1
00:00:18,543 --> 00:00:20,543
D FREEY

2
00:00:25,544 --> 00:00:28,316
Ano, nežertuji.

3
00:00:28,795 --> 00:00:31,539
Sem mě ten "elegán" pozval.

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,607
Ano, slyšela si.

5
00:00:33,851 --> 00:00:34,931
Do Hooters!

6
00:00:35,192 --> 00:00:38,207
Tohle je mé první rande od té doby,
co jsme se rozvedli

7
00:00:38,407 --> 00:00:40,641
a ten chlap mě vezme do Hooters.

8
00:00:40,683 --> 00:00:42,575
BLENDED

9
00:00:43,059 --> 00:00:44,506
Tyler už spí?

10
00:00:44,922 --> 00:00:46,620
Joo!

11
00:00:46,908 --> 00:00:48,402
Ne tak docela.

12
00:00:48,602 --> 00:00:49,512
A co dělá?

13
00:00:50,058 --> 00:00:52,365
Hoří mi tričko!

14
00:00:52,874 --> 00:00:54,058
Proč to zpívá?

15
00:00:54,223 --> 00:00:56,263
Tři ... dva ... jedna ... pal!

16
00:00:58,642 --> 00:00:59,802
Už je to v pořádku.

17
00:00:59,845 --> 00:01:00,589
<i> Je to pryč. </i>

18
00:01:00,832 --> 00:01:01,983
Co je pryč?

19
00:01:02,042 --> 00:01:03,122
Bože, jedu domů.

20
00:01:03,122 --> 00:01:04,483
Pozor nepřítel!

21
00:01:09,801 --> 00:01:12,271
To možná není tak špatný nápad.

22
00:01:12,541 --> 00:01:13,772
Dobře, uděláme to takhle:

23
00:01:14,072 --> 00:01:15,455
Zavoláš mi za deset minut,

24
00:01:15,736 --> 00:01:18,529
takže budu moct říct tomu blbečkovi,
že musím jet domů.

25
00:01:18,730 --> 00:01:20,884
Můžeš mě už vykoupat?

26
00:01:21,811 --> 00:01:23,387
Můžu zavolat za 5 minut?

27
00:01:55,539 --> 00:01:58,203
Objednal jsem nám krevety "Buffalo",

28
00:01:58,533 --> 00:02:00,584
omáčku nám dali zvlášť.

29
00:02:00,683 --> 00:02:02,377
Takhle mi to tady servírují.

30
00:02:03,964 --> 00:02:07,225
Uvědomuješ si, že se na mě nekoukáš?

31
00:02:08,065 --> 00:02:10,596
Ta hra je velmi napínavá,
nechci, aby mi něco uniklo.

32
00:02:15,602 --> 00:02:17,037
<i> - Ahoj Jime.
- Ahoj Jime.</i>

33
00:02:17,311 --> 00:02:18,542
<i> Ahoj Jime!</i>

34
00:02:18,829 --> 00:02:20,724
Sýrové tyčinky ve tvaru srdce.

35
00:02:21,435 --> 00:02:24,431
Ode mě, Bunny, Tiffany a Britney.

36
00:02:24,601 --> 00:02:25,945
Děkuju holky.

37
00:02:26,032 --> 00:02:27,093
To je od vás velmi hezké.

38
00:02:27,596 --> 00:02:28,982
<i> - Ahoj.
- Uvidíme se.</i>

39
00:02:31,334 --> 00:02:34,345
Víš, všimla jsem si, že si jim věnoval oční kontakt,

40
00:02:34,445 --> 00:02:37,252
jen si nejsem jistá,
jestli ses jim koukal přímo do očí.

41
00:02:41,570 --> 00:02:42,642
Takže ...

42
00:02:43,265 --> 00:02:47,255
ty pracuješ jako osoba,
která organizuje lidem šatník?

43
00:02:47,537 --> 00:02:48,648
Ano.

44
00:02:48,698 --> 00:02:52,193
Je těžké najít lidi, kteří si
neumí uspořádat svůj šatník?

45
00:02:52,269 --> 00:02:53,574
Jak to funguje?

46
00:02:54,018 --> 00:02:55,818
Ne, že by si ho neuměli uspořádat.

47
00:02:55,993 --> 00:02:59,025
Ale buď nemají čas,
nebo to neumí tak účinně.

48
00:02:59,733 --> 00:03:05,182
Začínáš s vyrovnáním rukavic
a poté pokračuješ k větším nebo ... ?

49
00:03:07,926 --> 00:03:10,382
Omlouvám se, vím, že se to nevyvíjí dobře.

50
00:03:12,086 --> 00:03:14,341
Nebyl jsem na rande přes 20 let.

51
00:03:17,547 --> 00:03:19,834
Já jsem nerandila od promoce.

52
00:03:20,348 --> 00:03:21,826
Vdávala ses na vysoké?

53
00:03:22,401 --> 00:03:23,486
Jo.

54
00:03:23,886 --> 00:03:24,906
Já také.

55
00:03:25,166 --> 00:03:26,473
- Opravdu?
- Ano.

56
00:03:26,622 --> 00:03:28,983
Docela podivná náhoda.

57
00:03:29,403 --> 00:03:32,798
Jako kdyby "Podivný Al"  hrál ve filmu
"Podivná věda".

58
00:03:33,074 --> 00:03:35,076
Ano, to se mi líbí.

59
00:03:35,314 --> 00:03:36,552
To sis právě vymyslela?

60
00:03:37,157 --> 00:03:38,206
Ano.

61
00:03:38,916 --> 00:03:40,254
Velmi povedené.

62
00:03:40,966 --> 00:03:44,599
Víš co, myslím, že ochutnám
jednu z těchto krevet

63
00:03:45,376 --> 00:03:47,163
a dám si je s touto omáčkou.

64
00:03:47,506 --> 00:03:48,600
Výborně.

65
00:03:53,892 --> 00:03:54,804
Pane bože!

66
00:03:57,426 --> 00:03:58,382
Pálí to.

67
00:03:58,382 --> 00:04:00,529
Bože, kdo dělá omáčky pálivé?

68
00:04:01,575 --> 00:04:03,328
Ty si mi vypil pivo?

69
00:04:03,627 --> 00:04:05,225
Ne, myslím, že si ho vypila ty.

70
00:04:05,236 --> 00:04:08,834
Holky, Bunny, Britney
můžete mi přinést vodu?

71
00:04:08,908 --> 00:04:11,030
Dej si francouzskou cibulačku.

72
00:04:18,009 --> 00:04:20,208
Víš, jsem velmi zvědavá,

73
00:04:20,233 --> 00:04:24,633
z jakého z těch všech možných důvodů
tě opustila tvá manželka?

74
00:04:26,684 --> 00:04:28,152
Rakovina.

75
00:04:34,277 --> 00:04:35,429
Omlouvám se.

76
00:04:36,172 --> 00:04:37,331
Já ...

77
00:04:37,589 --> 00:04:40,895
jsem jen přirozeně předpokládala,
že si rozvedený.

78
00:04:41,466 --> 00:04:42,755
To je v pořádku.

79
00:04:43,483 --> 00:04:46,406
Já zase přirozeně předpokládal,
že se tvůj manžel zastřelil.

80
00:04:46,533 --> 00:04:47,724
Jsme si kvit.

81
00:04:51,330 --> 00:04:52,749
Musím to vzít.

82
00:04:54,094 --> 00:04:55,151
Ano?

83
00:04:56,628 --> 00:04:57,943
Uklidni se!

84
00:04:58,787 --> 00:05:01,428
Lavina? U nás na zahradě?

85
00:05:01,505 --> 00:05:03,081
Jedu hned domů.

86
00:05:04,260 --> 00:05:06,204
Je to naléhavé, promiň.

87
00:05:08,112 --> 00:05:10,189
20 dolarů by mělo pokrýt mou polovinu.

88
00:05:11,513 --> 00:05:13,780
<i> To on použil "naléhavou situaci"?</i>

89
00:05:13,980 --> 00:05:18,806
Jako kdyby on byl ten, který musel odejít.
Jako kdybych já byla ta strašná.

90
00:05:19,379 --> 00:05:22,673
No, každý má za sebou špatné rande
naslepo, a tohle je to tvé.

91
00:05:22,873 --> 00:05:24,106
Kdo ti ho dohodil?

92
00:05:24,306 --> 00:05:26,812
Jedna z matek z Tylerovy třídy.

93
00:05:26,879 --> 00:05:28,238
Pokaždé když ji vidím,

94
00:05:28,406 --> 00:05:30,477
vypráví o svém kamarádovi Jimovi,

95
00:05:30,546 --> 00:05:33,194
nebo říká "musíš poznat Jima".

96
00:05:33,433 --> 00:05:35,603
Je to lhářka a blbka.

97
00:05:35,760 --> 00:05:38,063
Měla bys jí zdrogovat
a oholit ji hlavu.

98
00:05:40,890 --> 00:05:41,975
Dicku?

99
00:05:42,175 --> 00:05:43,210
Ahoj.

100
00:05:43,719 --> 00:05:45,645
Ne, můžu mluvit, jsem jen v práci.

101
00:05:45,717 --> 00:05:46,920
Skvělé.

102
00:05:47,688 --> 00:05:49,372
Vím, že jsem nadržená.

103
00:05:53,499 --> 00:05:55,775
Já tě taky to slovo na "M".

104
00:05:56,529 --> 00:05:58,707
Dobře, uslyšíme se později, ahoj.

105
00:06:00,983 --> 00:06:04,317
Ty si zrovna řekla Dickovi to slovo na "M"?

106
00:06:04,386 --> 00:06:05,760
Řekli jsme si to už včera.

107
00:06:06,038 --> 00:06:07,223
Jen!

108
00:06:07,455 --> 00:06:09,513
To je skvělé,
proč si mi to neřekla?

109
00:06:09,778 --> 00:06:13,856
Víš, konečně si vyrazila na rande,
které bylo příšerné.

110
00:06:13,887 --> 00:06:17,029
Nechtěla jsem, aby ses cítila osamocenější,
než se cítíš.

111
00:06:17,029 --> 00:06:19,739
Mně je vlastně dobře, nejsem sama.

112
00:06:19,817 --> 00:06:21,953
V mém životě mám dva
báječné chlapy,

113
00:06:21,953 --> 00:06:23,796
Brendana a Tylera.

114
00:06:23,896 --> 00:06:27,076
Brendan potřebuje holku
a Tyler potřebuje prášky.

115
00:06:27,098 --> 00:06:31,734
Ty si myslíš, že chování svých dětí
vyřeším sexem a předávkováním?

116
00:06:32,214 --> 00:06:35,727
Pane bože, tohle jsou šaty,
po kterých toužím celou věčnost!

117
00:06:36,976 --> 00:06:37,977
Co?

118
00:06:38,177 --> 00:06:39,058
Ne!

119
00:06:39,346 --> 00:06:40,857
Kdo má takový balík peněz?

120
00:06:41,057 --> 00:06:42,042
Dick.

121
00:06:42,280 --> 00:06:44,803
Zkus si je.
Tyhle šaty jsou fakt sexy.

122
00:06:44,803 --> 00:06:46,565
Nemůžeme si zkoušet oblečení našich zákazníků.

123
00:06:46,592 --> 00:06:47,865
To je jedno z našich mot.

124
00:06:47,965 --> 00:06:51,889
Nebudeme si zkoušet vaše prádlo,
zatímco vám organizujeme váš šatník.

125
00:06:52,053 --> 00:06:53,401
Jen to připomínám.

126
00:06:53,693 --> 00:06:54,926
<i> Zpátky do práce.</i>

127
00:06:55,026 --> 00:06:59,524
Myslím, že pokud věci z téhle poličky přesuneme,
dostaneme místo pro boty.

128
00:06:59,535 --> 00:07:00,638
Jen!

129
00:07:00,920 --> 00:07:03,588
Kanye, pojď přebalit dítě.

130
00:07:04,071 --> 00:07:07,272
North se počůrala a já jí nechci
znovu upustit před kamerou.

131
00:07:10,183 --> 00:07:11,639
Dobrá, sundej to.

132
00:07:11,639 --> 00:07:12,451
Ne!

133
00:07:12,550 --> 00:07:15,386
Podívej, celý tenhle věšák má na sobě cenovky.

134
00:07:15,401 --> 00:07:17,773
Takže technicky ještě není jejich majitelkou,

135
00:07:17,934 --> 00:07:19,445
a kromě toho je teď v tenisovém klubu.

136
00:07:19,521 --> 00:07:21,055
Takže si je zkus.

137
00:07:21,216 --> 00:07:26,735
Tyhle šaty tě přemění ze "ženy, kterou podvádím"
na "ženu, se kterou podvádím".

138
00:07:29,276 --> 00:07:30,630
Jdu čůrat.

139
00:07:36,640 --> 00:07:39,505
Drahé, drahé,

140
00:07:39,705 --> 00:07:41,294
nejdražší.

141
00:07:50,719 --> 00:07:53,233
Páni, netušila jsem,
že v nich budeš vypadat takhle báječně.

142
00:07:54,414 --> 00:07:56,526
Zlato, co se děje?

143
00:07:57,592 --> 00:07:59,694
Měla jsem se víc snažit.

144
00:07:59,853 --> 00:08:02,804
Měla jsem se oblékat víc sexy.

145
00:08:02,914 --> 00:08:06,173
Ty si neudělala nic špatného,
Mark je prase.

146
00:08:06,524 --> 00:08:08,212
Děti ještě nic netuší.

147
00:08:09,420 --> 00:08:10,548
Oni si ...

148
00:08:11,610 --> 00:08:13,578
myslí, že se k sobě vrátíme.

149
00:08:14,021 --> 00:08:16,296
Nevím, jak jim to vysvětlím.

150
00:08:16,376 --> 00:08:20,159
Je na čase, aby se dozvěděly,
že jejich táta je hromada sraček.

151
00:08:20,212 --> 00:08:21,371
Mám takovou depresi.

152
00:08:21,571 --> 00:08:24,156
Musím začít nosit sexy vysoké podpatky.

153
00:08:24,356 --> 00:08:26,856
- Přestaň běhat.
- Pomáhá mi to.

154
00:08:27,344 --> 00:08:28,773
Děsí mě to.

155
00:08:28,986 --> 00:08:30,040
Podívej se na mě,

156
00:08:30,240 --> 00:08:31,546
jsem směšná.

157
00:08:31,673 --> 00:08:32,702
Pojď ke mně.

158
00:08:33,157 --> 00:08:34,245
Pojď ke mně.

159
00:08:35,623 --> 00:08:37,030
Jen tě má.

160
00:08:37,057 --> 00:08:39,537
Teď je mi jasné,
proč vám říkají královny šatníku.

161
00:08:41,602 --> 00:08:43,487
- Instagram.
- Facebook.

162
00:08:43,763 --> 00:08:44,857
Ano!

163
00:08:46,330 --> 00:08:49,858
Bylo to hrozný chlape,
nebylo mezi námi žádné spojení.

164
00:08:50,689 --> 00:08:54,108
Byl jsem tak šťastný, když si zavolal kvůli
té lavině. Zachránilo mi to život.

165
00:08:54,943 --> 00:08:58,132
Byla oblečená jako ... asistentka ředitele.

166
00:08:58,157 --> 00:08:59,944
Měl jsem pocit jako bych byl po škole.

167
00:09:00,561 --> 00:09:02,189
- Mám pro tebe holku.
- Jo?

168
00:09:02,474 --> 00:09:05,106
Blondýna, z mých hodin břišních tanců.

169
00:09:05,109 --> 00:09:06,782
Možná trošku baculatější,

170
00:09:06,864 --> 00:09:10,135
Ale jakmile se rozvlní,
je to tam!

171
00:09:10,135 --> 00:09:10,815
Bože ...

172
00:09:11,044 --> 00:09:13,391
Ta holka na tebe udeří jako hurikán.

173
00:09:19,178 --> 00:09:20,981
Chápu tě, ale já už randit nebudu.

174
00:09:21,037 --> 00:09:23,773
Teď bych měl utrácet čas a peníze
se svými dětmi.

175
00:09:24,223 --> 00:09:25,199
Podívej, kdo jde.

176
00:09:26,028 --> 00:09:28,861
Hilary, má hvězda.

177
00:09:28,928 --> 00:09:32,380
- Plácnem si!
- Tati, můžeš toho nechat?

178
00:09:32,470 --> 00:09:34,023
Neplácneš si?

179
00:09:35,803 --> 00:09:38,458
Hádej, zrovna dorazil nový stan od Kodiaku.

180
00:09:38,570 --> 00:09:40,227
Právě včas před jarními prázdninami.

181
00:09:40,305 --> 00:09:43,323
Tenhle rok budeme zase
kempovat u nás na zahradě?

182
00:09:43,371 --> 00:09:44,741
Proč se ptáš? Jsi na to stará?

183
00:09:45,073 --> 00:09:51,158
Ne, jen někteří z mé třídy jedou na Floridu,
do Colorada, nebo dokonce Švýcarska.

184
00:09:51,441 --> 00:09:53,466
No máš ve třídě dost bohatých dětí.

185
00:09:53,666 --> 00:09:55,540
Co ode mě chceš?
My takové peníze nemáme.

186
00:09:55,571 --> 00:09:57,889
Já vím, ale bylo by hezké jet aspoň někam.

187
00:09:59,426 --> 00:10:01,108
Víš co by tě vyšlo levně?

188
00:10:02,426 --> 00:10:04,342
Břišní tance.

189
00:10:05,294 --> 00:10:07,048
Dej to pryč, vážně.

190
00:10:09,999 --> 00:10:11,020
Promiňte pane,

191
00:10:11,220 --> 00:10:13,357
přišel jsem si vyzvednout
svůj basketbalový dres.

192
00:10:13,529 --> 00:10:15,354
Řekl si mi "pane"?

193
00:10:15,503 --> 00:10:16,485
Ano.

194
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Já jsem holka.

195
00:10:22,107 --> 00:10:23,764
To byla fakt ošklivá holka.

196
00:10:23,964 --> 00:10:25,395
Hele, to je jeho dcera.

197
00:10:29,220 --> 00:10:31,131
<i> Zlatíčko, jak ti jde úkol z matematiky?</i>

198
00:10:31,317 --> 00:10:33,776
Teda z lineární algebry?

199
00:10:33,996 --> 00:10:35,593
Ty si šla na rande?

200
00:10:36,860 --> 00:10:39,195
Na rande? Kdo ti řekl,
že jsem byla na rande?

201
00:10:39,395 --> 00:10:42,878
Fakt by sis měla změnit heslo do e-mailu
ty jedna 072099.

202
00:10:43,554 --> 00:10:46,411
To je naposledy co používám jako heslo
tvé datum narození.

203
00:10:46,698 --> 00:10:48,917
Nemůžu uvěřit,
že si četl mé e-maily.

204
00:10:49,233 --> 00:10:50,793
Brendane, mám tě ráda,

205
00:10:51,064 --> 00:10:54,768
ale musíme se v tomto domě
naučit respektovat soukromí.

206
00:10:55,212 --> 00:10:56,315
Kdo je Jim?

207
00:10:56,567 --> 00:10:58,174
Nikdo, zlatíčko.

208
00:10:58,238 --> 00:10:59,827
Takový šašek.

209
00:10:59,866 --> 00:11:00,934
Věř mi.

210
00:11:01,134 --> 00:11:02,258
Nic to neznamenalo.

211
00:11:02,458 --> 00:11:04,323
- Slibuješ?
- Slibuji.

212
00:11:06,439 --> 00:11:08,441
Žádné kolečkové brusle v domě!

213
00:11:08,641 --> 00:11:10,050
Co jsem ti říkala!

214
00:11:10,250 --> 00:11:11,644
Chyť ho mami!

215
00:11:11,644 --> 00:11:14,365
Vzal tě táta cestou domů
ze školy na zmrzlinu?

216
00:11:14,372 --> 00:11:16,034
- Dej mu!
- Měl jsem jenom čokoládové sušenky.

217
00:11:16,353 --> 00:11:18,320
- Slož ho!
- Na mě nemá!

218
00:11:21,132 --> 00:11:22,825
- Jo!
- Seš mrtvej!

219
00:11:23,035 --> 00:11:25,435
Kluci, žádné kroucení bradavkami!

220
00:11:25,580 --> 00:11:28,097
Máte pouze dvě do konce života.

221
00:11:28,097 --> 00:11:30,710
Musíme se naučit,
jak je milovat a respektovat.

222
00:11:31,621 --> 00:11:32,793
To jsem vždy dělal.

223
00:11:33,353 --> 00:11:35,002
Kolikrát jsem ti říkala,

224
00:11:35,202 --> 00:11:38,195
aby si ho nekrmil cukrem,
než ho sem dovezeš?

225
00:11:38,492 --> 00:11:42,780
Nech toho, byla to jen zmrzlina s tátou.
To jsou pro děti nejhezčí vzpomínky.

226
00:11:42,962 --> 00:11:44,218
No, kdyby ...

227
00:11:44,484 --> 00:11:46,323
s ním táta trávil nějaký ten čas,

228
00:11:46,523 --> 00:11:49,215
tak by na zmrzlinu
nemusel vzpomínat.

229
00:11:50,382 --> 00:11:53,811
A je to tady zase,
rád jsem s tebou strávil čas Lauren.

230
00:11:54,677 --> 00:11:55,821
To tam nepatří.

231
00:11:58,146 --> 00:11:59,236
Co budeme dělat?

232
00:12:01,799 --> 00:12:05,218
Pozor, vybuchne to za 3, 2 ... díky bohu,

233
00:12:05,262 --> 00:12:06,331
to bylo těsné.

234
00:12:06,593 --> 00:12:08,780
Bylo to neorganizované téměř minutu.

235
00:12:09,208 --> 00:12:10,687
- Ahoj.
- Jak se máš?

236
00:12:10,929 --> 00:12:12,948
Dobře, přijdeš v sobotu
na Tylerův zápas?

237
00:12:13,074 --> 00:12:14,416
Ano, samozřejmě.

238
00:12:14,674 --> 00:12:16,342
Dobře, poznamenám si tě.

239
00:12:16,437 --> 00:12:18,042
To děláš nejlépe.

240
00:12:18,624 --> 00:12:21,359
Na tabuli, Marku, na tabuli.

241
00:12:21,653 --> 00:12:24,862
Lauren, kluci nepotřebují tabuli,
nepotřebují žádný seznam.

242
00:12:25,126 --> 00:12:27,567
Zkrátka vědí, že se na mě můžou spolehnout.

243
00:12:27,852 --> 00:12:29,844
<i> Tati, pomůžeš mi s úkolem?</i>

244
00:12:30,044 --> 00:12:32,904
Promiň kamaráde, nemůžu,
něco mám.

245
00:12:33,195 --> 00:12:35,681
Zeptej se mámy. Tohle zrovna není
dobrý příklad mého chování.

246
00:12:37,544 --> 00:12:38,872
<i> On odešel?</i>

247
00:13:13,235 --> 00:13:15,154
- Lary? Budeš už hotová?
- Tati!

248
00:13:18,291 --> 00:13:19,342
Vypadni!

249
00:13:19,442 --> 00:13:20,767
Proč si neklepal?

250
00:13:20,967 --> 00:13:22,968
Promiň zlato, nic jsem tam neviděl.

251
00:13:23,216 --> 00:13:24,762
Tak to ti moc děkuji.

252
00:13:24,962 --> 00:13:26,306
Ne, to ne.

253
00:13:26,506 --> 00:13:28,659
Bylo tam toho hodně k vidění,

254
00:13:30,124 --> 00:13:32,731
neviděl jsem nic zásadního.

255
00:13:34,011 --> 00:13:36,092
- Co si plácnout?
- Ne!

256
00:13:37,317 --> 00:13:40,242
Lary, oba to potřebujeme.

257
00:13:45,992 --> 00:13:47,085
Jsme v pohodě.

258
00:13:58,427 --> 00:13:59,789
Ahoj, jak se tu máš?

259
00:14:00,438 --> 00:14:01,639
Povídám si s mámou.

260
00:14:01,922 --> 00:14:04,310
Skvělý, o čem se bavíte?

261
00:14:05,252 --> 00:14:06,508
Holčičí věci.

262
00:14:08,598 --> 00:14:11,792
Hádej co, já jsem v tom taky dobrej.

263
00:14:12,877 --> 00:14:14,183
Omluv mě na chvilku.

264
00:14:16,444 --> 00:14:17,838
Děkuji ti tati,

265
00:14:18,259 --> 00:14:19,779
ale já chci mluvit s mámou.

266
00:14:20,747 --> 00:14:21,948
Jasně.

267
00:14:22,222 --> 00:14:23,482
Pozdravuj ji ode mě.

268
00:14:27,526 --> 00:14:29,355
Už mi došly samolepky.

269
00:14:29,458 --> 00:14:32,045
Už nemáš místo na obličeji.
Copak se ti stalo?

270
00:14:32,961 --> 00:14:34,694
Můžu si hrát s Espn?

271
00:14:35,162 --> 00:14:36,859
Espn má teď chvilku pro sebe.

272
00:14:38,423 --> 00:14:40,287
S nedivitelnou mamkou?

273
00:14:40,487 --> 00:14:42,020
Neviditelnou, ano.

274
00:14:42,540 --> 00:14:46,246
- To není fér, že jí může vidět jenom Espn.
- Já vím.

275
00:14:46,446 --> 00:14:48,101
Přeju si, abych jí také mohla vidět.

276
00:14:48,263 --> 00:14:49,445
Já také.

277
00:14:50,015 --> 00:14:51,009
Pojď sem.

278
00:14:59,265 --> 00:15:00,841
- Macaroni a sýr?
- Macaroni a sýr!

279
00:15:10,467 --> 00:15:12,564
Rozhlíží se, hledá tě.

280
00:15:12,864 --> 00:15:15,606
Věděl si, že to je dnes.
Napsala jsem to do diáře.

281
00:15:15,800 --> 00:15:18,684
Lauren, jednání bylo delší, než jsem čekal.
Co ode mě chceš?

282
00:15:18,828 --> 00:15:22,023
Víš ty co, chci abys umřel!

283
00:15:23,914 --> 00:15:26,901
Zajděte se podívat ke stánkům,
jestli tam neprodávají prášky na uklidnění.

284
00:15:27,153 --> 00:15:28,484
Prášky na uklidnění?

285
00:15:28,684 --> 00:15:31,294
Proč se rovnou nevrátíš do devadesátých let?

286
00:15:32,989 --> 00:15:35,103
Ty si přišla na baseballový zápas?

287
00:15:35,475 --> 00:15:37,258
Jedu s Dickem na tajný výlet.

288
00:15:37,595 --> 00:15:38,694
To je úžasné.

289
00:15:38,894 --> 00:15:41,086
Nemám ponětí kam jedeme,
je tak zábavný.

290
00:15:41,649 --> 00:15:42,945
Já se tak těším!

291
00:15:43,711 --> 00:15:46,130
Nyní hráč s číslem 23

292
00:15:46,207 --> 00:15:48,240
Tyler Reynolds!

293
00:15:48,508 --> 00:15:50,981
Do toho Tylere!

294
00:15:51,773 --> 00:15:54,010
- No tak, Tylere!
- To tam nasazují tohohle kluka?

295
00:15:54,185 --> 00:15:56,828
To jsou pravidla hry, na pálku
musí jít každý.

296
00:15:57,170 --> 00:15:58,347
Dokonce děti jako on.

297
00:15:58,916 --> 00:16:03,753
- Zavřete tu vaši nevymáchanou hubu, vy hulváti!
- Chtěla bych tam vidět vás!

298
00:16:05,061 --> 00:16:08,005
Kolik je tomu nadhazovači?
Vypadá jako Nascarový závodník.

299
00:16:14,556 --> 00:16:16,320
- Strike!
- No tak!

300
00:16:16,520 --> 00:16:19,128
To je v pohodě, kamaráde.
Setřes to ze sebe, to je dobrý.

301
00:16:19,731 --> 00:16:22,010
On se do toho asi netrefí, co?

302
00:16:22,210 --> 00:16:24,985
Ne, ještě má dvě šance,
bude to v pohodě.

303
00:16:25,340 --> 00:16:26,631
Dobře, ale já už budu muset jít.

304
00:16:26,731 --> 00:16:28,323
Mimochodem, potřebuji týden volno.

305
00:16:28,588 --> 00:16:30,273
Jasně a kdy?

306
00:16:30,330 --> 00:16:31,815
Za dva týdny.

307
00:16:32,087 --> 00:16:33,746
Počkej, to nepůjde.

308
00:16:34,041 --> 00:16:37,199
To jsou jarní prázdniny
a já se musím starat o kluky.

309
00:16:37,786 --> 00:16:40,000
- Strike 2.
- Co!

310
00:16:40,305 --> 00:16:42,002
To je v pohodě zlato,
máš na to.

311
00:16:42,202 --> 00:16:44,232
Podívej co se stane
až ten kluk promáchne.

312
00:16:44,515 --> 00:16:49,877
Ještě jednou budete mít takhle chytrý řeči,
tak si vás podáme!

313
00:16:51,391 --> 00:16:53,636
Myslela jsem, že Mark vezme kluky na rafty.

314
00:16:53,836 --> 00:16:55,718
Světe div se, zrušil to.

315
00:16:56,028 --> 00:16:57,170
Služební cesta?

316
00:16:57,667 --> 00:17:00,901
Teď musím vymyslet,
co budeme dělat.

317
00:17:01,187 --> 00:17:02,770
Nemusíš, na to není čas.

318
00:17:02,970 --> 00:17:04,646
Proč bychom měly obě zůstat doma?

319
00:17:05,128 --> 00:17:07,572
Jsi ten nejlepší obchodní partner na světě.

320
00:17:09,623 --> 00:17:12,395
- Strike 3.
- Nesnáším to!

321
00:17:12,710 --> 00:17:13,754
Jsem na nic!

322
00:17:15,933 --> 00:17:18,369
Bože, a je to tady zase.

323
00:17:23,669 --> 00:17:25,376
Možná byste měla zkusit badminton.

324
00:17:25,972 --> 00:17:28,198
Možná byste měl zkusit
dávat si pozor na pusu!

325
00:17:28,398 --> 00:17:30,891
- A deodorant!
- A nějaký testosteronový doplněk!

326
00:17:31,091 --> 00:17:32,033
A nějakou viagru!

327
00:17:32,315 --> 00:17:33,656
To jen dedukuji.

328
00:17:34,949 --> 00:17:36,892
A ohol si krk!

329
00:17:37,636 --> 00:17:39,237
Je velmi chlupatý.

330
00:17:42,895 --> 00:17:44,080
Bože ...

331
00:18:37,140 --> 00:18:38,824
Co?

332
00:18:47,403 --> 00:18:51,657
Ne...

333
00:18:58,858 --> 00:19:00,058
SOUKROMÍ.

334
00:19:01,968 --> 00:19:03,226
Sakra!

335
00:19:07,765 --> 00:19:09,303
- Tati?
- Ano?

336
00:19:10,014 --> 00:19:11,587
Co ti schází, když tu maminka není?

337
00:19:13,096 --> 00:19:15,851
Co mi schází?

338
00:19:19,092 --> 00:19:20,212
Všechno.

339
00:19:21,587 --> 00:19:23,523
Chybí mi její smích,

340
00:19:24,636 --> 00:19:25,980
její úsměv,

341
00:19:26,672 --> 00:19:30,038
a její malý nos, který máš po ní.

342
00:19:30,318 --> 00:19:32,975
Máš štěstí, že nemáš ten můj,
vypadala by si divně.

343
00:19:33,821 --> 00:19:34,897
Jo.

344
00:19:35,177 --> 00:19:38,830
Chybí mi vždy, když dávají
Čaroděje ze země Oz.

345
00:19:39,398 --> 00:19:41,838
- Ten film mám ráda.
- Já vím.

346
00:19:42,038 --> 00:19:43,563
Zpívala ti všechny ty písničky.

347
00:19:43,857 --> 00:19:46,191
Hlavně "Somewhere over the rainbow".

348
00:19:48,085 --> 00:19:50,240
A víš co mi schází nejvíc?

349
00:19:51,166 --> 00:19:52,171
Co?

350
00:19:52,963 --> 00:19:55,656
Že jsem jí neřekl, jak moc jí miluju.

351
00:19:58,258 --> 00:20:01,010
A můžeš to říct někomu jinému?

352
00:20:01,934 --> 00:20:03,487
Jestli můžu?

353
00:20:04,647 --> 00:20:07,325
Tvá matka než umřela

354
00:20:08,849 --> 00:20:10,458
mi neustála říkala,

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,962
ať si někoho najdu.

356
00:20:14,987 --> 00:20:18,834
Ale já říkal, že nemůžu,
protože je má jediná.

357
00:20:20,357 --> 00:20:22,285
Co řekla maminka?

358
00:20:23,106 --> 00:20:24,602
Tvá maminka řekla,

359
00:20:25,300 --> 00:20:27,429
že mám tak velké srdce,

360
00:20:27,727 --> 00:20:29,647
že je zde místo pro dvě.

361
00:20:31,189 --> 00:20:33,573
To je další věc,
která mi chybí.

362
00:20:34,869 --> 00:20:37,546
Myslela si, že jsem úžasný.

363
00:20:38,861 --> 00:20:40,958
Ty si dokonalý, tati.

364
00:20:44,701 --> 00:20:45,659
Děkuji ti.

365
00:20:45,859 --> 00:20:47,090
Tati?

366
00:20:47,677 --> 00:20:50,363
Mám dámský problém
a potřebuji si půjčit auto.

367
00:20:50,917 --> 00:20:53,231
No, stále nemůžeš řídit beze mě

368
00:20:53,431 --> 00:20:55,475
a někdo tu musí zůstat s tvou sestrou.

369
00:20:55,740 --> 00:20:58,889
Tati, mám dámský problém.

370
00:20:59,183 --> 00:21:02,383
A co to má být?
Chceš někoho přejet?

371
00:21:02,928 --> 00:21:05,188
Tati, ona má monstruaci.

372
00:21:05,388 --> 00:21:08,984
- Co?
- Dostala jsem to!

373
00:21:10,046 --> 00:21:11,938
Na tohle jsem už zapomněl!

374
00:21:13,714 --> 00:21:15,133
Tampax pearls.

375
00:21:15,872 --> 00:21:17,555
Douche Fresh Sand.

376
00:21:17,845 --> 00:21:20,645
Léčebné a něžná romance.

377
00:21:21,145 --> 00:21:25,145
Tak které z těchto vybrat?

378
00:21:26,425 --> 00:21:28,111
"Lunda" - intimní mýdlo.

379
00:21:28,604 --> 00:21:30,948
"Lunda"? To zní až moc nápadně ...

380
00:21:32,032 --> 00:21:33,402
Vždy čistá?

381
00:21:34,210 --> 00:21:36,050
Tohle bych mohl koupit.

382
00:21:38,015 --> 00:21:40,687
Co to je Diva šálek?
To je na kafe?

383
00:21:41,268 --> 00:21:42,459
Já ne ...

384
00:21:44,467 --> 00:21:46,412
Který z těchto používáte?

385
00:22:03,876 --> 00:22:05,308
- Ne!
- Ahoj.

386
00:22:07,907 --> 00:22:08,938
Neříkej mi to.

387
00:22:10,403 --> 00:22:11,752
- Lauren.
- Lauren.

388
00:22:12,482 --> 00:22:13,677
Pan Hooters.

389
00:22:14,081 --> 00:22:15,075
Jim.

390
00:22:15,574 --> 00:22:17,002
Co to máš pod svetrem?

391
00:22:17,293 --> 00:22:18,764
Čteš články?

392
00:22:19,050 --> 00:22:22,558
Ne, tohle je vlastně

393
00:22:22,638 --> 00:22:23,994
pro mého syna.

394
00:22:25,546 --> 00:22:26,719
Páni, jaká to pokroková matka.

395
00:22:27,015 --> 00:22:32,384
Našla jsem pár stránek pod postelí
a roztrhala jsem je.

396
00:22:32,598 --> 00:22:35,135
Z časopisu? Ne z internetu?

397
00:22:35,615 --> 00:22:37,511
Je to stará škola,
má můj respekt.

398
00:22:37,711 --> 00:22:38,888
Proč si to roztrhala?

399
00:22:39,390 --> 00:22:42,024
Protože tam byla žena,
která se mě velmi dotkla.

400
00:22:42,399 --> 00:22:45,157
Ale to ne, to je normální součást dospívání.

401
00:22:47,281 --> 00:22:51,494
Dobře, ale on jí přelepil
obličej fotkou naší chůvy.

402
00:22:51,985 --> 00:22:54,185
Dobře, to je zvrácené,
potřebuje pomoc.

403
00:22:54,335 --> 00:22:56,671
Měla bys zavolat do blázince.

404
00:22:56,871 --> 00:23:00,103
- Velmi vtipné, kdybys měl děti,
tak bys mi rozuměl.
- Tři dcery.

405
00:23:00,104 --> 00:23:01,410
Je to komplikované.

406
00:23:02,039 --> 00:23:03,514
Ty máš tři dcery?

407
00:23:03,714 --> 00:23:07,459
Ano, ty máš ještě nějaké děti,
nebo jen masturbátora?

408
00:23:08,348 --> 00:23:09,956
Má ještě mladšího bratra.

409
00:23:10,230 --> 00:23:11,954
No možná s tímhle ti to půjde lépe.

410
00:23:13,350 --> 00:23:14,484
Dělám si srandu.

411
00:23:14,484 --> 00:23:17,181
Tak co teď. Chceš to nahradit
dřív, než si toho všimne?

412
00:23:17,697 --> 00:23:21,822
Ano, ale nevím z jakého
to bylo časopisu, já jen ...

413
00:23:21,954 --> 00:23:24,061
Zbylo ti z něho něco?

414
00:23:25,227 --> 00:23:26,492
Jo, zbylo.

415
00:23:32,074 --> 00:23:34,110
Snažila jsem se to slepit.

416
00:23:34,605 --> 00:23:36,346
Odvedla si dobrou práci,
skoro bych to nepoznal.

417
00:23:40,350 --> 00:23:41,452
To je časopis Snapper.

418
00:23:41,975 --> 00:23:43,058
Jak to víš?

419
00:23:43,058 --> 00:23:44,393
Podle číslování,

420
00:23:44,571 --> 00:23:46,252
podle textury papíru

421
00:23:46,452 --> 00:23:48,000
a tenhle výtisk doma už mám.

422
00:23:48,100 --> 00:23:49,474
Plácnem si?

423
00:23:53,471 --> 00:23:54,807
Jo, to je on.

424
00:23:55,552 --> 00:23:58,485
Promiň,  vlastně našel jsem způsob,
který by nám pomohl oběma

425
00:23:59,813 --> 00:24:01,524
a ušetřil nás trapasu.

426
00:24:01,924 --> 00:24:05,558
Já vezmu k pokladně tohle
a ty mi vezmeš tohle.

427
00:24:07,404 --> 00:24:08,539
Páni, ty jsou pro tvou dceru?

428
00:24:08,824 --> 00:24:12,579
Jo, je jí 15 a zrovna jí přijela
kamarádka na návštěvu.

429
00:24:13,539 --> 00:24:17,155
Tyhle jsou dobré až ji navštíví starší kamarád.

430
00:24:17,437 --> 00:24:21,437
Takový, který potřebuje větší pokoj,

431
00:24:21,985 --> 00:24:23,334
než má tvá dcera.

432
00:24:24,260 --> 00:24:25,663
Jsem ztracen.

433
00:24:26,150 --> 00:24:27,297
Už chápu.

434
00:24:27,591 --> 00:24:29,492
- Plácnem si?
- Ne!

435
00:24:33,729 --> 00:24:35,445
Dobře, vezmem tohle.

436
00:24:35,715 --> 00:24:37,904
- Dělá to 13 dolarů.
- Dobrý den, jmenuji se Tom.

437
00:24:39,805 --> 00:24:41,578
- Tady máte drobné.
- Dobrý den, jmenuji se Tom.

438
00:24:42,325 --> 00:24:43,348
Jo, to jste mi už řekl.

439
00:24:43,629 --> 00:24:44,688
Další.

440
00:24:48,817 --> 00:24:50,939
Na tyhle si vzpomínám,

441
00:24:51,139 --> 00:24:52,832
vy jste v nejlepších letech.

442
00:24:53,528 --> 00:24:56,388
Já už musím nosit šest těchto dohromady.

443
00:24:57,483 --> 00:24:58,940
Dobře, střídání.

444
00:25:05,097 --> 00:25:06,982
V sobotu večer a sám doma?

445
00:25:07,404 --> 00:25:09,929
To není pro mě, to je pro jejího kluka.

446
00:25:10,807 --> 00:25:12,325
Velmi pokroková matka.

447
00:25:13,494 --> 00:25:16,820
Jo, to jsem jí říkal taky.

448
00:25:16,840 --> 00:25:18,368
- Co je s tebou?
- Promiň.

449
00:25:19,952 --> 00:25:23,616
Dala se na domácí vyučování.

450
00:25:24,202 --> 00:25:25,434
Díky za všechno.

451
00:25:26,335 --> 00:25:29,400
Musí už domů postarat se o kluka ...

452
00:25:30,832 --> 00:25:32,010
Mějte se.

453
00:25:32,210 --> 00:25:33,168
Jo.

454
00:25:33,734 --> 00:25:34,999
Dobrý den, jmenuji se Tom.

455
00:25:36,907 --> 00:25:39,413
Díky, že si mě tam zaprodal.

456
00:25:39,613 --> 00:25:40,943
Vždyť to ani neslyšela.

457
00:25:41,143 --> 00:25:43,293
- Zpanikařil jsem, omlouvám se.
- To jsem si všimla.

458
00:25:43,733 --> 00:25:44,826
Děkuji.

459
00:25:45,026 --> 00:25:47,894
Nemůžu uvěřit, že ty máš tři dcery.

460
00:25:48,094 --> 00:25:49,651
Co to mělo znamenat?

461
00:25:49,851 --> 00:25:52,361
Jen si tě s třemi holkami
nedovedu představit.

462
00:25:52,522 --> 00:25:53,702
Nebuď taková.

463
00:25:54,882 --> 00:25:57,096
Promiň, jak se jmenují?

464
00:25:57,606 --> 00:26:00,325
Hilary, Lou a Espn.

465
00:26:01,099 --> 00:26:02,258
Espn?

466
00:26:02,579 --> 00:26:04,484
To není tak časté, to je z Bible?

467
00:26:05,205 --> 00:26:06,252
Ne.

468
00:26:06,540 --> 00:26:08,068
Můj oblíbený kanál.

469
00:26:15,926 --> 00:26:17,329
E.S.P.N.
(Entertainment and Sports Programming Network)

470
00:26:17,490 --> 00:26:18,699
- To ne.
- Jo.

471
00:26:19,369 --> 00:26:20,471
Cože?

472
00:26:20,982 --> 00:26:22,110
Je to hustý.

473
00:26:22,639 --> 00:26:24,174
Pane bože.

474
00:26:24,374 --> 00:26:26,603
Tvá žena musela být svatá.

475
00:26:27,662 --> 00:26:28,681
To byla.

476
00:26:29,323 --> 00:26:31,937
Tvůj manžel musel být velmi trpělivý,
když s tebou ...

477
00:26:34,967 --> 00:26:38,883
Další z okouzlujících projevů
od pana sýrové tyčinky.

478
00:26:39,083 --> 00:26:42,132
Víš ty co, Hooters je až moc dobrý podnik
pro tebe, už tě tam nikdy nevezmu.

479
00:26:42,418 --> 00:26:46,296
Hádám, že si budu muset zvyknout
na život bez Hooters (=prs)!

480
00:26:46,496 --> 00:26:48,624
Jde ti to celou dobu velmi dobře!

481
00:26:51,069 --> 00:26:52,209
To nedává žádný smysl.

482
00:26:52,409 --> 00:26:54,296
Neuvědomil jsem si, že je máš tak velké.

483
00:27:01,109 --> 00:27:02,285
To je fuk.

484
00:27:12,858 --> 00:27:16,202
Bohužel vašemu tátovi do toho vlezla
služební cesta,

485
00:27:16,302 --> 00:27:19,987
takže rafty se budou muset odložit na léto.

486
00:27:20,101 --> 00:27:20,847
Co?

487
00:27:20,847 --> 00:27:22,818
Takže celý týden nebudeme nic dělat?

488
00:27:22,851 --> 00:27:25,436
Mám plány, dokonce skvělé plány,
abych pravdu řekla.

489
00:27:25,636 --> 00:27:27,888
Jako co? Jít nakupovat?

490
00:27:29,251 --> 00:27:30,640
Jak si to věděl?

491
00:27:30,893 --> 00:27:31,963
To je táta!

492
00:27:32,163 --> 00:27:33,795
Možná nás vezme s sebou
na služební cestu.

493
00:27:36,541 --> 00:27:38,364
Ahoj, je doma vaše máma?

494
00:27:39,195 --> 00:27:41,302
Co tím myslíte? Kdo jste?

495
00:27:41,806 --> 00:27:42,792
Já jsem Jim.

496
00:27:42,992 --> 00:27:46,747
Jim? Jim66@dsg.com?

497
00:27:47,045 --> 00:27:49,969
To je nějaká skrytá kamera NBC?
Jo, máš pravdu.

498
00:27:50,259 --> 00:27:51,189
Co chcete?

499
00:27:51,389 --> 00:27:53,287
Chci si jen promluvit s tvou matkou,
o nic nejde.

500
00:27:53,487 --> 00:27:55,171
Říkala, že o vás nemá zájem.

501
00:27:55,371 --> 00:27:57,547
Věř mi Frodo, já o ní také ne.

502
00:27:57,747 --> 00:27:59,407
Bohužel musím něco vyřešit.

503
00:27:59,607 --> 00:28:01,362
Brendane, zlato, kdo ... ?

504
00:28:01,562 --> 00:28:02,371
Ahoj.

505
00:28:03,631 --> 00:28:04,775
Jime.

506
00:28:04,775 --> 00:28:06,712
Lhářko, líbí se ti!

507
00:28:06,912 --> 00:28:09,446
Co? Nelhala jsem, je to šašek,

508
00:28:09,646 --> 00:28:11,398
- přesně jak jsem říkala.
- Už se mnou nemluv,

509
00:28:11,598 --> 00:28:12,519
nikdy!

510
00:28:12,719 --> 00:28:14,567
Zlato, no tak.

511
00:28:17,752 --> 00:28:18,595
Skvělé.

512
00:28:18,795 --> 00:28:20,697
Který z nich je ten masturbátor?
Ten větší?

513
00:28:21,415 --> 00:28:23,310
Proč tu si? Co chceš?

514
00:28:23,842 --> 00:28:26,217
Ta stará rašple v obchodě
nám prohodila kreditky.

515
00:28:26,503 --> 00:28:29,447
To není možné, protože si
kreditky řadím velmi důkladně.

516
00:28:29,705 --> 00:28:30,923
Vlastně podle barvy ...

517
00:28:30,923 --> 00:28:34,246
Kdo je pak Lauren Reynolds?
Neznáš ji?

518
00:28:34,827 --> 00:28:35,848
Nepotkala si ji?

519
00:28:37,983 --> 00:28:42,102
Bože! Nevím co se to se mnou
poslední dobou děje,
připadá mi, že se zblázním.

520
00:28:42,687 --> 00:28:43,774
Pojď dál.

521
00:28:43,974 --> 00:28:46,200
Počkat, jak víš, kde bydlím?

522
00:28:46,472 --> 00:28:49,441
Vygooglil jsem si tě
a vyskočily na mě "královny šatníků".

523
00:28:50,236 --> 00:28:51,452
Jsi lesba?

524
00:28:52,188 --> 00:28:53,227
Ne.

525
00:28:54,619 --> 00:28:58,619
Organizujeme šatníky a jsme nejlepší,
proto jsme královny.

526
00:28:59,296 --> 00:29:00,598
"Královny šatníků".

527
00:29:00,867 --> 00:29:03,195
Možná mě zmátla ta fotografie.

528
00:29:03,783 --> 00:29:05,067
Jaká?

529
00:29:08,751 --> 00:29:10,319
Ti malí spratci.

530
00:29:10,589 --> 00:29:15,231
Ví tvoje přítelkyně, že jsme si vyšli?
Nezabije mě? Vypadá naštvaně.

531
00:29:15,260 --> 00:29:16,276
Lauren!

532
00:29:16,572 --> 00:29:18,284
- To je ona.
- Musím s tebou mluvit.

533
00:29:19,247 --> 00:29:21,450
Nikdy jsem se jí nedotkl.
Nemá zájem.

534
00:29:21,850 --> 00:29:23,264
- Co?
- Co?

535
00:29:23,464 --> 00:29:24,591
Jen, co se děje?

536
00:29:24,839 --> 00:29:26,635
S Dickem to skončilo.

537
00:29:26,835 --> 00:29:29,357
- Skončilo?
- Myslel jsem, že nemáš ráda chlapy.

538
00:29:29,984 --> 00:29:32,735
Ale zrovna jste začali
používat to slovo na "M".

539
00:29:32,935 --> 00:29:36,118
Slovo na "M"? Myslel jsem,
že jste ho začaly používat vy dvě.

540
00:29:36,318 --> 00:29:38,397
Promiňte, ale kdo jste?
Opravujete tu něco?

541
00:29:38,597 --> 00:29:40,256
Protože byste se měl do toho pustit.

542
00:29:40,356 --> 00:29:42,068
Jsem Jim, žádnej opravář.

543
00:29:42,660 --> 00:29:45,623
- Jim?
- Rande naslepo.

544
00:29:45,823 --> 00:29:48,440
- Říkala si, že to bylo strašné.
- To bylo.

545
00:29:48,714 --> 00:29:50,423
Říkala si, že je podsaditý ztroskotanec.

546
00:29:50,623 --> 00:29:51,692
To je.

547
00:29:51,792 --> 00:29:56,487
Neřekla si, že má tak hluboký hlas,
zní jak kdyby denně pil.

548
00:29:56,648 --> 00:29:59,214
- Já vím.
- Dámy, stojím přímo tady a slyším všechno.

549
00:29:59,400 --> 00:30:01,126
Jasně, prohodili nám kreditky,

550
00:30:01,380 --> 00:30:04,122
takže to tu řešíme.
Co se stalo s Dickem?

551
00:30:04,372 --> 00:30:06,449
Dozvěděla jsem se strašnou věc.

552
00:30:06,728 --> 00:30:08,011
Je ženatý.

553
00:30:08,211 --> 00:30:09,343
Ne, je to horší.

554
00:30:09,543 --> 00:30:10,815
Má děti.

555
00:30:14,640 --> 00:30:16,928
Ty si stále tady? Proč?

556
00:30:17,183 --> 00:30:19,992
Stále máš mou kreditku, proč?

557
00:30:20,192 --> 00:30:24,927
Počkej, ty se s ním kvůli dětem
jen tak rozejdeš?

558
00:30:24,949 --> 00:30:28,043
Má jich pět, pět!

559
00:30:28,243 --> 00:30:29,705
Jsem snad Julie Andrews?
(herečka, která má 5 dětí)

560
00:30:29,905 --> 00:30:33,616
To se máme obléct do stejného trikotu
a zpívat o tom, jak utečeme náckům?

561
00:30:33,628 --> 00:30:35,986
Požádal mě, abych se stala
členem týmu.

562
00:30:36,136 --> 00:30:37,255
Ne, děkuji nechci.

563
00:30:37,455 --> 00:30:41,829
Možná bys na ten výlet měla jet
a strávit nějaký čas s Dickem.

564
00:30:42,054 --> 00:30:44,354
Ne, on chce vzít děti s sebou.

565
00:30:44,554 --> 00:30:47,732
Chce abych poznala je a jejich domácí prostředí.

566
00:30:48,760 --> 00:30:51,071
Pět dětí, nejmenuje se Theodopolis?

567
00:30:51,522 --> 00:30:52,551
Ano.

568
00:30:52,751 --> 00:30:54,301
To je neuvěřitelný, to je můj šéf.

569
00:30:54,588 --> 00:30:58,788
Vlastní všechna ta obchodní střediska Dick,
já jsem manažerem v Richfieldu.

570
00:30:59,283 --> 00:31:00,752
Samozřejmě.

571
00:31:01,281 --> 00:31:05,604
Dick se stará o speciální potřeby lidí
a dělá z nich manažery čehosi,

572
00:31:05,693 --> 00:31:08,379
takže mají své vizitky
a cítí se důležitě.

573
00:31:08,427 --> 00:31:09,987
To si zasloužíš.

574
00:31:09,987 --> 00:31:12,120
To to vysvětluje,
vysvětluje to všechno.

575
00:31:12,320 --> 00:31:14,820
Vlastně jsem se ucházel o místo
v Královnách šatníků,

576
00:31:14,820 --> 00:31:18,122
ale bylo mi řečeno,
že už najali nějakou gorilu.

577
00:31:19,442 --> 00:31:21,291
Asi bude mít něco se štítnou žlázou.

578
00:31:22,421 --> 00:31:23,734
Kam tě chtěl vzít?

579
00:31:23,965 --> 00:31:25,065
Do Afriky.

580
00:31:25,359 --> 00:31:27,404
Mělo to být nezapomenutelné,

581
00:31:27,943 --> 00:31:29,244
slunce, pláže, safari.

582
00:31:29,889 --> 00:31:31,300
Pane bože.

583
00:31:31,574 --> 00:31:33,198
Musí vás mít fakt hodně rád.

584
00:31:33,820 --> 00:31:35,821
Omlouvám se, vůbec to nechápu.

585
00:31:36,021 --> 00:31:38,522
Dobře, tady končíme.

586
00:31:39,305 --> 00:31:40,427
Díky.

587
00:31:41,422 --> 00:31:45,073
Takže tam teď pojede sám s dětmi?

588
00:31:45,325 --> 00:31:46,232
Ne.

589
00:31:46,505 --> 00:31:48,974
Má teď zlomené srdce,
nepojede tam nikdo.

590
00:31:49,214 --> 00:31:50,751
Sakra!

591
00:31:51,601 --> 00:31:55,132
Proč je musí mít v péči?
Myslela jsem, že děti mívají v péči matky.

592
00:31:55,298 --> 00:31:58,559
Zbývá něco přes týden,
doufám, že mu vrátí peníze.

593
00:31:58,759 --> 00:31:59,810
Necelý týden.

594
00:32:00,324 --> 00:32:01,142
To je bez šance.

595
00:32:01,342 --> 00:32:03,488
Možná v Africe mají jiná pravidla.

596
00:32:03,751 --> 00:32:07,583
Zapomněl jsem, že si expert v šatníkách
a také v afrických storno podmínkách.

597
00:32:07,583 --> 00:32:08,755
Vykopni ho.

598
00:32:09,008 --> 00:32:10,520
Nenech ho s tebou se takhle bavit.

599
00:32:10,787 --> 00:32:11,913
Vypadni.

600
00:32:13,610 --> 00:32:14,534
Jen!

601
00:32:14,734 --> 00:32:18,568
Moji kluci by dali cokoliv za takové prázdniny.

602
00:32:18,805 --> 00:32:21,284
Pane Theodopolisi, dobrý den.
To jsem já, Jim Freedman.

603
00:32:21,484 --> 00:32:26,456
Nechci být sup, který profituje
z tvého ukončeného vztahu.

604
00:32:26,842 --> 00:32:28,221
Ale zajímalo by mě ...

605
00:32:28,421 --> 00:32:30,390
jestli byste nebyl ochotný
prodat mi zájezd,

606
00:32:30,590 --> 00:32:32,605
na který jste měl jet se sestrou
Freddyho Kruegera?

607
00:32:32,805 --> 00:32:36,412
Stále šetřím a šetřím,
ale na tohle bych nikdy neměla.

608
00:32:36,612 --> 00:32:38,868
Ale něco je lepší než nic, že pane?

609
00:32:38,868 --> 00:32:40,256
Jeli bychom jen my tři.

610
00:32:40,456 --> 00:32:43,042
Jeli bychom jen my čtyři,
takže nám stačí jeden pokoj.

611
00:32:43,242 --> 00:32:44,745
Pane bože.

612
00:32:45,018 --> 00:32:46,625
Počkej až to řeknu klukům.

613
00:32:46,825 --> 00:32:48,840
Počkejte až to řeknu holkám.

614
00:32:49,040 --> 00:32:51,084
- Jedeme do Afriky!
- Jedeme do Afriky!

615
00:33:10,376 --> 00:33:11,781
Nemůžu uvěřit, že jsme tady.

616
00:33:11,981 --> 00:33:13,259
Tohle je fakt parádní, mami.

617
00:33:13,555 --> 00:33:14,468
To jo.

618
00:33:14,804 --> 00:33:18,477
Vítejte, vítejte, vítejte!

619
00:33:18,513 --> 00:33:23,066
Tohle je lepší než bowling nebo nakupování.

620
00:33:23,336 --> 00:33:24,829
To jo.

621
00:33:34,753 --> 00:33:36,873
Děkuju moc.

622
00:33:38,662 --> 00:33:40,916
- Co to k ...
- Brendane!

623
00:33:41,116 --> 00:33:42,708
Co on tady dělá?

624
00:33:44,179 --> 00:33:46,669
To teď spolu budeme jezdit na prázdniny?

625
00:33:46,993 --> 00:33:50,013
Nemám tušení proč nás sledovali do Afriky.

626
00:33:56,233 --> 00:33:57,558
Je tohle špatný sen?

627
00:33:57,758 --> 00:33:59,097
Co se to tady děje?

628
00:33:59,297 --> 00:34:00,513
Sledujete mojí mámu!

629
00:34:00,713 --> 00:34:01,512
- Vy jste predátor!
- Hele!

630
00:34:01,670 --> 00:34:04,679
Nemluv takhle s mým tátou, hňupe!

631
00:34:04,812 --> 00:34:05,712
Pozor na jazyk.

632
00:34:05,812 --> 00:34:09,307
Hele, neopravuj mou dceru,
může si nadávat kdy chce.

633
00:34:09,474 --> 00:34:10,973
- Hňupe, hňupe.
- Tebe jsem nemyslel.

634
00:34:11,237 --> 00:34:13,779
Slyšíte ty tamtamy v dáli?

635
00:34:15,830 --> 00:34:17,433
Vítejte v jižní Africe!

636
00:34:17,683 --> 00:34:19,299
Mfana k vašim službám.

637
00:34:19,583 --> 00:34:20,986
Mfana...

638
00:34:21,249 --> 00:34:22,277
Já jsem Jim.

639
00:34:22,478 --> 00:34:25,681
Teda ... Dick Theodopolis.

640
00:34:25,734 --> 00:34:27,440
Vítejte Dicku Theodopolisi.

641
00:34:27,640 --> 00:34:30,884
A vy jste přijel s jednou malou holčičkou,

642
00:34:31,126 --> 00:34:32,855
a dvěma ...

643
00:34:35,412 --> 00:34:36,431
velkými dívkami.

644
00:34:37,129 --> 00:34:38,171
Samozřejmě.

645
00:34:38,639 --> 00:34:39,665
A vy budete ...

646
00:34:39,976 --> 00:34:41,786
- Slečna Palmer.
- Ano.

647
00:34:41,983 --> 00:34:43,357
Jen Palmer.

648
00:34:43,952 --> 00:34:45,282
Chápu co si udělala.

649
00:34:45,282 --> 00:34:46,761
Já taky.

650
00:34:46,928 --> 00:34:53,185
Jste připraveni na vzrušující,
úžasný a romantický týden vašeho života?

651
00:34:53,368 --> 00:34:56,536
Vzrušující, úžasný, romantický.

652
00:34:57,878 --> 00:35:01,147
Ano, my jsme si zakoupili
balíček "romantika na bodu mrazu".

653
00:35:01,402 --> 00:35:04,092
Budete chtít pokoj pro maminku a tatínka?

654
00:35:04,138 --> 00:35:05,437
Proč bychom měli?

655
00:35:05,602 --> 00:35:06,730
My máme novou maminku?

656
00:35:07,107 --> 00:35:11,445
Mfana, můžete nás nechat
na 2 vteřiny o samotě?

657
00:35:12,422 --> 00:35:13,869
To znamená "samozřejmě".

658
00:35:14,008 --> 00:35:14,785
- Děkuji Vám.
- Dobrá.

659
00:35:14,785 --> 00:35:17,637
Poslyš, můžeš ujistit mého syna,

660
00:35:17,637 --> 00:35:19,107
že my dva spolu nechodíme?

661
00:35:19,154 --> 00:35:20,284
My spolu nechodíme.

662
00:35:20,558 --> 00:35:21,633
To ti slibuji.

663
00:35:21,833 --> 00:35:24,620
Tohle není obličej vedle kterého
bych se chtěl každý den probudit.

664
00:35:26,016 --> 00:35:28,055
- Páni.
- Měl byste štěstí,
kdybyste se mohl probouzet.

665
00:35:28,104 --> 00:35:29,559
Moje máma je zatraceně sexy.

666
00:35:29,825 --> 00:35:31,507
Řekl si zrovna, že tvá máma je sexy?

667
00:35:31,618 --> 00:35:33,060
Ne, sexy ...

668
00:35:33,260 --> 00:35:35,135
To je zvrácené.

669
00:35:35,381 --> 00:35:37,709
Tylere!

670
00:35:38,366 --> 00:35:39,253
Slez dolů!

671
00:35:39,895 --> 00:35:43,391
Bože, prosím, prosím, prosím, slez dolů.

672
00:35:48,367 --> 00:35:49,565
Pane bože.

673
00:35:49,858 --> 00:35:52,169
Pojďte za mnou, tudy.

674
00:35:53,104 --> 00:35:55,915
Vítejte na vašich "rodinovánkách".

675
00:36:00,053 --> 00:36:03,063
Nemůžu uvěřit, že se tohle děje!

676
00:36:03,400 --> 00:36:04,663
- Zabíráme si tenhle pokoj.
- Ne!

677
00:36:05,321 --> 00:36:06,311
My ho chceme.

678
00:36:06,511 --> 00:36:08,645
Vy hlupáčku Theokrapolisi.

679
00:36:08,912 --> 00:36:10,496
Tenhle pokoj je pro děti.

680
00:36:11,976 --> 00:36:15,625
A tenhle pro maminku a tatínka.

681
00:36:24,160 --> 00:36:27,470
Tady si můžete udělat další děti.

682
00:36:29,152 --> 00:36:30,368
Omlouvám se.

683
00:36:31,593 --> 00:36:34,647
Do jaké části nerandění
spadá tato postel?

684
00:36:35,622 --> 00:36:36,904
Dobře, víte vy co?

685
00:36:37,034 --> 00:36:38,700
Všichni do řady.

686
00:36:38,874 --> 00:36:41,078
Brendane, Tylere, zlatíčka,
vy na pohovku.

687
00:36:41,096 --> 00:36:43,337
Hilary, C-span, Lou.

688
00:36:43,537 --> 00:36:44,763
Espn, Espn.

689
00:36:44,963 --> 00:36:46,150
Promiň Espn.

690
00:36:46,350 --> 00:36:47,370
Omlouvám se zlatíčko.

691
00:36:47,852 --> 00:36:48,898
Pane bože.

692
00:36:49,184 --> 00:36:51,583
Dick chtěl Jen požádat o ruku.

693
00:36:52,105 --> 00:36:55,224
Rodinné líbánky, rodinovánky.

694
00:36:55,658 --> 00:36:57,036
A tvá blbá kamarádka to zkazila.

695
00:36:57,109 --> 00:36:58,106
Takže uděláme to takhle:

696
00:36:58,206 --> 00:36:59,771
tu první místnost, kterou
jsme viděli si vezmeme my.

697
00:37:00,013 --> 00:37:03,636
Ty a tvé děti můžete mít tuhle pevnost lásky.

698
00:37:03,881 --> 00:37:05,474
Hej, co to jíš?

699
00:37:06,694 --> 00:37:07,708
Cherry kalhotky.

700
00:37:08,512 --> 00:37:10,439
Co jsou cherry kalhotky?

701
00:37:11,388 --> 00:37:12,142
Ukaž mi to.

702
00:37:12,142 --> 00:37:13,693
CHERRY KALHOTKY
EROTICKÉ & JEDLÉ
- Ale ne!

703
00:37:13,909 --> 00:37:14,975
Bože, vyplivni to!

704
00:37:15,228 --> 00:37:16,476
- Proč?
- Vyplivni to! Prostě ...

705
00:37:16,676 --> 00:37:18,351
Už žádné cherry kalhotky!

706
00:37:18,551 --> 00:37:19,533
- Plivej, plivej!
- Mami, podívej.

707
00:37:19,786 --> 00:37:21,747
Myslím, že tohle bývala
požární stanice.

708
00:37:34,306 --> 00:37:35,741
Podívejte se.

709
00:37:36,955 --> 00:37:39,299
Zdravím vás pane Snofadopolisi.

710
00:37:40,149 --> 00:37:41,244
Theodopolis.

711
00:37:41,526 --> 00:37:43,171
Ahoj ...

712
00:37:45,547 --> 00:37:46,492
děvčata.

713
00:37:46,763 --> 00:37:48,487
Děvčata, jsou to děvčata.

714
00:37:48,687 --> 00:37:49,451
Dvakrát.

715
00:37:49,651 --> 00:37:51,088
Pojďte bando ... holky.

716
00:37:52,623 --> 00:37:54,559
23, hledejte stůl 23.

717
00:37:55,089 --> 00:37:56,132
Tamhle.

718
00:38:03,101 --> 00:38:04,082
- Dobrý den.
- Dobrý den.

719
00:38:04,356 --> 00:38:06,529
Jak se máte? Vypadá to,
že sedíme u stolu spolu.

720
00:38:06,729 --> 00:38:07,666
Jo, ahoj.

721
00:38:07,961 --> 00:38:09,039
Já jsem Eddie Warnick,

722
00:38:09,239 --> 00:38:11,143
tohle je Ginger Warnick a náš syn Jake.

723
00:38:11,654 --> 00:38:12,604
Jsme z Vancouveru.

724
00:38:12,892 --> 00:38:14,490
Dobrá, já jsem tvůj syn.

725
00:38:14,690 --> 00:38:18,506
Kdyby byla Ginger moje matka,
porodila by mě v 6ti letech.

726
00:38:18,776 --> 00:38:20,417
Jasně, řekni to všem,

727
00:38:20,667 --> 00:38:22,931
když si to už začal.

728
00:38:24,163 --> 00:38:25,506
Dobře, tohle není naše věc, pojďme.

729
00:38:25,611 --> 00:38:27,253
Není tohle místo fantastické?

730
00:38:27,489 --> 00:38:29,374
Je tak romantické.

731
00:38:29,959 --> 00:38:31,582
To je dobré, výlet se vám vydaří.

732
00:38:33,216 --> 00:38:34,942
Tati? Kam si mám sednout?

733
00:38:35,451 --> 00:38:36,758
Kam chceš.

734
00:38:37,000 --> 00:38:39,267
A co máma? Ta si sedne kam?

735
00:38:40,715 --> 00:38:41,639
Kde chceš, aby seděla?

736
00:38:42,167 --> 00:38:43,308
Vedle mě?

737
00:38:43,569 --> 00:38:46,832
Takhle bychom měli sedět,
ty vedle Lou,

738
00:38:47,076 --> 00:38:48,445
tvá máma vedle tebe.

739
00:38:48,645 --> 00:38:49,482
Dobrý?

740
00:38:50,348 --> 00:38:51,335
Fajn.

741
00:38:52,491 --> 00:38:55,133
Nevšímej si jich, jsou divní.

742
00:38:56,815 --> 00:38:59,068
Kdepak se koná pohřeb, kluci?

743
00:38:59,319 --> 00:39:01,078
Kde se koná golfový turnaj, holky?

744
00:39:01,718 --> 00:39:03,348
To ne, ne, ne.

745
00:39:03,565 --> 00:39:05,040
Mfana!

746
00:39:05,311 --> 00:39:08,043
- Ano, paní ...
- Reynolds.

747
00:39:08,311 --> 00:39:10,964
Palmer, nejsem jeho žena, jasný?

748
00:39:11,164 --> 00:39:13,247
Nechci tam sedět,
to se nestane.

749
00:39:13,946 --> 00:39:15,770
Obávám se, madam,
že se to musí stát.

750
00:39:15,859 --> 00:39:19,099
Všechny stoly jsou obsazené
a tohle je vaše rodina.

751
00:39:19,299 --> 00:39:20,902
Má pravdu.

752
00:39:20,958 --> 00:39:22,061
Zkuste to.

753
00:39:24,097 --> 00:39:26,063
Každá rodina se hádá.

754
00:39:26,163 --> 00:39:27,762
Vy budete lepší.

755
00:39:28,125 --> 00:39:29,015
- Ano?
- Ano.

756
00:39:29,015 --> 00:39:30,296
Zkuste chachalaca.

757
00:39:31,315 --> 00:39:32,839
- Zdravím nově příchozí.
- Ahoj.

758
00:39:33,563 --> 00:39:35,030
Mimochodem tohle je Lauren,

759
00:39:35,305 --> 00:39:37,215
a tohle jsou její děti

760
00:39:37,415 --> 00:39:39,002
Pat a Mat.

761
00:39:40,668 --> 00:39:42,742
Není tohle místo fantastické?

762
00:39:42,937 --> 00:39:45,520
Je tak romantické.

763
00:39:46,198 --> 00:39:47,766
Promiň, co si to říkala?

764
00:39:48,022 --> 00:39:50,111
Je tak romantické.

765
00:39:50,610 --> 00:39:51,644
Zklidni se.

766
00:39:51,744 --> 00:39:53,142
Ty si nedáš pokoj, viď Ginger.

767
00:39:53,414 --> 00:39:55,627
Jakeu, máš něco na obličeji.

768
00:39:57,786 --> 00:39:58,922
Jé, to je piha.

769
00:40:01,505 --> 00:40:02,974
Hele, tady sedět nemůžeš.

770
00:40:03,210 --> 00:40:05,196
- Proč ne?
- Tady sedí moje máma.

771
00:40:05,927 --> 00:40:09,072
- Odešla na záchod, nebo někam?
- Ne, sedí přímo tady.

772
00:40:11,189 --> 00:40:12,844
Bereš prášky?

773
00:40:13,748 --> 00:40:16,431
Espn to je v pořádku,
Brendan si najde jinou židli.

774
00:40:18,156 --> 00:40:19,500
- Děkuju.
- To je jedno.

775
00:40:19,921 --> 00:40:21,423
Jdu se podívat na bufet.

776
00:40:21,695 --> 00:40:24,333
Tylere, pojď se mnou,
mají tady smažené housenky.

777
00:40:24,533 --> 00:40:25,391
Že váháš!

778
00:40:26,611 --> 00:40:28,627
Holky, nezajdete také k bufetu?

779
00:40:28,627 --> 00:40:30,575
Hillary, pozor ať si vezmeš dostatek masa.

780
00:40:30,575 --> 00:40:31,940
Musíš nabrat kila na sezónu.

781
00:40:35,950 --> 00:40:38,881
Nabrat kila na sezónu?
Je snad medvěd?

782
00:40:40,326 --> 00:40:42,674
Musí se vyrovnat těm holkám,

783
00:40:42,712 --> 00:40:44,457
dost jich tam je velkých.

784
00:40:44,657 --> 00:40:46,945
Takže musí jíst hodně masa,
aby nabrala.

785
00:40:47,154 --> 00:40:48,151
Pane bože.

786
00:40:50,282 --> 00:40:52,986
Zdravím všechny.

787
00:40:53,693 --> 00:40:56,124
Jmenuji se Nickens.

788
00:40:56,376 --> 00:40:59,616
A my jsme skupina Tatoo.

789
00:41:00,314 --> 00:41:04,996
Hrajeme tradiční africkou muziku

790
00:41:05,320 --> 00:41:09,787
s kouskem americké duše.

791
00:41:12,588 --> 00:41:14,852
Začíná tu být teplo.

792
00:41:16,274 --> 00:41:20,364
Konečně jsem odhalil
své velké africké paže.

793
00:41:20,440 --> 00:41:21,929
Ano zlato!

794
00:41:22,671 --> 00:41:23,731
Ano, jsou.

795
00:41:24,355 --> 00:41:25,148
Ne!

796
00:41:25,622 --> 00:41:28,517
Chtěl bych vás přivítat

797
00:41:28,760 --> 00:41:32,399
na našem čtvrtém ročníku
smíšených rodinovánek.

798
00:41:36,457 --> 00:41:37,853
Co je to "smíšená rodina"?

799
00:41:38,376 --> 00:41:39,769
Netuším, zní to bolestivě.

800
00:41:40,059 --> 00:41:44,260
Hledám tady nevlastní děti,

801
00:41:44,260 --> 00:41:45,424
nevlastní otce,

802
00:41:45,574 --> 00:41:49,350
nevlastní matky, nevlastní sourozence,
registrované partnery,

803
00:41:49,572 --> 00:41:53,572
a všechny dobře vypadající jedince.

804
00:41:55,483 --> 00:41:59,483
I když jste s rodinou

805
00:41:59,960 --> 00:42:02,878
v tomhle krásném slunném resortu,

806
00:42:03,078 --> 00:42:07,378
zaručím vám, že budete
mít i nějaký čas pro sebe.

807
00:42:11,122 --> 00:42:14,980
Protože čas pro sebe,
může nějaký ten čas trvat,

808
00:42:15,483 --> 00:42:19,358
máme tu pro děti spoustu aktivit.

809
00:42:19,601 --> 00:42:23,641
Máme tu úžasnou džungli.

810
00:42:28,817 --> 00:42:31,316
Noční párty u bazénu.

811
00:42:32,193 --> 00:42:36,193
Espn, proč se nepřidáš?
Tvá máma se bojí vody?

812
00:42:38,711 --> 00:42:39,895
Dobrá práce, mami.

813
00:42:40,176 --> 00:42:42,926
Kouzelný čas se zvířaty.

814
00:42:43,188 --> 00:42:47,288
Chlapče, nechtěl by sis hrát
i se živým zvířátkem?

815
00:42:48,442 --> 00:42:50,307
Tenhle je mrtvý?

816
00:42:52,042 --> 00:42:56,042
A naši proslulou úžasnou
diskotéku pro mladé.

817
00:43:00,332 --> 00:43:03,532
Zdar kámo, je tady spousta
žhavejch holek.

818
00:43:23,369 --> 00:43:24,738
Co to sakra?

819
00:43:25,848 --> 00:43:26,709
Co to je?

820
00:43:28,701 --> 00:43:29,713
Děláte si ze mě srandu?

821
00:43:30,818 --> 00:43:32,657
Pane bože, to má být sranda?

822
00:43:33,127 --> 00:43:34,711
Pane bože!

823
00:43:34,911 --> 00:43:37,123
Bože, krokodýl!

824
00:43:37,168 --> 00:43:38,585
Napadl mě krokodýl!

825
00:43:38,744 --> 00:43:41,041
Pomozte mi, pomozte mi někdo!

826
00:43:46,217 --> 00:43:49,270
Pane Flopodopolisi,
ti krokodýli jsou umělí!

827
00:43:54,213 --> 00:43:55,571
Oni jsou umělí?

828
00:43:56,114 --> 00:43:57,764
Ano, jsou umělí!

829
00:43:58,905 --> 00:44:02,352
Proč jste je udělali tak opravdové?

830
00:44:02,601 --> 00:44:05,668
Abychom strašili opice!

831
00:44:05,937 --> 00:44:10,346
Ale vystrašili jste mě,
až jsem se skoro počůral!

832
00:44:10,869 --> 00:44:14,635
Nebojte se, co se stane v Africe,
zůstane v Africe.

833
00:44:24,329 --> 00:44:25,707
Tylere, dobře.

834
00:44:27,196 --> 00:44:28,143
Promiňte.

835
00:44:29,431 --> 00:44:30,543
To je dobrý.

836
00:44:36,276 --> 00:44:38,500
Takhle ti bude spát celou noc.

837
00:44:38,700 --> 00:44:39,866
Ty si to viděl?

838
00:44:40,066 --> 00:44:42,216
Vlastně jsem to slyšel,
to snad slyšeli až v Ugandě.

839
00:44:42,478 --> 00:44:44,478
Bylo by to o mnohem lepší,
kdyby mu bylo jako Lou.

840
00:44:44,760 --> 00:44:46,257
Počkej, otevřu ti.

841
00:44:46,950 --> 00:44:48,295
- Tak a jsi doma.
- Děkuji.

842
00:44:48,395 --> 00:44:49,195
Nemáš zač.

843
00:44:52,011 --> 00:44:54,347
Dobrá, to je v pořádku.
Seber ho.

844
00:44:54,450 --> 00:44:55,425
Bude v pořádku.

845
00:45:13,988 --> 00:45:15,786
Dobrá, teď se začínám bát.

846
00:45:24,511 --> 00:45:27,300
Tak, hezky tě uložím, dobře.

847
00:45:30,350 --> 00:45:31,582
Tady máš králíčka.

848
00:45:34,510 --> 00:45:35,726
Dobrou noc.

849
00:45:40,149 --> 00:45:41,764
Tam spí máma.

850
00:45:42,676 --> 00:45:44,348
Dobře, můžu spát vedle ní?

851
00:45:44,852 --> 00:45:46,419
Ne, zalehneš jí.

852
00:45:47,040 --> 00:45:49,972
Ne, já se k ní budu tulit,
bude se jí to líbit.

853
00:45:50,236 --> 00:45:51,814
To vidět nechci.

854
00:45:52,092 --> 00:45:53,336
Dobře.

855
00:45:53,990 --> 00:45:57,894
Nechám mamku odpočívat.
Nějak to vyřeším.

856
00:45:58,604 --> 00:46:00,289
- Mám tě rád.
- Já tebe taky, tati.

857
00:46:00,489 --> 00:46:01,867
- Dobrou noc.
- Hezky se vyspi.

858
00:46:05,238 --> 00:46:06,690
Co ty příšerko.

859
00:46:07,150 --> 00:46:09,174
Dobře, takhle to je dobrý.

860
00:46:09,646 --> 00:46:13,895
Přímo na krk, takhle se
vyspím dorůžova.

861
00:46:34,650 --> 00:46:35,784
Tak holky,

862
00:46:36,235 --> 00:46:38,659
je na čase vstávat.

863
00:46:38,913 --> 00:46:40,883
Afrika na nás čeká.

864
00:46:41,083 --> 00:46:42,894
Je překrásné ráno.

865
00:46:43,111 --> 00:46:46,505
- Opravdu?
- Nech nás spát!

866
00:46:47,414 --> 00:46:50,066
Lou, budeš už kvůli
tatínkovi vstávat?

867
00:46:50,278 --> 00:46:53,870
Ve jménu Lucifera - nech mě spát!

868
00:46:55,811 --> 00:46:59,811
Vstávat, vstávat vy dva.
Na dnešek mám velké plány.

869
00:47:03,937 --> 00:47:05,335
Potřebuji kafe.

870
00:47:10,564 --> 00:47:11,602
Dobré ráno.

871
00:47:13,200 --> 00:47:14,906
- Máte plány na dnešek?
- Jo.

872
00:47:15,191 --> 00:47:18,061
7:15 procházka přírodou,
8:30 ZOO.

873
00:47:18,321 --> 00:47:19,944
10:00 domácí řemesla.

874
00:47:20,072 --> 00:47:22,513
Kluci jsou nadšeni.

875
00:47:22,544 --> 00:47:26,325
Opravdu? Moje holky jsou z toho všeho
taky nadšené.

876
00:47:26,327 --> 00:47:27,564
Nemůžou uvěřit,
že jsou tady.

877
00:47:27,611 --> 00:47:29,652
- Mléko?
- Ne, díky.

878
00:47:29,729 --> 00:47:32,229
- Cukr?
- Ano, prosím.

879
00:47:34,771 --> 00:47:37,062
- Nemůžeš vzbudit kluky, co?
- Ne.

880
00:47:37,301 --> 00:47:38,230
A holky?

881
00:47:38,587 --> 00:47:40,773
Ty zřejmě prospí celou dovolenou.

882
00:47:41,413 --> 00:47:43,575
Nebo budou vymítat ďábla.

883
00:47:44,098 --> 00:47:45,181
Uvidíme, co se stane.

884
00:47:46,990 --> 00:47:48,021
No,

885
00:47:48,506 --> 00:47:50,151
- je to tady překrásné.
- To ano.

886
00:47:55,659 --> 00:47:57,895
- Uvidíme se.
- Jo, měj se.

887
00:48:00,349 --> 00:48:02,308
Tohle v New Jersey neuvidíte.

888
00:48:07,450 --> 00:48:09,867
Chytej zlato, dobře.

889
00:48:10,041 --> 00:48:11,970
Obehraj ho, použij svoji váhu.

890
00:48:11,970 --> 00:48:12,848
Svaly!

891
00:48:14,156 --> 00:48:15,317
Použij tělo!

892
00:48:16,581 --> 00:48:17,934
Jo, dokonči to!

893
00:48:19,010 --> 00:48:20,804
To je ono! Ano!

894
00:48:21,023 --> 00:48:21,968
Ano!

895
00:48:22,068 --> 00:48:23,009
Dobrá práce, Lary.

896
00:48:26,155 --> 00:48:27,681
Co je? Přihraj.

897
00:48:28,228 --> 00:48:29,276
Kámo.

898
00:48:29,476 --> 00:48:30,318
Tady.

899
00:48:32,559 --> 00:48:34,506
Jdeme na to, do toho.

900
00:48:35,359 --> 00:48:36,778
Chytej, chytej!

901
00:48:37,571 --> 00:48:38,573
Hilary, hýbej se!

902
00:48:40,043 --> 00:48:41,202
No tak, co to děláš?

903
00:48:44,205 --> 00:48:45,086
Lary?

904
00:48:45,943 --> 00:48:47,892
Dělej, blokuj ho!

905
00:48:48,050 --> 00:48:49,519
Setřes ho, no tak!

906
00:48:50,701 --> 00:48:52,044
To teď tancuješ?

907
00:48:52,975 --> 00:48:54,076
Co to má znamenat?

908
00:48:55,087 --> 00:48:56,509
Prostě si vezmi ten míč!

909
00:48:57,178 --> 00:48:59,047
Běž s ním!

910
00:48:59,433 --> 00:49:01,686
Dej mu, dej mu!

911
00:49:02,309 --> 00:49:03,605
Přehraj ho!

912
00:49:03,904 --> 00:49:05,730
Proč se tak hýbeš?
Kvůli podprsence?

913
00:49:05,970 --> 00:49:08,974
Kvůli tomu, že sis sundala podprsenku?
Stejně ji nepotřebuješ.

914
00:49:16,095 --> 00:49:17,198
Co je?

915
00:49:20,021 --> 00:49:22,219
Kam to jdeš? Vždyť jsme teprve začali.

916
00:49:22,853 --> 00:49:25,037
Je tvůj kluk v pohodě?
Proč nosí podprsenku?

917
00:49:25,615 --> 00:49:26,915
Je to holka.

918
00:49:29,006 --> 00:49:30,664
Jseš na nic.

919
00:49:31,169 --> 00:49:33,585
Jseš na nic, jseš na nic, jseš na nic.

920
00:49:38,102 --> 00:49:41,160
Tvůj kluk to neumí,

921
00:49:42,259 --> 00:49:44,965
porazila ho holka.

922
00:49:56,187 --> 00:49:57,339
Tylere zpomal!

923
00:49:58,258 --> 00:50:01,265
Bože mami,
jedeme 10 kilometrů za hodinu!

924
00:50:01,316 --> 00:50:02,897
To je dostatečně rychlé.

925
00:50:03,043 --> 00:50:04,350
A bezpečné.

926
00:50:04,602 --> 00:50:06,970
Slečno Palmer,
můžete jet rychleji.

927
00:50:07,238 --> 00:50:08,822
Dobře, Mfana!

928
00:50:09,022 --> 00:50:10,299
Dívejte se na mě.

929
00:50:13,170 --> 00:50:14,306
Jedete špatným směrem!

930
00:50:14,705 --> 00:50:15,947
Pozor babi!

931
00:50:19,349 --> 00:50:20,449
Omlouvám se!

932
00:50:21,485 --> 00:50:24,872
Proces poznávání se se u nás
stále více zlepšuje.

933
00:50:25,247 --> 00:50:29,833
13letý syn mého manžela
má stále své "nenávidím tě" nálady,

934
00:50:29,902 --> 00:50:32,283
ale už mě tolik nemlátí.

935
00:50:32,900 --> 00:50:33,925
Takže je to dobrý začátek.

936
00:50:34,014 --> 00:50:35,953
To vám přeji.

937
00:50:36,141 --> 00:50:40,040
Já se dnes probudila
s polštářem na obličeji,

938
00:50:40,293 --> 00:50:42,772
ale začala jsem se cítit vina,

939
00:50:42,842 --> 00:50:44,082
takže se to zlepšuje.

940
00:50:44,633 --> 00:50:47,640
Počkejte holky,
na konci tunelu je světlo.

941
00:50:47,907 --> 00:50:53,534
Tenhle malinký andílek mě konečně
začal brát jako druhou mámu,

942
00:50:53,901 --> 00:50:56,277
ne jen jako učitelku gymnastiky.

943
00:50:56,566 --> 00:50:58,093
Co si to namalovala zlatíčko?

944
00:50:58,453 --> 00:51:02,180
Je to obrázek slona, který
stojí na tvé hlavě a zabíjí tě.

945
00:51:04,240 --> 00:51:05,408
Přestaň.

946
00:51:06,962 --> 00:51:09,435
Nebojte se, co se stane v Africe,
zůstane v Africe.

947
00:51:11,239 --> 00:51:12,350
Plácnem si?

948
00:51:13,464 --> 00:51:15,203
- Jim je tak legrační.
- To jo.

949
00:51:30,452 --> 00:51:33,363
Mám tam vlasy, sundej mi to!

950
00:51:33,451 --> 00:51:36,580
- Promiň.
- Proč si to tak utáhla?

951
00:51:36,662 --> 00:51:38,121
Protože jsem nechtěla,
aby ti spadla.

952
00:51:38,321 --> 00:51:40,464
Pane bože, co se ti
stalo s obličejem?

953
00:51:41,118 --> 00:51:43,043
Je namalovaná jako kotě.

954
00:51:43,469 --> 00:51:44,501
To jsou oční stíny?

955
00:51:44,764 --> 00:51:47,800
Namalovala jsem tatínka jako
princeznu, ale smyl si to.

956
00:51:48,067 --> 00:51:51,030
Ale ne všechen, protože
stále vypadá jako Lady Gaga.

957
00:51:51,928 --> 00:51:53,456
Proč má na sobě helmu?

958
00:51:53,656 --> 00:51:55,233
To ho bereš do postele?

959
00:51:55,510 --> 00:51:58,426
Ne, moc jsem to utáhla,

960
00:51:58,687 --> 00:51:59,629
aby mu to nespadlo.

961
00:51:59,629 --> 00:52:01,542
<i> Nejlepší věc na práci
ve sportovním obchodě?</i>

962
00:52:01,612 --> 00:52:02,731
Švýcarský nůž.

963
00:52:02,961 --> 00:52:04,645
Jen buď opatrný.

964
00:52:09,162 --> 00:52:10,103
- Děkuji.
- Dík.

965
00:52:10,369 --> 00:52:11,954
Tati, můžu jít na záchod?

966
00:52:12,223 --> 00:52:13,399
Dobře.

967
00:52:13,399 --> 00:52:14,636
Může mě tam vzít ona?

968
00:52:15,636 --> 00:52:18,848
Ona má teď jiné plány. Chce se na malou, nebo na velkou?

969
00:52:19,048 --> 00:52:19,880
To první.

970
00:52:19,880 --> 00:52:21,445
Pomůžu jí.

971
00:52:22,197 --> 00:52:23,788
- Dobře.
- Pohlídáš ho?

972
00:52:23,924 --> 00:52:25,273
Opravdu ho hlídej.

973
00:52:25,473 --> 00:52:26,910
Jasně, chápu.

974
00:52:27,209 --> 00:52:28,671
- Pohlídám ho.
- Dobře.

975
00:52:28,957 --> 00:52:30,640
Co bylo to první?

976
00:52:31,430 --> 00:52:32,972
Jdeš čůrat.

977
00:52:35,412 --> 00:52:37,907
Někdy je to s ním složité.

978
00:52:38,164 --> 00:52:40,292
Jsem si jistá, že to tak nemyslí.

979
00:52:40,492 --> 00:52:44,009
On je hodnej táta,
ale prostě nemá vagínu.

980
00:52:45,554 --> 00:52:47,955
Dobře zlatíčko,
umyj si ruce.

981
00:52:49,381 --> 00:52:54,137
Je to strašnej táta, dopustil,
abych vypadala jako Walking dead.

982
00:52:54,207 --> 00:52:55,204
Ale ne!

983
00:52:57,719 --> 00:52:58,773
Dobře.

984
00:52:59,848 --> 00:53:00,781
Dobrá.

985
00:53:00,981 --> 00:53:02,786
Podíváme se, co máme
v kouzelné taštičce.

986
00:53:05,264 --> 00:53:06,374
Perfektní.

987
00:53:06,629 --> 00:53:08,439
Dobrá.

988
00:53:10,600 --> 00:53:11,751
Jsi krásná.

989
00:53:13,444 --> 00:53:15,130
Ty jsi krásnější.

990
00:53:16,158 --> 00:53:17,607
Řekla jsem ty.

991
00:53:18,430 --> 00:53:20,734
Zmlkni a nech mě tě namalovat.

992
00:53:22,475 --> 00:53:24,279
Neboj se, někde tu budou.

993
00:53:24,279 --> 00:53:25,724
Nebojím se.

994
00:53:25,953 --> 00:53:27,376
Možná jsou támhle.

995
00:53:32,008 --> 00:53:33,063
Tylere?

996
00:53:33,981 --> 00:53:36,319
Promiňte!

997
00:53:43,321 --> 00:53:44,979
Bože!

998
00:53:47,351 --> 00:53:49,053
Počkej, dostanu tě!

999
00:53:50,960 --> 00:53:52,832
Klídek, ptáku, klídek.

1000
00:53:53,199 --> 00:53:57,193
Tylere, slez okamžitě z toho ptáka!

1001
00:53:58,582 --> 00:54:01,234
Všechno je v pořádku,
tenhle na to dohlíží.

1002
00:54:05,724 --> 00:54:07,493
Jsem kovboj!

1003
00:54:08,525 --> 00:54:10,942
Je z něho krásnej výhled!

1004
00:54:12,728 --> 00:54:14,487
Slezte z toho!

1005
00:54:33,416 --> 00:54:34,216
Bože!

1006
00:54:34,454 --> 00:54:37,444
Ano, vyhrál jsem! Jsem král Afriky!

1007
00:54:45,420 --> 00:54:46,862
Jsem vítěz!

1008
00:54:47,181 --> 00:54:48,354
Děláš si srandu?

1009
00:54:54,069 --> 00:54:55,269
Jsi blbec, rozumíš!

1010
00:54:55,469 --> 00:54:56,632
Mohl si zlomit páteř!

1011
00:54:56,903 --> 00:54:58,681
Mami, viděla si mě?

1012
00:54:58,681 --> 00:55:00,879
Jezdil jsem na něm
a vůbec jsem se nebál!

1013
00:55:01,190 --> 00:55:02,776
Jo, to jsem viděla.

1014
00:55:02,776 --> 00:55:05,029
Mami, děkuju, že si mě sem vzala.

1015
00:55:05,084 --> 00:55:07,034
Tohle je má nejlepší dovolená.

1016
00:55:07,477 --> 00:55:08,661
Fajn.

1017
00:55:08,861 --> 00:55:10,110
Dobrý, skvělý.

1018
00:55:10,145 --> 00:55:11,597
Mám tě moc ráda.

1019
00:55:11,597 --> 00:55:13,435
Jsem tak ráda, že se bavíš.

1020
00:55:14,972 --> 00:55:16,110
Nemáš zač.

1021
00:55:16,619 --> 00:55:18,143
Moc ti děkuju.

1022
00:55:18,143 --> 00:55:19,550
Proč to ukazuješ na mého tátu?

1023
00:55:19,657 --> 00:55:20,692
Já nic neukazuju.

1024
00:55:27,067 --> 00:55:29,891
Koukejte, do téhle
čtvrti zavítala běloška.

1025
00:55:30,091 --> 00:55:31,674
Mám pravdu mý bratři?

1026
00:55:39,444 --> 00:55:41,411
Nemůžu uvěřit tomu,
že se tvému tátovi líbí moje máma.

1027
00:55:41,795 --> 00:55:43,621
Ona se mu nelíbí, to on jí.

1028
00:55:43,864 --> 00:55:46,199
On je divnej a pitomej,

1029
00:55:46,233 --> 00:55:48,319
moje máma je nádherná
a má úžasné tělo.

1030
00:55:48,388 --> 00:55:50,005
To je zvrácené, chlape.

1031
00:55:50,398 --> 00:55:52,137
To bylo vytrženo z kontextu.

1032
00:55:52,420 --> 00:55:53,772
Bylo?

1033
00:56:22,001 --> 00:56:25,284
Možná by sis s ní měla jít promluvit,
vypadá to, že tě nekousne.

1034
00:56:26,122 --> 00:56:28,501
Ne, to nemůžu.

1035
00:56:29,276 --> 00:56:30,869
Máš doma kluka?

1036
00:56:31,054 --> 00:56:34,367
Všichni kluci na škole
si jsou jistí, že jsem lesba.

1037
00:56:34,751 --> 00:56:36,246
A ne ta sexy.

1038
00:56:37,265 --> 00:56:40,247
Víš, zvažovala si někdy něco jako ...

1039
00:56:41,374 --> 00:56:42,590
změnu tvého účesu?

1040
00:56:42,845 --> 00:56:46,159
Náš holič umí ostříkat pouze takhle.

1041
00:56:46,693 --> 00:56:47,821
Holič?

1042
00:56:47,888 --> 00:56:49,711
Ten, který tě i oholí?

1043
00:56:49,912 --> 00:56:51,669
Stříhal mého dědu,

1044
00:56:51,740 --> 00:56:52,734
stříhá mého tátu

1045
00:56:52,934 --> 00:56:54,929
a teď stříhá také nás.

1046
00:56:55,241 --> 00:56:56,347
Můžu?

1047
00:57:03,863 --> 00:57:05,967
Máš tak krásný obličej.

1048
00:57:09,354 --> 00:57:13,330
Víš, je to vtipné, zrovna
jsem měla namířeno do salonu.

1049
00:57:14,210 --> 00:57:15,762
Nechceš se přidat?

1050
00:57:16,882 --> 00:57:18,195
Co tam?

1051
00:57:18,463 --> 00:57:19,948
Nechat si upravit vlasy,

1052
00:57:20,456 --> 00:57:21,490
pro holky

1053
00:57:21,756 --> 00:57:22,858
v tomhle století.

1054
00:57:24,379 --> 00:57:27,973
Ráda bych, ale musím se zeptat
táty, jestli mi dá peníze.

1055
00:57:28,173 --> 00:57:30,596
Ne, ne, já tě zvu.

1056
00:57:32,466 --> 00:57:33,516
Opravdu?

1057
00:57:34,000 --> 00:57:35,533
Byla bych šťastná.

1058
00:57:36,054 --> 00:57:38,005
Tohle s klukama dělat nemůžu.

1059
00:57:38,263 --> 00:57:39,689
Pojď princi Valiante.

1060
00:57:41,299 --> 00:57:43,045
Nevím, kdo to je, ale dobře.

1061
00:57:46,595 --> 00:57:48,241
Kde si kupuješ oblečení?

1062
00:57:48,241 --> 00:57:50,638
Táta ho nosí z práce.

1063
00:57:51,398 --> 00:57:54,389
Máš kliku, že nepracuje v Hooters.

1064
00:57:54,639 --> 00:57:56,385
Tam pracovala máma.

1065
00:57:57,598 --> 00:57:58,815
Ona co?

1066
00:57:59,055 --> 00:58:01,220
Moje máma tam pracovala,

1067
00:58:01,420 --> 00:58:03,261
dělala tam manažerku.

1068
00:58:15,589 --> 00:58:18,265
Benny to celkem schytal,

1069
00:58:18,365 --> 00:58:21,354
přímo uprostřed jeho hodiny kickboxu.

1070
00:58:21,957 --> 00:58:24,247
Měl štěstí,
že ho nekopli do koulí.

1071
00:58:24,598 --> 00:58:26,191
Moje koule.

1072
00:58:28,317 --> 00:58:29,341
Espn!

1073
00:58:29,541 --> 00:58:32,735
Tohle je to nejlepší ovoce,
které jsem kdy měla. Zkus ho.

1074
00:58:33,823 --> 00:58:35,447
A mamce jsem také přinesla.

1075
00:58:37,846 --> 00:58:38,990
Děkuji.

1076
00:58:39,249 --> 00:58:40,351
Nemáš zač.

1077
00:58:40,405 --> 00:58:42,101
Tak jak jste se vy dva poznali?

1078
00:58:42,447 --> 00:58:44,860
Jo, to byla těžká otázka.
Líbí se mi.

1079
00:58:44,998 --> 00:58:46,846
Potkali jsme se na rande naslepo.

1080
00:58:47,963 --> 00:58:49,615
Ty jsou nejhorší.

1081
00:58:50,178 --> 00:58:52,016
Já jsem byla na 10ti za život.

1082
00:58:52,298 --> 00:58:53,655
Všichni byli tlustí.

1083
00:58:53,915 --> 00:58:55,611
Skoro se nevešli za stůl!

1084
00:58:57,544 --> 00:58:58,659
Neuraž se, Jime.

1085
00:59:00,830 --> 00:59:02,755
Jaké to bylo, kam tě vzal?

1086
00:59:03,262 --> 00:59:05,099
Vlastně do Hooters.

1087
00:59:05,369 --> 00:59:06,439
A je to tady.

1088
00:59:06,639 --> 00:59:08,708
Poskytují tam skvělé služby,

1089
00:59:08,988 --> 00:59:10,370
jsou tam milí lidé,

1090
00:59:10,570 --> 00:59:11,796
je to tam skvělé.

1091
00:59:13,375 --> 00:59:15,660
To je tak romantické.

1092
00:59:17,065 --> 00:59:19,397
Oni se třesou.

1093
00:59:19,423 --> 00:59:20,988
Všichni se třeste.

1094
00:59:21,748 --> 00:59:23,192
Proč se netřeseš, Jimie?

1095
00:59:23,562 --> 00:59:24,484
Třes se!

1096
00:59:25,221 --> 00:59:26,212
Jime?

1097
01:00:04,877 --> 01:00:06,881
Kde je Lary?

1098
01:00:07,081 --> 01:00:08,472
Co se stalo Larymu?

1099
01:00:09,005 --> 01:00:10,229
Já jsem tady tati.

1100
01:00:14,001 --> 01:00:15,242
Jak se to ... ?

1101
01:00:16,545 --> 01:00:18,213
Co se to tady děje?

1102
01:00:19,574 --> 01:00:21,981
Lauren mi zařídila schůzku v salonu.

1103
01:00:22,764 --> 01:00:25,388
Tam mi prodloužili vlasy
a nalíčili mě.

1104
01:00:25,725 --> 01:00:29,725
Řekla jim, jak mě mají obléct,
co se ke mně hodí a nehodí.

1105
01:00:31,246 --> 01:00:33,008
Je vážně úžasná.

1106
01:00:33,818 --> 01:00:35,774
Tak úžasná, jo?

1107
01:00:36,038 --> 01:00:38,993
Nechceš si dát něco ze sushi baru?

1108
01:00:39,777 --> 01:00:42,035
Dej si pohov, strašáku!

1109
01:00:42,038 --> 01:00:43,528
Vepřové, jehněčí ...

1110
01:00:43,687 --> 01:00:44,887
maso!

1111
01:00:47,486 --> 01:00:49,160
Nezajdeš se mnou na hovězí?

1112
01:00:49,686 --> 01:00:50,739
Jo?

1113
01:00:53,921 --> 01:00:55,931
Myslím, že se na večeři přidal někdo nový,

1114
01:00:55,931 --> 01:00:59,658
- někdo jménem Amorův šíp.
- Amore!

1115
01:01:06,911 --> 01:01:08,601
Pozor, ať nevykrvácíš.

1116
01:01:12,220 --> 01:01:13,329
Co se děje?

1117
01:01:14,080 --> 01:01:15,260
Co se děje?

1118
01:01:15,414 --> 01:01:18,772
Zrovna jsem viděl svou dceru
a vůbec jsem ji nepoznal.

1119
01:01:19,314 --> 01:01:20,751
Nějakou dobu mi to trvalo.

1120
01:01:21,275 --> 01:01:22,815
Víš, je jí 15.

1121
01:01:23,015 --> 01:01:25,274
Musíš už nějak dospět.

1122
01:01:25,552 --> 01:01:27,544
Víš, nazývej mě bláznem,
jen jsem myslel,

1123
01:01:27,821 --> 01:01:30,250
že to bude mé rozhodnutí,
jelikož je to má dcera!

1124
01:01:32,600 --> 01:01:33,808
To je nepříjemná situace.

1125
01:01:34,008 --> 01:01:35,270
Stres, napětí,

1126
01:01:35,423 --> 01:01:36,763
- jdu od stolu, kdo jde se mnou?
- Já.

1127
01:01:36,763 --> 01:01:37,955
- Já.
- Já jdu.

1128
01:01:42,440 --> 01:01:44,164
Můžu se tě zeptat.

1129
01:01:44,725 --> 01:01:48,585
Co tě přimělo myslet si, že mi můžeš
změnit dceru bez mého souhlasu?

1130
01:01:49,889 --> 01:01:51,396
Máš pravdu, omlouvám se.

1131
01:01:51,850 --> 01:01:52,829
Vážně.

1132
01:01:53,349 --> 01:01:57,097
Jen mi to připadá pokrytecké
od někoho, kdo mi málem zabil syna.

1133
01:01:57,157 --> 01:01:58,859
Aha, takže jsme si rovni?

1134
01:01:59,059 --> 01:02:00,530
Ne, o to nejde.

1135
01:02:00,546 --> 01:02:02,600
Ale ona je překrásná.

1136
01:02:02,673 --> 01:02:03,251
<i> Jasně.</i>

1137
01:02:03,702 --> 01:02:08,374
- Bez toho účesu prince Valianta ...
- Vypadala v tom úžasně ...

1138
01:02:08,474 --> 01:02:10,716
A té teplákové soupravy ...
Děláš si ze mě srandu?

1139
01:02:10,847 --> 01:02:13,273
Ona uvnitř umírala.

1140
01:02:13,316 --> 01:02:15,943
Její matka v jejím věku vypadala stejně,

1141
01:02:16,143 --> 01:02:17,553
a mně to nevadilo.

1142
01:02:18,844 --> 01:02:20,707
Tys poznal svou ženu,
když jí bylo 15?

1143
01:02:21,486 --> 01:02:23,975
Nevím, mně bylo 13,
zabouchnul jsem se do ní.

1144
01:02:24,175 --> 01:02:25,874
Nevěděl jsem,
jestli se jí také líbím.

1145
01:02:26,865 --> 01:02:29,529
Z 90 % jsem byl praštěný
a z 10 % zoufalec.

1146
01:02:30,131 --> 01:02:31,363
No ...

1147
01:02:31,676 --> 01:02:35,697
já jsem byla z 60 % zoufalá a 40 % praštěná.

1148
01:02:36,392 --> 01:02:37,464
Řeknu ti to takhle,

1149
01:02:37,464 --> 01:02:40,264
kdybych neměl kazy, už bych tě pokousal.

1150
01:02:47,392 --> 01:02:48,709
Omlouvám se, že jsem na tebe řval.

1151
01:02:48,909 --> 01:02:50,421
Cítím se jak blbec, protože

1152
01:02:50,421 --> 01:02:53,522
jsem vzal tvého kluka na pštrosa,
aniž bych se zeptal.

1153
01:02:54,153 --> 01:02:55,677
Ne, poslyš, máš pravdu.

1154
01:02:58,387 --> 01:03:00,773
Potřebuju mu dát víc volnost.

1155
01:03:00,862 --> 01:03:02,147
Jen jsem vám chtěl říct,

1156
01:03:02,633 --> 01:03:04,154
jménem skupiny Tatoo,

1157
01:03:05,096 --> 01:03:06,364
jak šťastní jsme,

1158
01:03:06,533 --> 01:03:09,560
když vidíme
vás dva milence, kteří se konečně

1159
01:03:10,006 --> 01:03:11,263
dávají dohromady.

1160
01:03:11,463 --> 01:03:12,463
Ne, my se nedáváme dohromady.

1161
01:03:12,663 --> 01:03:14,649
My jsme si jen povídali.

1162
01:03:14,943 --> 01:03:16,918
My jsme rádi, že jsme
se ještě navzájem nezabili.

1163
01:03:17,118 --> 01:03:19,198
Ano, dáváte se dohromady,

1164
01:03:20,712 --> 01:03:24,271
za chvíli se budete ošahávat.

1165
01:03:24,314 --> 01:03:27,742
- Jako dvě hrdličky.
- Pojďme se najíst.

1166
01:03:30,121 --> 01:03:31,087
Dobře, děkujeme.

1167
01:03:31,349 --> 01:03:33,860
Támhle se dávají dohromady.

1168
01:03:34,060 --> 01:03:35,405
Pojďme támhle.

1169
01:03:46,813 --> 01:03:47,971
Tati, podívej!

1170
01:04:21,141 --> 01:04:23,057
Co je, myslel jsem,
že vidím orla!

1171
01:04:24,110 --> 01:04:25,835
Já viděl velblouda.

1172
01:04:31,019 --> 01:04:32,401
Ahoj Hilary.

1173
01:04:32,634 --> 01:04:33,971
Nechceš jet ve vozidle se mnou?

1174
01:04:34,054 --> 01:04:36,539
Už se stmívá, neměl
bys být ve své rakvi?

1175
01:04:36,655 --> 01:04:37,795
Dej si odpal!

1176
01:04:42,059 --> 01:04:43,151
Počkej.

1177
01:04:43,395 --> 01:04:44,513
Běž.

1178
01:05:00,839 --> 01:05:01,850
Pane bože.

1179
01:05:09,435 --> 01:05:10,823
Podívejte se děti.

1180
01:05:10,844 --> 01:05:13,169
To malé mláďátko ztratilo své rodiče,

1181
01:05:13,256 --> 01:05:16,360
ale lví rodiče ho přijali za svého
a starají se o něj.

1182
01:05:16,590 --> 01:05:20,088
Dokonce i v přírodě
existují smíšené rodiny.

1183
01:05:20,138 --> 01:05:22,424
To je milé.

1184
01:05:30,471 --> 01:05:32,988
Možná jsem tu situaci
vyvodil špatně.

1185
01:06:39,207 --> 01:06:41,353
Je to dojemné,
ten čas tak letí.

1186
01:06:41,621 --> 01:06:42,518
Mění se.

1187
01:06:42,802 --> 01:06:44,925
Je to ... těžké.

1188
01:06:45,375 --> 01:06:46,443
Musíš to nechat být.

1189
01:06:46,999 --> 01:06:48,636
Obrátit stránku, jít dál.

1190
01:06:50,631 --> 01:06:53,619
- Bývala to malá holka ..
- To se mění, chápeš to?

1191
01:06:53,887 --> 01:06:55,153
Je to koloběh života.

1192
01:06:55,353 --> 01:06:56,307
Nicméně je to těžké.

1193
01:06:56,835 --> 01:06:58,018
Bolí to, co?

1194
01:06:58,284 --> 01:07:00,276
Ne, mě ne, já mám syna.

1195
01:07:00,476 --> 01:07:01,694
Ale ty seš v pytli.

1196
01:07:02,692 --> 01:07:03,709
Díky.

1197
01:07:06,776 --> 01:07:08,966
Ten výhled je úchvatný.

1198
01:07:11,117 --> 01:07:13,198
Což znamená "paráda".

1199
01:07:13,615 --> 01:07:14,605
Mami, prosím?

1200
01:07:14,805 --> 01:07:17,018
Co? Tohle?
Zbláznil ses? V žádném případě.

1201
01:07:17,286 --> 01:07:20,110
Jestli to zvládnul on, tak já
také. Navíc je to bezpečné.

1202
01:07:20,310 --> 01:07:23,385
V žádném případě tě nepustím.

1203
01:07:25,220 --> 01:07:28,974
Pokud ...to nezkusím první

1204
01:07:28,977 --> 01:07:30,790
a neujistím se, že to zvládneš.

1205
01:07:33,957 --> 01:07:35,739
Do toho, mami!

1206
01:07:38,383 --> 01:07:41,006
Nemáš se čeho obávat,
jsi jištěná.

1207
01:07:41,206 --> 01:07:42,982
Jsou tu silné popruhy,

1208
01:07:43,182 --> 01:07:46,066
to by si nejdříve chytla malárii.

1209
01:07:46,266 --> 01:07:47,561
Jen nepolykej nic divného.

1210
01:07:47,646 --> 01:07:48,658
Dobře.

1211
01:07:48,858 --> 01:07:53,480
Co mám dělat, když budu něco
potřebovat, nebo změním názor ...?

1212
01:07:55,601 --> 01:07:58,982
Pane bože!

1213
01:08:09,988 --> 01:08:12,106
Pane bože!

1214
01:08:12,306 --> 01:08:14,470
Je to nádherné!

1215
01:08:14,961 --> 01:08:17,136
Jeď, mami, jeď!

1216
01:08:18,694 --> 01:08:20,105
Žirafy!

1217
01:08:20,105 --> 01:08:24,041
Tamhle jsou žirafy, vidím je!

1218
01:08:24,267 --> 01:08:26,181
Pozdravuj je ode mě.

1219
01:08:32,070 --> 01:08:34,192
To je tak krásné!

1220
01:08:35,660 --> 01:08:37,476
Pane bože, sloni!

1221
01:08:37,676 --> 01:08:38,626
Sloni!

1222
01:08:49,065 --> 01:08:50,465
Proč tak řve?

1223
01:08:50,763 --> 01:08:52,724
Ona neřve, ona vyje.

1224
01:08:52,924 --> 01:08:53,959
Užívá si to.

1225
01:08:58,694 --> 01:09:00,499
Vypadáš tam nahoře dobře.

1226
01:09:01,350 --> 01:09:05,036
Leťte paní Nopropolis,
leťte s větrem o závod!

1227
01:09:07,603 --> 01:09:10,561
Tylere, tohle musíš zkusit!

1228
01:09:14,904 --> 01:09:16,140
Proč zpomalujete?

1229
01:09:16,652 --> 01:09:17,868
Došel nám benzín.

1230
01:09:18,068 --> 01:09:19,571
Došel nám benzín?
Co tím myslíte?

1231
01:09:20,241 --> 01:09:22,773
Prostě jsme dojeli.

1232
01:09:26,000 --> 01:09:27,405
Pane bože, co se děje?

1233
01:09:29,318 --> 01:09:30,232
Jime?

1234
01:09:30,465 --> 01:09:31,934
Došel nám benzín!

1235
01:09:32,421 --> 01:09:33,305
Co?

1236
01:09:34,587 --> 01:09:36,112
Pane bože, to ne!

1237
01:09:36,137 --> 01:09:37,466
To je všechno tvá vina!

1238
01:09:37,651 --> 01:09:39,621
Neboj se, můj táta
něco vymyslí.

1239
01:09:39,821 --> 01:09:41,087
Co budeme dělat?

1240
01:09:41,361 --> 01:09:42,830
Najdeme benzinku.

1241
01:09:43,327 --> 01:09:44,309
Špatná odpověď.

1242
01:09:44,554 --> 01:09:46,732
Dostaňte mě odsud!

1243
01:09:47,043 --> 01:09:48,098
Poslouchej mě!

1244
01:09:48,341 --> 01:09:50,005
Jakmile se dotkneš země,

1245
01:09:50,261 --> 01:09:52,517
musíš začít rychle běžet!

1246
01:09:52,781 --> 01:09:55,366
Mám nohy jako corgi! (pes s malými nohami)

1247
01:09:55,566 --> 01:09:59,209
To je teď jedno,
musíš s nimi hýbat!

1248
01:09:59,669 --> 01:10:02,453
Takhle tě nesmí vidět tvé děti umřít!

1249
01:10:04,528 --> 01:10:07,479
Do toho! Do toho!

1250
01:10:08,585 --> 01:10:10,128
Zaber nohama!

1251
01:10:12,089 --> 01:10:13,099
Pane bože!

1252
01:10:13,599 --> 01:10:14,748
Nosorožec!

1253
01:10:19,724 --> 01:10:20,582
Pane bože!

1254
01:10:20,670 --> 01:10:22,004
Roztáhni nohy!

1255
01:10:22,829 --> 01:10:24,394
Její vagína!

1256
01:10:35,168 --> 01:10:36,111
- Pane bože!
- Tati!

1257
01:11:09,283 --> 01:11:12,589
Neřekla bych, že si ten
typ chlapa, co má rád masáže.

1258
01:11:12,781 --> 01:11:14,670
Tohle bude moje první masáž v životě.

1259
01:11:14,747 --> 01:11:18,068
Musím na ní zajít, vůbec necítím krk.

1260
01:11:18,309 --> 01:11:20,127
Mimochodem, nemáš zač.

1261
01:11:21,637 --> 01:11:22,436
Za co?

1262
01:11:23,509 --> 01:11:25,234
Za to, že jsem tě zachránil.

1263
01:11:25,505 --> 01:11:27,048
Ty si mě nezachránil.

1264
01:11:27,331 --> 01:11:28,867
Řekl si mi, ať běžím,

1265
01:11:29,111 --> 01:11:30,638
proč si mě nechytal?

1266
01:11:30,906 --> 01:11:31,984
Měl jsem?

1267
01:11:32,242 --> 01:11:33,336
Jsem snad Batman?

1268
01:11:33,436 --> 01:11:35,321
Letěla si tak 7 kilometrů za hodinu,

1269
01:11:35,533 --> 01:11:37,693
vážíš okolo 50ti,

1270
01:11:37,693 --> 01:11:39,522
zlomila bys mi všechny kosti.

1271
01:11:39,622 --> 01:11:45,245
Ano, při mé váze bych tě celého zamordovala.

1272
01:11:45,699 --> 01:11:47,290
Nevyznám se v dámské váze.

1273
01:11:47,490 --> 01:11:48,936
Ty nevíš nic.

1274
01:11:49,136 --> 01:11:51,298
-Užij si masáž.
- Uvidíme.

1275
01:11:51,680 --> 01:11:58,378
Dobrá, pokračujte s tím samým na vašem
partnerovi a ujistěte se, že se sobě
hluboce díváte do očí.

1276
01:12:02,997 --> 01:12:03,984
Co to má být?

1277
01:12:04,284 --> 01:12:06,862
Vidím tam jen dveře.

1278
01:12:07,866 --> 01:12:08,798
Madam?

1279
01:12:08,999 --> 01:12:10,593
Zarezervoval jsem si masáž.

1280
01:12:10,666 --> 01:12:14,817
Ano, masáž umění v párech.

1281
01:12:15,043 --> 01:12:19,435
- Já jsem jen potřeboval namasírovat záda.
- Zrovna mi telefonoval ...

1282
01:12:19,937 --> 01:12:22,196
Tohle je přesně to, co potřebujete.

1283
01:12:22,327 --> 01:12:24,752
Uděláme si masážní vláček.
Já budu strojvedoucí.

1284
01:12:24,952 --> 01:12:26,312
To je nepřijatelné.

1285
01:12:26,567 --> 01:12:27,678
Jen si dělám srandu.

1286
01:12:31,095 --> 01:12:32,897
- Přidejte se k nám.
- Ne vážně ...

1287
01:12:32,897 --> 01:12:33,800
To je v pohodě ...

1288
01:12:34,664 --> 01:12:35,553
Tudy.

1289
01:12:41,851 --> 01:12:43,052
Dobře.

1290
01:12:43,318 --> 01:12:47,318
Sedněte si vzpříma,
namasírujeme si krk.

1291
01:12:48,495 --> 01:12:49,227
Dobře.

1292
01:12:49,559 --> 01:12:50,546
No tak.

1293
01:12:51,131 --> 01:12:52,200
Nestyďte se.

1294
01:12:52,469 --> 01:12:57,138
Dopřejte si doteky
vašeho milovaného.

1295
01:13:05,642 --> 01:13:07,055
- Ahoj.
- Jak je?

1296
01:13:12,385 --> 01:13:14,158
Možná byste měl něžněji?

1297
01:13:14,358 --> 01:13:16,886
Jako když ji škrábete.

1298
01:13:20,463 --> 01:13:22,865
- Bože, co se to děje, mám na sobě hmyz?
- Ne ...

1299
01:13:22,950 --> 01:13:24,934
Žádný hmyz, já

1300
01:13:25,903 --> 01:13:27,017
jen jsem zkoušel ...

1301
01:13:27,286 --> 01:13:28,966
se dotýkat kůže, jak říkala.

1302
01:13:29,166 --> 01:13:30,304
No, mlátíš mě do hrdla.

1303
01:13:30,548 --> 01:13:31,408
Promiň.

1304
01:13:32,060 --> 01:13:34,201
Já nevím ...

1305
01:13:48,519 --> 01:13:49,776
Tohle je docela příjemné.

1306
01:13:51,860 --> 01:13:52,708
Bože!

1307
01:13:54,997 --> 01:13:56,678
Cítím se jako když relaxuji,

1308
01:13:57,618 --> 01:13:59,641
je to úžasné.

1309
01:14:00,120 --> 01:14:02,944
Promiňte, ale dostanu
také nějakou masáž,

1310
01:14:03,144 --> 01:14:05,052
nebo v Africe oddřou vše muži?

1311
01:14:05,329 --> 01:14:06,722
Velmi vtipné pane Boptopolisi.

1312
01:14:08,246 --> 01:14:09,046
Ale má pravdu.

1313
01:14:09,352 --> 01:14:11,458
Dámy, je na čase,
abyste se také zapojily.

1314
01:14:11,915 --> 01:14:14,036
Váš partner dá ruce trošku níže,

1315
01:14:14,833 --> 01:14:17,963
provlékněte se a dotkněte se jeho uší.

1316
01:14:18,484 --> 01:14:22,476
Zmáčkněte lalůček mezi vaším
palcem a ukazováčkem,

1317
01:14:22,676 --> 01:14:26,928
a masírujte mu ho.

1318
01:14:28,322 --> 01:14:31,152
- Líbí se ti to?
- Docela ano.

1319
01:14:33,297 --> 01:14:35,359
Myslíš, že ti prokazuji velkou laskavost,

1320
01:14:35,412 --> 01:14:37,724
když tě takhle hezky masíruji.

1321
01:14:37,893 --> 01:14:40,505
Ale no tak, ty střízlíku.

1322
01:14:41,192 --> 01:14:43,374
Jo, jsem střízlík.

1323
01:14:44,685 --> 01:14:46,089
Ale víš jak to pomáhá?

1324
01:14:46,333 --> 01:14:49,265
Když se potřebuji natáhnout,
dám ruce ...

1325
01:14:49,311 --> 01:14:50,297
Dívej, ukážu ti to.

1326
01:14:55,194 --> 01:14:56,215
To se ti povedlo.

1327
01:14:56,710 --> 01:14:57,914
Máš velká ramena.

1328
01:14:58,152 --> 01:15:01,013
Jsi opravdu svalnatý.

1329
01:15:01,052 --> 01:15:02,803
Ne tak, jako ty.

1330
01:15:03,378 --> 01:15:05,492
To je tím jak nosíš svého kluka
a mlátíš ho do hlavy.

1331
01:15:07,961 --> 01:15:09,072
Bože!

1332
01:15:09,342 --> 01:15:10,324
Pane Warnicku.

1333
01:15:10,565 --> 01:15:11,991
Tohle nejsou ramena vaší ženy!

1334
01:15:12,517 --> 01:15:13,761
Přistihla jste mě!

1335
01:15:14,768 --> 01:15:16,614
Miluju je.
Máte ostří zrak.

1336
01:15:16,904 --> 01:15:17,926
Chápu.

1337
01:15:18,403 --> 01:15:19,892
- Nemohl jsem si pomoct, že?
- To jo.

1338
01:15:26,932 --> 01:15:30,397
To bylo tak relaxující ...

1339
01:15:34,810 --> 01:15:38,542
Doufám, že jsem ti vrátila
slinivku tam, kam patří.

1340
01:15:38,831 --> 01:15:40,918
Nevím, kde teď je.

1341
01:16:00,895 --> 01:16:02,350
To je velmi hezké.

1342
01:16:07,944 --> 01:16:09,608
Byla jsi velmi milá, děkuji ti.

1343
01:16:12,013 --> 01:16:13,343
Jsi silná žena,

1344
01:16:13,907 --> 01:16:15,025
máš silné ruce.

1345
01:16:17,044 --> 01:16:18,369
Jsem ráda, že se
ti líbí mé ruce.

1346
01:16:23,246 --> 01:16:24,122
Tati?

1347
01:16:24,803 --> 01:16:26,639
Může mě Lauren uložit?

1348
01:16:27,129 --> 01:16:28,159
Zlatíčko,

1349
01:16:28,359 --> 01:16:30,320
táta tě uloží za vteřinu.

1350
01:16:30,986 --> 01:16:32,707
Ale já chci Lauren.

1351
01:16:32,995 --> 01:16:34,099
Lauren ...

1352
01:16:34,574 --> 01:16:36,441
tě uloží jindy.

1353
01:16:36,697 --> 01:16:39,320
Ale já chci, aby
mě uložila dnes.

1354
01:16:39,881 --> 01:16:40,919
A táta řekl ne.

1355
01:16:42,428 --> 01:16:43,357
Ne!

1356
01:16:43,843 --> 01:16:44,951
Ne!

1357
01:16:45,880 --> 01:16:46,788
Ne!

1358
01:16:47,249 --> 01:16:49,813
Já chci Lauren!

1359
01:16:51,472 --> 01:16:53,326
Jsem polichocena.

1360
01:16:56,771 --> 01:16:59,115
Vtipné.

1361
01:17:00,676 --> 01:17:03,224
Tak co teď?
Je to příjemné?

1362
01:17:04,156 --> 01:17:05,306
Ano.

1363
01:17:05,806 --> 01:17:06,787
Tati?

1364
01:17:07,062 --> 01:17:08,999
Můžeš nás nechat o samotě?

1365
01:17:12,288 --> 01:17:15,976
Můžu jít ven na záchod?
Chceš? Máš to mít.

1366
01:17:16,480 --> 01:17:18,152
Nebo si můžu pořídit svůj stan.

1367
01:17:19,062 --> 01:17:20,227
Dlužím mu to.

1368
01:17:20,881 --> 01:17:22,066
Vypadá to tak.

1369
01:17:23,272 --> 01:17:25,593
Můžeš mě pohladit,
abych měla hezké sny?

1370
01:17:28,048 --> 01:17:29,030
Samozřejmě.

1371
01:17:32,452 --> 01:17:33,587
Máš tak krásnou hlavičku.

1372
01:17:39,340 --> 01:17:41,469
Nemohl bys jít trochu
dále od stanu?

1373
01:17:42,727 --> 01:17:46,285
Co ode mě chceš? Mohou tu být
gorily, které by mě zabily!

1374
01:17:53,903 --> 01:17:57,461
Proč sis na to nenechal
něco předepsat?

1375
01:17:57,735 --> 01:18:00,064
Jo, stárnu, to přiznávám.

1376
01:18:00,990 --> 01:18:02,298
Můžeš mi zazpívat?

1377
01:18:03,885 --> 01:18:05,062
Jistě.

1378
01:19:31,463 --> 01:19:32,712
Tamhle je gorila!

1379
01:19:33,167 --> 01:19:34,255
Dělám si srandu, promiň.

1380
01:19:34,455 --> 01:19:37,713
Jen se mě to trochu dotklo.

1381
01:19:38,409 --> 01:19:40,643
Uklidni se, nemyslel jsem to tak.

1382
01:19:50,388 --> 01:19:52,399
Postav se.

1383
01:19:52,399 --> 01:19:54,862
Trochu roztáhni nohy.

1384
01:19:55,239 --> 01:19:56,246
Loket nahoru.

1385
01:19:56,246 --> 01:19:58,655
Všechno je to o rovnováze. Tak je to dobře.

1386
01:19:58,870 --> 01:19:59,866
Takhle stůj.

1387
01:20:00,131 --> 01:20:01,855
Proč hrajeme kriket?

1388
01:20:02,055 --> 01:20:03,749
My nehrajeme kriket, hrajeme baseball.

1389
01:20:03,749 --> 01:20:07,330
Hotel má pouze tyhle pitomý pálky.

1390
01:20:07,530 --> 01:20:08,487
A kdo je on?

1391
01:20:08,687 --> 01:20:09,910
Jmenuji se Dale.

1392
01:20:10,955 --> 01:20:12,015
Bude ti to házet.

1393
01:20:12,215 --> 01:20:14,032
Říká se nadhazovat, ne házet.

1394
01:20:14,132 --> 01:20:16,223
Dale, kolik ti platím?

1395
01:20:16,352 --> 01:20:18,671
5 Brooklyn triček z vašeho obchodu.

1396
01:20:18,953 --> 01:20:20,710
Jestli mě ještě jednou opravíš,
dám ti pouze 4.

1397
01:20:22,128 --> 01:20:24,417
Dobře, Dale, házej, nebo nadhazuj...

1398
01:20:27,338 --> 01:20:29,414
- Nejde mi to.
- Ne, to není tebou.

1399
01:20:29,694 --> 01:20:32,546
Dale, myslíš, že by ses mohl strefit?
Moc by nám to pomohlo.

1400
01:20:32,672 --> 01:20:34,675
Vlastně v kriketu my odpálkujeme ...

1401
01:20:36,031 --> 01:20:37,016
Zkusím to.

1402
01:20:37,538 --> 01:20:38,520
Dobře.

1403
01:20:38,720 --> 01:20:39,995
Loket nahoru, no tak.

1404
01:20:42,643 --> 01:20:43,836
Nechci to dělat!

1405
01:20:44,373 --> 01:20:45,698
Hele, co to děláš?

1406
01:20:45,898 --> 01:20:48,251
Nemůžeš tou pálkou házet,
nebo jak se ta věc jmenuje.

1407
01:20:48,531 --> 01:20:50,025
- Pálka.
- Díky.

1408
01:20:50,362 --> 01:20:51,906
Jsi atlet, sportovec.

1409
01:20:52,106 --> 01:20:53,460
Musíš se svou výbavou zacházet hezky.

1410
01:20:54,809 --> 01:20:55,725
Ano, pane.

1411
01:20:55,725 --> 01:20:59,351
Neodejdeme odtud dokud nebudeš
tak dobrý, jako by si byl na tom pštrosovi.

1412
01:21:00,388 --> 01:21:01,411
Zvedni tu pálku.

1413
01:21:04,287 --> 01:21:06,661
Vím, že se bojíš,

1414
01:21:06,773 --> 01:21:08,559
toho, že ten nátlak je na tobě.

1415
01:21:08,715 --> 01:21:09,739
Ale víš ty co?

1416
01:21:09,939 --> 01:21:11,569
Všechno je jen na něm.

1417
01:21:13,258 --> 01:21:15,323
Nevypadá na to,
že by byl pod nátlakem.

1418
01:21:18,270 --> 01:21:19,781
On to tak cítí.

1419
01:21:20,043 --> 01:21:22,147
Ještě než nadhodí,

1420
01:21:22,354 --> 01:21:24,375
podívej se mu do očí, aby poznal,

1421
01:21:25,131 --> 01:21:26,795
že ty to zvládneš.

1422
01:21:28,825 --> 01:21:29,783
Do toho.

1423
01:21:29,983 --> 01:21:31,136
No tak, chlape!

1424
01:21:31,432 --> 01:21:32,507
Buď drsňák!

1425
01:21:36,130 --> 01:21:37,259
Co má za problém?

1426
01:21:37,491 --> 01:21:39,491
Podívej, jak ti to jde.

1427
01:21:39,691 --> 01:21:42,660
Dobře, Dale, nadhoď mu!

1428
01:21:47,354 --> 01:21:48,377
Ano!

1429
01:21:48,577 --> 01:21:50,293
Viděl si to? Já jsem to zabil!

1430
01:21:50,519 --> 01:21:51,988
Pojďme to udělat ještě 100krát.

1431
01:21:52,240 --> 01:21:54,982
Jestli budu takhle odpalovat,
táta začne chodit na moje zápasy.

1432
01:21:54,982 --> 01:21:55,807
Co se to tady děje?

1433
01:21:56,061 --> 01:21:58,780
Jim mi ukázal, jak mám udělat
z nadhazovače nulu.

1434
01:22:02,974 --> 01:22:05,122
Můj bratr nepotřebuje učit, jak se trefit.

1435
01:22:05,434 --> 01:22:07,171
Dobře, chceš mu ukázat jak se to dělá?

1436
01:22:08,031 --> 01:22:09,026
Ukaž co v tobě je.

1437
01:22:09,276 --> 01:22:11,300
Nepotřebuji ti nic ukazovat, ty debile.

1438
01:22:12,292 --> 01:22:14,469
Dale, opravdu mě nazval debilem?

1439
01:22:14,727 --> 01:22:16,691
Vypadá to tak.

1440
01:22:18,557 --> 01:22:19,790
Zabiju tě!

1441
01:22:19,990 --> 01:22:20,907
To uvidíme.

1442
01:22:21,107 --> 01:22:22,667
Dej si ruce nahoru,
ať si chráníš obličej.

1443
01:22:23,222 --> 01:22:24,479
Nandej mu to, Brendane!

1444
01:22:24,679 --> 01:22:25,408
Cože?

1445
01:22:25,408 --> 01:22:26,881
Nandej mu to, Jime!

1446
01:22:29,345 --> 01:22:31,258
Musíš se dívat na svůj cíl.

1447
01:22:31,526 --> 01:22:34,375
Co kdybych si dal na sebe fotku
tvé chůvy, díval by ses?

1448
01:22:35,954 --> 01:22:37,032
Jo, jo!

1449
01:22:37,232 --> 01:22:38,415
Jí z toho vynech!

1450
01:22:38,615 --> 01:22:40,389
Používáš pravačku, s tou ti
to jde nejlíp, že jo?

1451
01:22:44,390 --> 01:22:45,493
Vypadáš, že tě seru.

1452
01:22:45,761 --> 01:22:46,674
Ty si mě bouchl!

1453
01:22:46,874 --> 01:22:49,727
Ne, to už dávno předtím,
když jsme se potkali poprvé.

1454
01:22:49,827 --> 01:22:52,372
Tobě se líbí moje máma,
ta má na lepšího.

1455
01:22:52,425 --> 01:22:54,174
Tak za prvé, ona nemůže mít lepšího,

1456
01:22:54,409 --> 01:22:55,374
protože nikdo není lepší než já.

1457
01:22:55,574 --> 01:22:56,382
Já jsem ten nejlepší.

1458
01:22:56,582 --> 01:22:59,429
Za druhé, je hezké, že chceš chránit svojí mámu.

1459
01:23:02,272 --> 01:23:03,313
Uklidni se.

1460
01:23:03,513 --> 01:23:05,778
To bylo celkem dobrý,
něco v tobě je.

1461
01:23:06,030 --> 01:23:10,698
Poslyš, buď chlap,
a vypořádej se se vším co tě štve,

1462
01:23:10,916 --> 01:23:12,958
poper se s tím, co máš před sebou.

1463
01:23:12,969 --> 01:23:14,037
Pojď do mě!

1464
01:23:16,541 --> 01:23:17,478
Jsi v pořádku?

1465
01:23:18,831 --> 01:23:19,849
To bylo záludné,

1466
01:23:20,134 --> 01:23:21,137
ale jsem v pohodě.

1467
01:23:22,058 --> 01:23:24,457
Znamená to, že jsem
už chlap, Jimbo?

1468
01:23:25,588 --> 01:23:26,486
Ne.

1469
01:23:26,734 --> 01:23:28,225
To, že se mě ptáš,
jestli jsem v pohodě,

1470
01:23:28,301 --> 01:23:29,436
to je jen začátek.

1471
01:23:30,894 --> 01:23:32,841
Dávají se dohromady.

1472
01:23:34,857 --> 01:23:36,682
Sbližují se.

1473
01:23:38,277 --> 01:23:42,026
Zpíváte a u toho posilujete,
to opravdu dává smysl.

1474
01:23:42,436 --> 01:23:46,432
Když jeden potká druhého,

1475
01:23:46,432 --> 01:23:48,685
pak jsou spolu.

1476
01:23:50,593 --> 01:23:52,311
Dávají se dohromady.

1477
01:24:00,059 --> 01:24:01,725
A co se stalo pak?

1478
01:24:01,825 --> 01:24:06,906
On mi hodil míč a já ho
odpálil na míle daleko.

1479
01:24:07,197 --> 01:24:09,866
Jo a pak mě Jim učil, jak boxovat.

1480
01:24:10,129 --> 01:24:13,495
Během 5ti minut jsem ho sundal.

1481
01:24:13,695 --> 01:24:14,699
Jo!

1482
01:24:14,899 --> 01:24:16,283
To bylo od něj hezké.

1483
01:24:18,489 --> 01:24:20,770
Nakonec je fajn,
že na tenhle výlet také jeli.

1484
01:24:21,043 --> 01:24:23,697
To jo.

1485
01:24:39,737 --> 01:24:43,350
Lauren, v těch šatech si vypadala
tak sexy, že jsem ti je musela koupit.

1486
01:24:43,550 --> 01:24:45,235
Tím "koupit" jsem myslela "ukrást".

1487
01:24:46,077 --> 01:24:47,711
Doufám, že si užíváš mou dovolenou.

1488
01:25:07,300 --> 01:25:09,683
Tati? Ty ses učesal?

1489
01:25:09,939 --> 01:25:13,048
Ne, vypadá to, že jsem si dal sprchu.

1490
01:25:13,337 --> 01:25:14,597
Ty sis dal sprchu?

1491
01:25:14,935 --> 01:25:18,023
Ano, osprchoval jsem se.
Mám na to nárok, pane bože.

1492
01:25:18,274 --> 01:25:21,574
- Neosprchoval jsem se od té doby, co jsme přijeli.
- Cítím to jak smrdíš, líbí se mi to.

1493
01:25:21,840 --> 01:25:23,505
Jo, fakt smrdím.

1494
01:25:23,705 --> 01:25:24,826
To se mi líbí.

1495
01:25:25,504 --> 01:25:26,917
Smrdíš příšerně.

1496
01:25:30,397 --> 01:25:31,401
Kde je Lauren?

1497
01:26:09,282 --> 01:26:10,158
Podívejte na mámu.

1498
01:26:10,610 --> 01:26:11,604
Ahoj.

1499
01:26:11,825 --> 01:26:13,591
Tati, řekni něco.

1500
01:26:14,296 --> 01:26:16,539
Velmi ti to sluší.

1501
01:26:16,800 --> 01:26:19,265
Děkuji ti, ty ses osprchoval.

1502
01:26:20,103 --> 01:26:22,000
Mám na sobě cedulku, že se nesprchuji?

1503
01:26:22,012 --> 01:26:23,655
Dávám si sprchu každý den.

1504
01:26:23,670 --> 01:26:25,088
Nedává.

1505
01:26:26,098 --> 01:26:28,475
<i> Dámy a pánové.</i>

1506
01:26:28,728 --> 01:26:35,152
Tohle je naše poslední noc
našeho výletu smíšených rodin zde v Africe.

1507
01:26:39,372 --> 01:26:42,285
Tradicí je pozvat děti k bazénu,

1508
01:26:42,568 --> 01:26:45,755
kde budou mít známou safari
večeři pouze pro děti.

1509
01:26:45,755 --> 01:26:49,735
A k tomu čokoládovou pralesí fontánu!

1510
01:26:49,953 --> 01:26:51,165
Můžem, tati?

1511
01:26:51,165 --> 01:26:52,361
Dobře, běžte.

1512
01:26:53,315 --> 01:26:55,191
Můj kluk je čokoládovej Hulk,

1513
01:26:55,332 --> 01:26:56,271
všichni si dávejte pozor,

1514
01:26:56,513 --> 01:27:00,106
nebo na vás vlítne.

1515
01:27:03,180 --> 01:27:04,149
Viděl si to?

1516
01:27:05,109 --> 01:27:05,990
On se usmál.

1517
01:27:06,190 --> 01:27:07,904
Snažil se nesmát,
ale nemohl si pomoct.

1518
01:27:09,171 --> 01:27:10,771
Budeme skvělá rodina.

1519
01:27:11,041 --> 01:27:12,173
Ano, budeme.

1520
01:27:14,010 --> 01:27:14,969
Miluji tě.

1521
01:27:15,869 --> 01:27:18,898
Tak, všechny naše děti odešly ...

1522
01:27:19,627 --> 01:27:21,946
dnes večer je jídelna

1523
01:27:22,851 --> 01:27:25,101
pouze pro dospělé.

1524
01:27:25,591 --> 01:27:27,555
Jo, teď to začne.

1525
01:27:28,041 --> 01:27:30,783
Takže všichni na parket!

1526
01:27:56,836 --> 01:27:57,692
Je to bláznivé, že?

1527
01:27:58,188 --> 01:27:59,088
Ta píseň.

1528
01:27:59,288 --> 01:28:00,672
Vzali slovo "splended"

1529
01:28:00,872 --> 01:28:02,514
a nahradili ho slovem "blended".

1530
01:28:03,147 --> 01:28:05,369
Jsou tak chytří,
ono se to rýmuje.

1531
01:28:05,626 --> 01:28:08,051
Ale správně je to "splendored",

1532
01:28:08,332 --> 01:28:10,028
nemělo by tam být tedy "blendored".

1533
01:28:10,648 --> 01:28:11,808
Co tím chcete říct?

1534
01:28:12,008 --> 01:28:13,830
Nic, omlouvám se.

1535
01:28:14,749 --> 01:28:16,290
Jste připraven, pane Chiapedolisi?

1536
01:28:16,631 --> 01:28:19,358
"Chiapedolis"?
To zní zajímavě.

1537
01:28:20,064 --> 01:28:21,026
Připraven na co?

1538
01:28:21,226 --> 01:28:24,055
Připravili jsme pro vás překvapení.

1539
01:28:24,562 --> 01:28:25,556
Takže ...

1540
01:28:25,756 --> 01:28:28,963
připojíte se ke mně,
paní Chiapedolis?

1541
01:28:29,476 --> 01:28:30,505
Ano.

1542
01:28:30,705 --> 01:28:31,505
Dobře.

1543
01:28:49,353 --> 01:28:50,829
Ještě kousíček.

1544
01:28:51,329 --> 01:28:53,185
- Dobře.
- Díky.

1545
01:28:55,418 --> 01:28:56,755
A jsme tady.

1546
01:28:57,238 --> 01:28:58,699
Večeře pro dva.

1547
01:29:01,716 --> 01:29:02,744
To je hezké.

1548
01:29:03,240 --> 01:29:08,222
Myslím, že Dick musí být
ten nejromantičtější chlap na planetě.

1549
01:29:08,443 --> 01:29:10,702
Když má náladu
tak o tom není pochyb.

1550
01:29:11,431 --> 01:29:13,790
Vsadím se, že tady chtěl
Jen požádat o ruku.

1551
01:29:14,666 --> 01:29:15,532
Možná.

1552
01:29:15,732 --> 01:29:18,687
Byli jsme schopni zajistit vše
o co jste ráno požádal,

1553
01:29:18,887 --> 01:29:22,431
kromě těch sýrových tyčinek
ve tvaru srdce.

1554
01:29:22,745 --> 01:29:23,849
Sýrové tyčinky?

1555
01:29:25,834 --> 01:29:27,249
Tohle byl tvůj nápad?

1556
01:29:27,519 --> 01:29:28,811
Chtěl jsem to udělat znovu.

1557
01:29:29,326 --> 01:29:31,160
To naše rande bylo fiasko.

1558
01:29:31,425 --> 01:29:32,556
Já jsem lepší.

1559
01:29:39,229 --> 01:29:40,135
Což znamená:

1560
01:29:40,401 --> 01:29:45,738
"Milenci žijí pro ten moment, který
duše šeptem plánovaly".

1561
01:29:46,651 --> 01:29:48,561
Ať je tohle ten váš moment.

1562
01:29:49,569 --> 01:29:55,056
Neměl jste k obědu vepřové s tuňákem?

1563
01:29:55,306 --> 01:29:56,354
Ano, měl.

1564
01:29:56,626 --> 01:29:57,644
Je to cítit.

1565
01:29:57,881 --> 01:29:58,870
Omlouvám se.

1566
01:29:59,070 --> 01:30:02,030
Vzápětí si zuby vyčistím pane Lolipopolisi.

1567
01:30:02,292 --> 01:30:05,335
Já si je čistím dvakrát denně,
nazval jste mě panem Lolipopolisem?

1568
01:30:07,073 --> 01:30:09,436
Vlastně se jmenuji Theodopolis.

1569
01:30:09,691 --> 01:30:11,594
Já vím, jen si z tebe dělám srandu,

1570
01:30:11,794 --> 01:30:13,262
Jime Freedmane.

1571
01:30:13,462 --> 01:30:14,262
Co?

1572
01:30:15,217 --> 01:30:16,182
Co?

1573
01:30:16,382 --> 01:30:17,182
To bylo dobré.

1574
01:30:17,524 --> 01:30:19,332
Děkujeme Mfana.

1575
01:30:26,453 --> 01:30:28,577
Jaktože jsou Tatoo všude?

1576
01:30:28,677 --> 01:30:30,089
Dnes ráno byli v mé sprše.

1577
01:30:30,689 --> 01:30:32,256
Docela jsme se bavili.

1578
01:30:35,357 --> 01:30:37,694
Tady je, mockrát děkujeme.

1579
01:30:37,894 --> 01:30:40,419
Holka, hezká zástěrka,
jen ti z ní leze ocas.

1580
01:30:41,913 --> 01:30:43,202
Dívám se na tebe.

1581
01:30:43,857 --> 01:30:45,461
A opravdu se na tebe dívám.

1582
01:30:45,661 --> 01:30:47,460
Protože tentokrát se ty díváš na mě.

1583
01:30:49,789 --> 01:30:50,831
Ty ...

1584
01:30:52,365 --> 01:30:54,396
máš ty nejkrásnější ...

1585
01:30:57,531 --> 01:30:58,594
děti.

1586
01:31:00,273 --> 01:31:01,880
- Děkuji ti.
- Vážně.

1587
01:31:03,540 --> 01:31:05,214
Jsi skvělý rodič.

1588
01:31:06,132 --> 01:31:08,180
Ty také.

1589
01:31:09,386 --> 01:31:10,504
Toho si vážím.

1590
01:31:11,241 --> 01:31:13,275
Tyler má v sobotu zápas ...

1591
01:31:13,747 --> 01:31:14,668
Jo?

1592
01:31:15,137 --> 01:31:16,083
a ...

1593
01:31:16,350 --> 01:31:17,630
myslím si, že ...

1594
01:31:19,650 --> 01:31:20,989
poprvé ...

1595
01:31:21,253 --> 01:31:24,163
tam chce opravdu být.

1596
01:31:24,435 --> 01:31:25,820
Díky tobě.

1597
01:31:26,085 --> 01:31:27,666
Když s ním táta

1598
01:31:28,287 --> 01:31:30,705
bude více trénovat,
získá více sebevědomí

1599
01:31:30,718 --> 01:31:32,606
a kdykoliv ten míč odpálí.

1600
01:31:32,867 --> 01:31:33,979
Jo, no ...

1601
01:31:34,511 --> 01:31:36,782
to se asi nestane.

1602
01:31:37,363 --> 01:31:39,577
Vždy se chce ukázat a pak ...

1603
01:31:40,997 --> 01:31:42,156
bože.

1604
01:31:42,400 --> 01:31:43,902
Měl by za nimi chodit.

1605
01:31:44,435 --> 01:31:47,928
Měl by vědět, že být rodičem
je velmi zodpovědné.

1606
01:31:48,960 --> 01:31:51,988
Samozřejmě, ale někteří lidé
to nechápou.

1607
01:31:52,195 --> 01:31:53,112
Ty ano.

1608
01:31:53,312 --> 01:31:57,011
Děti jsou 100% na prvním místě,

1609
01:31:57,211 --> 01:31:58,787
no spíš z 99 %,

1610
01:31:59,068 --> 01:32:03,002
1 % zbývá stále ještě pro nás,
když po něčem toužíme.

1611
01:32:04,342 --> 01:32:05,297
Bože.

1612
01:32:06,040 --> 01:32:08,727
Zapomněla jsem co znamená
něco chtít.

1613
01:32:09,823 --> 01:32:12,587
Vsadím se, že si už vzpomínáš,

1614
01:32:12,841 --> 01:32:14,009
jak hezké to je.

1615
01:32:26,133 --> 01:32:27,673
To nemůžu.

1616
01:32:28,173 --> 01:32:29,743
Promiň, opravdu nemůžu.

1617
01:32:32,981 --> 01:32:34,917
Opravdu ...

1618
01:32:35,117 --> 01:32:36,101
není to tebou.

1619
01:32:39,779 --> 01:32:41,396
Myslel jsem, že bych mohl,
ale ...

1620
01:32:47,217 --> 01:32:48,741
Promiň za ně.

1621
01:32:51,433 --> 01:32:52,782
Stejně jsou úžasné.

1622
01:33:00,106 --> 01:33:01,953
Omlouvám se, že jsem ti ublížil.

1623
01:33:04,129 --> 01:33:05,833
<i> To on nepolíbil tebe?</i>

1624
01:33:07,785 --> 01:33:09,059
Je to idiot.

1625
01:33:10,133 --> 01:33:13,596
Musíš uznat, že opice hrající
na housle a podobné ...

1626
01:33:14,178 --> 01:33:15,364
jsou úžasné.

1627
01:33:15,855 --> 01:33:20,234
Nemůžu uvěřit tomu, že jsme obě
našly správné chlapy a nedáme to
s nimi dohromady.

1628
01:33:23,518 --> 01:33:24,848
Ty to nezvedneš?

1629
01:33:29,838 --> 01:33:31,564
Ahoj, teď se mi to nehodí.

1630
01:33:34,190 --> 01:33:35,597
Taky ti chci říct to slovo na "M",

1631
01:33:35,797 --> 01:33:40,226
to slovo na "M" budu s tebou
dělat aspoň hodinu a půl.

1632
01:33:42,039 --> 01:33:42,977
Dobře.

1633
01:33:46,122 --> 01:33:47,674
To byla moje máma.

1634
01:33:48,615 --> 01:33:49,751
Má se dobře.

1635
01:33:51,596 --> 01:33:53,547
Dobře, dávám Dickovi další šanci.

1636
01:33:54,103 --> 01:33:56,363
Jakto? Zbavila ses jeho dětí?

1637
01:33:57,918 --> 01:33:59,701
Seznámím se s jeho dětmi!

1638
01:34:01,013 --> 01:34:04,873
Měla bys to zkusit říct ještě jednou
bez toho, aby ses u toho tak křenila.

1639
01:34:05,329 --> 01:34:07,649
Seznámím se s jeho dětmi!

1640
01:34:09,872 --> 01:34:10,672
Lepší.

1641
01:34:11,405 --> 01:34:12,645
Je mi to s Jimem líto.

1642
01:34:14,037 --> 01:34:15,178
Mně taky.

1643
01:34:39,883 --> 01:34:41,331
Proč si jí nepolíbil?

1644
01:34:43,816 --> 01:34:44,927
Nemohl jsem.

1645
01:34:47,557 --> 01:34:50,774
Bál jsem se, že to není správné.

1646
01:34:52,591 --> 01:34:54,712
Co ti ta Afrika provedla?

1647
01:34:59,537 --> 01:35:01,365
<i> Přestaň, to nemůže bolet.</i>

1648
01:35:02,188 --> 01:35:04,927
Snažím se jak to jde,
tak seď.

1649
01:35:05,574 --> 01:35:07,709
- Jsem krásná?
- Vypadáš úžasně.

1650
01:35:13,061 --> 01:35:14,075
Sluší ti to.

1651
01:35:14,323 --> 01:35:15,636
Díky.

1652
01:35:15,836 --> 01:35:16,730
Co máš v plánu?

1653
01:35:16,930 --> 01:35:18,181
Jdu na rande s Jakem.

1654
01:35:18,420 --> 01:35:20,492
Jak je to možné? Žije ve Vancouveru.

1655
01:35:21,458 --> 01:35:22,578
Zdravím vás pane Freedmane.

1656
01:35:23,174 --> 01:35:25,081
Ahoj strašáku.

1657
01:35:25,281 --> 01:35:28,672
Ujisti se, že jí hodně hovězího,
vážně, tenhle týden má trénink.

1658
01:35:28,872 --> 01:35:31,067
Jehněčí, vepřové, maso!

1659
01:35:31,267 --> 01:35:32,693
- Máte to mít.
- Tak se mi to líbí.

1660
01:35:34,071 --> 01:35:35,525
Co to má na hlavě?

1661
01:35:35,891 --> 01:35:37,534
- Nevím jak to ...
- Jseš strašnej.

1662
01:35:39,271 --> 01:35:41,198
Tak, kdy zase uvidíme Lauren?

1663
01:35:41,667 --> 01:35:43,577
Něco se mezi vámi stalo?

1664
01:35:43,777 --> 01:35:46,105
Ne, co tě nemá.
Nic se nestalo.

1665
01:35:46,428 --> 01:35:48,704
No tak tati, všimla jsem
si, jak ses na ní díval

1666
01:35:48,904 --> 01:35:50,385
a jak ona na tebe.

1667
01:35:50,477 --> 01:35:53,112
Je to pravda,
jste si souzeni.

1668
01:35:53,312 --> 01:35:54,805
Jakeu, zmlkni!

1669
01:35:55,005 --> 01:35:55,878
Promiňte, pane.

1670
01:35:56,078 --> 01:35:59,994
Nemáte nic lepšího na práci než pozorovat
ostatní, jak se na sebe dívají?

1671
01:36:00,194 --> 01:36:04,640
A co mám dělat? Změnit naše životy
jen proto, že jsem se do ní zamiloval?

1672
01:36:07,362 --> 01:36:08,433
Ano!

1673
01:36:13,251 --> 01:36:15,496
To je tak romantické!

1674
01:36:15,526 --> 01:36:18,770
No tak, riskni to, běž za ní!

1675
01:36:23,474 --> 01:36:25,719
Vím, že jsem tě zmátl.

1676
01:36:27,032 --> 01:36:28,380
Musel jsem se ujistit.

1677
01:36:29,066 --> 01:36:30,806
Od mé ženy a mých dětí.

1678
01:36:31,303 --> 01:36:33,171
Kvůli tvým dětem a tobě.

1679
01:36:35,101 --> 01:36:36,995
Nechci, abychom si lhali.

1680
01:36:37,460 --> 01:36:38,987
To já jsem ti vypil to pivo,

1681
01:36:39,247 --> 01:36:40,179
v Hooters.

1682
01:36:40,379 --> 01:36:42,984
A víš proč? Dostávám tam
piva zadarmo,

1683
01:36:43,498 --> 01:36:45,492
takže jsem trochu zpanikařil.

1684
01:37:03,777 --> 01:37:04,716
Jo?

1685
01:37:06,023 --> 01:37:08,136
Je tohle 323, že?

1686
01:37:08,490 --> 01:37:09,525
Jo.

1687
01:37:10,425 --> 01:37:12,082
Hledám Lauren.

1688
01:37:12,816 --> 01:37:14,112
To já také.

1689
01:37:15,258 --> 01:37:16,207
Jime!

1690
01:37:16,710 --> 01:37:18,596
Dlouho jsme se neviděli!

1691
01:37:19,126 --> 01:37:20,083
Máma není doma,

1692
01:37:20,283 --> 01:37:21,178
tohle je můj táta.

1693
01:37:22,221 --> 01:37:23,260
Mark.

1694
01:37:23,460 --> 01:37:24,861
Jo, kdo jsi ty?

1695
01:37:25,061 --> 01:37:26,968
Jim, ten supr chlap ze safari.

1696
01:37:27,533 --> 01:37:29,643
Chceš si zaházet?

1697
01:37:30,823 --> 01:37:32,954
Jsem si jistý,
že to chtěl dělat s tebou tvůj táta.

1698
01:37:34,239 --> 01:37:35,370
Ne, nechtěl.

1699
01:37:35,570 --> 01:37:37,800
Ne, ne, běž si pro pálku.

1700
01:37:38,370 --> 01:37:40,111
Můžeme hrát všichni společně.

1701
01:37:40,311 --> 01:37:42,320
Brendan má rukavici navíc
a vůbec ji nepoužívá.

1702
01:37:43,072 --> 01:37:45,703
Stále mluví o tom výletu do Afriky.

1703
01:37:45,903 --> 01:37:48,627
Vaše děti jsou neuvěřitelné.

1704
01:37:48,827 --> 01:37:49,724
Jo.

1705
01:37:50,275 --> 01:37:54,605
Proto se to snažíme
dát s Lauren znovu dohromady,

1706
01:37:55,110 --> 01:37:56,309
kvůli nim.

1707
01:37:57,589 --> 01:37:58,821
To jsem nevěděl.

1708
01:37:59,021 --> 01:38:00,081
Jo.

1709
01:38:00,281 --> 01:38:01,352
Řeknu jí, že ses zastavil.

1710
01:38:01,629 --> 01:38:05,120
A tyhle dám do ložnice

1711
01:38:05,733 --> 01:38:07,621
hned vedle místa, kde se milujeme.

1712
01:38:11,033 --> 01:38:12,159
Dobře.

1713
01:38:15,137 --> 01:38:17,283
Vyřiď Tylerovi, že ho pozdravuju.

1714
01:38:21,082 --> 01:38:22,449
Kam to Jim jde?

1715
01:38:23,249 --> 01:38:24,777
Myslím, že si to rozmyslel.

1716
01:39:07,412 --> 01:39:08,419
Ahoj.

1717
01:39:08,707 --> 01:39:09,608
Ahoj.

1718
01:39:10,322 --> 01:39:12,844
To tady  se fotí pro GQ?

1719
01:39:13,086 --> 01:39:14,541
Ne, já jen, ...

1720
01:39:15,289 --> 01:39:16,344
se tu poflakuji.

1721
01:39:16,988 --> 01:39:18,819
Promiň, že to trvalo tak dlouho.

1722
01:39:18,854 --> 01:39:21,336
Díky, že si kluky pohlídal.

1723
01:39:21,711 --> 01:39:24,950
Hádám, že už musíš jít ...

1724
01:39:25,329 --> 01:39:26,832
Jak to děláš, že vypadáš
vždy tak skvěle?

1725
01:39:27,852 --> 01:39:32,484
To je můj "už tři dny jsme si nemyla
vlasy" styl, díky, že sis všiml.

1726
01:39:33,380 --> 01:39:34,406
Jsi vtipná.

1727
01:39:36,464 --> 01:39:38,367
Je těžké si představit,
že by si byla s někým jiným.

1728
01:39:38,864 --> 01:39:39,806
Opravdu?

1729
01:39:40,006 --> 01:39:43,731
Že nebylo těžké představit si sebe
s někým jiným, když si mě podváděl.

1730
01:39:43,911 --> 01:39:45,838
Ty na všechno budeš mít odpověď.

1731
01:39:45,838 --> 01:39:47,379
Mohl bych říct:
"Koukni na ten dům"

1732
01:39:47,417 --> 01:39:50,138
A ty bys řekla:
"Bydleli jsme v domě, kde si mě podváděl!"

1733
01:39:50,321 --> 01:39:52,698
A nebo: "Podáš mi tu plechovku?"
A ty na to: "Já nevím..."

1734
01:39:52,732 --> 01:39:54,974
"Něco, co má tahle plechovka
společného s tím, že si mě podváděl."

1735
01:39:58,291 --> 01:40:00,364
Je hezké se s tebou zase smát, Lauren.

1736
01:40:00,630 --> 01:40:02,190
Tolik jsme se nasmáli.

1737
01:40:02,900 --> 01:40:04,021
Ty si přinesl květiny?

1738
01:40:05,817 --> 01:40:06,894
Jo.

1739
01:40:09,509 --> 01:40:10,895
Proč si mi přinesl květiny?

1740
01:40:11,705 --> 01:40:13,498
Protože si je zasloužíš.

1741
01:40:15,915 --> 01:40:19,100
Lauren, když si byla v Africe,
hodně jsem přemýšlel.

1742
01:40:21,082 --> 01:40:23,063
Zažili jsme toho spolu hodně.

1743
01:40:23,542 --> 01:40:25,966
- 2 kluky.
- 1 recepční.

1744
01:40:26,166 --> 01:40:28,511
Poslyš, udělal jsem chybu.

1745
01:40:28,527 --> 01:40:32,197
Udělal si nejméně 4 chyby
o kterých vím.

1746
01:40:32,356 --> 01:40:33,793
"Udělal" - minulý čas.

1747
01:40:34,097 --> 01:40:35,453
Byl jsem blbec.

1748
01:40:36,165 --> 01:40:37,093
Lauren!

1749
01:40:37,329 --> 01:40:38,815
Vy jste to nejlepší v mém životě.

1750
01:40:38,932 --> 01:40:39,954
Ty a děti.

1751
01:40:41,616 --> 01:40:44,645
A kluci potřebují své táty.

1752
01:40:45,212 --> 01:40:46,477
Jo.

1753
01:40:47,197 --> 01:40:48,615
Já vím, že jsem dobrý táta.

1754
01:40:49,771 --> 01:40:51,271
Jen to potřebuji dokázat.

1755
01:40:51,403 --> 01:40:53,560
To můžeš, na to není pozdě.

1756
01:40:54,274 --> 01:40:55,897
A je příliš pozdě

1757
01:40:56,381 --> 01:40:57,693
na tohle?

1758
01:40:59,336 --> 01:41:01,789
Co to děláš?

1759
01:41:02,054 --> 01:41:03,485
Vracím se domů, zlato.

1760
01:41:04,622 --> 01:41:06,222
Marku, jdi ode mě!

1761
01:41:06,480 --> 01:41:08,237
Ty už tady nebydlíš.

1762
01:41:09,546 --> 01:41:10,738
Je v tom někdo jiný?

1763
01:41:12,389 --> 01:41:15,287
Ne a tobě do toho nic není.

1764
01:41:16,382 --> 01:41:18,413
Chceš být dobrým rodičem?

1765
01:41:18,647 --> 01:41:21,090
Tyler má v sobotu zápas,
tak tam buď.

1766
01:41:42,482 --> 01:41:43,560
Tati?

1767
01:41:44,118 --> 01:41:46,101
Nechtěl jsem tě vzbudit, promiň.

1768
01:41:48,001 --> 01:41:49,910
Než jsem usnula,
mluvila jsem s mámou.

1769
01:41:52,421 --> 01:41:53,341
A ...

1770
01:41:53,613 --> 01:41:55,258
říkala,

1771
01:41:55,458 --> 01:41:57,212
že toho má hodně na práci.

1772
01:41:58,891 --> 01:41:59,991
Ano?

1773
01:42:00,789 --> 01:42:02,341
Jo, takže ...

1774
01:42:03,132 --> 01:42:05,995
už tu moc často nebude.

1775
01:42:09,526 --> 01:42:10,504
Dobře.

1776
01:42:11,343 --> 01:42:14,634
Také říkala, že mi máš zvýšit kapesné na 5 dolarů.

1777
01:42:15,979 --> 01:42:17,491
Ta je teda štědrá.

1778
01:42:22,422 --> 01:42:23,496
Já jen ...

1779
01:42:26,861 --> 01:42:28,598
nechci, aby odešla.

1780
01:42:29,938 --> 01:42:31,172
Zlatíčko,

1781
01:42:31,870 --> 01:42:33,750
ona nikdy neodejde.

1782
01:42:34,047 --> 01:42:35,459
Nikdy.

1783
01:42:36,029 --> 01:42:39,668
Můžeš jí nechat jít,
bude vždy tady.

1784
01:42:40,521 --> 01:42:43,254
A já ti slibuji,
že tady vždy budu.

1785
01:42:56,406 --> 01:42:57,686
Mimochodem,

1786
01:42:58,562 --> 01:43:00,538
mámě se výlet do Afriky líbil.

1787
01:43:01,411 --> 01:43:02,619
To mně také.

1788
01:43:06,346 --> 01:43:07,530
Chybí mi.

1789
01:43:08,206 --> 01:43:10,110
Tvá matka byla nejlepší.

1790
01:43:11,274 --> 01:43:12,677
Myslím Lauren.

1791
01:43:16,434 --> 01:43:17,707
Mně také.

1792
01:43:18,675 --> 01:43:21,433
Tu nenecháš odejít, že?

1793
01:43:22,140 --> 01:43:23,292
Pojď sem.

1794
01:43:35,348 --> 01:43:37,999
Brendane, nezapomeň, že tě
vezmu po škole do skauta,

1795
01:43:38,174 --> 01:43:39,561
takže nejezdi domů autobusem.

1796
01:43:39,726 --> 01:43:42,814
Mami, díky, že si všem
řekla, že stále chodím do skauta.

1797
01:43:43,105 --> 01:43:45,343
Jsi hodný kluk, buď na sebe pyšný.

1798
01:44:08,882 --> 01:44:10,882
Řekni slovo a jsi mrtvá.

1799
01:44:11,082 --> 01:44:13,117
Řídíš minivan.

1800
01:44:13,650 --> 01:44:14,765
Je Dickův.

1801
01:44:15,033 --> 01:44:18,405
Jedu koupit toaletní papír pro Tima Theodopolise.

1802
01:44:18,647 --> 01:44:22,556
Když Tim potřebuje toaletní papír,
kapitán jo jede hned koupit a věř mi

1803
01:44:22,624 --> 01:44:24,738
tyhle děti nepřestanou srát!

1804
01:44:25,381 --> 01:44:27,103
To děti dělají ...

1805
01:44:27,389 --> 01:44:30,432
Potřebuješ něco koupit?

1806
01:44:31,528 --> 01:44:32,680
Ne, díky.

1807
01:44:33,453 --> 01:44:35,174
Uvidíme se na třídních schůzkách.

1808
01:44:35,374 --> 01:44:36,701
Dobře, Foxy!

1809
01:44:53,640 --> 01:44:55,107
To je tak skvělý, miláčku.

1810
01:44:55,307 --> 01:44:56,885
Tohle je rodina.

1811
01:44:57,316 --> 01:44:58,468
Bavím se.

1812
01:45:03,872 --> 01:45:05,277
Kde si, tati.

1813
01:45:05,755 --> 01:45:09,156
1:0 pro hosty.

1814
01:45:10,164 --> 01:45:12,513
A nyní hráč s číslem 23,

1815
01:45:12,584 --> 01:45:15,041
Tyler Reynolds!

1816
01:45:17,650 --> 01:45:18,906
Hele, to není hezký!

1817
01:45:19,106 --> 01:45:20,682
Zmlkni, to dítě je strašný.

1818
01:45:20,882 --> 01:45:22,979
Do toho Tylere!

1819
01:45:23,365 --> 01:45:24,502
Tracy!

1820
01:45:25,375 --> 01:45:27,016
Co tady dělá tvá hlava?

1821
01:45:47,718 --> 01:45:49,512
Strike 1!

1822
01:45:49,765 --> 01:45:51,552
Je mi líto, že Mark nepřišel.

1823
01:45:52,255 --> 01:45:55,520
Nerozumím tomu,
děti jsou 100 % na prvním místě.

1824
01:45:56,582 --> 01:45:59,362
Tedy 99 %, 1 % máš pro sebe.

1825
01:46:00,155 --> 01:46:01,396
To je dobrá zpráva.

1826
01:46:01,837 --> 01:46:05,256
Ať se děje, co se děje,
musíš tu pro děti být.

1827
01:46:06,143 --> 01:46:07,622
Jako on.

1828
01:46:08,863 --> 01:46:10,936
Ukaž jim to, chlape!

1829
01:46:15,126 --> 01:46:16,400
Dej loket nahoru!

1830
01:46:16,839 --> 01:46:17,964
<i> Loket nahoru!</i>

1831
01:46:18,430 --> 01:46:19,941
Neuvěřitelný!

1832
01:46:25,770 --> 01:46:26,832
No tak, Tylere!

1833
01:46:29,546 --> 01:46:30,717
Strike 2!

1834
01:46:30,966 --> 01:46:31,969
Dobře, dobře.

1835
01:46:34,507 --> 01:46:35,840
Dobrej pokus.

1836
01:46:36,326 --> 01:46:37,353
Trošku zpomal.

1837
01:46:37,829 --> 01:46:39,021
Ohni kolena,

1838
01:46:39,257 --> 01:46:40,687
musíš držet rovnováhu, dobře?

1839
01:46:40,887 --> 01:46:43,321
Zkus to.

1840
01:46:43,659 --> 01:46:45,244
Loket nahoru, výš, výš.

1841
01:46:46,032 --> 01:46:48,117
A nezapomeň na drsňáka.

1842
01:46:51,505 --> 01:46:53,693
Knírek je rozhozenej.

1843
01:46:53,893 --> 01:46:55,265
Do toho, Tylere!

1844
01:46:55,500 --> 01:46:56,866
Ukaž jim to.

1845
01:47:14,985 --> 01:47:16,118
Trefil to!

1846
01:47:16,620 --> 01:47:18,565
Tylere běž!  Běž!

1847
01:47:26,427 --> 01:47:27,486
Pokračuj!

1848
01:47:27,540 --> 01:47:28,539
No tak!

1849
01:47:31,660 --> 01:47:33,420
Poběž, nezastavuj se!

1850
01:47:35,900 --> 01:47:37,329
Poběž za mnou!

1851
01:47:37,686 --> 01:47:38,875
Běž!

1852
01:47:39,100 --> 01:47:40,295
Běž ke mně!

1853
01:47:41,657 --> 01:47:43,217
Pokračuj!

1854
01:47:43,665 --> 01:47:45,354
Poběž!

1855
01:47:46,169 --> 01:47:47,303
Home run!

1856
01:47:49,029 --> 01:47:50,312
Vyrovnáno!

1857
01:47:54,501 --> 01:47:56,741
Věříte v zázraky?

1858
01:48:02,811 --> 01:48:04,946
To je můj brácha!

1859
01:48:08,372 --> 01:48:09,334
Děkuju!

1860
01:48:09,534 --> 01:48:11,849
Jsi chlapák!

1861
01:48:12,695 --> 01:48:14,190
Bože!

1862
01:48:17,567 --> 01:48:18,613
Co to děláš?

1863
01:48:19,760 --> 01:48:21,058
Miluju tě!

1864
01:48:22,100 --> 01:48:23,871
To bylo úžasné.

1865
01:48:24,121 --> 01:48:27,263
Omlouvám se, že jsem tenkrát
přišel do vašeho domu,

1866
01:48:27,463 --> 01:48:30,574
potkal jsem tam tvého bývalého,
chtěl jsem s Tylerem cvičit.

1867
01:48:30,774 --> 01:48:34,061
Vím, že se to snažíte dát dohromady,
ale mně to zlomilo srdce.

1868
01:48:34,791 --> 01:48:37,247
My to nedáváme dohromady,
to se nikdy nestane.

1869
01:48:38,113 --> 01:48:38,948
Opravdu?

1870
01:48:40,735 --> 01:48:42,507
Co si u mě dělal?

1871
01:48:43,211 --> 01:48:45,364
Zastavil jsem se,
abych ti řekl,

1872
01:48:47,158 --> 01:48:49,271
že jsem už připraven.

1873
01:48:51,206 --> 01:48:52,324
Připraven na co?

1874
01:48:52,786 --> 01:48:55,533
Na jeden z těch velmi výjimečných okamžiků.

1875
01:48:56,382 --> 01:48:58,187
Kdy dostaneme to, co chceme.

1876
01:49:00,725 --> 01:49:02,172
A co chceme?

1877
01:49:03,363 --> 01:49:04,740
Ty víš co chceme.

1878
01:49:06,391 --> 01:49:07,357
Jo.

1879
01:49:07,628 --> 01:49:09,465
Myslím, že děti to chtějí taky.

1880
01:49:10,296 --> 01:49:13,233
Ne tak jako já, ty střízlíku.

1881
01:49:15,350 --> 01:49:16,599
Počkej.

1882
01:49:17,690 --> 01:49:19,063
To nemůžu.

1883
01:49:20,286 --> 01:49:21,348
To si děláš srandu.

1884
01:49:22,196 --> 01:49:24,793
Samozřejmě, jen jsem
ti chtěla oplatit tu Afriku.

1885
01:49:24,993 --> 01:49:26,013
No tak.

1886
01:49:36,061 --> 01:49:37,073
Víte co?

1887
01:49:38,026 --> 01:49:39,088
Vaše máma je sexy.

1888
01:49:39,984 --> 01:49:41,966
To váš táta taky.

1889
01:49:42,958 --> 01:49:44,589
Ne sexy!

1890
01:49:46,913 --> 01:49:48,866
Zasloužíš si pěknou masáž.

1891
01:49:50,950 --> 01:49:52,030
To je dobré!

1892
01:49:52,676 --> 01:49:54,782
To bolí!

1893
01:50:56,807 --> 01:51:41,807
EURPAWEB