Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Ja! Jeg mener det!
Her tog denne charmetrold mig med hen...
Ja, du hørte rigtigt! Hooters!
Dette er min første date efter skilsmissen, -
- og så tager han mig med på Hooters.
Sover Tyler?
- Ikke helt... - Hvad laver han?
- T-shirten brænder! - Hvorfor synger han det?
Må... redde... Jorden!
Alt er i orden. Den er slukket.
Hvad er slukket? Jeg må hellere komme hjem.
Alarm!
Det er nok ikke en dårlig idé.
Planen er som følger: Ring til mig om 10 minutter -
- så kan jeg sige til tumpen, jeg er nødt til at tage hjem.
Kan du ikke bade mig nu?
Lad os sige om fem minutter!
Jeg bestilte Buffalo-rejer til dig -
- med sovsen ved siden af. Det gør de gerne for mig.
Jeg vidste ikke, hvordan du ville have det.
Du ved vel godt, at du ikke ser mig i øjnene, ikke?
Det er en meget tæt kamp, jeg vil ikke gå glip af den.
- Hej, Jim! - Hej, Jim.
Ostepinde, formet som et hjerte.
Fra mig, Bunny, Bethany og Britney.
Tak, Bubbles, det var meget pænt af jer.
Hyg jer.
Jeg bemærkede, du havde øjenkontakt med Bubbles -
- jeg ved dog bare ikke, hvilke "øjne" du kiggede på.
Du lever altså af at organisere klædeskabe?
- Ja. - Er det svært at finde folk, -
- der ikke selv kan holde orden i klædeskabene?
Det er ikke det, at de ikke kan, -
- men nærmere det, at de ikke har tid til det.
Startede du med at organisere handskerum -
- og så arbejdede dig op derfra, eller?
Beklager. Jeg ved godt, det her ikke går særlig godt.
Jeg har ikke været på en date i 20 år.
Jeg har ikke været på date siden sidste år på universitetet.
Blev du gift, mens du gik på universitetet?
- Ja. - Det gjorde jeg også.
- Virkelig? - Ja.
Er dette ikke den mærkeligste følelse nogensinde?
Ligesom "Geo" i "Geos Garage".
Ja! Lige præcis.
- Har du lige fundet på den? - Ja.
Fedt.
Jeg må nok hellere prøve en Buffalo-reje -
- og jeg putter sovs på den.
Fremragende!
Hold da op!
- Er den stærk? - Hvem fanden laver en sauce så stærk?
Drak du min øl?
- Nej. Det gjorde du vist selv. - Bubbles, Bunny, Britney!
- Må jeg få noget vand? - Her, det er fransk løgsuppe.
Nu er jeg nysgerrig, -
- hvad var grunden til, udover de åbenlyse, at din kone forlod dig?
Kræft.
Det må du undskylde.
Jeg antog, at I blev skilt.
Det er helt i orden. Jeg antog, at din mand skød sig selv.
Så vi står lige.
Jeg må hellere tage den...
Hallo?
Tag det roligt!
En lavine i baghaven? Jeg kommer med det samme!
En nødsituation, jeg beklager.
100 kroner burde dække min halvdel af regningen.
Brugte han "en nødsituation" på dig?
Som om han måtte flygte, fordi jeg var så slem!
Alle har en dårlig blind date historie, og han er din.
- Hvem satte jer sammen? - En af mødrene fra Tylers klasse.
Hver gang vi mødes, fortæller hun om hendes ven, Jim.
Ham er jeg bare nødt til at møde.
Hun er en løgner og en idiot. Bedøv hende og klip hende skaldet.
Dick? Hejsa!
Det er helt i orden. Jeg er bare på arbejde.
- Fantastisk! - Ja, jeg er ret øm.
Jeg e-ordet også dig. Vi snakkes ved senere. Farvel.
Brugte du lige "e-ordet" til Dick?
- Vi sagde det i aftes! - Jen!
Fedt! Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Du var endelig på en date, men den var så forfærdelig...
Du skulle ikke føle dig endnu mere ensom.
Jeg har det fint, og jeg er ikke ensom.
Der er to fantastiske mænd i mit liv... Brendan og Tyler.
Brendan har brug for en kæreste, og Tyler har brug for Ritalin.
Så sex og narkotika som medicin for mine børns opførsel?
Det er denne kjole, jeg altid har villet have.
Hvad? Nej!
- Hvem har så mange penge? - Dick.
Prøv den. Det er en MILF-kjole.
Vi prøver ikke vores klienters tøj. Det er et af vores slogans!
"Vi prøver ikke jeres undertøj, imens vi organiserer jeres klædeskabe. "
Er du med? Tilbage til arbejdet!
Efter min mening skal der være flere sko her...
- Jen! - "Kanye, skift babyens ble!"
"North er våd, og jeg vil ikke tabe hende foran kameraerne igen. "
- Okay, tag den af. - Nej!
Der er stadig prismærker på dem her!
Så teknisk set ejer hun dem ikke endnu -
- desuden er hun i tennisklubben. Prøv den så!
Denne kjole gør dig til kvinden, han vil have, i stedet for kvinden han har.
Jeg skal tisse.
Dyrt...
Ekstremt dyrt!
Jeg troede ikke, den ville se så godt ud på dig!
Hvad er der galt, skat?
Jeg skulle have gjort en større indsats.
Jeg skulle have været sexet påklædt.
Du har ikke gjort noget forkert, Marc er en gris!
Det ved børnene ikke.
De vil have os til at finde sammen igen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare dem det.
Det er på tide, de lærer, at deres far er en stor bunke lort.
Jeg bliver så deprimeret, at jeg får lyst til at gå i høje hæle.
- Hold op med at jogge. - Det hjælper.
- Du skræmmer mig. - Se på mig, jeg er til grin.
Kom her. Jen er her for dig.
Nu kan jeg se, hvorfor de kalder jer "skabs-dronningerne".
- Instagram. - Facebook.
Sådan!
Det var forfærdeligt. Slet ingen gnist.
Jeg var så glad for, du fandt på det med lavinen. Det reddede mit liv.
Hun klædte sig som en viceinspektør.
Jeg troede, jeg havde eftersidning.
Jeg har en pige til dig. En blondine fra mavedanserkurset.
Lidt ekstra på sidebenene, men når hun danser, er der bare mere at holde fat i.
Den store pige æder sig igennem Hooters som en tornado!
Kylling, milkshake, pomfritter og Cola Light.
Det er slut. Ikke flere dates til mig.
De ressourcer kan jeg lige så godt bruge på mine børn.
- Se, hvem der er her. - Hej, Larry, superstjerne!
- Fistbump! - Hilary, far! Hvilket er slemt nok.
Lader du mig bare hænge?
De nye Kodiak telte er lige ankommet. Lige i tide til ferien.
- Skal vi campere i baghaven igen i år? - Er du da for gammel til det?
Nej, men nogle af de andre skal til Florida, Colorado og endda Schweiz.
Der er mange rige børn i din skole. Men det har jeg ikke råd til.
Det ville bare være rart at tage et eller andet sted hen...
Ved du, hvad der er billigt?
Mit mavedanserkursus.
Gem den der væk!
Undskyld, hr, jeg skal hente noget basketball-udstyr.
- Kaldte du mig lige "hr"? - Ja?
Jeg er en pige.
- Det er en grimmer tøs. - Det er hans datter!
Hvordan går det med matematikken?
Er der noget af det fra ekstraundervisningen, der hjælper?
- Har du været på en date? - En date? Hvem har sagt det?
Du burde ændre dit kodeord til din mail, Lille Miss 072099.
Det er sidste gang, jeg bruger din fødselsdag som kode.
Jeg kan ikke tro, at du har læst mine e-mails.
Brendan, jeg elsker dig, men vi skal lære at respektere hinandens -
- privatliv her i huset. - Hvem er Jim?
Ikke nogen, skat. En bavian.
Tro mig, det var ingenting.
- Lover du det? - Ja, jeg gør.
Ingen hjul i huset! Det har jeg jo sagt.
- Giv ham en tackling. Ram ham! - Gav din far dig is -
- på vej hjem fra skole? - Slå ham!
- Med chokoladedrys. - Jeg er kongen! Vortevrider!
- Ja! - Du er død!
Ikke flere vortevridere, rødder.
I har kun to, i resten af jeres liv.
Vi skal lære at elske og respektere dem.
- Det har jeg altid gjort. - Hvor mange gange har jeg sagt, -
- du ikke skal fylde ham med sukker, inden du sætter ham af.
At spise en is med sin far, er noget et barn altid vil huske.
Hvis nu "far" brugte lidt mere tid sammen med ham, -
- så ville det ikke være nødvendigt at huske tilbage på.
Der fik du mig igen. Det var hyggeligt at se dig igen, Lauren.
- Der skal den ikke være. - Hvad gør vi?
Den springer i luften om 3, 2... Gudskelov!
Det var tæt på. For en stund rodede hele huset.
- Hvordan har du det? - Godt. Kommer du til Tylers -
- kamp på lørdag? - Ja, selvfølgelig.
- Super. Så får du lige et hak. - Det er jo det, du er bedst til.
På tavlen, Mark, på tavlen!
Drengene har ikke brug for en tavle eller en liste, Lauren.
De ved, at de kan regne med mig. Det er nok.
Far, kan du hjælpe mig med mine lektier?
Beklager, men det kan jeg ikke. Jeg skal noget. Spørg jeres mor.
Det er ikke et eksempel på min opførsel.
Gik du?
- Larry? Vil du...? - Far!
Forsvind! Hvorfor banker du ikke på?
- Undskyld, skat. Jeg så ikke noget! - Mange tak!
Nej, nej, nej. Det var der rigeligt af.
Jeg så ikke noget med gele.
- Hvad med et fistbump? - Nej!
Larry, vi har begge brug for det.
Så er alt godt igen.
Hvordan står det til herinde?
- Jeg snakker med mor. - Super, hvad snakker I om?
Pigeting.
Okay, men bare så du ved det, så er jeg også god til pigeting.
Undskyld mig et øjeblik.
Tak, far, men... jeg vil bare snakke med mor.
Fint. Hils fra mig.
- Jeg har ikke flere klistermærker. - Du har ikke mere ansigt.
- Hvad er der sket med dig? - Kan jeg lege med Espn nu?
Espn slapper af nu.
- Med den usårlige mor? - Ja, den usynlige.
- Det er ikke fair, at Espn må se hende. - Det ved jeg.
- Det vil jeg også gerne. - Også mig.
Kom her.
- Makaroni og ost? - Makaroni og ost.
Han leder efter dig.
Du vidste, at det var i dag. Jeg skrev det i kalenderen.
Mødet trak ud. Hvad vil du have fra mig?
Jeg vil bare have, at du er en far!
Hvorfor hopper du ikke over i boden og ser, om de sælger beroligende piller?
Beroligende piller? Hvorfor hopper du ikke tilbage til 1990?
- Dig, til en baseballkamp? - Jeg skal på en mystisk rejse -
- sammen med Dick. - Det er super.
Jeg har ingen idé om, hvor vi skal hen, han er så sjov.
Jeg er så begejstret!
Nu spiller batter 23, -
- Tyler Reynolds! - Kom så, Tyler!
- Kom så, Tyler. - Sætter de det barn ind?
Ligaregel, alle unger skal spille to innings.
- Selv børn som ham. - Så tag dog og luk røven!
Hvor gammel er den kaster? Han ligner en NASCAR kører.
- Strike! - Kom nu!
Det er okay. Ryst det af dig.
Han får vel ikke et af sine nedbrud, vel?
Nej, han har to slag endnu. Det skal nok gå.
Okay, så må jeg hellere gå. Jeg skal bruge en uges ferie.
- Okay, hvornår er ferien? - To uger fra i dag.
Nej, det går ikke.
Det er forårsferien, og jeg skal have drengene.
- Anden strike! - Hvorfor?
- Det er okay, søde. Du har den. - Hold øje med ungen, når han ryger ud.
- Et ord mere, og jeg smadrer dig. - Jeg tværer dig ud!
Jeg troede, at Marc tog unger med ud på river rafting.
Stort chok. Han aflyste. En forretningsrejse.
Nu prøver jeg at vride min hjerne, hvordan jeg overvinder den.
Det er der ikke tid til. Hvorfor skulle vi begge blive hjemme?
Du er den bedste samarbejdspartner.
- Tredje strike! - Jeg hader det! Jeg stinker!
Så kender vi ham igen.
- Måske skulle I prøve badminton. - Måske skulle du prøve med mundskyl!
- Og deodorant. - Så testosterontabletter.
Og noget Viagra! Det er bare et gæt.
Og barbere din hals! Den er meget behåret.
Gode Gud.
Hvad?
Fandens!
- Far? - Ja?
Hvad savner du ved mor?
Hvad jeg savner ved mor?
Alt.
Jeg savner hendes latter, og hendes smil, -
- og hendes lille næse, som du har fået.
Et held du ikke har fået min. Det ville se underlig ud.
Ja...
Jeg savner, når Troldmanden fra Oz var på tv.
- Jeg elsker den film! - Det ved jeg.
Hun sang alle sangene for os. Især "Somewhere over the rainbow".
Ved du, hvad jeg savner mest ved hende?
Hvad?
At fortælle hende, hvor meget jeg elsker hende.
Må du gøre det til nogen anden?
Om jeg må?
Før din mor forlod os, -
- var det, det eneste hun snakkede om, at jeg skulle finde en anden.
Men det kan jeg ikke, for hun er min eneste ene.
Hvad ville mor sige?
Hun ville sige, at mit hjerte er så stort, at der er plads til to.
Det er en anden ting, jeg savner ved din mor.
Hun mente faktisk, at jeg var fantastisk.
Jeg synes, at du er fantastisk, far.
- Tak. - Far?
Jeg har et personligt ærinde, så jeg skal låne bilen.
Du må ikke køre uden mig, endnu. Og nogen skal blive her hos dine søstre.
Far! Jeg har et personligt ærinde.
Hvad betyder det? Skal du slå nogen ihjel?
Far, hun monstruerer!
- Hvad? - Jeg har det røde!
Det glemte jeg, at du får.
Tampax perler... Forfriskende...
Præpareret, og sød romance.
Lad os bare vente med den romance lidt endnu.
Naturlig feminin vask.
Naturlig? Nu strammer de den.
Altid ren?
Dem kunne jeg godt bruge.
Hvad er en "Diva kop"? Er det noget til kaffen?
Jeg forstår det ikke.
Hvilke bruger I?
- Nej. - Hej.
Sig det ikke.
Lauren. Mr. Hooters.
Jim. Hvad sker der under trøjen?
- Er det for artiklerne? - Nej, de er faktisk -
- til min søn. - Sikke en progressiv mor.
Nej, jeg fandt en midtersidemodel under hans seng, og jeg rev den i småstykker.
Fra et blad? Ikke fra internet?
Jeg respekterer, at han er gammeldags. Hvorfor rev du det i småstykker?
Fordi, jeg blev meget stødt.
Det behøver du ikke at være. Det er en normal del af puberteten.
Okay, men han tapede et billede af vores babysitters ansigt derpå.
Okay, det er sygt Han skal bruge hjælp.
På grænsen til at være som Dahmer.
- Meget sjovt. Hvis du havde børn... - Tre døtre.
Det er kompliceret. Har du tre døtre?
Ja. Har du andre børn, eller bare ham onanisten?
- Han har en yngre bror. - Måske vil du gøre det bedre med ham.
Jeg laver bare sjov. Er du her for at erstatte det, inden han opdager det?
Ja, men jeg ved ikke, hvilket blad det kommer fra, jeg har kun...
Har du nogle af midtersideresterne?
Ja, det har jeg.
Jeg prøvede at tape det sammen igen.
Man kan næsten ikke se det.
- Snapper Magazine. - Hvordan ved du det?
Udfra hæfteklammerne og papirkvaliteten.
Jeg har bladet derhjemme. Hvad med et fistbump?
Jep, det er det.
Undskyld, faktisk fandt jeg ud af noget, der måske kan hjælpe os begge.
For at spare os for noget pinlighed
Jeg tager den her med op til kassen, og du tager den her for mig.
Hold da op, er det her til din datter?
Ja, hun er 15 og hendes ven er kommet på besøg.
Okay, men de her er til en meget ældre ven -
- en meget større ven. Der sover i et meget større værelse -
- end det, din datter har. - Jeg er ikke med.
- Nu forstår jeg! - Kan jeg så få et fistbump?
Nej!
Okay, så den vælger du.
- Det bliver 71,50. - Hej, jeg hedder Tom.
- Her er dine byttepenge. - Hej, jeg hedder Tom.
Ja, det har du sagt. Næste!
Jeg husker de slanke pasformsdage.
Du må lave dine knibeøvelser.
I dag skal jeg bruge seks af dem, tapet sammen.
- Okay, lad os komme videre. - Og så har vi.
- Bliver det en vild lørdag aften? - Det er til hendes barn.
Temmelig progressiv mor.
- Det sagde jeg også til hende. - Hvorfor sagde du det?
- Undskyld. - Hvad er der med dig?
Hun tager sin hjemmeskoling meget seriøst, så det er derfor.
Får vi dem tilbage?
Hun er nødt til at komme hjem til knægten og få ham i gang.
- Hav det godt. - Ja da.
Hej, jeg hedder Tom.
Mange tak, fordi du afslørede mig derinde.
Hun hørte det jo ikke engang. Jeg gik i panik, undskyld!
- Det lagde jeg godt mærke til. - Tak!
- Jeg kan ikke tro, du har tre piger. - Hvad betyder det overhovedet?
Jeg kan bare ikke forestille mig, dig med tre piger.
- Så lad være! - Det må du undskylde.
- Hvad hedder de? - Hilary, Lou og Espn.
Espn? Det er unikt. Er det bibelsk?
Nej. Navngivet efter min favoritkanal.
E.S.P.N.
- Nej! - Jo!
- Virkelig? - Meget sejt.
Gode Gud! Din kone må have været en helgen.
Ja, det var hun. Din mand må have været meget tålmodig med..
Endnu en charmerende udtalelse fra Kaptajn Ostepinde.
Ved du hvad? Hooters er alt for god til dig, jeg tager dig ikke med igen!
Så må jeg lære at leve mit liv uden Hooters.
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde indtil nu!
- Det giver ingen mening. - Nej, jeg så ikke, de var så store.
Hvad så?
Drenge, desværre havde jeres far en uventet forretningsrejse, -
- så jeres vilde raftingtur udskydes til sommerferien.
- Hvad? - Er vi så strandet her hele ugen?
Jeg har planer, jeg har faktisk fede planer!
Som hvad? Bowling og tage i indkøbscenteret?
- Hvor vidste du det fra? - Jeg vil vædde med, det er far.
Måske tager han os med på forretningsrejsen.
Hej, er jeres mor hjemme?
Hvad mener du, om vores mor er hjemme? Hvem er du?
- Jeg hedder Jim. - Jim? Jim66@dsg. com?
Hvad er det her, Date Line NBC? Ja, du har ret.
- Hvad vil du? - Bare snakke med jeres mor.
- Ikke om noget særligt. - Hun er ikke interesseret i dig.
Tro mig, Frodo, jeg kan heller ikke lide hende, men jeg må desværre ordne noget.
Brendan, min skat, hvem er det?
- Hej. - Jim!
Du løj! Løgner, du kan lide ham!
Løj? Jeg løj ikke skat, han er en bavian.
- Lige som jeg sagde. - Tal ikke til mig. Aldrig mere!
Nej, skat, helt ærligt!
- Flot klaret. - Hvem er onanisten?
- Den store af drengene? - Hvorfor er du her, og hvad vil du?
Den gamle krage i butikken byttede om på vores kreditkort.
Det er umuligt, for jeg organiserer, jeg ligger dem faktisk i farveorden.
Der står, det tilhører en vis Lauren Reynolds, kender du hende?
Har du mødt hende?
Jeg ved ikke, hvad der er med mig, jeg føler, jeg mister besindelsen.
Kom bare ind. Vent, hvordan ved du, hvor jeg bor?
Jeg googlede, og så kom "Skabsdronningerne" frem.
- Er du lesbisk? - Nej!
Vi organiserer skabe, og så er vi de bedste, derfor er vi dronninger.
"Skabsdronningerne."
Måske var det billedet, som forvirrede mig lidt.
Hvilket billede?
- De små væsler. - Ved din kæreste, vi var på date?
- Dræber hun mig? For hun ser farlig ud. - Lauren!
- Her er hun. - Jeg skal snakke med dig!
Jeg rørte hende ikke, hun frastøder mig.
- Hvad? - Hvad?
- Jen, hvad er der galt? - Det er forbi mellem mig og Dick.
- Forbi? - Jeg troede ikke, du kunne lide pik.
Men I var lige begyndt at bruge E-ordet.
"E-ordet". Den udsendelse har jeg set. Den er I garanteret vild med.
Hvem du er? Er du her for at reparere noget?
- For du burde hellere få det ordnet. - Jeg er Jim, og jeg er ikke en trussel.
- Jim? - Fyren fra blind daten.
- Du sagde, det var en katastrofe. - Det var det også.
- Du sagde, han var en fed taber. - Det er han.
Du sagde ikke, han havde den høje trælse stemme, som om han drikker meget?
- Det ved jeg. - Jeg står lige her, og kan høre alt.
Godt nok, vores kreditkort blev byttet rundt på -
- det var vi ved at få styr på. Hvad skete der med Dick?
Han fortalte mig en kæmpe overraskelse.
- Han er gift. - Nej, værre.
Han har børn.
Du er her stadig. Hvorfor?
Du har stadig mit kort. Hvorfor?
Slår du op med ham, kun fordi han har børn?
Fem børn! Fem!
Hvem er jeg, Julie Andrews? Som syr matchende sæt -
- og synger sange for at undgå nazister?
Han spurgte, om jeg ville være en del af "holdet"! Nej, det vil jeg ikke!
Du skulle måske tage med på rejsen med Dick og være lidt alene med ham.
- Og så. - Nej, for han ville have børnene med.
Han ville have, jeg skulle lære dem at kende i neutrale og sjove omgivelser.
Fem børn, er hans efternavn Theodopolis?
- Ja. - Det er utroligt, han er min chef.
Han ejer alle "Dick Sporting Goods" Jeg er butiksbestyrer i Richfield.
Selvfølgelig er du det.
Dick ansætter ofte handicappede og gør dem til "ledere" af noget.
Så de kan få et visitkort, og føle sig vigtige.
Godt for dig! Det forklarer en del.
Jeg sendte faktisk en ansøgning til "Skabsdronningerne" -
- men de sagde, at stillingen var besat af en gorilla.
Det er noget med skjoldbruskkirtlen.
- Hvor skulle I hen? - Til Afrika.
Det ville have været helt utroligt. Prøv at se her.
- Sol, sand, safarier. - Hold da op.
- Du godeste. - Han må virkelig elske dig højt.
Jeg beklager, men jeg forstår det ikke.
Okay! Det her afslutter vores lille mellemværende.
Tak!
Skal han så bare af sted alene med børnene?
Nej. Hans hjerte er knust, og nu skal ingen afsted.
Pokkers!
Fælles forældremyndighed? Var det ikke forbeholdt moderen?
Det er en uge til. Jeg håber, han får pengene.
En uge? Umuligt.
De gør det måske anderledes i Afrika.
Nu er du ekspert i skabe og afrikansk refusionspolitik.
Smid ham ud. Sådan skal han ikke tale til dig.
Ud med dig!
Jen. Mine drenge ville gøre alt for en ferie som denne.
Hr. Theodopolis, det er Jim Freedman.
Jeg vil ikke være en grib og hakke i dit døde forhold.
- Men jeg tænkte... - Om du vil sælge ferien -
- som du skulle på med Freddy Krügers søster.
Jeg har sparet op, men vi vil ikke kunne give fuld pris.
- Men lidt er bedre end ingenting. - Det vil kun være os tre.
Det vil kun være os fire, så vi behøver kun et værelse.
Du godeste. Vent til drengene hører det.
Vent til pigerne hører det.
- Vi skal til Afrika! - Vi skal til Afrika!
- Jeg kan ikke tro, vi er her. - Det er for vildt, mor.
Velkommen, velkommen, velkommen.
Er det ikke bedre end bowlingtur?
Helt sikkert!
Mange tak.
- Hvad fa... - Brendan!
Hvad laver han her?
Holder vi ferie sammen nu?
Jeg aner ikke, hvorfor de er fulgt efter os til Afrika.
Er dette et mareridt? Hvad foregår der?
Du forfølger min mor. Du er et uhyre.
- Tal ikke sådan til min far, røvhul. - Var din mund.
Du skal ikke bestemme. Hun må sige, hvad hun vil.
- Røvhul, røvhul! - Ikke dig!
Jeg hører torden i det fjerne.
Velkommen til Sydafrika! Mfana til jeres tjeneste.
Mfana... Jim.
Jeg mener... Dick Theodopolis.
Velkommen, Dick Theodopolis. De rejser med en lille pige.
Og med to...
- Store piger. - Naturligvis.
- De må være frk. Palmer? - Ja, Jen Palmer.
- Nu ved jeg, hvad hun gjorde. - Ja, i lige måde.
Er I klar til den mest spændende, -
- fantastiske og romantiske uge i jeres liv?
Spændende! Fantastisk! Romantisk!
Vi tager den uden romantik.
Har du ikke fortalt børnene det?
- Fortalt hvad? - Har jeg en ny mor?
Mfana, giver du os lige et øjeblik.
- Det betyder, naturligvis. - Mange tak.
Kan du forsikre min søn om, at vi ikke går ud sammen?
Vi går ikke ud, det lover jeg.
Hende vil jeg ikke vågne ved siden af.
Du ville være heldig. Min mor er lækker.
- Sagde du, din mor var lækker? - Nej, ikke lækker...
- Det er virkelig sygt. - Tyler!
Kom ned derfra!
Vær sød at komme ned.
Følg mig!
Velkommen til familielejligheden.
Sådan der!
- Dette værelse tager vi. - Nej, det gør vi.
Skøre Theodopoliser. Dette er til børnene.
Dette værelse er til far og mor.
Hvor er det bare stort.
- Det er fedt. - Der er slik.
Her kan I lave flere Theodopoliser.
Beklager.
Denne seng passer slet ikke til "Vi går ikke ud sammen."
Ved I hvad? Alle op på række.
Brendan Tyler på sofaen!
Hilary og C-spn...
- Espn. - Undskyld, Espn.
Du godeste. Dick ville fri til Jen.
Familien på bryllupsrejse. Familierejse.
Og din ven ødelagde det. Hør her, folkens.
Vi tager det første værelse, så får I dette.
Hvad spiser du?
- Kirsebærtrusser. - Hvad er det?
- Lad mig se. EROTISK SPISELIGT UNDERTØJ
- Nej, spyt ud! - Hvorfor?
Ingen kirsebærtrusser til dig.
Det må være en gammel brandstation.
Hold da op.
Goddag, hr. Snofalagapos.
- Theodopolis. - Hej...
- Piger. - De er piger.
To af slagsen. Kom så, rødder... Tøser.
Vi har nummer 23.
Der er det.
- Hej. - Hejsa.
Hvordan går det? Vi deler samme bord.
Jeg hedder Eddie Warnick, Ginger Warnick og vores dreng, Jake.
- Vi er fra Vancouver. - Jeg er din dreng.
Ellers var Ginger seks år, da hun fødte mig.
Spyt ud for alle folk.
Ud med det hele. Du skal ikke holde igen.
Okay, kom så...
Er her ikke fantastisk?
- Her er så romantisk. - I får en god oplevelse.
- Hvor skal jeg sidde? - Hvor du vil?
Hvor skal mor sidde?
- Hvor skal hun sidde? - Ved siden af mig.
Tag plads ved siden af Lou, så kan din mor sidde ved siden af.
Lad som om intet er hændt.
- Hvor er begravelsen, gutter? - Hvor er golfbanen, piger?
Nej, nej... Mfana!
- Ja, fru...? - Reynolds.
Palmer, men ikke hans kone. Jeg vil ikke sidde her.
Sådan er det desværre. Alle borde er optaget.
- Det er jo din familie. - Vær sød, at sidde hos os.
Gør en indsats.
Der er skænderier i alle familier.
- Prøv at råde bod på det. - Javel.
Prøv Chachalacaen.
- Hej, nyankomne. - Hej.
Det er Lauren, og hendes børn, "karate kids."
Voks På og Voks Af.
Er her ikke fantastisk? Det er så romantisk.
- Undskyld? - Det er så romantisk.
- Tag det roligt! - Altid elegant, Ginger?
Jake, du har noget i ansigtet.
Det var et modermærke.
- Der kan du ikke sidde. - Hvorfor ikke?
- Min mor sidder der. - Er hun på badeværelset?
Nej, hun sidder der nu.
Tager du medicin...
Det er okay, Espn. Vi finder en anden stol.
- Tak. - Okay...
Jeg går direkte til buffeten. Tyler, de har stegte larver.
Sådan!
Tøser, I kan følge med. Larry, husk at spise kød.
Du skal udvikle musklerne. Jeg elsker dig.
Udvikle musklerne? Er hun en bjørn?
Hun vil på footballholdet. Der er mange store tøser.
- Hun vil spise sig i startopstillingen. - Du godeste.
Goddag, alle sammen!
Jeg hedder Nickens. Og vi er: Tattoo!
Vi spiller traditionel afrikansk musik.
Blandet med en smule amerikansk soul.
Det er ved at blive varmt herinde.
Endelig er mine enorme afrikanske arme frie.
Sådan, skatter!
- Ja, de er. - Nej...
Jeg vil gerne byde jer velkommen...
Til den fjerde årlige blandede familieuge!
- Hvad er det? - Ved ikke, men det lyder smertefuldt.
Jeg ser en masse smukke stedbørn, stedfædre -
- stedmødre, ægtefæller af samme køn -
- og de klassiske one night stands der gik galt.
Selvom der er fokus på familien -
- vil vi her i smukke Sun City kursted -
- sørge for, I får lidt "alenetid".
For alenetid kan nogle gange tage lang tid.
Vi har mange aktiviteter for børn.
Vi har den fantastiske Jungle Legeplads...
Poolfester hver aften...
Hvorfor hopper du ikke i? Er din mor bange for vand?
- Den var god, mor. - Magiske dyr...
Skat, vil du ikke hellere holde et levende dyr?
Er den død?
Samt vores berømte Tequila Teen Diskotek!
Hej, makker, her er sgu mange lækre tøser!
Hvad er det?
Seriøst?
Jøsses, en krokodille!
Krokodilleangreb! Hjælp mig!
Hr. Maveplasker, det er falske krokodiller!
- Er de falske? - Ja, de er falske.
Hvorfor fanden gøre dem så livagtige?
For at skræmme bavianerne.
Du har lige skræmt en zebrastribe frem i mine underbukser!
Det, der sker i Afrika, forbliver i Afrika!
Tyler...
Undskyld mig.
Okay...
Sådan kan man også få ham til at sove hele natten.
- Så du det? - Jeg hørte det.
- Det gjorde de vist også i Uganda. - Det var meget lettere -
- da han var på Lous alder. - Lad mig hjælpe dig.
Tak.
Saml ham op! Tre sekunders reglen.
Han har det fint.
Nu bliver jeg lidt bange.
Sov.
Det er for varmt til en dyne.
Her er din kanin.
Jeg elsker dig!
Der sover mor.
- Må jeg sove sammen med hende? - Nej, du moser hende.
Nej, vi kan bare ligge i ske.
- Det vil jeg da ikke se. - Okay...
Lad hende bare sove, så finder jeg ud af noget andet.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Sov godt.
Dig og mig, stump... Okay.
Direkte på min hals. Det bliver en dejlig nat for mig.
Unger.
Tid til at stå op.
Afrika venter på os. Det er en vidunderlig morgen.
- Er du sindssyg? - Det er for tidligt!
Lou, vågn op, tak.
På vegne af Lucifer, lad mig sove!
Op i to! Jeg har planlagt en kanon dag for os.
Jeg har brug for kaffe.
Godmorgen.
- Store planer i dag? - Ja.
7:15 vandretur. 8:30 zoologisk have. 10:00 afrikansk kunst.
Drengene er så spændte.
Mine piger hopper på sengene af bare glæde.
- Fløde? - Nej, tak.
- Sukker? - Ja, tak.
- Du kunne ikke få drengene op, vel? - Nej.
- Hvad med pigerne? - De sover sikkert resten af ferien.
Med en mulig eksorcisme til den lille. Nu må vi se, hvad der sker.
- Her er smukt. - Ja.
- Vi ses senere... - Hyg dig...
Det ser I ikke i New Jersey.
Her, skat. Tag ham!
Brug din vægt! Mas dig forbi ham!
Sådan! Scor så!
Ja!
Sådan, Larry!
Vindernes bold. Kom nu, giv mig bolden!
Fra toppen af feltet.
Så er vi i gang. Slip fri.
Løb nu fri! Larry, bevæg dig!
Hvad laver du?
Larry?
Slip nu fri! Løb nu fra ham!
Poserer du? Hvad laver du?
Tag nu bare bolden!
Angrib ham!
Fint!
Du må ikke hinke!
Bevæger du dig sådan på grund af din bh?
Så tag den af. Du har alligevel ikke brug for den.
Hvad?
Hvad laver du? Vi er lige begyndt!
Er din knægt okay? Hvorfor går han med bh?
Hun er en pige.
Du er elendig!
Knægten kan ingenting...
En pige jordede dig.
Tyler, sænk farten!
Kom nu, mor. Vi kører seks kilometer i timen.
Det er hurtigt nok. Hurtigt og sikkert.
Frk. Palmer, du må gerne køre hurtigt.
- Okay, Mfana! - Bare se på mig!
- Du kører i den forkerte retning! - Pas på!
Undskyld.
Blandingsprocessen kører godt.
Min mands 13-årige hader mig dog.
Men det er slet ikke så fysisk mere. Så der sker lidt fremskridt.
- Fedt. - Godt.
Jeg vågnede op i morges med en pude over mit ansigt.
Men jeg kunne ane en smule skyld, så det er også fremskridt.
Giv ikke op. Der er lys for enden af tunnelen.
Denne lille engel er endelig begyndt at se mig som sin anden mor.
Ikke længere den tidligere gymnastiklærer.
Hvad tegner du, skat?
En tegning af en elefant, der tramper dig til døde.
Stop så!
Det, der sker i Afrika, forbliver i Afrika.
Fistbump?
- Jim er så sjov. - Ja.
Jeg koger, mor! Tag den af mig!
- Jeg prøver! - Hvorfor har du bundet så mange knuder?
Den skulle ikke falde af... Hvad er der sket med hendes ansigt?
- Jeg malede hende. Hun er en killing. - Er det øjenskygge?
Jeg gjorde ham til en prinsesse, men han vaskede det af.
Ikke det hele, for han ligner Lady Gaga.
Hvorfor har han en hjelm på? Skal han i seng?
Nej, jeg har bundet for mange knuder. Jeg kan ikke få den af.
Det bedste ved at arbejde i en sportsforretning... Schweizerkniv!
Vær forsigtig.
- Tak. - Tak.
- Far, jeg skal på toilet. - Okay.
- Kan hun gå med? - Hvad skal du lave?
- Nummer et. - Jeg kan godt gøre det.
- Okay. - Kan du passe på ham?
Jeg har forstået det.
- Hvad er "nummer et"? - At tisse.
Nogle gange tørrer far mig for hårdt.
Han gør det ikke med vilje.
Ja, min far er god nok, han har bare ikke en tissekone.
Nu vasker vi vores hænder.
Han er ikke en god far! Jeg ligner en fra The Walking Dead!
Nej, da.
Det er okay.
Okay. Lad os se, hvad vi har i den magiske pose.
Perfekt. Okay.
- Du er smuk. - Du er smukkere.
Jeg sagde, du er.
Hold mund, og lad mig fjerne din sminke!
- Bare rolig. De er her et sted. - Jeg er ikke urolig.
Måske er de derovre.
- Kom herover! - Ja!
Tyler?
- Hold fast! - Undskyld mig.
Jeg slår ham ihjel.
Hold fast!
Rolig nu!
Kom ned af den fugl med det samme, Tyler!
Alt er i orden, sikkerhedsmedarbejderen tager sig af det.
Se, mor, jeg er en cowboy!
Jeg vil vædde med, jeg bliver længere på end dig.
- Hvad tror du selv. - I skal ikke blive på længere!
- Jeg vinder. - Jeg slår dig!
Jeg falder aldrig af. Aldrig!
- Jøsses! - Jeg vandt! Jeg er kongen af Afrika!
- Jeg er vinderen! - Tager du gas på mig?
Du er en narrøv! Han kunne have brækket halsen!
Så du det? Jeg landede på begge ben, og lavede tyredansen.
- Ja, jeg så det, og jeg... - Tak, fordi du tog mig -
- med på denne ferie. Det er den bedste dag i mit liv.
Okay... Godt. Jeg elsker dig så højt.
Jeg er glad for, du har det sjovt.
- Det var så lidt. - Tusind tak.
- Hvorfor giver du min far fingeren? - Det gør jeg da ikke.
Se, der er en hvid pige i nabolaget.
Har jeg ikke ret, brødre?
Jeg fatter ikke, din far kan lide min mor.
- Det er hende, der kan lide ham. - Nej, han er som Fedtmule.
Min mor er guddommelig, med en fantastisk krop.
- Det er sygt. - Det var ude af kontekst!
Er du sikker?
Du bør tale med ham, han bider nok ikke.
- Nej, det kan jeg ikke. - Har du en kæreste derhjemme?
Drengene på min skole tror, jeg er lesbisk. Ikke den lækre slags.
Har du overvejet at ændre din frisure?
Vores barber kender kun denne og så korthåret.
En barber? Sådan en med en tromle ude foran?
Han klippede bedstefars hår, han klipper min fars hår, og...
- Og nu klipper han vores hår. - Må jeg?
Du har et smukt ansigt.
Det er sjovt, for jeg var faktisk på vej til frisøren.
- Vil du med mig? - Hvorfor?
For at få en ny frisure. For at ligne en pige, fra dette århundrede.
Jeg ville gerne, men jeg er nødt til at spørge far om penge...
Nej, jeg giver.
- Virkelig? - Det ville gøre mig glad.
Jeg kan ikke gøre dette med mine drenge. Kom nu, Prins Valiant.
Jeg ved ikke, hvem det er, men okay.
- Hvor køber du dit tøj? - Far får det meste på arbejdet.
Så skal I være glade for, han ikke arbejder på Hooters.
- Min mor arbejdede på Hooters. - Hvad gjorde hun?
Min mor har arbejdet på Hooters.
Hun var leder på en restaurant på Lake Street.
Benny faldt på knæ og friede.
Midt i kickboxing træningen.
Det var heldigt, han ikke blev sparket i kuglerne.
"Av, mine kugler."
Espn. Det er den bedste passionsfrugt, jeg har smagt, prøv den.
Jeg har også noget til din mor.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvordan mødtes I så?
Giv ham de hårde spørgsmål. Det kan jeg lide.
Vi mødtes på en blind date.
Det er det værste! Jeg har været på ti blind dates i mit liv.
Alle var tykke mennesker. Ti ud af ti, alle var tykke.
- Undskyld, Jim. - Hvad?
Hvad skete der? Hvor tog han dig med hen?
- Hen på Hooters. - Nu starter det...
Det var en fantastisk betjening. Høflige tjenere. Virkelig godt.
Hvor romantisk!
Så ryster I også med dem.
Ryste, ryste. Hvorfor ryster du ikke, Jimmy?
Ryste? Jim?
Hvor er Larry? Hvad er der sket med Larry?
- Jeg er lige her, far! - Hvorfor?
Hvordan er det...
Hvad er der sket?
Lauren gav mig sin frisørtid.
Og de satte hår ekstensions i og gav mig sminke på.
Hun fortalte, hvordan de skulle sætte det, og hvad de ikke skulle gøre.
Hun var fantastisk.
- Hun var fantastisk? - Vil du med op og have noget sushi?
Rolig nu, fugleskræmsel. Hun skal spise sig større.
Svinekoteletter, lammekoteletter. Tørret kød.
- Skal vi hente en oksesandwich? - Ja?
Jeg tror, der kom en ny en til middag. En flirt, der hedder Amor.
Nu er vi begge forelskede.
- Hvad er der galt? - Hvad der er galt?
Jeg har lige kigget på min datter, og kan ikke genkende hende.
Det slog mig lige ud et øjeblik.
Hun er 15 år, hun skal skal blive voksen engang.
Det ved jeg, men kald mig tosset, men jeg troede -
- men jeg troede, det skulle være min beslutning, nu hun er mit barn.
Akavet øjeblik. Ubehageligt, anspændt... Jeg går fra bordet, hvem vil med?
- Mig! - Jeg vil med!
Må jeg spørge om noget? Hvorfor troede du, at du kunne -
- gøre det uden min tilladelse?
Du har ret, det er jeg ked af. Det er jeg virkelig.
Hvor hyklerisk, når det kommer fra en, der næsten dræbte min søn.
- Så nu står vi lige, mener du det? - Nej, det handler ikke om at stå lige.
- Hun er en smuk pige. - Ja...
Det pagehår...
- Prins Valiant frisure, du gav hende. - Hun så pæn ud med det hår.
Og den træningsdragt. Er det en spøg? Hun var ved at dø, for at komme ud.
Hendes mor var en drengepige, da hun var på hendes alder.
- Og det var fint med mig. - Mødte du din kone, da hun var 15 år?
Jeg mødte min kone, da jeg var 13 år, jeg var forelsket i hende...
Jeg aner ikke, hvorfor hun kunne lide mig.
Jeg var 90% Fedtmule og 10% taber.
Tja...
Jeg var 60% Urkel og 40% Screech.
Hør her. Havde jeg ikke haft bøjle, havde mine tænder ramt dig nu.
Undskyld, at jeg råbte af dig. Jeg føler mig som et fjols, fordi -
- jeg satte din søn op på en struds, uden din tilladelse.
Du har jo ret!
Jeg er nødt til at slippe tøjlerne lidt.
Jeg vil bare sige... På vegne af Tattoo...
Hvor glade vi er for at se, I to turtelduer endelig -
- er sammen. - Nej, vi er ikke sammen.
- Vi taler bare sammen. - Vi er bare glade for, -
- vi ikke har dræbt hinanden endnu. - Ja, I er sammen.
- Ja, I rører hinanden. - Vi føler ikke sådan.
- Som vin og kærlighed. - Lad os gå op og få buffet.
Tak.
Jeg tror, der er noget derovre, kom! Kom, der er noget herovre!
Se, far!
Hvad er der? Jeg tror, jeg så en ørn!
Jeg så en kamel.
Hej, Hilary! Vil du med i vores bil?
Burde du ikke sidde i bilen, solen skinner? Smut, min ven.
Hej! Smut du bare.
Jøsses!
Se der, børn. Grisen har mistet sine forældre.
Så løverne har taget den til sig.
Selv i naturen, bliver familier blandet.
Hvor smukt!
Måske misforstod jeg situationen.
- Ja, mon ikke? - Hvad er der galt med dig?
- Nej! - Kom så!
- Nej! - Kom nu!
Følsomt. Tiden går. Skifter.
- Det er hårdt. - Du er nødt til at give slip.
Bladre videre. Gå videre i livet.
- Hun var en lille pige. - Acceptere det.
Livets cyklus. Det gør dog ondt.
- Det gør ondt, ikke sandt? - Ikke for mig, jeg har en dreng.
- Men du har problemer. - Tak.
Sikke en smuk udsigt.
Hvilket betyder, "hvem er den næste?"
- Må jeg ikke nok, mor? - Hvad? Den? Er du sindssyg? Nej!
Hvis Mfana kan, så kan jeg også. Det er helt sikkert.
Det kan du godt glemme.
Medmindre jeg prøver først -
- så jeg er sikker på, du kan klare det.
- Fedt! - Din mor skal op først.
Du skal ikke være bange, du er bundet godt fast. Båndene her er stærke.
Malaria er det eneste, du skal være bange for.
- Slug ikke noget underligt deroppe. - Okay.
Hvad hvis jeg har brug for hjælp, eller ændrer mening?
- Sådan, skat! - Jøsses! Jeg har ændret mening!
Du godeste! Det er smukt!
Kom så, mor!
Der er giraffer, Jim! Jeg kan se dem!
Hils dem fra mig!
Det er så smukt!
Du godeste! Elefanter!
- Hvorfor skriger hun? - Hun skriger ikke, hun hyler.
Hun har det sjovt.
Du ser godt ud deroppe, skat!
Flyv, fru Nopropolis! Flyv som vinden!
Du skal prøve dette, Tyler!
- Hvorfor bremser du? - Ikke mere benzin.
- Hvad mener du med det? - At vi ikke har mere benzin.
Jøsses, hvad sker der?
- Jim? - Vi er løbet tør!
Hvad?
- Jøsses, nej! - Det er din skyld!
Bare rolig, min far gør noget!
- Hvad er planen? - Lede efter en tankstation!
- Den plan stinker. - Hvordan kunne du få mig til dette?
Hør, hvad jeg siger. Når du nærmer dig jorden -
- så løb, alt hvad du kan!
Jeg har ben som en gravhund!
Det er ligegyldigt! Bare bevæg dem!
Du kan ikke lade dine børn se dig dø på denne måde.
Kom så!
Få gang i de ben!
Jøsses! Næsehorn!
- Du godeste! - Spred benene!
Hendes vagina!
- Kom! - Far!
Jeg troede ikke, du var typen, der kunne lide massage.
Det er første gang, jeg får massage i mit liv.
Jeg er nødt til det for at se, om de kan få spændinger væk i min nakke.
- Det var så lidt, forresten. - For hvad?
- For at jeg reddede dig. - Du reddede mig ikke.
Du sagde, at jeg skulle løbe. Hvorfor greb du mig ikke?
Skulle jeg gribe dig? Tror du, jeg er Batman?
Du kommer ned mod mig med 1100 km/t.
Du vejer omkring 75 kilo, du ville rive mine arme af.
Ja, jeg vejer 75, hvis jeg holder din venstre røvballe.
- Jeg ved ikke, hvad kvinder vejer. - Du ved intet.
- Hav en dejlig massage. - Vi får at se.
Okay, gør det samme ved jeres partner -
- mens I kigger hinanden dybt i øjnene.
- Hvad er dette? - En scene fra The Doors?
Jeg ved det ikke? Frue? Jeg har bestilt massage.
I har bestilt par-massage.
- Der var en lavine i baggården... - Jeg blev ringet op af min pige.
I har brug for dette!
Vi laver et massagetog. Jeg er bagpartiet.
- Uacceptabelt! - Jeg laver fis.
- Deltag. - Nej, frue...
Jeg er så god. Følg med denne vej.
Okay...
Lad os løsne op, mens I nusser jeres elskede på halsen.
Kom nu, vær ikke flov.
Overgiv dig til din elskede partners berøring.
- Hejsa. - Hvordan går det?
Gør det nænsomt. Små lette strøg mod huden.
Hvad sker der? Er det et insekt?
Nej, intet insekt...
Jeg ville bare røre huden.
- Det gør ondt på strubehovedet. - Undskyld.
Jeg ved ikke...
Okay, så...
Det er dejligt. Du godeste.
Jeg føler mig mere afslappet...
Det er vidunderligt.
Undskyld, får jeg også opmærksomhed? Eller er det kun op til mændene?
Meget sjovt, hr. Boptopolis.
Men han har ret! Tøser, nu er det jeres tur.
Mens partneren går ned til skuldrene, -
- tag fat i ørerne.
Gnid forsigtigt øreflipperne mellem tommel-og pegefinger, -
- som nussede man kronbladene på en blomst.
- Det er dine kronblade? - Ja, gnid dem. Slå dig løs.
Jeg ville gøre dig en tjeneste, ved at rive de kødstykker af.
Hold kæft, hængeskulder.
Mine skuldre hænger faktisk.
Men ved du, hvad der hjælper?
Vil man ændre kropsholdning, løfter man armene.
Sådan her.
- Den var god. - Du er faktisk bredskuldret -
- og har mange muskler. - Ikke nær så mange som dig.
Nok fordi, du bærer på knægten og slår hans hoved mod væggen.
- Ja! - Hr. Warnick!
- Det er ikke din kones skuldre! - Der fik du mig!
Det var dejligt. Med respekt for synet.
Man må jo prøve.
Det var meget afslappende.
Jeg håber, din bugspytkirtel er på rette plads igen.
Jeg ved ikke, hvor den er nu.
Lidt skræmmende...
Du var meget sød. Tak.
Du er en stærk kvinde. Stærke hænder...
Jeg er glad for, du kan lide mine hænder.
Far? Må Lauren putte mig?
Far putter dig lige straks.
- Det skal være Lauren. - Lauren...
- Det gør hun en anden gang. - Det skal være i aften.
Far sagde nej.
Nej. Nej!
- Nej! - Det skal være Lauren!
Jeg er beæret!
Det var skræmmende.
Ligger du godt nu?
Ja... Far? Må vi lige være alene?
Jeg kan gå på badeværelset...
Forvist fra mit eget telt.
- Jeg ejer ham. - Det lader det til.
Kan du nusse mit hoved, så jeg drømmer sødt?
Gerne.
Du har et sødt lille hoved.
Kunne du ikke gå længere væk?
Her kan være gorillaer, som vil dræbe mig.
Du skal have prostata medicin.
Jeg er blevet ældre, det stemmer.
Kan du synge lidt?
Gerne.
Hvad skal jeg synge?
Der er en gorilla! Det er fis! Undskyld! Jeg kunne ikke lade være.
Få udhvilet. Jeg ville ikke skræmme dig.
Find tyngdepunktet.
Spred benene lidt.
Op med albuen. Det handler om balance. Sådan der.
- Hold tyngdepunktet der. - Hvordan spiller man cricket?
Det er ikke cricket, men baseball.
De havde kun dette dumme bat på hotellet.
- Hvem er det? - En der hedder Dale.
- Han kaster mod dig. - I cricket støder vi.
- Hvad får du for det? - Fem skjorter fra din butik.
Retter du mig igen, bliver det fire.
Dale, kast... eller støde.
- Jeg er dårlig til det. - Det er ikke din skyld.
Det ville hjælpe, hvis du rammer her.
I cricket gælder...
- Jeg skal prøve. - Okay.
Op med albuen.
Jeg gider ikke mere!
Hvad laver du? Lad være at smide... battet?
- Battet. - Tak.
Du er en sportsmand. Pas på udstyret.
Javel.
Vi går ikke, før du rammer lige så godt, som du rider på struds.
Saml battet op.
Jeg ved, du står alene, og det er skræmmende.
Du føler presset. Men ved du hvad?
Presset ligger på ham.
Det ser ikke sådan ud.
Han mærker det skam. Han tror ikke, han kan få bolden forbi dig.
Kig ham i øjnene, -
- og lad ham vide, at du ejer ham.
Sådan, kammerat.
Du må skræmme ham lidt.
- Hvad er hans problem? - Nu fik du ham.
Kom så, Dale. Hvis du tør.
Sådan! Så du det?
Lad os gøre det 100 gange.
Hvis jeg rammer sådan, kommer min far til kampene.
- Hvad sker der? - Kasteren er min so.
Min bror behøver ikke have dig til at lære ham, hvordan man rammer.
Vil du vise ham det? Lad os se, hvad du kan.
Jeg skal ikke bevise noget, dumrian.
- Dale, kaldte han mig dumrian? - Nu er det alvor.
- Jeg slår dig ihjel. - Vi får se.
Op med handskerne. Altid beskytte sig.
- Spark røv, Brendan! - Undskyld?
Spark røv, Jim!
Du skal have målet for øje.
Ville du kigge på et billede af barnepigen?
- Sådan! - Bland hende udenom!
Brug den højre hånd. Den er bedre.
- Du virker vred på mig. - Du slog mig!
Ikke nu, før! Da vi mødtes første gang.
Min mor fortjener bedre.
Ingen er bedre end mig. Jeg er den bedste.
Det er sødt, at du forsvarer din mor.
Tag det roligt! Men det var ikke dårligt. Du har fanget noget.
At være mand handler ikke om vrede, når man bliver irriteret.
Men at gøre noget ved det. Så gør noget ved mig.
Er du okay?
Det var lusket, men jeg har det fint.
- Gør det mig til en mand? - Nej.
At spørge om jeg er okay, var en god start.
De snakker sammen.
De knytter bånd.
Jeg vidste ikke, at I trænede sammen. Men det giver mening.
Når en person, møder en anden -
- og de er sammen...
Så blandes de sammen.
Og hvad skete der så?
Bolden blev kastet, og jeg ramte den, og den fløj en kilometer væk.
Ja, og så lærte Jim mig at bokse.
Og efter fem minutter slog jeg ham ud.
- Ja! - Det var sødt af ham.
Det var godt, de kom med på denne ferie.
Ja, det er.
Du ser godt ud i den kjole, jeg var nødt til at købe den til dig.
Og med købe, mener jeg stjæle. Håber du har det sjovt på min ferie.
Har du redt dit hår, far?
Nej, det blev sådan her under bruseren.
- Gik du i bad? - Jeg gik i bad, det har jeg lov til.
- Jeg har ikke været i bad endnu. - Du stinker, det elsker jeg.
- Ja, jeg stinker helt vildt. - Ja, helt vildt.
Din ånde stinker helt vildt.
Hvor er Lauren?
- Se lige mor! - Hej.
- Sig noget, far. - Ja, du ser virkelig pæn ud.
Tak, du har været i bad.
Ligner jeg virkelig en, der aldrig er i bad?
- Jeg går i bad hele tiden! - Nej, han gør ej.
Mine damer og herrer!
Det er vores sidste aften for vores familier her i Afrika!
Vores tradition er at samle børnene ved poolen -
- til vores berømte børnebuffet.
Et tre meter højt chokoladespringvand.
- Må vi gå derud, far? - Ja, gå bare derud.
Min søn er afhængig af chokolade. Du må hellere passe på -
- han hopper i og kommer op som en kæmpe Milka chokoladebar.
Så du det? Jeg fik ham til at smile.
Han prøvede at lade være, men han kunne ikke.
- Vi bliver en god familie. - Ja, det gør vi.
- Jeg elsker dig. - Nu når alle børnene er gået.
I aften er spisesalen...
- Kun for voksne. - Nu ligner det noget.
Nu skal alle de blandede voksne op på dansegulvet.
Det er tosset, ikke? Sangen. Han tog ordet pranget og erstattede med blandet.
Det er smart, det rimer.
Det rigtige ord er pragtfuldt. Ville det så ikke være blandfuldt?
- Hvad mener du? - Jeg snakker bare, det er jeg ked af.
Er du klar, hr. Chiapedolis?
Chiapedolis! Okay. Han forstår det endelig.
- Klar til hvad? - Du har bestilt en stjerneoplevelse.
Fru. Chaipedolis vil du med mig?
- Ja! - Okay.
- Kun lidt længere. - Okay, tak.
Her er det så. Middag for to.
Ja... Det er flot.
Det må jeg give Dick. Han er godt nok romantisk.
Han har godt nok fantasi, det må man sige.
- Han ville nok fri til Jen her. - Måske.
Vi kunne få fat i næsten alt det, du bad om.
På nær de hjerteformede ostepinde.
Ostepinde? Har du arrangeret dette?
Jeg ville have en ny start. Efter den første fiasko. Jeg er bedre end det.
Hvilket betyder: Elskende venter på det øjeblik, som blev planlagt i en hvisken.
Må dette være dit øjeblik.
Har du spist svinekotelet med tun i dag?
- Ja, det gjorde jeg. - Det kan jeg lugte.
Det er jeg ked af. Jeg vil straks børste mine tænder, Hr. Lolipopolis.
Jeg ville børste dem to gange. Og kaldte du mig lige Lolipopolis?
Mit navn er Theodopolis.
Det ved jeg, jeg kan bare godt lide at drille. Jim Freedman.
- Hvad? - Hvad?
- Det var godt. - Tak, Mfana.
Hvordan kan Tattoo dukke op overalt?
De var i mit bad i morges. Vi havde det sjovt.
Der er hun. Mange tak.
Flotte bukser, men du er ved at få en hale.
Skål for, at se på dig. Og jeg mener det virkelig.
For du ser virkelig på mig denne gang.
Du...
... har de mest smukkeste...
Børn.
Tak.
- Du er en vidunderlig mor. - Du er også en god mor.
- Den godtager jeg. - Tyler har en kamp på lørdag.
- Ja? - Og...
Jeg tror, at... For første gang i hans liv -
- er han ikke rædselsslagen. Takket være dig.
Fortæl hans far, at jo mere han arbejder med ham, desto mere sikker bliver han.
Jo mere vil han ramme bolden.
Ja, men hans far er ikke så interesseret i at træne med ham.
For at være det, skal han dukke op...
- Og det er han ikke god til. - Man må være der for dine børn.
Det burde være kedeligt, så pålidelig en forælder er.
Det er utroligt, at nogle folk ikke forstår det.
Du forstår det. Børn kommer først 100% af gangene.
Helt sikkert, 99% af gangene.
1% af gangene får vi, hvad vi vil.
Jøsses.
Jeg har glemt, hvordan det er at ville noget.
Jeg husker det svagt. Det føles godt.
Jeg kan ikke gøre dette. Jeg kan ikke, undskyld.
Jeg... Det er ikke dig.
Jeg troede, jeg kunne, men...
Det er jeg også ked af.
De er stadig gode.
Jeg er ked af, jeg gjorde det mod dig.
Kyssede han dig ikke?
Han er en idiot.
Men du må indrømme, at aber, der spiller violiner og sådan, er sjovt!
Jeg fatter ikke, at vi fandt de fyre, og vi ikke er sammen med dem.
Tager du den ikke?
Hej, det er ikke et godt tidspunkt lige nu.
Jeg E-ordet også dig. Og jeg vil gøre det ord med dig i mindst halvanden time.
Okay.
Det var min mor. Og hun har det godt.
Okay, jeg giver Dick en chance mere.
Til hvad? Slippe af med børnene?
Jeg vil møde børnene.
Prøv at sige det uden at forvrænge ansigtet.
- Jeg vil møde hans børn! - Det var bedre.
- Jeg er ked af det med Jim. - Også mig.
Hvorfor kyssede du hende ikke?
Jeg kunne ikke.
Jeg var bange for, det ikke var det rette at gøre.
Hvad gjorde Afrika ved dig?
Det gør ikke ondt.
Jeg gør mit bedste, sid stille.
- Ser jeg smuk ud? - Det ser fantastisk ud.
Hurra!
- Du ser godt ud. - Tak.
- Hvor skal du hen? - På date med Jake.
Hvordan det, han bor i Vancouver.
- Hej, Hr. Freedman. - Hej, Skeletor!
Sørg for, hun spiser masser af kød, hun har træning i denne uge.
Lammekød, svinekød og oksekød! Forstået!
- Sådan der! - Totter?
- Jeg ved ikke hvordan? - Du er forfærdelig.
- Så ordn det. - Hvornår ser vi Lauren igen?
Er der sket noget mellem jer?
Nej, er du tosset? Der er ikke sket noget.
Kom nu, far. Jeg så, hvordan du kiggede på hende.
- Og hvordan hun kiggede på dig. - I er tiltrukket af hinanden.
- Jake, bland dig udenom! - Undskyld, hr.
Har I ikke andet at lave, end at se på folk, der ser på hinanden?
Hvad vil I have, jeg skal gøre? Ændre vores liv, fordi jeg er forelsket?
Ja!
Det er så romantisk!
Jeg elsker det. Tag risikoen, og få fat i hende.
Jeg ved, jeg har forvirret dig.
Jeg skulle være sikker for min kone og børns skyld.
Og for dine børn, og for dig.
Bare så vi ikke har nogen løgne mellem os.
Der var mig, der drak din øl, på Hooters.
Jeg ved ikke hvorfor, for jeg får gratis øl der.
Jeg gik i panik.
Ja?
- Er det ikke nummer 323? - Jo.
- Jeg leder efter Lauren. - Det gør vi begge.
- Jim! - Se dig lige, store fyr.
Min mor er ikke hjemme. Det er min far.
- Mark. - Ja, hvem er du?
Jim, den seje fra safarien.
Vil du kaste lidt til mig?
Det er jeg sikker på, at din far vil gøre med dig.
- Ikke rigtig. - Hent dit bat, store fyr.
Vi kan alle spille. Jeg henter Brendans handske! Han bruger den aldrig.
Den har han ikke holdt mund med, siden rejsen.
- Dine børn er fantastiske. - Ja.
Det er derfor, Lauren og jeg prøver at få det til at fungere igen.
- For deres skyld. - Det vidste jeg ikke.
Ja. Jeg skal nok sige, at du kiggede forbi.
Jeg sætter dem i soveværelset, -
- lige ved siden af, hvor vi elsker.
Okay.
Sig farvel til Tyler fra mig.
- Hvor skal Jim hen? - Han skulle vist noget.
- Kan vi to så spille? - Ja, hov...
Reddet på målstregen...
Hej, hvad så? Har du travlt?
- Hej. - Hej.
- Skal der være en fotosession her? - Nej, jeg slapper bare af.
Jeg er ked af, det tog så lang tid! Tak, for at du holdt øje med drengene.
Jeg er færdig nu, og du har sikkert noget, du skal.
Hvordan kan du altid se så godt ud?
Det er mit, "Jeg har ikke vasket håret i tre dage" udseende.
- Tak, for at du lagde mærke til det. - Du er så sjov.
Det er svært for mig, at forestille mig, dig med en anden.
Virkelig? Det var da ikke svært for dig, da du var mig utro.
Du vender altid tilbage til det. Jeg kunne sige:
"Kig på det hus!" Så ville du sige: "Du var mig utro, da vi boede i et hus."
Eller jeg kunne sige: "Kast de pickles herover." Så ville du sige:
Noget om pickles, og at du var mig utro.
Det er hyggeligt at grine sammen med dig igen, Lauren. Det burde vi gøre altid.
- Har du blomster med? - Ja.
- Hvorfor det? - Fordi, du fortjener blomster!
Lauren, da du tog til Afrika, gjorde jeg mig mange tanker.
Vi to har så meget til fælles.
- To drenge... - En receptionist.
Jeg begik en fejl.
Hvad jeg ved af, så er det fire fejl.
Begik er datid. Jeg var en idiot.
Lauren. Du er det bedste i mit liv. Du og drengene.
- Drenge har brug for deres far! - Ja, det har de.
Jeg ved, jeg er en god far.
- Jeg skal bare bevise det for dem. - Det kan du godt. Det er ikke for sent!
Er det for sent... til dette?
- Hvad laver du? - Jeg kommer hjem, skat.
Mark, gå væk fra mig. Du bor her ikke mere.
Er der en anden?
Nej, og det kommer alligevel ikke dig ved.
Er du interesseret i at være en god far?
Tyler skal spille kamp på lørdag. Du har bare at være der.
- Far? - Undskyld, jeg ville ikke vække dig.
Jeg talte med mor, før jeg gik i seng...
Hun sagde, hun har meget travlt.
- Har hun det? - Ja, så...
Hun har nok ikke tid til at være sammen med os så meget mere.
Okay.
Hun sagde også, mine lommepenge skal forøges til 30 kroner.
Hun er meget generøs.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke have, hun forsvinder!
Skat, hun forsvinder aldrig.
Selvom du giver slip på hende, vil hun altid være lige her...
Jeg lover dig, at jeg også altid vil være her for dig.
Forresten, mor var vild med turen til Afrika.
Det var jeg også.
- Jeg savner hende. - Din mor var fantastisk.
Lauren...
Det gør jeg også.
Vi behøver ikke også at give slip på hende, vel?
Kom her.
Brendan, husk, at jeg henter dig fra spejder, så tag ikke bussen hjem.
Tak, fordi du fortæller alle, at jeg stadig går til spejder, mor!
Du er en god dreng. Vær stolt af dig selv.
- Ét ord, og du er død! - Du kører i en minivan!
Det er Dicks bil. Nu skal jeg købe toiletpapir til hold Theodopolis.
Når holdet har brug for toiletpapir, henter viceanføreren det.
Tro mig, de unger skider konstant!
- Børn skal også skide... - Har du brug for noget fra Wall-Mart?
Ellers tak.
- Vi ses til forældremødet. - Okay, Foxy!
Det her er fantastisk, skat.
Jeg morer mig også gevaldigt.
Godt gået, far...
Vi er bagud med én, men tilskuerne er ekstatiske!
- Kom så forsvar! - Næste slåer er nummer 23.
Tyler Reynolds!
- Det var ikke pænt gjort! - Han er jo forfærdelig.
Kom nu, Tyler!
Tracy!
Hvad laver dit hoved her?
Første strike!
Beklager, at Mark ikke dukkede op.
Han forstår det bare ikke. Ens børn kommer altid i første række.
Eller 99 % af tiden. Man skal også have lidt alenetid.
- Det er gode nyheder... - Uanset, hvad der sker, -
- så skal man være der for ens børn. - Ligesom ham der.
Kom nu, store fyr. Du ser godt ud!
Op med albuen!
Utroligt...
Kom nu, Tyler!
- Anden strike! - Det er okay.
Godt sving, men ikke så hurtigt.
Bøj dine knæ. Husk balancen.
Du ved, hvad du skal gøre.
Højere op med albuen!
Husk dit blik.
Overskægget er forbløffet.
- Kom nu, Tyler! - Et dybt sving.
- Du ramte den! - Løb, Tyler, løb!
Videre!
Ikke tøve, bare løb!
Løb hen imod mig!
Løb hen til mig!
Løb!
Det bliver et homerun!
Inde!
Tror I på mirakler?
Det er min bror!
- Tak. - Du klarede det helt selv.
- Hvad laver du? - Jeg elsker dig!
Det var fantastisk.
Undskyld, jeg dukker op på denne måde, men jeg kørte forbi dit hus forleden -
- og jeg så, din eksmand svigte Tyler, da han ville træne...
Jeg ved, I prøver at få det til at fungere igen, men det ramte mig dybt...
Vi prøver ikke igen. Aldrig igen.
Virkelig?
Hvad lavede du hjemme hos mig?
Jeg ville fortælle dig, at...
Det er okay nu.
- Hvad er okay? - At have et af de sjældne øjeblikke -
- hvor vi får det, vi vil have.
Hvad er det, vi vil have?
- Du ved, hvad vi vil have. - Ja.
Jeg tror også, børnene ønsker det.
Ikke så meget som mig, skatter!
Vent!
Jeg kan ikke det her...
- Tager du pis på mig? - Selvfølgelig!
- Nu står vi lige efter det i Afrika. - Helt ærligt...
- Jeres mor er ret lækker. - Det er jeres far også.
Altså ikke "lækker".
Du fortjener en god massage.
Det er godt. Ja, det gør så dejligt ondt.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org