einem Stipendium.
Alles bezahlt, Flugticket inklusiv.
Gratuliere!
Ich warte nur noch auf mein Visum.
Sobald ich es habe...
tschüss.
Keinen Soldaten werde ich mehr sehen.
Diese Dinger, die machen sie für uns.
Was? - Diese Dinger.
Die Bremshügel?
Gibt es solche in Amerika?
Natürlich.
Ich dachte, die gäbe es nur hier.
Warum denn nur hier?
Ich dachte, sie machen sie nur,
um uns das Leben zu erschweren.
Gibt es die auch in Kanada?
Natürlich!
Die Armee.
Aussteigen!
Arme in die Höhe!
Hemd hochziehen!
Sie ist eine Frau.
Du, zieh dein Hemd aus.
Keine Angst. Das ist nur Routine.
Die Hose!
Ist das alles?
Geht nach Hause.
Diese Hunde...
Ich filme unsere Hasenkäfige.
Und wie machst du das?
Ich lerne fliegen. Kommst du mit?
Sicher nicht!
Ich zeig dir einen meiner Filme.
Die Arme, welche Qual!
Zwing sie nicht.
Ich mache Bekanntschaft. Stört's dich?
Das habe ich hier gedreht.
Ich filme dasselbe in anderen Städten.
Wenn Emad nach Kanada geht,
geh ich mit.
Ich werde einen Film über Kanada drehen.
Sie ist 1921 geboren.
Und er 1918.
Haben Sie keine Geburtsurkunden,
von den Behörden ausgestellt?
Nein.
Familie im Westjordanland?
In Gaza?
Woher sind Sie? Sie haben weder Pass
noch Aufenthaltsgenehmigung.
Sie sind in Palästina geboren. Da...
"Jaffa, Palästina". - Ich weiss,
aber es ist uns verboten,
Ihnen einen Pass auszustellen.
Wer verbietet es?
Die Abkommen mit Israel.
Sie lassen die entscheiden,
ob ich Palästinenserin bin?
Im Rahmen der Abkommen
ist dies leider so.
Auf der libanesischen ID meines Vaters
steht, er sei ein...
palästinensischer Flüchtling.
Meine Liebe, ich persönlich
bin ganz Ihrer Meinung.
Aber das Problem bin nicht ich.
Sie haben doch einen amerikanischen Pass.
Was wollen Sie noch mehr?
Mein Visum läuft in zwei Wochen aus.
Was mach ich dann?
Sie gehen.
Ich gehe?
Danach kommen Sie wieder,
und Sie haben ein neues Visum.
Es tut mir wirklich leid.
Ich würde Ihnen gerne helfen.
Wieso bist du gekommen?
Es gibt nichts hier.
Nirgendwo gibt es nichts.
Das Leben ist anderswo besser.
Also?
Wir hatten hier etwas.
Leben.
Wir wurden bestohlen.
Was können wir tun?
Weisst du noch, unsere erste Begegnung?
Im Restaurant?
Am Ausgang der Bank.
Das Geld meiner Familie ist dort.
Ich will es zurückholen.
Und das werde ich.
Ich glaube dir.
New York, ist das nah bei Kanada?
Wenn ich dann nach Kanada gehe,
kehrst du nach New York zurück?
Ich wollte schon immer hierher kommen.
Ich gehe nicht zurück.
Problem.
Wieso möchtest du hier sein?
Ich weiss nicht.
Ich fühle mich verloren.
Endlich bin ich hier
und habe nur ein Visum für zwei Wochen.
Du hättest sagen müssen,
du kämest jüdische Freunde besuchen.
Und lügen? - Warum die Wahrheit sagen?
Du machst es ihnen zu einfach.
Ich hab nichts zu verbergen.
Sie hätten mich entlarvt:
Eine Palästinenserin!
Lass sie mit ihren Verhören
ihre Zeit vergeuden.
Hilf ihnen nicht. - Was schlägst du vor?
Sie können mich zurückweisen...
oder dir ein Visum für zwei Wochen geben
wie allen anderen.
Aber du verdienst was Besseres!
Du bist von hier.
Deine Familie ist von hier.
Sie lassen dich aber nicht hier leben.
Zum Tourismus verdammt.
Los, gib ihnen was sie wollen.
Sag ihnen alles, wenn du meinst, es hilft.
Wir haben nur die Wahrheit.
Die gebe ich niemals auf.
Hat uns die Wahrheit geholfen?
Wach auf. Sie haben gewonnen.
Du vergeudest deine Zeit damit.
Sie verdienen sie nicht.
Das Wichtigste ist, zu überleben.
Sind die Orangen Palästina für dich?
Die Orangen aus Jaffa?
Schöner Traum!
Bist du fertig?
Ich bin keine Touristin, die vor dir
kriecht, weil du Palästinenser bist.
Du kennst mich nicht!
Erspar mir die Predigt über Palästina!
Sag mir nicht, was es ist.
Ich weiss, was Palästina ist!
VERZEIHUNG
Guten Tag. - Nader... hallo.
Meine Frau ist schwanger,
sie ist nicht so fit.
Ich hoffe, alles geht gut.
Sie will sehr bald zurück
in diese Wohnung.
Tut mir leid, dir das anzutun.
Wir ziehen am Sonntag ein.
Ich habe eine Idee.
Ich hol mir das Geld.
Willst du die Bank ausrauben?
Nicht "ausrauben". Das Geld gehört mir.
Die israelische Armee hat unsere Banken
mehrmals ausgeraubt.
Scheissarmee... Es ist kein Diebstahl!
Es gehört meiner Familie. 315 Pfund.
Ich bin dabei.
Tolle Idee. Genau, was ich suche.
Super Grund, bravo.
Ich mach nicht mit. Ich habe genug
Probleme, ich geh nach Kanada.
Ich mach alles, was du willst.
Im Ernst. Ein Bankraub ist nichts.
Ein Kind kann hier eine Bank mit
einer Plastikknarre überfallen.
Die Wachen sind nicht bewaffnet.
Wir holen das Geld, verstecken uns
für einige Tage, und alles ist gut.
Uns verstecken, wo? - Egal wo!
In Jerusalem. Ich war
8 Jahre lang nicht da.
Auberginen-Kaviar.
Den liebe ich.
Wie viel kostet es? - Einen Schekel.
Wie heisst du? - Khader.
Du bist süss.
Ich gebe dir 2 Schekel, einen für dich.
Vielen Dank.
Ich mache einen Film über was Wichtiges.
Warum geht die Sonne im Osten auf?
Oder über Kakerlaken.
Die gibt es seit der Eiszeit,
trotz der Katastrophen und Hungersnöte,
und trotz der Versuche der Menschen,
sie auszurotten.
Über die Mädchen, die mich ignorieren.
Lass mich!
Über uns, hier, während die Erde sich dreht.
Marwan, sei leiser.
Was hast du?
Wir kriegen diese Woche noch keinen Lohn.
Warum?
Niemand hier wird bezahlt. Kein Geld.
Blödsinn! Schaut diese Schweine,
die saufen und ihr Geld verjubeln.
Ich bezahl euch nicht fürs Rumsitzen
und Vernachlässigen der Gäste.
Du bezahlst uns nicht. - Stimmt das?
Geduld, es wird sich bessern.
Arabischer Traum.
Ich half dir,
trotz der schwierigen Lage.
Erzähl das diesen Schweinen.
Leise. - Ich will, dass sie mich hören!
Lassen Sie ihn!
Noch eine Flasche, ihr Idioten?
Sprechen Sie nicht in diesem Ton!
Hände weg! - Lassen Sie ihn!
Haut ab!
Verzieht euch!
Haut ab, hab ich gesagt!
Was ist in dich gefahren?
Ich krieg kein Visum!
17 Jahre hab ich diese kaputte Stadt
nicht verlassen.
Wir machen noch einen Antrag.
Im Ernst. Sie könnten dein Dossier
nochmals einsehen.
Hast du die Uni informiert?
Du solltest, es könnte hilfreich sein.
So funktioniert das nicht.
Es wird funktionieren!
Nein.
Zum 4. Mal wird mir das Visum verweigert.
Diese Demütigung ertrage ich nicht mehr.
Gibt es hier irgendwo Waffen? - Hier?
Früher waren sie verboten.
Jetzt, wo wir uns gegenseitig abknallen,
nicht mehr. Made in America,
mit dem Segen Israels.
Du meinst es ernst...
Ich bin bereit.
Waffen, aber ungeladen.
Spinnst du?
So oder gar nicht.
Du weisst nichts über diese Stadt.
Ich weiss, wie eine Waffe funktioniert.
Auf keinen Fall.
So machen wir es oder gar nicht.
Ein Banküberfall ohne scharfe Waffen?
Es ist kein Diebstahl.
Ich mach mit, unter einer Bedingung:
wir machen es so, wie Soraya will.
Aufenthaltserlaubnis?
Hab ich keine.
Ihre ID.
Hab ich keine.
Wo leben Sie?
Hier.
Warum?
Wie bitte? - Warum leben Sie hier?
Kann ich durch?
Ihr Visum.
Bald abgelaufen.
Noch nicht. - Gehen Sie.
Kommen Sie her.
Sie können da nicht durch.
Was ist mit denen? - Wohnen Sie hier?
Keine Touristen.
Ich wohne hier, ich geh nach Hause.
Geschlossen, aus militärischen Gründen.
Nur Anwohner sind erlaubt.
Wer ist der Verantwortliche hier?
Das bin ich, Sie dürfen nicht hier sein.
Woher sind Sie?
Von hier.
Woher sind Sie wirklich?
Von hier! Gibt es ein Problem?
Woher ist Ihre Familie?
Wie wäre es mit einem Schleichweg?
20 Schekel.
...israelische F-16 haben
Gaza angegriffen,
6 Palästinenser wurden getötet,
darunter ein hoher Militärführer.
Verletzte beim Überfall...
Was kann ich für Sie tun?
Sehen Sie diesen Mann?
Er greift ein, wenn Sie nicht gehorchen.
In diesen Sack tun sie genau
15 572 Dollar und 16 Cents.
Haben Sie ein Konto bei uns?
Ja, das hab ich.
Mit 15 572 Dollar und 16 Cents.
Das ist ein Witz. - Nein!
Alle auf den Boden!
Beeilen Sie sich!
Nicht bewegen! - Schneller!
Hier...
Zählen Sie genau!
15 572 Dollar und 16 Cents.
Ein Problem? - Nein, danke.
Die Zinsen.
Schneller!
Geschafft!
Sind da vorne Soldaten?
Ist der Checkpoint weit?
Eine Zigarette weit weg.
Es ist gut.
Geh hinter die.
Parken Sie.
Inspiziere diesen Lieferwagen.
Es ist ein Traum!
Ein Traum!
Komm!
Sind Sie Jude?
Ich bin vor einem Monat Jude geworden.
Wo sind Sie übergetreten?
In Kanada.
Sind Sie orthodox?
Wo sind Ihre Tefillin?
Was ist das, ein "filin"?
Wenn Sie Konveriert sind, wissen Sie es.
Später...
Marwan, schau: Jaffa.
Und Jerusalem. Und Palästina!
1924 war dies Palästina.
Lass uns alle essen.
Lass uns alle Orangen essen.
Sie ist auf Leute gefallen.
Was machst du? Es gehört dir.
Es gehört uns.
Ohne euch hätte ich es jetzt nicht.
Ich hab noch nie so viel Geld gesehen.
Was soll ich damit machen?
O.K. Es gehört uns.
Wo gehen wir hin vor der Heimkehr?
Ich geh nicht mehr heim.
Ich auch nicht.
Die Polizei in Ramallah
wird Israel verständigen.
Keine Sorge.
Die Telefonleitungen sind gekappt.
Vergiss es, ohne Passierschein.
In Westjordanien Knast wegen Diebstahl,
in Israel, weil wir Palästinenser sind.
Toll.
Wohin also?
Ans Meer, ans Scheissmeer!
Ich hab gedacht, du kannst Hebräisch.
Im Knast hab ich "Meer" nicht gelernt.
Westen ist dort. - Westen ist dort?
Wo ist die Sonne? Dort?
Emad, komm!
Soraya!
Emad, komm!
Ich kann nicht schwimmen!
Ich auch nicht! - Komm!
Meer, ich hasse dich!
"Vor dir liegt das Meer,
und hinter dir ist der Feind."
Steh auf, Dornröschen,
wir holen uns Jaffa.
Wo sind wir?
"Haifa und Jaffa vor Jerusalem!"
Jerusalem, von wegen!
Verzeihung.
Ich sehe die ganze Welt!
Ich hasse das Meer.
Bewahr deine Würde.
Wissen Sie, wem dieses Haus gehört?
Ja, mir.
Und davor?
Es gehörte ihr.
Wirklich?
Möchtet ihr reinkommen?
Tretet ein.
Es ist sehr schön.
Seid ihr aus dem autonomen Gebiet?
Ja, wir reisen herum.
Sie wollte ihr Haus sehen.
Natürlich. Ihr könnt bleiben,
solange ihr wollt.
Es ist schrecklich,
all die Gewalt... - Ich weiss.
Alle wollen Frieden.
Nur die Führer nicht.
Die Führer...
Ihr Grossvater ging 1948?
Das ist traurig.
Ich wünschte, sie wären geblieben.
Sie durften nicht.
Sie wurden überall schlecht behandelt.
Ich lebe in Ramallah.
Wirklich! Was machst du?
Ich bin Filmemacher.
In Ramallah gibt's Filmemacher?
Das hätt ich nicht gedacht.
Sie machen Filme
über die Checkpoints, die Soldaten...
Ich möchte Liebesfilme drehen.
Was für Liebesfilme?
Verrückte Liebesgeschichten.
Was ist mit den Möbeln geschehen?
Ich weiss nicht,
meine Familie ist sie wohl losgeworden.
Und diese Linie?
Das ist die Lebenslinie.
Nicht sehr lang.
Nein, das ist egal. Man muss sie mit der
anderen Linie zusammen lesen.
Dieses Jahr, in etwa zwei Monaten,
gibt es eine tolle Überraschung.
Wo siehst du das?
Ich seh's hier.
Wo ist Emad?
Schwimmen gegangen.
Wunderschön, nicht?
Was?
In deinem Haus zu sein. In Jaffa.
Du willst bleiben, nicht?
Du solltest sie fragen.
Sie fragen?
Es gehört mir, nicht?
Irit, ich möchte mein Haus zurückkaufen.
Unmöglich, der Jüdische Nationalfonds
verbietet den Verkauf an Nicht-Juden.
Ich trete über.
Das funktioniert nicht.
Wann sehen wir uns? Du fehlst mir.
Morgen? Also bis morgen.
Geht's?
Ja.
Das Haus gehört mir.
Es wurde meiner Familie gestohlen.
Ich entscheide, ob du bleiben darfst.
Und du darfst. - Ist das dein Ernst?
Mein Vater sollte hier aufwachsen,
nicht in einem Lager. - Du willst
die Vergangenheit aufrühren, tu das nicht.
Aber das ist mein Alltag.
Meine Gegenwart.
Das Haus gehört dir nicht.
Jetzt schon.
Du darfst bleiben,
wenn du zugibst, das es gestohlen ist.
Ich darf bleiben? Deinem Grossvater
gehörte das Haus. Er ist gegangen.
Er wurde gezwungen!
Sachte!
Sie wollten nicht gehen!
Mein Grossvater hat diesen Boden gelegt.
Was bedeutet dir das?
Sie ist verrückt. Ich hab euch die Hand
gereicht, euch empfangen.
Unsere Fenster, unsere Türen,
unser Haus! Gib es zu!
Verlass mein Haus.
Gib es zu!
Wie geht's?
Ich fühl mich elend.
Marwan bleibt hier.
Warum hast du dich so reinziehen lassen,
als wärst du "besetzt"?
Es ist eine Besetzung. - Nicht innerlich.
Komm, meine Schöne,
lass uns unser Land sehen.
Ich will Dawayima sehen.
Dein Akzent und mein Aussehen -
ein Klacks!
Sprechen Sie Englisch? - Ein wenig.
Wir wollen nach Dawayima.
Wohin?
Ist das in der Nähe?
Vielleicht "Dawimah"? "Dawaymah"?
Dawimah, kenn ich nicht.
Wie klein die Welt doch ist!
Unglaublich.
Dein Sternzeichen?
Löwe.
Ich bin Zwilling.
Er kennt meinen Vater, ist aus Dawayima!
Heute heisst es Amatzya.
Du gehst hier geradeaus.
Bis an die Ampel, dann nach rechts.
Gott sei mit dir.
Behüt dich Gott, mein Kind.
Lass uns hier bleiben.
Morgen werde ich eine Matratze kaufen.
Das Meer lacht nur
Warum? Warum?
Wenn ich meinen Krug ans Ufer trage
Wie viele Krüge
Haben wir für andere gefüllt
Wir hatten Durst
Aber wir gaben unser Wasser weg
Geduldig warten wir
Während das Meer unseren Durst stillt
Wir tragen mehr als eine Bürde
Das Meer lacht nur
Warum? Warum?
Wenn ich meinen Krug
ans Ufer trage
Um uns zu trennen,
eine Mauer und noch eine
Ich bin weder ein Vogel noch ein Djinn
Ihre Papiere.
Einen schönen Tag.
Tu das nie wieder.
Okay?
Tu so, als würdest du mich nicht kennen.
Niemals. - Dein Visum ist abgelaufen.
Unnötig, dass wir beide im Knast landen.
Okay?
Okay.
Bist du sicher, sie sind Palästinenser?
Sie haben Hummus und Foul!
Bitte sehr. - Danke.
Alles in Ordnung?
Danke. - Alles bestens.
Ich glaub, ich kenne Sie,
Ihr Gesicht ist mir vertraut.
Woher seid ihr?
Jerusalem. - Nicht aus Ramallah?
Nein, mein Bruder.
Es ist sehr gut.
Guten Appetit.
Ich schwöre, ich hab euch schon gesehen.
Ich habe Familie in Ramallah.
Cousins.
Was weiss ich...
Kein Problem. Ich bin auch illegal hier.
Guten Appetit.
Ruhe in Frieden.
Wenn du ein Kind hättest,
hätte es einen amerikanischen Pass?
Könnte es überall hingehen?
Ja.
Falls ich ein Kind möchte.
Es wäre schön,
jemand deines Blutes, mit deinem Namen
könnte machen, was du nicht konntest.
Stell dir vor, wir hätten ein Kind.
Das erste Mädchen geboren in Dawayima
seit 1948.
All der Platz zum Spielen und Rumtoben.
Wir würden es
in Stolz und Würde grossziehen.
Was tun Sie hier? - Sprechen Sie Englisch?
Sie dürfen hier nicht campen.
Dies ist ein Nationalpark.
Das wusste ich nicht.
Wir wollten nur übernachten.
Woher sind Sie? - Aus Brooklyn.
Wir bereisen Israel.
Wer hat Ihnen von diesem Ort erzählt?
Niemand, wir reisen nur herum.
Aber wieso kommen Sie hierher?
Einfach so.
Es ist sehr schön.
Sind Sie Jüdin?
Kommen Sie.
Meine Studenten.
Ich unterrichte Geschichte.
Sie können diese Ruinen erkunden,
ihre Wurzeln kennenlernen.
Wie wir diesem biblischen Land wieder
Leben eingehaucht haben. Kinder!
Schaut euch jemand aus Brooklyn an!
Kommt!
Schneller, bewegt euch!
Kannst du fischen? - Nein.
Gehen wir nach Haifa fischen.
Guten Tag.
Eine Schachtel Zigaretten.
...die israelischen Truppen durchsuchten
das Camp unter Ausgangssperre...
Ihre Papiere, bitte.
Keine Papiere?
Steigen Sie aus, bitte.
Umdrehen.
Die Bulldozer und israelischen Panzer
sind ins Lager Balata eingefallen
und zerstörten 18 Häuser...
Den anderen Arm auch.
Hallo Mo.
Sie kennen ihn?
Er arbeitet in meinem Kibbuz.
Ich sehe ihn jeden Tag.
Gibt's ein Problem? - Nein, kein Problem.
Kennst du diese Tussi?
Dreh dich um.
Kennst du sie?
Sprichst du kein Hebräisch?
Woher bist du?
Welcher Kibbuz?
Habs vergessen, lerne erst Hebräisch.
Ach, am Lernen...
Kennst du sie?
Ich frage, ob du sie kennst.
Sieh sie an: Kennst du sie?
Sie irren sich.
Wo sind deine Papiere?
Wo versteckst du sie?
Verstehst du mich nicht?
Und weshalb wohl?
Wie geht's? - Und dir?
Wohin geht sie? - Nach Amerika.
Ihr Name?
Kontrolle.
Nehmen Sie Ihre Sachen.
Ihr Visum ist abgelaufen.
Sie haben kein Visum.
Warum?
Sie hat sich einen Freund angelacht.
Woher sind Sie?
Von hier.
Wo hier? - Palästina.
Wie lang sind Sie schon hier?
Mein ganzes Leben. Ich bin hier geboren.
Hier steht, Sie sind in den USA geboren.
Wo sind Sie geboren?
Jaffa. Nuzha-Strasse.
Jaffa?
Haben Sie noch einen anderen Pass?
Einen palästinensischen. - Zeigen.
Sie haben ihn in der Hand.
Glauben Sie, dies ist ein Witz?
Öffnen Sie den Koffer.
Im Gedenken an die Opfer der Nakba
und des Dawayima-Massakers