Κακώς το κάνω αυτό, μα είναι επικίνδυνα εδώ έξω.
Εσύ το είπες! Δεν ξέρω τι με ανησυχεί περισσότερο...
Μην ξεμείνω από νερό; 'Η μην πέσω πάνω στον Περιπλανώμενο;
Περιπλανώμενο;
Δεν ξέρεις τον Περιπλανώμενο της Κοιλάδας του Θανάτου;
'Εχει σκοτώσει δεκάδες εδώ έξω, στην έρημο.
Αστείο δεν είναι; ''Κοιλάδα του Θανάτου!''
Το'πιασες; ''Κοιλάδα του Θανάτου!''
Θα ειδοποιήσω στο βενζινάδικο πιο κάτω πως θες βοήθεια.
Είναι θλιβερό όταν ένας άνθρωπος δεν εμπιστεύεται έναν συνάνθρωπο.
Να πάρει!
Εντάξει... Μπορώ να το κάνω αυτό!
Πουλάω εξοπλισμό σε μηχανουρ- γεία. 'Ημουν κι εγώ συγκολλητής...
αλλά είναι πολύ πιο συναρπαστικά στο δρόμο.
Αν έμενα εκεί, δεν θα κέρδιζα ένα τόσο χαριτωμένο ψευδώνυμο.
Το ξέρω! Τώρα τελειώνω!
'Οπως λένε πάντα, η εξάσκηση φέρνει την τελειότητα!
Ακίνητος!
Στα γόνατα! 'Εχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις!
Οτιδήποτε πεις θα χρησιμοποιηθεί...
Βοήθεια! Χρειάζομαι ενισχύσεις!
-Πού βρίσκεσαι; -Στον παλιό δρόμο Σράντερ Ραντς.
-Ο Τζον είναι στο σχολείο. -Τώρα!
'Επιασα τον Περιπλανώμενο της Κοιλάδας του Θανάτου!
'Εχεις δικαίωμα να μην...
Βοηθέ!
Μου λένε πως το έργο μου εδώ τελείωσε. Είμαι δικός σου.
Οι γονείς του ήταν θύματα αδιαλεύκαστων φόνων.
Υπηρέτησε στο Βιετνάμ. Σκότωσε εχθρούς σε αριθμό ρεκόρ.
Ο καθόλου θετικός φάκελός του...
τον χαρακτηρίζει μία απρόβλεπτη δολοφονική μηχανή.
-Απολαμβάνεις να σκοτώνεις; -Εσύ να ψυχαναλύεις;
-Είναι μία δουλειά. -Ακριβώς. Είναι μια δουλειά.
-Δεν είναι, αν δεν έχεις αφεντικό. -Και οι φωνές;
Φωνές; Τι λένε αυτές οι φωνές;
Οι φόνοι εδώ, είναι εξάσκηση για το μετά θάνατο κάλεσμά μου.
Πρέπει να υπηρετώ όπως αποφασίζει το σύμπαν...
μέχρι το επίγειο σώμα μου να μην μπορεί να σκοτώσει πια.
Πώς θα'νιωθες αν σου'λεγα πως οι φωνές δεν είναι αληθινές;
Νομίζεις πως ξέρεις τι είναι αληθινό;
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Το μόνο δεδομένο σ'αυτό τον κόσμο...
είναι πως όλοι θα πεθάνουν.
Είμαστε εξαιρετικά περήφανοι που είσαι ο νέος σερίφης.
Σ'εσένα το οφείλουμε αυτό. 'Ενας αληθινός ήρωας.
Πιστεύεις πως αλήθεια άκουγε φωνές;
-'Η ήθελε να επικαλεστεί παράνοια; -Εμένα παραμύθια μου φάνηκαν.
ΣΗΜΕΡ Α
Αλήθεια θα αγοράσεις σπίτι στη Βόρεια Ντακότα;
Πάντα έλεγα πως ήθελα να πάω σε κρύο μέρος όταν συνταξιοδοτηθώ.
-Ας ξεπαγιάσω λίγο, για αλλαγή. -Θα μας λείψεις, σερίφη.
Ευχαριστώ, Ντάιν.
Είσαι ακριβώς όπως σε περιέγραψε η μαμά.
Δεν με ξέρει η μητέρα σου. Δεν με ήξερε στο γάμο μας...
και σίγουρα δεν με ξέρει 40 χρόνια αργότερα!
Μου φέρνεις ένα άλλο φλυτζάνι, σε παρακαλώ;
'Εχω συγκεκριμένη δοσολογία κρέμας και ζάχαρης. 'Ετσι χαλάει.
'Οποτε έρχεται καινούργια, βάζω το κουτάλι πάνω στο φλυτζάνι μου.
Αλλά δεν θα αργήσεις να μάθεις, έτσι καλή μου;
'Ο,τι πεις, σερίφη.
Καινούργια είναι;
Ναι, απ'το Λος 'Αντζελες. 'Εχετε κάτι κοινό.
Είμαστε από τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη των ΗΠΑ! Εκπληκτικό!
Βολεύεται με ό,τι έχει κανείς.
-Μαλάκα! -Είναι ο καινούργιος σερίφης.
-Τι μυρίζει έτσι; -Καθαρίζω το φίλτρο του λίπους.
-'Εχεσε κανείς εκεί μέσα; -Πολύ μεγάλο στόμα έχεις!
-Τα λέω όπως τα βλέπω. -Με συγχωρείτε.
Η τουαλέτα έχει βουλώσει. Είχε ήδη βουλώσει όταν πήγα.
-Ναι, φυσικά και ήταν! -Θα'ναι άσχημη μέρα!
'Ηδη είναι!
-Δεν θα'πρεπε να κάνουμε κάτι; -Κοίτα, αγόρι μου.
Χάρις.
Είναι διαφορετικοί οι ρυθμοί εδώ έξω. Θα συνηθίσεις.
Πρώτη μέρα στη δουλειά και να γνωρίζω και τον πατέρα μου;
-Νιώθεις μεγάλη πίεση; -Ναι.
Βγάλε το καπάκι στο καζανάκι και έλεγξε τη ροή. Να μην κολλάει.
-Θες να το φτιάξω εγώ; -Και πλύνε τα χέρια σου μετά.
'Ισως το χρειαστείς αυτό.
Φοβάμαι να ρωτήσω τι έκανες μ'αυτό στην κουζίνα!
Μην ρωτήσεις τότε.
-'Ηταν ένα ματωμένο μπλουζάκι. -Αυτό μόνο;
Είμαστε η μόνη δημόσια τουαλέτα σε ακτίνα εκατό μιλίων.
-Δεν φαντάζεσαι τι βρίσκεις. -Για πες μου.
Αλήθεια θες να μάθεις;
'Εχεις δυνατό στομάχι;
-'Ενα παπούτσι. -Και λοιπόν;
-Με ένα πόδι μέσα. -'Οχι!
-Σταμάτησε η αιμορραγία; -'Οχι, γέμισε η μπλούζα μου.
-Χρειάζεται βοήθεια. -Εντάξει είμαι.
'Ελα, πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο!
Ας τηρήσουμε το σχέδιο. 'Εβαλες $40 βενζίνη;
Σου άδειασα το γωνιακό γραφείο. Πάμε να σε τακτοποιήσουμε.
Μου τηλεφώνησαν για έναν αγνοούμενο. 'Εναν Ινδιάνο.
Απομακρύνθηκε απ'το σπίτι πριν καναδυό βράδια. Είχε πιει.
-Μια στιγμή. -...έκαναν επιδρομή στο καζίνο.
Απείλησαν τους πελάτες με όπλο και ένας από τους κακοποιούς...
Λογικό. Το μόνο που τους εμποδίζει να πάρουν τα λεφτά...
είναι καναδυό νοικιασμένοι μπάτσοι με βασικό μισθό.
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι και θεωρούνται επικίνδυνοι.
Διέφυγαν με ένα μπλε τετράπορτο σεντάν...
-Τι θες εδώ; -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Πάντα κάτι χρειάζεσαι. -Αυτό είναι σοβαρό.
Το ότι με κεράτωσες με την αδελφή μου δεν ήταν;
'Ο,τι κι αν πουλάς, δεν ενδιαφέρομαι!
Εκτιμώ το ότι έβαλες μέσον για να πάρω αυτή τη δουλειά.
'Ολοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Τι είναι;
-Δεν θέλω να σε δω. -Μάγια, έχω έναν φίλο στο αμάξι.
Θέλει νοσοκομείο. Θα τον αφήσω εδώ και κάλεσε εσύ το 166.
Τι συμβαίνει;
Κάνε πίσω. Κρύψου.
Νικ, θέλω σωματική περιγραφή των ληστών του καζίνο.
Ελήφθη. Τρεις άντρες, οι δύο Λατίνοι, ένας με ξυρισμένο κεφάλι.
Εντάξει. 'Εχουμε οπτική επαφή. 'Ελα στο Σιξ Κόρνερς.
-Πόσοι είναι; -Τσακίσου κι έλα εδώ!
Θα τον αφήσουμε να φύγει. Θα τον σταματήσουμε στην εθνική...
μακριά από αθώους πολίτες.
Δεν θέλουμε να τον χάσουμε. Πάμε αμέσως.
Γύρνα πίσω!
Είμαι ακόμα σερίφης. Τελευταία μου μέρα, μα εγώ αποφασίζω!
-Πού διάολο είσαι; -'Εχεις πρόβλημα, στα δεξιά σου.
'Οχι, μην κοιτάξεις τώρα.
Ακίνητος!
Τα κλειδιά!
Βγες έξω.
Τα χέρια στο κεφάλι.
-'Ο,τι κι αν πω, λέω ψέματα. -Μην κουνηθείς.
'Ασ'τον να φύγει! Αλλιώς πέθανε, στο ορκίζομαι!
'Αφησέ τον, τώρα!
Ψέματα λέει! Ρίξ'του!
Ο φίλος μας πεθαίνει. Δεν θα κάνουμε κακό σε κανέναν.
Απλά χρειάζεται βοήθεια.
Είμαι γιατρός. Μπορώ να βοηθήσω τον φίλο σου.
Θέλουμε μόνο να φύγουμε. Ωραία και ήρεμα.
Πάρτε εμένα στη θέση της.
Κλειδιά.
Βοηθήστε με! Πού είστε, παιδιά;
-Φωτιά! -Τρέξτε! Φύγετε!
Θα σε βγάλω εγώ, φιλαράκο!
-Χάρις, άσ'τον! -Βοήθεια!
Νικ, πού είσαι; Σε χρειάζομαι εδώ, τραυματισμός αστυνομικού!
Στείλε ασθενοφόρο και πυροσβεστική!
Πάμε!
-Τι ήταν αυτό; -Σεισμός. Ελάτε, βιαστείτε!
-Δεν μπόρεσα να τον σώσω. -Γλίτωσες.
Προσπάθησες.
Εδώ.
-Αφήσαμε τον Κάρλος να πεθάνει! -Θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς.
-Είπες πως οι φρουροί ήταν άοπλοι -Μην τα ρίχνεις σ'εμένα!
Είπες πως κανείς δεν θα πάθαινε κακό!
Εσύ ήθελες να σταματήσεις να δεις την φιλενάδα σου!
-Τι κάνατε; -Πρέπει να εξαφανιστούμε.
-Το αμάξι μας... -Θα βρω άλλο!
Τι κάνατε αυτή τη φορά;
Ελπίζω να'ναι κοντά το επίκεντρο. Αν έχει θύματα στην πόλη...
θα αργήσουν πολύ να μας στείλουν βοήθεια.
-Πού είναι οι φυγάδες; -'Εφυγαν πίσω απ'το εστιατόριο.
Μαζί με την σερβιτόρα;
'Εχουμε κατάσταση ομηρίας.
Με ακούει κανείς;
Ελάτε.
Ας βεβαιωθούμε πως είναι καλά όλοι οι άλλοι.
-Πάω να βρω σταθερό τηλέφωνο. -'Οχι, κάτσε εκεί που είσαι.
Δεν θέλουμε να σκοτωθούμε. Θα'ρθουν οι ενισχύσεις.
-Θα'πρεπε να φύγω. -Φύγε! Αυτό κάνεις στα δύσκολα!
-Αντιός! -Τα λέμε!
Δεν το νομίζω. 'Εχουμε ένα περιπολικό, ή ένα γκρι 4πορτο.
-Το 4πορτο είναι δικό της. -Τι περιμένουμε; Κλειδιά!
Πες του πού είναι τα κλειδιά.
Στην τσάντα μου, στον φοριαμό μου μέσα στο μαγαζί.
Πήγαινε μαζί της. Εγώ θα δω αν μας ακολουθούν.
'Επρεπε να'χουν έρθει.
Υπάρχει μία όμηρος μέσα. Και ίσως τραυματίες.
-Δεν βγαίνει κάτι αν κρυβόμαστε. -Ούτε αν δεν έχουμε σχέδιο!
Πάμε απ'την πίσω πόρτα να τηλεφωνήσουμε απ'το σταθερό.
Κανείς.
-Το τηλέφωνο έχει παράσιτα. -Πάμε να δούμε στο πανδοχείο;
Ναι, πάμε.
Πού πήγαν όλοι; Πού είναι ο Ράβι;
'Εφυγε. Και φεύγουμε κι εμείς.
Το μυρίζετε αυτό;
Ποιο;
Είναι σαπισμένη σάρκα. Δεν το μυρίζεις;
-'Εχω ανοσμία. Δεν έχω όσφρηση. -Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
'Ολη η προσοχή πέφτει στους τυφλούς και στους κωφούς.
'Εχω παραπάνω αισθήσεις φαίνεται!
'Ανθρωποι και ζώα χωρίς όσφρηση τείνουν να πεθαίνουν πρόωρα.
Οι άσχημες μυρωδιές είναι η προειδοποίηση της φύσης.
Τότε σίγουρα η φύση μας προειδοποιεί για κάτι.
Είσαι καλά;
'Εγινε μία έκρηξη. Κωδικός 13. 'Ασχημη, δεν βλέπω επιζώντες.
Δεν μας βλέπουν επειδή είμαστε εδώ πίσω.
Νικ;
Κέντρο;
Μ'ακούει κανείς;
Ακόμα εδώ είμαστε. Είμαστε καλά.
'Επρεπε να υπάρχει ένα πτώμα εδώ μέσα.
Αποκλείεται να τη γλίτωσε.
Η φυσική μιας τέτοιας έκρηξης είναι ασύλληπτη για μας.
-'Ισως... -Τους έκανε να εξαφανιστούν;
Πάω να δοκιμάσω να επικοινωνήσω με το Κέντρο απ'το αμάξι.
-Και τώρα; -Φεύγουμε από εδώ.
Δεν θα τη γλιτώσετε μ'αυτό. Δεν υπάρχει ηλιοβασίλεμα.
Δώσ'μου τα κωλοκλειδιά!
Κι αν δεν το κάνω;
Εσύ... Μάγια!
Τι θα κάνεις, θα με σκοτώσεις;
-Εγώ όχι, μα ο Μπλίνκι θα το κάνει. -Δεν θα τον αφήσεις.
Φαίνεται πως αυτό θα το δούμε, σωστά;
Κάποιος έγραψε τη διαθήκη του στο βιβλίο των πελατών.
'Οσοι μένουν εδώ είναι παθιασμένοι με το θάνατο.
-Οι ελάχιστοι που ξέρουν γραφή! -Δρ. Αλ. 'Αλισον.
-Είμαι ο Χάρις. -Ο γιος του Χαλ.
Η γυναίκα σου σε παράτησε. Για τον Αστυνόμο σου;
Τον πλάκωσες στο ξύλο και σ'έδιωξαν απ'το Σώμα.
-Μαθαίνονται γρήγορα τα νέα εδώ. -Μην ανησυχείς.
Οι περισσότεροι που ζουν εδώ τρέχουν να κρυφτούν από κάτι.
Κι εσύ;
'Εχω μία φάρμα αλόγων. Δουλεύω στο νοσοκομείο στην πόλη.
Αυτό είναι υγρό ακόμα!
Οι άλλοι υπάλληλοι τι αυτοκίνητα έχουν;
Ο μάγειρας μένει εδώ με τη γυναίκα του.
Εκείνη έχει πάει στην πόλη με το αμάξι. Δεν υπάρχει άλλος.
Να κλέψουμε κανένα περαστικό.
Δεν έχει περάσει κανένα τόση ώρα! Είμαστε στη μέση του πουθενά!
-Τι θες να κάνω; -Θα'πρεπε να σε καθαρίσω!
Σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο. Θα τα βρω τα κλειδιά.
Θα τα βρω, εντάξει;
'Ετσι μπράβο!
Η δεξαμενή σήψης παγιδεύει τα στερεά...
ενώ το νερό αποστραγγίζεται μέσα από ένα στρώμα χαλικιού.
Συνήθως υπάρχει άνοιγμα στην επιφάνεια.
Η μόνη δουλειά που έμεινες πάνω από μια βδομάδα!
-Ράντι Ρούτερ, τόσο ευπρεπής! -Ενώ η σερβιτόρα, τι είναι;
-Μία αρχή! 'Εχω σχέδια. -'Εχεις σχέδια...
Τι είναι αυτό;
Το καπάκι της αποχέτευσης.
-Και αυτό; -Δεν ξέρω, μα είναι δίπλα του.
Θα κατεβούμε κάτω.
Καταφύγιο είναι.
Η δεξαμενή είναι στην άλλη πλευρά.
Κάποιος τραυματίστηκε, ίσως η όμηρος. Οι άλλοι έφυγαν.
-'Εσκισαν τα λάστιχα της μηχανής. -Για να μην τους ακολουθήσουμε.
'Ωστε εσύ είσαι το σκατό που λήστεψε το καζίνο.
'Αντε πηδήξου!
Δεν το κάνω εγώ!
Μάλλον έφυγε. Τον χάσαμε.
Τι διάολο κάνεις;
Είναι ένα μπρελόκ με ένα μωβ λαγοπόδαρο.
Πρόσεξε.
Μαλάκα!
GMTeam
Δεν είναι αστείο!
Ανησύχησες.
Σε άκουσα. Εξακολουθείς να νιώθεις κάτι, νοιάζεσαι.
Εχθές χτύπησα ένα κουνάβι με το αμάξι μου. Το σκότωσα.
'Εκλαψα. Αυτό δεν σημαίνει πως θέλω να'μαι με ένα κουνάβι.
Και πάλι ανησύχησες, όμως.
Θα τους παρακολουθούμε μέχρι να'ρθει βοήθεια.
Αν έχουμε ευκαιρία να σώσουμε την όμηρο, να μην το κάνουμε;
Τι διάολ...
Τι; Τι βλέπεις;
Την γαμήσαμε, Μάγια. Δεν θα βρούμε ποτέ τα κλειδιά.
-Εσύ τη γάμησες. -Μπορεί να'ναι οπουδήποτε.
Θα μπορούσαν... Δεν είναι όμως.
-Τι λες τώρα; -Εκδίκηση απ'τη σκύλα.
Δεν το'κανες! Αυτό σημαίνει πως πατσίσαμε...
Κάθε άλλο παρά πατσίσαμε!
-Κολύμπησα στα σκατά για σένα! -Εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Για σένα το'κανες, για να φύγεις με τον φιλαράκο σου.
Δεν έκανες ποτέ σου κάτι μόνο για μένα.
Δεν ήρθα εδώ για να σου ζητήσω βοήθεια. Δεν ήταν να γίνει αυτό.
Για σένα γύρισα εδώ. Αλήθεια.
'Ελα μαζί μου. 'Εχω λεφτά τώρα, θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Πώς θα σε κάνω να αλλάξεις γνώμη;
Απλά φύγε.
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Πέτα τον ασύρματο. Κλώτσα τον προς το μέρος μου.
-Δεν θα τη γλιτώσεις μ'αυτό. -'Εχω ήδη γλιτώσει!
Ακίνητος! Πέτα το όπλο!
-Εσύ να το πετάξεις! -Πέτα το όπλο, είπα!
-Εγώ είπα να το πετάξεις! -Παιδιά!
-Τι του'κανες; -Εδώ στεκόμουν εγώ!
-Και ο συνεργάτης σου; -'Ηταν μαζί μου.
'Ετρεχε να ξεφύγει, κάτι φοβόταν! Δεν τον άγγιξα!
Μην κουνιέσαι!
'Αφησε ελεύθερους τους ομήρους. Δεν αξίζει τον κόπο.
-Είσαι καλά; -Ναι, όλο η ίδια ιστορία.
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Τώρα!
-Πάω στο Ράντσο Χ έρτελ. -'Οχι, θα πάω εγώ.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά. Εμείς είμαστε η βοήθεια!
Αρκετά σε ακούσαμε! 'Εχασες τον έλεγχο της κατάστασης.
Γιατρέ, τράβα κοίτα τον γέρο.
-'Ερχονται ενισχύσεις. -Δεν θα βασιστούμε σ'αυτούς.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν θα'ρθουν!
Γι'αυτό έζησες μια ζωή μόνος! Είσαι αφόρητος!
-Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. -Και ποιος φταίει γι'αυτό;
Ξέχνα τον κανονισμό και άρχισε να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου!
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Πάρτε άφθονο νερό. Να'χετε γυρίσει ως τη δύση.
Πάρε κι αυτό.
Ο κ. 'Αντερσον είναι. 'Ηταν να εγχειριστεί σήμερα.
-Εγχείρηση; -Δεν περιμέναμε να επιζήσει.
Και πώς έφτασε ως εδώ έξω;
Η φύση των τραυμάτων παραπέμπει σε χειρουργικά εργαλεία.
-Παράξενο που τον σκότωσαν έτσι. -Γιατί;
Εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς θα έκανε.
-Τι έχεις πάθει; -Βρωμάς!
Πήρα τα κλειδιά, σωστά;
-Σταμάτα. -'Ελα! Τι έγινε πάλι;
-Σταμάτα το αμάξι. -Θα κάνω ντους, εντάξει;
-Σταμάτα το αμάξι και βγες έξω. -Τι κάνεις;
Μια νέα αρχή.
Είσαι καλά;
-Το είδες αυτό; -Ποιο;
Αλήθεια δεν το είδες αυτό;
Δεν έχετε κατασκευάσει όπλα; Δεν ξέρετε πού είστε, έτσι;
-Στο Σιξ Κόρνερς. -Σχεδόν.
Ο λαός μου λέει μία ιστορία για ένα σατανικό σκότος...
που καραδοκεί μεταξύ του Φωτός και του Σκότους.
Εκεί βρισκόμαστε. Δεν πηγαίνουμε ειρηνικά...
όταν η Μητέρα Φύση μας ξανακαλεί κοντά της.
Και τότε έρχεται αυτό το σκότος και σε παίρνει με τη βία.
-Ο Λέοναρντ 'Ιγκλσμιθ είσαι; -Ναι.
Τηλεφώνησε η οικογένειά σου πως αγνοείσαι.
Πως απομακρύνθηκες απ'το σπίτι. Είχες πιει.
-Κάτι τρομερό θα μου συνέβη. -Εντάξει, άκου...
Κοιμήσου να συνέλθεις. Σε ένα δωμάτιο εδώ, στο πανδοχείο.
-Το πρωί θα νιώθεις καλύτερα. -Μπορώ να αντισταθώ.
Δεν θα πεθάνω ξαπλωμένος.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω. Δεν παραβίασες κανέναν νόμο.
Αλλά θα έλεγα να σκεφτείς το να περιμένεις μαζί μας.
Εγώ σας προειδοποίησα.
Τι γίνεται;
''Είσαι παγιδευμένος μεταξύ του Φωτός και του Σκότους...
της Νύχτας και της Ημέρας.'' Αυτό είπε και ο 'Ιγκλσμιθ.
-Πού πας; -Να τον βρω.
Τι έπαθες;
-Το κεφάλι σου, φίλε! -Τι;
Καλύτερα να ξαπλώσεις λίγο.
Δεν θέλω να ξαπλώσω!
-Τι χτύπησα; -Κάτσε να δω.
Κάτι δεν θέλει να φύγουμε.
Τι γίνεται, Μπλίνκι;
Ορίστε.
Μη μ'αφήνεις!
'Ιγκλσμιθ!
Μην είσαι μαλάκας! Περίμενε!
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου; Εσύ! Αφότου σε γνώρισα...
Δεν είναι κατάλληλη ώρα! 'Εχω φρικάρει!
'Ελα, σε χρειάζομαι τώρα! Περισσότερο από ποτέ!
Κοίτα ποιος είναι ευγενικός τώρα που δεν έχει πρόσωπο!
-Τι έπαθες; -Καίει!
Νερό! Μη στέκεσαι έτσι! Νερό!
-Δεν έχω νερό! -Κάτι πρέπει να κάνουμε!
-'Ελα, βοήθα! -Πλάκα μου κάνεις;
-Δεν μπορώ επί παραγγελία! -Προσπάθησε!
-Μην το κοιτάς! -Δεν κοίταξα!
Ελπίζω να μην είναι το δικό μου μερίδιο αυτό.
-Κάρλος; -Τι έπαθες;
'Ενα άγριο μαύρο πράγμα με κυνηγάει με ένα φλογοβόλο.
-Μαύρο πράγμα; -Κυνηγάει τους πάντες εδώ.
Προσέξτε τα νώτα σας.
Το μυρίζετε αυτό;
-Εγώ είμαι κρυωμένος. -Εγώ δεν έχω μύτη.
-Στη θέση σας δεν θα'μενα εδώ. -Κάρλος! Περίμενε!
'Εχει πρόβλημα. Βρήκα αυτά. Κάπου θα'χει λιποθυμήσει.
Μύριζε αλκοόλ από ένα μίλι μακριά.
Αν είναι σωστή κάποια από τις προφητείες...
Δεν είμαστε τα πρώτα πρόσωπα ούτε θα'μαστε τα τελευταία.
'Ενα σωρό παραμύθια! 'Ενα σατανικό σκότος καραδοκεί...
'Ακουσέ την. 'Εχει δίκιο.
Καμία τύχη με το τηλέφωνο;
Δεν μπόρεσα να φτάσω ως εκεί.
Υ πάρχει ένα αόρατο τείχος που μας κρατάει παγιδευμένους.
Και ένας ζοφερός θεριστής που κάνει λιποαναρρόφηση σε Ινδιάνο...
στην καλύβα δίπλα στον παλιό 13ο.
Ο 'Ιγκλσμιθ. Τα βλέπεις;
''Τα βλέπεις!'', είπε. 'Ελπιζα να με θεωρείς τρελό, ή σαρκαστικό έστω.
Θα σου'βαζα καφέ, αλλά νομίζω πως χρειάζεσαι αυτό.
Ευχαριστώ.
''Σάπια σάρκα, μυρωδιά θανάτου. Προσοχή: Ο Δύσοσμος!''
-Ας μην βγάζουμε συμπεράσματα. -Και ο γέρος;
Πείτε με τρελό, μα πιστεύω πως ευθύνονταν οι ληστές γι'αυτό.
'Οχι ένα φάντασμα με πρόβλημα υγιεινής!
Συνδύασε τα στοιχεία. Ονομάζεται ''διερεύνηση''.
-Πού πας; -Να μας προστατέψω.
Θα έρθεις επιτέλους;
Για τα λεφτά ανησυχείς; Και το πρόσωπό σου;
Τώρα δεν έχω τίποτα! Ούτε λεφτά για να φτιάξω τα μούτρα μου!
-Μπορείς να αγοράσεις πρόσωπο. -Με το κατάλληλο ποσό.
Μετατρέπουν άντρα σε γυναίκα, του διπλώνουν το πέος προς τα μέσα.
-Πώς είναι δυνατόν να ζεις; -Οι κότες ζουν με κομμένο κεφάλι.
Για δευτερόλεπτα. Μα ούτε μιλάνε, ούτε περπατάνε!
Ορκίζομαι, αν τη γλιτώσω δεν ξανακάνω τίποτα κακό.
Θα πάω εθελοντής. Θα τραγουδάω σε όσους έχουν ανάγκη!
Κοίτα!
Είναι καθαρά, πράσινα και είναι δικά μου!
Εγώ δεν κάθομαι εδώ.
Ακίνητος!
Εντάξει, μην πυροβολείς!
Σε παρακαλώ! Πήγαινέ με στη φυλακή!
Κοίτα! Παραδίνομαι! Στ'ορκίζομαι!
-Τον είδες, έτσι; -Ναι, τον είδα.
-Στα γόνατα! Τώρα! -Δεν σκοπεύει να φύγει.
Υ πάρχει ένα πρόβλημα... Με τον κόσμο... 'Ηρθε το τέλος του!
Τώρα! Τα χέρια στο κεφάλι!
-Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του. -Δεν θα μπορεί, έχει συλληφθεί.
Καλύτερα να μείνουμε ενωμένοι.
'Ενοπλη ληστεία, απόπειρα φόνου, αντίσταση κατά της αρχής!
'Εχεις ορκιστεί να επιβάλλεις τον νόμο, μικρέ.
-Στο'πα πως δεν έχει ηλιοβασίλεμα. -Φρόντισε να σε προστατεύουν.
Μάγια, σε παρακαλώ. Μη με αγνοείς!
Του'λειπε το μισό κεφάλι. Δεν ξέρω πολλά από επιστήμες...
αλλά ξέρω πως όταν φαίνεται ο εγκέφαλός σου και ο μισός λείπει...
πρέπει να'σαι νεκρός, όχι να κάνεις βόλτες.
Και όλα αυτά συνέβησαν σε ένα αυτοκινητικό με αόρατο τείχος;
-Τ'ορκίζομαι! -Σερίφη...
-Στοιχεία! -Δεν τους σκότωσε αυτό.
'Ηταν ένα μαύρο φάντασμα με ένα φλογοβόλο. Ορκίζομαι!
Φυσιολογικά αντανακλαστικά. Ούτε ποτό, ούτε ναρκωτικά.
Είναι εκπληκτικό.
Η καρδιά σου χτυπάει, μα τόσο αργά!
Θα'πρεπε να'σαι σε κώμα, ή νεκρός.
Εσύ είσαι η γιατρός!
Είναι λες και όλοι είμαστε σε ένα άγρυπνο κώμα.
Δεν είμαστε ακριβώς ζωντανοί μα ούτε και νεκροί.
Είμαστε στη μέση;
Μόνο αυτό το πράγμα μπορεί να μας κάνει κακό.
Πρέπει να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Το δικό μου σχέδιο είναι να φάω ένα ωραίο γεύμα...
και μετά να κοιμηθώ σε ένα από αυτά τα υπέροχα δωμάτια.
-Σερίφη; -Μη μ'αφήνετε μόνο εδώ πέρα!
-Σε παρακαλώ. -Θα μείνω.
Μ'αρέσει όταν πηδιούνται τα ψάρια.
Ορίστε;
Είπα πως μ'αρέσει όταν πηδιούνται τα ψάρια.
-Σοβαρολογείς; -Γιατί να πω ψέματα;
'Η όλα αυτά δεν είναι αληθινά, ή σύντομα θα πεθάνουμε.
'Ο,τι κι αν γίνει, καλύτερα να'μαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
-Μέσα στο νερό; -'Οχι, σε κρεβάτι!
Είδα δύο δελφίνια να το κάνουν σε ένα ενυδρείο, μια φορά.
'Ηταν καυτό!
'Οχι πως θέλω να πηδήξω ψάρι. Απλά είχε κάτι ξεχωριστό...
Μια φορά έκλεψα το πορτοφόλι ενός τετραπληγικού.
Χρειαζόμουν παπούτσια.
Μ'ακούς;
Δεν είπαμε πως θα'μαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;
Πλάκα έκανα, εντάξει;
Βοηθέ;
Βοήθησέ με!
Βοηθέ.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Πρόσεξε!
Αν έγινε πυρηνικό ατύχημα στο εργοστάσιο...
μπορεί να επηρέασε τις ηλεκτρονικές μεταδόσεις.
Είδες όσους μένουν εδώ;
Δεν θα κάτσω εδώ να περιμένω να αποδειχτεί πως κάνουμε λάθος.
Εγώ είμαι μαζί σου, σερίφη. Δεν υπάρχει Νεράιδα Δοντιών...
ούτε 'Αγιος Βασίλης και σίγουρα ούτε συλλέκτης ψυχών.
Με συγχωρείτε.
-Είστε όλοι καλά; -Ράβι;
Ποιος είναι εκεί;
Είναι κανείς εκεί; Ποιος είναι;
Πρέπει να πεθάνουν όλοι!
Βοηθέ;
'Ολα εντάξει, όλα εντάξει...
Βοήθεια, κάποιος! Βοήθεια!
Απλά έπεσε από πάνω!
'Ελα!
-Εντάξει, μην κουνιέσαι. -Αυτό το πράγμα με πέταξε!
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.
'Εχεις σπασμένο κρανίο. Είναι σοβαρό, μην κουνιέσαι.
Μείνε ακίνητος. Πάω να φέρω πάγο να σταματήσω το πρήξιμο.
Εσύ πρόσεχέ τον. Φώναξέ με αν σταματήσει να αναπνέει.
Τι εννοείς όχι; Γιατί; Τι;
Τι διάολο ήταν αυτό;
'Οπλο ηλεκτρικής εκκένωσης. Αναισθητοποιεί το θύμα για λίγο.
-Δώστε μου κι εμένα ένα όπλο. -Μην πιέζεις την τύχη σου!
Τι έχεις εδώ;
Απαντήσεις.
Τι άλλο σου λένε οι φωνές;
Χρειάζονται καλούς φονιάδες ενδιάμεσα...
για να συλλέγουν πλανημένες ψυχές.
-Πώς σε κάνει να νιώθεις αυτό; -Είμαι ένας από τους εκλεγμένους.
Δεν νιώθω. Θα δουλεύω μέχρι να σαπίσω.
Μετά κάποιος άλλος θα με αντικαταστήσει.
Πάντα θα εκπαιδεύουν νέους δολοφόνους. Πάντα έτσι ήταν...
και πάντα έτσι θα είναι.
Σκέφτηκες ποτέ πως αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό;
Ποτέ.
'Ηταν πολύ σημαντικό. Δεν μιλάς ποτέ γι'αυτό.
Το θεώρησα παρανοικό.
ΣΥΝΕΛΑΒΕ ΜΟΝΟΣ ΠΕΡΙΒΟΗΤΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ
Πως οι φωνές που άκουγε ήταν αληθινές;
Δεν καταλαβαίνω. Δολοφόνος κατά συρροή είναι αυτό το πράγμα;
'Ηταν.
'Ο,τι κι αν είναι τώρα, είναι επίσης παγιδευμένο εδώ.
Και δουλεύει για... τον θάνατο, υποθέτω.
Παίρνει τις ζωές ανθρώπων που ήταν γραφτό να πεθάνουν...
αλλά δεν θέλουν.
Είσαι καλά;
Φροντίζω να μάθουν κι άλλοι τι αντιμετωπίζουμε.
Κι εμείς; Τώρα;
Αν δεν απομείνει τίποτα απ'αυτόν, δεν μπορεί να μας κάνει κακό.
Πρέπει να τον καταστρέψουμε ολοκληρωτικά.
Τι λες να κάνουμε τώρα, σερίφη;
Να τον σκοτώσουμε.
Χρειαζόμαστε έναν χρονοδιακόπτη.
Κάπου θα υπάρχει ένα ρολόι να ρυθμίσουμε.
Θέλουμε πυροκροτητή που θα απελευθερώνει σταθερά το αέριο...
για να δημιουργηθούν ατμοί.
Ελάτε μαζί μου.
Θα γεμίσουμε τη δεξαμενή αέριο. 'Οταν τραβήξουμε το καζανάκι...
-Ατμοί. -Θα'χουμε 15'' πριν την έκρηξη.
Τέλεια.
-Δεν τον έπιασα πραγματικά. -Ποιον;
Αν εξαρτιόταν από μένα, θα είχε ξεφύγει.
Το'βαλα στα πόδια.
-Δεν είμαι ήρωας. -Και λοιπόν;
'Εζησα μια ζωή που δεν άξιζα.
Πάντα φοβόμουν πως εσύ...
ή όλος ο κόσμος, θα ανακαλύπτατε τι απατεώνας ήμουν.
Οπότε έδιωχνα τους ανθρώπους από κοντά μου.
Θα'ταν ωραία να σ'έχουμε κοντά μας. 'Ηρωα, ή όχι.
Δεν αμφιβάλλω.
Ξέρω πως δεν υπήρξα καλός πατέρας.
Και δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ να επανορθώσω.
Μα θέλω να ξέρεις πως θα προσπαθήσω.
-Θα έχουμε άφθονο χρόνο. -Το ελπίζω.
Αν δεν έχουμε, όμως...
ήθελα να ξέρεις ποιος ήταν πραγματικά ο πατέρας σου.
Πάω να βοηθήσω τα παιδιά με το αέριο.
Μπαμπά...
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ, γιε μου.
Σερίφη;
Χάρις!
Συγγνώμη, έφτιαχνα το φως. Δεν είναι μαζί σας ο μπαμπάς μου;
-Δεν σας βοήθησε; -Δεν τον είδαμε.
Μείνετε εδώ.
Μαλάκα! Ξαναγύρισα!
Το ακούσατε αυτό;
'Οχι.
Βρήκες τίποτα;
-Να'το πάλι! -Τι;
Κι άλλη έκρηξη.
Αναπνέει.
Η καρδιά του χτυπάει. Ελάχιστα. 'Εχει χάσει πολύ αίμα.
Μη μου το λες!
Αλλά αν πεθάνουμε, δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Θα έρθει η ώρα σου!
Νικ, πού είσαι;
Πού είναι ο ύποπτος;
Σερίφη;
'Ελα εδώ.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Σε προσέχω εγώ, μη φοβάσαι.
Τι κάνουμε;
'Οταν πλησιάσει, ανοίγουμε τη βαλβίδα και τραβάμε το καζανάκι.
Κρυβόμαστε στο καταφύγιο και ''αντίο μαλάκα''!
'Οχι. Εμείς τι κάνουμε, εννοώ. Εμείς οι δύο.
-Ζούμε τη στιγμή. -Αν πράγματι ζούμε!
-Τίποτα; -Δεν είμαι σίγουρη.
Το είδες αυτό; Φώτα!
Μάγια, περίμενε!
Βοήθεια!
Μάγια, τρέξε!
'Ελα!
Μάγια, στο καταφύγιο! Τώρα!
-Τι κάνεις; -Δεν σ'αφήνω να πεθάνεις μόνος!
Τρελάθηκες;
Μάγια, ρίξε!
Πάρε εμένα στη θέση του! 'Ελα! Εγώ είμαι εύκολη!
Η εκδίκηση είναι σκύλα, έτσι;
Ελήφθη. Πού βρίσκονται οι ύποπτοι;
Σερίφη;
Κέντρο, έγινε έκρηξη. Κωδικός 13. Δεν βλέπω επιζήσαντες.
'Ολες οι μονάδες, πηγαίνετε στο Σιξ Κόρνερς.
Πυροσβεστική, ασθενοφόρα, ιατροδικαστής! Γρήγορα!
Δεσποινίς, μην κουνιέστε. 'Ερχεται βοήθεια.
-Δεν άντεξε το χειρουργείο. -Στο'χα πει. Μου χρωστάς $20.
'Εγινε έκρηξη στο Σιξ Κόρνερς. 'Ερχονται δύο επιζώντες.
Βάλτε του καρτελάκι και βάλτε τον σε σακούλα.
'Εχουμε έναν άντρα ιθαγενή νεκρό.
Φαίνεται πως μας πρόλαβαν τα όρνια και τα κογιότ.
Αφήστε συντεταγμένες και πηγαίνετε στο Σιξ Κόρνερς.
Τραυματισμός αστυνομικού.
Εσύ είσαι το σκατό που λήστεψε το καζίνο, έτσι;
Αν δεν ήσουν ήδη ψητός, θα σε καθάριζα εγώ.
Πάει, τον χάσαμε.
Κρίμα.
'Εχεις διάτρηση πνεύμονα και καναδυό σπασμένα κόκαλα...
μα θα γίνεις καλά.
Σου'σωσε τη ζωή.
Αλήθεια;
Γλυκιά μου, θυμάσαι τίποτα από όσα έγιναν;
Θυμάμαι πυροβολισμούς. Εξεράγη η δεξαμενή αερίου.
Τρέξαμε και ήμαστε μια χαρά.
Μετά δεν θυμάμαι τίποτα.
Ξέχνα το! Βρήκα και τον υπόλοιπο.
'Εχει σοβαρά τραύματα.
Ο πατέρας μου δεν τα κατάφερε;
Θα'θελε να το πάρεις εσύ αυτό.
'Ημουν στην τουαλέτα. 'Οταν άκουσα το μπαμ, κάλεσα βοήθεια.
-Μετά άκουσα το δεύτερο μπαμ. -Δύο ήταν οι εκρήξεις, λοιπόν;
Χάρις, άσ'τον!
Νικ, πού είσαι; Σε χρειάζομαι! Τραυματισμός αστυνομικού!
Μάγια, βιάσου!
Βλέπω από μέσα μου!
Ελήφθη. Πού βρίσκεται ο ύποπτος;
Σερίφη;
Πού είναι η νταντά;
Ξέρεις. Εσύ μου είπες.
-Τι σου είπα; -Τι να την κάνω.
-Δεν σου είπα τίποτα. -Κάποιος μου είπε.
-Τι σου είπε; -Να εξασκηθώ.
Οι φωνές είπαν πως είναι καθήκον μου.
Πού είναι;
Γυμνάζεται.