Aku seharusnya tidak melakukan hal ini ...
tapi di luar sini berbahaya.
Kau yg mengatakan itu, Pak.
Aku tidak tahu lebih kawatir kehabisan air..
atau menjadi seperti pengembara.
, Uh, pengembara?
kau tidak pernah mendengar tentang "Pengembara Lembah Kematian"?
Tidak.
Membunuh banyak orang di padang pasir ini.
Agak lucu, ya?
Lembah Kematian.
Kau sudah tahu sekarang?
Lembah Kematian.
Eh, di, eh, SPBU di depan,
Aku akan memberi tahu mereka kau butuh tumpangan.
Ini yg jadi masalah menyedihkan di seluruh negara.
ketika orang tidak bisa percaya terhadap sesamanya.
Sialan.
Baik, aku bisa melakukan itu.
Aku suplier toko-toko mesin.
Aku dulu tukang las,
tapi jauh lebih menarik berada di jalanan.
Jika aku tetap berada di toko,
Aku tidak akan pernah mendapat julukan yg begitu bervariasi.
Aku tahu.
Aku mulai mengerti.
Orang mengatakan latihan membuat sesuatu lebih sempurna.
Jangan bergerak!
Berlutut!
Anda memiliki hak untuk tetap diam. apapun ...
apa pun yang Anda katakan dapat ...
Tolong.
Aku perlu bantuan.
Dimana posisi mu?
Di Jalan menuju Peternakan tua Shrader.
- John sedang bersiap. - Sekarang!
Aku telah menangkap Pengembara Lembah Kematian.
Anda memiliki hak untuk tetap ...
Petugas!
Mereka bilang pekerjaan ku di sini sudah terselesaikan.
Aku menyerahkan diri pada mu.
Orangtuanya korban pembunuhan yg kasusnya belum selesai.
Dia pernah bertugas di Vietnam.
Dia yg paling banyak membunuh musuh dalam divisinya.
Itu bukan prestasi yg baik untuk referensinya
sebagai tersangka pembunuh.
Apakah kau senang membunuh orang?
Apakah kau Senang menganalisa orang lain ?
- Ini pekerjaan. - Tepat.
Ini Pekerjaan
Tapi itu bukan pekerjaan jika kau tidak punya boss.
Bagaimana dengan suara-suara?
Suara-suara?
Apa yang dikatakan suara-suara?
Membunuh di dunia adalah praktik
untuk panggilan dunia baka,
bahwa aku melayani kebijaksanaan alam semesta
sampai tubuh duniawi ku benar-benar membusuk
saat itu aku tdk bisa membunuh lagi.
Bagaimana perasaan mu
jika aku katakan bahwa suara-suara itu tidak nyata?
Kau pikir kau tahu apa yang nyata?
Tidak ada yang tahu apapun.
Yang hanya diberikan dunia ini ...
setiap orang harus mati.
Tidak terkatakan bagaimana bangganya kami kau yg menjadi Sherrif yg baru.
Kami berutang ini kepada mu ... pahlawan sejati.
Apakah kau benar-benar berpikir dia mendengar suara-suara?
Atau apakah kau pikir dia hanya untuk bisa dinyatakan gila saat pengadilan?
Ini terdengar seperti omong kosong bagiku.
Jadi, apakah kau benar-benar membeli rumah di North Dakota?
Yah, aku selalu berkata Aku ingin pensiun di tempat yg dingin.
Akan begitu menyenangkan se-kali2 mendinginkan pantat ku sampai beku.
Kami akan merindukanmu, Sheriff.
Terima kasih, Sayang.
Mmm.
Kau persis seperti yang ibu katakan.
Ibumu tidak tahu saya.
Dia tidak tahu aku ketika kami kemudian menikah,
dan tentu dia tetap tdk mengenalku 40 tahun kemudian.
- Mau tambah? - Whoa whoa whoa.
Dapatkah kau memberi ku cangkir yg lain, tolong?
Aku harus mencampur sendiri takaran krim dan gula nya,
- Dan mereka selalu ... mencampurnya. - Ya.
Setiap kali ada gadis pelayan yg baru,
Aku menaruh sendok tepat di atas cangkir ku,
tetapi kau akan belajar cukup cepat,
tidak begitu, Sayang?
Kau boleh mengatakan apa saja, Sheriff.
Apakah dia baru?
Ya, dia dari LA.
Kalian berdua punya kesamaan.
Wow, kami berdua berasal dari kota terbesar kedua di Amerika Serikat.
- Menakjubkan. - Di sini, kau mengambil apa yang kau bisa dapatkan.
- Keparat. - Hei, bajingan itu Sheriff baru.
Bau apa ini?
Aku sedang membersihkan saluran pembuangan dr lemak.
Ada orang yg mau membersihkan itu?
Di mulut mu juga ada.
Aku katakan apa yg aku lihat.
Permisi, toilet nya tersumbat.
Itu sudah tersumbat ketika aku masuk ke sana.
- Tentu saja. - Itu yg akan terjadi hari2 selanjutnya.
Akan? Itu sudah terjadi.
Tidakkah seharusnya kita melakukan sesuatu?
- Dengar, Nak ... - Harris.
- Harris, ada kebiasaan yg berbeda disini.
Nanti juga kau akan terbiasa.
Ini hanya ... hari pertama kerja,
dan berusaha mengerti ayah yang kurang kukenal ,
- Itu semua hanya sedikit ... - Tanggapan yg berlebihan?
Ya.
kau buka tutupnya
dan periksa pelampungnya.
Pastikan itu tidak menempel kedinding tangki.
Kau ingin aku memperbaikinya?
Dan pastikan untuk mencuci tanganmu.
Kau mungkin perlu ini.
Aku takut untuk bertanya apa yang kau lakukan dengan itu di dapur.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Bajunya jadi kotor.
- Hanya itu? - Hanya itu?
Kenyataannya, kita adalah satu-satunya yang ada WC umum dalam jarak 100 mil.
Kau akan terkejut dg apa yg kau temukan.
Kalau begitu, kejutkan saja aku.
- Apakah kau benar-benar ingin tahu? - Ya.
- Apakah kau memiliki perut yang kuat? - Ya.
- Sebuah sepatu ... - Jadi?
... Dengan kaki di dalamnya. - Tidak
Oh!
Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Sial!
- Apakah pendarahannya berhenti? - Tidak, bajuku basah .
- Kita harus mencari bantuan, bung. - Aku akan baik-baik saja.
- Baik, baik. - Tidak, sungguh.
Ayolah, Bung. Kita harus membawanya ke rumah sakit. Ayo kita pergi.
Tetap pada rencana semula.
- Apakah kau mengisi 40 liter saat di pompa bensin? - Ya.
Brengsek.
Aku sudah membersihkan ruang kantor yg di sudut.
Bagaimana kalau kau pindah kesana?
Oh, sebelum aku lupa,
Aku mendapat telepon tentang seorang pria yang hilang ... Indian.
Keluarganya mengatakan ia pergi jauh dari rumah
beberapa malam yg lalu. Dia minum minum. Tetap berjaga jaga.
- Satu detik kemudian. - Pria bersenjata menyerbu kasino,
memerintahkan pengunjung untuk berlutut.
Sementara pelanggan ditahan dengan todongan senjata, salah satu dr mereka berjaga jaga...
Memang, itu tidak aneh.
Satu-satunya yg menghalangi antara semua uang itu..
dg siapa saja yg mau mengambil
adalah polisi bayaran yg digaji dg upah minimum.
... Tersangka perampokan berani di siang hari.
Tersangka bersenjata dan dianggap berbahaya.
Mereka terakhir terlihat naik sedan biru, empat pintu.
Maya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maya, aku butuh bantuanmu.
- Kau selalu membutuhkan sesuatu. - Sudahlah,Ini serius
Dan menkhianati aku dg bersama adik ku?
Apa pun yang kau katakan, Aku tidak tertarik.
Aku menghargai apapun yg kau lakukan shg aku mendapatkan pekerjaan ini.
Sebenarnya, setiap orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Apa itu?
- Aku tidak mau bertemu dg mu. - Dengar, Maya, dengarkan aku.
Temanku di mobil harus ke rumah sakit.
Aku akan meninggalkan dia di sini. Kalau sudah kulakukan, kau telepon 9-1-1.
- Mengerti tidak? - Apa yang terjadi?
Oh, sial.
Mundur ... mundur.
Nick, aku memerlukan gambaran fisik
- Dari tersangka perampokan kasino. - Mengerti.
Tiga laki-laki ... dua Latin,
satu memiliki kepala botak krn dicukur.
Baiklah, kita bertemu dg tersangka.
Aku membutuhkanmu di sini di 6 Corners untuk membantu.
- Berapa banyak jumlah mereka? - Pokoknya segera kau kesini.
Kita akan membiarkan mereka pergi.
Kita akan membiarkan mereka ke jalan raya.
- Jauh dari warga sipil. - Kita tidak bisa membiarkan mereka lepas dari jangkauan kita.
- Ayo kita bergerak sekarang. - Hei, kembali ke sini.
Aku masih sheriff di sini.
Ini hari terakhir ku. Ini tugasku.
- Dimana saja kau ? - Ada masalah ...di posisi pukul 2:00.
Tidak, tidak ... tidak jangan melihat kesana sekarang.
Jangan bergerak!
Mana kuncinya? Sial.
Baiklah, menghadap ke mobil. Tangan di atas kepala mu.
Apapun aku katakankan, aku berbohong.
Jangan bergerak.
Biarkan dia pergi.
Dia mati jika kau tidak lakukan. Demi Tuhan.
Lepaskan dia. Tolong, lepaskan dia sekarang.
Dia berbohong. Tembak dia.
Dengar, teman kita sedang sekarat. Kami tidak ingin menyakiti siapa pun, aku bersumpah.
Kita hanya butuh supaya dia mendapatkan pertolongan.
Aku dokter. Aku dapat membantu teman mu.
Kami hanya ingin pergi dari sini baik2.
Kau dapat membawa aku sebagai gantinya.
Kuncinya
Bantu aku. Di mana kalian?
- Kebakaran! - lari, pergi!
- Di sini! - Aku tolong kau, sobat.
- Harris, tinggalkan dia! - Tolong!
Nick, di mana kau?
Aku membutuhkanmu di sini sekarang. Petugas terluka.
Kirim medis dan pemadam kebakaran.
Mari kita pergi! Ayo!
- Apa itu? - Gempa. Ayo!
Cepat! Mari kita pergi!
- Aku tidak bisa menyelamatkannya. - Kau pinsan.
Kau sudah mencoba.
Kita meninggalkan Carlos di dalam mobil sehingga mati, bung.
- Dia sudah memang mau mati. - Kau katakan penjaganya tdk bersenjata.
Dengar, jangan menyalahkan aku! Aku tidak melakukan ini sendiri!
Karena kau mengatakan sebelumnya tidak akan ada yg terluka!
Jika kita tidak harus berhenti utk bertemu dg pacarmu,
- Kita tidak akan mendapat kesulitan ini! - Apa yang kau lakukan?
- Kita harus menghilang. - Mobil kita.
Aku akan mencari yg lain!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku hanya berharap pusat gempa di dekat kita,
karena jika ada korban di kota,
itu akan membuat kita lebih lama lagi tertolongnya.
- Dimana buronan nya? - Mereka lari ke belakang restoran.
- Dengan pelayan? - Ya.
Ada yang disandera.
Halo? Apakah ada orang di sana ?
Apakah kau membacanya?
Aku pikir kita harus memastikan orang lain juga baik-baik saja.
Aku akan pergi melalui jalur darat.
Tidak tidak tidak, duduk saja. Duduk baik2.
Kita tidak ingin diri kita terbunuh disini.
Bantuan akan tiba disini setiap saat.
- Aku harus pergi. - Baik, pergilah!
Ini yang selalu kau lakukan ketika keadaan menjadi sulit, kau pergi. Pergi!
- Adios. - Sampai ketemu lagi.
Aku tidak berpikir begitu.
Kita punya mobil polisi atau mobil abu-abu empat pintu.
Abu-abu empat pintu adalah miliknya.
Nah, apa yang kita tunggu? kuncinya.
Katakan padanya di mana kuncinya, Maya.
Dompetku, di loker saya, di dalam.
Kau pergi dengan dia. Aku akan memastikan kita tidak diikuti.
Mereka harusnya sudah berada di sini sekarang.
Lihat, ada sandera di sana, mengerti?
Dan mungkin ada yang lain yg terluka.
Tidak akan ada yg tertolong jika kita bersembunyi.
Yeah, kalau begitu, itu tidak membantu siapa pun jika kita tidak punya rencana.
Dengar, ayo semuanya berpindah ke belakang pintu.
dan kita akan menelpon dg telpon biasa.
Tidak ada siapapun.
Telepon tidak ada nada sambung.
Kita coba ke motel?
Ya, mari kita kesana.
Kemana semua orang? Mana Ravi?
Pergi dari sini, Ketempat yg kita tuju.
Hei, kau mencium bau?
Apa?
Ini bau daging busuk. Kau tidak mencium baunya?
Aku menderita anosmia... tidak bisa mencium bau.
- Memangnya ada penyakit seperti itu? - Orang buta, orang tuli ...
- Mereka diperhatikan. - Yah, aku rasa aku kehilangan perasaan ...
Manusia dan hewan dengan tidak bisa mencium bau keduanya sepertinya
akan mati secara dini.
Penciuman yg tidak baik adalah peringatan alam.
Alam memastikan itu seperti neraka yg jadi peringatan buat kita.
Apakah kau baik-baik saja?
kantor pusat, terjadi ledakan. Kode 13.
keadaan tidak baik.
Aku tidak melihat ada yang selamat.
Kau tidak melihat kami karena kita ada dibelakang sini.
Halo?
Nick?
Hallo?
Nick?
Kantor pusat?
Ada orang tidak.
Kami masih di sini.
Kami baik-baik saja.
Harusnya ada mayat disini.
Itu ...
there's no way Akibat dari ledak seperti ini,
Itu tidak bisa diperkirakan.
- Mungkin ini... - Membuat dia lenyap?
Yeah, kalau begitu, aku akan mencari radio panggil di mobil.
- Sekarang bagaimana? - kita harus pergi dr sini.
Kau tidak akan bisa pergi ke-mana2. Matahari belum akan terbenam.
Berikan kuncinya sialan!
Jika aku tidak mau?
Kau pasti akan lakukan.
Maya.
Apa yang akan kau lakukan, membunuhku?
Tidak.
Tidak, aku tidak akan membunuhmu, tapi Binky akan lakukan itu.
Kau tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Memang, kurasa kita akan cari tahu, bukankah begitu? Ya?
Seseorang menulis keinginannya di buku tamu.
Orang yang tinggal di sini terobsesi pada kematian.
Beberapa benar2 tahu bagaimana caranya menulis.
Doctor Al.
Allison.
Aku Harris.
Putranya Hal. Istri mu meninggalkan mu
Karena kapten mu.
Kau kasar padanya, bisa ditendang keluar dr kepolisian.
- Gosip cepat menyebar disini. - Jangan khawatir.
Kebanyakan orang yang tinggal di sini Berusaha suatu usaha.
Dan kau sendiri?
Aku memiliki peternakan kuda dari sini
sampai Pertengahan perjalanan ke Oasis Travel.
Aku bekerja di rumah sakit, di kota.
Whoa.
Ini masih basah.
Para pekerja yg lain ... mereka naik apa?
Kokinya tinggal disini bersama istrinya.
wanita itu tinggal di kota begitu juga mobilnya. Seperti itulah yang lain.
ungkin kita bisa membajak mobil, ya?
Belum ada mobil yg lain sejak kita sampai di sini.
Kita berada di antah berantah!
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Aku harus menembak mu!
Binky, dengarkan aku. letakan senjata itu, tolong.
Letakan senjatanya. Aku akan menemukan kuncinya
Aku akan menemukan kuncinya, mengerti? Aku akan menemukan itu.
Mengerti? Aku akan menemukan nya.
Itu baru semangat.
Septic tank menampung kotoran,
memungkinkan air merembes melalui tumpukan kerikil.
Biasanya diatasnya bersih.
Ya, pekerjaan yang kau biarkan tdk kau kerjakan lebih dari seminggu ...
Randy Rooter.Sangat dihormati.
Dan pelayannya bagaimana?
Sebagai permulaan. Aku punya rencana.
Kau punya rencana.
Apa ini ?
Ini pembersih.
- Ini? - Aku tidak tahu,
tapi di samping tangki.
Kita akan turun.
Oh, itu tempat penampungan kotorannya
Tangkinya di sisi lain.
Seseorang telah terluka. Mungkin di sandera.
Siapa pun di sini pasti sudah pergi.
Ban sepeda motor ku yang disayat.
Yeah, mereka tidak ingin diikuti.
Jadi kau orang kecil brengsek yang merampok kasino.
Sialan kau!
Oh!
Baiklah.
Aku tidak melakukannya.
Ah!
Dia pergi. Kami kehilangan dia.
Apa yg sedang kau lakukan?
Tolong!
Itu dia.
Ini kaki kelinci ungu yg tdk berguna.
Berhati-hatilah.
Alex?
Brengsek.
Tidak lucu.
Boo!
Kau peduli.
Tidak tidak, aku hanya mendengarkan mu.
Masih ada sesuatu di sana. kau harus tetap hati2..
Kemarin aku menabrak sigung.
Dia mati. Aku menangis.
Itu tidak berarti Aku ingin bersama sigung.
Kau masih peduli.
Kita tetap menjaganya sampai pertolongan tiba.
Jika kita punya kesempatan untuk menyelamatkan sandera,
tidak kah kau berpikir kita harus melakukannya?
Apa itu.....
Apa? Apa yang kau lihat?
Kita kacau, Maya.
Kita tidak akan menemukan kuncinya
- Kau yg membuat kacau. - Itu bisa di mana saja.
Bisa jadi begitu.
tapi bisa jadi tidak.
Apa yang kau sedang bicarakan?
Phisik.
Pembalasan yg menyebalkan.
Kau tidak begitu.
Dengar, jika ini berarti kita masih..
Kita jauh dari masih....
Aku hanya masuk ke kotoran karena dirimu, Maya.
Lihat, di situlah salahnya kau.
Kau masuk ke kotoran karena dirimu sendiri,
Jadi kau bisa pergi dg teman laki2 mu itu.
Kau tidak sekalipun melakukan apapun buatku.
Aku tidak kembali kesini untuk minta bantuanmu.
Seharusnya itu tidak terjadi, mengerti tdk, Maya?
Aku datang ke sini untuk mu. Aku memang lakukan itu.
Aku datang ke sini untuk mu. Dengar, Maya, kembalilah pada ku.
Baik, aku punya uang sekarang. Kita bisa membuat awal yang baru.
Apa yang bisa ku lakukan untuk mengubah pikiran mu?
Pergi lah.
He couldn't have gone far.
Dia tidak bisa pergi jauh.
Jatuhkan radionya.
- Tendang ke arah ku. - Kau tidak akan bisa lari.
- Aku sudah melakukannya. - Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata.
- Jatuhkan senjatamu! - Aku katakan jatuhkan senjatamu!
Aku katakan jatuhkan senjatanya!
Kawan2!
Oh, sial.
Apa yang kau lakukan padanya?
- Aku sedang berdiri di sini! - Bagaimana dengan partner mu?
Dia tadinya bersama ku.
Dia melarikan diri.
Dia takut thd sesuatu. Aku tidak melakukan apapun thd nya!
Hei! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Hei, dia melepaskan sanderanya . Itu tidak biasanya.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, cerita yang sama, hari yg berbeda.
Kami membutuhkan pertolongan ... sekarang.
Aku berjalan menuju ke Peternakan Hertel.
- Itu 2 mil jauhnya jika ditempuh lewat jalanan. - Tidak, aku yg pergi.
Hey hey hey, tidak ada yang ke mana-mana.
Kita lah yg harusnya menolong!
Kami telah cukup mendengarkanmu.
Kau telah kehilangan kendali terhadap situasi ini.
Dok, periksa orang tua itu.
Dengar, pertolongan dalam perjalanan.
- Kita tidak bisa mengandalkan mereka. - Kita tidak punya pilihan.
Mereka tidak akan datang!
Ini tidak aneh kau biasa hidup sendiri.
Siapa yang bisa tahan dengan mu?
Kau tidak tahu apa-apa tentang diriku.
Salah siapa itu?
Sekarang kenapa tidak kau buang saja buku saku mu keluar jendela..
dan mulai percaya diri?
Apa yg kau takutkan?
Bawa banyak air. Kembali saat matahari terbenam.
Hei, bawa ini.
Ini Pak Anderson.
Dia dijadwalkan untuk dioperasi hari ini.
Operasi?
Hidupnya sudah tak lama lagi.
Bagaimana dia bisa berkeliaran diluar sini?
Kau tahu, ada luka sembuh secara alamiah.
Tampak seolah-olah itu dilakukan dg alat2 bedah.
Tapi tetap saja aneh jika ada orang yg mau membunuh dia dg cara ini.
Bagaimana itu?
Dia dijadwalkan untuk operasi jantung .
- Ada apa dg mu, bung? - Kamu bau.
Hei, kau tahu tidak? Aku mendapatkan kuncinya, bukan?
berhenti.
Oh, ayolah, Binky. Sekarang apa lagi, ya kan?
Hentikan mobilnya.
Aku perlu mandi, ya kan? Aku mau mandi.
Hentikan mobil dan segera keluar.
- Apa yang kau lakukan? - Aku memulai dari mula lagi.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau melihat itu?
Apa?
Kau benar-benar tidak melihat itu?
Tuhan.
Kau belum menyiapkan senjata apapun?
Kau tidak tahu di mana kau berada, ya kan?
Tempat perhentian "6 Corners".
Hampir.
Masyarakat ku menceritakan kisah dari Iblis kegelapan
yang bersembunyi di ruang antara terang dan gelap.
Itulah di mana kita berada.
Jika kau tidak pergi dengan damai
ketika Alam memanggil mu kembali pulang,
dan membawa mu dengan paksa.
Apakah kau Leonard Eaglesmith?
Itulah aku.
Ya, keluarga mu menelpon dan mengatakan kau hilang ...
mengembara jauh dari rumah. kau banyak minum minuman keras.
Sesuatu yang mengerikan pasti telah terjadi padaku.
Baiklah, baiklah.
Dengar, kenapa kau tdk tidur saja, ya?
Kami akan menyiapkan sebuah kamar di motel ini.
Kau akan merasa lebih baik di pagi hari.
Aku bisa melawan,
dan aku tidak akan mati dalam keadaan berbaring.
Sebenarnya, maksudku, Aku tidak bisa membiarkan kau tinggal disini.
Kau belum melanggar hukum
tapi aku pikir kau harus mempertimbangkan
menunggu dengan kami diluar kondisi itu.
Aku sudah peringatkan dirimu.
Apa yang terjadi?!
# I tried to scold you #
# But yesterday you had already gone #
# You know, you move so fast #
# You're a solitary breed #
# Yeah, everybody loves you #
# That's a solitary... #
"Kau terjebak antara terang dan gelap, siang dan malam. "
Itulah yang Eaglesmith katakan.
Kau mau ke mana?
Mencari dia.
Ada apa dg mu?
Binky, kepala mu, bung.
Apa? Apa?!
Mungkin kau harus berbaring sedikit, kau tahu?
Aku tidak ingin berbaring!
- Apa yang aku tabrak? - Aku tidak tahu.
Sesuatu tidak ingin kita pergi.
Apa yang terjadi, Binky?
Kesini.
Nah, jangan tinggalkan aku.
Eaglesmith!
Jangan jadi orang konyol. Pelan2!
Kau mau tahu apa yang menjadi masalahku ?
Kau. Sejak aku bertemu dg mu, kau ...
Dengar, ini bukan waktunya! Aku ketakutan di luar sini!
Ayolah, bung. Aku membutuhkanmu sekarang, lebih dari sebelumnya.
Oh ya, lihat siapa yang bersikap baik sekarang mereka tdk tahu malu.
Ada apa dg tanganmu?
Panas !
Apa ... air! Air!
Jangan hanya berdiri di sana. Air!
- Air? Saya tidak punya air. - Kita harus melakukan sesuatu.
Hanya ...
Ayo, bantu.
Apakah kau bercanda?
- Aku tdk bisa melakukannya sesuai perintah! - Coba saja!
- Jangan melihat kesitu. - Aku tidak.
Aku harap itu bukan tugasku.
- Carlos? - Apa yang terjadi padamu?
Orang hitam menakutkan mengejarku dgn menyemburkan api.
- Sesuatu yg hitam? - Dia memburu semua orang, bung.
- Memburu? - Hati2 dari belakang.
Kau mencium bau?
Aku sedang pilek.
Aku tidak punya hidung.
Kalau Aku tidak akan tetap ada di sini .
Carlos. Carlos, tunggu! Carlos!
Aku pikir sedang dalam kesulitan.
Aku menemukan ini.
Dia mungkin pingsan di suatu tempat.
Kau bisa mencium bau minuman keras dari jarak satu mil jauhnya.
Jika ini memang suatu ramalan yg benar,
kita bukan yang pertama yg menghadapi ini,
- Dan kita tidak akan menjadi yang terakhir. - Itu hanya banyak omong kosong.
"Sebuah kegelapan yang jahat sedang mengintai"?
Dengarkan dia. Dia benar.
Telpon bisa berfungsi?
Tetap tdk bisa digunakan.
Oh, hanya ada sedikit masalah dari sebuah dinding yang tak terlihat
yang membuat kita semua terperangkap di sini.
Itu seperti Grim Reaper
Orang Indian pernah operasi platik bergaya seperti anak 13 tahun .
Eaglesmith.
Lihat ??
"Lihat?" Dia mengatakan "Lihat?"
Sekarang aku rasa kalian menganggapku gila,
setidaknya berlebih lebihan.
Aku akan menuangkan kopi buatmu,
tapi aku pikir kau perlu ini.
Terima kasih.
Daging busuk, bau kematian..
Waspadalah pada penampakan itu. "
Whoa whoa whoa, mari kita tidak langsung melakukan kesimpulan.
Nah, bagaimana dengan orang tua itu?
Yah, panggil aku gila,
tapi aku akan cenderung utk percaya
bahwa perampok bersenjata yg bertanggung jawab,
bukan beberapa hantu yg punya masalah kebersihan.
Kumpulkan petunjuk.
- Ini yg disebut pekerjaan detektif. - Kemana kau akan pergi?
Untuk menjaga kita.
Maukah kau datang?
Ayolah. Apa, kau khawatir tentang uangnya?
- Bagaimana dengan wajah mu? - Ya, benar.
Sekarang aku tdk punya apa-apa. Aku bahkan tidak mampu untuk membeli wajah baru.
kau dapat membeli wajah?
Nah, untuk harga yang tepat, mereka bisa membuat seorang pria menjadi seorang wanita ....
Mengiri dan melipat penis mu sampai tdk kelihatan. Mengapa tidak?
Bagaimana mungkin kau bisa hidup?
Nah, ayam hidup dengan kepala mereka dipotong.
Ya, selama beberapa detik, tetapi mereka tidak berbicara
dan dipastikan tdk berjalan.
Aku bersumpah, jika aku keluar dari ini,
Aku tidak akan melakukan apapun yg jahat lagi.
Aku akan jadi sukarelawan. Aku akan menyanyi bagi yang membutuhkan.
- Oh, periksa itu. - Apa?
Itu bersih, itu hijau dan itu milikku.
Aku tidak mau bersama siapapun.
Jangan bergerak!
Baik, jangan tembak.
Tolong bawa aku ke penjara.
Mengerti?
Tolong bawa aku ke penjara.
Dengar, aku menyerah. Aku menyerah.
Mengerti?
Kau melihatnya, Ya kan?
Ya. Yeah yeah, Aku melihatnya.
Berlutut!
Sekarang!
Saya tidak berpikir dia bisa pergi ke mana-mana.
Ada masalah dengan dunia ... akan berakhir.
- Sekarang! Sekarang! Tangan di belakang kepala. - Baik baik baik.
Kita bisa menggunakannya buat membantu.
Dia tidak akan bisa banyak membantu
saat dia ditahan.
Dengar, aku hanya berpikir kita harus tetap bersama-sama.
Perampokan Bersenjata, percobaan pembunuhan, melawan pd petugas.
Kau harus bersumpah untuk menegakkan hukum, Nak.
Aku sudah bilang tidak ada matahari terbenam.
Maya, pastikan mereka melindungi mu.
Maya, kumohon.
- Maya, jangan mengabaikan aku. - Terus bergerak.
Maya!
Lihat, dia kehilangan setengah dari kepalanya, ya kan?
Sekarang aku tidak tahu banyak tentang ilmu pengetahuan,
tapi aku tahu bahwa ketika otak anda menampilkan, dan sebagian dari itu hilang,
itu, kau tahu, kau harusnya sudah mati, tidak berjalan jalan ketempat lainnya.
Ini semua terjadi kerena mobil menabrak dinding yg tdk kelihatan?
- Aku bersumpah. Demi Tuhan. - Sheriff.
Petunjuk.
Bukan itu yang membunuhnya, kalian.
Itu ... itu hantu hitam
dengan menyembur Api ke segala arah.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Dia responsif Refleknya normal.
Dia tidak kelihatan mabuk atau memakai narkoba.
- Ini luar biasa. - Apa?
Jantung mu ... itu berdetak, tetapi sangat lambat.
dengan keadaan yg ada kau seharusnya koma atau mati.
Kau dokter.
Kita semua.
Kita semua sepertinya dalam keadaan koma.
Kita tdk benar2 hidup
dan tidak benar2 mati.
Kita berada di antaranya?
Yah, kita tidak bisa terluka.
Satu-satunya yang dapat membuat kita terluka adalah ... kematian ini.
Kita harus membuat rencana.
Ya, baiklah ...
rencana ku adalah untuk mencari makanan yang enak
dan tidur siang
di salah satu kamar yang indah.
- Sheriff. - Dengar, hei.
Tidak, jangan tinggalkan aku sendirian di sini!
Kumohon.
Aku yang akan tinggal.
Aku suka kalau ikan bercinta.
Maaf ?
Aku bilang aku suka saat ikan bercinta.
Apakah kau serius?
Mengapa berbohong?
Entah semua ini tidak nyata,
atau Lagi pula kita akan segera mati.
Apapun itu, semua taruhan dibatalkan.
Kita sebaiknya bersikap jujur kepada yg lain, tahukan?
Di bawah air?
Tidak, di tempat tidur. Ya.
Aku pernah melihat dua lumba-lumba melakukan itu di akuarium .
Itu ... itu mengairahkan.
Bukannya aku mau bersetubuh dg ikan. Kau tahu maksudku kan?
Aku hanya ... sesuatu yg mengingatkan ku.
Itu ... kau tahu?
Maksudku, itu ...
Aku pernah mencuri dompet orang yg lumpuh.
Aku butuh sepatu baru.
Hello?
Aku pikir kita sedang bersikap jujur satu sama lain, ya kan, Petugas?
Dengar, petugas, Aku bercanda, ya?
Petugas?
Petugas.
Petugas!
Hallo?
Bantu aku.
Hallo?
Di dalam sini.
Seseorang, tolong bantu!
Hei, petugas.
Ada begitu banyak darah.
Tolong.
Aku dapat menolong mu.
Kau tidak bisa.
Terima kasih atas usahanya.
Awas!
Kau tahu, jika ada kecelakaan radiasi di pembangkit listrik,
itu bisa mengacaukan transmisi elektronik.
Pernahkah kau bertemu orang yang tinggal di sini?
Aku tidak akan duduk di sini dan menunggu untuk dibuktikan bersalah.
Aku bersama mu, Sheriff.
Tidak ada peri gigi, tidak ada Santa Claus
dan, pada kehidupan ku, tidak ada Pengumpul jiwa.
- Maaf. - Ya.
Hallo?
Apaaa ?
- Apakah semua orang baik-baik saja? - Ravi?
Petugas.
Siapa disana?
Apakah ada seseorang di sana?
Siapa itu?
Mimpi terburuk mu.
Hallo?
Setiap orang harus mati.
Oh aku ...
Petugas.
tetap Tenang.
Tenang, Tenang, Tenang, Tenang, Tenang, Tenang.
Tenang.
Siapa saja tolong aku!
Tolong aku!
Dia hanya jatuh, Dia jatuh.
Ayolah.
Baiklah, tetap berbaring. tetap berbaring.
Mahluk itu melemparku.
Melempar?
Dia mencoba membunuh ku.
Baiklah, tengkorak mu retak
Ini cedera serius.
Aku ingin kau tidak bergerak.
Tetap berbaring.
Aku akan mencari es untuk meredakan pembengkakan.
Kau ... Aku perlu kau untuk mengawasi nya.
- Teriaki aku jika dia berhenti bernapas. - Tidak tidak tidak tidak.
- Apa maksudmu "tidak"? - Tidak
- Mengapa tidak? - Apa?
Apa-apaan itu?
Ini adalah pistol pelumpuh. Ini mengeluarkan sengatan listrik.
Ini akan melumpuhkan orang yg kau tembak.
Lihatlah, hei, bagaimana dg pistol buat ku?
Jangan merasa diabaikan, sobat. Ini.
Apa yang kau dapat di sini?
Jawaban.
Apalagi yg suara2 itu beritahu padamu?
Mereka membutuhkan pembunuh yang berpengalaman di dunia antara ini,
untuk mengumpulkan jiwa-jiwa yang mengembara.
Bagaimana perasaan mu menanggapi itu?
Aku salah satu yang dipilih. Aku tidak merasa seperti itu.
kemudian orang lain akan menggantikan ku.
Mereka akan selalu melatih pembunuh yg baru.
Itu selalu akan terjadi dan akan selalu seperti itu.
Apakah kau menganggap apa yg kau lakukan itu salah?
Tidak pernah.
Ini adalah masalah besar. Kau tidak pernah boleh membicarakannya.
Aku pikir dia gila.
Tapi suara-suara yg dia dengar itu benar?
Aku tidak ... Aku tidak mengerti. Mahluk ini seorang pembunuh berantai?
Dulunya.
Apapun dia sekarang,
juga terjebak di sini,
bekerja untuk ...
kematian, aku rasa,
mengambil nyawa orang
yang seharusnya mati
tetapi tidak ingin mati.
Aku mau membuat orang lain yakin apa yg mereka hadapi.
Nah, bagaimana dengan kita, sekarang?
Sebenarnya, jika tidak ada yang tersisa dari dirinya, dia tidak bisa menyakiti kita.
Kita harus benar-benar menghancurkannya.
Hei.
Apa yang kau katakan kita lakukan sekarang, Sheriff?
Bunuh dia.
Kita perlu pengatur waktu.
Nah, harusnya ada jam di sekitar sini
yang kita bisa gunakan untuk mengkonfigurasi ulang.
Kita perlu pemicu utk mengalirkan bensin pada tingkat yang stabil
- Untuk membuat uap. - Ikuti aku.
Kita isi tangki dengan bensin.
- Ketika merembet di sekitar mangkuk ... - Uap.
Kita punya waktu sekitar 15 detik
sebelum uap dalam mangkuk terpicu.
Sempurna.
Aku. .. tidak pernah benar-benar menangkapnya.
Siapa?
Jika sudah dekat denganku,
ia akan bisa meloloskan diri.
Aku lari.
Aku bukan pahlawan.
Jadi?
Jadi ...
Aku hidup di kehidupan yang tak pernah kujalani benar2.
Aku selalu takut bahwa kau
atau semua orang akan tahu betapa pembohongnya aku ..
jadi aku sengaja membuat orang lain menjauh dari diriku.
Akan menjadi lebih indah jika kau ada di dekatku,
- Pahlawan atau tidak. - Ya, aku yakin begitu.
Dengar, aku tahu aku belum pernah benar2 menjadi seorang ayah bagi mu ...
dan aku tidak yakin aku bisa merelakan keputusan itu kau yg menentukan,
tapi aku ingin kau tahu
bahwa aku akan mencobanya.
Akan ada waktunya.
Aku benar-benar berharap begitu.
Tapi jika itu tdk terjadi,
Aku hanya ingin kau tahu
siapa ayahmu sebenarnya.
Ya.
Aku akan bantu anak2 menangani bensinya.
Ayah.
Ya?
Berhati-hatilah.
terimakasih....nak.
Sheriff?
Harris!
Sheriff!
Ya?
Maaf, aku mendapat lampu badai.
- Apakah ayah ku tidak bersama kalian? - Tidak
- Dia tidak membantumu? - Aku tidak melihatnya.
Tunggu di sini.
Hei!
Hei, keparat! Aku kembali!
Apakah kau mendengar itu?
tidak
Hei, beruntung tidak?
- Itu lagi. - Apa?
Ini ledakan lain.
Oh Tuhan.
Dia bernapas.
jantungnya berdetak ... lemah.
- Dia kehilangan banyak darah. - jangan main-main.
Tapi kita tidak bisa membantu kalau kita mati.
Ayolah.
Waktumu akan tiba.
Nick, di mana kau?
Aku membutuhkanmu sekarang.
Petugas menjadi korban. Kirim medis.
Kirim medis ...
Anda membuat kota ini aman.
Disimak. Lokasi tersangka?
Sheriff? Sheriff.
Hei, ke sini.
Jangan khawatir, ya? Aku melindungi mu.
Memang.
Apa yang kita lakukan?
Ketika ia semakin dekat,
kita membuka katup propana, kita siram,
kita menyelam di tempat penampungan bom
dan terjadi "Selamat tinggal, brengsek."
Tidak.
Maksudku, apa yang kita lakukan?
Kita
Hidup di saat ini.
Jika kita benar-benar hidup.
- Ada yg lain? - Aku tidak yakin.
Apakah kau melihat itu?
- Tidak - Lampu.
- Tidak, apa? - Sebuah mobil polisi.
- Tidak, hei, Maya. Maya, Maya, Maya, tunggu! - Hei!
Tolong ! Tolong !
Ayolah.
Ayo !
Maya, di tempat perlindungan sekarang!
Hey!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak akan membiarkan kau mati di sini sendirian.
Apa, kau gila?
Maya, jangan!
Bawa aku sebagai gantinya.
Ayolah. Aku mudah.
Saraf. Pelacur pendendam, bukan?
Diterima
Jadi posisi tersangka?
Sheriff? Sheriff.
Hei, telah terjadi ledakan. Kode 13.
Ini tidak terlihat bagus.
Aku tidak melihat ada yang selamat.
Semua unit menuju ke 6 Corners Travel Stop.
Kita perlu api, EMTs, status Koroner.
Nona, jangan bergerak.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Dia tidak usah di operasi.
Saya bilang. Sepertinya kau berutang 20 dolar.
Telah terjadi ledakan di 6 Corners dekat 64 yg lama.
Dua korban selamat dalam perjalanan. Kenali mereka dan bawa mereka.
Ya, kami menemukan orang Amerika warga setempat meninggal.
Ini seperti burung bangkai dan srigala kecil sudah mengalakan kita dg sekali pukul.
Masukan koordinat mu dan jalankan.
Laporan dari 6 Corners. Ada korban pada petugas.
Kau bajingan kecil yang merampok di kasino, ya?
Jika kau belum diselamatkan, aku sendiri akan membunuh mu.
Oh, dia kabur. Kita membuat dia lolos.
Sayang sekali.
Paru2 mu tertembus dan beberapa tulang patah,
tapi kau akan baik-baik saja.
Dia menyelamatkan hidupmu.
- Dia? - Yeah.
Dengar, Sayang, kau ingat sesuatu tentang apa yang terjadi?
Ada tembakan.
Pompa bensin meledak.
Kami berlari, dan kami baik-baik saja.
Dan kemudian aku pingsan.
Jangan dipikirkan.
Aku menemukan bagian tubuhnya.
Kepalanya cidera parah.
Ayahku ... dia tidak tertolong?
Dia pasti menginginkan kau membawa ini.
Aku sedang ke kamar kecil.
Ketika aku mendengar ledakan besar, Aku memanggil bantuan.
Saat itulah aku mendengar ledakan besar kedua.
- Kau mengatakan ada dua ledakan? - Ya.
Di sini!
Harris, tinggalkan dia!
Nick, di mana kau? Aku membutuhkanmu di sini sekarang. Ada Petugas jadi korban.
Ayo, cepatlah!
Mahluk itu melemparku.
Di terima. Apa posisi tersangka?
Sheriff? Sheriff.
- Dimana babysitter? - Kau tahu.
Kau bilang.
Aku bilang apa?
Apa yang harus dilakukan dengannya.
- Tidak, aku tidak tahu. - Seseorang telah melakukannya.
Seseorang melakukannya?
Untuk latihan.
Suara-suara mengatakan itu adalah tugas ku.
Suara
Dimana dia?
Sedang olahraga.
Subtitles by Agnes Siburian