Sí. No bromeo.
Aquí me trajo este "tipo con clase".
Sí, me escuchaste. A Hooters.
Es mi primera cita desde el divorcio...
y el tipo me trae a Hooters.
LUNA DE MIEL EN FAMILIA
¿Tyler está dormido?
¡Sí!
- No del todo. - ¿Qué está haciendo?
¡Esta camiseta está que arde!
¿Por qué está cantando eso?
Debo salvar el planeta Tierra.
No, todo está bien.
- Ya se apagó. - ¿Qué se apagó?
Dios, voy para la casa.
Alerta, intrusa.
Sí, tal vez no sea mala idea.
Este es el plan:
Me llamarás en 10 minutos...
y le diré a este tonto que tengo una emergencia.
¿Ya me puedes dar mi baño?
Mejor en cinco minutos.
Te pedí camarones búfalo con la salsa aparte.
No tienen problema en hacerlo.
No sabía cómo te gustaban.
¿Sí sabes que no me estás mirando a la cara?
Hay un partido muy tenso y no me lo quiero perder.
Hay que mover bien el hacha para lograr golpes profundos.
- Hola, Jim. - Hola, Jim.
Hola, Jim.
Palitos de queso en forma de corazón.
De mí, Bunny, Bethany y Britney.
Gracias, Burbujas.
Son muy amables.
- Que te diviertas. - Nos vemos.
Muy bien.
Noté que hiciste contacto visual con Burbujotas...
pero no sé si la estabas mirando a los ojos.
Entonces...
trabajas organizando armarios.
Sí.
¿Es difícil encontrar gente que no pueda organizar sus armarios?
¿Cómo funciona eso?
No es que no puedan hacerlo ellos mismos.
Es que no tienen el tiempo o no lo hacen eficientemente.
¿Empezaste organizando guanteras y fuiste ascendiendo o...?
Escucha, lo siento. Sé que esto no va bien.
No tengo una cita en 20 años.
Yo no tengo una cita desde mi último año.
¿Te casaste en la universidad?
Sí.
Yo también.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Esta no es la sensación más rara del mundo?
Como Weird Al actuando en Weird Science.
Sí. Eso me gusta.
¿Se te acaba de ocurrir?
Sí.
Muy bien.
Creo que me comeré uno de estos camarones búfalo.
Y me lo comeré con la salsa.
Excelente.
Dios mío.
Está picante.
Dios mío. ¿Quién hace una salsa tan picante?
¿Te tomaste mi cerveza?
No, no. Creo que fuiste tú.
¡Burbujotas! ¡Buddy! ¡Britney!
¿Me pueden traer agua?
Toma sopa de cebolla a la francesa.
Sabes, tengo curiosidad.
Con tantas razones posibles...
¿por cuál te dejó tu esposa?
Cáncer.
Lo siento.
Naturalmente asumí que estabas divorciado.
Está bien.
Yo asumí naturalmente que tu marido se había suicidado.
Así que estamos bien.
Tengo que contestar.
Hola.
¡Oye, oye, oye! ¡Cálmate!
¿Una avalancha en nuestro patio?
Enseguida voy a casa.
Es una emergencia. Lo siento.
Con 20 dólares cubro mi mitad.
¿Él usó la excusa de la emergencia contigo?
Como si él hubiera sido el que tenía que escapar.
Como si yo fuera tan horrible.
Todos tienen una mala cita a ciegas y la tuya es este tipo.
¿Quién te la consiguió?
Una de las madres en la clase de Tyler.
Cada vez que la veo me habla de su "amigo Jim".
Sencillamente tienes que conocer a Jim.
Pues es una mentirosa y una idiota.
Deberías drogarla y afeitarle la cabeza.
¿Dick? Hola.
No, sí puedo hablar. Estoy en el trabajo.
Genial.
Lo sé. Estoy tan adolorida.
Yo también te... lo que empieza con A.
Después hablamos. Adiós.
¿Acabas de usar la palabra que empieza con A con Dick?
La dijimos anoche.
¡Jen!
¡Estupendo! ¿Por qué no me lo dijiste?
Tú sabes. Por fin tuviste una cita y fue terrible.
No quería hacerte sentir más sola de lo que ya te debes sentir.
De hecho estoy bien, y no estoy sola.
Tengo a dos hombres maravillosos en mi vida:
Brendan y Tyler.
Brendan necesita una novia y Tyler necesita Ritalina.
Sugieres sexo y drogas para remediar el comportamiento de mis hijos.
Dios mío. Este es el vestido que quiero hace siglos.
¿Qué?
No.
¿Quién tiene tanto dinero?
Dick.
Pruébatelo. Es un vestido de MILF pura.
No nos probamos la ropa de las clientas.
Es uno de nuestros puntos de venta.
"No nos pondremos su ropa interior mientras organizamos sus armarios".
Solo digo.
Volviendo a trabajar.
Creo que aquí podemos poner más zapatos y almacenar...
¡Jen!
Kanye, ven a cambiar al bebé.
North está mojada y no la quiero volver a dejar caer en cámara.
Está bien. Quítatelo.
¡No! Mira, toda la ropa aquí aún tiene las etiquetas con precios.
Técnicamente, aún no ha asumido la propiedad.
Y además, está en el club de tenis.
Ahora, pruébate esto.
Este vestido puede hacer que una mujer pase de ser a la que un hombre engaña...
a ser con la que engaña.
Voy a orinar.
Costoso. Costoso.
El más costoso.
No sabía que te ibas a ver tan bien con él.
Cariño, ¿qué pasa?
Debí haberme esforzado más.
Debí haberme vestido más sexy.
Tú no hiciste nada malo. Mark es un cerdo.
Pero los niños no saben eso.
Ellos simplemente...
Quieren que volvamos.
Y no sé cómo explicarles.
Pues es hora de que sepan que su papá es una basura.
Me deprimo tanto que necesito usar tacones altos y sexis.
- Deja de trotar. - Eso me ayuda.
Me estás aterrorizando.
Mírame. Soy ridícula.
Ven aquí.
Jen te cuida la espalda.
Ya sé por qué las llaman "Reinas en el Armario".
- Instagram. - Facebook.
¡Sí!
ARTÍCULOS DEPORTIVOS
Fue terrible, hombre. No hubo conexión en absoluto.
Me alegré tanto cuando se te ocurrió lo de la avalancha.
Eso me salvó la vida.
Y vestía como subdirectora de escuela o algo así.
Me sentía castigado.
- Te tengo una chica. - ¿Sí?
Rubia. De mi clase de danza del vientre.
Un poco más grande.
Pero cuando se mueve, toda esa agitación surte efecto.
Nada bueno.
Esa chica grande caería en Hooters como un huracán.
Pollo. Bistec. Patatas. Y una Diet Coke.
¡Ya te entendí!
Me retiro, hombre. No más...
para mí. Es tiempo y dinero que debería estar pasando con mis hijos.
Mira quién es.
¡Hola, Larry!
¡Mi estrella! Chócala.
Es Hilary, papá, lo cual ya es bastante malo.
¿Me vas a dejar esperando?
Pum. ¿Adivina qué?
Acaban de llegar las nuevas carpas Kodiak.
A tiempo para el receso de primavera.
¿Este año vamos a volver a acampar en el patio?
¿Por qué? ¿Estás muy vieja para eso?
No. Es que algunos de mis compañeros se van a Florida...
o a Colorado o hasta a Suiza.
Sí, tienes muchos compañeros ricos.
¿Qué quieres de mí? No tenemos tanto dinero.
Lo sé. Simplemente sería agradable ir a alguna parte.
¿Sabes adónde la puedes llevar que es barato?
A mi clase de danza del vientre.
Esconde eso. En serio.
¿Disculpe, señor?
Vengo por mi uniforme de baloncesto.
¿Me dijiste "señor"?
Sí.
Soy una chica.
Qué chica tan fea.
Oye, hombre, es su hija.
Oye, oye, oye.
Cariño, ¿cómo va la tarea de matemáticas?
¿Te están ayudando los atajos del tutor?
¿Tuviste una cita?
¿Una cita? ¿Quién te dijo que tuve una cita?
Deberías cambiar la contraseña de tu correo, pequeña Señorita 072099.
Es la última vez que uso tu cumpleaños como contraseña.
No puedo creer que leíste mis correos.
Brendan, te quiero...
pero debemos aprender a respetar nuestra privacidad en esta casa.
¿Quién es Jim?
Nadie, cariño. Un bufón.
Créeme. No fue nada.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¡Nada de ruedas en la casa!
¡Ya te he dicho!
¡Atácalo, mamá! ¡Dale!
¿Tu papá te llevó por helado viniendo de la escuela?
- ¡Pégale! - ¡Sí, con chispas de chocolate!
- ¡Túmbalo al suelo! - ¡Estoy en la cima del mundo!
¡Pellizco, pellizco!
¡Estás muerto!
¡No más pellizcos en las tetillas, chicos!
¡Solo tienen dos por el resto de sus vidas!
Tenemos que aprender a quererlas y respetarlas.
Yo siempre lo hice.
¿Cuántas veces te he dicho...
que no lo llenes de azúcar antes de traerlo?
Vamos. Salir con papá a comer helado...
es un recuerdo duradero para un niño.
Está bien. Si "papá" pasará más tiempo con él...
los recuerdos no tendrían que ser tan "duraderos".
Pum. Ay. Me volviste a dar.
Es tan estupendo pasar tiempo contigo, Lauren.
Eso no va ahí.
¿Qué vamos a hacer?
¡Vaya! Estallará en 3, 2...
Gracias a Dios.
Estuvo cerca.
Estuvo desorganizado por casi un minuto.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien. ¿Vas a ir al partido de Tyler el sábado?
¡Sí, claro!
Genial. Te pondré en tu lugar.
Es lo que mejor haces.
En el tablero, Mark. En el tablero.
Lauren, los niños no necesitan un tablero, o una lista.
Saben que pueden contar conmigo. Es todo.
Papá, ¿me ayudas con la tarea?
¡No puedo, amigo! ¡Lo siento, debo ir a una cosa! ¡Dile a tu mamá!
Este no es un ejemplo de mi comportamiento.
¿Te fuiste?
Gel masajeador
- Larry, ¿quieres jugar baloncesto? - ¡Papá!
¡Basta! ¡Fuera!
¿Por qué no tocas?
¡Lo siento, cariño! ¡No vi nada!
¡Muchas gracias!
¡No, no, no!
¡Había mucho para ver!
¡Quiero decir, no vi ningún gel!
- ¿Qué tal un choque de puños? - ¡No!
Larry, los dos necesitamos este choque de puños.
Estamos bien.
Hola, ¿cómo estamos aquí?
Estoy hablando con mamá.
Genial. ¿De qué están hablando?
Son cosas de chicas.
Para que sepas, yo también soy bueno con cosas de chicas.
Discúlpame un segundo.
Gracias, papá.
Pero solo quiero hablar con mamá.
Claro, claro.
Salúdala de mi parte.
Se me acabaron las calcomanías.
Se te acabó la cara. ¿Qué te pasó?
¿Ya puedo jugar con ESPN?
ESPN está teniendo su rato a solas.
¿Con Mami Invencible?
"Invisible". Sí.
No es justo que solo ESPN pueda verla.
Lo sé.
Ojalá yo pudiera verla.
Y yo.
Ven aquí.
- ¿Macarrones con queso? - Macarrones con queso.
¡Sí!
Está mirando para aquí. Te está buscando.
Sabías que era hoy. Publiqué el calendario.
Laur, la reunión se alargó. ¿Qué quieres de mí?
¿Sabes qué? ¡Quiero que seas un papá!
¡No lo soporto!
Vaya a la tienda a ver si venden pastillas relajantes.
¿"Pastillas relajantes"?
Por qué no "se mueves" de regreso a 1990.
¿Estás en un partido de béisbol?
Me voy a un viaje misterioso con Dick.
Estupendo.
No tengo idea de adónde vamos. Es tan divertido.
¡Estoy tan emocionada!
Ahora en el bate, el número 23, Tyler Reynolds.
¡Vamos! ¡Vamos, Tyler!
- ¡Vamos, Tyler! - ¿Van a meter a este chico?
Regla de la liga. Cada chico debe jugar dos entradas.
Incluso los chicos como él.
- Cállese la boca. - ¡Le voy a patear el culo!
- ¡O le meto todo el puño en la boca! - ¡Rechazado langaruto de Burt Reynolds!
¿Cuántos años tiene ese lanzador? Parece un piloto de la NASCAR.
- ¡Strike! - ¡Vamos!
¡Está bien, amigo! ¡Olvídalo! ¡Está bien!
No. No va a tener una de sus crisis, ¿o sí?
No. Tiene dos intentos más. Va a estar bien.
Entonces mejor me voy.
A propósito, necesito una semana libre.
Sí, claro. ¿Cuándo son las vacaciones?
Dentro de dos semanas.
Espera. No, eso no va a funcionar.
Es el receso de primavera y tengo que cuidar a los niños.
- ¡Segundo strike! - ¿Por qué?
¡Lindo, tú puedes!
Mira lo que pasa cuando este niño sale.
- ¡Se lo advertí, rata! - ¡Un comentario más y empiezo!
- ¡Lo acabaré! - ¡Así que mucho cuidado!
Pensé que Mark se iba a llevar a los niños a hacer rafting.
Qué sorpresa. Canceló.
Un viaje de negocios.
Ahora me estoy volviendo loca pensando en cómo competir con eso.
No lo harás. No hay tiempo.
¿Y por qué nos vamos a quedar las dos en casa?
Eres la mejor socia del mundo.
- ¡Tercer strike! - ¡Odio esto!
¡Odio esto! ¡Odio esto! ¡Soy terrible!
No.
Vaya. Aquí va otra vez.
Dios.
Quizá debería probar el bádminton.
- ¡Ud. debería probar el enjuague bucal! - ¡Y desodorante!
- ¡Y un suplemento de testosterona! - ¡Y Cialis!
¡Solo estoy asumiendo!
¡Y aféitate el cuello!
Es muy peludo.
Dios.
¿Qué?
No.
PRIVADO
Maldita sea.
Te quitaré esa marquita de la camisa. Y tercer paso...
- ¿Papi? - Sí.
¿Qué extrañas de mami?
¿Qué extraño de mami?
Todo.
Extraño su risa.
Y su sonrisa.
Y extraño su pequeña nariz, que te dio a ti.
Por suerte no saliste con la mía. No eres muy rara.
Sí.
Extraño cada vez que pasaban El Mago de Oz.
- Me encanta esa película. - Lo sé.
Ella nos cantaba todas las canciones.
Especialmente "Somewhere Over the Rainbow".
¿Sabes qué es lo que más extraño de ella?
¿Qué?
Poder decirle cuánto la amo.
¿Tienes permiso de hacer eso con alguien más?
¿Que si tengo permiso?
Tu madre, antes de irse...
no hablaba de otra cosa, de que yo encontrara a alguien.
Pero yo le decía que no puedo, porque ella es mi única mujer.
¿Qué decía mami?
Tu mamá decía...
que mi corazón es tan grande que tiene espacio para dos.
Esa es otra cosa que extraño de tu madre.
Creía que yo era estupendo.
Yo creo que eres estupendo, papi.
Gracias.
Oye, ¿papá?
Tengo que hacer algo y necesito que me prestes el auto.
No puedes conducir sin mí y alguien debe quedarse con tus hermanas.
Papá, tengo algo personal.
¿Qué quiere decir eso? ¿Vas a ir a matar a alguien?
Papá, está "monstruando".
- ¿Qué? - ¡Tengo el periodo!
Se me había olvidado que eso te pasaba.
"Tampax Pearl".
Duchas. "Aroma Fresco".
"Medicado" y "Dulce Romance".
Sí, no nos demos todavía las duchas Dulce Romance.
"Baño Femenino Poise".
¿"Poise"? Eso está un poco cerca, chicos.
¿"Siempre Limpia"?
Yo podría usar esas.
¿Qué es una Copa Diva? ¿Es para hacer café?
No enti...
¿De cuál usan ustedes?
- ¡No! - Hola.
No me digas.
- Lauren. - Lauren.
El señor Hooters.
Jim.
¿Qué pasa en el suéter? ¿Solo por los artículos?
No. Estas son para mi hijo.
Vaya. Qué madre tan progresiva.
No. Encontré un póster abajo de su cama y lo rompí.
¿De una revista, no de Internet?
Es chapado a la antigua. Respeto eso.
¿Por qué lo rompiste?
Porque me sentí totalmente ofendida como mujer.
No tienes que ofenderte. Es una parte normal del crecimiento.
Pero le pegó una foto de la cara de nuestra niñera.
Está bien, eso es pervertido. Necesita ayuda.
Una situación casi de Dahmer.
Muy gracioso. Si tuvieras hijos, entenderías...
- Tres hijas. - ... que es complicado.
¿Tienes tres hijas?
Sí. ¿Tú tienes otros hijos o solo el masturbador?
Él tiene un hermano menor.
Tal vez hagas un mejor trabajo con ese niño.
Estoy bromeando.
¿Y viniste por el reemplazo antes de que se entere?
Sí. Pero no sé de qué revista es. Solo...
¿Tienes algo del póster?
Sí.
Traté de pegarlo.
Buen trabajo. Casi no se nota.
La revista Snapper.
¿Cómo sabes?
Por el sitio del gancho y la textura del papel...
y ya tengo esta copia en casa. ¿Qué tal un choque de puños, eh?
- Sí, es esa. - Genial.
Discúlpame. Se me ocurre algo que podría ayudarnos ambos...
a ahorrarnos una vergüenza.
¿Qué tal si yo pago por eso y tú pagas esto por mí?
TAMPONES MaxiGrande
¿Son para tu hija?
Sí. Tiene 15 años, y su "amiga" acaba de visitarla.
Está bien. Bueno, estos son para una "amiga" mucho mayor.
Una "amiga" más pesada que duerme en una "habitación" más grande...
que la que tiene tu hija.
Me perdí.
Me encontré.
¿Me das un choque?
No.
Está bien. Entonces sí lo harás.
Son 13 dólares.
Hola, soy Tom.
Su cambio.
Hola, soy Tom.
Sí, ya me dijo. Siguiente.
Recuerdo la época de la talla pequeña.
Debe estar haciendo sus ejercicios de Kegel.
Hoy en día, necesito seis de estos juntos.
Está bien. Adelante.
Y tenemos...
eso y tarjeta.
Estupenda noche de sábado, ¿eh, zurdito?
No es mía. Es suya, para su hijo.
Una mamá muy progresiva.
- Sí. Yo también le dije lo mismo. - ¿Por qué hiciste eso?
- Lo siento. Te sacaré del enredo. - ¿Qué te pasa?
Ella se toma muy en serio la educación en casa, y por eso...
¿Me devuelve eso?
Tiene que ir a casa con su hijo y ponerlo a trabajar.
- Cuídese. - Sí.
Hola, soy Tom.
Muchas gracias por echarme al agua.
Ella ni siquiera escuchó...
- Entré en pánico. Lo siento, toma. - Me di cuenta.
Gracias.
No puedo creer que tengas tres niñas.
¿Qué quiere decir eso?
Simplemente no te imagino con tres niñas.
Entonces no lo hagas.
Lo siento. ¿Cómo se llaman?
Hilary, Lou y Espn.
"Espin". Qué original.
¿Es un nombre bíblico?
No. Le pusimos como mi canal favorito.
ESPN.
- No. - Sí.
¿Qué?
Genial.
Dios mío.
Tu esposa debió haber sido una santa.
Lo era.
Tu esposo debía ser muy paciente al tratar con...
Otro sentimiento encantador del Capitán Palitos de Queso.
¿Sabes? Hooters es demasiado bueno para ti. Jamás te volvería a llevar allá.
Entonces creo que tendré que aprender a vivir la vida sin Hooters.
¡Has hecho un trabajo muy bueno hasta ahora!
Eso no tiene sentido.
No me di cuenta de que eran tan grandes.
Como sea.
Chicos, su papá tiene un viaje de negocios...
así que el viaje de rafting se aplazará hasta el verano.
- ¿Qué? - ¿No haremos nada toda la semana?
Tengo planes. De hecho tengo unos planes estupendos.
¿Cómo qué? ¿Jugar bolos e ir al centro comercial?
¿Cómo lo supieron?
¡Apuesto que es papá!
¡Tal vez nos lleve en su viaje de negocios!
Hola. ¿Está su mamá?
¿Cómo que "Está su mamá"? ¿Quién es usted?
Jim.
¿Jim? ¿Jim66@DSG.com?
¿Qué es esto, Dateline NBC? Sí, así es.
¿Qué quieres?
Necesito hablar con su madre. No es gran cosa.
Ella dijo que no está interesada en ti.
Créeme, Frodo, ella tampoco me gusta a mí.
Pero tengo que resolver algo con ella.
Brendan, cariño, ¿quién...?
Hola.
Jim.
¡Mentiste! ¡Mentirosa! ¡Te gusta!
¿Qué? No mentí, cariño. Es un bufón.
- Tal como dije. - ¡No me hables!
¡Nunca!
No, cariño, vamos.
- ¿Qué? - Genial.
¿Cuál es el masturbador? ¿El grande?
¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres?
La vieja de la farmacia confundió nuestras tarjetas.
Imposible, mis tarjetas están bien organizadas en fundas de colores...
Entonces le devolveré esto a la dueña, Lauren Reynolds. ¿La conoces?
Dios, no sé qué me pasa últimamente. Siento que estoy perdiendo la cabeza.
Pasa.
Espera. ¿Cómo sabes dónde vivo?
Te busqué en Google y salió "Reinas en el Armario".
¿Eres lesbiana?
Organizamos armarios y somos las mejores, entonces somos reinas.
"Reinas en el Armario".
Tal vez me confundió la foto.
¿Qué foto?
REINAS EN EL ARMARIO
Esos pequeños canallas.
¿Tu novia sabe que salimos? ¿Me va a matar? Parece loca.
¡Lauren!
- Aquí está. - ¡Tengo que hablar contigo!
Nunca la toqué. Ella me repugna.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Jen, ¿qué pasa?
- Lo mío con Dick se acabó. - ¿Se acabó?
Creí que no te gustaban los hombres.
Pero acaban de empezar a usar la palabra.
Palabras. Les gusta hablar. ¿Les encanta o estoy adivinando?
Perdón. ¿Quién eres tú? ¿Viniste a reparar algo?
Porque deberías ir a hacerlo y ya.
Soy Jim. No soy una amenaza.
- ¿Jim? - El de la cita a ciegas.
- Dijiste que había sido un desastre. - Lo fue.
Dijiste que era un perdedor regordete.
Lo es.
No mencionaste su voz aguda con flema, como si tomara muchos lácteos.
Yo sé. Aquí estoy, señoras. Estoy escuchando todo.
Nuestras tarjetas se confundieron, lo estamos arreglando.
¿Qué pasó con Dick?
Me acaba de soltar una bomba enorme.
Está casado.
No, peor.
Tiene hijos.
Todavía estás aquí. ¿Por qué?
Todavía tienes mi tarjeta. "¿Por qué?"
Espera. ¿Vas a romper con él porque tiene hijos?
Cinco hijos. Cinco.
¿Quién soy, Julie Andrews?
¿Voy a coser trajes iguales y cantaré para escapar de los nazis?
Me preguntó si quería ser "parte del equipo".
¡No quiero!
Tal vez deberías hacer el viaje y pasar un tiempo a solas con Dick.
No, él quería que los hijos fueran con nosotros.
Quería que los conociera en un "entorno divertido y neutral".
¿Cinco hijos? ¿Se apellida Theodopolis?
- Sí. - Increíble. Es mi jefe.
Es dueño de todas las tiendas Artículos Deportivos Dick's. Yo administro una.
Claro.
Dick recibe a mucha gente especial y los hace "administradores" de algo...
para que tengan una tarjeta de presentación y se sientan importantes.
¡Bien por ti!
Eso lo explica. Eso explica mucho.
De hecho apliqué para trabajar en Reinas en el Armario...
pero dijeron que ya había un gorila en ese puesto.
Es un problema de tiroides.
¿Adónde te iba a llevar?
A África.
Iba a ser increíble. Mira eso.
Sol, arena, safaris.
Dios mío.
Le debes gustar mucho.
Perdón, no entiendo nada.
Está bien. Y esto concluye nuestro asunto.
Gracias.
África.
¿Entonces se va a ir solo con sus hijos?
No. Ahora está destrozado. Nadie va.
¡Maldita sea!
¿Por qué tiene custodia compartida? Pensé que siempre los tenía la madre.
Esto es dentro de una semana. Espero que recupere el dinero.
¿En una semana?
Olvídalo.
Tal vez en África hacen las cosas de otra manera.
Olvidé que eras experta en armarios y políticas de devolución africanas.
Está bien. Échalo.
No dejes que te hable así.
- Fuera. - Me voy.
Jen.
Mis hijos darían lo que fuera por ir a unas vacaciones así.
Señor Theodopolis, hola. Habla Jim Friedman.
No quiero ser un buitre picando en el cadáver de tu relación muerta.
Pero me pregunto...
si me vendería las vacaciones a las que iba con la hermana de Freddy Krueger.
He estado ahorrando mucho. Jamás podría pagárselo todo...
pero algo es mejor que nada, ¿verdad, señor?
Solo seríamos nosotros tres.
Solo seríamos nosotros cuatro, solo necesitaríamos una habitación.
Dios mío. Espera a que les diga a los niños.
¡Espere a que les diga a las niñas!
¡Nos vamos para África!
Bienvenidos a África
Bienvenidos, bienvenidos
No puedo creer que estemos aquí.
Esto está genial, mamá.
Sí.
Bienvenidos, bienvenidos Bienvenidos, bienvenidos
¿Lo hice bien? ¿Esto es mejor que jugar bolos y el centro comercial?
Sí.
¡África!
Muchas gracias. Gracias. Esto es estupendo. Es genial.
¿Qué ca...?
¡Brendan!
¿Qué diablos hace él aquí?
¿Ahora pasamos vacaciones familiares juntos?
No tengo idea de por qué nos siguieron a África.
Un momento.
¿Este es un mal sueño? ¿Qué está pasando?
¡Estás acosando a mi mamá! ¡Eres un depredador!
¡Oye! ¡No le hables así a mi papá, imbécil!
¡El lenguaje!
¿Qué tal si no corriges a mi hija, sí? Puede decir "imbécil" si quiere.
- ¡Imbécil! ¡Imbécil! - Tú no.
Oigo truenos en la montaña.
Bienvenidos a Sudáfrica. Mfana a su servicio.
Mfana.
Jim.
Digo, Dick.
Dick Theodopolis.
¡Bienvenido, Dick Theodopolis!
Y viaja con una niña pequeña y dos...
Niñas grandes.
Claro.
Y usted debe ser...
la señorita Palmer.
Sí. Jen Palmer.
Ya veo lo que hiciste.
También veo lo que hiciste tú.
¿Están listos para la semana más emocionante, increíble...
y romántica de sus vidas?
¡Emocionante, increíble, romántica!
Sí, estamos aquí para el paquete de cero romance.
¿Aún no se los han dicho a los niños, amigos?
¿Qué cosa?
- ¿Tengo una nueva mami? - Mfana.
¿Nos haces un favor? Déjanos a solas dos segundos.
Que significa "claro".
Gracias.
Escucha. Por favor dile a mi hijo que no estamos saliendo.
¡No estamos saliendo! Te lo prometo.
Esta no es una cara con la que me quiero despertar cada mañana.
Tendrías suerte despertando así a diario. Mi mamá está buenísima.
¿Dijiste que tu mamá está buena?
¡No! ¡No buena...!
Qué mal.
¡Tyler!
¡Bájate de ahí!
¡Dios! ¡Por favor, por favor, por favor, bájate!
¡Qué sitio tan enorme!
¡Dios mío!
Síganme. Por aquí.
Bienvenidos a su salón familiar.
Esto está genial.
¡Vaya! ¡Esto sí es vida! ¡Esto es África, cariño!
Tomaremos esta habitación.
¡No! Nosotros queremos esta habitación.
¡Tontos Theocrópolis! Esta es para los niños.
Esta habitación es para la mamá y el papá.
Miren esa cama.
- Enorme. - Estupenda.
- Esto está genial. - Miren todos esos caramelos.
Aquí es donde hacen más Theopótamos.
Perdón.
¿En qué parte de "no salir" encaja esta cama?
Vaya.
Está bien. ¿Saben qué? Todos en fila.
Brendan, Tyler cariño, los necesito en el sofá.
Hilary, C-SPAN, Lou...
Espn, Espn.
Perdona, Espn. Lo siento, cariño.
Dios mío.
Dick le iba a proponer matrimonio a Jen.
Una luna de miel familiar, una "lunafamiliar".
Y tu tonta amiga lo arruinó.
Pasará esto. Nos quedaremos en la primera habitación.
Tú y tus niños dementes se quedarán en el cuartel de Wilt Chamberlain.
Hermano, ¿qué estás comiendo?
"Cherry Pan-ties".
¿Qué son "Cherry Pan-ties"? Muéstrame eso.
Eróticos & Comestibles
- ¡No! ¡Dios! ¡Escúpelo! ¡Escúpelo! - ¿Por qué?
¡No comas Cherry Pan-ties nunca! ¡Fuera, fuera, fuera!
Mamá, creo que esto antes era una estación de bomberos.
Miren este lugar.
Hola, señor Snuffleupagus.
Theodopolis.
Hola...
Niñas.
- Niñas. Son niñas. - Van dos veces.
Vamos, chicos... chicas.
Mesa 23. Buscamos la 23.
Ahí está.
- ¡Hola! - Hola.
¿Cómo están? Creo que compartiremos la mesa.
¡Hola! Soy Eddy Wernick ella es Ginger Wernick y nuestro hijo, Jake.
Somos de Vancouver.
Soy tu hijo. ¿Bueno?
Ginger me habría tenido que tener a los seis años. Ella no es mi mamá.
Está bien. Díselos a todos.
Compartes, me encanta. No te contengas. Muy bueno.
Hagamos lo nuestro. Vamos.
¿Este sitio no es fantástico?
Tan romántico.
Vamos a tener un buen viaje.
- ¿Papá? - Dime, cariño.
¿Dónde me siento?
Donde tú quieras.
¿Y mamá? ¿Dónde se sienta ella?
¿Dónde quieres que se siente?
¿Junto a mí?
Entonces ahí se sentará. Adelante.
Hazte junto a Lou. Tu mamá está ahí.
¿Bueno?
Todo bien.
Ignorándola. Ignorando lo raro.
¿Dónde es el funeral, chicos?
¿Dónde es el torneo de golf, chicas?
No. No, no, no.
Mfana. ¡Mfana!
¡Sí! ¿Señora...?
Reynolds.
¡Palmer! No soy su esposa, ¿sí?
No me quiero sentar aquí. Eso no va a pasar.
Me temo que debe pasar, señora.
Todas las mesas están llenas y esta es su familia.
Por favor siéntense con nosotros.
Inténtelo.
Toda familia pelea.
Usted lo arregla.
- ¿Sí? - Sí.
Pruebe el chakalaka.
Hola, gente nueva.
Hola.
Ella es Lauren, y sus hijos, los karate kids: Poner Cera y Quitar Cera.
¿Este sitio no es fantástico?
Tan romántico.
Perdón, ¿qué dijiste?
¡Tan romántico!
Calma.
Cuánta clase, ¿eh, Ginger?
Jakey, tienes algo en la cara.
Es un lunar.
¡Oye! No te puedes sentar ahí.
- ¿Por qué no? - Mi mamá está ahí.
¿Está en el baño o algo así?
Está sentada ahí ahora mismo.
¿Estás drogada?
Está bien, Espn. Le traeremos otra silla a Brendan.
Gracias.
Como sea. Voy a ir al buffet.
Tyler, ven conmigo. Aquí comen orugas fritas.
¡Claro que sí!
Bien. Chicas, vayan también al buffet.
Larry, sírvete suficiente carne, ¿sí? Debes crecer para la temporada.
Te quiero. Ve.
¿"Crecer para la temporada"? ¿Qué es, un oso?
Se presentará al equipo de chicas. Hay muchas chicas grandes.
Va a comer hasta estar entre las primeras cinco.
Dios mío.
¡Hola a todos!
Me llamo Nickens.
¡Y nosotros somos Thathoo!
Tocamos la música tradicional sudafricana isicathamiya...
con un poco de soul estadounidense.
¡Yebo!
Comienza a hacer calor aquí.
Por fin, mis enormes brazos africanos están libres.
¡Sí, cariño!
Sí, así es.
No.
¡Quiero darles la bienvenida a nuestra...
Cuarta Semana Anual Lunafamiliar Mezclada!
¡Yebo!
¿Qué es una familia mezclada?
No sé. Pero suena doloroso.
Los estoy viendo a todos...
hijastros, padrastros...
madrastras...
medios hermanos...
parejas del mismo sexo...
y los enredos de siempre...
que salieron mal.
Ahora, aunque el énfasis es en la familia...
aquí en el hermoso Sun City Resort queremos asegurarnos...
de que tengan un poco...
de tiempo a solas.
Como el tiempo a solas a veces puede tomar mucho tiempo...
tenemos muchas actividades supervisadas para los jóvenes.
Tenemos una fabulosa zona de juegos de la selva.
Una fiesta nocturna en la piscina.
Espn. ¿Por qué no te metes? ¿A tu mamá le da miedo el agua?
Buena, mamá.
Tiempo mágico con los animales.
Pequeño, ¿no te gustaría tratar de acariciar un animal vivo?
¿Él está muerto?
¡Y nuestra famosa discoteca adolescente Tekula!
Hola, hermano. Aquí hay muchas chicas buenas.
Lo mejor.
¿Qué diablos es...?
¿Qué es eso?
¿En serio?
¡Dios mío! ¿En serio?
¡Dios mío! ¡Dios!
¡Dios! ¡Un cocodrilo!
¡Ataque de cocodrilo!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Por favor no me mates! ¡Dios! ¡Dios mío!
¡Señor Barriflópolis, los cocodrilos son falsos!
¿Son falsos?
¡Sí, son falsos!
¿Por qué los hacen tan reales?
Para espantar a los babuinos.
¡Acaban de dejar una raya de cebra en mi ropa interior!
¡Tranquilo!
Lo que pasa en África, se queda en África.
Tyler. Está bien.
Perdón.
Esa es una manera de ponerlo a dormir toda la noche.
¿Viste eso?
De hecho lo oí. Creo que lo oyeron en Uganda.
Era mucho más fácil cuando tenía la edad de Lou.
Claro, déjame ayudarte. Ya están en casa.
Gracias.
Demasiado tarde.
Está bien, está bien. Recógelo.
La regla de los tres segundos. La regla de los tres segundos.
Bien, bien. Estás bien. Él está bien.
SUEÑOS VÍVIDOS $8.00 por ver
CUIDADO CON LO QUE SUEÑAS...
Ahora sí me estoy asustando.
Duerme, duerme.
Aquí hace demasiado calor. Sin manta, ¿está bien?
Aquí está tu amiguito.
Te quiero, te quiero.
Mamá está durmiendo ahí.
Sí, ¿puedo dormir con ella?
No, la aplastarás.
No, podría acostarme con ella y abrazarla. Sería genial.
No quiero ver eso.
No. Está bien.
Dejaremos que mami descanse. Yo pensaré en algo.
Te quiero.
- Yo también, papá. Buenas noches. - Que duermas.
Tú y yo aquí, enana.
Está bien, eso es.
Justo en mi cuello. Así pasaré una buena noche.
Niñas.
Es hora de levantarse.
África nos espera.
Es una mañana hermosa.
- ¿Está loco? - Vete. Es muy temprano.
Lou, ¿te despiertas con tu papi, por favor?
En nombre de Lucifer, déjanos dormir.
Arriba, arriba, arriba los dos. Tengo un gran día planeado.
Necesito un café.
Buenos días.
- ¿Tienes un gran día planeado? - Sí.
Paseo natural a las 7:15. Zoológico a las 8:30. Artesanías a las 10:00 a. m.
Los niños están muy emocionados.
¿De verdad? Mis niñas también están encantadas.
Están saltando en la cama. No pueden creer que están aquí.
- ¿Crema? - No, gracias.
- ¿Azúcar? - Sí, por favor.
- No los pudiste levantar, ¿verdad? - No.
¿Las niñas?
Las niñas probablemente dormirán el resto del viaje.
Para la pequeña habrá un posible exorcismo. Ya veremos qué pasa.
Bueno, esto es hermoso.
Sí.
- Nos vemos. - Sí. Que te diviertas.
En Nueva Jersey no se ve eso.
Está bien. Muy bien.
Aquí vamos. Está bien. Aquí tienes, cariño.
Eso es, cariño. Acábalo. ¡Acábalo!
Eso es. Dale para atrás. ¡Usa tu peso! Pégale.
Usa tu cuerpo.
¡Sí! ¡Termina!
¡Y pum! ¡Eso es! ¡Sí!
¡Sí! Muy bien, Larry.
Ganadores. Vamos. Dame el balón.
Oye.
Arriba.
Y entramos. Vamos. Suéltate.
Corta. ¡Corta!
¡Larry! ¡Muévete!
Vamos. ¿Qué haces?
¿Larry?
¡Solo corta! ¡Ve! Rómpela.
Quítatelo de encima. Vamos.
¿Estás vogueando?
¿Qué pasa?
¡Toma! Toma el balón.
Trabaja al chico. Trabájalo. Piérdelo.
Pásalo. Pásalo, pásalo.
¡No saltes! ¡Oye!
¿Por qué te mueves así? ¿Es el sostén?
Si es el sostén, quítatelo y ya. De todas formas no lo necesitas.
¿Qué?
¿Qué haces? Acabamos de empezar.
¿Tu hijo está bien? ¿Por qué usa sostén?
Es una chica.
Eres terrible.
Eres terrible, eres terrible
Una niñita te dio una lección
Tu hijo no tiene habilidad
Una niñita te dio una lección
¡Tyler, más despacio!
¡Vamos, mamá! Vamos a 6 km por hora.
Es suficiente velocidad. Rápido y seguro.
¡Señorita Palmer! Puede ir rápido.
Está bien, Mfana.
¡Míreme!
¡Vas en el sentido equivocado!
¡Cuidado, abuela!
Perdón.
El proceso de mezcla nos está funcionando muy bien.
Mi hijastro de 13 años aún siente algo de odio hacia mí.
Pero se está volviendo menos físico, así que eso es un comienzo.
- Genial. - Bien por ti.
Yo me desperté esta mañana con una almohada en la cara.
Pero después le sentí algo de culpa. Así que es un progreso.
Aguanten, señoras. Hay luz al final del túnel.
Este angelito...
por fin está empezando a verme como su segunda mamá.
No solo como su antigua profesora de gimnasia.
¿Qué estás dibujando, cariño?
Unos elefantes parándose en tu cabeza y dejándote muerta.
Basta.
Tranquila. Lo que pasa en África se queda en África.
¿Chocas mi puño?
- Jim es tan gracioso. - Sí.
Tengo la cabeza ardiendo, mamá. Quítamelo.
Estoy tratando.
- ¿Por qué le hiciste tantos nudos? - No quería que saliera volando.
¡Dios mío! ¿Qué le pasó en la cara?
Yo la pinté. Es una gatita.
¿Llevas sombra en los ojos?
Volví a papi una princesa, pero se lavó la pintura.
Bueno, no del todo, porque se parece un poco a Lady Gaga.
¿Por qué lleva un casco? ¿Lo llevas otra vez a la cama?
No, ajusté demasiado la correa. No se lo puedo quitar.
Lo mejor de trabajar en una tienda de artículos deportivos:
Las navajas de Swiss Army.
- Ten cuidado. - Tendré cuidado.
Gracias.
- Papi, tengo que ir al baño. - ¿Sí? Está bien.
¿Me puede llevar ella?
Ella tiene su propia vida. ¿Qué tienes que hacer? ¿1 o 2?
Número uno.
Puedo hacerlo.
- Está bien. - ¿Lo cuidas?
Y lo digo en serio.
Sí, sí, sí. Yo puedo, amiga.
- Está bien. - Claro.
¿Cuál es el número 1?
Es pipí.
Y a veces me limpia muy fuerte.
Seguro que no lo hace a propósito.
No, es un buen papi. Pero no tiene "vayina".
Está bien, cariño. Vamos a lavarte las manos.
¡Es un mal papi! ¡Me dejó como un muerto viviente!
¡No!
Está bien.
Veamos qué tenemos aquí en la bolsa mágica.
Perfecto.
Muy bien.
Eres bonita.
Tú eres más bonita.
Dije que lo eras.
Cállate y déjame maquillarte.
No te preocupes. Están por aquí.
No estoy preocupada.
Tal vez estén ahí.
¡Sí!
¿Tyler?
- ¡Agárrate! - Perdón.
¡Agárrate fuerte!
¡Dios mío! Lo voy a matar.
¡Sí, cariño! ¡Agárrate!
¡Calma, amigo, calma!
¡Tyler! ¡Bájate ahora mismo de ese pájaro!
Todo está bien. El instructor de seguridad lo tiene controlado.
¡Mírame, mamá! ¡Soy un vaquero!
¡Amigo, apuesto que puedo mantenerme montado más que tú!
Acepto la apuesta, sheriff.
¡Más tiempo no! ¡Bájate!
- ¡No puedes derrotarme! - ¡No te escucho! ¡Vas a caer!
¡Jamás caeré! ¡Jamás!
¡Con una mano, mamá!
¡Bien!
¡Sí, gané! ¡Soy el rey de África!
¡Tyler!
¡Un ganador!
¿Bromeas?
Vaya.
¡Pum!
Eres un tonto, ¿sí? ¡Se pudo haber desnucado!
¿Viste? Aterricé bien e hice el baile del toro.
Sí, te vi.
Muchas gracias por traerme a este viaje, mamá.
¡Es el mejor día de mi vida!
¡Genial! ¡Qué bien! Qué bien. Te quiero tanto.
Me alegra tanto que te estés divirtiendo.
De nada.
Muchas gracias.
¿Por qué le muestras el dedo a mi papá?
No lo estoy haciendo.
¡Vaya! Miren a una chica blanca en el vecindario.
¿Tengo razón, hermanos?
¿Por qué se está agarrando Frodo?
Quizá ahí es donde guarda el Anillo.
No puedo creer que a tu papá le guste mi mamá.
A él no le gusta. A ella le gusta él.
Imposible. Él es torpe y fofo. Mi mamá es espectacular, con un cuerpo increíble.
Oye, qué pervertido, hombre.
¡Estaba fuera de contexto!
¿Sí?
Sabes, quizá deberías ir a hablar con él, porque probablemente no muerde.
No, no. No puedo.
¿Dejaste a un novio?
Por favor. Todos los chicos en la escuela asumen que soy lesbiana.
Y no de las buenas.
Bueno, ¿alguna vez has pensado, digamos...
en cambiar tu peinado?
Nuestro barbero solo sabe hacer esto y cortarlo corto.
Así que...
¿Un barbero? ¿De los que tienen un tubo afuera?
Le cortaba el pelo a nuestro abuelo. Le corta el pelo a papá.
Y ahora corta el nuestro.
¿Puedo...?
Tienes una cara hermosa.
Sabes, es curioso, porque de hecho iba para el salón de belleza.
¿Quieres ir a verlo conmigo?
¿Para qué?
Para un peinado...
para una chica...
de este siglo.
Lo haría, pero tendría que pedirle dinero a mi papá.
No, no. Yo invito.
¿De verdad?
Eso me haría muy feliz.
Porque no puedo hacer esto con mis hijos.
Vamos, Príncipe Valiente.
No sé quién es ese, pero bueno.
¿Dónde compras tu ropa?
Papá consigue la mayoría de nuestra ropa en el trabajo.
Entonces deberíamos agradecer que no trabaja en Hooters.
No, mi mamá trabajaba en Hooters.
¿Qué?
Mi mamá trabajaba en Hooters, supervisaba el de la calle Lake.
Y luego se pone de rodillas y me propone matrimonio.
En medio de la clase de kickboxing.
Tiene suerte de que no lo haya pateado en las pelotas.
¡Mis pelotas!
Espn. Es el mejor maracuyá que he probado. Pruébalo.
Y también le traje a tu mamá.
Gracias.
De nada.
¿Cómo se conocieron ustedes, sexicanos?
¡Sí! Hazles las preguntas difíciles. Eso me gusta.
Nos conocimos en una cita a ciegas.
Esas son las peores.
He tenido 10 citas a ciegas en mi vida.
Todos gordos. Los 10. ¡Todos gordos!
No te ofendas, Jim.
¿Qué?
¿Y qué pasó? ¿Adónde te llevó?
De hecho, a Hooters.
Aquí vamos.
Que tuvo...
un servicio maravilloso, gente amable, estupendo.
Qué romántico.
Todos se están meneando.
Meneo, meneo, meneo.
¿Por qué no te meneas, Jimmy? Menéate.
¿Jim?
¿Dónde está Larry? ¿Qué le pasó a Larry?
Aquí estoy, papá.
¿Por qué...?
¿Cómo...?
¿Qué está pasando?
Lauren me dio su cita en el salón de belleza...
y me pusieron extensiones y me maquillaron...
incluso les dijo cómo arreglarlo y qué hacer, qué no hacer.
Se portó increíble.
Se portó increíble, ¿eh?
¿Quieres ir por sushi al bar?
¡Calma, espantapájaros! ¡Ella tiene que ganar músculo!
¡Chuletas de cerdo! ¡Chuletas de cordero! ¡Bistec!
¿Vamos a comernos la carne?
Creo que alguien nuevo vino a cenar. Un bebé volador llamado Cupido.
¡Cu-ping!
¡Me diste!
Ahora los dos estamos enamorados.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Acabo de ver a mi hija y no la reconocí.
Me desconcertó por un momento.
Tiene 15 años, ¿sabes? En algún momento tendrá que crecer.
Lo sé. Dime que estoy loco.
¡Pensé que esa sería mi decisión porque es mi hija!
Momento incómodo. Tensión. Me voy de la mesa. ¿Quién viene?
- ¡Yo! ¡Yo! - Yo voy.
¿Te puedo preguntar?
¿Qué te hizo pensar que podías volver a mi hija en una zorra sin mi permiso?
Tienes razón. Lo siento. De verdad.
Pero me parece hipócrita que lo diga alguien que casi mata a mi hijo.
¿Entonces te estabas desquitando? ¿Es eso?
No, no me desquitaba, pero yo...
- Ella es hermosa. - Sí.
Con ese corte de paje del Príncipe Valiente que le hacías...
Se veía muy bien con ese corte de pelo.
Y la sudadera, ¿bromeas?
¡Se estaba muriendo por salir!
Su madre era algo masculina a su edad y yo no tenía problema con eso.
¿Conociste a tu esposa cuando ella tenía 15 años?
La conocí cuando yo tenía 13 años. Me gustaba.
No tengo idea de por qué le gustaba yo.
Yo era 90 por ciento torpe y 10 por ciento perdedor.
Bueno, yo era 60 por ciento Urkel y 40 por ciento Screech.
Te lo digo, sin frenos, mis dientes te estarían pegando ahora mismo.
Siento haberte gritado.
Me siento como un imbécil porque subí
a tu hijo a un albatros y no te pedí permiso.
No, pero escucha. Tienes razón.
Tengo que soltar un poco las riendas.
Solo quiero decir en nombre de Thathoo...
cuánto nos alegra verlos a ustedes, tortolitos...
mezclándose por fin.
No, no nos estamos mezclando. Solo estábamos conversando.
Solo me alegra que no nos hayamos matado todavía.
Sí, sí, se están mezclando
¡No nos sentimos así!
Sí, se estarán tocando
Como el vino y el bobotie
¡Vamos por nuestra carne!
Y como pudín de malva
¡Creo que allá se están mezclando!
¡Vamos! ¡Vamos ya! ¡Aquí se están mezclando! ¡Sí!
¡Papi, mira!
¿Qué? Me pareció haber visto un águila.
¡Yo vi un camello!
Oye, Hilary. ¿Quieres ir en nuestra camioneta?
¿No deberías estar en tu ataúd? El sol ya salió.
Lárgate, hermano.
Adelante.
Dios mío.
Miren, niños.
El cerdo de arbusto perdió a sus padres, así que...
mamá leona y papá león lo están cuidando.
Hasta en la naturaleza hay familias mezcladas.
- Qué bien. - Qué dulce.
Tal vez entendí mal la situación.
- ¿Tú crees, amigo? - ¿Qué te pasa?
¡Sí, Lauren!
¡Sí, cariño!
- ¡No! - ¡Tú puedes, mamá!
¡Vamos, Lauren! ¡Vamos, Lauren!
Conmovedor. El tiempo pasando. Cambios.
Es duro.
Tienes que olvidarlo. Pasar la página. Seguir adelante.
Ella era una niña apenas...
Procésalo. Acéptalo.
El círculo de la vida. Pero es doloroso.
Duele, ¿verdad?
No. Para mí no. Yo tengo un chico.
Pero tú estás cagado.
Gracias.
¡La vista es espléndida!
O sea, ¿quién sigue?
¿Por favor, mamá?
¿Qué? ¿Eso? ¿Estás loco? No.
Si Mfana puede, yo puedo. Es totalmente seguro.
De ninguna manera te dejaré hacer eso.
A menos que yo pruebe primero...
y me asegure de que puedes.
¡Sí! ¡Sí, sí!
Tu mamá lo va a hacer.
No tienes nada de qué preocuparte. Estás bien amarrada.
Aquí tienes una red calibre 50.
La malaria es en lo único que tienes que pensar. No tragues nada raro allá arriba.
¿Qué pasa si quiero hacer una señal de auxilio...
o si decido cambiar de opinión?
¡Sí, nena!
- ¡Te ves bien! - ¡Dios mío!
¡Cambio de opinión! ¡Cambio de opinión!
¡Estupendo!
¡Vaya!
¡Dios mío!
¡Es hermoso!
¡Vamos, mamá, vamos!
¡Hay jirafas!
¡Jim, ahí hay jirafas! ¡Puedo verlas!
¡Salúdalas por mí!
¡Vaya!
¡Esto es tan bonito!
¡Dios mío! ¡Elefantes! ¡Elefantes!
¡Buena chica!
¡Vamos, Lauren!
¿Por qué está gritando?
No está gritando. Está aullando. Se está divirtiendo.
¡Te ves bien allá arriba, nena!
¡Vuele, señora Thorpopolis! ¡Vuele como el viento!
¡Tyler! ¡Tienes que probar esto!
¿Por qué baja la velocidad?
Nos quedamos sin gasolina.
¿Se quedó sin gasolina? ¿Qué quiere decir?
Antes teníamos gasolina. Pero se nos acabó.
¡Dios mío! ¿Qué pasa?
¡Jim!
¡Se nos acabó la gasolina!
¿Qué?
No.
¡Dios mío! ¡No!
¡Esto es culpa tuya!
¡No se preocupen! ¡Mi papá pensará en un plan!
¿Cuál es el plan?
Buscar una estación de gasolina.
Es terrible.
¿Por qué me dejé convencer?
¡Escúchame!
¡Cuando te acerques al suelo...
empieza a correr rápido!
¡Tengo las piernas de un perro corgi!
¡Eso no importa ahora! ¡Mueve esas nenas!
¡No puedes dejar que tus hijos te vean morir así!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ahora! ¡Mueve esas piernas!
¡Dios mío!
¡Rinoceronte!
- ¡Rinoceronte, rinoceronte! - ¡Dios mío!
¡Ábrelas!
¡Dios mío!
¡Abre las piernas!
¡Su "vayina"!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Papá!
No pensé que fueras de los que se hacen masajes.
Es el primer masaje que me hago en la vida.
Debo hacerlo. A ver si me quitan el páncreas del cuello.
Dios mío. A propósito, de nada.
¿Por qué?
"¿Por qué?" Por salvarte.
No me salvaste.
Me dijiste que siguiera corriendo.
¿Por qué no me agarraste?
¿Debía agarrarte? ¿Quién soy, Batman?
Venías hacia mí como a mil km por hora.
Pesas como 68 kilos. La inercia me arrancaría los brazos.
Sí. Esa soy yo. Peso 68 kilos. Si sostengo tu nalga izquierda.
No sé cuánto pesan las mujeres.
Tú no sabes nada.
- Que disfrutes el masaje. - Ya veremos.
Muy bien. Ahora háganle lo mismo a su compañero...
mientras se aseguran de seguirse mirando profundamente a los ojos.
¿Qué es esto?
¿Una escena de The Doors? No sé.
¿Señora? Reservé un masaje.
Sí. Reservaron el masaje el Arte de las Parejas.
- Me acaba de llamar la niñera... - Hubo una avalancha en mi patio...
¡Vamos! Esto es justo lo que ustedes necesitan.
Formaremos un tren de masajes. Yo seré la cola.
Inaceptable.
Estoy bromeando.
- Acompáñennos. - No, señora.
- Estoy muy bien. - Siendo totalmente honesto...
Creo que deberían. Por aquí.
- Y ahí están. - Dios mío.
¡Está bien!
Vamos a soltarnos frotando el cuello del amante.
- Está bien. - Vamos.
No sean tímidos.
Ríndanse al placer del toque de su querida pareja.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Recuerde hacerlo suave, ¿eh?
Frote suavemente sus dedos contra la piel de ella.
Es tan...
¡Dios! ¿Qué pasa?
- ¿Tengo un bicho? - No.
No hay ningún bicho. Solo trataba de tocar la piel, como dijo ella.
- Eso lastima la yugular. - No lo haré.
Lo siento. No sé...
cómo darte un...
Está bien, entonces...
Ahí tienes.
- De hecho se siente muy bien. - Bien.
Dios.
Siento que me relajo.
Es maravilloso.
Perdón. ¿Yo voy a tener algo de acción aquí...
o en África el hombre hace todo el trabajo?
Muy gracioso, señor Moptopolis.
Pero él tiene razón.
Señoras, es hora de que se unan.
Mientras su compañero baja a sus hombros, estiren las manos...
y tóquenle las orejas.
Froten suavemente los lóbulos entre el pulgar y el índice...
como si quitaran el rocío del pétalo de una flor.
- ¿Estos son tus pétalos de flor? - Sí.
Ahora quita el rocío.
Haz el rocío.
Te haría un gran favor si te arrancará estas cosas enormes.
Cállate, hombros jorobados.
- Sí tengo los hombros jorobados. - No. Son muy bonitos.
¿Pero sabes qué ayuda si tienes que mejorar la postura?
Mira, levanta un poco los brazos. Mira, te mostraré. Justo...
Se siente muy bien.
- Tienes buenos hombros. - ¿De verdad?
Tienes mucho músculo.
No tanto como tú.
De cargar con ese niño y golpearle la cabeza.
¡Sí!
Señor Wernick. Esos no son los hombros de su esposa.
¡Me pilló!
Pero me encanta. Respetar la visión. Entiendo.
- Hay que hacerlo, ¿verdad? - ¡Sí!
Eso estuvo tan relajante.
Sí, sí, sí.
Espero haber vuelto a dejar tu páncreas en su lugar.
Ahora ni sé dónde está.
- ¿Eres mi pequeño gusano sexy? - ¡Sí, soy tu pequeño gusano sexy!
Se divierten.
Eso es muy bonito.
Eso estuvo muy bien. Gracias.
Tú sabes.
Eres una mujer fuerte. Manos fuertes.
Me alegra que te gusten mis manos.
¿Papi?
¿Lauren me puede acostar?
Cariño, papi te acostará en un segundo.
Pero quiero a Lauren.
Lauren...
Lauren hará eso otro día.
Pero quiero que me acueste esta noche.
Y papi dijo que no.
No.
¡No!
Quiero a Lauren.
Me siento halagada.
Qué bueno. Estás bien.
Está bien. ¿Qué tal así? ¿Ya estás cómoda?
Sí.
¿Papi? ¿Nos dejas a solas un momento?
Podría ir al baño afuera. ¿Eso quieres? Muy bien.
Me echan de mi propia carpa.
Soy su dueña.
Eso parece.
¿Me puedes frotar la cabeza para que tenga buenos sueños?
Claro.
Qué cabecita tan linda.
¿No te podías alejar un poco más de la carpa?
¿Qué quieres? Podría haber gorilas listos para matar aquí.
Diles que te den algo para la próstata o algo así.
Sí, me estoy poniendo viejo. Te lo reconozco.
¿Me puedes cantar?
Claro.
¿Qué canto?
En algún lugar
Sobre el arco iris
Hay una tierra que me cantaron
Una vez en una nana
Algún día le pediré Un deseo a una estrella
Amaneceré con las lejanas nubes Detrás mío
Donde los problemas se derriten Como gotas de limón
Lejos, encima de las chimeneas
Allí es donde tú encontrarás
A alguien como yo
¡Ahí hay un gorila!
¡Estoy bromeando! ¡Lo siento!
Lo siento, no podía tratar con lo conmovido que estaba.
Descansa. No era mi intención hacerte eso.
Ponte en posición. Eso es.
Y abre un poco las piernas. Dos centímetros.
Codo arriba. El equilibrio lo es todo.
Eso es. Eso es. Mantén el peso ahí.
¿Cómo se juega el cricket?
No vamos a jugar cricket. Vamos a jugar béisbol.
Lo único que tenían en el hotel era esta estúpida especie de bate.
¿Quién es ese?
Un tipo llamado Dale. Él te va a lanzar.
Sí, en cricket no lanzamos sino que boleamos.
Oye, Dale. ¿Cuánto te estoy pagando?
Cinco camisetas de Brooklyn de tu tienda de artículos deportivos.
Si me vuelves a corregir, van a ser cuatro.
Bien, Dale. Lanza... O bolea una.
- Soy terrible para esto. - No, no eres tú. No eres tú.
Dale, ¿será que puedes llegar al plato? Eso ayudaría.
De hecho, en cricket rebotamos...
Lo intentaré. Lo intentaré.
Muy bien. Codo arriba. Vamos. Dale.
¡No quiero hacer esto!
¿Qué estás haciendo? Uno no tira el bate.
O como se llame esto.
- Un bate. - Gracias.
Eres un atleta. Un deportista. Debes respetar tu equipo.
Sí, señor.
No iremos cuando le pegues a la pelota tan bien como montas en avestruz.
Recoge el bate.
Oye.
Sé que estás ahí solo.
Es aterrador. Sientes toda la presión.
¿Pero adivina qué? La presión está sobre él.
No parece que se sintiera presionado.
Claro que la siente. No cree que dejarás pasar la pelota.
Quiero que lo mires a los ojos y le hagas saber que eres su dueño.
Adelante.
Eso es, grande.
Míralo mal.
¿Cuál es su problema?
Mira eso. Lo pusiste nervioso.
Dale, lánzala si tienes las agallas.
¡Sí! ¿Viste eso? ¡La maté!
Hagámoslo 100 veces más.
Si le pego así, mi papá empezará a ir a mis partidos.
¿Qué pasa aquí?
Jim me enseñó a convertir al lanzador en mi perra.
¡Mi hermano no necesita que le enseñes a batear!
¿Quieres mostrarle tú cómo hacerlo?
A ver qué sabes.
No tengo que demostrarte nada a ti, imbécil.
Dale, ¿de verdad me llamó imbécil?
Esta mierda se volvió real.
Te voy a matar.
Ya veremos. Sube los guantes, protégete la cara.
¡Dale una paliza, Brendan!
- ¿Quién? - ¡Dale una paliza, Jim!
Tienes que mirar el objetivo.
¿Y si me pego una foto de tu niñera en la cara? ¿Entonces mirarás?
- Sí, sí. - ¡No la metas en esto!
Usa la mano derecha. Eres mejor con esa, ¿no?
Muy bien, muy bien. Pum.
- Pareces furioso conmigo. - ¡Me pegaste!
¡No! Antes de eso. Antes, cuando nos conocimos.
Solo creo que mi mamá podría conseguirse uno mejor.
Primero, no puede, porque nadie es mejor que yo. Yo soy el mejor.
Segundo, me parece bien que quieras proteger a tu mami.
¡Te odio!
Cálmate. Cálmate. Pero eso estuvo bueno.
Estás mostrando algo ahí.
Ser un hombre no es enojarse y quejarse cuando algo te molesta.
Es tratar con lo que tienes al frente.
Así que lidia conmigo.
¿Estás bien?
Eso estuvo taimado. Pero estoy bien.
¿Eso me convierte ahora en un hombre, Jimbo?
No.
Preguntarme si estaba bien, eso fue un comienzo.
Se están mezclando
Están creando vínculos
Sí, genial. No sabía que hacían ejercicio juntos, pero tiene sentido.
Cuando una persona
Conoce a otra
Se juntan
Se están mezclando
¿Y después qué pasó?
El boleador la lanzó y la mandé como a kilómetro y medio.
Sí. Y después Jim me enseñó a boxear.
Y después de cinco minutos, básicamente lo noqueé.
¡Sí!
Eso fue amable de su parte.
Estuvo bien que hubieran venido a este viaje.
Sí.
Lauren, te veías tan buena con este vestido que te lo tuve que comprar.
Y con "comprar", quiero decir "robar".
Espero que te estés divirtiendo en mis vacaciones.
Su lengua era ridícula. Me babeó por todas partes.
Parecían pelotas. Eran como:
Parecían un tallo, cabeza a cabeza.
Papá.
¿Te peinaste?
No. Supongo que salí así de la ducha.
¿Te duchaste?
¡Yo me ducho! Tengo derecho a ducharme. Dios mío.
Yo no me ducho desde que llegué.
Lo sé, apestas. Me encanta.
Sí, huelo mal.
Sí, hueles muy mal. Tu aliento huele terrible.
¿Dónde está Lauren?
Vaya. Miren a mamá.
Hola.
¡Papá! Dile algo.
Sí, sí. Estás muy, muy bien.
Bueno, gracias. Te duchaste.
¿Me conocen como el tipo que no se ducha? Siempre me ducho.
No se ducha.
Damas y caballeros...
es la última noche...
de nuestra experiencia de familias mezcladas aquí en África.
Nuestra tradición es invitar a los niños al área de la piscina...
para nuestro famoso buffet safari solo para niños...
¡y la fuente de chocolate de la selva de tres metros!
¿Podemos ir, papá?
Vayan. Pero quédate con tus hermanas.
Mi chico es adicto al chocolate.
Ten cuidado.
O va a saltar y saldrá pareciendo una guapa barra de Hershey's.
¿Viste eso?
Lo hice sonreír. Trató de evitarlo, pero no pudo.
Vamos a ser una gran familia.
Así es.
Te amo.
Se fueron todos los pequeños.
Esta noche el comedor es:
Solo para adultos.
Sí, eso está mejor.
Todos los amantes mezclados salgan a la pista de baile.
El amor
Es mucho mezclado
Es la rosa de abril
Que solo crece A principios de primavera
Es una locura, ¿eh?
La canción.
Él tomó la palabra "soñado" y la reemplazó con "mezclado".
Tan ingenioso. ¡Rima!
Pero, la palabra real es "esplendoroso".
¿No sería "mezclaroso"?
¿Qué?
Estoy diciendo tonterías. Lo siento. ¿Qué...?
¿Está listo, señor Chiapetolis?
¿"Chiapetolis"? Muy bien. Por fin lo dijo.
¿Listo para qué?
Programó una experiencia para ver las estrellas.
Entonces...
señora Chiapetolis, ¿le gustaría acompañarme?
- Sí. - Muy bien.
Una vez
Arriba en una colina ventosa
O dos colinas, está bien
En una neblina matutina Dos amantes se besan
Un poco más allá.
- Bien. Gracias. - Está bien.
Aquí estamos.
Cena para dos.
Sí.
Vaya.
Esto está bien.
Hay que reconocer que Dick es quizá el tipo más romántico del planeta.
Sí, sabe moverse. No hay duda.
Apuesto que aquí es donde le iba a pedir a Jen que se casaran.
Tal vez.
Pudimos conseguir todo lo que pidió esta mañana...
excepto los palitos de queso en forma de corazón.
¿Palitos de queso?
¿Tú organizaste esto?
Quería una repetición.
Por ese fiasco de la primera cita.
Soy mejor que eso.
Que significa:
"Los amantes ansían el momento en que sus almas se mezclen en un susurro".
Que este sea su momento.
¿Hoy almorzaste...
chuletas de cerdo con atún?
Sí.
Se nota.
Mis disculpas.
Me cepillaré los dientes ahora, señor Lollipopolis.
Yo me los cepillaría dos veces. ¿Y me llamaste "Lollipopolis"?
Es Theodopolis. Para que conste.
Lo sé. Me gusta divertirme...
Jim Friedman.
¿Qué...?
- ¡Oye! - ¿Qué?
Ese estuvo bueno.
Gracias, Mfana.
¿Thathoo apareciendo en todas partes? Esta mañana estaban en mi ducha.
Y me divertí mucho con ellos.
Ahí está. Muchas gracias.
Oye, Burbujas. Buen contoneo, pero te salió cola.
Por verte a ti.
No en serio. Por verte, porque esta vez sí me estás mirando.
Tú...
tienes los más hermosos...
hijos.
- Gracias. - De nada.
Y eres una mamá estupenda.
Tú también eres muy buena mamá.
Lo acepto.
Tyler tiene un partido de eliminatoria el sábado...
¿Sí?
Y creo que...
por primera vez, no estará completamente aterrorizado...
gracias a ti.
Dile a tu... su padre, que si trabaja más con él, seguro se volverá...
y mandará más lejos la pelota cada vez que salga.
Sí, a su papá no le gusta trabajar con él, tú sabes...
porque para hacer eso, tendría que aparecer, y no es bueno para eso.
Tienes que estar ahí para tus hijos.
Debería ser aburrido lo confiable que es un padre de familia.
Me parece curioso que algunos no entiendan eso. ¡Tú sí!
Tu hijo es primero el 100 por ciento del tiempo.
Por seguro. El 99 por ciento.
El 1 por ciento del tiempo, creo que podemos tener lo que queramos.
Dios.
Yo olvidé lo que es querer algo.
Yo recuerdo vagamente que se siente bien.
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto. Lo siento.
De verdad... Lo...
No eres tú.
Pensé que podía. Es que...
Perdóname también por ellos.
De todas formas son estupendos.
Siento haberte hecho eso.
¿No te besó?
Es un idiota.
Aunque tienes que admitirlo. ¿Los monos tocando violines?
Es graciosísimo.
No puedo creerlo, hallamos hombres estupendos y no estamos con ellos.
¿Vas a contestar?
Hola. No es un buen momento.
Te palabra con A tanto.
¿Y sabes qué? Te voy a hacer la palabra A...
al menos por hora y media.
Está bien.
Era mi mamá.
Y está bien.
Está bien. Le daré a Dick otra oportunidad.
¿Para qué? ¿Deshacerse de sus hijos?
Voy a conocer a sus hijos.
Deberías tratar de decir eso sin torcer tanto la cara.
Voy a conocer a sus hijos.
Mejor.
Siento lo de Jim.
Yo también.
¿Por qué no la besaste, hombre?
No pude.
Temía que no fuera lo correcto.
¿Qué te hizo África?
Eso no duele. Para.
Hago lo mejor que puedo. Quédate quieta.
- ¿Se ve bonito? - Se ve fantástico. Sí.
Sí.
No.
- Te ves bien. - Gracias.
- ¿Para dónde vas? - Tengo una cita con Jake.
¿Cómo vas a salir con Jake? Él vive en Vancouver.
Hola, señor Friedman.
Hola, Skeletor. Oye, asegúrate de que coma suficiente carne.
En serio. Ella tiene pruebas esta semana.
Chuletas de cordero, chuletas de cerdo, bistec. Muy bien.
Así se hace.
¿Alambres para bolsas de basura?
- No sé... - Eres terrible.
Entonces arréglalo.
¿Y cuándo vamos a volver a ver a Lauren?
Algo pasó entre ustedes.
No. ¿Estás loca? No pasó nada.
Papá, vamos. Vi cómo la mirabas y vi cómo te miraba ella a ti.
Es innegable. Están locamente enamorados.
Jake, no te metas.
Lo siento, señor.
¿No tienen nada mejor que hacer que ver a la gente mirándose?
Además, ¿qué voy a hacer?
¿Cambiar nuestras vidas porque estoy enamorado de ella?
¡Sí!
Vaya.
¡Qué romántico!
¡Me encanta! Te arriesgas. ¡Ve por ella, cariño!
Sé que te confundí.
Es que tenía que asegurarme.
Por mi esposa y por mis hijas.
Y por tus hijos. Y por ti. Y...
Para no tener mentiras.
Yo fui el que se tomó tu cerveza en Hooters.
No sé por qué hice eso. Me dan cervezas gratis...
así que fue el pánico.
¿Sí?
Este es el 323, ¿verdad?
Sí.
Estaba buscando a Lauren.
Yo también.
¡Jim!
¡Grande! ¡Mírate!
Mamá no está. Este es mi papá.
Mark.
Sí. ¿Quién eres tú?
¡Jim! El tipo genial del safari.
¿Me quieres "bolear" unos lanzamientos?
Seguro que tu padre quiere hacer eso contigo.
No quiere.
No, no, no. Ve por tu bate, grande.
¡Oye! ¡Podemos jugar todos!
Traeré el guante de Brendan. Nunca lo usa.
Vaya, no ha parado de hablar de ese viaje a África.
Tus hijos son increíbles.
Sí.
Por eso Lauren y yo, ya sabes, vamos a volver a intentarlo.
Por ellos.
No sabía.
Sí.
Le diré que viniste.
Las pondré en la habitación...
junto a donde hacemos el amor.
Está bien.
Despídeme de Tyler.
¿Adónde va Jim?
Supongo que tenía cosas para hacer.
- ¿Entonces podemos jugar tú y yo? - Sí, cla...
Me salvó la campana.
Hola, ¿qué tal?
¿Estás ocupado?
- Hola. - Hola.
¿Hay una sesión de fotos de GQ aquí?
No. Solo estoy pasando el tiempo.
Siento haberme tardado tanto. Gracias por cuidar a los niños.
Ya terminé y supongo que tienes que ir a alguna parte, así que...
¿Cómo es que siempre luces tan estupenda?
¿Sí? Es mi look de no lavarme el pelo en tres días. Gracias por notarlo.
Eres tan graciosa.
Me cuesta imaginarte con alguien más.
¿De verdad? No te costó imaginarte con alguien más cuando me engañaste.
No importa qué diga, siempre vuelves a eso.
Podría decir: "Mira esa casa".
Y tú dirías: "Vivíamos en una casa cuando me engañaste".
O yo podría decir: "Pásame ese pepinillo".
- Y podrías decir, no sé. - Algo de un pepinillo y tú engañándome.
Es divertido volverme a reír contigo, Lauren.
Lo hacíamos todo el tiempo.
¿Trajiste flores?
Sí.
¿Por qué trajiste flores?
Porque te mereces flores.
Lauren, cuando te fuiste para África, estuve pensando mucho.
Tú y yo tenemos tanta historia juntos. Dos hijos.
Una recepcionista.
¡Mira, cometí un error!
Cometiste al menos cuatro errores que yo sepa.
Cometí. Pasado.
Fui un imbécil.
Lauren, tú fuiste lo mejor en mi vida.
Tú y los niños.
Y los niños necesitan a sus padres.
Así es.
Sé que soy un buen padre.
Solo tengo que demostrárselos.
¡Puedes hacerlo! No es muy tarde.
¿Es muy tarde...
para esto?
¿Qué estás haciendo?
Voy a volver a casa, cariño.
¡Mark! ¡No me toques!
¡Tú ya no vives aquí!
¿Hay alguien más?
No. Y de todas formas eso no es asunto tuyo.
¿Estás interesado en ser buen padre?
Tyler tiene un partido el sábado. Ve.
¿Papá?
No quise despertarte, lo siento.
Estuve hablando con mamá antes de acostarme.
Y ella dice...
que tiene mucho por hacer.
¿Sí?
Sí. Así que...
es posible que no pueda estar aquí tanto tiempo.
Está bien.
También dijo que tienes que subirme la mesada a cinco dólares.
Es muy generosa.
Simplemente...
No quiero que desaparezca.
Cariño...
ella nunca va a desaparecer.
Nunca, nunca.
Puedes dejarla ir. Ella siempre estará...
aquí.
Y yo siempre estaré aquí. Te lo prometo.
A propósito...
a mamá le encantó el viaje a África.
A mí también.
La extraño.
Tu madre era la mejor.
Me refiero a Lauren.
Yo también.
No la tenemos que dejar ir a ella también, ¿o sí?
Ven aquí.
Brendan, no olvides que te recogeré para los Scouts...
así que no tomes el autobús a casa.
Gracias por decirles a todos que aún estoy en los Scouts, mamá.
Eres un buen chico. Siéntete orgulloso de ser quien eres.
Di una palabra y te mato.
Estás conduciendo una camioneta.
Es de Dick.
Voy a comprar papel higiénico para el Equipo Theodopolis.
Cuando el equipo necesita papel higiénico...
la co-capitana va por él.
Y créeme, esos niños nunca dejan de cagar.
Los niños tienen que cagar.
¿Necesitas algo de...
Walmart?
Estoy bien.
Nos vemos en la reunión de padres de familia.
Está bien, guapa.
¡Sí! ¡Base!
Esto es tan bueno, cariño.
Esto es familia.
Es divertido para mí.
- Muy bien, papá. - Queda una.
VISITANTE 1 LOCAL 0
Pero Cercas Estándar está que corre.
Ahora en el bate, el número 23...
Tyler Reynolds.
¡Eso no está bien!
Cállate. Ese niño es terrible.
¡Vamos, Tyler!
Tracy.
¿Qué hace aquí tu cabeza?
¡Primer strike!
Siento mucho que Mark no haya venido.
No entiende, ¿sabes?
Tus hijos deben ir primero el 100 por ciento del tiempo.
Bueno el 99 por ciento. A ti te toca el 1 por ciento.
Estupenda noticia.
Pase lo que pase, tienes que estar ahí para tus hijos.
Como él.
- ¡Oye, oye! ¡Muy bien, grande! - ¡Vamos, Tyler!
¡Te ves muy bien!
¡Sube el codo!
¡Codo arriba!
Increíble.
Vamos, Tyler.
¡Segundo strike!
¡Muy bien, muy bien!
Buen corte, buen corte.
Un poco más despacio.
Dobla las rodillas.
Equilibrio, ¿está bien?
Hazte cargo. Eso es.
Codo arriba. Más arriba, más.
Ahora, recuerda la mirada.
El bigote está nervioso.
¡Vamos, Tyler, vamos!
Sácala.
¡Le diste!
¡Corre, Tyler, corre!
¡Sigue corriendo, hermano! ¡Corre!
¡Ahora!
No dudes. ¡Ven, ven!
¡Corre hacia mí, grande!
¡Vamos!
¡Corre hacia mí!
¡Sigue, Tyler!
¡Vamos al home, cariño!
¡Vamos al home!
¡Quieto!
¡Sí! ¡Sí!
¿Creen en los milagros?
¡Sí! ¡Ese es mi hermano!
Gracias.
Lo hiciste todo tú, grande.
¡Dios mío!
¿Qué haces?
¡Te amo!
Eso estuvo increíble.
Siento mucho llegar así. El otro día estuve en tu casa...
y vi a tu ex-marido deshacerse de Tyler cuando él quería practicar.
Sé que están tratando de arreglarlo, pero eso me partió el corazón.
No estamos arreglando. Eso jamás va a pasar.
¿De verdad?
¿Qué hacías en mi casa?
Fui a decirte...
que creo que ahora está bien.
¿Está bien para qué?
Está bien tener uno de esos raros, raros momentos...
en que tenemos lo que queremos.
¿Y qué queremos?
Tú sabes qué queremos.
Sí.
Creo que los niños también lo quieren.
No tanto como yo, hombros jorobados.
Espera.
No puedo hacer esto.
Bromeas.
Totalmente. Tenía que desquitarme de lo de África.
Vamos.
¿Sabes qué?
Tu mamá está buena.
Tu papá también está bastante bueno.
Bueno, no.
Vamos, te mereces un buen masaje.
- Qué bueno. - Vamos, eso te gusta.
- Me duele muy bueno. - Lo siento.
Miren, se están mezclando
Los corazones se están arreglando
Los tiempos tristes terminando Los buenos tiempos pasando
Con el amor
Los niños se hacen amigos
Tendiendo hacia una boda
Mezclando, amistando, mezclado Película terminando
¡Yebo!
No me gusta La sopa de wonton enlatada
No me gusta escuchar Historias sobre el coco
No me gusta la "Señorita Mauve" La camioneta de la tía Lizzy
Pero te quiero a ti
No me gusta Caerme de un balancín
No me gusta tomar leche Con chocolate sin pajita
No me gusta cuando la abuela Anda por ahí solo con sostén
Pero te quiero a ti
No me gusta que ustedes sean Mejores que yo para las matemáticas
No me gusta cuando un caballo Hace popó en el camino
No me gusta cuando mi hermana Se orina en la bañera
¡Lo siento!
Pero te quiero a ti
Me encanta cuando Armas mis juguetes
Me encanta cuando escuchamos A los Backstreet Boys
Me encanta cuando me dejas Comer desayuno para cenar
Es un placer para papi.
Cuando te beso la cabeza
Me encanta
Cuando salto en tu cama
Me encanta
Cuando te dejo saltarte La clase de hebreo e ir al cine
Me encanta
Cuando se termina tu pausa
Me encanta
Cuando se cura tu herida
Me encanta
Cuando me tiro un pedo jugoso Delante de los amigos de tu mamá
No me gusta.
¡A nosotros sí!
Cuando mamá y ustedes Hacen shows de baile
Me encanta
Y ella las deja ponerse toda su ropa
Me encanta
Cuando me quedo dormido en el sofá Y me pintan los dedos de los pies
Me encanta
Los quiero