D FREEY
Ano, nežertuji.
Sem mě ten "elegán" pozval.
Ano, slyšela si.
Do Hooters!
Tohle je mé první rande od té doby, co jsme se rozvedli
a ten chlap mě vezme do Hooters.
BLENDED
Tyler už spí?
Joo!
Ne tak docela.
A co dělá?
Hoří mi tričko!
Proč to zpívá?
Tři ... dva ... jedna ... pal!
Už je to v pořádku.
Je to pryč.
Co je pryč?
Bože, jedu domů.
Pozor nepřítel!
To možná není tak špatný nápad.
Dobře, uděláme to takhle:
Zavoláš mi za deset minut,
takže budu moct říct tomu blbečkovi, že musím jet domů.
Můžeš mě už vykoupat?
Můžu zavolat za 5 minut?
Objednal jsem nám krevety "Buffalo",
omáčku nám dali zvlášť.
Takhle mi to tady servírují.
Uvědomuješ si, že se na mě nekoukáš?
Ta hra je velmi napínavá, nechci, aby mi něco uniklo.
- Ahoj Jime. - Ahoj Jime.
Ahoj Jime!
Sýrové tyčinky ve tvaru srdce.
Ode mě, Bunny, Tiffany a Britney.
Děkuju holky.
To je od vás velmi hezké.
- Ahoj. - Uvidíme se.
Víš, všimla jsem si, že si jim věnoval oční kontakt,
jen si nejsem jistá, jestli ses jim koukal přímo do očí.
Takže ...
ty pracuješ jako osoba, která organizuje lidem šatník?
Ano.
Je těžké najít lidi, kteří si neumí uspořádat svůj šatník?
Jak to funguje?
Ne, že by si ho neuměli uspořádat.
Ale buď nemají čas, nebo to neumí tak účinně.
Začínáš s vyrovnáním rukavic a poté pokračuješ k větším nebo ... ?
Omlouvám se, vím, že se to nevyvíjí dobře.
Nebyl jsem na rande přes 20 let.
Já jsem nerandila od promoce.
Vdávala ses na vysoké?
Jo.
Já také.
- Opravdu? - Ano.
Docela podivná náhoda.
Jako kdyby "Podivný Al" hrál ve filmu "Podivná věda".
Ano, to se mi líbí.
To sis právě vymyslela?
Ano.
Velmi povedené.
Víš co, myslím, že ochutnám jednu z těchto krevet
a dám si je s touto omáčkou.
Výborně.
Pane bože!
Pálí to.
Bože, kdo dělá omáčky pálivé?
Ty si mi vypil pivo?
Ne, myslím, že si ho vypila ty.
Holky, Bunny, Britney můžete mi přinést vodu?
Dej si francouzskou cibulačku.
Víš, jsem velmi zvědavá,
z jakého z těch všech možných důvodů tě opustila tvá manželka?
Rakovina.
Omlouvám se.
Já ...
jsem jen přirozeně předpokládala, že si rozvedený.
To je v pořádku.
Já zase přirozeně předpokládal, že se tvůj manžel zastřelil.
Jsme si kvit.
Musím to vzít.
Ano?
Uklidni se!
Lavina? U nás na zahradě?
Jedu hned domů.
Je to naléhavé, promiň.
20 dolarů by mělo pokrýt mou polovinu.
To on použil "naléhavou situaci"?
Jako kdyby on byl ten, který musel odejít. Jako kdybych já byla ta strašná.
No, každý má za sebou špatné rande naslepo, a tohle je to tvé.
Kdo ti ho dohodil?
Jedna z matek z Tylerovy třídy.
Pokaždé když ji vidím,
vypráví o svém kamarádovi Jimovi,
nebo říká "musíš poznat Jima".
Je to lhářka a blbka.
Měla bys jí zdrogovat a oholit ji hlavu.
Dicku?
Ahoj.
Ne, můžu mluvit, jsem jen v práci.
Skvělé.
Vím, že jsem nadržená.
Já tě taky to slovo na "M".
Dobře, uslyšíme se později, ahoj.
Ty si zrovna řekla Dickovi to slovo na "M"?
Řekli jsme si to už včera.
Jen!
To je skvělé, proč si mi to neřekla?
Víš, konečně si vyrazila na rande, které bylo příšerné.
Nechtěla jsem, aby ses cítila osamocenější, než se cítíš.
Mně je vlastně dobře, nejsem sama.
V mém životě mám dva báječné chlapy,
Brendana a Tylera.
Brendan potřebuje holku a Tyler potřebuje prášky.
Ty si myslíš, že chování svých dětí vyřeším sexem a předávkováním?
Pane bože, tohle jsou šaty, po kterých toužím celou věčnost!
Co?
Ne!
Kdo má takový balík peněz?
Dick.
Zkus si je. Tyhle šaty jsou fakt sexy.
Nemůžeme si zkoušet oblečení našich zákazníků.
To je jedno z našich mot.
Nebudeme si zkoušet vaše prádlo, zatímco vám organizujeme váš šatník.
Jen to připomínám.
Zpátky do práce.
Myslím, že pokud věci z téhle poličky přesuneme, dostaneme místo pro boty.
Jen!
Kanye, pojď přebalit dítě.
North se počůrala a já jí nechci znovu upustit před kamerou.
Dobrá, sundej to.
Ne!
Podívej, celý tenhle věšák má na sobě cenovky.
Takže technicky ještě není jejich majitelkou,
a kromě toho je teď v tenisovém klubu.
Takže si je zkus.
Tyhle šaty tě přemění ze "ženy, kterou podvádím" na "ženu, se kterou podvádím".
Jdu čůrat.
Drahé, drahé,
nejdražší.
Páni, netušila jsem, že v nich budeš vypadat takhle báječně.
Zlato, co se děje?
Měla jsem se víc snažit.
Měla jsem se oblékat víc sexy.
Ty si neudělala nic špatného, Mark je prase.
Děti ještě nic netuší.
Oni si ...
myslí, že se k sobě vrátíme.
Nevím, jak jim to vysvětlím.
Je na čase, aby se dozvěděly, že jejich táta je hromada sraček.
Mám takovou depresi.
Musím začít nosit sexy vysoké podpatky.
- Přestaň běhat. - Pomáhá mi to.
Děsí mě to.
Podívej se na mě,
jsem směšná.
Pojď ke mně.
Jen tě má.
Teď je mi jasné, proč vám říkají královny šatníku.
- Instagram. - Facebook.
Ano!
Bylo to hrozný chlape, nebylo mezi námi žádné spojení.
Byl jsem tak šťastný, když si zavolal kvůli té lavině. Zachránilo mi to život.
Byla oblečená jako ... asistentka ředitele.
Měl jsem pocit jako bych byl po škole.
- Mám pro tebe holku. - Jo?
Blondýna, z mých hodin břišních tanců.
Možná trošku baculatější,
Ale jakmile se rozvlní, je to tam!
Bože ...
Ta holka na tebe udeří jako hurikán.
Chápu tě, ale já už randit nebudu.
Teď bych měl utrácet čas a peníze se svými dětmi.
Podívej, kdo jde.
Hilary, má hvězda.
- Plácnem si! - Tati, můžeš toho nechat?
Neplácneš si?
Hádej, zrovna dorazil nový stan od Kodiaku.
Právě včas před jarními prázdninami.
Tenhle rok budeme zase kempovat u nás na zahradě?
Proč se ptáš? Jsi na to stará?
Ne, jen někteří z mé třídy jedou na Floridu, do Colorada, nebo dokonce Švýcarska.
No máš ve třídě dost bohatých dětí.
Co ode mě chceš? My takové peníze nemáme.
Já vím, ale bylo by hezké jet aspoň někam.
Víš co by tě vyšlo levně?
Břišní tance.
Dej to pryč, vážně.
Promiňte pane,
přišel jsem si vyzvednout svůj basketbalový dres.
Řekl si mi "pane"?
Ano.
Já jsem holka.
To byla fakt ošklivá holka.
Hele, to je jeho dcera.
Zlatíčko, jak ti jde úkol z matematiky?
Teda z lineární algebry?
Ty si šla na rande?
Na rande? Kdo ti řekl, že jsem byla na rande?
Fakt by sis měla změnit heslo do e-mailu ty jedna 072099.
To je naposledy co používám jako heslo tvé datum narození.
Nemůžu uvěřit, že si četl mé e-maily.
Brendane, mám tě ráda,
ale musíme se v tomto domě naučit respektovat soukromí.
Kdo je Jim?
Nikdo, zlatíčko.
Takový šašek.
Věř mi.
Nic to neznamenalo.
- Slibuješ? - Slibuji.
Žádné kolečkové brusle v domě!
Co jsem ti říkala!
Chyť ho mami!
Vzal tě táta cestou domů ze školy na zmrzlinu?
- Dej mu! - Měl jsem jenom čokoládové sušenky.
- Slož ho! - Na mě nemá!
- Jo! - Seš mrtvej!
Kluci, žádné kroucení bradavkami!
Máte pouze dvě do konce života.
Musíme se naučit, jak je milovat a respektovat.
To jsem vždy dělal.
Kolikrát jsem ti říkala,
aby si ho nekrmil cukrem, než ho sem dovezeš?
Nech toho, byla to jen zmrzlina s tátou. To jsou pro děti nejhezčí vzpomínky.
No, kdyby ...
s ním táta trávil nějaký ten čas,
tak by na zmrzlinu nemusel vzpomínat.
A je to tady zase, rád jsem s tebou strávil čas Lauren.
To tam nepatří.
Co budeme dělat?
Pozor, vybuchne to za 3, 2 ... díky bohu,
to bylo těsné.
Bylo to neorganizované téměř minutu.
- Ahoj. - Jak se máš?
Dobře, přijdeš v sobotu na Tylerův zápas?
Ano, samozřejmě.
Dobře, poznamenám si tě.
To děláš nejlépe.
Na tabuli, Marku, na tabuli.
Lauren, kluci nepotřebují tabuli, nepotřebují žádný seznam.
Zkrátka vědí, že se na mě můžou spolehnout.
Tati, pomůžeš mi s úkolem?
Promiň kamaráde, nemůžu, něco mám.
Zeptej se mámy. Tohle zrovna není dobrý příklad mého chování.
On odešel?
- Lary? Budeš už hotová? - Tati!
Vypadni!
Proč si neklepal?
Promiň zlato, nic jsem tam neviděl.
Tak to ti moc děkuji.
Ne, to ne.
Bylo tam toho hodně k vidění,
neviděl jsem nic zásadního.
- Co si plácnout? - Ne!
Lary, oba to potřebujeme.
Jsme v pohodě.
Ahoj, jak se tu máš?
Povídám si s mámou.
Skvělý, o čem se bavíte?
Holčičí věci.
Hádej co, já jsem v tom taky dobrej.
Omluv mě na chvilku.
Děkuji ti tati,
ale já chci mluvit s mámou.
Jasně.
Pozdravuj ji ode mě.
Už mi došly samolepky.
Už nemáš místo na obličeji. Copak se ti stalo?
Můžu si hrát s Espn?
Espn má teď chvilku pro sebe.
S nedivitelnou mamkou?
Neviditelnou, ano.
- To není fér, že jí může vidět jenom Espn. - Já vím.
Přeju si, abych jí také mohla vidět.
Já také.
Pojď sem.
- Macaroni a sýr? - Macaroni a sýr!
Rozhlíží se, hledá tě.
Věděl si, že to je dnes. Napsala jsem to do diáře.
Lauren, jednání bylo delší, než jsem čekal. Co ode mě chceš?
Víš ty co, chci abys umřel!
Zajděte se podívat ke stánkům, jestli tam neprodávají prášky na uklidnění.
Prášky na uklidnění?
Proč se rovnou nevrátíš do devadesátých let?
Ty si přišla na baseballový zápas?
Jedu s Dickem na tajný výlet.
To je úžasné.
Nemám ponětí kam jedeme, je tak zábavný.
Já se tak těším!
Nyní hráč s číslem 23
Tyler Reynolds!
Do toho Tylere!
- No tak, Tylere! - To tam nasazují tohohle kluka?
To jsou pravidla hry, na pálku musí jít každý.
Dokonce děti jako on.
- Zavřete tu vaši nevymáchanou hubu, vy hulváti! - Chtěla bych tam vidět vás!
Kolik je tomu nadhazovači? Vypadá jako Nascarový závodník.
- Strike! - No tak!
To je v pohodě, kamaráde. Setřes to ze sebe, to je dobrý.
On se do toho asi netrefí, co?
Ne, ještě má dvě šance, bude to v pohodě.
Dobře, ale já už budu muset jít.
Mimochodem, potřebuji týden volno.
Jasně a kdy?
Za dva týdny.
Počkej, to nepůjde.
To jsou jarní prázdniny a já se musím starat o kluky.
- Strike 2. - Co!
To je v pohodě zlato, máš na to.
Podívej co se stane až ten kluk promáchne.
Ještě jednou budete mít takhle chytrý řeči, tak si vás podáme!
Myslela jsem, že Mark vezme kluky na rafty.
Světe div se, zrušil to.
Služební cesta?
Teď musím vymyslet, co budeme dělat.
Nemusíš, na to není čas.
Proč bychom měly obě zůstat doma?
Jsi ten nejlepší obchodní partner na světě.
- Strike 3. - Nesnáším to!
Jsem na nic!
Bože, a je to tady zase.
Možná byste měla zkusit badminton.
Možná byste měl zkusit dávat si pozor na pusu!
- A deodorant! - A nějaký testosteronový doplněk!
A nějakou viagru!
To jen dedukuji.
A ohol si krk!
Je velmi chlupatý.
Bože ...
Co?
Ne...
SOUKROMÍ.
Sakra!
- Tati? - Ano?
Co ti schází, když tu maminka není?
Co mi schází?
Všechno.
Chybí mi její smích,
její úsměv,
a její malý nos, který máš po ní.
Máš štěstí, že nemáš ten můj, vypadala by si divně.
Jo.
Chybí mi vždy, když dávají Čaroděje ze země Oz.
- Ten film mám ráda. - Já vím.
Zpívala ti všechny ty písničky.
Hlavně "Somewhere over the rainbow".
A víš co mi schází nejvíc?
Co?
Že jsem jí neřekl, jak moc jí miluju.
A můžeš to říct někomu jinému?
Jestli můžu?
Tvá matka než umřela
mi neustála říkala,
ať si někoho najdu.
Ale já říkal, že nemůžu, protože je má jediná.
Co řekla maminka?
Tvá maminka řekla,
že mám tak velké srdce,
že je zde místo pro dvě.
To je další věc, která mi chybí.
Myslela si, že jsem úžasný.
Ty si dokonalý, tati.
Děkuji ti.
Tati?
Mám dámský problém a potřebuji si půjčit auto.
No, stále nemůžeš řídit beze mě
a někdo tu musí zůstat s tvou sestrou.
Tati, mám dámský problém.
A co to má být? Chceš někoho přejet?
Tati, ona má monstruaci.
- Co? - Dostala jsem to!
Na tohle jsem už zapomněl!
Tampax pearls.
Douche Fresh Sand.
Léčebné a něžná romance.
Tak které z těchto vybrat?
"Lunda" - intimní mýdlo.
"Lunda"? To zní až moc nápadně ...
Vždy čistá?
Tohle bych mohl koupit.
Co to je Diva šálek? To je na kafe?
Já ne ...
Který z těchto používáte?
- Ne! - Ahoj.
Neříkej mi to.
- Lauren. - Lauren.
Pan Hooters.
Jim.
Co to máš pod svetrem?
Čteš články?
Ne, tohle je vlastně
pro mého syna.
Páni, jaká to pokroková matka.
Našla jsem pár stránek pod postelí a roztrhala jsem je.
Z časopisu? Ne z internetu?
Je to stará škola, má můj respekt.
Proč si to roztrhala?
Protože tam byla žena, která se mě velmi dotkla.
Ale to ne, to je normální součást dospívání.
Dobře, ale on jí přelepil obličej fotkou naší chůvy.
Dobře, to je zvrácené, potřebuje pomoc.
Měla bys zavolat do blázince.
- Velmi vtipné, kdybys měl děti, tak bys mi rozuměl. - Tři dcery.
Je to komplikované.
Ty máš tři dcery?
Ano, ty máš ještě nějaké děti, nebo jen masturbátora?
Má ještě mladšího bratra.
No možná s tímhle ti to půjde lépe.
Dělám si srandu.
Tak co teď. Chceš to nahradit dřív, než si toho všimne?
Ano, ale nevím z jakého to bylo časopisu, já jen ...
Zbylo ti z něho něco?
Jo, zbylo.
Snažila jsem se to slepit.
Odvedla si dobrou práci, skoro bych to nepoznal.
To je časopis Snapper.
Jak to víš?
Podle číslování,
podle textury papíru
a tenhle výtisk doma už mám.
Plácnem si?
Jo, to je on.
Promiň, vlastně našel jsem způsob, který by nám pomohl oběma
a ušetřil nás trapasu.
Já vezmu k pokladně tohle a ty mi vezmeš tohle.
Páni, ty jsou pro tvou dceru?
Jo, je jí 15 a zrovna jí přijela kamarádka na návštěvu.
Tyhle jsou dobré až ji navštíví starší kamarád.
Takový, který potřebuje větší pokoj,
než má tvá dcera.
Jsem ztracen.
Už chápu.
- Plácnem si? - Ne!
Dobře, vezmem tohle.
- Dělá to 13 dolarů. - Dobrý den, jmenuji se Tom.
- Tady máte drobné. - Dobrý den, jmenuji se Tom.
Jo, to jste mi už řekl.
Další.
Na tyhle si vzpomínám,
vy jste v nejlepších letech.
Já už musím nosit šest těchto dohromady.
Dobře, střídání.
V sobotu večer a sám doma?
To není pro mě, to je pro jejího kluka.
Velmi pokroková matka.
Jo, to jsem jí říkal taky.
- Co je s tebou? - Promiň.
Dala se na domácí vyučování.
Díky za všechno.
Musí už domů postarat se o kluka ...
Mějte se.
Jo.
Dobrý den, jmenuji se Tom.
Díky, že si mě tam zaprodal.
Vždyť to ani neslyšela.
- Zpanikařil jsem, omlouvám se. - To jsem si všimla.
Děkuji.
Nemůžu uvěřit, že ty máš tři dcery.
Co to mělo znamenat?
Jen si tě s třemi holkami nedovedu představit.
Nebuď taková.
Promiň, jak se jmenují?
Hilary, Lou a Espn.
Espn?
To není tak časté, to je z Bible?
Ne.
Můj oblíbený kanál.
E.S.P.N. (Entertainment and Sports Programming Network)
- To ne. - Jo.
Cože?
Je to hustý.
Pane bože.
Tvá žena musela být svatá.
To byla.
Tvůj manžel musel být velmi trpělivý, když s tebou ...
Další z okouzlujících projevů od pana sýrové tyčinky.
Víš ty co, Hooters je až moc dobrý podnik pro tebe, už tě tam nikdy nevezmu.
Hádám, že si budu muset zvyknout na život bez Hooters (=prs)!
Jde ti to celou dobu velmi dobře!
To nedává žádný smysl.
Neuvědomil jsem si, že je máš tak velké.
To je fuk.
Bohužel vašemu tátovi do toho vlezla služební cesta,
takže rafty se budou muset odložit na léto.
Co?
Takže celý týden nebudeme nic dělat?
Mám plány, dokonce skvělé plány, abych pravdu řekla.
Jako co? Jít nakupovat?
Jak si to věděl?
To je táta!
Možná nás vezme s sebou na služební cestu.
Ahoj, je doma vaše máma?
Co tím myslíte? Kdo jste?
Já jsem Jim.
Jim? Jim66@dsg.com?
To je nějaká skrytá kamera NBC? Jo, máš pravdu.
Co chcete?
Chci si jen promluvit s tvou matkou, o nic nejde.
Říkala, že o vás nemá zájem.
Věř mi Frodo, já o ní také ne.
Bohužel musím něco vyřešit.
Brendane, zlato, kdo ... ?
Ahoj.
Jime.
Lhářko, líbí se ti!
Co? Nelhala jsem, je to šašek,
- přesně jak jsem říkala. - Už se mnou nemluv,
nikdy!
Zlato, no tak.
Skvělé.
Který z nich je ten masturbátor? Ten větší?
Proč tu si? Co chceš?
Ta stará rašple v obchodě nám prohodila kreditky.
To není možné, protože si kreditky řadím velmi důkladně.
Vlastně podle barvy ...
Kdo je pak Lauren Reynolds? Neznáš ji?
Nepotkala si ji?
Bože! Nevím co se to se mnou poslední dobou děje, připadá mi, že se zblázním.
Pojď dál.
Počkat, jak víš, kde bydlím?
Vygooglil jsem si tě a vyskočily na mě "královny šatníků".
Jsi lesba?
Ne.
Organizujeme šatníky a jsme nejlepší, proto jsme královny.
"Královny šatníků".
Možná mě zmátla ta fotografie.
Jaká?
Ti malí spratci.
Ví tvoje přítelkyně, že jsme si vyšli? Nezabije mě? Vypadá naštvaně.
Lauren!
- To je ona. - Musím s tebou mluvit.
Nikdy jsem se jí nedotkl. Nemá zájem.
- Co? - Co?
Jen, co se děje?
S Dickem to skončilo.
- Skončilo? - Myslel jsem, že nemáš ráda chlapy.
Ale zrovna jste začali používat to slovo na "M".
Slovo na "M"? Myslel jsem, že jste ho začaly používat vy dvě.
Promiňte, ale kdo jste? Opravujete tu něco?
Protože byste se měl do toho pustit.
Jsem Jim, žádnej opravář.
- Jim? - Rande naslepo.
- Říkala si, že to bylo strašné. - To bylo.
Říkala si, že je podsaditý ztroskotanec.
To je.
Neřekla si, že má tak hluboký hlas, zní jak kdyby denně pil.
- Já vím. - Dámy, stojím přímo tady a slyším všechno.
Jasně, prohodili nám kreditky,
takže to tu řešíme. Co se stalo s Dickem?
Dozvěděla jsem se strašnou věc.
Je ženatý.
Ne, je to horší.
Má děti.
Ty si stále tady? Proč?
Stále máš mou kreditku, proč?
Počkej, ty se s ním kvůli dětem jen tak rozejdeš?
Má jich pět, pět!
Jsem snad Julie Andrews? (herečka, která má 5 dětí)
To se máme obléct do stejného trikotu a zpívat o tom, jak utečeme náckům?
Požádal mě, abych se stala členem týmu.
Ne, děkuji nechci.
Možná bys na ten výlet měla jet a strávit nějaký čas s Dickem.
Ne, on chce vzít děti s sebou.
Chce abych poznala je a jejich domácí prostředí.
Pět dětí, nejmenuje se Theodopolis?
Ano.
To je neuvěřitelný, to je můj šéf.
Vlastní všechna ta obchodní střediska Dick, já jsem manažerem v Richfieldu.
Samozřejmě.
Dick se stará o speciální potřeby lidí a dělá z nich manažery čehosi,
takže mají své vizitky a cítí se důležitě.
To si zasloužíš.
To to vysvětluje, vysvětluje to všechno.
Vlastně jsem se ucházel o místo v Královnách šatníků,
ale bylo mi řečeno, že už najali nějakou gorilu.
Asi bude mít něco se štítnou žlázou.
Kam tě chtěl vzít?
Do Afriky.
Mělo to být nezapomenutelné,
slunce, pláže, safari.
Pane bože.
Musí vás mít fakt hodně rád.
Omlouvám se, vůbec to nechápu.
Dobře, tady končíme.
Díky.
Takže tam teď pojede sám s dětmi?
Ne.
Má teď zlomené srdce, nepojede tam nikdo.
Sakra!
Proč je musí mít v péči? Myslela jsem, že děti mívají v péči matky.
Zbývá něco přes týden, doufám, že mu vrátí peníze.
Necelý týden.
To je bez šance.
Možná v Africe mají jiná pravidla.
Zapomněl jsem, že si expert v šatníkách a také v afrických storno podmínkách.
Vykopni ho.
Nenech ho s tebou se takhle bavit.
Vypadni.
Jen!
Moji kluci by dali cokoliv za takové prázdniny.
Pane Theodopolisi, dobrý den. To jsem já, Jim Freedman.
Nechci být sup, který profituje z tvého ukončeného vztahu.
Ale zajímalo by mě ...
jestli byste nebyl ochotný prodat mi zájezd,
na který jste měl jet se sestrou Freddyho Kruegera?
Stále šetřím a šetřím, ale na tohle bych nikdy neměla.
Ale něco je lepší než nic, že pane?
Jeli bychom jen my tři.
Jeli bychom jen my čtyři, takže nám stačí jeden pokoj.
Pane bože.
Počkej až to řeknu klukům.
Počkejte až to řeknu holkám.
- Jedeme do Afriky! - Jedeme do Afriky!
Nemůžu uvěřit, že jsme tady.
Tohle je fakt parádní, mami.
To jo.
Vítejte, vítejte, vítejte!
Tohle je lepší než bowling nebo nakupování.
To jo.
Děkuju moc.
- Co to k ... - Brendane!
Co on tady dělá?
To teď spolu budeme jezdit na prázdniny?
Nemám tušení proč nás sledovali do Afriky.
Je tohle špatný sen?
Co se to tady děje?
Sledujete mojí mámu!
- Vy jste predátor! - Hele!
Nemluv takhle s mým tátou, hňupe!
Pozor na jazyk.
Hele, neopravuj mou dceru, může si nadávat kdy chce.
- Hňupe, hňupe. - Tebe jsem nemyslel.
Slyšíte ty tamtamy v dáli?
Vítejte v jižní Africe!
Mfana k vašim službám.
Mfana...
Já jsem Jim.
Teda ... Dick Theodopolis.
Vítejte Dicku Theodopolisi.
A vy jste přijel s jednou malou holčičkou,
a dvěma ...
velkými dívkami.
Samozřejmě.
A vy budete ...
- Slečna Palmer. - Ano.
Jen Palmer.
Chápu co si udělala.
Já taky.
Jste připraveni na vzrušující, úžasný a romantický týden vašeho života?
Vzrušující, úžasný, romantický.
Ano, my jsme si zakoupili balíček "romantika na bodu mrazu".
Budete chtít pokoj pro maminku a tatínka?
Proč bychom měli?
My máme novou maminku?
Mfana, můžete nás nechat na 2 vteřiny o samotě?
To znamená "samozřejmě".
- Děkuji Vám. - Dobrá.
Poslyš, můžeš ujistit mého syna,
že my dva spolu nechodíme?
My spolu nechodíme.
To ti slibuji.
Tohle není obličej vedle kterého bych se chtěl každý den probudit.
- Páni. - Měl byste štěstí, kdybyste se mohl probouzet.
Moje máma je zatraceně sexy.
Řekl si zrovna, že tvá máma je sexy?
Ne, sexy ...
To je zvrácené.
Tylere!
Slez dolů!
Bože, prosím, prosím, prosím, slez dolů.
Pane bože.
Pojďte za mnou, tudy.
Vítejte na vašich "rodinovánkách".
Nemůžu uvěřit, že se tohle děje!
- Zabíráme si tenhle pokoj. - Ne!
My ho chceme.
Vy hlupáčku Theokrapolisi.
Tenhle pokoj je pro děti.
A tenhle pro maminku a tatínka.
Tady si můžete udělat další děti.
Omlouvám se.
Do jaké části nerandění spadá tato postel?
Dobře, víte vy co?
Všichni do řady.
Brendane, Tylere, zlatíčka, vy na pohovku.
Hilary, C-span, Lou.
Espn, Espn.
Promiň Espn.
Omlouvám se zlatíčko.
Pane bože.
Dick chtěl Jen požádat o ruku.
Rodinné líbánky, rodinovánky.
A tvá blbá kamarádka to zkazila.
Takže uděláme to takhle:
tu první místnost, kterou jsme viděli si vezmeme my.
Ty a tvé děti můžete mít tuhle pevnost lásky.
Hej, co to jíš?
Cherry kalhotky.
Co jsou cherry kalhotky?
Ukaž mi to.
CHERRY KALHOTKY EROTICKÉ & JEDLÉ - Ale ne!
Bože, vyplivni to!
- Proč? - Vyplivni to! Prostě ...
Už žádné cherry kalhotky!
- Plivej, plivej! - Mami, podívej.
Myslím, že tohle bývala požární stanice.
Podívejte se.
Zdravím vás pane Snofadopolisi.
Theodopolis.
Ahoj ...
děvčata.
Děvčata, jsou to děvčata.
Dvakrát.
Pojďte bando ... holky.
23, hledejte stůl 23.
Tamhle.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jak se máte? Vypadá to, že sedíme u stolu spolu.
Jo, ahoj.
Já jsem Eddie Warnick,
tohle je Ginger Warnick a náš syn Jake.
Jsme z Vancouveru.
Dobrá, já jsem tvůj syn.
Kdyby byla Ginger moje matka, porodila by mě v 6ti letech.
Jasně, řekni to všem,
když si to už začal.
Dobře, tohle není naše věc, pojďme.
Není tohle místo fantastické?
Je tak romantické.
To je dobré, výlet se vám vydaří.
Tati? Kam si mám sednout?
Kam chceš.
A co máma? Ta si sedne kam?
Kde chceš, aby seděla?
Vedle mě?
Takhle bychom měli sedět, ty vedle Lou,
tvá máma vedle tebe.
Dobrý?
Fajn.
Nevšímej si jich, jsou divní.
Kdepak se koná pohřeb, kluci?
Kde se koná golfový turnaj, holky?
To ne, ne, ne.
Mfana!
- Ano, paní ... - Reynolds.
Palmer, nejsem jeho žena, jasný?
Nechci tam sedět, to se nestane.
Obávám se, madam, že se to musí stát.
Všechny stoly jsou obsazené a tohle je vaše rodina.
Má pravdu.
Zkuste to.
Každá rodina se hádá.
Vy budete lepší.
- Ano? - Ano.
Zkuste chachalaca.
- Zdravím nově příchozí. - Ahoj.
Mimochodem tohle je Lauren,
a tohle jsou její děti
Pat a Mat.
Není tohle místo fantastické?
Je tak romantické.
Promiň, co si to říkala?
Je tak romantické.
Zklidni se.
Ty si nedáš pokoj, viď Ginger.
Jakeu, máš něco na obličeji.
Jé, to je piha.
Hele, tady sedět nemůžeš.
- Proč ne? - Tady sedí moje máma.
- Odešla na záchod, nebo někam? - Ne, sedí přímo tady.
Bereš prášky?
Espn to je v pořádku, Brendan si najde jinou židli.
- Děkuju. - To je jedno.
Jdu se podívat na bufet.
Tylere, pojď se mnou, mají tady smažené housenky.
Že váháš!
Holky, nezajdete také k bufetu?
Hillary, pozor ať si vezmeš dostatek masa.
Musíš nabrat kila na sezónu.
Nabrat kila na sezónu? Je snad medvěd?
Musí se vyrovnat těm holkám,
dost jich tam je velkých.
Takže musí jíst hodně masa, aby nabrala.
Pane bože.
Zdravím všechny.
Jmenuji se Nickens.
A my jsme skupina Tatoo.
Hrajeme tradiční africkou muziku
s kouskem americké duše.
Začíná tu být teplo.
Konečně jsem odhalil své velké africké paže.
Ano zlato!
Ano, jsou.
Ne!
Chtěl bych vás přivítat
na našem čtvrtém ročníku smíšených rodinovánek.
Co je to "smíšená rodina"?
Netuším, zní to bolestivě.
Hledám tady nevlastní děti,
nevlastní otce,
nevlastní matky, nevlastní sourozence, registrované partnery,
a všechny dobře vypadající jedince.
I když jste s rodinou
v tomhle krásném slunném resortu,
zaručím vám, že budete mít i nějaký čas pro sebe.
Protože čas pro sebe, může nějaký ten čas trvat,
máme tu pro děti spoustu aktivit.
Máme tu úžasnou džungli.
Noční párty u bazénu.
Espn, proč se nepřidáš? Tvá máma se bojí vody?
Dobrá práce, mami.
Kouzelný čas se zvířaty.
Chlapče, nechtěl by sis hrát i se živým zvířátkem?
Tenhle je mrtvý?
A naši proslulou úžasnou diskotéku pro mladé.
Zdar kámo, je tady spousta žhavejch holek.
Co to sakra?
Co to je?
Děláte si ze mě srandu?
Pane bože, to má být sranda?
Pane bože!
Bože, krokodýl!
Napadl mě krokodýl!
Pomozte mi, pomozte mi někdo!
Pane Flopodopolisi, ti krokodýli jsou umělí!
Oni jsou umělí?
Ano, jsou umělí!
Proč jste je udělali tak opravdové?
Abychom strašili opice!
Ale vystrašili jste mě, až jsem se skoro počůral!
Nebojte se, co se stane v Africe, zůstane v Africe.
Tylere, dobře.
Promiňte.
To je dobrý.
Takhle ti bude spát celou noc.
Ty si to viděl?
Vlastně jsem to slyšel, to snad slyšeli až v Ugandě.
Bylo by to o mnohem lepší, kdyby mu bylo jako Lou.
Počkej, otevřu ti.
- Tak a jsi doma. - Děkuji.
Nemáš zač.
Dobrá, to je v pořádku. Seber ho.
Bude v pořádku.
Dobrá, teď se začínám bát.
Tak, hezky tě uložím, dobře.
Tady máš králíčka.
Dobrou noc.
Tam spí máma.
Dobře, můžu spát vedle ní?
Ne, zalehneš jí.
Ne, já se k ní budu tulit, bude se jí to líbit.
To vidět nechci.
Dobře.
Nechám mamku odpočívat. Nějak to vyřeším.
- Mám tě rád. - Já tebe taky, tati.
- Dobrou noc. - Hezky se vyspi.
Co ty příšerko.
Dobře, takhle to je dobrý.
Přímo na krk, takhle se vyspím dorůžova.
Tak holky,
je na čase vstávat.
Afrika na nás čeká.
Je překrásné ráno.
- Opravdu? - Nech nás spát!
Lou, budeš už kvůli tatínkovi vstávat?
Ve jménu Lucifera - nech mě spát!
Vstávat, vstávat vy dva. Na dnešek mám velké plány.
Potřebuji kafe.
Dobré ráno.
- Máte plány na dnešek? - Jo.
7:15 procházka přírodou, 8:30 ZOO.
10:00 domácí řemesla.
Kluci jsou nadšeni.
Opravdu? Moje holky jsou z toho všeho taky nadšené.
Nemůžou uvěřit, že jsou tady.
- Mléko? - Ne, díky.
- Cukr? - Ano, prosím.
- Nemůžeš vzbudit kluky, co? - Ne.
A holky?
Ty zřejmě prospí celou dovolenou.
Nebo budou vymítat ďábla.
Uvidíme, co se stane.
No,
- je to tady překrásné. - To ano.
- Uvidíme se. - Jo, měj se.
Tohle v New Jersey neuvidíte.
Chytej zlato, dobře.
Obehraj ho, použij svoji váhu.
Svaly!
Použij tělo!
Jo, dokonči to!
To je ono! Ano!
Ano!
Dobrá práce, Lary.
Co je? Přihraj.
Kámo.
Tady.
Jdeme na to, do toho.
Chytej, chytej!
Hilary, hýbej se!
No tak, co to děláš?
Lary?
Dělej, blokuj ho!
Setřes ho, no tak!
To teď tancuješ?
Co to má znamenat?
Prostě si vezmi ten míč!
Běž s ním!
Dej mu, dej mu!
Přehraj ho!
Proč se tak hýbeš? Kvůli podprsence?
Kvůli tomu, že sis sundala podprsenku? Stejně ji nepotřebuješ.
Co je?
Kam to jdeš? Vždyť jsme teprve začali.
Je tvůj kluk v pohodě? Proč nosí podprsenku?
Je to holka.
Jseš na nic.
Jseš na nic, jseš na nic, jseš na nic.
Tvůj kluk to neumí,
porazila ho holka.
Tylere zpomal!
Bože mami, jedeme 10 kilometrů za hodinu!
To je dostatečně rychlé.
A bezpečné.
Slečno Palmer, můžete jet rychleji.
Dobře, Mfana!
Dívejte se na mě.
Jedete špatným směrem!
Pozor babi!
Omlouvám se!
Proces poznávání se se u nás stále více zlepšuje.
13letý syn mého manžela má stále své "nenávidím tě" nálady,
ale už mě tolik nemlátí.
Takže je to dobrý začátek.
To vám přeji.
Já se dnes probudila s polštářem na obličeji,
ale začala jsem se cítit vina,
takže se to zlepšuje.
Počkejte holky, na konci tunelu je světlo.
Tenhle malinký andílek mě konečně začal brát jako druhou mámu,
ne jen jako učitelku gymnastiky.
Co si to namalovala zlatíčko?
Je to obrázek slona, který stojí na tvé hlavě a zabíjí tě.
Přestaň.
Nebojte se, co se stane v Africe, zůstane v Africe.
Plácnem si?
- Jim je tak legrační. - To jo.
Mám tam vlasy, sundej mi to!
- Promiň. - Proč si to tak utáhla?
Protože jsem nechtěla, aby ti spadla.
Pane bože, co se ti stalo s obličejem?
Je namalovaná jako kotě.
To jsou oční stíny?
Namalovala jsem tatínka jako princeznu, ale smyl si to.
Ale ne všechen, protože stále vypadá jako Lady Gaga.
Proč má na sobě helmu?
To ho bereš do postele?
Ne, moc jsem to utáhla,
aby mu to nespadlo.
Nejlepší věc na práci ve sportovním obchodě?
Švýcarský nůž.
Jen buď opatrný.
- Děkuji. - Dík.
Tati, můžu jít na záchod?
Dobře.
Může mě tam vzít ona?
Ona má teď jiné plány. Chce se na malou, nebo na velkou?
To první.
Pomůžu jí.
- Dobře. - Pohlídáš ho?
Opravdu ho hlídej.
Jasně, chápu.
- Pohlídám ho. - Dobře.
Co bylo to první?
Jdeš čůrat.
Někdy je to s ním složité.
Jsem si jistá, že to tak nemyslí.
On je hodnej táta, ale prostě nemá vagínu.
Dobře zlatíčko, umyj si ruce.
Je to strašnej táta, dopustil, abych vypadala jako Walking dead.
Ale ne!
Dobře.
Dobrá.
Podíváme se, co máme v kouzelné taštičce.
Perfektní.
Dobrá.
Jsi krásná.
Ty jsi krásnější.
Řekla jsem ty.
Zmlkni a nech mě tě namalovat.
Neboj se, někde tu budou.
Nebojím se.
Možná jsou támhle.
Tylere?
Promiňte!
Bože!
Počkej, dostanu tě!
Klídek, ptáku, klídek.
Tylere, slez okamžitě z toho ptáka!
Všechno je v pořádku, tenhle na to dohlíží.
Jsem kovboj!
Je z něho krásnej výhled!
Slezte z toho!
Bože!
Ano, vyhrál jsem! Jsem král Afriky!
Jsem vítěz!
Děláš si srandu?
Jsi blbec, rozumíš!
Mohl si zlomit páteř!
Mami, viděla si mě?
Jezdil jsem na něm a vůbec jsem se nebál!
Jo, to jsem viděla.
Mami, děkuju, že si mě sem vzala.
Tohle je má nejlepší dovolená.
Fajn.
Dobrý, skvělý.
Mám tě moc ráda.
Jsem tak ráda, že se bavíš.
Nemáš zač.
Moc ti děkuju.
Proč to ukazuješ na mého tátu?
Já nic neukazuju.
Koukejte, do téhle čtvrti zavítala běloška.
Mám pravdu mý bratři?
Nemůžu uvěřit tomu, že se tvému tátovi líbí moje máma.
Ona se mu nelíbí, to on jí.
On je divnej a pitomej,
moje máma je nádherná a má úžasné tělo.
To je zvrácené, chlape.
To bylo vytrženo z kontextu.
Bylo?
Možná by sis s ní měla jít promluvit, vypadá to, že tě nekousne.
Ne, to nemůžu.
Máš doma kluka?
Všichni kluci na škole si jsou jistí, že jsem lesba.
A ne ta sexy.
Víš, zvažovala si někdy něco jako ...
změnu tvého účesu?
Náš holič umí ostříkat pouze takhle.
Holič?
Ten, který tě i oholí?
Stříhal mého dědu,
stříhá mého tátu
a teď stříhá také nás.
Můžu?
Máš tak krásný obličej.
Víš, je to vtipné, zrovna jsem měla namířeno do salonu.
Nechceš se přidat?
Co tam?
Nechat si upravit vlasy,
pro holky
v tomhle století.
Ráda bych, ale musím se zeptat táty, jestli mi dá peníze.
Ne, ne, já tě zvu.
Opravdu?
Byla bych šťastná.
Tohle s klukama dělat nemůžu.
Pojď princi Valiante.
Nevím, kdo to je, ale dobře.
Kde si kupuješ oblečení?
Táta ho nosí z práce.
Máš kliku, že nepracuje v Hooters.
Tam pracovala máma.
Ona co?
Moje máma tam pracovala,
dělala tam manažerku.
Benny to celkem schytal,
přímo uprostřed jeho hodiny kickboxu.
Měl štěstí, že ho nekopli do koulí.
Moje koule.
Espn!
Tohle je to nejlepší ovoce, které jsem kdy měla. Zkus ho.
A mamce jsem také přinesla.
Děkuji.
Nemáš zač.
Tak jak jste se vy dva poznali?
Jo, to byla těžká otázka. Líbí se mi.
Potkali jsme se na rande naslepo.
Ty jsou nejhorší.
Já jsem byla na 10ti za život.
Všichni byli tlustí.
Skoro se nevešli za stůl!
Neuraž se, Jime.
Jaké to bylo, kam tě vzal?
Vlastně do Hooters.
A je to tady.
Poskytují tam skvělé služby,
jsou tam milí lidé,
je to tam skvělé.
To je tak romantické.
Oni se třesou.
Všichni se třeste.
Proč se netřeseš, Jimie?
Třes se!
Jime?
Kde je Lary?
Co se stalo Larymu?
Já jsem tady tati.
Jak se to ... ?
Co se to tady děje?
Lauren mi zařídila schůzku v salonu.
Tam mi prodloužili vlasy a nalíčili mě.
Řekla jim, jak mě mají obléct, co se ke mně hodí a nehodí.
Je vážně úžasná.
Tak úžasná, jo?
Nechceš si dát něco ze sushi baru?
Dej si pohov, strašáku!
Vepřové, jehněčí ...
maso!
Nezajdeš se mnou na hovězí?
Jo?
Myslím, že se na večeři přidal někdo nový,
- někdo jménem Amorův šíp. - Amore!
Pozor, ať nevykrvácíš.
Co se děje?
Zrovna jsem viděl svou dceru a vůbec jsem ji nepoznal.
Nějakou dobu mi to trvalo.
Víš, je jí 15.
Musíš už nějak dospět.
Víš, nazývej mě bláznem, jen jsem myslel,
že to bude mé rozhodnutí, jelikož je to má dcera!
To je nepříjemná situace.
Stres, napětí,
- jdu od stolu, kdo jde se mnou? - Já.
- Já jdu.
Můžu se tě zeptat.
Co tě přimělo myslet si, že mi můžeš změnit dceru bez mého souhlasu?
Máš pravdu, omlouvám se.
Vážně.
Jen mi to připadá pokrytecké od někoho, kdo mi málem zabil syna.
Aha, takže jsme si rovni?
Ne, o to nejde.
Ale ona je překrásná.
Jasně.
- Bez toho účesu prince Valianta ... - Vypadala v tom úžasně ...
A té teplákové soupravy ... Děláš si ze mě srandu?
Ona uvnitř umírala.
Její matka v jejím věku vypadala stejně,
a mně to nevadilo.
Tys poznal svou ženu, když jí bylo 15?
Nevím, mně bylo 13, zabouchnul jsem se do ní.
Nevěděl jsem, jestli se jí také líbím.
Z 90 % jsem byl praštěný a z 10 % zoufalec.
No ...
já jsem byla z 60 % zoufalá a 40 % praštěná.
Řeknu ti to takhle,
kdybych neměl kazy, už bych tě pokousal.
Omlouvám se, že jsem na tebe řval.
Cítím se jak blbec, protože
jsem vzal tvého kluka na pštrosa, aniž bych se zeptal.
Ne, poslyš, máš pravdu.
Potřebuju mu dát víc volnost.
Jen jsem vám chtěl říct,
jménem skupiny Tatoo,
jak šťastní jsme,
když vidíme vás dva milence, kteří se konečně
dávají dohromady.
Ne, my se nedáváme dohromady.
My jsme si jen povídali.
My jsme rádi, že jsme se ještě navzájem nezabili.
Ano, dáváte se dohromady,
za chvíli se budete ošahávat.
- Jako dvě hrdličky. - Pojďme se najíst.
Dobře, děkujeme.
Támhle se dávají dohromady.
Pojďme támhle.
Tati, podívej!
Co je, myslel jsem, že vidím orla!
Já viděl velblouda.
Ahoj Hilary.
Nechceš jet ve vozidle se mnou?
Už se stmívá, neměl bys být ve své rakvi?
Dej si odpal!
Počkej.
Běž.
Pane bože.
Podívejte se děti.
To malé mláďátko ztratilo své rodiče,
ale lví rodiče ho přijali za svého a starají se o něj.
Dokonce i v přírodě existují smíšené rodiny.
To je milé.
Možná jsem tu situaci vyvodil špatně.
Je to dojemné, ten čas tak letí.
Mění se.
Je to ... těžké.
Musíš to nechat být.
Obrátit stránku, jít dál.
- Bývala to malá holka .. - To se mění, chápeš to?
Je to koloběh života.
Nicméně je to těžké.
Bolí to, co?
Ne, mě ne, já mám syna.
Ale ty seš v pytli.
Díky.
Ten výhled je úchvatný.
Což znamená "paráda".
Mami, prosím?
Co? Tohle? Zbláznil ses? V žádném případě.
Jestli to zvládnul on, tak já také. Navíc je to bezpečné.
V žádném případě tě nepustím.
Pokud ...to nezkusím první
a neujistím se, že to zvládneš.
Do toho, mami!
Nemáš se čeho obávat, jsi jištěná.
Jsou tu silné popruhy,
to by si nejdříve chytla malárii.
Jen nepolykej nic divného.
Dobře.
Co mám dělat, když budu něco potřebovat, nebo změním názor ...?
Pane bože!
Je to nádherné!
Jeď, mami, jeď!
Žirafy!
Tamhle jsou žirafy, vidím je!
Pozdravuj je ode mě.
To je tak krásné!
Pane bože, sloni!
Sloni!
Proč tak řve?
Ona neřve, ona vyje.
Užívá si to.
Vypadáš tam nahoře dobře.
Leťte paní Nopropolis, leťte s větrem o závod!
Tylere, tohle musíš zkusit!
Proč zpomalujete?
Došel nám benzín.
Došel nám benzín? Co tím myslíte?
Prostě jsme dojeli.
Pane bože, co se děje?
Jime?
Došel nám benzín!
Co?
Pane bože, to ne!
To je všechno tvá vina!
Neboj se, můj táta něco vymyslí.
Co budeme dělat?
Najdeme benzinku.
Špatná odpověď.
Dostaňte mě odsud!
Poslouchej mě!
Jakmile se dotkneš země,
musíš začít rychle běžet!
Mám nohy jako corgi! (pes s malými nohami)
To je teď jedno, musíš s nimi hýbat!
Takhle tě nesmí vidět tvé děti umřít!
Do toho! Do toho!
Zaber nohama!
Pane bože!
Nosorožec!
Pane bože!
Roztáhni nohy!
Její vagína!
- Pane bože! - Tati!
Neřekla bych, že si ten typ chlapa, co má rád masáže.
Tohle bude moje první masáž v životě.
Musím na ní zajít, vůbec necítím krk.
Mimochodem, nemáš zač.
Za co?
Za to, že jsem tě zachránil.
Ty si mě nezachránil.
Řekl si mi, ať běžím,
proč si mě nechytal?
Měl jsem?
Jsem snad Batman?
Letěla si tak 7 kilometrů za hodinu,
vážíš okolo 50ti,
zlomila bys mi všechny kosti.
Ano, při mé váze bych tě celého zamordovala.
Nevyznám se v dámské váze.
Ty nevíš nic.
-Užij si masáž. - Uvidíme.
Dobrá, pokračujte s tím samým na vašem partnerovi a ujistěte se, že se sobě hluboce díváte do očí.
Co to má být?
Vidím tam jen dveře.
Madam?
Zarezervoval jsem si masáž.
Ano, masáž umění v párech.
- Já jsem jen potřeboval namasírovat záda. - Zrovna mi telefonoval ...
Tohle je přesně to, co potřebujete.
Uděláme si masážní vláček. Já budu strojvedoucí.
To je nepřijatelné.
Jen si dělám srandu.
- Přidejte se k nám. - Ne vážně ...
To je v pohodě ...
Tudy.
Dobře.
Sedněte si vzpříma, namasírujeme si krk.
Dobře.
No tak.
Nestyďte se.
Dopřejte si doteky vašeho milovaného.
- Ahoj. - Jak je?
Možná byste měl něžněji?
Jako když ji škrábete.
- Bože, co se to děje, mám na sobě hmyz? - Ne ...
Žádný hmyz, já
jen jsem zkoušel ...
se dotýkat kůže, jak říkala.
No, mlátíš mě do hrdla.
Promiň.
Já nevím ...
Tohle je docela příjemné.
Bože!
Cítím se jako když relaxuji,
je to úžasné.
Promiňte, ale dostanu také nějakou masáž,
nebo v Africe oddřou vše muži?
Velmi vtipné pane Boptopolisi.
Ale má pravdu.
Dámy, je na čase, abyste se také zapojily.
Váš partner dá ruce trošku níže,
provlékněte se a dotkněte se jeho uší.
Zmáčkněte lalůček mezi vaším palcem a ukazováčkem,
a masírujte mu ho.
- Líbí se ti to? - Docela ano.
Myslíš, že ti prokazuji velkou laskavost,
když tě takhle hezky masíruji.
Ale no tak, ty střízlíku.
Jo, jsem střízlík.
Ale víš jak to pomáhá?
Když se potřebuji natáhnout, dám ruce ...
Dívej, ukážu ti to.
To se ti povedlo.
Máš velká ramena.
Jsi opravdu svalnatý.
Ne tak, jako ty.
To je tím jak nosíš svého kluka a mlátíš ho do hlavy.
Bože!
Pane Warnicku.
Tohle nejsou ramena vaší ženy!
Přistihla jste mě!
Miluju je. Máte ostří zrak.
Chápu.
- Nemohl jsem si pomoct, že? - To jo.
To bylo tak relaxující ...
Doufám, že jsem ti vrátila slinivku tam, kam patří.
Nevím, kde teď je.
To je velmi hezké.
Byla jsi velmi milá, děkuji ti.
Jsi silná žena,
máš silné ruce.
Jsem ráda, že se ti líbí mé ruce.
Tati?
Může mě Lauren uložit?
Zlatíčko,
táta tě uloží za vteřinu.
Ale já chci Lauren.
Lauren ...
tě uloží jindy.
Ale já chci, aby mě uložila dnes.
A táta řekl ne.
Ne!
Já chci Lauren!
Jsem polichocena.
Vtipné.
Tak co teď? Je to příjemné?
Ano.
Tati?
Můžeš nás nechat o samotě?
Můžu jít ven na záchod? Chceš? Máš to mít.
Nebo si můžu pořídit svůj stan.
Dlužím mu to.
Vypadá to tak.
Můžeš mě pohladit, abych měla hezké sny?
Samozřejmě.
Máš tak krásnou hlavičku.
Nemohl bys jít trochu dále od stanu?
Co ode mě chceš? Mohou tu být gorily, které by mě zabily!
Proč sis na to nenechal něco předepsat?
Jo, stárnu, to přiznávám.
Můžeš mi zazpívat?
Jistě.
Tamhle je gorila!
Dělám si srandu, promiň.
Jen se mě to trochu dotklo.
Uklidni se, nemyslel jsem to tak.
Postav se.
Trochu roztáhni nohy.
Loket nahoru.
Všechno je to o rovnováze. Tak je to dobře.
Takhle stůj.
Proč hrajeme kriket?
My nehrajeme kriket, hrajeme baseball.
Hotel má pouze tyhle pitomý pálky.
A kdo je on?
Jmenuji se Dale.
Bude ti to házet.
Říká se nadhazovat, ne házet.
Dale, kolik ti platím?
5 Brooklyn triček z vašeho obchodu.
Jestli mě ještě jednou opravíš, dám ti pouze 4.
Dobře, Dale, házej, nebo nadhazuj...
- Nejde mi to. - Ne, to není tebou.
Dale, myslíš, že by ses mohl strefit? Moc by nám to pomohlo.
Vlastně v kriketu my odpálkujeme ...
Zkusím to.
Dobře.
Loket nahoru, no tak.
Nechci to dělat!
Hele, co to děláš?
Nemůžeš tou pálkou házet, nebo jak se ta věc jmenuje.
- Pálka. - Díky.
Jsi atlet, sportovec.
Musíš se svou výbavou zacházet hezky.
Ano, pane.
Neodejdeme odtud dokud nebudeš tak dobrý, jako by si byl na tom pštrosovi.
Zvedni tu pálku.
Vím, že se bojíš,
toho, že ten nátlak je na tobě.
Ale víš ty co?
Všechno je jen na něm.
Nevypadá na to, že by byl pod nátlakem.
On to tak cítí.
Ještě než nadhodí,
podívej se mu do očí, aby poznal,
že ty to zvládneš.
Do toho.
No tak, chlape!
Buď drsňák!
Co má za problém?
Podívej, jak ti to jde.
Dobře, Dale, nadhoď mu!
Ano!
Viděl si to? Já jsem to zabil!
Pojďme to udělat ještě 100krát.
Jestli budu takhle odpalovat, táta začne chodit na moje zápasy.
Co se to tady děje?
Jim mi ukázal, jak mám udělat z nadhazovače nulu.
Můj bratr nepotřebuje učit, jak se trefit.
Dobře, chceš mu ukázat jak se to dělá?
Ukaž co v tobě je.
Nepotřebuji ti nic ukazovat, ty debile.
Dale, opravdu mě nazval debilem?
Vypadá to tak.
Zabiju tě!
To uvidíme.
Dej si ruce nahoru, ať si chráníš obličej.
Nandej mu to, Brendane!
Cože?
Nandej mu to, Jime!
Musíš se dívat na svůj cíl.
Co kdybych si dal na sebe fotku tvé chůvy, díval by ses?
Jo, jo!
Jí z toho vynech!
Používáš pravačku, s tou ti to jde nejlíp, že jo?
Vypadáš, že tě seru.
Ty si mě bouchl!
Ne, to už dávno předtím, když jsme se potkali poprvé.
Tobě se líbí moje máma, ta má na lepšího.
Tak za prvé, ona nemůže mít lepšího,
protože nikdo není lepší než já.
Já jsem ten nejlepší.
Za druhé, je hezké, že chceš chránit svojí mámu.
Uklidni se.
To bylo celkem dobrý, něco v tobě je.
Poslyš, buď chlap, a vypořádej se se vším co tě štve,
poper se s tím, co máš před sebou.
Pojď do mě!
Jsi v pořádku?
To bylo záludné,
ale jsem v pohodě.
Znamená to, že jsem už chlap, Jimbo?
Ne.
To, že se mě ptáš, jestli jsem v pohodě,
to je jen začátek.
Dávají se dohromady.
Sbližují se.
Zpíváte a u toho posilujete, to opravdu dává smysl.
Když jeden potká druhého,
pak jsou spolu.
Dávají se dohromady.
A co se stalo pak?
On mi hodil míč a já ho odpálil na míle daleko.
Jo a pak mě Jim učil, jak boxovat.
Během 5ti minut jsem ho sundal.
Jo!
To bylo od něj hezké.
Nakonec je fajn, že na tenhle výlet také jeli.
To jo.
Lauren, v těch šatech si vypadala tak sexy, že jsem ti je musela koupit.
Tím "koupit" jsem myslela "ukrást".
Doufám, že si užíváš mou dovolenou.
Tati? Ty ses učesal?
Ne, vypadá to, že jsem si dal sprchu.
Ty sis dal sprchu?
Ano, osprchoval jsem se. Mám na to nárok, pane bože.
- Neosprchoval jsem se od té doby, co jsme přijeli. - Cítím to jak smrdíš, líbí se mi to.
Jo, fakt smrdím.
To se mi líbí.
Smrdíš příšerně.
Kde je Lauren?
Podívejte na mámu.
Ahoj.
Tati, řekni něco.
Velmi ti to sluší.
Děkuji ti, ty ses osprchoval.
Mám na sobě cedulku, že se nesprchuji?
Dávám si sprchu každý den.
Nedává.
Dámy a pánové.
Tohle je naše poslední noc našeho výletu smíšených rodin zde v Africe.
Tradicí je pozvat děti k bazénu,
kde budou mít známou safari večeři pouze pro děti.
A k tomu čokoládovou pralesí fontánu!
Můžem, tati?
Dobře, běžte.
Můj kluk je čokoládovej Hulk,
všichni si dávejte pozor,
nebo na vás vlítne.
Viděl si to?
On se usmál.
Snažil se nesmát, ale nemohl si pomoct.
Budeme skvělá rodina.
Ano, budeme.
Miluji tě.
Tak, všechny naše děti odešly ...
dnes večer je jídelna
pouze pro dospělé.
Jo, teď to začne.
Takže všichni na parket!
Je to bláznivé, že?
Ta píseň.
Vzali slovo "splended"
a nahradili ho slovem "blended".
Jsou tak chytří, ono se to rýmuje.
Ale správně je to "splendored",
nemělo by tam být tedy "blendored".
Co tím chcete říct?
Nic, omlouvám se.
Jste připraven, pane Chiapedolisi?
"Chiapedolis"? To zní zajímavě.
Připraven na co?
Připravili jsme pro vás překvapení.
Takže ...
připojíte se ke mně, paní Chiapedolis?
Ano.
Dobře.
Ještě kousíček.
- Dobře. - Díky.
A jsme tady.
Večeře pro dva.
To je hezké.
Myslím, že Dick musí být ten nejromantičtější chlap na planetě.
Když má náladu tak o tom není pochyb.
Vsadím se, že tady chtěl Jen požádat o ruku.
Možná.
Byli jsme schopni zajistit vše o co jste ráno požádal,
kromě těch sýrových tyčinek ve tvaru srdce.
Sýrové tyčinky?
Tohle byl tvůj nápad?
Chtěl jsem to udělat znovu.
To naše rande bylo fiasko.
Já jsem lepší.
Což znamená:
"Milenci žijí pro ten moment, který duše šeptem plánovaly".
Ať je tohle ten váš moment.
Neměl jste k obědu vepřové s tuňákem?
Ano, měl.
Je to cítit.
Omlouvám se.
Vzápětí si zuby vyčistím pane Lolipopolisi.
Já si je čistím dvakrát denně, nazval jste mě panem Lolipopolisem?
Vlastně se jmenuji Theodopolis.
Já vím, jen si z tebe dělám srandu,
Jime Freedmane.
Co?
To bylo dobré.
Děkujeme Mfana.
Jaktože jsou Tatoo všude?
Dnes ráno byli v mé sprše.
Docela jsme se bavili.
Tady je, mockrát děkujeme.
Holka, hezká zástěrka, jen ti z ní leze ocas.
Dívám se na tebe.
A opravdu se na tebe dívám.
Protože tentokrát se ty díváš na mě.
Ty ...
máš ty nejkrásnější ...
děti.
- Děkuji ti. - Vážně.
Jsi skvělý rodič.
Ty také.
Toho si vážím.
Tyler má v sobotu zápas ...
Jo?
a ...
myslím si, že ...
poprvé ...
tam chce opravdu být.
Díky tobě.
Když s ním táta
bude více trénovat, získá více sebevědomí
a kdykoliv ten míč odpálí.
Jo, no ...
to se asi nestane.
Vždy se chce ukázat a pak ...
bože.
Měl by za nimi chodit.
Měl by vědět, že být rodičem je velmi zodpovědné.
Samozřejmě, ale někteří lidé to nechápou.
Ty ano.
Děti jsou 100% na prvním místě,
no spíš z 99 %,
1 % zbývá stále ještě pro nás, když po něčem toužíme.
Bože.
Zapomněla jsem co znamená něco chtít.
Vsadím se, že si už vzpomínáš,
jak hezké to je.
To nemůžu.
Promiň, opravdu nemůžu.
Opravdu ...
není to tebou.
Myslel jsem, že bych mohl, ale ...
Promiň za ně.
Stejně jsou úžasné.
Omlouvám se, že jsem ti ublížil.
To on nepolíbil tebe?
Je to idiot.
Musíš uznat, že opice hrající na housle a podobné ...
jsou úžasné.
Nemůžu uvěřit tomu, že jsme obě našly správné chlapy a nedáme to s nimi dohromady.
Ty to nezvedneš?
Ahoj, teď se mi to nehodí.
Taky ti chci říct to slovo na "M",
to slovo na "M" budu s tebou dělat aspoň hodinu a půl.
Dobře.
To byla moje máma.
Má se dobře.
Dobře, dávám Dickovi další šanci.
Jakto? Zbavila ses jeho dětí?
Seznámím se s jeho dětmi!
Měla bys to zkusit říct ještě jednou bez toho, aby ses u toho tak křenila.
Seznámím se s jeho dětmi!
Lepší.
Je mi to s Jimem líto.
Mně taky.
Proč si jí nepolíbil?
Nemohl jsem.
Bál jsem se, že to není správné.
Co ti ta Afrika provedla?
Přestaň, to nemůže bolet.
Snažím se jak to jde, tak seď.
- Jsem krásná? - Vypadáš úžasně.
Sluší ti to.
Díky.
Co máš v plánu?
Jdu na rande s Jakem.
Jak je to možné? Žije ve Vancouveru.
Zdravím vás pane Freedmane.
Ahoj strašáku.
Ujisti se, že jí hodně hovězího, vážně, tenhle týden má trénink.
Jehněčí, vepřové, maso!
- Máte to mít. - Tak se mi to líbí.
Co to má na hlavě?
- Nevím jak to ... - Jseš strašnej.
Tak, kdy zase uvidíme Lauren?
Něco se mezi vámi stalo?
Ne, co tě nemá. Nic se nestalo.
No tak tati, všimla jsem si, jak ses na ní díval
a jak ona na tebe.
Je to pravda, jste si souzeni.
Jakeu, zmlkni!
Promiňte, pane.
Nemáte nic lepšího na práci než pozorovat ostatní, jak se na sebe dívají?
A co mám dělat? Změnit naše životy jen proto, že jsem se do ní zamiloval?
Ano!
To je tak romantické!
No tak, riskni to, běž za ní!
Vím, že jsem tě zmátl.
Musel jsem se ujistit.
Od mé ženy a mých dětí.
Kvůli tvým dětem a tobě.
Nechci, abychom si lhali.
To já jsem ti vypil to pivo,
v Hooters.
A víš proč? Dostávám tam piva zadarmo,
takže jsem trochu zpanikařil.
Jo?
Je tohle 323, že?
Jo.
Hledám Lauren.
To já také.
Jime!
Dlouho jsme se neviděli!
Máma není doma,
tohle je můj táta.
Mark.
Jo, kdo jsi ty?
Jim, ten supr chlap ze safari.
Chceš si zaházet?
Jsem si jistý, že to chtěl dělat s tebou tvůj táta.
Ne, nechtěl.
Ne, ne, běž si pro pálku.
Můžeme hrát všichni společně.
Brendan má rukavici navíc a vůbec ji nepoužívá.
Stále mluví o tom výletu do Afriky.
Vaše děti jsou neuvěřitelné.
Jo.
Proto se to snažíme dát s Lauren znovu dohromady,
kvůli nim.
To jsem nevěděl.
Jo.
Řeknu jí, že ses zastavil.
A tyhle dám do ložnice
hned vedle místa, kde se milujeme.
Dobře.
Vyřiď Tylerovi, že ho pozdravuju.
Kam to Jim jde?
Myslím, že si to rozmyslel.
Ahoj.
To tady se fotí pro GQ?
Ne, já jen, ...
se tu poflakuji.
Promiň, že to trvalo tak dlouho.
Díky, že si kluky pohlídal.
Hádám, že už musíš jít ...
Jak to děláš, že vypadáš vždy tak skvěle?
To je můj "už tři dny jsme si nemyla vlasy" styl, díky, že sis všiml.
Jsi vtipná.
Je těžké si představit, že by si byla s někým jiným.
Opravdu?
Že nebylo těžké představit si sebe s někým jiným, když si mě podváděl.
Ty na všechno budeš mít odpověď.
Mohl bych říct: "Koukni na ten dům"
A ty bys řekla: "Bydleli jsme v domě, kde si mě podváděl!"
A nebo: "Podáš mi tu plechovku?" A ty na to: "Já nevím..."
"Něco, co má tahle plechovka společného s tím, že si mě podváděl."
Je hezké se s tebou zase smát, Lauren.
Tolik jsme se nasmáli.
Ty si přinesl květiny?
Jo.
Proč si mi přinesl květiny?
Protože si je zasloužíš.
Lauren, když si byla v Africe, hodně jsem přemýšlel.
Zažili jsme toho spolu hodně.
- 2 kluky. - 1 recepční.
Poslyš, udělal jsem chybu.
Udělal si nejméně 4 chyby o kterých vím.
"Udělal" - minulý čas.
Byl jsem blbec.
Lauren!
Vy jste to nejlepší v mém životě.
Ty a děti.
A kluci potřebují své táty.
Jo.
Já vím, že jsem dobrý táta.
Jen to potřebuji dokázat.
To můžeš, na to není pozdě.
A je příliš pozdě
na tohle?
Co to děláš?
Vracím se domů, zlato.
Marku, jdi ode mě!
Ty už tady nebydlíš.
Je v tom někdo jiný?
Ne a tobě do toho nic není.
Chceš být dobrým rodičem?
Tyler má v sobotu zápas, tak tam buď.
Tati?
Nechtěl jsem tě vzbudit, promiň.
Než jsem usnula, mluvila jsem s mámou.
A ...
říkala,
že toho má hodně na práci.
Ano?
Jo, takže ...
už tu moc často nebude.
Dobře.
Také říkala, že mi máš zvýšit kapesné na 5 dolarů.
Ta je teda štědrá.
Já jen ...
nechci, aby odešla.
Zlatíčko,
ona nikdy neodejde.
Nikdy.
Můžeš jí nechat jít, bude vždy tady.
A já ti slibuji, že tady vždy budu.
Mimochodem,
mámě se výlet do Afriky líbil.
To mně také.
Chybí mi.
Tvá matka byla nejlepší.
Myslím Lauren.
Mně také.
Tu nenecháš odejít, že?
Pojď sem.
Brendane, nezapomeň, že tě vezmu po škole do skauta,
takže nejezdi domů autobusem.
Mami, díky, že si všem řekla, že stále chodím do skauta.
Jsi hodný kluk, buď na sebe pyšný.
Řekni slovo a jsi mrtvá.
Řídíš minivan.
Je Dickův.
Jedu koupit toaletní papír pro Tima Theodopolise.
Když Tim potřebuje toaletní papír, kapitán jo jede hned koupit a věř mi
tyhle děti nepřestanou srát!
To děti dělají ...
Potřebuješ něco koupit?
Ne, díky.
Uvidíme se na třídních schůzkách.
Dobře, Foxy!
To je tak skvělý, miláčku.
Tohle je rodina.
Bavím se.
Kde si, tati.
1:0 pro hosty.
A nyní hráč s číslem 23,
Tyler Reynolds!
Hele, to není hezký!
Zmlkni, to dítě je strašný.
Do toho Tylere!
Tracy!
Co tady dělá tvá hlava?
Strike 1!
Je mi líto, že Mark nepřišel.
Nerozumím tomu, děti jsou 100 % na prvním místě.
Tedy 99 %, 1 % máš pro sebe.
To je dobrá zpráva.
Ať se děje, co se děje, musíš tu pro děti být.
Jako on.
Ukaž jim to, chlape!
Dej loket nahoru!
Loket nahoru!
Neuvěřitelný!
No tak, Tylere!
Strike 2!
Dobře, dobře.
Dobrej pokus.
Trošku zpomal.
Ohni kolena,
musíš držet rovnováhu, dobře?
Zkus to.
Loket nahoru, výš, výš.
A nezapomeň na drsňáka.
Knírek je rozhozenej.
Do toho, Tylere!
Ukaž jim to.
Trefil to!
Tylere běž! Běž!
Pokračuj!
No tak!
Poběž, nezastavuj se!
Poběž za mnou!
Běž!
Běž ke mně!
Pokračuj!
Poběž!
Home run!
Vyrovnáno!
Věříte v zázraky?
To je můj brácha!
Děkuju!
Jsi chlapák!
Bože!
Co to děláš?
Miluju tě!
To bylo úžasné.
Omlouvám se, že jsem tenkrát přišel do vašeho domu,
potkal jsem tam tvého bývalého, chtěl jsem s Tylerem cvičit.
Vím, že se to snažíte dát dohromady, ale mně to zlomilo srdce.
My to nedáváme dohromady, to se nikdy nestane.
Opravdu?
Co si u mě dělal?
Zastavil jsem se, abych ti řekl,
že jsem už připraven.
Připraven na co?
Na jeden z těch velmi výjimečných okamžiků.
Kdy dostaneme to, co chceme.
A co chceme?
Ty víš co chceme.
Jo.
Myslím, že děti to chtějí taky.
Ne tak jako já, ty střízlíku.
Počkej.
To nemůžu.
To si děláš srandu.
Samozřejmě, jen jsem ti chtěla oplatit tu Afriku.
No tak.
Víte co?
Vaše máma je sexy.
To váš táta taky.
Ne sexy!
Zasloužíš si pěknou masáž.
To je dobré!
To bolí!
EURPAWEB