אני לא אמור .לעשות את זה
.אבל זאת סביבה מסוכנת
.אתה אמרת, אדוני
אני לא יודע מה מדאיג אותי יותר... להישאר ללא מים
.או להיתקל בנווד
?הנווד
לא שמעת על ?הנווד מעמק המוות
.לא
.הרג המון אנשים במדבר
?די מצחיק, נכון
.עמק המוות
?הבנת
.עמק המוות
,כשאגיע לתחנת דלק
.אודיע להם שאתה צריך הסעה
זהו מצב עצוב
כשאדם לא יכול .לסמוך על השני
.לעזאזל
טוב, אני יכול .לעשות את זה
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
- צפייה מהנה -
אני מוכר אספקה .לחנויות של מכונות
,הייתי רתך בעצמי
אבל הרבה יותר .מרגש לנסוע בדרכים
,אם הייתי נשאר בחנות
לא הייתי מרוויח .כינוי כה ססגוני
.אני יודע
.אני מגיע לזה
תמיד אומרים שאימונים .מביאים לשלמות
!עצור
!על הברכיים
יש לך הזכות לשמור ...על שתיקה. כל מה
...כל מה שתגיד יכול
.הצילו
.אני צריך תגבורת
?מהו מיקומך
בכביש הישן .של חוות שרדר
.ג'ון נמצא בבית ספר !עכשיו-
לכדתי את הנווד .מעמק המוות
...יש לך את הזכות לשמור
!סגן
הם אמרו לי .שעבודתי כאן הסתיימה
.אני שלך
הוריו היו קורבנות .לרציחות בלתי פתורות
.הוא שירת בוייטנאם
היה לו את מספר גופות .האויב הגבוה במחלקתו
רישומיו השלילים מתייחסים אליו
.כמכונת הריגה בלתי צפויה
?אתה נהנה לרצוח אנשים
?את נהנית לנתח אנשים
.זאת עבודה .בדיוק-
.זאת עבודה
אבל זאת לא עבודה .אם אין לך בוס
?מה בנוגע לקולות
?קולות
?מה הקולות האלו אומרים
הרג בעולם הזה הוא אימון
,בשביל שליחותי בעולם הבא
שאני משרת בתבונה את היקום
עד שכול גופי ירקב לחלוטין
.ולא אוכל להרוג יותר
איך היית מרגיש
אם הייתי אומרת לך .שהקולות האלו לא אמיתיים
?ואת יודעת מה אמיתי
.אף אחד לא יודע כלום
הדבר היחידי ...שבטוח בעולם
.הוא שכולם חייבים למות
לא אוכל להגיד כמה .אנו גאים שאתה השריף החדש
...אנו חייבים זאת לך .גיבור אמיתי
את באמת חושבת ?שהוא שמע קולות
או את חושבת שהוא ?מנסה לשחק על אי-שפיות
זה נשמע כמו .שטויות בשבילי
הווה
אז אתה באמת ?קונה בית בצפון דקוטה
טוב, תמיד אמרתי .שארצה לפרוש במקום קר
זה יהיה נחמד להקפיא .את התחת שלי לשם שינוי
.נתגעגע אליך, שריף
.תודה, יקירה
אתה בדיוק איך .שאמא תיארה אותך
.אמא שלך לא מכירה אותי
היא לא הכירה ,אותי כשהתחתנו
והיא בטוח לא מכירה .אותי 40 שנה מאוחר יותר
?למלא לך
תוכלי לתת לי ?כוס נוספת, בבקשה
,גופי מאוזן בקצפת וסוכר
והם תמיד... הורסים .את זה. -כן
,בכל פעם שיש בחורה חדשה
אני מניח את הכפית ,שלי מעל הספל
,אבל את תלמדי בקרוב
?נכון, יקירה
.מה שתגיד, שריף
?היא חדשה
.כן, היא מלוס אנג'לס
.לשניכם יש משהו במשותף
שנינו מגיעים מהעיר .השנייה בגודלה בארה"ב
מדהים. -כאן אתה לוקח .מה שאתה יכול להשיג
אידיוט. -היי, האידיוט .הוא השריף החדש
?מה זה הריח הזה
.אני מנקה את לוכד השמן
?מישהו חרבן בלוכד השמן
.איזה פה יש לך
אני אומרת כפי .שאני רואה את זה
,תסלחו לי .הסתימה בשירותים
היא כבר הייתה שם .כשנכנסתי לשירותים
.ברור שהיה הייתה .זה הולך להיות אחד מהימים
.הולך להיות? הוא כבר כזה
אנחנו לא ?אמורים לעשות משהו
...תקשיב, בן .האריס-
.האריס, הקצב כאן שונה
.אתה תתרגל לזה
פשוט זה... היום ,הראשון בעבודה
ולהתעדכן עם אבא ,שאני בקושי מכיר
...זה קצת ?מדהים-
.כן
תרימי את המכסה מהמיכל
.ותבדקי את המצוף
.תוודאי שהוא לא נדבק
אתה רוצה ?שאני אתקן את זה
.ותוודאי שאת שוטפת ידיים
.את עלולה להזדקק לזה
אני מפחדת לשאול .מה עשית עם זה במטבח
.טוב, אז אל תשאלי
.הייתה חולצה מדממת
?זה הכול ."זה הכול"-
טוב, אנחנו השירותים .הציבוריים היחידים בסביבה
.את תופתעי ממה שתמצאי
.טוב, תפתיע אותי
?את באמת רוצה לדעת .כן-
?יש לך קיבה חזקה .כן-
...נעל ?אז-
.עם רגל בתוכה .לא-
.קדימה
?אתה בסדר
!לעזאזל
?הדימום הפסיק .לא, החולצה שלי ספוגה-
.חייבים למצוא עזרה, אחי .אני אהיה בסדר-
.בסדר, בסדר .לא, באמת-
קדימה, אחי. צריך לקחת .אותו לבית החולים. קדימה
.תדבקו בתוכנית
?מילאת דלק ב-40 דולר .כן-
.זין
.פיניתי את המשרד הפינתי
מה אתה אומר ?שנעביר אותך פנימה
,לפני שאשכח
קיבלתי קריאה על .אדם נעדר... הודי
המשפחה אומרת שהוא שוטט הרחק מהבית
לפני כמה לילות. הוא .היה שיכור. תהיה ערני
.רק רגע ,אדם חמוש התפרץ לקזינו
תוך שהוא מורה .ללקוחות לרדת על הברכיים
,בזמן שאקדח כוון לעבר ראשם ...אחד מהגברים ניסה לסכל
.טוב, זה לא מפתיע במיוחד
הדבר היחידי שעומד בין כל הכסף הזה
ושכולם רוצים לקחת אותו
הם מספר מועט של שוטרים .המשתכרים בשכר מינימום
חשודים בשוד... .מרשים לאור יום
החשודים חמושים .ונחשבים למסוכנים
הם נראו לאחרונה ברכב ...משפחתי מסוג סאדן. כל מידע
.מאיה
?מה אתה עושה כאן
.מאיה, אני זקוק לעזרתך
.אתה תמיד צריך משהו ?זה רציני, בסדר-
ולבגוד בי עם ?אחותי לא היה
,לא חשוב מה אתה מוכר .אני לא מעוניינת
אני באמת מעריך מה שעשית .כדי שאקבל את העבודה הזאת
טוב, לכל אחד .מגיעה הזדמנות שנייה
?מה זה
.אני לא רוצה לראות אותך .תראי, מאיה, תקשיבי לי-
יש לי חבר במכונית .שצריך להגיע לבית חולים
.אני אשאיר אותו כאן .וכשזה יקרה, תתקשרי למשטרה
?בסדר ?מה קורה כאן-
.חרא
.אחורה... אחורה
ניק, אני זקוק לתיאור פיזי
.של החשודים בשוד בקזינו .קיבלתי-
...שלושה גברים ,שני לטינים
.אחד מהם מגולח ראש
.בסדר, יש לי תמונה חזותית
אני צריך אותך כאן .ב"שש פינות" כגיבוי
?כמה הם .פשוט בוא הנה-
.ניתן להם לעזוב
נעצור אותם בכביש הראשי
הרחק מאזרחים. -אנחנו .לא רוצים שהם יתחמקו מאיתנו
.בוא נפעל ברגע זה .היי, תחזור הנה-
.אני עדיין השריף כאן
.זה יומי האחרון .זאת החלטה שלי
?איפה לעזאזל אתה .יש בעיות... בשעה 2:00-
...לא, אל .אל תסתכל ברגע זה
!עצור
.איפה המפתחות? חרא
בסדר גמור, תיצמד .לרכב. ידיים על הראש
כל מה שאגיד .עכשיו, אני משקר
.אל תזוז
.תשחרר אותו
.היא תמות אם לא .אני נשבע באלוהים
,תשחרר אותו. בבקשה .פשוט תשחרר אותו עכשיו
.הוא משקר. תירה בו
חברי גוסס, אנחנו לא .רוצים לפגוע באף אחד, אני נשבע
.אנו רק צריכים להשיג עזרה
.אני רופאה .אוכל לעזור לחברך
אנחנו רק רוצים .לצאת מכאן. לאט ובזהירות
.תוכל לקחת אותי במקום
.מפתחות
?תעזרו לי. איפה אתם
!אש !רוצו, קדימה-
!אני בפנים .אל דאגה, חבר-
.האריס, תעזוב אותו !הצילו-
?ניק, היכן אתה
אני צריך אותך .עכשיו. שוטר נפגע
.תשלח צוות רפואי וכיבוי אש
!בואו נזוז! קדימה
?מה זה היה !רעידת אדמה. קדימה-
!תמהרו! קדימה
.יכולתי להציל אותו .אתה מזועזע-
.אתה עייף
השארנו את קרלוס .למות במכונית, אחי
.הוא היה מת בכל מקרה .אמרת שהשומרים לא חמושים-
!אל תתחיל להאשים אותי !לא עשיתי את זה לבדי
בגלל שאמרת !שאף אחד לא ייפגע
אם לא היינו חייבים לעצור ,כדי לראות את חברתך
לא היינו בתוך הבלגן ?הזה! -מה עשית
.אנחנו חייבים להיעלם .המכונית שלנו-
!אמצא אחרת
?מה עשית הפעם
אני רק מקווה ,שמוקד הרעש קרוב אלינו
בגלל שאם ישנם ,נפגעים בעיר
יעבור זמן רב .עד שנקבל עזרה
?איפה הנמלטים .הם רצו מאחורי המסעדה-
?עם המלצרית .כן-
.יש לנו מקרה של בת ערובה
?הלו? יש שם מישהו
?אתם שומעים
אני חושבת שכדאי .שנוודא שכל השאר בסדר
אני אלך לחפש .קו טלפון
.לא, לא. פשוט תשב בשקט
אנחנו לא רוצים .לגרום למותנו כאן
.התגבורת תגיע בכל רגע
.אני צריכה פשוט ללכת !טוב, לכי-
זה מה שאת עושה שהמצב !מסתבך, את הולכת. לכי
.להתראות .נתראה-
.אני לא חושב כך
יש לנו ניידת משטרתית .או רכב משפחתי אפור
.המשפחתית שייכת לה
טוב, אז למה .אנחנו מחכים? מפתחות
תגידי לו איפה .המפתחות, מאיה
.בתיק שלי, בארונית, בפנים
אתה תילך איתה. אני .אוודא שלא עוקבים אחרינו
.הם כבר היו צריכים להגיע
תראה, יש להם ?בת ערובה, בסדר
וקרוב לוודאי .פצועים נוספים
זה לא עוזר לאף אחד ?אם אנחנו מתחבאים
כן, טוב, זה לא עוזר .לאף אחד אם אין לנו תוכנית
בואו כולנו נתקדם ביחד לעבר הדלת האחורית
ונבצע שיחת טלפון .באזור קו הטלפון
.אף אחד
.הטלפון מת
?שנלך לבדוק במלונית
.כן, בואו נלך
לאן כל האנשים ?הלכו? איפה ראבי
,מחוץ לכאן .לאן שאנחנו הולכים
?היי, אתם מריחים את זה
?מה
.אלו גופות רקובות ?אתם לא מריחים
...אני תתרנית .איבדתי את חוש הריח
?יש דבר כזה ...עיוורים, חירשים
.מקבלים את כל תשומת הלב ...אם הייתי צריך לוותר על חוש-
אנשים וחיות ללא חוש הריח בעלי סיכויים כפולים
.למות בטרם עת
ריחות רעים הם .תמרורי האזהרה של הטבע
.הטבע בהחלט מזהיר אותנו
?אתה בסדר
בסיס, הייתה .התפוצצות. קוד 13
.זה לא נראה טוב
.אני לא רואה ניצולים
אתה לא רואה אותנו .משום שאנחנו תקועים כאן
?הלו
?ניק
?הלו
?ניק
?בסיס
?מישהו
.אנחנו עדיין כאן
.אנחנו בסדר
.צריכה להיות גופה כאן
...אין
אין מצב שהוא יצא .מהפיצוץ בחתיכה אחת
,פיזיקה של פיצוץ כמו זה
.היא מעבר להבנה
...אולי היא ?גרמה לו להיעלם-
כן, טוב, אני אנסה .ליצור קשר עם הבסיס מהרכב
?מה עכשיו .אנחנו מסתלקים מכאן-
.אתה לא תצליח להתחמק .השמש לא שוקעת כאן
תני לי את !המפתחות הארורות
?ואם לא
.את תתני
.מאיה
?מה תעשה, תהרוג אותי
.לא
לא, אני לא אהרוג .אותך, אבל בינקי כן
.אתה לא תיתן לזה לקרות
טוב, אני מניח שאנחנו ?נברר את זה, נכן
מישהו כתב את .צוואתו בספר האורחים
אנשים שמתאכסנים כאן .אובססיביים לגבי המוות
.המעט שלמעשה יודעים לכתוב
.ד"ר אל
.אליסון
.אני האריס
.בנו של הל אשתך עזבה אותך
.בשביל המפקד שלך
,תקפת אותו באלימות .נזרקת מהמשטרה
.המילים מתפזרות מהר כאן .אל תדאג-
רוב האנשים שחיים כאן .בורחים מדבר אחד או אחר
?ואת
אני בעלת חוות סוסים בין המקום הזה
".ולנווה המדבר "חצי הדרך
אני עובדת .בבית החולים בעיר
.זה עדיין רטוב
...שאר העובדים ?במה הם נוהגים
.הטבח גר כאן עם אשתו
היא בעיר עם .המכונית. זה כולם
?אולי נוכל לגנוב מכונית
לא עברה מכונית .מהרגע שהגענו הנה
!אנחנו באמצע שום מקום
?מה אתה רוצה שאעשה !אני צריך לתקוע בך קליע-
.בינקי, תקשיב לי .תניח את האקדח, בבקשה
.תניח את האקדח .אני אמצא את המפתחות
אני אמצא את ?המפתחות, בסדר
.בסדר? אני אמצא אותם
.זאת הרוח
בור השופכין ,לוכד את המוצקים
ומאפשר למים לחלחל .דרך שכבת החצץ
בדרך כלל ישנו .ברז ראשי למעלה
כן, העבודה היחידה ...שהחזקת מעמד מעל לשבוע
.שרברבות רנדי .כל כך מכובד
?ומלצרית מה זה
.התחלה. יש לי תוכניות
.יש לך תוכניות
?מה זה
.זה הברז הראשי
?זה ,אני לא יודע-
.אבל זה ליד המיכל
.אנחנו יורדים למטה
.זה מקלט
.המיכל בצד השני
.מישהו נפצע .כנראה בת הערובה
.כל מי שהיה כאן עזב
הצמיגים באופנוע .שלי נחתכו
כן, טוב, הם לא .רוצים שיעקבו אחריהם
אז אתה החרא הקטן .ששדד את הקזינו
!לך להזדיין
.בסדר
.אני לא עושה זאת
.הוא נעלם. איבדנו אותו
?מה לעזאזל אתה עושה
!הצילו
.זה הדבר
זהו מחזיק המפתחות .עם רגל הארנב הסגולה
.תיזהר
?אלכס
.חמור
.לא מצחיק
.דאגת לי
.לא, לא, שמעתי אותך
.יש שם משהו .עדיין אכפת לך
.אתמול התנגשתי בבואש
.הרגתי אותו. בכיתי
זה לא אומר שהייתי .רוצה להיות עם בואש
.עדיין אכפת לך ממני
נמשיך להשגיח עליו .עד שהעזרה תגיע
אם תהיה לנו הזדמנות ,להציל את בת הערובה
אתה לא חושב ?שכדאי שנעשה זאת
...מה לעזא
?מה? מה אתה רואה
.נדפקנו, מאיה
בחיים לא נמצא .את המפתחות האלו
.אתה נדפקת .הם יכולים להיות בכל מקום-
,הם יכולים
.אבל הם לא
?על מה את מדברת
.פסיכולוגיה
.נקמה היא כואבת
.לא עשית זאת
תראי, אם זה אומר ...שאנחנו שווים, אני
.אנו רחוקים מלהשתוות
אני כרגע שחיתי .בחרא בשבילך, מאיה
.רואה, שם אתה טועה
,אתה שחית בחרא בשבילך
כדי שתוכל לעזוב .עם החבר שלך
בחיים לא עשיתי .משהו רק בשבילי
.לא חזרתי הנה בשביל עזרתך
זה לא היה אמור ?לקרות, בסדר, מאיה
.חזרתי לכאן בשבילך
.באמת, חזרתי הנה בשבילך .מאיה, בבקשה בואי עימי
.בסדר, יש לי כסף עכשיו .נוכל להתחיל מההתחלה
מה אוכל לעשות ?כדי לשנות את דעתך
.פשוט תלך
.הם לא יכלו להתרחק
.תזרוק את מכשיר הקשר
.תבעט אותו לעברי .אתה לא תתחמק מזה-
.אני כבר התחמקתי !אל תזוז-
.תזרוק את הנשק
.תזרוק אתה את הנשק !אמרתי שתזרוק את הנשק-
אני אמרתי !שתזרוק את הנשק
!בחורים
.חרא
?מה עשיתם לו
!אני עמדתי בדיוק כאן ?מה בנוגע לשותפך-
.הוא היה איתי
.הוא ברח
.הוא פחד ממשהו !אני לא נגעתי בו
!היי! אל תזוז! אל תזוז
היי, הוא שחרר את .בת הערובה. זה לא שווה את זה
?את בסדר
.כן, אותו הסיפור, יום אחר
אנחנו זקוקים .לעזרה... עכשיו
.אני צועדת לחווה של הרטל
.אלו 4 ק"מ במעלה הכביש .לא, אני אלך-
היי, אף אחד לא .הולך לשום מקום
!אנחנו העזרה
.הקשבנו לך מספיק
.איבדת שליטה על המצב
דוק, לכי תבדקי .את האדם הזקן
.התגברות בדרכה הנה
.לא נוכל לסמוך עליהם .אין לנו ברירה אחרת-
!הם לא באים
זאת לא הפתעה .שבזבזת את חייך לבדך
?מי יכול לסבול אותך
אתה לא יודע .שום דבר עלי
?ומי אשם בכך
עכשיו למה שלא תזרוק את המדריך מבעד לחלון
?ותתחיל לסמוך על עצמך
?ממה אתה מפחד כל כך
.תיקח מספיק מים .ותחזור לפני שקיעת החמה
.היי, קח את זה
.זה מר אנדרסון
.נקבע לו ניתוח להיום
?ניתוח
.הוא לא ציפה לשרוד
איך הוא תעה ?כל הדרך עד הנה
אתה יודע, ישנו טבע .מדויק לכל סוגי הפציעות
זה נראה שהם נעשו .בעזרת כלי ניתוח
זה פשוט מוזר .שמישהו יהרוג אותו כך
?למה
.נקבע לו ניתוח לב פתוח
?מה הבעיה שלך, אחי .אתה מסריח-
?היי, אתה יודע מה ?השגתי את המפתחות, נכון
.תעצור בצד
.קדימה, בינקי ?מה עכשיו
.תעצור את המכונית
?אני יכול להתקלח, בסדר .אני אתקלח
תעצור את הרכב .ותצא החוצה
?מה אתה עושה .אני מתחיל מחדש-
?את בסדר
?ראית את זה
?מה
את באמת לא ?ראית את זה
.אלוהים
?לא הכנתם כלי נשק
אתם לא יודעים ?איפה אתם, נכון
."תחנת עצירה "שישה פינות
.כמעט
אנשיי מספרים סיפור על אפילה רעה
שאורבת במקום .בין האור והחושך
.שם אנחנו נמצאים
אם לא תלכו בשלווה
כשאמא אדמה תקרא ,לכם בחזרה הביתה
האפילה תבוא
.ותיקח אתכם בכוח
?'אתה לאונרד איגלסמית
.זה אני
משפחתך התקשרה ...ודיווחה שאתה נעדר
.משוטט הרחק מהבית .אתה שתית אלכוהול
.משהו נורא בוודאי קרה לי
.בסדר, בסדר
?תראה, למה שלא תישן על זה
נארגן לך חדר .כאן במלונית
.תרגיש יותר טוב בבוקר
,אוכל להחזיר מלחמה
.ואני לא אמות בשכיבה
לא אוכל להכריח .אותך להישאר
,לא עברת על שום חוק
אבל אני חושב שכדאי שתיקח בחשבון
.לחכות איתנו מוגן מהטבע
.הזהרתי אותך
?מה קורה כאן
ניסיתי לנזוף בך
אבל אתמול אתה כבר הלכת
אתה זז מהר כל כך
אתה זן מתבודד
כן, כולם אוהבים אותך
...זהו מתבודד
אתם לכודים בין .האור והחושך, הלילה והיום
.זה מה שאיגלסמית' אמר
?לאן את הולכת
.למצוא אותו
?מה הבעיה שלך
.בינקי, הראש שלך, אחי
!?מה? מה
?מה? מה
אולי כדאי שתשכב ?לנוח, אתה יודע
!אני לא רוצה לשכב לנוח
?במה התנגשתי .אני לא יודע-
.משהו לא רוצה שנעזוב
?מה הולך כאן, בינקי
.הנה
.טוב, אל תעזוב אותי
!'איגלסמית
.אל תהיה חמור !תאט קצת
אתה רוצה לדעת ?מה הבעיה שלי
...אתה. מאז שפגשתי אותך
!תראה, זה לא הזמן !אני יוצא מדעתי כאן
קדימה, אחי. אני זקוק .לך כעת, יותר מתמיד
תראו מי נהיה .נחמד כעת כשאין לו פנים
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!חם
!מה לעזא... מים! מים
!אל תעמוד שם סתם. מים
.מים? אין לי מים .חייבים לעשות משהו-
...רק
.קדימה, תעזור
?אתה צוחק
.אני לא יכול להשתין בכוונה !פשוט תנסה-
.אל תסתכל על זה .אני לא מסתכל-
.אני מקווה שזה לא חלקי
?קרלוס ?מה קרה לך-
משהו שחור קטלני .רדף אחרי עם מבער
?משהו שחור .הוא צד את כולם כאן, אחי-
?צד .תשמרו על גבכם-
?אתם מריחים את זה
.אני מצונן
.לי אין אף
לא הייתי נשאר .כאן במקומכם
!קרלוס, קרלוס, חכה! קרלוס
.אני חושבת שהוא בצרות
.מצאתי את אלו
הוא קרוב לוודאי .התעלף איפשהו
היה אפשר להריח את .האלכוהול ממרחק של קילומטר
,אם אחת מהנבואות נכונה
אנו לא הראשונים ,שמתמודדים מול זה
.ולא נהיה האחרונים .זאת ערימה של שטויות-
?"אפילה רעה שאורבת"
.תקשיב לה. היא צודקת
?היה לך מזל עם הטלפון
.לא הצלחתי להגיע אליו
ישנה בעיה קטנה עם קיר בלתי נראה
.שמחזיק אותנו כלואים כאן
ומשהו מסריח שדומה למלאך המוות
שמבצע שאיבת שומן .לאינדיאני מול צריף 13
.'איגלסמית
?רואה
?"רואה?" היא" אומרת "רואה
קיוויתי שתחשבתי ,שיצאתי מדעתי
.או לפחות עוקצני
,הייתי מוזגת לך קפה
אבל אני חושבת .שאתה זקוק לזה
.תודה
.ריקבון גופה. ריח המוות"
".היזהרו מהמסריח
רק רגע, בואו לא .נסיק מסקנות בחיפזון
?טוב, אז מה עם האיש הזקן
,טוב, תקרא לי משוגע
אבל אני נוטה להאמין
שהשודדים החמושים ,היו אחראים לזה
לא איזו רוח רפאים .עם בעיות ניקיון
.תחבר את הרמזים
.זה נקרא עבודת בילוש ?לאן אתה הולך-
.להגן עלינו
?אתה מוכן למהר
קדימה. מה, אתה ?מודאג בנוגע לכסף
?מה עם הפנים שלך .כן, בטח-
עכשיו אין לי כלום. אפילו .בשביל לקנות פנים חדשות
?אפשר לקנות פנים
טוב, במחיר הגון, הם ...יכולים להפוך גבר לאישה
חותכים ודוחפים פנימה ?את הפין שלך. למה לא
?איך אתה נשאר בחיים
טוב, תרנגולים חיים .עם ראש ערוף
,כן, למשך כמה שניות אבל הם לא מדברים
.ובטוח לא הולכים
,אני נשבע, אם אצא מזה
.בחיים לא אעשה משהו רע
.אתנדב למשהו .אשיר לנזקקים
.תסתכל על זה ?מה-
.זה נקי, זה ירוק וזה שלי
.אני לא נשאר
!אל תזוז
.טוב, אל תירה
.בבקשה קח אותי לכלא
?בסדר
.בבקשה תיקח אותי לכלא
תראה, אני מרים .ידיים. אני נכנע
?בסדר
?ראית אותו, נכון
.כן. כן, כן .ראיתי אותו
!תרד על הברכיים
!עכשיו
אני לא חושב שהוא .הולך למקום כלשהו
יש בעיה עם .העולם... הוא מסתיים
עכשיו! עכשיו! ידיים .מאחורי הראש. -בסדר, בסדר
.נוכל להיעזר בעזרה
הוא לא יהווה יותר מדי עזרה
.כשהוא תחת מעצר
אני רק חושב .שכדאי שנישאר ביחד
שוד מזוין, ניסיון .לרצח, התנגדות למעצר
אתה תחת שבועה .להגן על החוק, ילד
.אמרתי לכם שלא תהיה שקיעה
מאיה, תוודאי .שאת מוגנת היטב
.מאיה, בבקשה
.מאיה, אל תתעלמי ממני .תמשיך ללכת-
!מאיה
חצי מהראש שלו ?היה חסר, בסדר
,אני לא יודע הרבה על מדע
אבל אני יודע שכאשר המוח ,שלך חשוף, וחלק ממנו חסר
,אתה אמור להיות מת .לא ללכת ברוגע
כל זה קרה בתאונת ?דרכים עם קיר בלתי נראה
.אני נשבע באלוהים .שריף-
.רמזים
זה לא מה .שהרג אותו, חבר'ה
הייתה... רוח רפאים שחורה
.עם מבער וכל הדברים
.אני נשבע באלוהים
.הוא מגיב לרפלקסים רגילים
הוא לא נראה שיכור .או תחת השפעה של סם
.זה בלתי ייאמן ?מה-
...ליבך .הוא דופק, אבל לאט מאוד
אתה אמור להיות .בתרדמת או מת
.את הרופאה
.כולנו
זה כאילו שאנו נמצאים .בהרדמה מהלכת
אנו לא חיים לגמרי
.ולא מתים לגמרי
?אנחנו באמצע
טוב, אנחנו לא .יכולים לפגוע בעצמנו
הדבר היחידי שיכול .לפגוע בנו הוא... המוות הזה
אנחנו צריכים .לחשוב על תוכנית
...כן, טוב
התוכנית שלי היא לאכול ארוחה טובה
ולחטוף תנומה
באחד מהחדרים .הנחמדים האלו
.שריף .תקשיב, היי-
.לא, אל תשאירו אותי לבד
.בבקשה
.אני אשאר
.אני אוהב כשדגים מזדווגים
?תסלח לי
אמרתי שאני אוהב .כשדגים מזדווגים
?אתה רציני
?למה לשקר
,או שכל זה לא אמיתי
או שאנחנו נמות .בקרוב בכל מקרה
בכל מקרה, כל .ההימורים סגורים
כדי שנהיה כנים אחד ?עם השני, אתה מבין
?מתחת למים
.לא, במיטה. כן
ראיתי פעם שני .דולפינים מזדוגים באקווריום
.זה היה... לוהט
.לא שאני רוצה לזיין דג ?אתה מבין מה שאני אומר
.פשוט... היה בזה משהו
?זה היה... אתה יודע
...אני מתכוון, זה היה
פעם גנבתי ארנק .לאיש שמשותק בכל גופו
.הייתי צריך נעלים חדשות
?הלו
חשבתי שאנחנו כנים ?אחד עם השני, נכון, סגן
,תקשיב, סגן ?זה היה בצחוק, בסדר
?סגן
.סגן
!סגן
?הלו
.תעזור לי
?הלו
.כאן בפנים
!שמישהו יעזור לי
.היי, סגן
.יש כל כך הרבה דם
.הצילו
.אני יכול לעזור לך
.אתה לא יכול
.תודה שניסית
!תיזהר
את יודעת, אם הייתה ,תאונת קרינה במפעל הכוח
זה יכול היה לחבל .במשדרים החשמליים
ראית את האנשים ?שהתאכסנו כאן
אני לא אשב כאן .בציפיה שיוכיחו לי אחרת
.אני איתך, שריף
,פיית שינים לא קיימת אין סנטה קלאוס
.ובחיי, גם אין אוסף נשמות
.תסלח לי .כן-
?הלו
?מה
?כולם בסדר ?ראבי-
.סגן
?מי שם
?יש שם מישהו
?מי זה
.הסיוט הגרוע ביותר שלך
?הלו
.כולם חייבים למות
...אלוהים
.סגן
.הכל בסדר
,הכל בסדר, הכל בסדר ,הכל בסדר, הכל בסדר
.הכל בסדר
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
.הוא התמוטט. נפל
.קדימה
.בסדר, תשכב בלי לזוז .תשכב בלי לזוז
.הדבר הזה זרק אותי
?זרק
.הוא ניסה להרוג אותי
.בסדר, יש לך שבר בגולגולת
.זאת פציעה חמורה
.אני צריכה שלא תזוז
.תשכב בשקט
אלך להביא קרח .כדי לעצור את ההתנפחות
אתה... צריך .לשים עין עליו
תצעק אם הוא מפסיק !לנשום. -לא, לא, לא
?"למה אתה מתכוון "לא .לא-
?למה לא? מה
?מה לעזאזל זה היה
.זה שוקר חשמלי .הוא יורה זרם חשמלי
.זה ינטרל זמנית את הקורבן
תשמע, מה דעתך ?על רובה בשבילי
.אל תנצל את מזלך, חבר
?מה יש כאן
.תשובות
מה עוד הקולות ?האלו אומרים לך
הם צריכים רוצחים טובים בעולם האמצעי
.כדי לאסוף נשמות תועות
?איך זה גורם לך להרגיש
.אני הנבחר. אני לא מרגיש
,אעבוד עד שארקב לגמרי
.אז מישהו אחר יחליף אותי
הם תמיד יכשירו .רוצחים חדשים
.כך זה תמיד היה
האם בכלל שקלת ?שמעשייך הם שגויים
.אף פעם
.זה היה עניין רציני .אתה לא דיברת על זה
.חשבתי שהוא משוגע
?אבל הקולות שהוא שמע צדקו
.אני... אני לא מבין ?הדבר הזה הוא רוצח סידרתי
.היה
,מה שזה לא יהיה עכשיו
,הוא גם לכוד כאן
...עובד עבור
,המוות, אני מניח
לוקח חיים של אנשים
שהיו אמורים למות
.אבל לא רוצים למות
?מה את כותבת
אני מוודאת שאנשים .ידעו מול מה נלחמנו
?טוב, מה איתנו, עכשיו
טוב, אם לא נשאר ממנו .שום דבר, הוא לא יכול לפגוע בנו
אנו חייבים להשמיד .אותו בצורה מוחלטת
.היי
מה אתה מציע ?שנעשה כעת, שריף
.להרוג אותו
.אנחנו זקוקים לשעון עצר
טוב, צריך להיות שעון בסביבה
.שנוכל לעצב מחדש
אנו זקוקים להדק שיגרום לשחרור הגז בשיעור קבוע
.כדי ליצור אדים .בואו איתי-
.נמלא את המיכל בגז
...כשהוא יחלוף ליד האסלה .אדים-
זה ייתן לנו 15 דקות לערך
.לפני שהאדים באסלה ידלקו
.מושלם
אני... למעשה אף פעם .לא תפסתי אותו
?את מי
,אם זה היה תלוי בי
.הוא היה מצליח לברוח
.אני ברחתי
.אני לא גיבור
?אז
...אז
חייתי חיים שאני .לא הרווחתי בעצמי
תמיד פחדתי שאתה
או מישהו יגלה ...איזה נוכל הייתי
.אז הרחקתי ממני אנשים
,היה נחמד אם היית בסביבה
.גיבור או לא .כן, אני בטוח-
תראה, אני יודע ...שלא הייתי אבא בשבילך
ואני לא בטוח שאוכל ,אי פעם לכפר על זה
אבל אני רוצה שתדע
.שאני אנסה
.יהיה זמן לכך
.אני באמת מקווה
,אבל אם לא יהיה
רק רציתי שתדע
.מי היה אביך האמיתי
.כן
.אלך לעזור לילדים עם הגז
.אבא
?כן
.תשמור על עצמך
.תודה... בן
?שריף
!האריס
!שריף
?כן
.סליחה, הבאתי עששית
?אבי לא נמצא איתכם .לא-
?הוא לא עזר לכם .לא ראיתי אותו-
.הישארו כאן
!היי
!היי, חמור! חזרתי
?שמעתם את זה
.לא
?היי, מצאת משהו
.זה קרה שוב פעם ?מה
.התפוצצות נוספת
.אלוהים אדירים
.הוא נושם
.הלב דופק... בקושי
.הוא איבד הרבה דם .ברצינות-
אבל לא נוכל .לעזור לו אם נמות
.קדימה
.זמנך יגיע
?ניק, איפה אתה
.אני צריך אותך ברגע זה
.שוטר נפגע .תשלח צוות רפואי
...תשלח צוות
.אתה הפכת את העיר לבטוחה
.קיבלתי ?מהו מיקומם של החשודים
.שריף? שריף
.היי, בואי הנה
?אל תדאגי, בסדר .אני שומר עלייך
.הכל בסדר
?מה נעשה
,כשהוא יתקרב
נפתח את שסתום ,הגז, נוריד את מים
.ונכנס במהירות למקלט
".וזה "להתראות, חמור
.לא
?התכוונתי, מה אנחנו עושים
.אנחנו
.חיים את הרגע
.אם אנחנו למעשה בחיים
?משהו .אני לא בטוחה-
?אתה רואה את זה
.לא .אורות-
?לא, מה .ניידת משטרה-
,לא, היי, מאיה !מאיה, עצרי! -היי
!הצילו! הצילו
.קדימה
!קדימה
!מאיה, לתוך המקלט עכשיו
!היי
?מה את עושה .לא אתן לך למות כאן לבדך-
?מה, את משוגעת
!מאיה, אל
.קח אותי במקום
.קדימה. אני קלה להשגה
.פסיכולוגיה ?הנקמה כואבת, נכון
.קיבלתי
?מהו מיקומם של החשודים
.שריף? שריף
.היי, היה פיצוץ. קוד 13
.זה לא נראה טוב
.אני לא רואה ניצולים
כל היחידות להגיע .לחניון הדרך שישה פינות
,אנו זקוקים למכבי-אש .צוות רפואי, וחוקרי מקרי מוות
.גברת, אל תזוזי
.העזרה בדרך
.הוא לא שרד את הניתוח
אמרתי לך. נראה .שאתה חייב לי 20 דולר
היה פיצוץ בחניון הדרך .שישה פינות מול כביש 64 הישן
,שני ניצולים על הכביש .תזהו ותארזו אותם
כן, יש לנו גבר .אינדיאני שנפטר
זה נראה שהנשרים .וזאבי הערבות השיגו אותנו
תשלח לנו את .נקודות הציון ותרוץ
.תגיע לשישה פינות .שוטר נפגע
אתה חתיכת החרא ?ששדד את הקזינו
,אם לא היית שרוף כבר .הייתי הורג אותך בעצמי
.הוא הלך .איבדנו אותו
.חבל מאוד
יש לך ריאה מנוקבת ,וכמה עצמות שבורות
.אבל את תהיי בסדר
.הוא הציל את חייך
?באמת .כן-
תקשיבי, מתוקה, את ?זוכרת משהו ממה שקרה
.היו יריות
.משאבת הגז התפוצצה
.רצנו, והיינו בסדר
.ואז התעלפתי
.לא משנה
.מצאתי את מה שנותר ממנו
.יש לו פציעות חמורות בראש
?אבא שלי... הצליח לשרוד
.הוא היה רוצה שתקבל את זה
.השתמשתי בשירותים
כששמעתי את הפיצוץ .הגדול קראתי לעזרה
.אז שמעתי את הפיצוץ השני
אתה אומר שהיו .שני פיצוצים? -כן
.כאן בפנים
!האריס, תעזוב אותו
?ניק, איפה אתה .אני זקוק לך. שוטר נפגע
!קדימה, מהרי
.הדבר הזה זרק אותי
.קיבלתי ?מהו מיקומם של החשודים
.שריף? שריף
?איפה השמרטפית .אתה יודע-
.אמרת לי
?מה אמרתי לך
?מה לעשות איתה
.לא, אני לא .מישהו כן-
?מישהו כן
.כדי להתאמן
.הקולות אמרו שזאת חובתי
.קולות
?איפה היא
.מתעמלת
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org