Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Blended (2014)
Vertaling: Callisto ~ Controle: FuBre
Ja. Ik maak geen grapje. Dat is waar die klootzak mij mee naartoe heeft genomen.
Ja, je hebt me gehoord. Hooters.
Dit is mijn eerste afspraakje na de scheiding en die vent neemt mij mee naar een Hooters.
Slaapt Tyler?
Niet helemaal. - Wat doet hij?
Dit T-shirt staat in de brand. - Waarom zingt hij dat?
Ik moet de planeet aarde redden.
Alles is weer goed, 't is uit. - Wat is uit?
Oh God, ik kom naar huis. - Indringeralarm.
Ja, misschien is dat niet eens een slecht idee. - Oké, dit is het plan...
jij belt mij over tien minuten zodat ik die idioot kan zeggen dat ik een spoedgeval heb.
Kun je mij nu in bad doen? - Maak er vijf minuten van.
Ik heb Buffalo garnalen voor je besteld. Met saus apart. Dat doen zij hier voor mij.
Ik weet niet hoe jij ze eet.
Je realiseert je dat je mij op dit moment niet aankijkt?
Er is een heel spannende wedstrijd aan de gang en ik wil die niet missen.
Hallo, Jim. - Hé, Jim.
Kaasstengels in de vorm van een hart. Van mij, Bunny, Bethany en Britney.
Bedankt, Bubbles. Dat is heel aardig.
Hé, ik zag dat je oogcontact maakte met Boobbles, maar of je ook naar haar ogen keek?
Zo, dus jij organiseert kasten voor je beroep? - Ja.
Is het moeilijk om mensen te vinden die hun eigen kast niet kunnen organiseren? Hoe werkt dat?
Het is niet dat zij het zelf niet kunnen doen. Ze hebben er geen tijd voor...
of ze doen het niet efficiënt.
Ben je begonnen met het organiseren van handschoenenkastjes...
en je vanaf daar omhoog gewerkt of...
Het spijt me, ik weet dat dit niet goed loopt.
Ik heb in 20 jaar tijd geen afspraakje meer gehad.
Ik niet meer sinds mijn laatste schooljaar. - Ben je tijdens college getrouwd?
Ja. - Ik ook.
Is dit nu niet het vreemdste gevoel in de wereld? - Zoals Weird Al die meedoet met wetenschap.
Ja, die vind ik leuk. Kwam dat nu ineens bij je op?
Ja. - Heel leuk.
Weet je, ik denk dat ik wel zo'n Buffalo garnaal neem.
En ik eet die met saus. - Perfect.
Mijn God.
Is het pittig? - Wie maakt zo'n pittige saus?
Heb jij mijn bier opgedronken? - Nee, nee, volgens mij was jij dat.
Bubbles, Buddy, Britney. Kunnen jullie mij wat water brengen?
Hier neem wat Franse uiensoep.
Ik ben nieuwsgierig. Met zo veel mogelijke redenen, om welke heeft jouw vrouw je verlaten?
Kanker.
Het spijt me. Ik...
Ik nam vanzelfsprekend aan dat je gescheiden was. - Het geeft niet.
Ik nam vanzelfsprekend aan dat jouw man zelfmoord had gepleegd, dus we staan quitte.
Ik moet deze opnemen.
Hallo? Rustig aan.
Een lawine? In onze achtertuin? Ik kom meteen naar huis.
Het is een noodgeval, sorry.
Twintig dollar moet voldoende zijn voor mijn helft.
Gebruikte hij het noodgeval excuus bij jou? - Alsof hij degene was die moest vluchten.
Alsof ik zo vreselijk ben.
Iedereen heeft een slecht blind date-verhaal en deze stumper is die van jou.
Wie heeft je gekoppeld? - Eén van de moeders uit Tylers klas.
Iedere keer als ik haar zie, vertelt ze mij over haar vriend Jim.
En ik zou Jim moeten ontmoeten. - Zij is een leugenaar en een idioot.
Je zou haar moeten drogeren en haar hoofd kaalscheren.
Dick? Hoi. Nee, ik kan praten. Ik ben gewoon op het werk.
Geweldig.
Ik weet het, ik ben helemaal schraal.
Ik hou ook van jou. Oké, ik spreek je later.
Gebruikte jij net het 'L' woord met Dick? - We hebben het gisteravond gezegd.
Jen, dat is geweldig. Waarom heb je het mij niet verteld?
Jij had eindelijk een afspraakje en dat was zo verschrikkelijk.
En ik wilde je niet eenzamer laten voelen dan dat je je waarschijnlijk al voelt.
Ik voel mij prima. En ik ben niet eenzaam, ik heb twee geweldige mannen in mijn leven...
Brendan en Tyler.
Brendan heeft een vriendin nodig en Tyler Ritalin.
Jij suggereert dat seks en drugs oplossingen zijn voor het gedrag van mijn kinderen.
Mijn god. Dit is de jurk die ik al zolang wil hebben.
Wat? Nee. Wie heeft zo veel geld? - Dick.
Doe 'm eens aan, dit is een MILF jurk. - Wij doen geen kleding van klanten aan.
Dat is ons verkooppunt. "Wij dragen uw ondergoed niet terwijl wij uw kast organiseren".
Ik zeg het alleen maar. Terug aan het werk.
Ik denk dat we op de bodem van deze kast meer schoenen kwijt kunnen en...
Kanye, kom je de baby verschonen?
North is nat en ik wil haar niet weer voor de camera laten vallen.
Oké, doe 'm uit. - Nee.
Dit hele rek heeft de prijskaartjes er nog aan. Technisch gezien is het nog niet van haar.
En trouwens, zij is bij de tennisclub. Probeer deze eens aan.
Deze jurk kan een vrouw veranderen van het soort waarom een man vreemdgaat...
tot het soort waar een man mee vreemdgaat.
Ik ga plassen.
Duur, duur. Het duurste.
Ik wist niet dat je er zo goed in zou uitzien.
Lieverd, wat is er? - Ik had beter mijn best moeten doen.
Ik had mij sexyer moeten kleden. - Jij hebt niks fout gedaan. Mark is een zwijn.
Maar de kinderen weten dat niet. Zij willen alleen...
zij willen dat wij weer samenkomen. Ik weet niet hoe ik het aan ze uit moet leggen.
Het wordt tijd dat ze weten dat hun vader een idiote nietsnut is.
Ik word zo depressief, ik moet hoge sexy schoenen gaan dragen.
Hou op met rennen. - Dat helpt.
Dat maakt mij bang. - Kijk mij dan. Ik ben belachelijk.
Kom hier. Jen zorgt wel voor je.
Nu begrijp ik waarom ze jullie "Kastkoninginnen" noemen.
Instagram. - Facebook.
Het was vreselijk, man. Er was helemaal geen klik.
Ik was zo blij toen je met die lawine kwam. Dat heeft mijn leven gered.
En de manier waarop zij was gekleed. Als een assistente van een directeur.
Ik had het gevoel dat ik straf had.
Ik heb een meisje voor je. Een blondine. Van mijn buikdansles. Iets aan de mollige kant.
Als ze gaat bewegen, kan al dat flappen het in werking stellen.
Niet goed. - Die meid slaat bij Hooters in als een orkaan.
Kip, biefstuk, chips en light frisdrank. - Ik snap je.
Ik hou ermee op, man, voor mij geen afspraakjes meer.
Het is tijd en geld wat ik zou moeten spenderen aan mijn kinderen.
Kijk wie daar is. - Hé, Larry, mijn grote ster.
Het is Hilary, pa, wat al erg genoeg is. - Laat je mij wachten?
Raad eens? De nieuwe Kodiak tenten zijn binnen. Mooi op tijd voor de voorjaarsvakantie.
Gaan we dit jaar weer kamperen in onze achtertuin? - Hoezo? Ben je daar te oud voor?
Nee, maar sommige kinderen uit mijn klas gaan naar Florida, Colorado of zelfs Zwitserland.
Oké, je hebt veel rijke kinderen op je school. Wat wil je van mij? Wij hebben 't geld niet.
Dat weet ik, het zou gewoon leuk zijn om ergens heen te gaan.
Weet je waar je haar mee naartoe kunt nemen wat goedkoop is? Mijn buikdansles.
Doe dat weg, ik meen het.
Excuseer mij, meneer. Ik kom hier om mijn basketbaluniform op te halen.
Noemde je mij nu net "meneer"? Ik ben een meisje.
Dat is pas een lelijke meid. - Hé, man, dat is zijn dochter.
Lieverd, hoe gaat het met 't wiskunde huiswerk? Helpen de bijlessen?
Heb jij een date gehad? - Een date? Wie heeft dat verteld?
Je moet echt je e-mail wachtwoord veranderen, Little Miss 072099.
Dat is de laatste keer dat ik jouw verjaardag als een wachtwoord heb gebruikt.
Ik kan niet geloven dat jij mijn e-mails leest. Brendan, ik hou van je...
maar we moeten leren om elkaars privacy in dit huis te respecteren.
Wie is Jim? - Niemand, lieverd. Een mafkees.
Geloof mij, het was niks.
Beloof je dat? - Beloofd.
Geen skates in het huis, dat heb ik je al gezegd.
Laat 'm vallen, mam, pak hem.
Heeft je vader je vanuit school meegenomen om ijs te gaan eten?
Sla hem. - Rocky road en chocolademint smaak.
Sla hem op de grond. - Ik zit op de top van de wereld.
Je bent dood. - Niet meer in de tepels knijpen, jongens.
Jullie hebben maar twee tepels voor de rest van je leven.
Jullie moeten van ze houden en ze respecteren. - Ik deed dat altijd.
Hoe vaak heb ik je gezegd om hem niet vol met suiker te proppen voordat je 'm afzet?
Kom op. Met je vader een ijsje gaan eten, is een blijvende herinnering voor een kind.
Oké. Als de vader wat meer tijd met hen zou doorbrengen...
zou die herinnering niet zo blijvend hoeven te zijn.
Boem. Ze heeft me weer te pakken. Het is zo fijn om tijd met jou door te brengen, Lauren.
Die hoort daar niet te liggen.
Wat moeten we doen? Man, het zal ontploffen in drie, twee... Godzijdank.
Dat scheelde niet veel. Het was bijna een minuut ongeorganiseerd.
Hoi. - Hoe gaat het met je?
Goed. Ga je zaterdag naar Tylers wedstrijd kijken? - Ja, natuurlijk.
Mooi. Ik zal je op de lijst zetten. - Dat is waar jij het beste in bent.
Op het bord, Mark. Op het bord.
Lauren, de jongens hebben geen bord nodig, zij hebben geen lijst nodig.
Zij weten dat ze op mij kunnen rekenen. Dat is genoeg.
Papa, kun je mij helpen met mijn huiswerk? - Ik kan niet, kerel. Ik moet ergens heen...
vraag maar aan je moeder. Dit is geen voorbeeld van mijn gedrag.
Is hij weggegaan?
Larry, wil je wat basketballen? - Papa.
Eruit. Waarom klopte je niet? - Sorry, lieverd. Ik heb niks gezien.
En bedankt. - Nee, nee. Er viel genoeg te zien.
Ik bedoel, dat ik geen gel zag vliegen.
Zullen we een boks doen? - Nee.
Larry, we hebben allebei die boks nodig.
Het is goed.
Hé, hoe gaat het hier? - Ik ben met mama aan het praten.
Mooi, waar hebben jullie het over? - Vrouwendingen.
Oké, het is maar dat je weet dat ik ook goed met vrouwendingen ben.
Excuseer mij even.
Bedankt, papa, maar ik wil gewoon met mama praten.
Natuurlijk. Doe haar de groetjes van mij.
Al mijn stickers zijn op. - Je hebt geen gezicht meer.
Wat is er met jou gebeurd? - Mag ik nu met Espn spelen?
Espn heeft even tijd voor zichzelf nodig. - De onoverwinnelijke mama?
Onzichtbaar, inderdaad. - Niet eerlijk dat Espn haar kan zien.
Dat weet ik. - Ik zou willen dat ik haar kon zien.
Ik ook. Kom hier.
Macaroni en kaas? - Macaroni en kaas.
Hij is aan het zoeken. Op zoek naar jou.
Je wist dat het vandaag was, ik heb het op de kalender gezet.
Lauren, de vergadering duurde langer dan dat ik had verwacht, wat wil je van mij?
Weet je wat, ik wil gewoon dat je zijn vader bent. Ik kan hier niet tegen...
Waarom ga je niet daar de snackbar om te kijken of ze kalmeringspillen hebben?
Kalmeringspillen? Waarom ga jij niet terug naar 1990?
Jij bij een honkbalwedstrijd? - Ik ga op een mysterieuze reis met Dick.
Dat is zo leuk.
Ik heb geen idee waar we heengaan. Hij is zo leuk. Ik ben zo opgewonden.
Nu aan slag, nummer 23, Tyler Reynolds.
Oké, kom op, Tyler. Vooruit, Tyler. - Zetten ze dat kind erin?
Competitieregels, ieder kind moet twee innings spelen.
Zelfs kinderen zoals hij.
Hou je mond. Anders sla ik mijn vuist in je mond. - Ik geef je een schop onder je hol.
Hoe oud is die werper? Hij lijkt wel een NASCAR-rijder.
Dat geeft niet, kerel. Schud het van je af. Je doet het goed.
Hij zal toch niet één van zijn instortingen krijgen?
Nee, hij heeft er nog twee te gaan. Het komt goed.
Oké, dan kan ik maar beter nu gaan. Trouwens, ik heb een week vrij nodig.
Ja, natuurlijk. Wanneer is de vakantie? - Twee weken, vanaf nu.
Wacht, nee, dat kan niet. Het is voorjaarsvakantie en ik moet op de jongens passen.
Uit. - Waarom?
Oké, lieverd, je kunt het.
Let op wat er gebeurt als dit kind uitslaat.
Ik heb je gewaarschuwd, rat. - Nog een opmerking en je vraagt erom.
Ga goed zo door, mannetje.
Ik dacht dat Mark de kinderen mee zou nemen om te gaan waterraften?
Een verrassing, hij heeft afgezegd. Een zakenreis?
Nu zit ik maar te denken hoe ik daarmee om moet gaan.
Dat kun je niet. Daar is geen tijd voor. Waarom zouden we allebei thuisblijven?
Jij bent de beste zakenpartner ooit.
Drie maal uit. - Ik haat dit.
Haat dit. Ik haat dit. Ik ben verschrikkelijk.
Nee, daar gaan we weer.
Misschien moet je badminton proberen. - Misschien moet jij mondspoeling proberen.
En deodorant. - En testosteron pillen.
En viagra. Daar ga ik gewoon vanuit.
En scheer je nek. Die is heel erg behaard.
Wat?
Verdomme.
Papa? - Ja.
Wat mis jij aan mama? - Wat ik aan mama mis?
Alles. Ik mis haar gelach.
En haar glimlach. En ik mis haar kleine neus, die zij aan jou heeft gegeven.
Gelukkig heb je niet de mijne, anders zou je er heel vreemd uitzien.
Ik mis haar iedere keer als de 'Wizard of Oz' opkomt.
Ik hou van die film. - Ik weet het.
Zij zong alle nummers voor ons. Vooral 'Somewhere over the rainbow'.
Weet je wat ik het meeste aan haar mis? - Wat?
Haar kunnen vertellen hoeveel ik van haar hou.
Mag jij dat ook tegen iemand anders zeggen? - Of ik dat mag?
Je moeder, voordat zij overleed, kon alleen nog maar praten...
dat ik iemand anders moest vinden.
Maar ik zei haar altijd dat ik dat niet kan, want zij is mijn enige vrouw.
Wat zou mama zeggen? - Je mama zou zeggen:
"Mijn hart is zo groot, dat het ruimte voor twee heeft".
Er is nog iets wat ik aan je moeder mis. Zij vond echt dat ik geweldig was.
Ik vind je geweldig, pap.
Dank je wel. - Hé, papa...
ik moet een persoonlijke boodschap doen en daarom ik wil de auto lenen.
Jij mag nog niet zonder mij rijden en iemand moet hier bij je zussen blijven.
Papa, ik heb iets persoonlijks.
Wat betekent dat eigenlijk? Ga je iemand vermoorden?
Papa, zij monstrueert. - Ik ben ongesteld geworden.
Ik was vergeten dat je dat krijgt.
Tampax Pearl? Intieme douches? Fresh Scent?
Geneeskundig en zoete romantiek.
Ja, laten we die zoete romantiek nog maar even overslaan.
Poise vrouwendouche. "Poise"? Dat ligt er wel heel dik bovenop, jongens.
'Always Clean'. Die zou ik wel kunnen gebruiken.
Wat is een Diva Cup? Is het om koffie te zetten?
Ik begrijp er niks... Welke gebruiken jullie?
Niks zeggen... - Lauren.
Mr Hooters. - Jim.
Wat zit er onder de trui? Alleen voor de artikelen?
Nee, deze zijn eigenlijk voor mijn zoon.
Wat een progressieve moeder. - Nee, ik vond een centerfold onder zijn bed...
en heb die verscheurd. - Van een tijdschrift, niet van 't internet?
Hij is ouderwets. Dat respecteer ik. Waarom heb je 'm verscheurd?
Omdat ik mij als vrouw zijnde, beledigd voelde. - Dat is niet nodig, dat hoort bij opgroeien.
Maar hij heeft een foto van het gezicht van onze oppas erop geplakt.
Oké, dat is gestoord. Hij heeft hulp nodig. Borderline Dahmer-situatie.
Erg grappig, als jij kinderen zou hebben... - Drie dochters.
Heb jij drie dochters? - Ja, heb jij nog andere kinderen...
of alleen die rukker? - Hij heeft een jongere broer.
Misschien doe je beter werk met dat kind. Ik maak maar een grapje.
Dus je bent hier om het te vervangen voordat het kind erachter komt?
Ja, maar ik kan niet zien uit welk tijdschrift het komt, ik...
Heb je iets van de poster bij je? - Ja.
Ik heb geprobeerd het te plakken. - Goed werk, amper te zien.
Snapper magazine. - Hoe zie je dat?
Aan de nietjes en zoals het papier aanvoelt en heb deze al thuis liggen.
Wat dacht je van een boks, hè?
Ja, dat is 'm.
Sorry, ik zat aan iets te denken wat ons allebei kan helpen.
Dat bespaart ons wat schaamte. Als ik dit afreken en jij rekent dit voor mij af?
Zijn deze voor je dochter?
Ja, zij is 15 en haar 'vriend' is op bezoek gekomen.
Oké, deze zijn voor een veel oudere 'vriend'.
Een veel zwaardere 'vriend', die in een veel grotere kamer verblijft...
dan dat je dochter heeft.
Je bent mij kwijt. Je hebt mij gevonden.
Kan ik een boks krijgen? - Nee.
Oké. Dus je doet het toch?
Dat is dan 13 dollar. - Hoi, ik ben Tom.
Hier is uw wisselgeld. - Hoi, ik ben Tom.
Ja, dat zei je al. Volgende.
Ik herinner mijn 'kleine omvang' dagen. Jij zult de Kegel oefeningen wel doen.
Tegenwoordig heb ik zes van deze nodig. - Oké, we gaan verder.
En dan deze nog...
Een spannende zaterdagavond, hè, linker? - Die is niet van mij, die is voor haar kind.
Een zeer vooruitstrevende moeder. - Ja, dat zei ik ook tegen haar.
Waarom zei je dat? Wat mankeert jou? - Het spijt me.
Zij neemt de huisopvoeding zeer serieus, daarom.
Krijg ik die terug? Ze moet terug naar het kind, zodat hij aan de gang kan, dus...
Hou je taai. - Hoi, ik ben Tom.
Bedankt dat je me daar hebt verraden. - Zij hoorde 't niet eens. Ik raakte in paniek.
Dat had ik in de gaten. - Dank je.
Ik kan niet geloven dat jij drie meiden hebt. - Wat heeft dat te betekenen?
Ik kan me jou gewoon niet voorstellen met drie meisjes.
Doe dat dan niet.
Het spijt me, hoe heten ze? - Hilary, Lou en Espn.
Espn? Is dat een Bijbelse naam?
Vernoemd naar mijn favoriete netwerk.
ESPN.
Nee. Wat? - Echt waar.
Best wel gaaf. - Mijn God.
Je vrouw moet een heilige zijn geweest. - Dat was zij ook.
Jouw man moet erg geduldig zijn geweest dat hij kon omgaan met...
Nog een charmant sentiment van kapitein kaasstengel.
Weet je wat, Hooters is veel te goed voor jou, ik zal je daar nooit meer mee naartoe nemen.
Dan zal ik moeten leren om zonder Hooters door het leven te gaan.
Tot nu toe heb je het verdomd goed gedaan.
Dat slaat nergens op. - Nee, ik wist niet dat ze zo groot waren.
Het zal wel.
Jongens, jullie vader heeft helaas een zakenreis die ertussen is gekomen...
dus jullie raftingreisje zal tot de zomer worden uitgesteld.
Wat? - Dus we gaan de hele week niks doen?
Ik heb plannen. Ik heb eigenlijk grootse plannen.
Zoals wat, bowlen en naar het winkelcentrum gaan?
Hoe wisten jullie dat? - Wedden dat 't papa is.
Hij neemt ons mee op zijn zakenreis.
Hoi. Is jullie moeder thuis? - Hoe bedoel je? Wie ben jij?
Ik ben Jim. - Jim? "Jim66@dsg.com"?
Wat is dit: Dateline NBC. Ja, dat klopt. - Wat wil je?
Ik moet je moeder spreken. Niks belangrijks. - Ze zei dat ze niet in jou was geïnteresseerd.
Geloof mij, Frodo. Ik moet haar ook niet. Maar helaas moet ik iets met haar uitzoeken.
Brendan, lieverd, wie is er aan de... Jim.
Je hebt gelogen. Leugenaar, je vindt hem leuk.
Wat, ik heb niet gelogen. Hij is een mafkees, precies zoals ik zei.
Praat niet tegen mij. Nooit meer. - Lieverd, toe nou.
Geweldig. - Welke was de rukker? De grote?
Waarom ben je hier? Wat wil je?
Die ouwe taart bij de apotheek heeft onze kaarten door elkaar gehaald.
Dat is onmogelijk, want ik hou mijn kaarten zeer georganiseerd, ik hou ze zelfs bij kleur...
Oké, dan geef dit terug aan wie het toebehoort, ene Laurens Reynolds, ken je haar?
Heb je haar ontmoet?
Ik heb geen idee wat mij de laatste tijd mankeert, ik heb het idee dat ik gek word.
Kom maar binnen. Wacht, hoe weet jij waar ik woon?
Ik heb je gegoogeld, en er kwam 'kastenkoningin' naar boven. Ben jij lesbisch?
Wij organiseren kasten, dus we zijn de beste, dus zijn wij koninginnen.
'Kastenkoninginnen'. - Misschien verwarde de foto mij.
Welke foto?
Die schurken.
Weet je vriendin dat wij 'n date hebben gehad? Gaat zij mij vermoorden? Ze ziet er gek uit.
Lauren. Ik moet met je praten. - Hier is ze.
Ik heb haar nooit aangeraakt, ik walg van haar. - Wat?
Jen, wat is er aan de hand? - Tussen mij en Dick is het voorbij.
Voorbij? - Ik dacht dat jij niet van 'dick' houdt.
Maar jullie zijn net begonnen om het 'L' woord te gebruiken.
Het 'L' woord, ik heb die show gezien. Daar houden jullie wel van. Gok ik...
Sorry, wie ben jij? Was je iets aan het repareren, want dan kun je daar beter mee doorgaan.
Ik ben Jim en ben geen bedreiging. - De man van de blind date.
Je zei dat het een ramp was. - Dat was het ook.
Je zei dat hij een mollige lulhannes was. - Dat is ook zo.
Je hebt niet gezegd dat hij zo'n hoge, slijmerige stem heeft, alsof hij veel melk drinkt.
Ik weet het. - Ik sta hier, dames. Ik heb alles gehoord.
Oké, onze kaarten zijn verwisseld, dus dat zijn we aan het oplossen.
Wat is er met Dick gebeurd? - Hij heeft een enorme bom op mij laten vallen.
Is hij getrouwd? - Nee, erger. Hij heeft kinderen.
Je bent nog steeds hier, waarom? - Jij hebt nog steeds mijn kaart, waarom?
Wacht, je maakt het uit met hem omdat hij kinderen heeft?
Vijf kinderen. Vijf. Wie ben ik? Julie Andrews?
Kleding naaien en zingen om te ontsnappen aan de Nazi's?
Hij vroeg of ik deel wilde uitmaken van het team. Nee, dat wil ik niet.
Misschien moet je meegaan op die reis en wat tijd alleen met Dick doorbrengen.
Nee, hij wilde dat de kinderen meegingen. Dat ik ze zou ontmoeten in een leuke, neutrale omgeving.
Vijf kinderen? Is zijn achternaam Theodopolis? Dat is geweldig. Dat is mijn baas.
Hij beheert alle Dick sportwinkels, ik leid degene in Richfield.
Natuurlijk doe jij dat.
Dick neemt veel mensen in nood aan en maakt hen manager van iets...
zodat zij een visitekaartje hebben en zich belangrijk voelen. Fijn voor jou.
Dat verklaart veel.
Ik had mij eigenlijk aangemeld voor 'Kastenkoningin'...
maar men zei dat een gorilla die positie al vervulde.
Het is een schildklierprobleem.
Waar zou hij je mee naartoe nemen? - Afrika.
Het zou geweldig zijn, kijk maar. Zon, zand, safari's.
Hij moet je echt heel leuk vinden. Sorry, dat begrijp ik echt niet.
Oké, en dit beëindigt onze zaken. - Dank je.
Dus hij gaat hier nu helemaal alleen met zijn kinderen heen?
Nee, zijn hart is nu gebroken. Nu gaat niemand. Verdomme.
Waarom moet hij gezamenlijke voogdij hebben? Ik dacht dat de moeder altijd de kinderen had.
Ik bedoel, dit is al over een week. Ik hoop dat hij zijn geld terugkrijgt.
Over een week? Onmogelijk. - Misschien doen ze 't anders in Afrika.
Ik was vergeten dat je een expert bent in kasten en Afrikaanse teruggavenbeleid.
Gooi hem eruit. Laat hem zo niet tegen je praten.
Eruit.
Jen. Mijn jongens zouden er alles voor over hebben om op zo'n vakantie te gaan.
Meneer Theodopolis, hallo, dit is Jim Friedman.
Ik wil geen gier zijn die aan het karkas van je dode relatie zit te pikken...
Maar ik vraag me af...
Of u mij de vakantie zou willen verkopen waar u met Freddie Krugers zus heen zou gaan?
Ik heb heel veel gespaard, maar ik zou hem nooit de volle prijs ervoor kunnen geven.
Maar iets is beter dan niets, nietwaar, meneer? - Het zou alleen ons drieën zijn.
We zouden maar met zijn vieren zijn, dus hebben we maar één kamer nodig.
Wacht totdat ik het de jongens heb verteld. - Wacht totdat ik het de meiden heb verteld.
We gaan naar Afrika.
Ik kan niet geloven dat we hier zijn. - Dit is geweldig, mama.
Welkom.
Dus dit is goed? Ik denk dat dit beter is dan bowlen en het winkelcentrum.
Dank u, dank u. Dit is geweldig, het is geweldig.
Wat de... Wat doet hij hier?
Gaan we nu samen op familievakanties?
Ik heb geen idee waarom ze ons naar Afrika hebben gevolgd.
Is dit een nachtmerrie? Wat gebeurt er nu?
Je stalkt mijn moeder. Je bent een roofdier. - Sla niet zo'n toon aan tegen m'n vader, kontgat.
Denk om je taal. - Je hoeft mijn dochter niet te corrigeren.
Ze mag kontgat zeggen als zij dat wil.
Kontgat. Kontgat. - Jij niet.
Ik hoor donder in de bergen.
Welkom in Zuid-Afrika. Mfana tot uw dienst.
Mfana. Ik ben Jim. Ik bedoel, Dick. Dick Theodopolis.
Welkom, Dick Theodopolis. En u reist met een klein meisje...
En twee...
Grote meisjes. - Natuurlijk.
En u moet Mevr Palmer zijn. - Ja. Jen Palmer.
Ik snap wat jij hebt gedaan. - Ik snap ook wat jij hebt gedaan.
Zijn jullie klaar voor de meeste spannende, romantische week uit jullie hele leven?
Wij zijn hier voor het nul-romantiek pakket. - Heb je het de kinderen nog niet verteld?
Ons wat verteld? - Heb ik een nieuwe mama?
Mfana, doe ons een plezier. Laat ons even twee seconden alleen.
Wat 'natuurlijk' betekent. - Dank u.
Oké, luister, kun je mijn zoon verzekeren dat wij niet samen uitgaan.
Wij gaan samen niet uit. Dat beloof ik je.
Dit is geen gezicht waar ik elke ochtend naast wakker wil worden.
Je zou blij moeten zijn om elke dag naast haar wakker te kunnen worden.
Mijn moeder is hartstikke geil. - Zei je dat je moeder geil is?
Nee, niet geil... - Dat is echt fout.
Tyler.
Kom daar vanaf. Oh God, kom daar alsjeblieft vanaf.
Dit is gigantisch.
Volg mij maar deze kant op.
Welkom in jullie 'familymoon'.
Wij nemen deze kamer. - Nee, wij willen deze kamer.
Gekke Theodropolissen. Dit is voor de kinderen.
Deze kamer is voor de mama en de papa.
Moet je dat bed zien. Het is enorm.
Hier kunnen jullie nog meer Theopodolissen maken.
Mijn fout.
In welk deel van 'geen afspraakjes', past dit bed in?
Oké, weet je wat? Iedereen in een rij staan. Brendan, Tyler, lieverd, jullie moeten op de bank.
Hilary, C-span, Lou... - Espn. Espn.
Sorry, Espn. Sorry, lieverd.
Dick ging Jen een aanzoek doen. Een familie 'honeymoon'. Een 'familymoon'.
En je domme vriendin heeft het verpest. Oké, dit gaat er gebeuren.
Wij nemen de eerste kamer en jij en je gestoorde jongens kunnen de hoofdslaapkamer hebben.
Hé, wat eet jij? - Cherry Panties.
Wat zijn Cherry Panties? Laat eens zien.
Nee. Spuug het uit. - Waarom?
Geen Cherry Panties. - Hé, mama...
Ik denk dat dit vroeger een brandweerkazerne is geweest.
Kijk deze plek eens. - Hallo, meneer Snofadopolis.
Theodopolis. - Hallo...
Meisjes. - Meisjes. Het zijn meisjes.
Twee. Kom op, jongens. Meisjes.
23, we zijn op zoek naar 23. Daar is het.
Hoi. - Hallo.
Hoe gaat het? Volgens mij delen wij een tafel met jullie.
Ja, hallo. Ik ben Eddie Warnick. Dit is Ginger Warnick en onze zoon Jake.
Wij komen uit Vancouver. - Oké, ik ben jouw zoon.
Ginger zou van mij zijn bevallen toen zij zes was. Zij is niet mijn moeder.
Oké, vertel 't maar aan iedereen. Deel het, hou ervan, hou je niet in. Dat is goed.
Ja, inderdaad, dat is het beste. Kom op.
Is het hier niet fantastisch? Zo romantisch.
Mooi, we zullen het hier goed naar onze zin hebben.
Papa? Waar moet ik zitten? - Je kunt zitten waar je wilt.
En mama? Waar zit zij? - Waar wil je dat zij gaat zitten?
Naast mij? - Dan zal ze daar zitten.
Jij gaat naast Lou zitten en je moeder daar. Goed?
Negeer het, negeer het vreemde.
Waar is de begrafenis, jongens? - Waar is het golftoernooi, meisjes?
Nee, nee. Mfana. Mfana. - Ja, Mevr...?
Reynolds. Palmer. Alleen niet zijn vrouw, oké? Ik wil hier niet zitten. Dat gaat niet gebeuren.
Ik ben bang van wel. Alle tafels zitten vol en dit is uw familie.
Ga alsjeblieft bij ons zitten. - Probeer het gewoon.
Elk gezin heeft weleens ruzie. Jullie maken het weer goed.
Probeer de chakalaka.
Hallo, nieuwe mensen. - Hallo.
Dit is trouwens Lauren en haar kinderen, de karate kinderen, was erop en was eraf.
Is het hier niet fantastisch? Zo romantisch.
Sorry, wat zei je? - Zo romantisch.
Rustig aan. - Laten we het netjes houden, hè, Ginger.
Jake, je hebt iets op je gezicht.
Het is een moedervlek.
Hé. Je kunt daar niet zitten. Mijn moeder zit daar.
Is zij naar de wc ofzo? - Nee, zij zit daar nu.
Zit jij aan de drugs? - Dat is oké. Brendan krijgt wel een andere stoel.
Bedankt. - Het zal wel. Ik ga naar het buffet.
Tyler, kom mee. Ze eten hier gebakken rupsen.
Oké, meiden. Waarom gaan jullie ook niet naar het buffet? Larry, zorg dat je genoeg vlees eet...
je moet voor volgend seizoen weer volgegeten zijn. Ik hou van je.
Vol eten voor het seizoen? Wat is zij, een beer?
Ze probeert het meidenteam dit jaar, veel grote dames zitten erin.
Dus ze gaat eten totdat ze in de top vijf staat.
Hallo, iedereen. Mijn naam is Nickens.
En wij zijn Thathoo.
We spelen de traditionele Zuid-Afrikaanse muziek "Sicatamilla"...
met een kleine beat van Amerikaanse soul.
Het wordt hier een beetje warm.
Eindelijk zijn mijn enorme Afrikaanse armen vrij. - Ja, baby.
Ja, inderdaad. - Nee.
Ik wil u van harte welkom heten op onze...
vierde jaarlijkse gemengde familymoon-week.
Wat is een gemengd gezin? - Geen idee, het klinkt pijnlijk.
Ik kijk naar prachtige stiefkinderen, stiefvaders...
stiefmoeders, broers, homoseksuelen.
en gouden oude wiprelaties die verkeerd lopen.
Hoewel de nadruk op familie ligt...
willen wij op het mooie Sun City Resort ervoor zorgen dat jullie wat...
tijd alleen krijgen.
Want tijd alleen kan soms lang duren.
Wij hebben veel activiteiten voor de kleintjes onder toezicht.
We hebben een geweldige jungle speeltuin.
Een avond zwembad.
Espn, waarom ga je er niet in? Is je moeder bang voor het water?
Goede, mama.
Magische tijd met dieren.
Kleintje, zou je dat niet willen proberen met een levend dier?
Is hij dood?
En onze beroemde 'Tekula' tienerdisco.
Hé, kerel, er zitten hier veel lekkere meiden.
Wat de hel is...? Wat is dat?
Echt?
Mijn God. Is dit een grapje? Mijn God. Een krokodil.
Krokodillenaanval. Help mij. Help mij.
Meneer Flopodopolis, de krokodillen zijn nep.
Zijn ze nep? - Ja, ze zijn nep.
Waarom zien ze er zo echt uit?
Om de bavianen af te schrikken.
Je hebt er net voor gezorgd dat ik in mijn broek heb gescheten.
Maak je geen zorgen, wat er in Afrika gebeurt, blijft in Afrika.
Tyler, oké. Sorry.
Dat is een manier om hem de nacht door te laten slapen.
Zag je dat?
Ik hoorde het eigenlijk, volgens mij was het tot in Oeganda te horen.
Het was een stuk gemakkelijker toen hij Lou's leeftijd had.
Ik zal je even helpen. Zo dan, je bent thuis. - Dank je wel.
Absoluut.
Oké, oké, pak hem op. De drie seconde regel.
Oké, nu word ik bang.
Het is hier te warm. Geen deken, oké?
Hier is je maatje.
Mama slaapt daar. - Oké, mag ik met haar naar bed?
Nee, je zult haar verpletteren.
Nee, ik zal lepeltje-lepeltje liggen met haar, dat zou fijn zijn.
Dat wil ik niet zien. - Nee, oké.
We laten mama rusten. Ik bedenk wel iets.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, papa. Slaap lekker.
Jij en ik, kleintje. Oké, zo ja.
Recht op mijn nek, dat zal een lekker nachtje worden voor mij.
Oké, meiden. Het is tijd om op te staan.
Afrika maakt ons wakker. Het is een mooie ochtend.
Idioot. Het is veel te vroeg.
Lou, wil jij met papa wakker worden? Alsjeblieft? - In de naam van Lucifer, laat mij slapen.
Opstaan, opstaan allebei. Ik heb een leuke dag gepland.
Ik heb koffie nodig.
Goedemorgen.
Een grote dag gepland? - Absoluut.
07:15 uur natuurwandeling, 08:30 uur dierentuin, 10:00 uur ambachten.
De kinderen zijn erg enthousiast. - Echt waar?
Mijn meisjes zijn ook zo opgewonden, ze kunnen maar niet geloven dat ze hier zijn.
Melk? - Nee, dank u.
Suiker? - Ja, graag.
Je kon de jongens hun bed niet uitkrijgen, hè? - Nee.
De meisjes? - Die slapen waarschijnlijk de rest van de reis.
Waarschijnlijk een exorcisme die voor die kleine nodig is.
We zien wel wat er gebeurt.
Het is hier prachtig. - Zeker weten.
Ik zie je nog wel. - Ja, een fijne dag.
Dat zie je niet in New Jersey.
Gebruik je lichaam.
Ja, maak het af.
Dat is het, ja.
Goed gedaan, Larry.
Wat is dat? Kom, geef me de bal.
Maatje, omhoog.
En daar gaan we. Vooruit, maak je los.
Larry, bewegen. Kom op, wat doe je?
Val 'm aan. kom op.
Ben je nu aan het dansen? Wat is dat?
Hier, pak de bal.
Bewerk ze. Raak ze kwijt. Gooi 'm.
Waarom beweeg je zo? Ligt het aan de beha?
Anders doe je 'm maar uit, je hebt die toch niet nodig.
Wat?
Waar ga je heen? We zijn net begonnen.
Is je zoon in orde? Waarom draagt hij een beha? - Zij is een meisje.
Jij bent waardeloos.
Je bent waardeloos, je bent waardeloos.
Waardeloos, waardeloos, je hebt een lesje geleerd van een meisje.
Je zoon heeft geen vaardigheden.
Les gehad van een klein meisje.
Tyler, langzamer.
Kom op, mama. We gaan zes km per uur. - Dat is snel genoeg.
Snel en veilig. - Miss Palmer, u mag wel sneller gaan.
Oké, Mfana. - Kijk maar naar mij.
Je gaat de verkeerde kant op. - Kijk uit, oma.
Mijn fout.
Het mengproces werkt heel goed voor ons. De 13-jarige zoon van mijn man...
heeft nog steeds wat haatgevoelens jegens mij. Maar het wordt minder fysiek.
Dus dat is een begin. - Fijn voor je.
Ja, ik werd vanmorgen wakker met een kussen die op mijn gezicht was gedrukt.
Maar achteraf bespeurde ik een schuldgevoel, dus dat is vooruitgang.
Hou vol, dames, er is een licht aan het einde van de tunnel.
Deze kleine engel begint mij eindelijk te zien als haar tweede moeder.
Niet haar gymnastieklerares. - Wat ben je aan het tekenen, liefje?
Het is een foto van olifant die op jouw hoofd stapt zodat jij doodgaat.
Hou op.
Maak je geen zorgen, wat er gebeurt in Afrika, blijft in Afrika.
Wil je een boks? - Jim is zo grappig.
Mijn hoofd brandt, haal 'm eraf. - Ik probeer het.
Waarom heb je 'm met zo veel knopen vastgemaakt? - Omdat ik niet wilde dat die eraf zou vallen.
Mijn God, wat is er met haar gezicht gebeurd? - Ik heb die geschilderd, zij is een poesje.
Draag jij oogschaduw?
Ik heb van papa een prinses gemaakt, maar hij heeft de verf eraf gewassen.
Niet alles, want hij lijkt een beetje op Lady Gaga.
Waarom draagt hij een helm? Draag je hem weer naar bed, of zo?
Nee, ik heb de band te strak aangetrokken en krijg 'm er nu niet meer af.
Het voordeel van werken in een sportzaak. Zwitsers legermes.
Wees voorzichtig.
Bedankt.
Papa, ik moet naar de wc. Mag zij mij meenemen?
Zij heeft haar eigen dingen te doen. Wat wil je doen?
Nummer één. - Ik kan het wel doen.
Wil je op hem letten? Ik bedoel dan ook, opletten.
Ja, ja, ik snap het. Geen zorgen.
Wat is nummer één ook alweer? - Dat is plassen.
En soms veegt hij te hard. - Dat bedoelt hij vast niet zo.
Nee, hij is een goede vader, hij heeft alleen geen vagina.
Oké, liefje, laten we je handen wassen.
Hij is een slechte vader, hij laat mij eruit zien als de Walking Dead.
Het is oké. Het is al goed.
Eens kijken wat er hier in de magische tas zit.
Perfect.
Jij bent mooi. - Jij bent mooier.
Ik zeg dat je dat bent. - Hou je mond en laat mij je make-up doen.
Geen zorgen, ze zijn wel in de buurt. - Ik maak mij ook geen zogen.
Misschien zijn ze daar.
Tyler?
Excuseer me.
Rustig, rustig.
Tyler, kom nu meteen van die struisvogel af.
Alles is in orde, de veiligheidsinstructeur houdt het in de gaten.
Kijk, mama, ik ben een cowboy.
Oké, partner, ik weet zeker dat ik er langer op kan blijven dan jij.
De weddenschap staat, sheriff. - Niet nog langer.
Je kunt mij niet verslaan.
Ik zal nooit opgeven, nooit.
Met één hand, mama.
Mooi zo.
Ja, ik heb gewonnen. Ik ben de Koning van Afrika.
Een winnaar. - Meen je dat nou?
Jij bent een idioot, oké? Hij had zijn nek kunnen breken.
Mama, zag je dat? Ik flikte die landing gewoon en deed daarna de stierendans.
Ja, ik zag het en... - Bedankt je mij mee hebt genomen op deze reis.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Geweldig, zo fijn. Ik hou zo veel van je. Ik ben zo blij dat je het naar je zin hebt.
Graag gedaan. - Hartstikke bedankt.
Waarom geef je mijn vader de vinger? - Nee, dat doe ik niet.
Kijk dan, een blank meisje in de buurt. Heb ik gelijk, mijn broeders?
Ik kan niet geloven dat jouw vader mijn moeder leuk vindt.
Hij vindt haar niet leuk, zij vindt hem leuk. - Echt niet, hij is dom en mollig...
mijn moeder is prachtig met een schitterend lichaam.
Hé, dat is ziek, man. - Dat was uit context.
Is dat zo?
Misschien moet je met hem gaan praten, hij zal waarschijnlijk niet bijten.
Nee, dat kan ik niet. - Heb je thuis een vriendje?
Alle jongens in mijn school denken min of meer dat ik lesbisch ben en niet de knapste.
Heb je ooit overwogen om je kapsel te veranderen?
Onze barbier weet alleen hoe dit moet en legerkapsels.
Een barbier?
Het soort met die draaiende palen buiten? - Hij heeft onze opa's haar geknipt...
en hij knipt mijn vaders haar en nu knipt hij ons haar.
Mag ik?
Je hebt zo'n mooi gezicht.
Wel grappig, want ik was net onderweg naar de salon...
wil je met mij gaan kijken? - Waarvoor?
Voor een knipbeurt, voor een meisje. Van deze eeuw.
Ik zou wel willen, maar dan moet ik papa om geld vragen en...
Nee, nee, ik betaal. - Echt waar?
Dat zou ik zo fijn vinden, want ik kan dit nooit doen met mijn jongens.
Kom op, Prins Valliant. - Ik weet niet wie dat is, maar oké.
Waar koop jij je kleding? - Papa haalt het meeste van zijn werk.
Dan mogen we blij zijn dat hij niet bij Hooters werkt.
Nee, mijn moeder werkte bij Hooters. - Wat?
Mijn moeder, zij werkte bij Hooters. Zij gaf leiding aan die op Lake Street.
En toen ging hij op zijn knie en deed een aanzoek. Tijdens kickboksles.
Hij had geluk dat hij niet in zijn ballen werd geschopt. Mijn ballen.
Espn, dit is het lekkerste passiefruit dat ik ooit heb geproefd, probeer maar eens.
En ik heb ook wat voor je moeder gehaald.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Ja, stel ze de moeilijke vragen maar.
We hebben elkaar ontmoet op een blind date. - Die zijn het ergste.
Ik ben in mijn leven op tien blind dates geweest, allemaal dik. Tien uit tien, allemaal dik.
Niks persoonlijks, Jim. - Wat?
Waar heeft hij je mee naartoe genomen? - Naar Hooters.
Daar gaan we dan. - Waar ze een geweldige service hadden...
Aardige mensen... Eigenlijk heel leuk.
Wat romantisch.
Iedereen schudt nu.
Waarom schud jij niet, Jimmy? - Jimmy?
Jim?
Waar is Larry? Wat is er met Larry gebeurd? - Ik ben hier, papa.
Hoe is dit...? Wat gebeurt er nu?
Lauren heeft een afspraak bij de kapper gemaakt. En zij hebben haarextensions en make-up opgedaan.
Ze heeft ze zelfs verteld hoe ze het moesten stijlen, en wat wel en niet kon.
Zij is echt geweldig. - Zij was geweldig, hè?
Wil je wat van de sushibar gaan halen?
Rustig, vogelverschrikker. Zij moet vlees eten.
Spareribs, lamskarbonade, biefstuk. Rood vlees.
Zullen we vlees gaan eten? Ja?
Volgens mij kwam er een nieuweling mee-eten, een blinde date die cupido heet.
Nu zijn we allebei verliefd.
Wat is er? - Wat er is?
Ik keek net naar mijn dochter en herkende haar amper, dat bracht mij even van mijn stuk.
Zij is 15, ze zal toch een keertje volwassen moeten worden.
Dat weet ik, maar ik dacht dat het mijn beslissing zou zijn, want ze is mijn kind.
Oké, opgelaten moment, ongemakkelijk, spanning...
Ik ga van tafel af, wie gaat ermee? - Ik.
Mag ik je vragen, hoe kwam jij erbij dat jij mijn dochter zonder mijn toestemming mocht opdirken?
Je hebt gelijk, het spijt me. Echt waar.
Ik vind het alleen huichelachtig van iemand die bijna mijn zoon vermoordde.
Dus je wilt met gelijke munt terug betalen? - Nee, dat is het niet.
Zij is mooi. - Juist.
Met dat pagekopje, Prins Valliant haarkapsel... - Zij ziet er heel leuk uit met dat haar...
En dat shirt? Ben je gek? Zij wilde niks liever dan naar buiten komen.
Haar moeder was een jongensmeisje op haar leeftijd en ik vond dat geen probleem.
Ontmoette jij je vrouw toen zij 15 was?
Ik ontmoette haar toen ik 13 was, ik was verliefd op haar en had geen idee waarom zij mij leuk vond.
Ik was 90% onhandig en 10% sukkel.
Ik was 60% Urkel en 40% Screech.
Ik zal het je zo zeggen, als ik geen beugel had gehad, hadden mijn tanden jou nu geraakt.
Sorry dat ik tegen je tekeer ging. Ik voel mij echt een eikel omdat...
ik je kind op een struisvogel liet zitten en jouw toestemming niet had gevraagd en...
Nee, maar luister, je hebt gelijk.
Ik moet de teugels wat laten vieren. - Ik wil alleen maar zeggen...
namens Thathoo, hoe blij wij zijn om jullie tortelduifjes...
te zien vermengen. - Nee, niet vermengen.
Wij praten alleen maar.
Gewoon blij dat we elkaar nog niet hebben vermoord.
Ja, ja, jullie zijn aan het vermengen.
Ja, jullie zullen elkaar aanraken. - Dat voelen wij niet voor elkaar.
Ja, net als wijn en Baboti. - Kom op, we gaan vlees eten.
En als Malva pudding.
Bedankt, tot ziens. - Volgens mij zijn ze daar aan het mengen.
Kom maar. Hier zijn ze aan het mengen.
Papa, kijk.
Wat? Ik dacht dat ik een adelaar zag. - Ik zag een kameel.
Hé, Hilary, wil je in onze truck meerijden?
Moet jij niet in je kist liggen? De zon is er nu. Ga lopen, kerel.
Ga maar.
Kijk, kinderen, het wilde varken heeft zijn ouders verloren...
dus wordt ervoor gezorgd door mama en papa leeuw.
Zelfs in de natuur zijn er gemengde families. - Dat is mooi.
Misschien heb ik die situatie verkeerd ingeschat. - Zou je denken?
Emotioneel, de tijd gaat verder. Veranderingen.
Het is moeilijk. - Je moet het loslaten.
De bladzijde omslaan, verdergaan.
Zij was een klein meisje... - Verwerk het, accepteer het.
De cirkel van het leven. Echter wel pijnlijk.
Het doet pijn, toch? - Nee, niet voor mij, ik heb een zoon.
Maar jij bent de pineut. - Bedankt.
Het uitzicht is prachtig.
Wie is de volgende? - Mama, alsjeblieft?
Wat, dat? Ben je gek geworden? Nee.
Als Mfana het kan, kan ik het ook. Het is absoluut veilig.
Geen denken aan dat ik jou dit laat doen.
Tenzij ik het eerst probeer en dan er zeker van ben dat jij het aankunt.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken, je zit goed vast.
Je hebt een ijzersterk tuigje, je hoeft je alleen maar zorgen te maken over malaria...
slik daar niks geks in.
Wat als ik om hulp wil vragen, dat ik van gedachte ben veranderd...
Ja, baby. Ziet er goed uit. - Mijn God.
Ik ben van gedachte veranderd.
Het is prachtig. - Vooruit, mama. Vooruit.
Daar lopen giraffen. Jim, daar zijn giraffen, ik kan ze zien.
Doe ze maar de groetjes van mij.
Dit is zo mooi.
Mijn God. Olifanten. Olifanten.
Waarom schreeuwt zij? - Zij schreeuwt niet, zij huilt.
Zij heeft plezier.
Je ziet er goed uit, baby.
Vlieg, Miss Thorpolis, vlieg als de wind.
Tyler, je moet dit proberen.
Waarom verminder je vaart? - We zitten zonder benzine.
Zit je zonder benzine? Wat houdt dat in? - We hadden eerst benzine. Nu niet meer.
God. Wat gebeurt er?
Jim? - De benzine is op.
Wat? Mijn God, nee. - Dit is allemaal jouw schuld.
Geen zorgen, mijn vader bedenkt wel een plan. - Wat is het plan?
Zoek een benzinepomp. - Jij bent waardeloos.
Waarom heb ik mij laten overhalen? - Luister naar me.
Als je dichtbij de grond komt, begin dan snel te lopen.
Ik heb de benen van een Chihuahua.
Dat doet er nu niet toe, beweeg die kleine beentjes.
Je kunt niet toelaten dat je kinderen je op deze manier zien doodgaan.
Beweeg die benen.
Mijn God. Een neushoorn.
Doe je benen open. - Je vagina.
Ik had je niet gezien als een massageman.
De eerste massage uit mijn leven. Kijken of ze mijn alvleesklier uit mijn nek kunnen halen.
Mijn God. Trouwens, graag gedaan. - Waarvoor?
Dat ik jou heb gered. - Jij hebt mij niet gered.
Jij zei dat ik moest blijven rennen.
Waarom heb je mij niet opgevangen? - Had ik dat moeten doen? Ben ik Batman?
Je kwam op mij af met 1000 km per uur.
Je weegt ongeveer 50, de inslag had mijn armen van mijn lichaam gerukt.
Ja, dat ben ik, ik weeg ongeveer 50 als ik jouw linker bil vasthoud.
Ik weet niet hoeveel vrouwen wegen. - Jij weet helemaal niks.
Geniet van je massage. - We zullen zien.
Oké, doe nu hetzelfde bij je partner...
en blijf elkaar diep in de ogen kijken.
Wat is dit? - Een scene uit 'The Doors'? Geen idee.
Mevrouw? Ik had een massage gereserveerd.
Ja, u heeft gereserveerd voor de kunst van koppelmassage.
Ik heb net een telefoontje gehad van mijn oppas... - Er was een lawine in mijn achtertuin...
Kom op. Dit is precies wat jullie nodig hebben.
Wij vormen de massagetrein, ik zal de locomotief zijn.
Onaanvaardbaar. - Ik maak een grapje.
Voeg jullie bij ons. - Nee, mevrouw...
Ik hoef echt niet... - Jullie hebben dat nodig. Deze kant op.
Oké. Laten we wat losser worden door de nek van je minnaar te masseren.
Oké, vooruit. Niet verlegen zijn.
Geef jezelf over aan het plezier van de aanraking van je partner.
Hallo. - Hoe gaat het?
Vergeet niet om het zacht te doen, hè. Streel zachtjes met je vingers over de huid.
Oh God. Wat gebeurt er? Zit er een insect op me?
Nee, er zit geen insect. Ik probeerde alleen om...
wat huid aan te raken, zoals zij zei. - Dat doet pijn aan de halsader.
Sorry. Ik weet het niet.
Dat voelt eigenlijk best wel lekker.
Het voelt alsof ik ontspan, het is heerlijk.
Excuseer me, krijg ik ook nog een massage of moet een man hier in Afrika al het werk doen?
Erg grappig, Mr Moptopolis. Maar hij heeft gelijk.
Dames, het is tijd dat jullie meedoen. Terwijl uw partner naar uw schouders afdwaalt...
reik je uit en raak zijn oren aan.
wrijf zachtjes zijn oorlel tussen je duim en wijsvinger...
alsof je de ochtenddauw van een bloemblaadje afwrijft.
Zijn dit jouw bloemenblaadjes? - Ja, wrijf het er maar af. Verwijder de dauw.
Ik denk dat ik je een groot plezier doe, als ik deze sullige dingen eraf trek.
Houd je mond, met je gebochelde schouders.
Ik heb wel gebochelde schouders. - Nee, dat is niet zo.
Maar weet je wat helpt, als je aan je houding moet werken?
Doe je armen een beetje omhoog. Juist.
Jij bent erg goed. - Jij hebt fijne schouders.
Echt waar? - En je hebt echt veel spieren.
Niet zoveel als jij. Van dat kind ronddragen en zijn hoofd laten stoten.
Ja. - Mr Wernick?
Dat zijn niet de schouders van uw vrouw. - Betrapt.
Maar ik hou ervan, ik respecteer je mening. Ik snap het.
Je moet ervoor gaan, toch?
Dat was zo ontspannend.
Ik hoop dat ik je alvleesklier weer terug heb gezet.
Ik weet niet eens waar die nu is.
Ben jij mijn sexy, kleine worm? - Ja, ik ben je sexy, kleine worm.
Zij hebben plezier.
Dat is erg mooi.
Jij bent erg aardig, dank je. Je bent een sterke vrouw...
sterke handen. - Ik ben blij dat je mijn handen fijn vindt.
Papa, mag Lauren mij in bed leggen?
Lieverd, papa stopt je over één seconde in bed. - Maar ik wil Lauren.
Lauren... Een andere keertje doet Lauren het.
Maar ik wil dat zij het vanavond doet. - En papa zegt nee.
Nee.
Ik wil Lauren.
Ik ben gevleid.
Oké, hoe is dat? Lig je lekker?
Papa, kun je ons even alleen laten?
Ik kan buiten naar de wc gaan, als je dat wilt. Prima.
Ik word uit mijn eigen tent gegooid.
Ik bezit hem. - Daar lijkt het op.
Kun je over m'n hoofd wrijven zodat ik goed droom? - Natuurlijk.
Wat een schattig hoofdje.
Had je niet wat verder weg kunnen gaan van de tent?
Wat wil je van mij? Er zouden hier moordende gorilla's kunnen lopen.
Waarom vraag je niet of er iets bestaat voor je doorstroming?
Ja, ik word ouder, dat moet ik toegeven.
Kun je voor mij zingen? - Natuurlijk.
Er is daar een gorilla. Een grapje, sorry.
Sorry, ik kon het emotionele niet aan.
Ga maar slapen, ik wilde je dat niet aandoen.
Ga op je plek staan, goed zo. Spreid je benen nu een beetje.
Elleboog omhoog. Het draait allemaal om balans. Zo ja.
Hou je gewicht daar. - Hoe speel je cricket eigenlijk?
We spelen geen cricket, we spelen honkbal. Dit was het enige wat ze in het hotel hadden.
Wie is dat? - Ene Dale.
Hij zal 'm naar je toegooien. - In cricket gooien wij niet, wij ballen.
Hé, Dale, hoeveel betaal ik je? - Vijf Brooklyn T-shirts uit je sportzaak.
Ik maak er vier van als je mij weer corrigeert.
Oké, Dale, gooi of bal 'm maar.
Ik ben hier slecht in. - Nee, het ligt niet aan jou.
Dale, denk je dat je de plaat kunt bereiken? Dat zal kunnen helpen.
In cricket stuiteren wij... Ik zal het proberen.
Elleboog omhoog.
Ik wil dit niet doen. - Hé, wat doe je?
Je gooit niet met je bat of hoe je dit ding ook noemt.
Een bat. - Dank je.
Je bent een atleet. Een sportman. Je moet je uitrusting respecteren.
Ja, meneer.
We gaan hier pas weg totdat jij de bal net zo goed raakt dan dat je op een struisvogel rijdt.
Pak de bat.
Ik weet dat je daar helemaal alleen staat. Het is eng. Alsof alle druk voor jou is.
Maar raad eens. De druk is voor hem.
Het lijkt er niet op alsof hij enige druk voelt.
Zeker wel. Hij denkt dat hij de bal niet langs jou krijgt.
Je moet hem recht in zijn ogen kijken en hem laten weten dat je 'm bezit.
Ga je gang. Zo moet het, grote knul. Geef hem de dodelijke blik.
Wat is zijn probleem? - Kijk dan. Je maakt hem van slag.
Oké, Dale, gooi 'm maar als je het lef hebt.
Zag je dat? Ik heb 'm vermoord. - We doen het nog eens 100 keer.
Als ik zo goed sla, dan komt mijn vader naar mijn wedstrijden kijken.
Wat is er hier aan de hand?
Jim heeft mij net geleerd hoe ik van de werper mijn bitch moet maken.
Mijn broer heeft jou niet nodig om hem te laten zien hoe hij moet slaan.
Oké, wil jij 'm laten zien hoe het moet? Laat maar zien wat je kunt.
Ik hoef jou niks te bewijzen, lul. - Dale, noemde hij mij nu echt een lul?
Deze shit is net echt geworden.
Ik ga je doden. - Oké, we zullen zien.
Hou je handschoenen omhoog, je gezicht beschermd.
Sla hem verrot, Brendan. - Wat zei je?
Sla hem verrot, Jim.
Je moet naar je doelwit kijken. Als ik een foto van je oppas op mijn gezicht plak...
kijk je er dan wel naar, hè?
Laat haar erbuiten.
Gebruik je rechterhand, daar ben je toch beter mee?
Je lijkt boos op mij. - Je hebt mij net geslagen.
Nee, daarvoor, vanaf het moment dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Ik denk gewoon dat mijn moeder beter kan krijgen. - Allereerst, zij kan niet beter krijgen...
want niemand is beter dan ik. Ik ben de beste.
Ten tweede, ik vind het goed dat jij je moeder wilt beschermen.
Ik haat je.
Rustig, rustig. Dat was echter wel goed. Je liet daar iets zien.
Als je een man wilt zijn, moet je er niet bij elk dingetje over gaan lopen janken en zeiken...
het heeft te maken met af te rekenen wat voor je staat. Dus reken met mij af.
Gaat het? - Dat was een stinkstreek. Maar ik ben in orde.
Maakt dat nu een man van mij, Jimbo?
Nee. Vragen aan mij of het ging, dat was een begin.
Ze zijn aan het mengen. Ze zijn een band aan het smeden.
Ja, geweldig. Ik wist niet dat jullie samen aan sport deden. Maar nu snap ik het.
Als één persoon een ander ontmoet en zij samen komen...
zijn zij aan het vermengen.
En wat gebeurde er toen?
De bal werd gegooid en ik sloeg hem wel een kilometer weg.
Ja, en toen leerde Jim mij hoe ik moest boksen en na vijf minuten was ik nog niet zo slecht.
Dat was aardig van hem.
Uiteindelijk is het toch goed geweest dat zij ook hierheen zijn gekomen.
Ja, dat klopt.
Lauren, je zag er zo goed uit in deze jurk, dat ik hem wel voor je moest kopen.
En met kopen, bedoel ik stelen.
Ik hoop dat je geniet op mijn vakantie.
Papa, heb jij je haren gekamd? - Nee, ik ben denk ik zo uit de douche gekomen.
Heb jij gedoucht? - Ik douch. Ik heb het recht om te douchen.
Sinds wij hier zijn heb ik niet meer gedoucht. - Ik weet het. Je stinkt. Ik ben er gek op.
Ja, ik stink erg. - Ja, jij stinkt heel erg.
Je adem stinkt vreselijk.
Waar is Lauren?
Moet je mam zien. - Papa, zeg iets tegen haar.
Je ziet er heel mooi uit. - Dank je. Jij hebt gedoucht.
Sta ik echt bekend als een man die niet doucht? Ik douch mij altijd.
Dames en heren, dit is de laatste avond...
van onze gemengde familie-ervaring hier in Afrika.
Onze traditie is om de kinderen naar het zwembad uit te nodigen...
voor ons beroemde 'alleen voor kinderen' safaribuffet...
met een drie meter hoge chocoladefontein.
Mag ik gaan, papa? - Oké, ga maar. Blijf bij je zussen.
Mijn zoon is gek op chocolade... Je kunt maar beter uitkijken...
want hij springt erin en komt eruit als een echte chocoladereep.
Zag je dat? Ik liet hem lachen.
Hij wilde niet, maar hij kon het niet tegengaan.
Wij zullen een geweldig gezin worden. - Ja, zeker.
Alle kleintjes zijn weg...
Vanavond, is de eetzaal alleen voor volwassenen.
Ja, nu komen we ergens. - Kom allemaal de dansvloer op.
Het is gek, hè? Het liedje. Je neemt het woord 'schitterend' en vervangt het door 'gemengd'.
Zo slim. Het rijmt.
Maar het echte woord is 'schitterend'? Wordt het dan niet 'gemengend'?
Wat is dit nou? - Ik raaskal maar wat.
Bent u klaar, Mr Chiapetulus? - Chiapetulis? Oké, hij heeft het eindelijk goed.
Klaar waarvoor? - U heeft een sterrenkijkervaring geboekt.
Dus, Mrs Chiapetulus, wilt u met mij meegaan?
Nog iets verder. - Oké, dank je.
We zijn er. Diner voor twee.
Dit is goed.
Ik moet het Dick nageven, hij is waarschijnlijk de meest romantische man van de planeet.
Hij weet hoe het moet, geen twijfel mogelijk.
Ik denk dat hij Jen hier een aanzoek ging doen. - Misschien.
We hebben alles kunnen krijgen waar u vanmorgen om heeft gevraagd...
behalve de kaasstengels in een vorm van een hart.
Kaasstengels? Heb jij dit georganiseerd?
Ik wilde onze eerste date opnieuw doen. Dat fiasco. Ik ben beter dan dat.
"Izithandane ziyafuna ukuba munye mfana ngomoya nagemiza."
Wat inhoudt:
"Minnaars kijken uit naar 't moment dat hun zielen zich vermengen in een fluistering".
Laat dit uw moment zijn.
Heb jij vandaag als lunch karbonades met tonijn gegeten?
Ja, inderdaad. - Dat merk ik.
Excuses. Ik zal mijn tanden regelmatig poetsen, Mr Lollipopolis.
Ik poets ze twee keer. En noemde je mij echt Lollipopolis?
Het is Theodopolis, voor de goede orde. - Dat weet ik. Ik wil gewoon lol hebben.
Jim Freedman. - Wat?
Wat? - Dat was goed.
Dank je, Mfana.
Die Thathoo daagt overal op. Hij stond vanmorgen in mijn douche.
Ik had het heel gezellig met hem.
Daar is ze, heel erg bedankt.
Hé, Bubbles, je waggelt leuk maar je staart is aangegroeid.
Proost, op naar jou te kijken...
Nee, echt voor het kijken naar jou, want deze keer kijk je echt naar mij.
Jij...
hebt de meest mooie...
kinderen.
Dank je wel.
Je bent ook een goede moeder. - Jij bent ook een goede moeder.
Dat accepteer ik.
Tyler heeft zaterdag een playoff wedstrijd...
en ik denk dat voor de allereerste keer...
dat hij het niet geheel zal verpesten, dankzij jou.
Vertel jouw... zijn vader, des te meer hij met hem werkt, des te meer zelfvertrouwen hij krijgt...
des te meer hij de bal zal slaan als hij daar staat.
Ja, nou, zijn vader heeft het niet zo met werken met hem, snap je?
Want om dat te kunnen doen, moet hij komen opdagen en...
daar is hij niet goed in. - Je moet voor je kinderen komen opdagen.
Het zou saai moeten zijn, hoe trouw een ouder is.
Ik vind het merkwaardig dat sommige mensen dat niet begrijpen...
Jij wel. Je kind moet 100% op de eerste plek komen te staan.
Zeker weten. 99%. 1% van de tijd mogen wij doen wat wij willen.
Ik ben vergeten hoe het is om iets te willen.
Ik herinner mij vaag dat het goed voelt.
Ik kan dit niet doen. Ik kan dit niet doen, sorry.
Ik, echt... Het ligt niet aan jou.
Ik dacht dat ik het kon doen, alleen...
Sorry voor hen ook.
Ze zijn nog steeds geweldig.
Het spijt me dat ik jou dit heb aangedaan.
Heeft hij jou niet gekust? Hij is een idioot.
Hoewel je toe moet geven, aapjes die viool spelen, enzo?
Dat is hilarisch.
Ik kan niet geloven dat wij allebei die geweldige mannen vinden en niet met hen eindigen.
Ga je die niet opnemen?
Hoi, het is nu niet het goede moment.
Ik heb jou zo vaak het 'L' woord ge-sms't, ik zal met jou anderhalf uur het 'L' woord doen.
Dat was mijn moeder. En het gaat goed met haar.
Oké, ik geef Dick nog een kans.
Om wat te doen? Zijn kinderen weg te doen?
Ik ga zijn kinderen ontmoeten.
Je moet proberen dat te zeggen zonder je gezicht zoveel te verdraaien.
Ik ga zijn kinderen ontmoeten. - Beter.
Het spijt me van Jim. - Mij ook.
Waarom kuste je haar niet, man? - Ik kon het niet.
Ik was bang dat het niet 't juiste was om te doen.
Wat heeft Afrika jou aangedaan?
Dat doet geen pijn. Hou op.
Ik doe mijn best. Zit gewoon stil.
Zie ik er mooi uit? - Je ziet er fantastisch uit.
Jij ziet er leuk uit. - Dank je.
Waar ga je heen? - Ik heb een date met Jake.
Hoe kan dat? Hij woont in Vancouver.
Hallo, Mr Freedman. - Hallo daar, Skeletor.
Luister, zorg voor genoeg vlees. Serieus. Deze week heeft zij testen.
Lamskoteletjes, karbonades... Komt goed. - Zo moet het.
Vuilniszakbinders?
Ik weet het niet... - Je bent vreselijk.
Maak het dan in orde. - Wanneer zien we Lauren weer?
Er is iets tussen jullie gebeurd. - Nee, ben je gek? Er is niks gebeurd.
Papa, kom op, ik zag hoe jij naar haar keek en ik zag hoe zij naar jou keek.
Het valt niet te ontkennen, jullie voelden je tot elkaar aangetrokken.
Jake, hou je erbuiten. - Sorry, meneer.
Hebben jullie niks beter te doen dan naar mensen te kijken die naar elkaar kijken?
Trouwens, wat moet ik dan doen? Ons hele leven veranderen omdat ik verliefd op haar ben?
Wat romantisch. - Ik hou ervan. Neem een risico. Ga ervoor, baby.
Ik weet dat ik je in de war hebt gemaakt. Ik moest het zeker weten.
Voor mijn vrouw en mijn kinderen. En voor jouw kinderen en voor jou...
Zodat we geen leugens hebben... Ik heb je bier wel opgedronken bij Hooters.
Ik weet niet waarom ik dat deed, want ik krijg daar gratis bier, dus...
Ik raakte denk ik gewoon in paniek.
Dit is 323, toch? - Ja.
Ik ben op zoek naar Lauren. - Wij allebei dan.
Jim. - Grote kerel. Kijk jou dan.
Mama is niet thuis, dit is mijn vader. - Mark.
Ja, wie ben jij? - Jim, die leuke vader van Safari.
Wil je mij wat ballen toegooien? - Ik weet zeker dat je vader dat wel wil doen.
Nee, dat wil hij niet. - Nee, nee, ga je bat maar halen. Grote kerel.
Dan kunnen we allemaal spelen. Ik pak Brendans handschoen, hij gebruikt 'm nooit.
Hij houdt niet meer op over die reis naar Afrika. - Je kinderen zijn geweldig.
Daarom proberen Lauren en ik het weer opnieuw.
Voor hen. - Dat wist ik niet.
Ik zal haar zeggen dat je langs bent gekomen en ik zet deze in de slaapkamer...
waar wij de liefde bedrijven.
Doe Tyler de groetjes van mij.
Waar gaat Jim heen? - Hij heeft denk ik nog dingen te doen.
Kunnen jij en ik dan spelen? - Ja, natuur... Gered door de bel.
Hallo, hoe gaat het?
Is er hier een fotoreportage aan de gang? - Nee, ik hang gewoon wat rond.
Sorry dat het zolang duurde. Bedankt dat je op de jongens hebt gepast.
Ik ben nu klaar, dus je zult wel ergens heen moeten dus...
Hoe kan jij er altijd zo goed uitzien? - Ja?
Dat is mijn stijl. Ik heb mijn haar al drie dagen niet gewassen. Bedankt dat het je is opgevallen.
Jij bent zo grappig.
Het is moeilijk voor mij om jou met iemand anders voor te stellen.
Echt waar? Zelf had je daar geen problemen mee toen je mij bedroog.
Wat ik ook zeg, daar begin je altijd weer over.
Als ik zeg: "Hé, kijk dat huis", zou jij zeggen: "Wij woonden in 'n huis toen je me bedroog."
Of ik zou zeggen: "Geef mij die augurken", en jij zou zeggen...
Iets over een augurk, dat je mij bedroog.
Het is leuk om met jou te lachen, Lauren. Dat deden we altijd.
Heb je bloemen meegebracht? - Ja.
Waarom heb je bloemen meegebracht? - Omdat jij bloemen verdient.
Lauren, toen jij wegging naar Afrika heb ik veel nagedacht.
Wij hebben samen zo veel geschiedenis.
Twee jongens. - Een receptioniste.
Ik heb een fout gemaakt. - In ieder geval vier, wat ik weet.
Gemaakt, verleden tijd. Ik was een eikel.
Lauren, jij bent het beste in mijn leven. Jij en de jongens.
En jongens hebben hun vader nodig. - Dat klopt.
Ik weet dat ik een goede vader ben, ik moet het ze alleen bewijzen.
Dat kun je ook, het is nog niet te laat.
Is het te laat voor... dit?
Wat doe je? - Ik kom naar huis, schatje.
Mark, ga weg bij me. Jij woont hier niet meer.
Is er iemand anders? - Nee, en dat gaat jou trouwens niks aan.
Wil jij graag een goede vader zijn? Tyler heeft zaterdag een wedstrijd, zorg dat je er bent.
Papa? - Ik wilde je niet wakker maken. Sorry.
Ik was met mama aan het praten voor ik naar bed ging.
En zij zei dat ze nog veel moest doen.
Oh ja? - Ja, dus...
is ze hier misschien niet zo veel meer.
Ze zei ook dat je mijn zakgeld met vijf dollar moest verhogen.
Zij is erg gul.
Ik wil gewoon...
ik wil niet dat zij verdwijnt.
Lieverd, zij zal nooit verdwijnen. Nooit.
Je kunt haar loslaten, zij zal altijd hier zijn.
En ik zal altijd hier zijn, dat beloof ik je.
Trouwens, mama vond de reis naar Afrika geweldig. - Ik ook.
Ik mis haar. - Je moeder was de beste.
Ik bedoel Lauren.
Ik ook. - We hoeven haar toch ook niet los te laten?
Kom hier.
Brendan, vergeet niet dat ik je ophaal voor de padvinderij, dus neem de bus niet terug.
Bedankt dat je iedereen vertel dat ik nog steeds bij de padvinderij zit, mam.
Je bent een goede jongen, wees trots op wie je bent.
Zeg één woord en je bent dood. - Je rijdt in een minibus.
Het is die van Dick. Ik ben onderweg om wc-papier te kopen voor team Theodopolis.
Als het team wc-papier nodig heeft, gaat de co-kapitein het halen...
en geloof mij, die kinderen stoppen nooit met schijten.
Kinderen moeten schijten. - Heb je nog iets nodig van Wal Mart?
Nee, dank je.
Ik zie je op de vergadering. - Oké, Foxy.
Ja, spelen maar. - Doe dat alsjeblieft niet.
Dit is zo leuk, liefje. Dit is familie. - Dit is leuk voor mij.
Lekker bezig, pap.
Nog één uit te gaan, maar Standard Fence is lekker bezig.
Standard Fence, kom op. - Nu aan slag, nummer 23, Tyler Reynolds.
Hé, dat is niet aardig. - Hou je mond, dat kind is vreselijk.
Kom op, Tyler.
Tracy. Wat doet jouw hoofd hier?
Eén uit. - Het spijt me dat Mark niet is komen opdagen.
Hij begrijpt het niet, je kinderen moeten 100% op de eerste plaats komen.
99%, je hebt 1% voor jezelf. - Dat is goed nieuws.
Wat er ook gebeurt, je moet komen opdagen voor je kinderen.
Zoals hij.
Hé, het gaat goed, grote kerel. Je ziet er goed uit daar.
Doe die elleboog omhoog. Elleboog omhoog.
Ongelooflijk.
Kom op, Tyler.
Uit. - Goed zo.
Goeie slag. Vertraag het een beetje.
Buig die knieën. Balans, oké? Was dit varkentje gewoon.
Elleboog omhoog, hoger, hoger. Vergeet de blik niet.
De snor is verward. - Kom op, Tyler. Kom op.
Sla hem diep het veld in.
Je hebt 'm geraakt. - Rennen, Tyler. Rennen.
Doorlopen, rennen.
Niet aarzelen, vooruit.
Kom naar mij, grote kerel.
Ga door, Tyler. We gaan door tot de thuisplaat baby.
We gaan naar de thuisplaat.
Binnen.
Gelooft u in wonderen?
Ja, dat is mijn broer.
Bedankt. - Je hebt het helemaal zelf gedaan.
Wat doe je? - Ik hou van je.
Dat was ongelooflijk.
Het spijt mij dat ik zomaar kwam opdagen, ik was gisteren bij je huis...
ik zag je ex man zich ontdoen van Tyler toen hij wilde oefenen...
Ik weet dat jullie het weer opnieuw willen gaan proberen, maar het brak mijn hart.
Wij gaan het niet opnieuw proberen, dat zal nooit gaan gebeuren.
Echt waar?
Wat deed je bij mijn huis? - Ik kwam langs om je te vertellen dat...
het nu goed is. - Goed? Waarvoor?
Om één van die zeldzame momenten te hebben, waar wij krijgen wat wij willen.
Wat willen wij dan? - Je weet wat wij willen.
Ik denk dat de kinderen dat ook willen.
Niet zo veel dan dat ik het wil, gebochelde.
Wacht... Ik kan dit niet.
Je maakt een grapje. - Absoluut. Ik moest je terugpakken voor Afrika.
Weet je wat? Je moeder is knap.
Je vader is ook best knap. Niet knap...
Kom op, jij verdient een lekkere massage.
Dat is lekker. Het doet pijn. - Sorry.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Callisto
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.