گروه ترجمه شو.تايم با افتخار تقديم مي کند .::. Forum.show-time.ir .::.
: مترجمين بهرنگ behrang.subtitle@mail.com ماني Rainyday1985@gmail.com Mbt925 mbt925@gmail.com
: ويرايش و زمانبندي اختصاصي بهرنگ
آره ، شوخي نمي کنم
همونجا بود که از اين حرکت هاي کلاسيک انجام دادم
آره ، شنيدي چي گفتم
! هوترز
اين اولين قراري بود که از موقع طلاقم گذاشتم
! و اون يارو منو مي بره هوترز
تيلور خوابيده ؟
! آره
کاملاً نه
چيکار مي کنه ؟
! اين تي شِرت داره آتيش مي گيره
چرا همچين آوازي مي خونه ؟
بايد سياره زمين رو نجات داد
نه ، مشکلي نيست . خاموش شد
چي خاموش شد ؟
اوه ، خدا . دارم ميام خونه
هشدار زاحم
آره ، شايد فکر بدي نباشه
خيلي خب ، نقشه اينه
تو 10 دقيقه ديگه بهم زنگ مي زني
من به اين يارو بامزه ئه ميگم يه کار ضروري دارم
حالا مي توني منو حموم کني ؟
! 5دقيقه ـش کن
برات ميگو بوفالو گرفتم
با سُس اضافه . فقط واسه من اينکارو مي کنن
نمي دونستم چجوري بگم
متوجه هستي که در واقع الان داري توي صورتم نگاه نمي کني ؟
بازي حساسي داره پخش ميشه ، نميخوام از دست بدمش
- سلام جيم - سلام جيم
بفرما
پنيرش رو شکل قلب در آورديم
از طرف من ، باني ، بتاني و بريتني
! مرسي خوشگل ها
خيلي قشنگه
خدافظ
هي ، فهميدم داشتي سينه هاشون رو ديد مي زدي
اما مطمئن نيستم چشمهات کجا رو داشت مي ديد
... پس
تو براي امرار معاش گنجه ي لباس هاي مردم رو سر و سامون ميدي
بله
پيدا کردنِ آدم هايي که نمي تونن گنجه ي لباس هاي خودشون رو مرتب کنن ، سخته ؟
اين چجور کاريه ؟
موضوع اين نيست که خودشون نمي تونن
يا وقت ندارن يا نمي تونن بصورت مؤثر انجامش بدن
اولش با مرتب کردنِ قفسه ي دستکش ها شروع کردي ؟
...و بعدش پيشرفت کردي يا
متاسفم ، مي دونم خوب پيش نميره
20ساله که قرار نذاشتم
منم از سال آخر دانشکده تا الان با کسي قرار نذاشتم
توي دانشکده ازدواج کردين ؟
آره
منم همينطور
- واقعاً ؟ - آره
اين الان عجيب ترين احساس توي دنيا نيست ؟
! مثل بازي عجيب آل در علوم عجيب و غريب
آره ، مثل اون
همين الان به فکرت رسيد ؟
آره
! خيلي هم خوب
مي دوني ، فکر کنم يکي از اين ميگو بوفالو ها رو امتحان کنم
و با سُس مي خورم
عالي
تنده ؟
خداي من ، کي اين سس رو اينقدر تند درست کرده ؟
تو آبجوري منو خوردي ؟
نه نه ، فکر کنم خودت خوردي
سينه ها ! باني ! بريتني! مي تونيد يکم برام آب بياريد ؟
بيا يکم سوپِ پيازِ فرانسوي بخور
مي دوني ، کنجکاوم
با يه عالمه جواب هاي ممکن
واسه کدوم يکي از اينها زنت تورو گذاشت و رفت ؟
! سرطان
متاسفم
... من
بطور طبيعي فکر مي کردم طلاق گرفتي
اشکالي نداره
منم بطور طبيعي فکر مي کنم شوهرت به خودش شليک کرده
! پس بي حساب شديم
بايد اينو جواب بدم
الو ؟
! آروم باش
! توي حياط خلوت ـمون بهمن اومده
الان ميام خونه
ضروريـه . متاسفم
اين 20 دلار دُنگِ من
برات بهونه ي کار ضروري آورد ؟
انگار اون بود که مجبور بود فرار کنه
انگار من خيلي افتضاح بودم
خب هرکسي يه داستانِ قراره به درد نخور داره و اين يکي هم سهم تو بود
کي اين قرارو براتون گذاشت ؟
يکي از مادرها توي کلاس تيلور
هرموقع که مي بينمش
: در مورد دوستش "جيم" حرف مي زنه
اوه ، الان بايد "جيم" رو ببينم
اون يه دروغگوي احمقـه
بايد بهش مواد بدي و موهاش رو کچل کني
ديک ؟
سلام
نه مي تونم حرف بزنم . فقط سرِ کارم
! عالي
مي دونم ، من خيلي خشن هستم
منم بهت قول ميدم
بعداً حرف مي زنيم ، خدافظ
تو همين الان کلمه ي "قول" رو به ديک گفتي ؟
ديشب برنامه داشتيم
! جِن
اين عالـيـه ! چرا بهم نگفتي ؟
خودت که مي دوني ، تو بالاخره رفتي سرِ يه قرار
و خيلي افتضاح بود
نمي خوام کاري کنم بيشتر از اين احساس تنهايي بهت دست بده
راستش من حالم خوبه و تنها هم نيستم
دوتا پسرِ عالي توي زندگيم دارم
براندون و تايلر
براندون به دوست دختر نياز داره و تايلر هم به داروي مُسکن
داري پيشنهاد ميدي سکس و دارو ، درمانِ رفتارِ بچه هاي من هستن
خداي من ، اين همون لباسيـه که هميشه مي خواستم
چي ؟
نه
کي همچين پولي داره ؟
ديک
امتحانش کن . اين لباس کاملاً سکسيـه
ما لباسِ مشتري ها رو امتحان نمي کنيم
: اين يکي از نکاتِ فروشندگي ماست
"موقعي که داريم لباس هاي شما رو جمع و جور مي کنيم ، لباس هاي زير شما رو نمي پوشيم"
محض اطلاع گفتم
برگرد سرِ کارت
من فکر مي کنم دقيقاً پايينه اين جا لباسي
مي تونيم يکمي کفش و فضاي خالي جا بديم ! جـــن
! کاني ، بيا کهنه ي بچه رو عوض کن
شمال رطوبت داره و نمي خوام دوباره بندازمش روي دوربين
خيلي خب ، درش بيار
نه
ببين ، کلِ اين جا لباسي هنوز برچسبِ قيمت روشونه
از لحاط فني ، هنوز مالـه خودش نيست
و در ضمن ، اون الان باشگاه تنيسه
حالا اين يکي رو امتحان کن
اين لباس مي تونه يک زن رو از مردي که روشه
به مردي که باهاشه تبديل کنه
ميرم بشاشم
گرون ، گرون
گرون ترين
فکر نمي کردم اينقدر بهت بياد
عزيزم ، مشکل چيه ؟
بايد بيشتر تلاش مي کردم
بايد سکسي تر لباس مي پوشيدم
تو هيچ کاره اشتباهي نکردي ، مارک يه آدمِ آشغالـه
اما بچه ها اينو نمي دونن
... اونها فقط
اونها مي خوان بهم ديگه برگرديم
نمي دونم چجوري براشون توضيح بدم
وقتش رسيده که ياد بگيرن باباشون يه آشغالِ تمام عياره
خيلي غمگين شدم
بايد پاشنه هاي بلند و سکسي بپوشم
- بپر بپر نکن - کمک مي کنه
! داره ميره رو مُخم
منو ببين
من مسخره هستم
بيا
جِن هواتو داره
الان مي فهمم چرا به شما ميگن ملکه هاي کمد لباس
- نمايش مشخصات عمومي - فيس بوک
! اي ول
افتضاح بود ، پسر . اصلاً هيچ ارتباطي نبود
خيلي خوشحال شدم وقتي بخاطر اون قضيه بهمن زنگ زدي
زندگيم رو نجات داد
طرز لباس پوشيدنش شبيه معاون مدرسه يا يه همچين چيزي بود
احساس کردم بازداشت شدم
- يه دختر برات دارم - آره
موطلايي ، از باشگاه رقصِ شکم من
يه کوچولو سايزش بزرگه
اما وقتي راه ميره نمي دوني چه تکوني ميده
اين دختره بزرگ عينِ تند باد مي مونه
من ديگه بي خيال شدم ، پسر . ديگه قرار نمي ذارم
وقتشـه واسه بچه هام خرج کنم
ببين کي اينجاس
هـــــي ، لاري ، ستاره تمام عياره خودم
- بزن اينجا - بابا ، هيلاري برام کافي بود
مي خواي همينجوري منو آويزون بذاري ؟
حدس بزن چي شده ، چادر هاي جديدِ کودياک رسيدن
وقتـه استراحتِ پاييزيــه
امسال هم قراره بريم حياط خلوتِ خودمون پيکنيک ؟
چيه مگه ؟ براي اين کار خيلي پير هستي ؟
نه فقط با چند تا از بچه هاي کلاس مون قراره بريم
فلوريدا يا کلرادو و يا حتي سوئيس
خب ، بچه هاي پولداري توي مدرسه تون داريد
از من چي ميخواي ؟ ما همچين پولي نداريم
ميدونم ، خوبه که بالاخره يه جايي ميريم
ميدوني کجا مي توني جنسِ ارزون پيدا کني ؟
! کلاسِ رقصه شکمه من
بذارش کنار ، جدي ميگم
ببخشيد آقا
اومدم که لباسِ بسکتبالم رو بردارم
تو الان صدام کردي "آقا" ؟
آره
! من يه دخترم
! چه دختره زشتي بود
هي ، پسر . دخترش بود
عزيزم ، تکليفِ رياضي چطور پيش ميره ؟
معلم خصوصي کمکي کرد ؟
رفته بودي سره قرار ؟
قرار؟ کي گفته رفته بودم سره قرار ؟
بايد رمز عبور ايميلت رو عوض کني
خانم کوچولو 072 099
اين آخرين باريـه که رمز عبورم رو تاريخ تولدت ميذارم
باورم نميشه ايميل هام رو خوندي
براندن ، من دوستت دارم
اما بايد ياد بگيريم که توي اين خونه به حريم خصوصي همديگه احترام بذاريم
جيم کيه ؟
هيچکي ، عزيزم
يه دلقک
بهم اعتماد کن
چيزي نيست
- قول ؟ - قول
هي ، توي خونه شيطوني موقوف
بهت گفته بودم
بگيرش مامان
موقع برگشتن از مدرسه بابات برات بستني خريد ؟
- بهش درِ کوني بزن - شکلات خريد
- بندازش زمين - من بر فراز دنيا هستم
- آره - کارِت تمومه
ديگه پستونک بازي نکنيد بچه ها
شما فقط دوتا پستونک واسه بقيه عمرتون داريد
بايد ياد بگيريد بهشون عشق بورزيد و احترام بذاريد
من هميشه بهشون احترام ميذاشتم
چند بار بهت گفتم
قبل ازينکه برسونيش اينقدر شکر به خوردش نده
بي خيال ، بيرون رفتن با پدر واسه خوردنِ يه بستني
آخرين خاطره براي يه بچه ـس
خيلي خب ، پس اگه
بابا وقت بيشتري براش ميذاشت
! خب ، خاطرات زياد دوام نميارن
بازم مچمو گرفتي ، خيلي عالي بود که باهات وقت گذروندم
جاش اونجا نيست
مي خواي چيکار کني ؟
قراره تا سه شماره منفجر بشه ، خدارو شکر
! نزديک بود
تقريباً واسه يک دقيقه درهم برهم بود
- سلام - حالت چطوره ؟
خوب ، يکشنبه ميري بازيِ تيلور ؟
آره ! حتماً
! عاليـه ! ولي حق نداري
اين بهترين کار توئه
روي تخته ، مارک . روي تخته
لورن ، بچه ها به تخته نيازي ندارن ، به فهرست نياز دارن
مي دونن که مي تونن روي من حساب کنن ، همين
بابا ، مي توني توي مشق هام بهم کمک کني ؟
اوه ، نمي تونم رفيق ، شرمنده . بايد برم به يه کاري برسم
! از مامانت بپرس ، اين نمونه رفتار من نيست
رفت ؟
- هيلاري ، يکم حلقه ي بسکتبال مي خواي ؟ - بابا
برو بيرون
چرا در نمي زني ؟
شرمنده عزيزم ، هيچي نديدم
اوه ، خيلي ممنونم
نه نه نه
خيلي چيزها واسه ديدن بود
يعني من که نديدم با کسي باشي
- بزنيم مُشتش ؟ - نه
لاري ما هردو به اين مُشت نياز داريم
ما خوبيم
هي ، اين داخل چه خبره ؟
دارم با مامان حرف ميزنم
عالي ، حالا در مورد چي حرف مي زنيد ؟
بحث دخترونه ـست
خب ، منم توي بحث هاي دخترونه خيلي واردم
يه لحظه منو ببخش
مرسي بابا ، اما
من مي خوام فقط با مامان حرف بزنم
حتماً ، حتماً
سلام منو برسون
همه ي برچسب هام تموم شدن
کلِ صورتت از بين رفته ! چه بلايي سرت اومده ؟
الان مي تونم با آسپِن بازي کنم ؟
آسپن الان داره خلوت مي کنه
با مامانِ نامرئي ؟
نامرئي ، آره
انصاف نيست که اون همش مامان رو ببينه
اي کاش منم مي تونستم ببينمش
منم همينطور
بيا اينجا
مک و پنير؟ ! مک و پنير
آره
داره اين اطراف دنبال تو مي گرده
تو مي دونستي امروزه ، من تاريخش رو منتشر کردم
لوران ، جلسه طول کشيد ، ميگي چيکار کنم ؟
! مي دوني چيه ؟ فقط ازت ميخوام پدر باشي
چرا يه سر نميري اون مشروب فروشي ببيني قرص آرامبخش داره يا نه ؟
قرص آرامبخش ؟
تو چرا برنمي گردي سال 1990 ؟
تو توي مسابقه ي بيسبال هستي ؟
قراره با ديک به يه سفرِ اسرارآميز برم
خيلي عاليـه
اصلاً نمي دونم قراره کجا بريم ، اون خيلي جالبه
خيلي هيجان زده هستم
شماره 23 : تايلر رينولدز
خيلي خب ، زود باش ، برو تايلر
- زود باش ، تايلر - اين بچه رو هم بازي دادن ؟
قانون مسابقاته ، همه بچه ها بايد بازي کنن
حتي بچه هايي مثل اين
بهتره گاله ـت رو ببندي
يا اينکه مشتم رو مي کنم توي حلقِت
اون توپ انداز چند سالشه ؟ شبيه راننده ي نسکار مي مونه
بي خيال
اشکال نداره عزيزم ، بي خيالش ، اشکالي نداره
قرار نيست از پسش بر بياد ، نه ؟
نه ، اون دوتا ديگه ضربه داره ، درست ميشه
خيلي خب ، من ديگه بايد برم
اوه ، راستي . من مرخصي هفتگي مي خوام
آره ، حتماً . تعطيلات کِي هست ؟
دو هفته از امروز
واستا ، اينجوري که نميشه
تعطيلاتِ بهاريـه و من بايد از پسرها مراقبت کنم
چيه ؟
اشکالي نداره عزيزم ، اين يکي رو مي زني
! ببين چه اتفاقي ميفته وقتي اين بچه وارد بازي ميشه
بهت هشدار داده بودم خيکي ، دهنت رو سرويس مي کنم
فکر مي کردم مارک بچه هاي رو مي بره قايق سواري
شوکه کننده ـست ، کنسلش مرد
! سفر کاري
حالا دارم به مُخم فشار ميارم که چجوري باهاش مبارزه کنم
مبارزه نمي کني ، وقت نداري
چرا هردوتامون خونه نمونيم ؟
تو بهترين شريکِ کاري هستي
- ضربه ي سوم - از اين متنفرم
! گند بزنن منو
! اوه پسر . بازم شروع شد
! شايد بايد بري بدمينتن بازي کني
شايد تو بايد بري دهنت رو بشوري
و دئودورانت - و مکمل تستوسترون
و يکمي سياليس
فقط فرض مي کنم
و گردنت رو اصلاح کني
! خيلي مو داره
چي ؟
نه
لعنت بهش
- بابايي ؟ - بله ؟
دلتنگِ چيـه مامان شدي ؟
دلتنگِ چيـه مامان شدم ؟
همه چيزش
دلم براي خنده ـش تنگ شده
و لبخندش
و اون دماغ کوچولوش که واسه تو هم به اون رفته
شانس آوردي که به من نرفتي ، وحشتناک مي شدي
آره
دلم واسه موقعي که فيلم " جادوگر شهر اُز" پخش ميشد ، تنگ شده
- من عاشق اون فيلمم - مي دونم
همه شعرش رو برامون مي خوند
"مخصوصاً "جايي بيش از رنگين کمان
مي دوني بيشتر از همه واسه چيش دلم تنگ شده ؟
چيش ؟
هربار که مي گفتم چقدر دوستش دارم
اجازه داري اينو به کس ديگه اي هم بگي ؟
اجازه دارم ؟
قبل ازينکه مادرت از دنيا بره
همش اينو بهم مي گفت
که يه نفر ديگه رو پيدا کنم
اما من بهش ميگم نمي تونم ، چون اون يکي يه دونه ي من بود
ماماني چي گفت ؟
مامانت مي گفت
قلب من خيلي بزرگـه
که جا براي دونفر داره
اينم يه چيزه ديگه ـس که در مورد مادرت دلم تنگ شده
اون واقعاً فکر مي کرد من معرکه هستم
منم فکر مي کنم تو معرکه هستي بابايي
مرسي
بابا ؟
من يه کار واجبِ شخصي دارم و بايد ماشين رو قرض بگيرم
خب ، تو هنوز بدون من نمي توني رانندگي کني
و يه نفرم بايد اينجا پيشِ خواهرت بمونه
بابا ، من کارِ شخصي دارم
اصلاً چه معني اي ميده ؟ از کسي خوشت اومده ؟
! بابا ، عادت ماهانه شده
- چي ؟ - پريود شدم
! يادم رفته بود اينجوري ميشي
تکس پريلز
رايحه ي تازه
دارو و عشق شيرين
آره ، بيا بي خيالـه عشقِ شيرين نشيم
شستشوي وقاره زنانه
وقار ؟ يکمي نزديک شده بچه ها
هميشه تميز ؟
من واقعاً ميتونم از اينا استفاده کنم
فنجونِ ديوا ديگه چيه ؟ باهاش قهوه درست مي کنن ؟
نمي دونم چيه
شما از کدوم شون استفاده مي کنيد ؟
- نه - سلام
بهم نگو
- لورن - لورن
آقاي هوترز
جيم
اون ژاکت چي شده ؟
فقط واسه مقاله ها ؟
... نه ... اينها ... راستش
واسه پسرمه
واي ، چه مادره پيشرفته اي
نه ، "سنتر فولد" زير تختش پيدا کردم و پاره ـش کردم مجله ي مستهجن
از مجله ؟ اينترنت نه ؟
اونم سبکِ قديمي کار مي کنه ! بهش احترام ميذارم
حالا چرا پاره ـش کردي ؟
چون به عنوان يک زن کاملاً دلخور شدم
نبايد باشي ، اين يه بخشِ طبيعي از بزرگ شدنه
باشه ، اما اون عکس پرستارِ بچه مون رو چسبوند روش
خيلي خب ، اين بيماريـه ! به کمک احتياج داره
! وضعيتِ وخيمِ مرزي
خيلي بامزه بود ! اما اگه بچه داشتي خودت مي فهميدي
سه تا دختر
تو سه تا دختر داري ؟
!آره ، تو بچه ي ديگه اي هم داري يا فقط جلق زن داري ؟
يه برادر کوچيک تر هم داره
شايد بتوني اونو بهتر تربيت کني
شوخي کردم
پس اومدي اينجا قبل ازينکه بچه بفهمه ، عوض کني ؟
... آره ، اما نمي دونم از کدوم مجله ـس ، من فقط
هيچ عکسِ باقي مونده اي داري ؟
آره ، دارم
سعي کردم عينِ قبل کنمش
کارت عالي بود ، مي توني به سختي بگي
! مجله ي رُباينده
از کجا فهميدي
از نقطه نظرِ مردانه
و اونجور که از کاغذش ميشه حس کرد
و من از قبل يه کپي از اين توي خونه دارم
! بزن مُشتش
آره ، همينه
ببخشيد ، راستش الان فکر کردم شايد يه چيزي به هردومون کمک کنه
و جلوي ضايع شدن مون رو بگيره
چطوره من اينو ببرم پيش صندوقدار و تو هم اينو براي من ببري
پنبه ي قاعدگي
اينا واسه دخترت هستن ؟
آره ، 15 سالشه و بعضي وقتها سر و کله ي اين رفيقش پيدا ميشه
خب ، اينکارا واسه دوستِ قديمي تره
يه دوستيِ عميق تر که توي يه اتاقِ بزرگ تر از
اوني که دخترت داره ، باشه
! منو گُم کردي
! منو پيدا کردي
- مي زني اينجا ؟ - نه
خيلي خب ، پس اينکارو بکن
- 13دلار ميشه - سلام ، من تام هستم
- پول خوردت - سلام ، تام هستم
آره گفتي
! بعدي
اون روزهاي خوش اندامي رو يادمه
حتماً داري تمرين "کيگل" مي کني نوعي تمرين براي کاهش افتادگي واژن و بي‌اختياري ادراري پس از زايمان در زن‌ها
اين روزها من 6 تا ازين نوارها رو با هم احتياج دارم
... خيلي خب ، بريم
يکشنبه شب برنامه داري ، آره جِلق زن ؟
! واسه من نيست ، واسه بچه ي اونه
اوه ، چه مادره پيشرفته اي
آره ، منم همينو بهش گفتم
... اون واقعاً ديگه بايد بره مدرسه ، واسه همين
ميشه اون کيسه ها رو بگيرم ؟
... بايد بره خونه پيش بچه و آمادش کنه ، پس
مواظب خودت باش
! آره
سلام ، من تام هستم
خيلي ممنون که منو اونجوري فروختي
اوه ، اون که اصلاً گوش نمي کرد
- وحشت کرده بودم ، متاسفم - خودم فهميدم
مرسي
باورم نميشه تو سه تا دختر داري
حالا که چي ؟
فقط نمي تونم تصور کنم که تو 3 تا دختر داشته باشي
! پس نکن
شرمنده ، اسمشون چيه ؟
هيلاري ، لوو و آسپين
آسپين
منحصر به فرده ، اسمش مذهبيه ؟
نه
اسمِ شبکه ي مورد علاقم رو روش گذاشتم
- نه - آره
چي ؟
خيلي باحاله
خداي من
زنت حتماً خيلي مقدس بوده
آره ، بوده
... شوهرتم بايد خيلي صبور بوده باشه که
! يکي ديگه از احساسات جذاب از کاپيتان پنير
مي دوني چيه ؟ رستورانِ هوترز از سرتم زياديـه . ديگه نميارمت اينجا
! خب ، پس بايد ياد بگيرم از اين به بعد چجوري بدون رستورانِ هوترز زندگي کنم
تاحالا داشتي کار لعنتيِ خيلي خوبي انجام مي دادي
! ربطي نداشت
نه ، نمي دونستم که اينقدر بزرگ هستن
! حالا هرچي
بچه ها ، متاسفانه يه سفر کاري براي پدرتون پيش اومد
پس سفر شما تا تابستون عقب ميفته
چي ؟
پس تمام هفته بيکار بمونيم ؟
من نقشه دارم ، راستش نقشه هاي عالي دارم
مثلاً چي ؟ رفتن به مرکزِ خريد ؟
از کجا مي دونستي ؟
شرط مي بندم بابا باشه
شايد مارو مي بره سفر کاري
سلام ، مامان تون خونه ـست ؟
منظورت چيه ؟ تو کي هستي ؟
من جيم هستم
جيم ؟ Jim66@DSG.Com?
تاريخ گذاري شبکه ي اِن بي سي ـه ؟ آره ، درست حدس زدي
چي مي خواي ؟
بايد با مامان تون حرف بزنم . مسئله ي خاصي نيست
گفته از تو خوش نمياد
باور کن ، فورودو ! منم ازش خوشم نمياد
متاسفانه بايد يه مساله اي رو باهاش حل کنم
براندن ، عزيزم . کيــه ؟
سلام
! جيم
دروغگو ، تو ازش خوشت مياد
چي ؟ من دروغ نگفتم عزيزم . اون يه دلقکـه
- همونطور که گفتم - باهام حرف نزن
هرگز
نه عزيزم ، بي خيال
! عالي شد
کدوم يکي شون جِلق زن بود ؟ بزرگه ؟
چرا اينجايي ؟ چي مي خواي ؟
اون کوله ي قديمي توي داروخونه ، کارت هامون رو جا به جا کرد
امکان نداره ، چون من کارت هام رو خيلي منظم نگه مي دارم
... درواقع رنگ بندي مي کنم شون
پس اينو به کي بدم ؟ لورن رينولدز؟ مي شناسيش ؟
تا حالا ديديش ؟
خدايا ، جديداً چه مرگم شده ، انگار دارم عقلم رو از دست ميدم
بيا داخل
واستا ببينم ، محل زندگيم را از کجا مي دونستي ؟
توي گوگل سرچ کردمت . "ملکه هاي کمد" پيدا شد
تو همجنسباز هستي ؟
! نه
ما کمد هاي لباس رو سازماندهي ميکنيم و کارمون هم حرف نداره . پس "ملکه" هستيم
"ملکه هاي کمد"
شايد اون عکس منو گيج کرد
کدوم عکس ؟
! جانورهاي کوچولو
! دوست دخترت مي دونه ما قرار گذاشتيم ؟ نياد منو نکُشه
لورن
- اومدش - بايد باهات حرف بزنم
! بهش دست نزدم ! اون منو پس زد
- چي ؟ - ! چي
جن ، چي شده ؟
رابطه ي من و ديک تموم شده (ديک به معني کير مي باشد)
- تموم شده ؟ - فکر مي کردم شما از کير خوشتون نمياد
اما شما که تازه عشق بازي رو شروع کردين
عشق بازي ؟ پس شماها اونجوري که فکر ميکنم نيستيد ؟
ببخشيد ، شما ؟ اومدين چيزي رو تعمير کنيد ؟
بهتره بريد کارتون رو انجام بدين
! من جيم هستم . هيچ تهديدي هم نيستم
- جيم ؟ - همون قرار مزخرف
- تو که گفتي فاجعه بود - ! آره ، بود
تو که گفتي اون يه بيچاره ي خِپِله
! هست
نگفته بودي وقتي فرآورده هاي لبني مي خوره صداش اينجوري مزخرف ميشه
من اينجا واستادم ، همه چيزو مي شنوم خانوم ها
خيلي خب ، کارت هامون جا به جا شده
داشتيم در مورد اون حرف مي زديم موضوع ديک چي هست ؟
! اون يه بمبِ بزرگ انداخت روي من
اون ازدواج کرده ؟
نه ، بدتر
! بچه داره
اوه ، تو هنوز اينجايي ! چرا ؟
هنوز کارت هام دستته ! چرا ؟
واستا ببينم ، مي خواي باهاش بهم بزني چون بچه داره ؟
! پنج تا بچه ! پنج تا
مگه من جولي اندروز هستم ؟
مگه قراره لباسم رو تطبيق بدم و براي فرار نازي ها آواز بخونم ؟
ازم خواست بخشي از تيم بشم
! نه ، نميشم
شايد بايد بري سفر و يکم با ديک خلوت کني
نه ، اون مي خواست بچه ها هم با ما بيان
ازم مي خواست با اونها در يک "محيط سرگرم کننده و بي طرف" آشنا بشم
پنج تا بچه ! فاميليش "تئودوآپاليس" ـه ؟
! آره
باور نکردنيــه ! اون رئيس منه
اون صاحبِ همه لوازم ورزشيِ "ديک" هستش . من بخشِ "ريچفيلد" رو مديريت ميکنم
! البته که اينکارو مي کني
ديک کمک هاي خاصِ مردمي رو جمع مي کنه و اسمشون رو ميذاره "مدير" يا يه همچين چيزي
! تا بتونن کارت کسب و کار داشته باشن و احساس مهم بودن بهشون دست بده
! خوش به حالت
اين خيلي چيزها رو روشن مي کنه
راستش من واسه کار توي "ملکه هاي کمد" ثبت نام کرده بودم
! اما گفتن قبلاً يه "گوريل" استخدام شده
! موضوع غده ي تيروئيد ـه
کجا مي خواست ببردت ؟
آفريقا
قرار بود معرکه بشه ، نگاه کن
خورشيد ، شن و ماسه ، شکار
خداي من
بايد خيلي دوستت داشته باشه
شرمنده ، من کاملاً متوجه نميشم
خيلي خب ، کار ما ديگه تموم شده
مرسي
پس الان داره فقط با بچه هاش ميره اونجا ؟
نه
الان قلبش شکسته . کسي قرار نيست بره اونجا
! لعنتي
چرا اون سرپرستيِ بچه ها رو گرفته ؟ مگه هميشه مامان ها نمي گيرن ؟
فقط يه هفته ديگه مونده ، اميدوارم بتونه پولش رو برگردونه
! يه هفته گذشته
! شانسي وجود نداره
شايد اين مسائل توي آفريقا فرق کنه
يادم رفته بود تو متخصص کمد لباس و همچنين مسئولِ سياستگذاري بازپرداخت آفريقايي
! بندازش بيرون
نذار اينجوري باهات حرف بزنه
! برو بيرون
جن
پسرهاي من حاضرن هرچيزي بدن تا به همچين سفري برن
آقاي تئودوآپاليس ! سلام جيم فريدمن هستم
نميخوام مثل يه لاشخور از رابطه ي شکست خوردت استفاده کنم ها
... اما اگه ميشد
... اگه مايل باشيد بليط رو تعطيلاتي که مي خواستيد
با خواهر فردي کروگر بريد ، به من بفروشيد
من همش داشتم پول جمع مي کردم اما هنوز همچين پولي دستم نيومده
اما يه چيزي بهتر از هيچيـه ، مگه نه قربان ؟
فقط ما سه نفر هستيم
فقط ما 4 نفر هستيم ، پس به اتاق ديگه اي احتياج نداريم
خداي من
نمي تونم منتظر باشم که به پسرها بگم
اوه ، نمي تونم منتظر باشم که به دخترها بگم
- داريم ميريم آفريقا - داريم ميريم آفريقا
انجمن تخصصي فيلم و سريال شوتايم .::. Forum.show-time.ir .::.
باورم نميشه اينجا هستيم
خيلي باحاله ، مامان
آره
خيلي بهتر از بلينگ توي مرکزه خريده
آره
! آفريقا
خيلي ممنونم
- اون چه گوهــــ - براندن
اون اينجا چيکار مي کنه ؟
حالا بايد به تعطيلاتِ خانوادگي بريم ؟
! واقعاً نمي دونم چرا مارو تا آفريقا دنبال کردن
! عجب کابوسيه
چه اتفاقي داره ميفته ؟
داري مامانِ منو تعقيب مي کني
- تو شکارچي هستي - هي
اينجوري با بابام حرف نزن ، شاسکول
! مؤدب باشيد
دختر منو اصلاح نکن ، هروقت بخواد مي تونه بگه شاسکول
- ! شاسکول ! شاسکول - تو نه
به آفريقاي جنوبي خوش آمديد
مفانا ، در خدمت شما
... مفانا
جيم
يعني ... ديک تئودوآپاليس
خوش آمديد ديک تئودوآپاليس
... و شما در حال سفر کردن با
يه دختر کوچولو
... و دو
دخترهاي بزرگ
البته
... و شما بايد
خانم پالمر باشيد - بله
جن بالمر
! ديدم چيکار کردي
! منم ديدم چيکار کردي
آماده ي مهيج ترين ، بي نظيرترين و عاشقانه ترين هفته ي
تمامِ زندگي تون هستيد ؟
آره ، ما اينجا بدون هيچ عشقولانه بازي اي اومديم
هنوز به بچه ها نگفتيد ، دوستانِ من ؟
چي به بچه ها نگفتن ؟
من يه مامانِ جديد دارم ؟
مفانا ، ميشه لطف کني و دو ثانيه مارو تنها بذاري ؟
! که ميشه : البته
- مرسي - خيلي خب
ببين ، ميشه دوباره به پسرم اطمينان بدي
که ما قرار نمي ذاريم ؟
ما قرار نمي ذاريم
بهت قول ميدم
اين صورتي نيست که هر صبح بخوام رو بهش بيدار بشم
بايد خيلي خوش شانس باشي که هر روز رو بهش بيدار بشي
مامان من خيلي هم جذابه
!الان گفتي مامانت جذابه؟
نه از اون نظر
اشتبـــاهه
"تايلر"
از اونجا بيا پايين
واي خدا، لطفا بيا پايين
واي خداي من
دنبالم بياين دقيقا از اين طرف
به "ماه خانواده" تون خوش اومديد
ما اين اتاق رو برميداريم - نه -
ما اين اتاقو مي خوايم
تياداپليس" هاي خنگ"
اين براي بچه هاست
اين اتاق براي ماماني و باباييه
اينجا جاييه که شما !تياداپليس" هاي بيشتر مي سازيد"
ببخشيد
اين تخت با کدوم بخش قرار نذاشتن جور در مياد؟
خيلي خب، مي دوني چيه؟
همه به خط وايستن
برندن"، "تايلر"، عزيزم" شما روي مبل بشينيد
"هيلري"، "سي اسپن"، "لو"
"اسپن"، "اسپن"
"ببخشيد "اسپن
ببخشيد عزيزم
واي خداي من
ديک" مي خواست از "جن" خواستگاري کنه"
يه ماه عسل خانواده يه ماه خانواده
و دوست احمقت خرابش کرد
خب، پس اين کارو مي کنيم
اولين اتاقي که ديديم رو ما برميداريم
و تو بچه هاي روياييت اتاق مرکزي ويل چمبرلاين" رو مي گيريد"
پسربچه، داري چي مي خوري؟
لباس هاي زير گيلاسي
لباس هاي زير گيلاسي" چيه ديگه؟"
بذار ببينم
اه، نه
واي خدا، تفش کن
چرا؟ - فقط تفش کن -
ديگه "لباس هاي زير گيلاسي" نخور
بيرون، بيرون، بيرون - هي مامان -
فکر کنم اينجا قبلا آتشنشاني بوده
اينجا رو نگاه کن
"سلام آقاي "اسنافلاپلس
"تياداپليس"
...سلام
دخترها
دخترا، اونا دخترن
اين شد دوبار
بيايد بريم بچه ها... دخترا
دنبال 23 بگرديد
اوناهاش
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟ فکر کنم ما اين ميز رو با شما شريک هستيم
آره، سلام
من "ادي وارنيک" هستم
"ايشون "جينجر وارنيک" هستن و اونم پسرمون "جيک
ما از "ونکوور" هستيم
خيلي خب، من پسر توئم
جينجر" بايد منو وقتي 6 سالش بود به دنيا مياورد" اون مادرم نيست
خيلي خب، براي همه بروزش بده
بروز بده، راحت باش، هيچ مشکلي نيست
خيلي خوبه
خيلي خب. منم همين فکرو مي کردم
اينجا فوق العاده نيست؟
خيلي رمانتيکه
خوبه، قرار اينجا کلي بهمون خوش بگذره
بابا، من کجا بشينيم؟ -
مي توني هرجا که دوست داري بشيني
پس مامان چي؟ اون کجا بشينه؟
مي خواي کجا بشينه؟
کنار من؟
پس کنارت ميشينه
تو اونجا بشين مامانت اونجا ميشينه
خيلي خب؟
خيلي خب
ناديدشون بگير، عجيب و غريبي رو ناديده بگير
مراسم ختم کجاست پسرا؟
تورنمنت گلف کجاست دخترا؟
اه، نه نه نه
"مفانا"
بله خانم...؟ "رينالدز"
پالمر"، فقط زن اون نيستم، خب؟"
.من نمي خوام اينجا بشينم اين اتفاق نميفته
متاسفانه بايد اتفاق بيفته خانم
همه ميزها پره و اين خانواده شماست
لطفا پيش ما بشين
يه امتحان بکنيد
همه خانواده ها دعوا مي کنن
بهبودش بديد
خب؟ - باشه -
رقص "چاچالاکا" رو امتحان کنيد
سلام آدم جديدا - سلام -
ايشون "لورن" هستن درضمن
بچه هاي ايشون، پسراي کاراته هستن
ماشين شور و ماشين پاک کن
اينجا فوق العاده نيست؟
خيلي رمانتيکه
ببخشيد، چي گفتيد؟
خيلي رمانتيکه
نکن
کلاسيک کار مي کني، ها "جينجر"؟
اه "جکي" يه چيزي روي صورتته
اه، يه خاله
هي، نمي توني اينجا بشيني
چرا نميشه؟ - مامانم اينجا نشسته -
رفته دستشويي يا جايي؟ - نه، همين الان اينجا نشسته -
دارويي چيزي مصرف مي کني؟
"مشکلي نيست "اسپن براي "برندن" يه صندلي ديگه مياريم
ممنون - حالا هرچي -
من مي خوام برم بوفه
تايلر" همراهم بيا" اينجا کرم سرخ کرده مي خورن
ايول
دخترا، چرا شماهم نميريد بوفه؟
لري" حتما کلي گوشت بخور"
بايد براي فصل جديد ماهيچه بياري
دوستت دارم
بايد براي فصل جديد ماهيچه بياري؟
مگه اون خرسه؟
امسال داره واسه تيم اول دخترا تلاش مي کنه
کلي خانم بزرگ رقيبش هستن
واسه همين بايد حسابي بخوره تا برسه به پنج تاي اول
واي خداي من
سلام به همه
اسم من "نيکنز"ه
و اسم گروهمون "تتو"ئه
"و يکم از "روح امريکايي (نوعي موزيک آمريکايي-آفريقايي)
اينجا داره يکم گرم ميشه
بالاخره بازوهاي بزرگ آفريقاييم آزاد شدن
آره جيگر
آره، آزاد شدن - نه -
دوست دارم خوش آمد بگم به چهارمين سالگرد
هفته ي ماه خانواده هاي نوپيوندمون
خانواده نوپيوند چيه؟
!نمي دونم، بنظر دردناک ميرسه
من دارم به همه شما فرزندخونده ها، ناپدري ها، نامادري ها
بردارهاي نانتي، زوج هاي هم جنس خوشگل نگاه مي کنم
و پيرمردها و زن هاي جوون که اشتباهي باهم ازدواج کردن
با اينکه تاکيد روي خانواده هست
"ما اينجا در دهکده "سان سيتي
مي خوايم مطمئن بشيم شما يکم با خودتون خلوت کنيد
چون خلوت شما
ممکنه گاهي اوقات طولاني بشه
ما کلي فعاليت هاي نظارت شده براي کوچکترها داريم
ما يه منطقه بازي جنگلي فوق العاده داريم
يه پارتي استخر دلپذير
هي "اسپن"، چرا نمياي تو؟ مامانت از آب مي ترسه؟
خوب اومدي مامان
همراهي جادويي با حيوانات
کوچولو، دوست نداري يه حيوون زنده رو ناز کني؟
اون مرده؟
و ديسکوي تکيلاي جوون هاي معروف ما
هي پسر، کلي جيگر اينجا هست
چي بود؟
اون چيه؟
شوخي مي کني؟
واي خداي من، شوخي مي کني؟
واي خداي من
کروکوديل
حمله کروکوديل
کمکم کنيد، يکي کمکم کنه
آقاي "فليپلاپليس"، کروکوديل ها الکي هستن
الکي؟
آره، اونا الکي هستن
چرا بايد انقدر واقعي بسازيدشون؟
تا ميمون هارو بترسونيم
شما فقط يه گوره خر رو ترسونديد که لباس زير منو خيس کنه
نگران نباش، هرچي تو آفريقا اتفاق ميفته توي آفريقا باقي ميمونه
تايلر"، خيلي خب"
ببخشيد
خيلي خب
زدن سرش به ديوار هم يه راهه براي اينکه کل شب رو بخوابه
ديدي؟
راستش صداشو شنيدم فکر کنم توي "اوگاندا" هم صداشو شنيدن
وقتي هم سن "لو" بود، خيلي آسون تر بود
بفرمائيد. اينم از خونه - ممنون -
خواهش مي کنم
خيلي خب، خيلي خب، برش دار
ديگه دارم مي ترسم
اينم از رفيقت
مامان اونجا خوابيده
خيلي خب، مي تونم پيشش بخوابم؟
نه، لهش مي کني
نه، مي تونم بغلش کنم و بخوابم خيلي خوب ميشه
نمي خوام همچين چيزي رو ببينم
نه، خيلي خب
ميذاريم مامان استراحت کنه من يه فکري مي کنم
دوستت دارم - منم دوستت دارم بابا -
شب بخير - خوب بخوابي -
من و تو کوچولو
خيلي خب، عاليه
دقيقا روي گردنم! قراره يه شب عالي بشه
خيلي خب دخترا
وقت بيدار شدنه
آفريقا منتظر ماست
يه صبح قشنگه
لو" ميشه همراه بابايي بيدار بشي لطفا؟"
به نام لوسيفر، بذار بخوابيم
بيدار، بيدار بشيد شما دوتا يه روز عالي براتون برنامه ريزي کردم
يه قهوه لازم دارم
صبح بخير
روز بزرگي رو برنامه ريزي کردي؟ - اه اره -
ساعت 7:15، پياده روي در طبيعت ساعت 8:30، باغ وحش بچه ها
ساعت 10: هنرهاي محلي
پسرا خيلي هيجان زده ان
اه واقعا؟ دخترا که تحمل ندارن همينطور بالا و پايين ميپرن
باورشون نميشه اينجان
خامه؟ - نه ممنون -
شکر؟ - بله لطفا -
نتونستي پسرا رو از تختخواب بيرون بياري، نه؟ - نه -
دخترا رو چي؟ - دخترا احتمالا تا آخر سفر خوابن -
شيطنت اصلي از کوچولوئه مياد
ببينم چي ميشه
خب
اينجا قشنگه - اه آره -
مي بينمت - آره، خوش بگذره -
همچنين چيزي رو توي "نيوجرسي" نمي بيني
از بدنت استفاده کن
اه آره، تمومش کن
همينه، آره
آره
"عالي بود "لري
چي شده؟ يالا توپ رو بنداز
رفيق
يالا
و شروع مي کنيم، يالا ازش فرار کن
لري"، حرکت کن"
يالا، چيکار مي کني؟
لري"؟"
استارت بزن، بدو ازش جدا شو
گمش کن، يالا
داري مي رقصي؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
اصلا توپ رو بگير
باهاش کار کن، گمش کن، دورش بزن
يالا بچه
چرا اينطوري حرکت مي کني؟ بخاطره سوتينه؟
اگه بخاطره اونه، اصلا درش بيار در هرصورت، بهش که نياز نداري
چيه؟
چيکار مي کني؟ - تازه شروع کرديم که -
حال پسرت خوبه؟ چرا سوتين ميپوشه؟ -
اون يه دختره
تو افتضاحي
تايلر" آروم تر"
.بيخيال مامان ما داريم با سرعت 10 کيلومتر برساعت حرکت مي کنيم
که خيلي هم سريعه
سريع و امن
خانم "پالمر"، مشکلي نيست که سريع بريد
"خيلي خب "مفانا
منو نگاه کنيد
داري مسيرو اشتباه ميري
مادربزرگ مراقب باش
عذرميخوام
پروسه پيوند خوردن واقعا داره خيلي خوب براي ما پيش ميره
بچه 13 ساله شوهرم هنوز يکم تنفر نسبت به من داره
ولي داره از فيزيکي بودنش کم ميشه
که خودش يه شروعه
خيلي خوبه
من امروز صبح در حالتي بيدار شدم که يه بالش روي صورتم فشار داده شده بود
ولي مي تونستم يکم عذاب وجدان رو بعدش حس کنم
که خودش پيشرفته
طاقت بياريد خانما يه نور آخر اين تونل هست
اين فرشته کوچولو بالاخره شروع کرده
منو به عنوان مادر دومش بشناسه
نه فقط معلم ژيمناستيک قديميش
داري چي مي کشي عزيزم؟
عکس يه فيل که پاشو ميذاره روي سرت و ميکشتت
بس کن
نگران نباش، هر اتفاقي توي آفريقا بيفته، توي آفريقا مي‌مونه
!!مشت بزن قدش
تو خيلي بانمکي - آره -
متاسفم - چرا اين همه گره زدي؟ -
چون نمي‌خواستم از کله‌ت بيفته
اوه خداي من، چه بلايي سر صورتت اومده؟
نقاشي کرده، گربه کوچولو شده
خط چشم کشيدي؟
بابايي رو مثل پرنسس درست کردم ولي رنگها رو پاک کرد
،ولي انگار همش رو پاک نکردي چون يکم شبيه "ليدي گاگا" شدي
چرا اين بچه کلاه گذاشته؟
دوباره گذاشتيش توي تخت يا چيز ديگه‌اي؟
نه، بند چونه‌اش رو زياد گره زدم
نمي‌تونم درش بيارم
بهترين چيز در مورد کار کردن توي لوازم ورزشي فروشي
داشتن چاقوي سوييسي‌ـه
مواظب باش - آروم مي‌برمش -
مرسي - مرسي -
بابايي، بايد برم دستشويي
باشه
ميشه اون منو ببره؟
اون خودش کار داره حالا چي داري؟ 1 يا 2؟
- 1 مي‌تونم ببرمش -
باشه - حواست بهش هست؟ -
و منظورم اينه که مواظبش باش
آره، حواسم هست
نگران نباش - باشه -
شماره 1 چي بود؟
بعضي وقتا خيلي محکم منو خشک مي‌کنه
مطمئنم منظوري نداره
نه، اون باباي خوبيه !! فقط " واژن " نداره
خيلي‌خب عسلم، بذار دست‌هات رو بشوريم
اون باباي بديه، منو شبيه "زامبي" کرده
نه
چيزي نيست
خيلي‌خب
بذار ببينم توي اين کيف جادويي چي داريم
عاليه
خوب
تو خوشگلي
تو خوشگل‌تري
گفتم تو خوشگلي - خفه شو و بذار آرايشت کنم -
شايد اونجا باشن
تايلر؟
تايلر همين الان از اون شترمرغ پياده شو
همه‌چي خوبه، مربي ايمني حواسش هست
خوبه
آره، من بردم، من پادشاه آفريقا هستم
...برنده
شوخيت گرفته؟
تو يه احمقي، فهميدي؟
مي‌تونست گردنش بشکنه
ديدي اونو؟
فرود اومدم و رقص گاو کردم
آره ديدم، فقط، نمي‌تونم - خيلي ممنون که منو به اين سفر آوردي مامان -
اين بهترين روز زندگيم بود
خيلي‌خب
عاليه، خوبه
خيلي دوسِت دارم
خوشحالم که بهت خوش گذشت
خواهش مي‌کنم
خيلي ممنون
چرا به بابام بيلاخ ميدي؟
ندادم
هي، دختر سفيده رو ببين اومده تو محل
درست ميگم داداش‌هام؟
باورم نميشه بابات تو نخه مامان منه
بابام ازش خوشش نمياد، اون تو کفِ بابام‌ـه
اصلاً راه نداره ، کسخول و شل و ول‌ـه
مامان من خوشگل و خوش هيکله
هي ، اون مريضه پسر
اون خارج از مفهومه
اينطوريه؟
شايد بهتره باهاش حرف بزني
چون احتمالا گازت نمي‌گيره
نه، نه نمي‌تونم
دوست‌پسر داري؟
نه بابا، همه پسرا توي مدرسه فکر مي‌کنن همجنسباز هستم
و نه اون جذاب‌هاشون
...خب، تا حالا شده مثلا
مدل موهات رو عوض کني؟
سلماني ما فقط بلده اينجوري اصلاح کنه
سلماني؟
مثل همون‌هايي که بيرونشون تيرچراغ برق دارن؟
اون موهاي پدربزرگ‌مون رو کوتاه مي‌کرد
موهاي پدرم رو کوتاه کرد
و حالا هم موهاي ما رو کوتاه ميکنه
ميشه فقط؟
تو صورت خيلي زيبايي داري
جالبه چون راستش مي‌خواستم برم آرايشگاه
مي‌خواي با من بياي؟
براي چي؟
براي آرايش مو
براي يه دختر
در اين قرن
... مي‌خوام، ولي بايد از بابام پول بخوام و
نه، به حساب من
واقعاً؟
خوشحال هم ميشم
چون نمي‌تونم با پسرهام اينکارو انجام بدم
يالا شاهزاده خانم والينت
نمي‌دونم اون کيه، ولي باشه
از کجا لباس‌هات رو مي‌خري؟ - بابا بيشتر لباس‌هامون رو از سرکار مياره -
پس فکر کنم بايد ممنون باشيم ازاينکه توي "هوترز" کار نمي‌کنه رستوران‌هاي معروفي که از پيش‌خدمت‌هاي زيبا و) (خوش‌اندام با لباس‌هاي سکسي استفاده ميکند
نه، مامانم توي هوترز کار مي‌کرد
چيکار مي‌کرد؟
مامانم، قبلا توي هوترز کار مي‌کرد
مدير اون شعبه توي خيابون ما بود
خوش‌شانسه که بيضه‌هاش لگد نخورد
!!اوه، بيضه‌هام
اسپن
بهترين سالاد ميوه‌ست که تاحالا خوردم امتحان کن
و براي مامانت هم گرفتم
مرسي
خواهش مي‌کنم
خب چطور شما دوتا سکسي‌ها آشنا شديد؟
آره، با سوال‌هاي سخت ترکونديش خوشم اومد
ما توي قرار اينترنتي آشنا شديم
اون‌ها بدترين هستند
من توي عمرم 10 تا قرار اينترنتي داشتم
!همشون گامبو
!!100درصد همشون گامبو
جسارت نشه، جيم
خب، چي شد کجا بردت؟
درواقع هوترز
شروع شد
که سرويس فوق‌العاده‌اي داشتن
آدم‌هاي خوب
واقعاً عالي
چه رمانتيک
!!حالا مي‌خوان بلرزونن
جيمي تو چرا نمي‌لرزوني؟
بلرزون
جيم؟
لاري کجاست؟
لاري چي شد؟
من اينجام بابا
چطور اين...؟
الان داره چي ميشه؟
لورن وقت آرايشگاهش رو به من داد
و موهام رو اکستنشن کردن و آرايش
و حتي بهشون گفت چه مدلي بزنن و چيکار کنن و چيکار نکنن
اون واقعا فوق‌العاده‌ست
اون فوق‌العاده‌ست، نه؟
مي‌خواي يکم سوشي از بار بگيريم؟
تند نرو مترسک اون بايد چاق بشه
گوشت خوک، گوشت بره، گوشت قرمز
پس بريم گوشت بگيريم؟
آره؟
فکر کنم يه آدم جديد اومد سر شام !پيمپين" و "کيوپيد" رو پيدا کنيد"
کيوپيد
جريان چيه؟
جريان چيه
فقط الان به دخترم نگاه کردم و واقعا نشناختمش
يه لحظه هنگ کردم
خب اون 15سالشه
مي‌دوني، بالاخره بايد توي مقطعي بزرگ بشه
مي‌دونم، بهم بگو ديوونه فقط فکر کردم
شايد تصميمش با من باشه ناسلامتي اون بچه‌ي منه
خيلي‌خب، لحظه‌ي ناجوريه
ناراحت، تنش
ميز رو ترک کنيم، کي با من مياد؟ - من -
بريم
ميشه ازت بپرسم؟
چي باعث شده فکر کني که مي‌توني بدون اجازه‌ي من، دخترم رو شيک‌پوش کني؟
حق با توئه، متاسفم
متاسفم
فقط گفتن اين حرف از طرف کسي که تقريبا پسرم رو به کشتن داد، رياکارانه‌ست
اوه، پس مي‌خواستي بي‌حساب بشيم قضيه اينه؟
نه بي‌حساب شدن نيست ....ولي، من
اون خوشگله
درسته
بدون موي پسرونه مدل شاهزاده والينت
اون مدل مو خيلي هم بهش مياد - و اون لباس عرقگير -
شوخيت گرفته؟
داره بال بال ميزنه که بياد بيرون
مادرش وقتي همسن اون بود موهاش مدل پسرونه بود
و بنظر من خوب بود
وقتي 15سالت بود با زنت آشنا شدي؟
وقتي 13سالم بود اون رو مي‌شناختم و تو نخش بودم
اصلا نمي‌دونم چرا از من خوشش اومد
90درصد کسخول بودم و 10درصد بازنده
خوب
من 60درصد اسکول
و 40درصد چندش بودم
بذار اينجوري بگم اگه دندون‌هام سيم نداشت
الان با دوندون‌هام خورده بودمت
شرمنده سرت داد زدم
احساس مي‌کنم آدم احمقي هستم چون پسرت رو سوار شترمرغ کردم
... و ازت اجازه نگرفتم و
نه، گوش کن، حق با توئه
بايد يکم کمتر حساسيت نشون ميدادم
...فقط مي‌خواستم بگم
"از طرف "تتو
چقدر خوشحاليم
که مي‌بينم شما دوتا مرغ عاشق بالاخره
با هم بُر خورديد
نه ما بُر نخورديم
فقط يه گفتگو با هم داشتيم
فقط خوشحاليم که هنوز همديگه رو نکشتيم
بله، شما بُر خورديد
بله، لمس شديد
بريم گوشت بگيريم
مرسي، خداحافظ
فکر کنم اونجا دارن مخلوط ميشن يالا، بياين حالا
دارن اونجا مخلوط ميشن
بابايي، نگاه کن
چيه ؟ فکر کردم عقاب ديدم
يه شتر ديدم
سلام هيلاري
مي‌خواي بياي تو ماشين ما؟
نبايد توي تابوتت باشي؟ الان خورشيد غروب ميکنه
قدم بزنيم
هي، تو
برو
اوه خداي من
خوک بيچاره پدر و مادرش رو گم کرد
و حالا توسط مامان و بابا شيرـه نگهداري ميشه
حتي در طبيعت
خانواده‌هاي مخلوط شده هستند
چه خوب
احتمالاً از شرايط برداشت اشتباهي کردم
احساساتي بود، گذر زمان
تغييرات
اين....سخته
بايد بيخيال بشي
ورق بزن، حرکت کن
....اون يه بچه کوچولو بود فقط - هضمش کن، بپذيرش -
چرخه‌ي زندگي همينه
هرچند دردناکه
درد مي‌کنه درسته؟
نه، براي من نه چون پسر دارم
ولي تو اوضاعت خرابه
مرسي
منظره باشکوه‌ـه
لطفاً مامان؟
چي، اون؟ ديوونه شدي؟ نه
اگه "مفانا" بتونه انجام بده، من هم مي‌تونم انجام بدم. کاملاً امن‌ـه
اصلاً راه نداره اجازه بدم اونکارو بکني
مگه اينکه
من اول امتحانش کنم
و مطمئن بشم شما مي‌تونيد از پسش بربياين
چيزي نيست که نگرانش باشي سفت بسته شده
50تا بند اينجا داري
احتمالاً تنها چيزي که بايد نگرانش باشي "مالاريا" هست
!اون بالا هرچيز عجيبي رو قورت نده
باشه
اگه کمک بخوام چي ميشه يا
مثلاً اگه نظرم عوض بشه چي؟
اوه خداي من
قشنگه
برو مامان، برو
زرافه‌ها
زرافه‌ها اينجا هستن مي‌بينمشون
!از طرف من سلام برسون
اين خيلي قشنگه
اوه خداي من، فيل‌ها
فيل‌ها
چرا جيغ مي‌زنه؟
جيغ نمي‌زنه !زوزه مي‌کشه
داره بهش خوش مي‌گذره
عزيزم قشنگ اون بالاها رو نگاه کن
مثل باد پرواز کن
تايلر، بايد اينو امتحان کني
چرا سرعت رو کم کردي؟
بنزين تموم کرديم
بنزين تموم کردي؟ منظورت چيه؟
بنزين استفاده مي‌کرديم ولي حالا تموم کرديم
اوه خداي من، چي شد؟
جيم؟
بنزين تموم کرديم
چي؟
همش تقصير توئه
نگران نباش، بابام يه نقشه‌اي سوار مي‌کنه
نقشه چيه؟
دنبال پمپ بنزين بگرد
تو افتضاحي
به من گوش کن
وقتي نزديک زمين رسيدي
شروع کن به سريع دويدن
پاهاي من مثل اين سگ‌هاي پاکوتاه مي‌مونه
الان اهميت نداره، اون پاهاي کوچولوت رو تکون بده
نبايد اجازه بدي بچه‌هات مردنت رو اينطوري ببينن
اوه خداي من
کرگدن
اوه خداي من
پاهات رو باز کن
! واژن ـش
فکر نمي‌کردم اهل ماساژ رفتن باشي
اين اولين ماساژي هست که توي زندگيم انجام مي‌دم
بايد ببينم اونا مي‌تونن لوزالمعده‌ي !من رو از روي گردنم ماساژ بدن
خداي من، راستي قابلي نداشت
براي چي؟
براي چي؟ براي نجات دادنت
تو منو نجات ندادي
بهم گفتي بدو
چرا منو نگرفتي؟
قرار بود بگيرمت؟
مگه من کي‌ام، بت‌من؟
داشتي با سرعت 700 مايل بر ساعت مي‌اومدي طرفم
سنگيني تو در حدود 50 کيلو
،اينرسي حرکتي تو دستم رو از جا مي‌کَند
،اره خودمم، در حدود 50کيلو هستم !اگه لُپ‌کون چپت رو نگه‌داشته بودم
نمي‌دونم زن‌ها چند کيلو هستند
تو هيچي نمي‌دوني
ماساژ خوبي داشته باشي - خواهيم ديد -
خيلي‌خب، حالا همين کارو روي شريک‌تون انجام بديد
وقتي مطمئن شديد که عميقاً توي چشم‌هاي همديگه نگاه مي‌کنيد
اين چيه؟
صحنه‌ي خارج از برنامه‌ست نمي‌دونم
خانم؟
بله، يه ماساژ رزرو کردم
بله، براي هنر ماساژ دونفره رزرو کرديد
يالا، اين دقيقاً همون چيزيه که شماها نياز داريد
!همديگه رو قطاري ماساژ مي‌ديم !من ته صف واي ميستم
غير قابل قبوله
شوخي کردم
بياين - ...نه خانم جدي -
از اين طرف
خيلي‌خب
يکم ريلکس کنيد با ضربه زدن به گردن عشق‌تون
خب، يالا ديگه
خجالت نکشيد
خودتون رو بدست لذتِ لمسِ شريک‌ِ عشقي‌تون بسپاريد
سلام - چطوري؟ -
يادتون باشه آرومتر لمس کنيد
به آرامي انگشت‌هات رو روي اون پوست بکش
اوه خدا، چي شده؟ حشره روم افتاده؟ - نه -
...حشره نيست، فقط داشتم
....دارم سعي مي‌کنم که
همونطور که گفت پوستت رو لمس کنم
خب، زير گلوم درد گرفت
...نمي‌دونم
خيلي‌خب، پس
واقعا خيلي خوبه
اوه خدايا
...احساس مي‌کنم انگار ريلکس شدم، فقط
اوه، خيلي عاليه
ببخشيد، من هم قراره ماساژ بشم يا
توي افريقا فقط مردها ماساژ مي‌دن؟
خيلي بامزه بود آقاي بوپتوپوليس
اما درست ميگه
خانم‌ها، وقتشه که شما هم ملحق بشيد
وقتي شريک شما پايين شونه‌هاتون مياد
دست بندازيد و گوشش رو لمس کنيد
با ملايمت لاله‌ي گوش رو بين انگشت شست و انگشت سبابه بماليد انگار که
داريد شبنم صبحگاهي رو از روي گلبرگِ گل پاک مي‌کنيد
اين‌ها گلبرگ‌هاي گُلت هستند؟ - آره، بمالشون -
لطف واقعا بزرگي بهت مي‌کنم
اگه اين گوش‌هاي صورتيِ بَل‌بَلي تو رو از جا بکَنم
خفه شو بابا، شونه‌ کوچولو
واقعاً شونه‌هام کوچيکن
ولي مي‌دوني چه کمکي مي‌کنن؟
اگه بخواي روي سر و وضعت کار کني
يکم دست‌هات رو بيار بالا
بهت نشون ميدم
خيلي‌خب
تو خيلي خوبي
شونه‌هاي خوبي داري
واقعاً؟ - آره، واقعاً عضله‌هاي زيادي داري -
نه به اندازه‌ي تو
بابت بلند کردن اون بچه و کوبوندن کله‌ش
اوه، آره
آقاي وارنيک
اونا شونه‌هاي زنت نيستند
!مچمو گرفتي
،هرچند خوشم اومد به چشم تيزت احترام مي‌ذارم
فهميدم
بايد بريم تو کارش، درسته؟ - آره -
....خيلي آرامــــش‌بــــخــش بود
اميدوارم لوزالمعده‌ت رو سرجاش برگردونده باشم
فکر کنم بدوني الان جاش کجاست
خيلي قشنگه
تو خيلي خوب بودي، مرسي
تو زن قوي‌اي هستي
دست‌هاي قوي
خوشحالم که از دست‌هام خوشت اومد
بابايي؟
ميشه لورن منو بخوابونه؟
عزيز دلم
بابايي الان تورو مي‌خوابونه
ولي من لورن رو مي‌خوام
...لورن
دفعه‌ي ديگه لورن تورو مي‌خوابونه
ولي مي‌خوام امشب منو بخوابونه
و بابايي گفت نه
نه
من لورن رو مي‌خوام
باعث خوشحالي منه
خب، چطوره؟ جات الان گرم و نرمه؟
بله
بابايي؟
ميشه ما رو تنها بذاري؟
،مي‌تونم برم تو حموم بيرون همين رو مي‌خواي؟ باشه
از چادر خودم انداختنم بيرون
من صاحب اونم
بنظر اينطور مياد
ميشه دست بکشي رو سرم تا خواب‌هاي خوب ببينم؟
البته
کله‌ي کوچولوي بانمکي داري
نمي‌تونستي يکم دورتر از چادر بري؟
از جونم چي مي‌خواي؟ اونجا گوريل‌ داره و آماده‌ي کشتن هستن
خب چرا نگفتي بهت "فلومکس" يا چيز ديگه بدن؟ (داروي پروستات)
آره، پيرتر شدم، بهت حق ميدم
ميشه برام بخوني؟
البته
يه گوريل اينجاست
شوخي کردم، متاسفم
متاسفم، نمي‌تونستم از پسِ اين‌همه احساسات بربيام، فقط
استراحت کن، نمي‌‌خواستم بترسونمت
آرنج بالا، راهش فقط متعادل بودنه
درسته
وزن بدنت رو بنداز اينجا
اصلاً کريکت بازي کردي؟
ما کريکت بازي نمي‌کنيم ما بيسبال بازي مي‌کنيم
تنها چيزي که توي هتل داشتند اين تيکه چوب مسخره بود
اون يارو کيه؟
"يه بابايي به اسم "ديل
برات "پيچ" مي‌کنه (به معنيِ پرتاب)
در کريکت "پيچ" نميکنيم باول" مي‌کنيم"
هي ديل، چقدر قرار شد بهت پرداخت کنم؟
5تا تي-شرت بروکلين از مغازه‌ي لوازم ورزشيِ تو
4تا مي‌کنمش اگه دوباره ازم غلط بگيري
خيلي‌خب ديل، "پيچ" يا " باول" کن
من افتضاحم - نه، تقصير تو نيست، تقصير تو نيست -
ديل، فکر مي‌کني شايد بتوني به صفحه پرتاب کني؟ کمک مي‌کنه
....درواقع توي کريکت ما بالا
سعي مي‌کنم
خيلي‌خب
آرنج بالا، يالا وايسا
نمي‌خوام اينکارو بکنم
هي، چيکار مي‌کني؟
نبايد چوبت رو بندازي يا هرچيزي که بهش ميگن
چوب - مرسي -
تو يه قهرماني، يه ورزشکاري
بايد به لوازمت احترام بذاري
بله قربان
ما از اينجا نميريم تا وقتي که به خوبيِ شترمرغ سواري به توپ ضربه بزني
چوبت رو بردار
مي‌دونم، اونجا تنها وايسادي ترسناکه
احساس مي‌کني تمام فشار روي دوش توئه
ولي حدس بزن چيه؟
فشار روي اونه
بنظر نمياد فشاري روش باشه
خيلي هم خوب احساسش مي‌کنه
فکر نمي‌کنه بتونه توپ رو ازت عبور بده
مي‌خوام صاف توي چشم‌هاش نگاه کني
و بهش بفهمون که توي چنگ توئه
ادامه بده
همينه، گنده‌بک
بهش چشم‌قُره برو
مشکلش چيه؟
خوب، نگاهش کن، اعصابش رو ريختي به‌هم
خيلي‌خب، ديل، بندازش اگه جرئت داري
ايول
ديدي؟ ترکوندم
100بار ديگه هم انجام بديم
،اگه اونطوري ضربه بزنم بابام مياد ديدن بازي‌هام
اينجا چه خبره؟
جيم بهم ياد داد چطوري توپ‌انداز رو کنف کنم
داداشم نياز نداره که تو بهش ياد بدي چطور ضربه بزنه
خيلي‌خب، مي‌خواي بهش ياد بدي چطور ضربه بزنه؟
بذار ببينيم چي تو چنته داري
من نيازي ندارم که چيزي رو به تو اثبات کنم عوضي
دل"، اون واقعا به من گفت عوضي؟"
شوخي شوخي جدي شد
مي کشمت
خيلي خب، خواهيم ديد
دستکش هاتو بيار بالا تا صورتت محافظت بشه
"پدرشو در بيار، "برندن
چي گفتي؟ - "پدرشو در بيار "جيم -
ببين، بايد به حريفت نگاه کني
چطوره يه عکس از پرستارتون بذارم روي صورتم
اونوقت نگاش مي کني؟
اه، آره
اونو وارد قضيه نکن
از دست راستت استفاده کن. با اون بهتري، نه؟
خيلي خب
انگار از من عصباني شدي
!تو منو زدي
نه، قبل از اون وقتي اولين بار، همديگرو ديديم
فقط فکر مي کردم، مادرم مي تونه بهتر از اين انتخاب کنه
اولا که اون نمي تونه بهتر از اين انتخاب کنه
چون هيچکس بهتر از من نيست
من بهترينم
دوما، من فکر مي کنم از خوبيته که مي خواي از مادرت محافظت کني
آروم باش، آروم باش
هرچند حرکت خوبي بود نشون دادي يه چيزي اون تو هست
گوش کن، مرد بودن به عصباني شدن و داد و بيداد .کردن واسه هر مشکلي نيست
مرد بودن به مواجه شدن با چيزيه که جلوته
پس به حساب من برس
خوبي؟
نامردي بود
ولي من خوبم
حالا مرد شدم، "جيمبو"؟
نه
اينکه ازم پرسيدي حالم خوبه
يه شروع بود
اوه، عاليه، نمي دونستم شماها باهم تمرين مي کنيد ولي با عقل جور درمياد
بعدش چي شد؟
توپ رو انداخت و منم 50 متر اون ورتر پرتش کردم
آره و بعدش "جيم" بهم بوکس ياد داد
و بعد از 5 دقيقه، من رسما ناک اوتش کردم
آره
اين از خوبيش بوده
يه جورايي خوب شده که اومدن به اين سفر
آره، شده
لورن"، توي اين لباس خيلي خوشگل شده بودي" مجبور بودم برات بخرمش
و منظورم از "خريدن"، "دزديدن"ه
اميدوارم توي تعطيلات من بهت خوش بگذره
بابا، موهاتو شونه کردي؟
نه، فکر کنم همينطوري از زير دوش بيرون اومدم
دوش گرفتي؟
!دوش گرفتم، من اجازه دارم يه دوش بگيرم واي خداي من
من از وقتي اومديم اينجا، دوش نگرفتم - مي دونم، بوي گند ميدي، عاشقشم -
آره، شديدا بوي گند ميدم
آره، خيلي بوي گند ميدي
بوي دهنت افتضاحه
لورن" کجاست؟"
مامانو نگاه کن
سلام
بابا يه چيزي بهش بگو
باشه، باشه خيلي خيلي خوب بنظر ميرسي
!خيلي ممنون، دوش گرفتي
يعني واقعا من يه آدم دوش نگير بنظر ميرسم؟ من هميشه دوش مي گيرم
خانم ها و آقايون
امشب شب آخره
از تجربه خانواده ي مخلوط شده
اينجا تو آفريقا
رسم ما اينه که بچه هارو به بخش استخر دعوت کنيم
براي بوفه سافاري مخصوص بچه هاي معروف ما
و چشمه 3 متري شکلاتي
مي تونيم بريم بابا؟ - خيلي خب بريد، با خواهرت بمون -
پسر من عشق شکلاته
بهتره مراقب باشي
مي پره تو و شبيه يه تيکه شکلات "هارشي" مياد بيرون
ديدي؟
من باعث شدم لبخند بزنه
سعي کرد نزنه، ولي نتونست جلوي خودشو بگيره
ما يه خانواده عالي ميشيم
آره، ميشيم
!!!همه کوچولوها رفتن
... امشب، رستوران
مخصوص بزرگسال هاست
آره، تازه داريم ميرسيم به جاهاي خوب
بيايد تا همه شما عاشق و معشوق هاي پيوند خورده رو روي سکوي رقص داشته باشيم
فوق العادست، نه؟
آهنگ رو ميگم
کلمه "باشکوه" رو برداشتن و بجاش
پيوند" رو گذاشتن"
خيلي زيرکانه هست. قافيش هم مي خونه
ولي کلمه اصليش "شکوه"ه
پس نبايد بجاش "ماشين مخلوط کن" ميذاشتن؟
هان؟
دارم چرت و پرت ميگم ببخشيد
حاضري آقاي "چياپداليست"؟
چياپداليست"، خيلي خب"
بالاخره گرفت منظورمو
حاضر براي چي؟
برنامه الان شما، تجربه نگاه کردن به ستاره هاست
...پس
"خانم "چياپداليست دوست داريد به من ملحق بشيد؟
بله
خيلي خب
!فقط يکم شوخي
خيلي خب، ممنون
اينم از اين
شام براي دو نفر
اه، آره
خيلي خوبه
بايد اعتراف کنم، "ديک" احتمالا
رمانتيک ترين مرد روي زمينه
آره، ميدونه چيکار مي کنه هيچ شکي در اين نيست
شرط مي بيندم اينجا مي خواست از "جن" خواستگاري کنه
شايد
تونستيم هرچيزي که خواسته بوديد رو آماده کنيم
غير از پنير سوخاري به شکل قلب
پنير سوخاري؟
همه اينا نقشه توئه؟
مي خواستم از اول انجامش بدم
بخاطره اون اولين قرار افتضاح
من بهتر از اين حرفام
:که يعني
عاشق و معشوق منتظر لحظه اي هستن که روحشون بتونه با يک نجوا
بهم پيوند بخوره
شايد اين لحظه شما باشه
امروز ناهار، گوشت خوک
با ماهي "تونا " خوردي؟
آره
مي تونم از بوش بگم
عذر مي خوام
همين الان دندون هام رو مسواک ميزنم "آقاي "لاليپاپليس
من بودم، دوبار مي شستمشون واقعا منو "لاليپاپليس" صدا کردي؟
درستش "تياداپليس"ه همينطوري گفتم
ميدونم، فقط مي خوام شوخي کنم
"جيم فريدمن"
چي؟
خيلي خوب بود - ممنون -
شرط مي بندم اونا همه جا ظاهر ميشن
حتي زير دوش من، امروز صبح
اوقات خيلي خوبي رو باهاشون داشتم
خانمي اومد. خيلي ممنون
هي "بابلز"، راه رفتن قشنگيه !ولي يه دم در آوردي
به سلامتي نگاه کردن به تو
نه واقعا، نگاه کردن به تو
چون اين دفعه واقعا داري به من نگاه مي کني
... تو
...قشنگترين
بچه ها رو داري
ممنون - جدي ميگم -
درضمن، مادر فوق العادي هستي
تو هم واسه خودت، مادر خوبي هستي
به عنوان تعريف قبولش مي کنم
تايلر" شنبه يه بازي حذفي داره"
خب
... و
من فکر مي کنم که
براي اولين بار
کاملا خرابش نمي کنه
به لطفِ تو
...به پدرش بگو
هر چقدر که بيشتر باهاش کار کنه اعتماد به نفسش بيشتر ميشه
و وقتي نوبتش ميشه، بيشتر توپ رو ميزنه
...آره، خب
...پدرش خيلي به فکر کار کردن باهاش نيست، مي دوني
چون براي اين کار، بايد وقت بذاري که اون
توي وقت گذاشتن خوب نيست
بايد براي بچه هات وقت بذاري
بايد انقدر قابل اعتماد بود که يه درصد هم خلافش اتفاق نيفته
برام خنده داره که بعضيا درکش نمي کنن
تو مي کني
بچه ها بايد 100 درصد اوقات اولويت اول باشن
کاملا موافقم، 99 درصد
درصد اوقات ما مجازيم 1 هر کاري که دوست داريم بکنيم
خداي من
يادم رفته که چيزي رو براي خودم خواستن چه شکليه
من خيلي مبهم يادمه
حس خوبي داره
من نمي تونم
متاسفم
... من واقعا
قضيه تو نيستي
فکر مي کردم مي تونم انجامش بدم ...فقط
بخاطره اونم متاسفم
خيلي باحالن
متاسفم که اين کارو باهات کردم
اون تورو نبوسيد؟؟؟
اون يه احمقه
ولي بايد اعتراف کرد که ...ويالون زدن و ايناي ميمون ها
خيلي باحاله
باورم نميشه که ما هر دو اين مردهاي فوق العاده رو پيدا کرديم
و بهشون نمي رسيم
مي خواي جواب بدي؟
سلام، الان زمان مناسبي نيست
...چنان باهات عشق بازي مي کنم که ...اصلا ميدوني
مي خوام حداقل يک ساعت و نيم باهات عشق بازي کنم
خيلي خب
مادرم بود
و حالش خوبه
خيلي خب، من دارم به "ديک" يه شانس دوباره ميدم
که چي؟ از شر بچه هاش خلاص بشه؟
مي خوام بچه هاشو ببينم
بايد تمرين کني، بدون کج و معوج کردن صورتت بگيش
مي خوام بچه هاشو ببينم
بهتر شد
بابت "جيم" متاسفم
منم همينطور
چرا نبوسيديش مرد؟
نمي تونستم
مي ترسيدم که کار درستي نباشه
آخه من چه ظلمي به تو کردم؟
اينکه درد نداره. بس کن
دارم تمام تلاشم رو مي کنم فقط تکون نخور
قشنگ شدم؟ - فوق العاده شدي، آره -
آخ جون
قشنگ شدي
خيلي ممنون
کجا ميري؟
دارم با جيک ميرم بيرون
چطوري ميتوني با "جيک" بري بيرون؟ اون "ونکوور" زندگي مي کنه
"سلام آقاي "فريدمن
سلام شيطون
گوش کن، مطمئن شو کلي گوشت مي خوره اين هفته مسابقه داره
گوشت بره، گوشت خوک خيالتون راحت
خودشه
گره نايلون زباله اي زدي؟
چه مي دونم - افتضاحي -
خب، کي قراره دوباره "لورن" رو ببينيم؟
يه چيزي بين شما وجود داره
نه، مگه ديوونه شدي؟ هيچ چيزي وجود نداره
بابا بيخيال، من ديدم که چطوري نگاش مي کني
و اون چطوري نگات مي کنه
غيرقابل انکاره، شما دوتا شيفته هم شديد
جيک"، بکش بيرون"
ببخشيد
شماها کار بهتري براي انجام دادن ندارين
تا اينکه چک کنيد، بقيه چطوري بهم نگاه مي کنن؟
درضمن، من بايد چيکار کنم؟
کل زندگيمون رو عوض کنم فقط چون عاشق اونم؟
آره
خيلي رمانتيکه
خيلي خوب بود ريسک کن
برو بدستش بيار عزيزم
مي دونم سردرگمت کردم
بايد مطمئن مي شدم
بخاطره همسرم و بچه هام
بخاطره بچه هاي تو و خودت
فقط براي اينکه دروغي بينمون نباشه
اين من بودم که آبجوت رو خوردم
"توي "هوترز
نمي دونم چرا اون کارو کردم من اونجا آبجوي مجاني مي گيرم
فقط هول کرده بودم
بله؟
اينجا 323 هست ديگه، درسته؟
آره
دنبال "لورن" مي گشتم
منم همينطور
"جيم"
واو، نگاش کن
مامان خونه نيست
اين پدرمه
"مارک"
آره، تو کي هستي؟
جيم"، اون بابا باحاله از سافاري"
مي خواي چندتا توپ برام بندازي؟
مطمئنم پدرت مي خواد اين کارو باهات بکنه
نه نمي خواد
نه نه نه، برو چوبت رو بيار
هي، همه مي تونيم باهم بازي کنيم
ميرم دستکش "برندن" رو بيارم اون هيچوقت ازش استفاده نمي کنه
پسر، اون هنوز راجع به اون سفر آفريقا خفه خون نگرفته
بچه هات فوق العادن
آره
"واسه همينه که من و "لورن ...مي دوني
داريم دوباره روي رابطمون کار مي کنيم
بخاطره اونا
نمي دونستم
آره
بهش ميگم که اومدي
و اينارو ميذارم توي اتاق خواب
کنار جايي که عشق بازي مي کنيم
خيلي خب
از "تايلر" خداحافظي کن
جيم" داره کجا ميره؟"
فکر کنم کار داره
پس من و تو مي تونيم بازي کنيم؟
...آره البت
اه ، زنگ نجاتم داد
سلام چه خبر؟
سلام
اه، سلام
چه خبره؟ دارن واسه مجله عکس مي گيرن ازت؟
...نه، فقط
منتظرم
ببخشيد که انقدر طول کشيد
ممنون که مواظب بچه ها بودي
الان کارم تموم شده و فکر کنم ...تو هم کار داري و بايد بري، پس
چطوري هميشه انقدر خوب بنظر مي رسي؟
جدي؟
اين قيافه سه روز مو نشسته منه ممنون که حواست هست
خيلي بامزه اي
تصور با يکي ديگه بودنت واسم سخته
واقعا؟
تصوير با يکي ديگه بودن خودت برات سخت نبود؟
وقتي بهم خيانت کردي؟
مهم نيست من چي بگم هميشه همينو مي کوبي تو سرم
"اگه بگم "هي به اون خونه نگاه کن
تو مي گي "وقتي تو خيانت کردي ما توي "يه خونه زندگي مي کرديم
"يا اگه بگم "اون ترشي رو بده ...تو ميگي
يه چيزي درباره ترشي و اينکه تو بهم خيانت کردي
"دوباره با تو خنديدن خوبه، "لورن
ما بايد هميشه اين کارو بکنيم
تو گل آوردي؟
آره
چرا گل آوردي؟
چون تو سزاوار گل هستي
لورن"، وقتي رفته بودي آفريقا" من خيلي فکر کردم
من و تو کلي خاطره باهم داريم
دو تا پسر - !و يه منشي -
ببين، من يه اشتباه کردم
!حداقل چهارتا اشتباه که من ازشون خبر دارم
!اشتباه کردم! زمان گذشته
من يه عوضي بودم
"لورن"
تو بهترين چيز تو زندگيه مني
تو و پسرا
و پسرا به پدرشون نياز دارن
آره نياز دارن
من مي دونم که پدر خوبي ام
فقط بايد به اونا اثباتش کنم
خب مي توني، هنوزم دير نشده
واسه اين چي؟
دير نشده؟
چيکار مي کني؟
من دارم برمي گردم خونه عزيزم
مارک"، ازم فاصله بگير"
تو ديگه اينجا زندگي نمي کني
پاي کسه ديگه اي وسطه؟
نه و در ضمن به تو ربطي نداره
دوست داري پدر خوبي باشي؟
تايلر" شنبه يه بازي داره" اونجا باش
بابا ؟
نمي خواستم بيدارت کنم، ببخشيد
قبل از خواب، داشتم با مامان صحبت مي کردم
... و
گفت که
کلي سرش شلوغه
جدي؟
... آره، واسه همين
ممکنه نتونه خيلي اين دور و برا باشه
خيلي خب
در ضمن گفت بايد پول تو جيبيم رو بکني 5 دلار
چقدر دست و دل بازه
...من فقط
نمي خوام ناپديد بشه
عزيز دلم
اون هيچوقت ناپديد نميشه
هيچوقت، هرگز
مي توني بذاري بره اون هميشه اينجا خواهد بود
و من هميشه اينجا خواهم بود بهت قول ميدم
درضمن
مامان خيلي سفر آفريقا رو دوست داشت
منم همينطور
دلم براش تنگ شده
مادر تو بهترين بود
منظورم "لورن" بود
منم همينطور
ما مجبور نيستيم بذاريم اونم بره، نه؟
بيا اينجا
"برندن" يادت نره که ميام دنبالت واسه "اسکاتز"
پس با اتوبوس برنگرد خونه
ممنون مامان که به همه گفتي من هنوز توي "اسکاتز"م
تو پسر خوبي هستي، به خودت افتخار کن
يه کلمه بگي، کشتمت
تو داري يه ميني ون ميروني
مال "ديک"ه
"اومدم دسمال توالت بخرم براي تيم "تياداپليس
وقتي تيم، دسمال توالت نياز داره
يکي از کاپيتان ها ميره و ميخره و باور کن
اون بچه ها هيچوقت دست از ريدن برنمي دارن
بچه بايد برينه
چيزي از "وال مارت" نياز نداري؟
نه مرسي
تو جلسه اوليا و مربيان مي بينمت
خيلي خب حيله باز
خيلي خوبه عزيزم
به اين ميگن خانواده
واسه من که تفريحه
واقعا که بابا
حالا ضربه زن شماره بيست و سه
"تايلر راينلدز"
هي، اين چه کاريه
خفه شو، اون پسره افتضاحه
"آفرين "تايلر
"تريسي"
سرت اينجا چيکار مي کنه؟
ضربه اول
خيلي متاسفم که "مايک" پيداش نشد
اون قضيه رو نمي گيره
بچه هات بايد 100 درصد اوقات اولين اولويت رو داشته باشن
خب حالا 99 درصد و 1 درصد هم براي خودت
خبر خيلي خوبيه
هر طور شده، بايد واسه بچه هات، حاضر باشي
مثل اون
"بجنب "تايلر
خيلي خوب بنظر ميرسي
اون آرنجو بيار بالا
آرنج بالا
فوق العادست
"يالا "تايلر
ضربه دوم
خيلي خب، خيلي خب
تلاش خوبي بود، تلاش خوبي بود
يکم آروم ترش کن
اون زانوها رو خم کن
تعادل، خيلي خب؟
حواست باشه خودشه
آرنج بالا، بالاتر، بالاتر
حالا چشم غره رو يادت بياد
کار سبيل ساخته است
"يالا "تايلر
حسابشو برس
زديش
بدو "تايلر"، بدو
بدو دونده
برو، آره
معطل نکن، بدو
بيا به طرف من
"ادامه بده، "تايلر
داريم مي بريم پسر
داريم مي بريم
درست
به معجزه اعتقاد داريد؟
اين داداش منه
آره
تونستي، پسر خوب
واي خداي من
داري چيکار مي کني؟
دوستت دارم
فوق العاده بود
خيلي متاسفم که اينطوري ظاهر شدم چند روز پيش اومدم خونتون و
و ديدم شوهر سابقت وقتي "تايلر" مي خواست تمرين کنه، حالش رو گرفت
مي دونم که داريد روي رابطتون کار مي کنيد و اون کارش واقعا قلبمو شکست
ما روي رابطمون کار نمي کنيم و هيچوقت هم قرار نيست کار کنيم
واقعا؟
دم در خونه من چيکار مي کردي؟
اومدم که بهت بگم
که الان ديگه مشکلي نيست
مشکلي واسه چي نيست؟
مشکلي نيست تا يکي از اون لحظات خيلي خيلي کمياب
که اون چيزي که مي خوايم رو مي گيريم داشته باشيم
چي مي خوايم؟
خودت مي دوني چي مي خوايم
آره
فکر مي کنم بچه ها هم مي خوانش
نه به اندازه من شونه ظريف
صبر کن
من نمي تونم
شوخي مي کني؟
کاملا، مي خواستم انتقام آفريقا رو بگيرم
بيخيال
يه چيزي رو مي دوني؟
مامانت جذابه
پدرت هم خيلي جذابه
نه اون جذاب
يه ماساژ حسابي مي خواي
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد
کاري از گروه ترجمه شوتايم .::. Forum.show-time.ir .::.
: مترجمين بهرنگ behrang.subtitle@mail.com ماني Rainyday1985@gmail.com Mbt925 mbt925@gmail.com