Nu ar fi trebuit să fac asta dar...
... este periculos pe aici.
Tu ai spus-o, domnule.
Nu știu ce mă preocupă mai mult... să rămân fără apă
s-au să mă întâlnesc cu... vagabondul.
Vagabondul?
Nu ai auzit niciodată de vagabondul din Valea Morții?
Nu.
A omorât mulți oameni în acest deșert.
Este comic, nu?
Valea Morții.
Înțelegi?
Valea Morții.
Când ajung la benzinăria de mai înainte...
... îi anunț că ești aici.
Este foarte trist când
un om nu are încredere în celălalt.
Fir-ar să fie!
Bine... pot să o fac.
NO MAN'S LAND
THE RASE OF REEKER
Bucăți Din Trupuri Găsite
Să-l Prinzi Pe Asasin Este Dificil
Vagabondul Din Valea Morții Este Liber
Eu vând piese pentru magazinele de mașini.
Și eu am fost mecanic dar...
... este mult mai incitant pe drum.
Dacă rămâneam la magazin,
niciodată nu aș fi primit o poreclă atât de frumoasă.
Știu!
Mă ocup de asta!
Știi cum se spune: "practica duce la perfecțiune".
Nu mișca!
În genunchi!
Ai dreptul să nu spui nimic! Orice...
... orice vei spune... poate...
Ajutor!
Am nevoie de sprijin!
Care este locația ta?
Pe vechiul drum al fermei Shrader!
- John este la școală. - Acum!
L-am prins pe vagabondul din Valea Morții!
Are dreptul de a păstra...
Șerifule!
Mi-au spus că treaba mea, aici, s-a terminat!
Sunt al tău.
Părinții lui au fost victime ale unor crime nerezolvate.
El a fost în Vietnam.
A avut cei mai mulți oameni uciși din divizia sa.
Nu are un record pozitiv, care se referă la el
ca la o imprevizibilă mașină de omorât.
Te distrezi omorând oameni?
Tu te distrezi analizând oameni?
- Este o muncă. - Exact.
Este o slujbă.
Dar nu este o slujbă dacă nu ai un șef.
Și vocile?
Vocile?
Ce spun aceste voci?
Omorând în această lume, este practica
pentru vocația mea de pe cealaltă lume.
Pe care eu o servesc la discreția universului...
... până când corpul meu pământesc este complet putrezit
și nu mai pot omorî.
Cum te-ai simți dacă ți-aș zice
că vocile astea nu sunt reale?
Crezi că știi ce este real?
Nimeni nu știe nimic.
Singurul lucru sigur pe lumea asta...
... este că toți trebuie să murim.
Nu pot spune cât de mândri suntem că ești noul șerif.
Ți-o datorăm ție... un adevărat erou.
Chiar... crezi că el auzea voci?
Sau crezi că încerca să pledeze ca nebun?
Mie mi-a sunat a minciună.
POSADĂ ODIHNĂ UȘOARĂ LOCUINȚE DISPONIBILE
Acum
Deci, chiar cumperi o casă în Dakota de Nord?
Mereu mi-am zis să mă retrag unde este frig.
Ar fi bine să îmi congelez posteriorul pentru totdeauna.
Îți vom duce dorul, șerifule.
Mulțumesc, dragă.
Ești exact cum te-a descris mama.
Mama ta nu mă cunoaște.
Nu mă cunoștea când eram căsătoriți
și cu toată siguranța nu mă cunoaște 40 de ani mai târziu.
Mai vrei cafea?
Îmi poți aduce altă ceașca, te rog?
Am găsit un echilibru între cremă și zahăr,
și ei mereu... o amestecă. - Da.
De fiecare dată când este o fată nouă,
eu îmi pun lingura deasupra ceștii.
Dar tu o să înveți repede,
nu-i așa, dragă?
Cum spui tu, șerifule.
Este nouă?
Da, este din Los Angeles.
Voi doi aveți ceva în comun.
Amândoi suntem din al doilea oraș ca mărime din SUA.
- Incredibil. - Aici, iei ce poți obține.
- Imbecilule. - Acest imbecil este noul șerif.
Ce este mirosul ăsta?
Curăț grătarul.
Cine a făcut ceva pe grătar?
Ce gură...
Îți spun cum o văd.
Mă scuzați, toaleta este înfundată.
Era deja înfundată când am intrat eu.
- Sigur că da. - Va fi una din zilele astea.
"Va fi"? Este deja.
Nu trebuia să facem ceva?
- Uite, fiule... - Harris.
Este altă lume aici.
Te vei obișnui.
Este numai... prima zi la servici și...
... depanez amintiri cu tatăl pe care abia îl cunosc.
- Este un pic... - Copleșitor?
Da.
Ridici capacul scaunului...
și verifici garniturile.
Asigură-te că nu se blochează.
Vrei să o aranjez eu?
Și asigură-te că-ți speli mâinile.
Poate ai nevoie de asta.
Trebuia să întreb ce făceai cu ea în bucătărie.
Păi nu o face atunci.
A fost un tricou blestemat.
- Asta este tot? - "Asta este tot?"
Suntem singura toaletă pe o rază de 100 km.
Te-ar surprinde ce ai putea găsi.
Păi surprinde-mă.
- De fapt vrei să știi? - Da.
- Ai stomacul rezistent? - Da.
- Un pantof... - Și?
... cu un picior înăuntru. - Nu.
Haide.
Ești bine?
La dracu'.
- S-a oprit sângerarea? - Nu, tricoul meu este ud.
- Trebuie să cerem ajutor. - Voi fi bine.
- Bine, bine. - Nu, serios.
Haide. Trebuie să-l ducem la un spital. Repede.
Respectați planul.
- Ai pus de 40$ benzină? - Da.
La dracu'.
Curăță biroul.
Ce zici dacă te instalăm?
Înainte să nu uit...
am primit un apel despre un tip dispărut... un indian.
Familia a zis că a dispărut de acasă
acum câteva nopți. A fost băut. Fiți atenți.
- O secundă. - Oameni înarmați au invadat cazinoul...
ordonând clienților să îngenuncheze.
În timp ce ăștia erau amenințați cu pistolul, unul dintre ei s-a baricadat...
Păi asta nu mă surprinde.
Singurul lucru care stă între ei și toți banii ăia,
și oricine ar vrea să-i ia...
sunt niște polițiști ce primesc un salariu minim.
... suspecți în această îndrăzneală de a jefui în mijlocul zilei.
Suspecții sunt înarmați și sunt considerați periculoși.
Ultima oară au fost văzuți într-un Sedan albastru în patru uși. Orice informație...
Maya.
Ce faci aici?
Maya, am nevoie de ajutorul tău.
- Mereu ai nevoie de ceva. - Asta e serios, da?
Și înșelându-mă pe mine cu sora mea, nu a fost?
Orice vinzi, nu mă interesează.
Îți mulțumesc pentru influența ta de a mă ajuta să obțin această slujbă.
Toți merită o a doua șansă.
Ce este?
- Nu vreau să te văd. - Maya, ascultă-mă.
Am un prieten în mașină care trebuie dus la spital.
Îl voi lăsa aici. Când o voi face, sună la 112.
- De acord? - Ce s-a întâmplat?
La naiba.
În spate, în spate.
Nick, am nevoie de o descriere fizică...
... a suspecților furtului de la cazinou. - Am înțeles.
Trei oameni, doi latini...
... unul are capul ras.
Foarte bine, îi avem în fața noastră.
Am nevoie de sprijin pe o distanță de șase colțuri.
- Câți sunt? - Vino aici!
Îi vom lăsa să plece.
Îi vom opri pe autostradă...
... departe de civili. - Nu vrem să-i pierdem din vedere.
- Să ne mișcăm chiar acum. - Întoarce-te aici.
Eu sunt în continuare șerif.
Este ultima mea zi. Eu decid.
- Unde dracu' ești? - Este o problemă, uită-te în spate.
Nu, nu... nu te uita acum.
Nu mișca!
Unde sunt cheile? Fir-ar să fie!
Foarte bine, fața la mașină. Mâinile deasupra capului.
Ceea ce voi spune... este o minciună.
Nu te mișca.
Dă-i drumul!
O omor dacă nu o faci! Jur, pentru Dumnezeu!
Dă-i drumul. Te rog, dă-i drumul. Acum!
Minte. Împușcă-l.
Prietenul nostru moare. Nu vrem să rănim pe nimeni.
Avem nevoie doar de ajutor.
Eu sunt medic! Îl pot ajuta pe prietenul tău.
Vrem doar să plecăm de aici. Încet și liniștit.
Mă poți lua pe mine în locul ei.
Cheile.
Ajutați-mă. Unde sunteți?
- Foc! - Fugi! Du-te!
- Aici înăuntru. - Te scot eu, amice.
- Harris, lasă-l! - Ajutor.
Nick, unde ești?
Am nevoie de tine acum. Ofițer împușcat. Cheamă o ambulanță și pompierii.
Să mergem! Haide!
- Ce a fost asta? - Un cutremur. Haide!
Grăbește-te! Să mergem!
- Nu l-am putut salva. - Erai leșinat.
Ai încercat.
L-am lăsat pe Carlos în mașină să moară, omule.
- Va muri oricum. - Ai zis că erau neînarmați!
Uite, nu da vina pe mine! Nu am făcut asta eu singur!
Pentru că ai zis că nimeni nu va fi rănit!
Dacă nu trebuia să oprim s-o vedem pe iubita ta,
nu eram în căcatul ăsta! - Ce ai făcut?!
- Trebuie să dispărem! - Mașina noastră.
Vom găsi alta!
Ce ai făcut de data asta?
Sper că epicentrul este aproape, pentru că dacă sunt victime în oraș,
va trece mult timp până să primim vreun ajutor.
- Unde sunt fugarii? - Au fugit prin spatele restaurantului.
- Cu ospătărița? - Da.
Avem o situație de ostatici.
Alo? Este cineva acolo?
Mă auziți?
Cred că trebuia să ne asigurăm că toți ceilalți sunt bine.
Mă duc să caut o linie normală.
Nu, nu, nu, stai jos. Stai jos.
Nu vrem să ne omoare.
Ajutorul va sosi în orice moment.
- Ar trebui să plec. - Bine, pleacă!
Asta faci când lucrurile se complică, pleci. Pleacă.
- La revedere. - Ne mai vedem.
Nu cred.
Avem o mașină de poliție sau una gri în patru uși.
Mașina gri este a ei.
Ce așteptăm atunci? Cheile.
Spune-i unde sunt cheile, Maya.
În geanta mea, în vestiarul meu, înăuntru.
Du-te cu ea. Mă voi asigura că nu ne vor urmări.
Trebuiau să fie aici până acum.
Uite, avem un ostatic înăuntru, de acord?
Și posibil să fie alți ostatici.
Nu ajută pe nimeni să ne ascundem.
Da, bine, dar nici să nu ajutăm pe nimeni că nu avem un plan.
Uite, să ne mișcăm, toți împreună, la ușa din spate.
Și sunăm de la linia fixă.
Nimeni.
Telefonul nu are ton.
Mergem să verificăm motelul?
Da, să mergem.
Unde s-a dus toată lumea? Unde este Ravi?
A plecat, unde mergem noi.
Mirosiți asta?
Ce?
Este carne putrezită. Nu o miroși?
Am anosmie... îmi lipsește simțul mirosului.
- Există așa ceva? - Orbii, surzii...
... au toată atenția. - Dacă aș avea un simț de pierdut...
Oamenii și animalele fără simțuri olfactive au probabilități duble...
... de a muri prematur.
Asta miroase a avertismentul naturii.
Natura cu siguranță ne avertizează.
Ești bine?
Bază, a avut loc o explozie. Cod 13.
Nu arată bine deloc.
Nu văd nici un supraviețuitor.
Nu ne vezi pentru că suntem aici, în spate.
Alo?
Nick?
Alo?
Baza?
Cineva!
Suntem încă aici.
Suntem bine.
Trebuia să fie un cadavru aici, înăuntru. Nu avea...
Nu avea cum să plece de aici, întreg.
Fizica unei explozii ca asta este...
... dincolo de înțelegerea noastră.
- Poate... - L-a făcut să dispară?
Da, păi, voi încerca să comunic cu baza de la radioul din mașină.
- Acum ce? - Plecăm dracului de aici.
Nu vei scăpa cu asta. Nu există nici un apus.
Dă-mi nenorocitele de chei!
Și dacă nu ți le dau?
O vei face.
- Maya... - Ce-o să faci, mă omori?
Nu, eu nu te omor, dar Binky da.
Nu ai lăsa să se întâmple asta.
Presupun că vom afla, nu?
Cineva a scris testamentul în condica de sugestii.
Oamenii care au stat aici sunt obsedați de moarte.
Sunt puțini care știu să scrie.
Doctorul Al.
Allison.
Eu sunt Harris.
Fiul lui Hal.
Soția ta te-a lăsat pentru căpitan.
Tu ai lovit și te-au dat afară.
- Veștile circulă repede pe aici. - Nu te îngrijora.
Majoritatea oamenilor care locuiesc aici, fug de câte ceva.
Și tu?
Dețin o fermă de cai, de aici...
și jumătatea drumului către Oasis.
Lucrez la spitalul din oraș.
Asta este încă umedă.
Ceilalți muncitori... ce mașini conduc?
Bucătarul locuiește aici cu soția sa.
Ea este în oraș cu mașina. Ăștia sunt toți.
Poate reușim să furăm o mașină, da?
Nu a trecut o altă mașină de când am sosit!
Suntem în mijlocul lui nicăieri!
- Ce vrei să fac? - Trebuia să-ți trag un glonte.
Binky, ascultă-mă. Lasă jos arma, te rog.
Lasă jos arma. Voi găsi cheile.
Voi găsi cheile, de acord? Le voi găsi.
De acord? Le voi găsi.
Așa te vreau.
Rezervorul septic reține impuritățile solide
și lasă apa să treacă printr-o pătură de nisip.
De obicei se curăță încă de sus.
Da, singura slujbă pe care ai ținut-o mai mult de o săptămână...
Instalatorii, Randy. Atât de respectați.
Și o ospătăriță?
Un început. Eu am planuri.
Ai planuri.
Ce este asta?
Este pompa de curățat.
- Asta? - Nu știu.
Dar este aproape de rezervor.
Haide să coborâm.
Este un refugiu anti-bombă.
Rezervorul este pe partea cealaltă.
Cineva a fost rănit. Posibil ostaticul.
Cine a fost aici a plecat.
Cauciucurile de la motocicleta mea au fost tăiate.
Da, păi, nu vor să fiți urmăriți.
Deci tu ești nenorocitul care a jefuit cazinoul.
Du-te dracu'!
Foarte bine...
Nu o voi face.
A plecat! L-am pierdut!
Ce dracu' faci?!
Ajutor!
Asta e.
Este piciorul de iepure norocos.
Ai grijă.
Imbecilule.
Nu este amuzant!
Erai îngrijorată.
Te-am auzit, încă este ceva acolo. Încă îți pasă.
Ieri am lovit un sconcs cu mașina mea.
L-am omorât. Am plâns.
Nu înseamnă că vreau să fiu cu sconcsul.
Încă ești îngrijorată.
Stăm cu ochii pe ei până ne vine ajutor.
Dacă avem posibilitatea de a salva ostaticii,
nu crezi că ar trebui să o facem?
Ce dra...
Ce? Ce vezi?
Suntem terminați, Maya.
Niciodată nu o să găsim acele chei.
- Tu ești terminat. - Ar putea fi oriunde.
Ar putea, dar nu sunt.
Despre ce vorbești?
Nebun. Răzbunarea este o curvă.
Spune-mi că nu ai făcut-o.
Dacă asta înseamnă că suntem chit, eu...
Suntem departe de a fi chit.
Am înotat prin rahat pentru tine, Maya.
Vezi, aici te-ai înșelat tu.
Tu ai înotat prin rahat pentru tine,
pentru a putea pleca cu iubitul tău.
Niciodată nu ai făcut ceva numai pentru mine.
Nu m-am întors aici pentru ajutorul tău.
Nu se presupunea ce se va întâmpla, da, Maya?
M-am întors pentru tine. Așa este.
M-am întors pentru tine. Maya, te rog, numai vino cu mine.
Acum am bani. Acum putem începe din nou.
Ce pot face pentru a te face să-ți schimbi ideea?
Pleacă.
Nu ar fi putut ajunge departe.
Aruncă radioul.
- Aruncă-l către mine. - Nu vei scăpa cu asta.
- Deja o fac. - Nu mișca!
Aruncă arma!
- Arunc-o tu! - Am zis să arunci arma!
Am zis să arunci arma!
Băieți!
La dracu'!
Ce i-ai făcut?!
- Stăteam chiar aici! - Și partenerul tău?!
Era cu mine!
A scăpat!
S-a speriat de ceva. Eu nu l-am atins!
Hei, nu te mișca! Nu te mișca!
I-a lăsat pe ostatici. Nu merită.
Ești bine?
Da, este aceeași istorie, altă zi.
Avem nevoie de ajutor! Acum!
Voi merge la ferma Hertel.
- Sunt 4 km până acolo. - Nu, voi merge eu.
Nimeni nu va pleca nicăieri.
Noi suntem ajutorul!
Te-am ascultat suficient.
Ai pierdut controlul acestei situații.
Doc, mergi să vezi ce face bătrânul ăla.
Uite, ajutorul este pe drum.
- Nu putem conta pe ei. - Nu avem altă soluție.
Nu vor veni!
Nu te surprinde dacă ți-ai petrece viața singur.
Cine te-ar putea suporta?
Nu știi nimic de mine.
A cui este vina?
De ce nu manualul ăla al tău pe fereastră...
și începe să crezi în tine?
De ce îți este atât de frică?
Ia multă apă. Întoarce-te până la apus.
Ia asta.
Acesta este domnul Anderson.
Era programat pentru operație astăzi.
Pentru operație?
Nu credeam că va supraviețui.
Și cum a ajuns tocmai aici?
Știi, este o citire precisă a rănilor.
Se pare că a fost făcută cu instrumente chirurgicale.
Este ciudat că cineva l-a omorât în acest fel.
De ce?
Era programat pentru operația de inimă.
- Ce ai? - Puți.
Știi ce? Am obținut cheile, nu?
Oprește.
Haide, Binky. Acum ce?
Oprește mașina.
Aș putea face un duș, de acord? Voi face un duș.
Oprește mașina și dă-te jos.
- Ce faci? - O iau de la capăt.
Ești bine?
Ai văzut asta?
Ce?
Chiar nu ai văzut?
Dumnezeule.
Nu aveți arme?
Nu știți unde sunteți, nu?
La șase colțuri de Travel-Stop.
Aproape.
Oamenii mei spun povestea, despre un rău întunecat
care stă la pândă în spațiul dintre lumină și întuneric.
Acolo suntem noi.
Dacă nu te duci împăcat,
când Mama Natură te cheamă acasă,
acest întuneric va veni...
... și te va lua cu forța.
Ești Leonard Eaglesmith?
Da, eu sunt.
Da, familia a sunat și a zis că ai dispărut...
... că ai plecat de acasă. Că ai fost băut.
Ceva teribil s-a întâmplat.
Bine, bine.
De ce nu te duci să dormi?
Te cazăm aici într-o cameră a motelului.
Te vei simți mai bine mâine.
Mă pot apăra...
și nu voi muri, fără să o fac.
Bine, nu te pot face să rămâi.
Nu ai încălcat nici o lege,
dar... cred că trebuie să aștepți cu noi,
celelalte elemente ale naturii.
V-am avertizat.
Ce s-a întâmplat?!
"Ești prins între lumină și întuneric, ziua și noaptea".
Asta a zis Eaglesmith.
Unde pleci?
Să-i găsesc.
Ce ai pățit?!
Binky, capul tău, bătrâne.
Ce?! Ce?!
Poate ar trebui să te odihnești puțin, știi?
Nu vreau să mă odihnesc!
- Ce am lovit?! - Nu știu.
Ceva nu vrea ca noi să plecăm.
Ce se întâmplă, Binky?
Ține.
Bine, nu mă lăsa!
Eaglesmith!
Nu fi imbecil! Stai mai ușor!
Vrei să știi care este problema cu mine?
Tu. De când te-am cunoscut, tu...
Uite, nu este momentul! Sunt speriat de moarte!
Haide! Am nevoie de tine mai mult ca oricând!
Da, uite cine este amabil acum, că nu are față.
Ce dracu' ți se întâmplă?
Este fierbinte.
Ce dracu'? Apă! Apă!
Nu sta acolo nemișcat! Apă!
- Apă?! Nu am apă! - Trebuie să facem ceva!
Numai...
Haide, ajută-mă!
Glumești?
- Nu pot să fac la comandă! - Încearcă!
- Nu-l privi! - N-o făceam!
Sper că asta nu este partea mea.
- Carlos? - Ce ți s-a întâmplat?
Ceva negru cred că mă urmărește cu un aruncător de flăcări.
- Ceva negru? - Îi vânează pe toți de aici.
- Vânează? - Feriți-vă spatele.
Mirosiți asta?
Sunt răcit.
Eu nu am nas.
Nu aș rămâne pe aici daca-ș fi în locul vostru.
Carlos, așteaptă! Carlos!
Cred că are probleme.
Am găsit astea.
Probabil a leșinat pe undeva.
Poți să miroși alcoolul de la un kilometru distanță.
Dacă profețiile sunt corecte,
noi nu suntem primii care ne confruntăm cu asta,
și nu vom fi nici ultimii. - Sunt o grămadă de prostii.
"Un rău întunecat pândește"?
Ascult-o. Are dreptate.
Ai avut noroc cu telefonul?
Nu am putut ajunge la el.
Este doar o mică problemă cu un zid invizibil,
ce ne ține pe toți prinși aici.
Asta și... ticălosul ăla urât mirositor...
... care realizează liposupție unui indian într-o colibă pe vechiul drum 13.
Eaglesmith.
Vezi?
"Vezi?" Ea zice "Vezi".
Mă așteptam să mă crezi complet nebun,
sau cel puțin sarcastic.
Ți-aș fi servit o cafea, dar cred că ai nevoie de asta.
Mulțumesc.
"Carne putrezită, mirosul morții"...
..."aveți grijă", Reeker.
Așteaptă, să nu tragem concluzii pripite.
- Și bătrânul nebun? - Bine, spune-mi nebun, dar...
... eu țin să cred că...
jefuitorii sunt responsabili,
nu o fantomă cu probleme de igienă.
Fii atent la dovezi.
- Se cheamă muncă de detectiv. - Unde te duci?
Să ne protejăm.
Vrei să termini?
Haide. Ce, te preocupă, banii?
- Și fata ta? - Da, desigur.
Acum nu am nimic. Nici măcar nu pot să-mi permit să-mi cumpăr o blestemată de față nouă.
Poți cumpăra o față?
Bine, pentru prețul corect, pot transforma bărbatul într-o femeie.
Îl face file și-ți îndoaie penisul acolo înăuntru. De ce nu?
Cum poți fi în viață?
Găinile trăiesc cu capul tăiat.
Da, pentru câteva secunde, dar nu vorbesc.
Și cu siguranță nu merg.
Jur, că dacă scap din asta...
... niciodată nu voi mai face nimic rău.
Va fi voluntar. Voi cânta pentru nevoiași.
- Uită-te. - Ce?
Sunt curați, sunt verzi și sunt ai mei.
Nu voi rămâne.
Nu mișca!
Bine, nu trage.
Te rog... du-mă la închisoare.
De acord?
Te rog, du-mă la închisoare.
Uite, mă predau. Mă predau.
De acord?
L-ai văzut, nu?
Da. Da, da, l-am văzut.
În genunchi!
Acum!
Nu cred că a plecat nicăieri.
Este... este o problemă... cu lumea... se termină.
- Acum! Mâinile deasupra capului! - Bine, bine.
Ne era bun ajutorul.
Nu va fi de mult ajutor,
când va fi sub arest.
Uite, cred... că trebuie să stăm împreună.
Jaf armat, intenție de omucidere, rezistență la arest.
Ai jurat că vei respecta legea, băiete.
Ți-am zis că nu o să fie nici un asfințit.
Maya, asigură-te că te protejează.
Maya, te rog.
- Maya, nu mă ignora. - Nu te mișca.
Uite, îi lipsea jumătate din cap, da?
Nu știu multe despre știință, dar...
... știu că atunci când creierul se scurge printr-o parte a capului care lipsește...
... ar trebui să fii mort, nu să te plimbi pe aici.
Toate astea s-au întâmplat într-un accident de mașină cu un zid invizibil?!
- Vă jur. Jur pe Dumnezeu. - Șerifule!
Indicii.
Nu asta l-a omorât.
A fost o... o fantomă neagră...
... cu un aruncător de flăcări.
Jur pe Dumnezeu.
Răspunde cu reflexe normale...
... nu pare să fie băut sau drogat.
- Este incredibil. - Ce?
Inima ta, bate, dar foarte slab...
... ar fi trebuit să fii în comă... sau mort.
Tu ești doctor.
Toți.
Este ca și cum am fi într-un fel de... comă mergătoare.
Nu suntem vii de tot
și nici... morți de tot.
Suntem la jumătate?
Păi, nu ne putem face rău.
Singurul lucru care ne poate face rău este... moartea asta.
Trebuia să facem un plan.
Da, păi...
... planul meu este să luăm o masă bună...
... și să tragem un pui de somn...
... într-una din aceste încântătoare camere.
- Șerifule! - Ascultă!
Nu, nu mă lăsați aici singur!
Vă rog.
Eu voi rămâne.
Îmi place când peștii fac sex.
Ce-ai zis?
Am zis că-mi place când peștii fac... sex.
Vorbești serios?
De ce aș minți?
Ori asta nu este adevărat,
ori vom muri repede, oricum.
Orice ar fi, toate șansele s-au dus.
Cel puțin să fim onești unul cu celălalt, nu?
Sub apă?
Nu, într-un pat. Da.
Odată am văzut doi delfini făcând-o într-un acvariu.
A fost... a fost sexi.
Asta nu înseamnă că vreau să fac sex cu un pește, înțelegi?
Numai... are ceva.
A fost... știi?
Vreau să spun, a fost...
Odată am furat un portofel.
Aveam nevoie de pantofi noi.
Alo?
Am crezut că suntem cinstiți între noi, nu-i așa adjunctule?
Ascultă adjunctule, glumeam, da?
Adjunctule?
Adjunctule.
Sunt aici.
Alo?!
Ajută-mă!
Alo?!
Aici înăuntru!
Cineva! Ajutor!
Adjunctule!
Este atâta sânge!
Ajutor!
- Te pot ajuta eu. - Nu poți.
Mulțumesc pentru încercare.
Ai grijă!
Știi, dacă a fost un accident de radiații de la uzină,
ar fi putut prejudicia transmisia electronică.
Ai văzut lumea care a stat aici?
Nu voi sta aici și să aștept să-mi demonstrez că greșesc.
Eu sunt cu tine, șerifule.
Nu există nici Zâna Măseluță, nici Moș Crăciun...
... și, pe viața mea, un colecționar de suflete.
- Scuze. - Da.
Alo?!
Alo?
Ce?!
- Toți sunteți buni?! - Ravi?
Șerifule...
Cine este acolo?!
Este cineva acolo?!
Cine este?!
Cel mai urât coșmar al tău.
Alo?!
Alo!
Toți trebuie să moară.
Dumnezeule...
Adjunctule?
Bine.
Bine, bine, bine.
Bine.
Cineva să mă ajute!!
Ajutați-mă!!!
A căzut pur și simplu! A căzut!
Haide...
Bine, stai liniștit. Stai liniștit.
Chestia asta a trecut prin mine.
A trecut?
Încerca să mă omoare.
Bine, ai fractură de craniu.
Este o rană serioasă.
Trebuie să nu te miști.
Rămâi liniștit.
Mă voi duce după niște gheață pentru a evita umflarea.
Tu... am nevoie să-l păzești.
- Țipă după mine, dacă nu mai respiră. - Nu, nu, nu.
- Cum adică "nu"? - Nu.
- De ce nu? - Ce?!
Ce dracu' a fost asta?
Acesta este un pistol Taser. Trage cu curent electric.
Va paraliza victima ta, temporar.
Uite, ce zici de o armă pentru mine?
Nu-ți forța norocul, amice. Ține.
Ce ai aici?
Răspunsuri.
Ce altceva îți mai zic vocile?
Au nevoie de asasini buni între lumi...
... pentru a strânge suflete rătăcite.
Cum te face asta să te simți?
Eu sunt unul dintre aleși. Nu simt.
"Lucrez" până putrezesc...
și după aceea, altcineva mă va înlocui.
Mereu vor antrena noi asasini.
Așa a fost mereu... și mereu va fi așa.
Ai considerat vreodată că ceea ce faci este rău?
Niciodată.
Asta a fost o afacere importantă. Niciodată nu ai vorbit de ea.
Am crezut că este nebun.
FAIMOSUL ASASIN ÎN SERIE CAPTURAT FĂRĂ AJUTORUL CUIVA
Dar vocile pe care el le auzea aveau dreptate?
Eu nu... nu înțeleg. Ăsta este un asasin în serie?
A fost.
A fost...
Orice ar fi fost acum,
de asemenea este prins aici,
muncind pentru...
... moarte, presupun.
Luând viețile oamenilor...
... care se presupune că mor...
... dar nu vor să moară.
Ce scrii?
Mă asigur că ceilalți vor știi cu ce ne-am înfruntat.
Ce se întâmplă acum cu noi?
Bine, dacă nu a mai rămas nimic din el, nu ne poate răni.
Trebuie să-l distrugem complet.
Ce zici să facem acum, șerifule?
Să-l omorâm.
Avem nevoie de un temporizator.
Trebuie să fie vreun ceas pe aici pe undeva
pe care îl putem folosi pentru reconfigurare.
Avem nevoie de un declanșator care va elibera gazul la momentul respectiv...
... pentru a crea vapori. - Urmează-mă.
Umplem rezervorul cu gaz.
- Când se va învârti în jurul... - Vapori.
Asta ne va da 15 secunde...
... înainte ca vaporii din bazin să se aprindă.
Perfect.
Eu... niciodată nu l-am capturat.
Pe cine?
Dacă ar fi fost după mine...
... el ar fi scăpat.
Am fugit.
Nu sunt un erou.
Și?
Și...
... am trăit o viață pe care nu am câștigat-o.
Mi-a fost întotdeauna frică că tu...
... toată lumea, ar fi aflat ce mare fricos sunt eu.
Așa că... am îndepărtat oamenii.
Ar fi fost bine să te am prin preajmă.
- Erou sau nu. - Da, sunt sigur.
Uite, știu că niciodată nu am fost un mare tată pentru tine...
și nu sunt sigur că te voi putea recompensa vreodată,
dar vreau să știi...
... că voi încerca.
Va veni momentul.
Sincer, sper.
Dar dacă nu va veni...
... vreau doar să știi,
cine era tatăl tău, de fapt.
Da.
Mă duc să-i ajut pe băieți, cu benzina.
Tată.
Da?
Ai grijă.
Mulțumesc... fiule.
Șerifule?!
Harris!
Șerifule!!
Da!
Îmi pare rău, mă ocupam de curentul electric.
- Tatăl meu nu este cu voi? - Nu.
- Nu v-a ajutat? - Nu l-am văzut.
Rămâneți aici.
Hai, imbecilule! M-am întors!
Ați auzit asta?!
Nu!
Ai avut noroc?!
- Se întâmplă din nou. - Ce?!
Este altă explozie.
Dumnezeule!
Respiră.
Inima îi bate... foarte încet.
- A pierdut mult sânge. - Nu spune.
Dar nu îl putem ajuta dacă murim.
Haide.
Va veni momentul...
Nick, unde ești?
Am nevoie de tine acum.
Ofițer rănit. Trimiteți o ambulanță.
Trimiteți o ambu...
Ai făcut orașul ăsta sigur.
Tată?
Recepționat. Care este poziția suspectului?
Șerifule?!
Șerifule!
Hei, vino aici.
Nu te îngrijora, da? Eu te voi proteja.
Bine.
Ce facem?
Când se apropie,
deschidem valva de propan, îl lăsăm să curgă...
... ne scufundăm în refugiul anti-bombă
și este "Adio, imbecilule".
Nu...
Vreau să spun "ce facem noi".
Noi doi.
Trăim momentul.
Dacă chiar îl trăim.
- Este ceva? - Nu sunt sigură.
Vezi asta?
- Nu. - Lumini.
- Nu, ce? - O patrulă de poliție.
- Nu, Maya! Maya, Maya, așteaptă! - Hei!
Ajutor! Ajutor!
Maya!
Maya, fugi!
Haide!
Maya, în refugiu, acum!
- Ce faci?! - Nu te voi lăsa să mori aici singur!
Ce, ești nebună?!
Maya, nu!
Ia-mă pe mine în locul lui!
Haide. Eu sunt ușoară.
Nebun. Răzbunarea este o curvă, nu?
Recepționat.
Care este poziția suspectului?
Șerifule?
Șerifule!
Hei, a avut loc o explozie. Cod 13.
Nu arată bine.
Nu văd nici un supraviețuitor.
Toate unitățile răspundeți. La Corners Travel Stop nr. 6.
Avem nevoie de pompieri, paramedici și de un procuror, acum.
Domnișoară, nu vă mișcați.
Ajutorul este pe drum.
El nu a supraviețuit operației.
Ți-am zis. Cred că îmi datorezi 20 de dolari.
A fost o explozie la intersecția 6 colț cu vechea rută 64.
Doi supraviețuitori sunt pe drum. Identificați-i și luați-i în evidență.
Da, avem un indian decedat.
Se pare că vulturii și coioții și-au făcut de cap aici.
Notează coordonatele și pleacă.
Prezintă-te la 6 Corners. Ofițer rănit.
Tu ești ticălosul care a jefuit cazinoul, nu?
Dacă nu erai prăjit, te-aș fi omorât chiar eu.
A plecat. L-am pierdut.
Ce păcat.
Ai un plămân perforat și câteva coaste rupte,
dar vei fi bine.
El ți-a salvat viața.
- Da? - Da.
Ascultă, drăguțo, îți amintești ceva din ce s-a întâmplat?
Au fost împușcături...
Rezervorul de benzină a explodat...
Am fugit și suntem bine.
Și după aceea am leșinat.
Nu mai contează!
Am găsit și restul din el!
Are răni grave la cap.
Tatăl meu, a supraviețuit?
El ar fi vrut ca tu să ai asta.
Eu foloseam toaleta.
Când am auzit marea explozie, am sunat să cer ajutor.
Atunci am auzit a doua mare explozie.
- Spui că au fost două explozii? - Da!
Aici!
Harris, lasă-l!
Nick, unde ești? Am nevoie de tine, acum. Ofițer rănit.
Haide, grăbește-te!
Chestia aia a trecut prin mine.
Recepționat. Care este poziția suspectului?
Șerifule?
Șerifule!
- Unde este bona? - Știi tu.
Tu mi-ai zis.
Ce ți-am zis?
Ce să fac cu ea.
- Nu, nu ți-am spus. - Cineva mi-a spus.
Cineva ți-a zis?
Pentru practică.
Vocile au zis că era datoria mea.
Vocile?
Unde este ea?
Face exerciții.
Traducerea și adaptarea : Jumbo și PrințeSa În exclusivitate pentru www.subs.ro