Suomennos: Mannu
Kyllä!
En pilaile. Tänne se "herkkupala" minut toi.
Kuulit oikein, Hootersiin
Ensimmäiset treffit eron jälkeen -
LOMAPAINAJAINEN ja jätkä tuo minut Hootersiin.
Onko Tyler nukkumassa?
- Ei ihan. - Mitä hän tekee?
This T-shirt's on fire!
- Miksi hän laulaa tuota? - Täytyy pelastaa Maa.
- Kaikki on hyvin. Meni jo. - Mikä meni?
- Voi Luoja, tulen kotiin. - Tunkeilijahälytys!
Ehkä se ei ole yhtään hullumpi ajatus.
Soita minulle 10 minuutin päästä, -
jotta voin sanoa tälle hyypiölle, että minulla on hätätapaus.
- Saanko nyt kylpyni? - Sanotaan 5 minuuttia.
Tilasin sinulle tulisia katkarapuja dipillä.
Tekevät niitä minulle täällä. En tiennyt, miten haluat ne, joten...
Ymmärräthän, ettet katso minuun tällä hetkellä?
Tiukka matsi menossa, en halua missata sitä.
Hei, Jim.
Sydämenmuotoisia juustotikkuja.
Minulta, Bunnylta, Bethanylta ja Britneyltä.
Kiitos Kuplat. Oikein mukavaa.
Hauskaa iltaa.
Huomasin, että otit katsekontaktin Kupliin, -
mutten ole varma katselitko silmiin.
Sinä siis järjestelet vaatekaappeja työksesi?
Kyllä.
Onko vaikea löytää ihmisiä, jotka eivät saa kaappejaan järjestykseen? Miten se menee?
Ei se tarkoita, etteivätkö he osaisi.
Heillä ei joko ole aikaa tai he tekevät sen tehottomasti.
Aloititko hanskalokeroista ja siitä se sitten lähti?
Olen pahoillani, tiedän, ettei tämä mene hyvin...
En ole ollut treffeillä 20 vuoteen.
En ole ollut treffeillä abivuoden jälkeen.
Lukiorakkauden kanssa naimisiin?
- Jep. - Niin minäkin.
- Todellako? - Kyllä.
Oudoin tunne maailmassa juuri nyt, eikö olekin?
Ihan kuin Weird Al pääosassa Weird Science-elokuvassa.
Aivan, tuo oli hyvä. Keksitkö sen lennossa?
- Keksin. - Tosi hyvä.
Taidankin ottaa yhden tulisen katkaravun.
Dipin kera.
Loistavaa.
Herranjumala...
- Tulista... - Kuka tekee näin tulista dippiä?
Minä... joitko sinä olueni?!
- Taisit juoda sen itse. - Kuplat! Buddy! Britney!
- Toisitteko vettä?! - Tässä, ota sipulikeittoa.
Olen utelias.
Kaikista mahdollisista vaihtoehdoista, minkä vuoksi vaimosi jätti sinut?
Syövän.
Olen pahoillani. Minä...
...luonnollisesti oletin sinun olevan eronnut.
Ei se mitään. Minä luonnollisesti oletin miehesi ampuneen itsensä.
Tasoissa ollaan.
Täytyy vastata tähän.
Hei, rauhoitu!
Lumivyöry takapihalla?
Tulen heti kotiin.
Hätätapaus, olen pahoillani.
Kaksikymppiä riittänee osuudestani.
Hän käytti hätätapaus-tekosyytä sinuun?
Ihan kuin hänen olisi täytynyt paeta.
Ihan kuin minä olisin kauhea.
Kaikilla on sokkotreffitarinansa, tämä luuseri on sinun.
- Kuka sen järjesti? - Yksi äiti Tylerin luokalta.
Hän kertoo aina ystävästään Jimistä.
"Oi, minun on tavattava Jim."
Hän on valehteleva idiootti.
Sinun pitäisi huumata hänet ja vetää kaljuksi.
Dick? Hei.
- Voin puhua, töissähän minä vaan... - Hienoa.
Tiedän, paikat on ihan hellänä.
Minä R-sanan sinuakin. Jutellaan myöhemmin, heippa.
Käytitkö juuri R-sanaa Dickin kanssa?
- Sanoimme sen eilen. - Sehän on hienoa, mikset kertonut?
No, kun vihdoin menit treffeille ja ne meni pieleen.
En halunnut sinun tuntevan itseäsi entistäkin yksinäisemmäksi.
Olen kunnossa enkä ole yksinäinen. Minulla on kaksi ihanaa miestä elämässäni.
Brendan ja Tyler.
Brendan tarvitsee tyttökaverin ja Tyler psyykelääkettä.
Ehdotatko seksiä ja huumeita parantamaan lasteni käytökseen?
Hyvä Jumala, olen aina halunnut tätä mekkoa.
Mitä?! Ei.
- Kellä on varaa tällaiseen? - Dickillä.
Sovita sitä, täydellinen puumamekko.
Emme sovittele asiakkaiden vaatteita, se on yksi motoistamme.
"Emme käytä alkkareitanne järjestellessämme kaappejanne."
Kunhan sanoin, takaisin töihin.
Mielestäni saamme alahyllyille enemmän kenkiä ja tilaa...
- Jen! - "Kanye, tule vaihtamaan vaippa."
"North on märkä enkä halua pudottaa häntä kameran edessä."
- Ota se pois. - En, näissä kaikissa on hintalaput.
Eli omistusoikeus ei ole vielä siirtynyt. Sitä paitsi hän on tennisklubilla.
Koita tätä. Tämä muuttaa naisen petetystä -
sellaiseksi, jonka kanssa petetään.
Minäpä menen pissalle.
Kallis, kallis...
Kaikista kallein.
Vau, en arvannut, että näyttäisit noin hyvältä.
Voi kulta, mikä hätänä?
Olisi pitänyt yrittää kovemmin. Olisi pitänyt pukeutua seksikkäämmin.
Et tehnyt mitään väärin, Mark on sika.
Lapset eivät tiedä sitä. He vain...
He haluavat, että palaamme yhteen. En tiedä, miten selittää heille.
Heidän on aika oppia, että isänsä on paskakasa.
Minä masennun, täytyy pitää seksikkäitä korkkareita.
- Lopeta juokseminen. - Se auttaa.
- Se on pelottavaa. - Katso minua, olen naurettava.
Tulehan tänne.
- Jen huolehtii. - Nyt ymmärrän nimen "Kaappikuningattaret".
Instagram. Facebook.
Jess!
Se oli kauheaa, ei mitään yhteyttä.
Olin onnessani, kun keksit sen lumivyöryjutun.
Se pelasti minut.
Hän oli pukeutunut kuin vararehtori. Tuntui, kun olisin jälki-istunnossa.
- Minulla on sinulle tyttö. - Niinkö?
Vaaleaverikkö vatsatanssitunniltani. Vähän tukevahkolta puolelta.
Mutta kun ne makkarat alkaa väristä, niin alkaa tapahtua.
Iskisi Hootersiin kuin hurrikaani. Kanaa. Pihvi. Ranskikset. Kokis.
- Sainpas sinut. - Jätän väliin. Ei treffejä minulle.
Minun pitäisi käyttää aikani ja rahani lasteni kanssa.
- Siitä puheen ollen... - Hei, Larry!
- Tähdistöpelaajani! - Nimi on Hilary, tarpeeksi paha sekin.
Et kai jätä minua tähän?
Arvaa mitä? Uudet teltat saapuivat juuri.
- Kevätloman aika. - Taasko telttailemme takapihalla?
- Miten niin? Oletko liian vanha sellaiseen? - Jotkut luokaltamme menevät Floridaan, -
Coloradoon tai jopa Sveitsiin.
Koulussasi on rikkaita kakaroita.
- Ei meillä ole sellaisia rahoja. - Olisi vain kiva mennä edes johonkin.
Tiedätkö mihin voisit viedä hänet halvalla?
Vatsatanssitunnilleni.
Laita piiloon, oikeasti.
Anteeksi, herra? Tulin hakemaan korisasuani.
Herroittelitko sinä minua? Minä olen tyttö!
- Olipa ruma mimmi. - Hei, puhut hänen tyttärestään.
Miten matikanläksyt sujuu, kulta? Auttaako tukiopetus yhtään?
Kävitkö sinä treffeillä?
Treffeillä? Kuka niin on sanonut?
Kannattaisi vaihtaa sähköpostin salasana "Neiti Pikkuinen" 07-20-99.
Viimeistä kertaa käytän syntymäaikaasi salasanana.
En voi uskoa, että luit postiani. Brendan, rakastan sinua, -
mutta meidän täytyy oppia kunnioittamaan toisen yksityisyyttä.
- Kuka on Jim? - Ei kukaan. Täysi pelle.
Luota minuun, se ei ollut mitään.
- Lupaatko? - Lupaan.
Ei rullilla taloon! Olen sanonut siitä!
- Taklaa se, äiti! - Veikö isäsi sinut jäätelölle?
- Läpsäse! - Minttujädeä!
- Kaada se! - Olen maailman huipulla!
Nyt kuolet!
Ei enää tissinipistelyä!
Teillä on vain kaksi tissiä loppuelämäksenne!
Täytyy oppia rakastamaan ja kunnioittamaan niitä!
Minä aina tein niin.
Kuinka monta kertaa olen sanonut, ettet pumppaisi häntä täyteen sokeria.
Jätskillä käynti isän kanssa on ikimuistoista lapselle.
Jos isä käyttäisi enemmän aikaa lapseensa, -
niin muistojen ei tarvitsisi olla niin "ikimuistoisia".
Osu ja upposi! Sinun kanssasi on niin mukavaa, Lauren.
Se ei kuulu siihen.
Mitä nyt tehdään?
Voi ei, se räjähtää...
Luojan kiitos.
Olipa lähellä. Epäjärjestyksessä melkein hetken.
- Hei. - Miten voit?
Hyvin, tuletko Tylerin peliin lauantaina?
- Totta kai! - Hienoa, nakitan sinut.
Senhän sinä osaat.
Taululle Mark!
Pojat eivät tarvitse taulua tai listoja.
He tietävät, että voivat luottaa minuun, sillä selvä.
Isä, autatko kotiläksyissä?
Ei pysty, kamu. Täytyy mennä hommiin. Pyydä äitiä!
Tämä ei ole esimerkki käytöksestäni.
Lähditkö?
- Larry, haluatko heitellä koreja? - Isä!
- Mikset koputa?! - En nähnyt mitään!
- Kiitti kamalasti! - Ei, ei!
Oli paljon nähtävää!
En nähnyt mitään geelihommia!
- Miten olisi nyrkkimoro? - Ei!
Larry, tarvitsemme tämän nyrkkimoron.
Kaikki okei.
Miten täällä menee?
- Juttelen äidille. - Hienoa, mistä puhutte?
Tyttöjen juttuja.
Tiedoksi vaan, niin minäkin olen hyvä tyttöjen jutuissa.
Suo anteeksi hetki.
Kiitos isä, mutta juttelen äidille.
Selvä, lähetä terkkuja.
Tarrat loppuivat.
Ja tila naamasta. Mitä tapahtui?
- Voinko nyt leikkiä Espnin kanssa? - Espnilla on hiljainen hetki.
- Näkymättömän äidin kanssa? - Niin juuri.
- Ei ole reilua, että vain Espn näkee hänet. - Tiedän.
- Voisinpa minäkin nähdä hänet. - Samoin.
Juustomakaronia?
Hän etsii sinua täältä. Tiesit, että se on tänään. Laitoin sen kalenteriin.
Kokous venyy, mitä minun pitäisi tehdä?
Haluan vain, että olet isä! En kestä tätä!
Käyhän kioskilla katsomassa, josko siellä olisi rauhoittavia
"Rauhoittavia"? Mitä jos lentäisit 90-luvulle?
Sinä baseball-pelissä?
- Lähden Dickin kanssa salaiselle matkalle. - Sehän on hienoa.
Ei aavistustakaan mihin. Hän on niin hauska.
Olen niin innoissani!
Lyöntivuoroon tulee numero 23, Tyler Reynolds.
Anna palaa Tyler!
- Hyvä, Tyler! - Laittavatko ne tuon kentälle?
Liigan sääntö. "Kaikki Pelaa" kaksi vuoroa. Jopa hänenlaisensa.
- Tuki suusi! - Potkin kohta perseelle!
- Tai työnnän nyrkin suuhusi! - Burt Reynolds kopio!
Kuinka vanha tuo syöttäjä on? Näyttää ihan kisakuskilta.
- Suora! - Eikä!
Ei mitään, anna mennä!
Ei kai hän repeä taas?
Ei, kaksi lyöntiä jäljellä. Hyvin tässä käy.
Minun on paras poistua. Muuten, tarvitsen viikon lomaa.
Toki, milloin loma on?
- Kahden viikon päästä. - Odotas, se ei kyllä käy.
Silloin on kevätloma ja minun pitää huolehtia pojista.
- Toinen suora! - Miksi?!
Sinä osaat sen!
Seuraa mitä tapahtuu, kun tulee palo.
- Sinua on varoitettu, Ratso! - Kerta vielä ja se on menoa!
- Murskaan sinut! - Joten ole varuillasi!
- Luulin, että Mark vie lapset koskelle. - Yllätys, hän perui.
Työmatka. Nyt mietin, miten koskenlaskun kanssa voi kilpailla.
Et voikaan, ei ole aikaa. Ja miksi pitäisi pysyä kotona.
Olet paras työkumppani ikinä.
- Palo! - Vihaan tätä!
Vihaan tätä, olen paska!
Ei...
Tässä sitä taas mennään...
- Voi Luoja. - Mitä jos koittaisitte sulkapalloa?
- Mitä jos koittaisit suuvettä?! - Ja dödöä!
- Ja vähän sukupuolihormonia! - Ja eturauhaslääkettä!
Se oli vain oletus!
Ja ajele kaulasi. Se on tosi karvainen.
Mitä?
Ei...
YKSITYISALUE
Hitto.
- Iskä? - Niin.
Mitä ikävöit äidistä?
Mitäkö ikävöin äidistä?
Kaikkea.
Hänen nauruaan.
Hymyä.
Ja hänen pientä nenäänsä, jonka perit häneltä.
Onneksi et perinyt minulta, näyttäisit oudolta.
Kaipaan, kun katsoimme Ihmemaa Ozia.
- Rakastan sitä elokuvaa. - Tiedän.
Hän lauloi meille kaikki laulut. Varsinkin "Sateenkaaren tuolla puolen."
Tiedätkö, mitä kaipaan eniten?
- Mitä? - Kun sain sanoa paljonko rakastan häntä.
Saatko tehdä sitä jonkun toisen kanssa?
Ai saanko?
Ennen lähtöään äitisi -
ei muusta puhunutkaan. Että löytäisin itselleni jonkun.
Sanoin, etten voi, koska hän oli ainoani.
Mitä äiti sanoi?
Äitisi sanoisi, -
että suuressa sydämessäni on tilaa kahdelle.
Sitäkin kaipaan äidistäsi.
Hän itse asiassa piti minua mahtavana.
Mielestäni olet mahtava, iskä.
- Kiitos - Hei, isä?
Minulla on henkilökohtainen meno ja tarvitsen autoa.
Et saa vielä ajaa ilman seuraani ja jonkun täytyy vahtia siskojasi.
Isä, henkilökohtainen meno!
Mitä se edes tarkoittaa? Oletko menossa tappelemaan?
Iskä, sillä on monsteripäivät.
- Hä? - Minulla on kuukautiset!
Unohdin, että sinulla on sellaisia.
"Tampax Helmi"
"Kostutettu Tuore Tuoksu" "Lääkitty" ja "Romanssi"
Ei ihan vielä kosteita eikä romansseja.
"Itsevarma Pesu Naisille"
"Itsevarma"? Läheltä liippaa, pojat.
"Aina puhdas"?
Sopisi itse asiassa minulle...
Mikä on Diivakuppi? Tehdäänkö siitä kahvia?
En ymmär...
Mitä sorttia te käytätte?
- Ei! - Hei.
Älä sano...
Lauren.
- Herra Hooters. - Jim.
Mitäs paidan alla tapahtuu? Hyviä artikkeleita?
Ei, itse asiassa nämä ovat pojalleni.
Oho, edistyksellinen äiti.
Ei. Löysin keskiaukeamakuvan hänen sänkynsä alta ja revin sen.
Lehdestä eikä netistä? Vanhan koulun miehiä, arvostan sitä.
- Miksi revit sen? - Olin naisena loukattu.
Ei tarvitse olla, sehän kuuluu kasvamiseen.
Hän oli teipannut lastenvahtimme kasvot siihen.
Tuo on sairasta, hän tarvitsee apua. Tuleva sarjamurhaaja.
Onpa hauskaa, jos sinulla olisi lapsia, ymmärtäisit -
- Kolme tytärtä. - ...että se on monimutkaista.
- Sinulla on kolme tytärtä? - Kyllä. Onko sinulla muita, kun vemputtaja?
- Nuorempi veli. - Ehkä hänen kanssaan menee paremmin.
Vitsi, vitsi. Tulitko hakemaan uuden ennen kuin hän huomaa?
Tulin, mutten tiedä mistä lehdestä se on.
Onko sinulla edellisen jäänteitä?
On.
Minä vähän teippailin sitä.
Hyvää työtä, tuskin huomaa.
- Snapper Magazine. - Mistä tiedät?
Niittien kohdistus, paperin tuntu -
ja se, että kotona on jo tämä numero. Miten olis nyrkkimoro?
- Juuri se. - Hienoa.
Hei, itse asiassa keksin jotain, mikä auttaa molempia -
välttämään nolon tilanteen.
Jospa minä vien tämän kassalle ja sinä puolestani tämän.
- Hups. Ovatko nämä tyttärellesi? - Ovat. Hän on 15-vuotias.
Ja hänen "kaverinsa" tuli juuri kylään.
Okei, nämä ovat paljon vanhemmalle "kaverille".
Paljon painavammalle "kaverille" huomattavasti isommassa "huoneessa" -
- kuin mitä tyttärelläsi on. - Putosin kärryiltä.
Tajusinkin.
- Nyrkkimoro? - Ei!
Suostuit siis.
- Se tekee 13 dollaria. - Hei, olen Tom.
- Tässä vaihtorahat. - Hei, olen Tom.
Niinhän sinä kerroit. Seuraava!
Oho. Minä muistan nuo ajat.
Taidat käyttää kuulia.
Nykyään tarttee teipata kuusi yhteen.
- Selvä, jatketaan. - Ja tässä on...
- Kova lauantai tulossa, vasuri? - Ei se ole minulle, vaan hänen pojalleen.
Oho, edistyksellinen äiti.
- Sitä minäkin sanoin. - Miksi teit noin?
- Sori, pelastan tilanteen. - Mikä sinua vaivaa?
Hän ottaa kotikoulun vakavissaan, joten...
Saammeko nuo takaisin? Hänen pitää kiirehtiä, että poika pääsee hommiin.
- Hyvät jatkot. - Niinpä.
Hei, olen Tom.
- Kiitti hirveästi tuosta. - Ei hän edes kuullut...
- Minä panikoin, anna anteeksi. - Huomasin kyllä.
- Kiitos. - Uskomatonta, että sinulla on kolme tyttöä.
- Mitä tuo tarkoittaa? - En osaa kuvitella sinua tyttöjen kanssa.
- Älä sitten kuvittele. - Anteeksi. Mitkä heidän nimensä on?
Hilary, Lou ja Espn.
Espin. Onpa omalaatuinen. Onko se raamatullinen?
Ei. Nimetty lempikanavani mukaan.
- ESPN-urheilukanava. - Ei.
- Mitä?! - Aika siistiä.
Voi hyvä Luoja. Vaimosi oli oltava pyhimys.
Niin olikin. Miehesikin oli varmasti hyvin kärsivällinen...
Taas kaunopuhetta Kapteeni Juustotikulta.
Tiedätkö mitä? Hooters on liian hyvä sinulle, en veisi sinua sinne enää.
Minun varmaan pitää oppia elämään ilman tissejä.
Hyvinhän tuo on tähänkin asti onnistunut!
- Tässä ei ole mitään järkeä. - Enkä huomannut, että ne ovat noin isot.
Ihan sama.
Valitettavasti isällenne tuli työmatka, -
joten koskenlasku siirtyy kesään.
- Mitä? - Eli emme pääse tekemään mitään?!
Minulla on hienoja suunnitelmia.
Mitä muka? Keilailua ja ostarikierroksia?
Mistä tiesit?
- Varmaan isä! - Ehkä hän ottaa meidät työmatkalle.
- Onko äitinne kotona? - Miten niin "onko kotona"?
- Kuka sinä olet? - Olen Jim.
Jim? Jim66@DSG.com?
Onko tämä joku Poliisi-TV? Joo, oikein meni.
- Mitä sinä haluat? - Puhua äidillesi.
- Ei mitään ihmeellistä. - Sinä et kiinnosta häntä.
Usko pois Frodo, tunnen samoin. Yksi asia täytyy selvittää.
- Brendan, kuka siellä... - Hei.
- Jim. - Valehtelit! Pidät hänestä!
Mitä?! En valehdellut. Hän on pelle.
- Juuri niin kuin sanoin. - Älä puhu minulle!
Älä viitsi, kulta.
- Mitä? - Hienoa!
Kumpi oli vemputtaja? Tuo isompi?
Miksi olet täällä ja mitä haluat?
Apteekin kanttura sekoitti luottokorttimme.
Mahdotonta, koska pidän korttini järjestyksessä.
- Ne ovat värikoodatuissa... - Annan tämän sitten Lauren Reynoldsille.
Tunnetko hänet? Oletko tavannut?
En tiedä, mikä minua vaivaa. Tuntuu kuin sekoaisin.
Tule sisään. Mistä tiesit, missä asun?
Googlasin ja Kaappikuningattaret ponnahti esiin.
- Oletko lesbo? - En.
Järjestelemme vaatekaappeja ja olemme parhaita eli kuningattaria.
- Kaappikuningattaret. - Kuva varmaan hämäsi.
Mikä kuva?
Ne pikkuriesat.
Tiesikö tyttöystäväsi, että olimme ulkona? Tappaako hän minut? Näyttää vähän oudolta.
- Lauren! - Siinä hän tulee.
- Meidän täytyy jutella! - En koskenut häneen. Hän on kuvottava.
- Mitä? - Jen, mikä hätänä?
- Dickin ja minun juttu on loppu. - Loppu?
Luulin, ettet pidä kapulasta.
Juurihan te aloitte käyttää R-sanaa.
L-Koodi? Nähty on. Teikäläiset varmaan tykkää.
Anteeksi, kuka olet? Oletko korjaamassa jotain?
- Menehän korjaamaan sitä. - Olen Jim, enkä ole uhka.
- Jim? - Sokkotreffimies.
- Sanoit, että treffit oli katastrofi. - Niin oli.
- Sanoit, että hän on pulska luuseri. - Hän on.
Et maininnut, että hänellä ääni kuin flunssaisella maidonlitkijällä.
- Tiedän. - Olen yhä täällä ja kuulen kaiken.
Luottokorttimme vaihtuivat ja hoitelemme sitä.
- Mitä Dickille tapahtui? - Hän pudotti uutispommin.
- Hän on naimisissa. - Pahempaa, hänellä on lapsia.
Olet yhä täällä, miksi?
Sinulla on yhä korttini, miksi?
Laitatko poikki vain siksi, että hänellä on lapsia?
Viisi lasta. Viisi!
Olenko joku Julie Andrewsilta? Ompelen vaatteita ja laulan natseilta pakoon?
Hän kysyi, haluanko olla osa joukkuetta?
- En halua! - Ehkä, jos menisit sille matkalle -
ja vietät laatuaikaa Dickin kanssa.
Hän halusi ottaa lapset mukaamme. Tutustuttaisiin puolueettomalla maaperällä.
Viisi lasta? Onko hänen sukunimensä Theodopolis?
- On. - Uskomatonta, hän on pomoni.
Omistaa Dickin Urheilukaupat. Olen Ridgefieldin myymäläpäällikkö.
Totta kai olet.
Dick antaa erityisryhmille töitä ja tekee heistä "päälliköitä", -
jotta he saavat käyntikortit ja tuntevat itsensä tärkeiksi.
Hyvät sulle! Siinä selitys. Se selittääkin paljon.
Itse asiassa hain töitä Kaappikuningattarilta, -
mutta minulle sanottiin, että ottivat jo gorillan töihin.
Se on kilpirauhasongelma.
- Minne hän oli viemässä sinut? - Afrikkaan.
Se olisi ollut uskomaton, katso.
Aurinkoa, hiekkaa, safareita...
- Herttinen. - Hänen täytyy tykätä sinusta.
- Sori, en tajua tätä ollenkaan. - Ja tähän päättyy tapaamisemme.
Kiitos, Afrikka...
Nytkö hän menee sinne lapsiensa kanssa?
Ei. Hänen sydämensä murtui. Kukaan ei lähde.
Saakeli!
Miksi pitää olla yhteishuoltajuus? Luulin, että äiti ottaa aina lapset.
Tämä on viikon päästä. Toivottavasti hän saa rahansa takaisin.
Viikon päästä? Ei onnistu.
Ehkä asiat hoidetaan eri tavalla Afrikassa.
Unohdin, että olet asiantuntija myös Afrikan palautuskäytännöissä.
Heitä se ulos! Älä anna sen puhua itsellesi noin.
- Ulos. - Menossa.
Jen, poikani antaisivat mitä vaan tällaisesta lomasta.
Herra Theodopolis. Hei, täällä on Jim Friedman.
En halua olla haaskalintu suhteesi raunioilla.
Mutta tuli mieleen...
...josko myisit minulle loman, jolle olit lähdössä Freddy Kruegerin siskon kanssa?
Olen säästänyt. En voisi koskaan maksaa täyttä hintaa...
...mutta parempi sekin, kun ei mitään?
Vain me kolme.
Vain me neljä, joten tarvitsemme yhden huoneen.
Herttinen, odota kun kerron pojille!
Odota kun kerron tytöille!
Lähdemme Afrikkaan!
- En usko, että olemme täällä. - Tämä on siistiä, äiti!
Tervetuloa, tervetuloa...
Onnistuinko? Tämä on parempi kuin keilailu ja ostari?
Todella!
Tervetuloa, tervetuloa... Afrikka!
Kiitos oikein paljon. Tämä on hienoa.
- Mitä vitt... - Brendan! - Mitä viddua hän täällä tekee?
Nytkö käydään perhelomilla yhdessä?
En tiedä, miksi he seurasivat meitä Afrikkaan.
Onko tämä sairas uni? Mitä täällä tapahtuu?
Kyttäät äitiäni. Olet saalistaja!
Älä puhu isälleni noin, peräaukko!
- Kielenkäyttö! - Älä korjaile tytärtäni.
- Hän saa sanoa peräaukko, jos siltä tuntuu. - Peräaukko, peräaukko! - Et sinä.
Kuulen jylinää vuorilla...
Tervetuloa Etelä-Afrikkaan. Mfana, palveluksessanne.
Mfana. Jim... tarkoitan Dick.
- Dick Theodopolis. - Tervetuloa, Dick Theodopolis!
Matkustat siis pienen tytön ja kahden...
- Isomman tytön kanssa. - Tietenkin.
Ja te olette... neiti Palmer.
Kyllä, Jen Palmer.
- Nyt tiedän mitä teit. - Niin teit sinäkin.
Oletteko valmiita elämänne jännimpään, ihmeellisimpään ja romanttisimpaan viikkoon?
Jännittävä, ihmeellinen, romanttinen!
Meillä on ei-romantiikkaa-paketti.
- Ettekö ole vielä kertoneet lapsille? - Kertonut mitä?
- Saammeko uuden äidin? - Mfana?
Jättäisitkö meidät vähäksi aikaa keskenämme?
- Tarkoittaa "tietenkin". - Kiitos.
Voisitko vakuuttaa pojalleni, ettemme tapaile?
Emme tapaile, lupaan! En haluaisi herätä tuon naaman vierestä joka aamu.
Olisit onnekas herätessäsi. Minun äitini on kuuma pakkaus.
- Sanoitko äitiäsi kuumaksi pakkaukseksi? - Ei, ei kuuma...
Niin väärin...
Tyler! Tyler!
Alas sieltä!
Voi Luoja, tule alas, ole kiltti!
- Tämä paikka on jättimäinen! - Herranen aika!
Seuratkaa minua. Tätä tietä.
Tervetuloa perhesviittiin.
Siistiä!
Nyt alkaa tapahtumaan. Tämä on Afrikka! Otamme tämän huoneen.
Ei, me haluamme tämän.
Hassut Theocropolisit. Tämä on lastenhuone.
Tämä huone on mamalle ja papalle.
- Katso tuota sänkyä. - Valtava!
- Siisti. - Täällä on karkkia!
Täällä teette lisää Theopotamusseja.
Mun moka.
Mihin kohtaan "emme tapaile" - lausetta tämä sänky menee?
Tiedättekö mitä? Kaikki riviin tänne.
Brendan, Tyler-kulta, sohvalle. Hilary, C-SPAN, Lou...
- Espn, Espn. - Anteeksi, Espn. Olen pahoillani.
Hyvä Jumala...
Dick aikoi kosia Jeniä. Perhehääloma.
Ja tyhmä kaverisi pilasi sen. Näin tehdään nyt.
Me otamme sen ensimmäisen huoneen.
Sinä ja sekopääpoikasi voitte ottaa tämän siittolan.
- Jäbä, mitä sinä syöt? - Kirsikkanauhoja.
Mitä Kirsikkanauhoja? Näytä minulle.
SYÖTÄVÄT KIRSIKKASTRINGIT - Voi ei, sylje ulos! - Miksi?
Ei ikinä Kirsikkanauhoja, ulos!
Äiti, tämä oli varmaan ennen paloasema.
Katso tätä paikkaa.
- Tervehdys, herra Snuffleupagus. - Theodopolis.
Tervehdys...
Tytöt.
- Tyttöjähän ne. - Jo toisen kerran.
Mennään jäbät... tytöt.
Etsimme pöytää 23.
Tuolla se on.
- Hei! - Mitä kuuluu? Taidamme jakaa pöydän.
Terve! Olen Eddy Wernick ja tässä on Ginger Wernick ja poikamme Jake.
- Olemme Vancouverista. - Olen sinun poikasi.
Gingerin olisi pitänyt synnyttää minut 6-vuotiaana. Hän ei ole äitini.
Päästä ulos vaan. Jaa tunne. Älä pidä sitä sisällä. Tekee hyvää.
- Käydäänpä aloillemme. - Eikö olekin fantastinen paikka?
Niin romanttinen.
Kiva, teille tulee mukava matka.
- Iskä? Missä minä istun? - Voit istua, missä vaan haluat.
Entä äiti? Missä hän istuu?
- Missä haluat hänen istuvan? - Vieressäni?
Sitten hän istuu viereesi. Mene Loun viereen. Äiti on siinä.
Okei? Kaikki hyvin.
Älä välitä outoudesta.
- Missä on hautajaiset, pojat? - Missä golfturnaus on, tytöt?
Voi ei, ei, ei...
- Mfana. Mfana! - Niin, neiti...
Reynolds. Palmer! Muttei hänen vaimonsa, okei?
- En halua istua tässä, ei onnistu. - Pakko onnistua, rouva.
Pöydät ovat täynnä ja tämä on perheesi.
- Ole kiltti ja istu kanssamme. - Yrittäkää.
Joka perheessä riidellään. Sinä korjaat asian.
Eikö vaan? Maistakaa chakalakaa.
- Hei, uusi porukka. - Terve.
Tässä on Lauren ja hänen karatepojat VahaPäälle ja VahaPois.
Eikö olekin fantastinen paikka? Niin romanttinen.
- Anteeksi mitä? - Niin romanttinen!
- Varovasti... - Pidät linjaa yllä, Ginger?
Oi Jakey, kasvoissasi on jotain.
Se onkin luomi.
Et voi istua siihen.
- Miksen? - Se on äitini paikka.
- Onko hän vessassa tai jotain? - Ei, hän istuu siinä parhaillaan.
Onko lääkitys päällä?
Ei haittaa, Espn. Haemme Brendanille toisen tuolin.
- Kiitos. - Ihan sama, menen hakemaan ruokaa.
- Tyler, tule mukaan. Täällä syödään paistettuja toukkia. - Hittojoo!
Tosi kiva. Tytöt, menkää tekin hakemaan ruokaa.
Larry, paljon pihviä! Täytyy rakentaa massaa kauteen.
"Rakentaa massaa kauteen"? Onko hän karhu vai?
Hän yrittää päästä edustusjoukkueeseen. Siellä on isoja tyttöjä vastassa.
- Syömällä aloituskokoonpanoon. - Voi Luoja...
Tervehdys kaikille! Minä olen Nickens.
Ja me olemme Thathoo!
Soitamme perinteistä isicathamiya-musiikkia -
hitusen maustettuna amerikkalaisella soulilla.
Täällähän tulee vähän kuuma!
Vihdoin valtavat afrikkalaiset käsivarteni ovat vapaat!
- Ovatpa hyvinkin. - Ei...
Haluan toivottaa Teidät tervetulleiksi -
neljännelle vuosittaiselle Uusperheiden Kuherrusviikolle!
- Mikä on uusperhe? - En tiedä, mutta kuulostaa kivuliaalta.
Katselen kaikkia teitä ihania -
lapsipuolia, isäpuolia, äitipuolia, -
velipuolia, homopareja ja kunnon perinteisiä -
pariutuneita panokamuja.
Vaikka painotus onkin perheissä, -
me täällä kauniissa Sun City Resortissa haluamme varmistaa teille -
myös omaa aikaa.
Koska oma aika joskus vie paljon aikaa, -
nuoremmille on paljon valvottuja aktiviteetteja.
Mahtava Viidakkoleikki-maailma.
Yöllinen allasjuhla.
Hei Espn, mikset tule veteen? Pelkääkö äitisi vettä?
Hyvä äiti.
Taianomainen eläinhetki.
Pikkuinen, etkö haluaisi hoitaa elävää eläintä?
Onks tää kuollu?!
Sekä kuuluisa TekulaTeiniDisco!
Hei, jäbä. Täällä on paljon kuumia mimmejä.
Mitä hittoa...
Mikä tuo on?
Ei ole totta...
Juma, ei voi olla totta.
Jumankauta! Krokotiili!
Krokotiilihyökkäys! Auttakaa joku!
Herra Bellyflopolis, ne ovat leikkikrokotiileja!
Leikkikrokotiileja?!
Aivan! Leikkikrokotiileja!
Miksi niistä on tehty niin oikean näköisiä?!
Pelottamaan paviaanit pois!
Pelotit juuri vauhtiraidan kalsareihini!
Älä huoli! Mikä tapahtuu Afrikassa, jää Afrikkaan!
Anteeksi.
Saahan hänet noinkin nukkumaan koko yön.
- Näitkö sen? - Kuulin. Taisi kuulua Ugandaan saakka.
- Tämä oli helpompaa ennen. - Anna kun autan. Kotona ollaan.
- Kiitos. - Ei mi...
Nosta ylös, kolmen sekunnin sääntö!
Olette kunnossa.
Nyt alkaa pelottaa.
Liian kuuma? Ei laiteta peittoa.
Unikaveri.
Äiti nukkuu siinä.
Voinko nukkua hänen kanssaan?
Et, hän litistyy.
Oltaisiin lusikka-asennossa, se olisi kivaa.
- En halua nähdä sellaista. - Etpä niin. Okei.
Annetaan äidin levätä, keksin jotain.
- Rakastan sinua. Nuku hyvin. - Minäkin sinua. Hyvää yötä.
Me kaksi, pätkä. Juuri noin.
Suoraan kaulalle. Tästä se yö lähtee.
Äijät! Aika herätä!
Afrikka odottaa, kaunis aamu.
- Onks se hullu? - Mene pois. Liian aikaista.
Lou, nousisitko iskän kanssa, pyydän?
Paholaisen nimeen, anna meidän nukkua!
Ylös pojat! Olen suunnitellut melkoisen päivän.
Nyt tarvitaan kahvia.
Huomenta.
- Hauska päivä tulossa? - Onpa hyvinkin.
7.15 Luontopatikka, 8.30 Kotieläinpuisto, 10.00 Käsitöitä.
Pojat ovat niin innoissaan.
Niinkö? Tytöt ovat aivan ekstaasissa. Hyppelevät sängyillä. Eivät usko todeksi.
- Kermaa? - Ei kiitos.
- Sokeria? - Kyllä kiitos.
- Et tainnut saada poikia ylös? - En. Miten tytöt?
Nukkuvat varmaan loppuloman.
Nuorin tarvinnee manaajaa. Jää nähtäväksi.
- Täällä on kaunista. - Niin on.
- Nähtäillään... - Hauskaa päivää.
Tuota ei näe kotipuolessa.
Tästä lähtee. Tuosta, kulta.
Juuri noin, taklaa se!
Paina, käytä painoasi!
Käytä vartaloa! Säkitä!
Juuri noin!
Hyvä Larry!
Voittajat aloittaa, heitä pallo!
Lähtee! Hae paikkaa!
Väliin! Larry, liikettä!
Mitä sä oikein touhuat?
Larry?
Väliin, katkaise!
Joku tanssi menossa?
Mitä tapahtuu? Ota nyt vain pallo!
Peippaa se!
Miksi liikut noin? Rintsikoistako tämä johtuu?
Ota ne pois, jos ne häiritsee. Et sinä niitä muutenkaan tarvi.
Mitä?
Mihin sä nyt? Vastahan tämä alkoi.
Onko pojallasi kaikki hyvin? Miksi hän käyttää rintsikoita?
Hän on tyttö.
Sä oot surkea!
Oot surkea, Oot surkea, Oot surkea...
Pikkutyttö hakkas sen
Poika on lahjaton
Pikkutyttö hakkas sen
Tyler, hidasta!
Äiti, me ajetaan kävelyvauhtia.
Tarpeeksi kovaa. Kovaa ja turvallista.
- Neiti Palmer! Saa ajaa kovempaakin. - Selvä, Mfana!
Ota mallia!
- Ajat väärään suuntaan! - Varo mummo!
Mun moka.
Uusperheentyminen menee todella hyvin.
Mieheni 13-vuotiaalla on vielä vähän vihamielisyyttä minua kohtaan.
Mutta se ei ole enää niin fyysistä, hyvä alku.
- Hienoa! - Hyvä homma.
Heräsin tänään tyyny kasvoillani.
Mutta jälkeenpäin aistin syyllisyyttä, joten edistymme.
Jaxuja naiset. Tunnelin päässä on valoa.
Tämä pikku enkeli alkaa vihdoin pitää minua toisena äitinään.
En ole enää pelkkä "entinen jumppamaikka". Mitä piirrät, kulta?
Siinä elefantit tallaava pääsi päällä ja tappavat sinut.
Lopeta.
Älä huoli! Mikä tapahtuu Afrikassa, jää Afrikkaan.
- Nyrkkimoro? - Jim on hauska.
- Pääni kiehuu, äiti. Ota se pois. - Yritän...
- Pitikö se laittaa umpisolmuun? - En halunnut, että se irtoaa.
Hyvä Jumala, mitä hänen kasvoilleen on tapahtunut?
- Maalasin sen, hän Kitty Cat. - Onko sinulla luomiväriä?
Tein iskästä prinsessan, mutta hän pesi ne pois.
Ei kaikkea, hän näyttää ihan Lady Gagalta.
Miksi pojalla on kypärä? Oletko viemässä häntä nukkumaan?
Laitoin hihnat umpisolmuun enkä saa sitä irti.
Paras puoli urheilukaupassa työskentelyssä, linkkuveitsi.
- Ole varovainen. - Olen hellä.
Kiitos.
- Iskä, täytyy päästä vessaan. - Täytyykö?
Voiko hän viedä minut?
Hänellä on oma elämänsä elettävänä. Ykkönen vai kakkonen?
- Ykkönen. - Voin hoitaa sen.
- Selvä. - Katsotko hänen peräänsä?
- Siis kunnolla. - Joo, joo. Helppo homma.
- Mikä ykkönen olikaan? - Pissahätä.
- Joskus hän pyyhkii liian kovaa. - Ei varmasti tahallaan.
Hän on hyvä iskä. Hänellä ei vaan ole baginaa.
Pestäänpä kädet, kultaseni.
Paha iskä! Teki minusta zombien!
No niin. Katsotaanpa, mitä taikalaukusta löytyy.
Täydellistä.
Olet kaunis.
Sinä olet kauniimpi.
Sanoin, että olet.
Suu kiinni ja anna minun puhdistaa.
- Älä huoli, he ovat jossain. - En ole huolissani.
Ehkä he ovat tuolla.
Tyler?
- Pidä kiinni! - Anteeksi...
Pidä kovaa kiinni!
Nyt se kuolee!
Juuri noin, pidä kiinni!
Iisisti kana, iisisti!
Tyler! Heti alas sen dinosauruslinnun päältä!
Kaikki hyvin. Henkilökunta valvoo!
Kato äiti, cowboy!
Vetoja, että pysyn kauemmin kuin sinä!
Kiinni veti!
Ei kauemmin, ei pysy!
- En häviä! - Ei kuulu! Kohta putoat!
En putoa koskaan!
Yhdellä kädellä!
- Hyvä! - Voittaja! Afrikan kuningas!
- Voittaja! - Pilailetko?!
Sinä olet idiootti! Hän olisi voinut taittaa niskansa!
Näitkö äiti? Täydellinen alastulo ja voittotanssi.
- Näin ja... - Kiitos, että toit minut tänne.
Elämäni paras päivä!
Hienoa, rakastan sinua niin paljon.
Ihanaa, että sinulla on hauskaa.
- Ole hyvä vaan. - Kiitos paljon.
- Miks sä näytät iskälle keskaria? - Enhän näytä...
Hei, valkoinen mimmi hoodeilla!
Vai mitä, veljet?!
Uskomatonta, että isäsi on lätkässä äitiini.
Asia on toisinpäin.
Ei ole, isäsi on hölmö ja vetelys. Äiti on upea ja timmivartaloinen.
- Aika sairasta tekstiä. - Ei se sitä tarkoittanut!
Eikö?
Menisit vain juttelemaan, hän ei luultavasti pure.
En voi...
Poikakaveri kotona?
Koulun pojat pitävät minua lesbona.
Ei edes vetävänä sellaisena...
Oletko koskaan ajatellut vaikka muuttaa hiustyyliäsi?
Parturimme osaa vain tämän ja jenkkisiilin.
Parturi? Katumainoksella?
Leikkasi vaarin tukan, isän tukan ja nyt hän leikkaa meidän tukat.
Saanko vähän?
Sinulla on kauniit kasvot.
Hauska juttu, mutta olin juuri menossa kampaajalle.
- Haluaisitko tulla mukaan? - Minkä takia?
Laittamaan hiukset... tytölle.
Tältä vuosituhannelta.
Haluaisin, mutta pitäisi pyytää isältä rahaa.
Ei, minä tarjoan.
Oikeasti?
Tekisi minut iloiseksi, en saa tehdä tällaisia juttuja poikien kanssa.
Mennään Prinssi Rohkea!
Putosin kärryiltä, mutta okei.
- Mistä ostat vaatteesi? - Isä tuo ne töistä.
Ollaan tyytyväisiä, ettei hän työskentele Hootersissa.
Äiti oli töissä Hootersissa.
Äitisi mitä?
Äiti oli töissä Hootersissa. Hän oli Lake Streetillä esimiehenä.
Hän polvistui ja kosi.
Kesken potkunyrkkeilytunnin.
Onneksi potku ei osunut kasseille.
"Kassiparkani..."
Espn. Paras passionhedelmä ikinä, maista.
Toin äidillesikin.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Miten te seksikaanit tapasitte? - Heti asiaan! Pidän siitä.
Sokkotreffeillä.
Ne ovat pahimpia.
Olen käynyt kymmenellä sokkotreffeillä. Läskejä kaikki, kautta linjan.
- Ei pahalla, Jim. - Hä?
Mitä tapahtui? Mihin hän vei sinut?
- Itse asiassa Hootersiin. - Nyt sitä mennään...
Jossa oli todella hyvä palvelu, mukavia ihmisiä, oikein mukavaa.
Kuinka romanttista.
Kaikki täristää yhdessä!
Tärisytä, tärisytä...
Mikset täristä, Jimmy? Täristä!
Jim?
Missä Larry on? Mitä Larrylle tapahtui?
Olen tässä, isä.
Miksi missä...?
Miten tämä...?
Mitä täällä tapahtuu?
No, Lauren antoi kampaaja-aikansa minulle -
ja minulle laitettiin hiuspidennykset ja meikki.
Hän jopa kertoi tyylin ja mitä tehdä ja mitä ei...
Hän oli aika mahtava.
Mahtava?
Haluatko hakea sushia baarista?
Rauhallisesti, variksenpelätin. Hänen täytyy tankata.
Possua, lammasta, sisäfilettä!
Lihaa luiden ympärille?
Illalliselle taisi juuri tulla uusi kasvo nimeltään Cupido.
Nyt olemme molemmat rakastuneita.
Mikä hätänä?
Mikäkö hätänä?
Katsoin tytärtäni enkä oikein tunnistanut häntä.
Suisti vähän raiteiltaan.
Hän on 15-vuotias, onhan hänen on kasvettava.
Tiedän, mutta luulin sen olevan minun päätökseni omasta lapsestani.
No niin. Kiusallinen tilanne. Epämiellyttävä. Kireyttä.
- Lähden pöydästä, onko muita? - Tullaan!
Saanko kysyä, miksi luulit voivasi tuunata tytärtäni ilman lupaani?
Olet oikeassa, olen pahoillani.
Tekopyhä kysymys mieheltä, joka melkein tappoi poikani.
- Tilien tasaamistako tämä oli? - Ei ollut, minä vain...
Hän on kaunis. Prinssikampaus teki hänestä...
Hän näytti hyvältä siinä.
Ja verkkarit, oikeasti?! Hän halusi päästä ulos!
Äitinsä oli poikatyttö hänen ikäisenä eikä se haitannut minua.
- Tunsitko hänen äitinsä 15-vuotiaana? - 13-vuotiaana ja olin ihastunut häneen.
En tajua, mitä hän minussa näki. Olin 90 prosenttisesti hölmö ja loput luuseri.
No, minulla ne oli 60 rillipäätä ja 40 nörttiä.
Jos ei olisi ollut hammastukia, hampaani hakkaisivat nyt sinuun.
Anteeksi, että huusin. Tunnen itseni ääliöksi, kun laitoin poikasi kanan päälle -
- kysymättä lupaasi. - Ei, olet oikeassa.
Minun pitää vähän löysentää otetta.
Haluan ilmaista Thathoon puolesta -
kuinka onnelliseksi meidät tekee, että te kyyhkyläiset vihdoin -
uusperheydytte.
Eikä perheydytä, me vain jutellaan.
Tyytyväisiä, ettemme tappaneet toisiamme.
Kyllä, kyllä perheydytte
Kohta kosketellaan
Kuin viini ja piirakka
Kuin karamellivanukas
Tuolla taidetaan perheytyä! Menoksi! Menoksi!
Täällä perheydytään! Kyllä!
Iskä, katso!
Mitä? Luulin nähneeni kotkan.
Mä näin kamelin!
Hilary, haluaisitko tulla meidän autoon?
Missä arkku, aurinkohan paistaa? Alahan laputtaa Holmes.
Mene vaan.
Katsokaa lapset, villisika on kadottanut vanhempansa.
Joten Mama ja Papa-leijonat pitävät siitä huolta.
Jopa luonnossa on uusperheitä.
Sepä mukavaa.
Voi olla, että tulkitsin väärin.
Ihanko totta, niinkö luulet?!
Hyvä, Lauren!
Voi Luoja.
Tunteikasta. Aika kuluu. Muutokset.
Kova paikka.
Täytyy päästää irti. Kääntää sivua. Jatkaa eteenpäin.
- Hän oli vasta lapsi. - Käsittele se. Hyväksy se.
- Elämän kiertokulkua. Riipaisee tosin. - Satuttaa, eikö?
Ei minulle. Minulla on poika. Sinä olet kusessa.
Kiitti.
Mahtava näköala!
Eli, kuka seuraavaksi?
- Saanko äiti? - Tuohonko? Oletko hullu? Et tietenkään.
Jos Mfana pystyy, minäkin pystyn. Se on aivan turvallista.
En ikimaailmassa anna sinun mennä tuohon.
Ellen koita sitä ensin itse -
- ja varmista, että pystyt siihen. - Jess!
Äitisi tekee sen.
Ei mitään hätää. Kireällä on. Tässä on vahva liina.
Luultavasti vain malaria huolena. Älä niele mitään ylhäällä.
Mitä, jos haluan viittoa vaikka apua -
tai, jos muutan vaikka mieleni...
Muutin mieleni!
Mieletöntä!
Voi taivas! Täällä on kaunista!
Anna palaa, äiti!
Tuolla on kirahveja! Jim, tuolla on kirahveja!
Lähetä terveisiä!
Onpa kaunista!
Elefantteja!
- Miksi hän kiljuu? - Ei hän kilju, hän ulvoo. Hänellä on kivaa.
Hyvältä näyttää!
Lennä rouva Thorpopolis! Lennä kuin tuuli!
Tyler! Sinun on koitettava tätä!
Miksi hidastatte?
- Löpö loppu! - Loppui? Mitä se tarkoittaa?
Aiemmin oli löpöö, nyt ei oo.
Mitä nyt tapahtuu?
- Jim! - Bensa loppui!
Hyvä Jumala, ei!
- Tämä on sinun syytäsi! - Isä kyllä keksii jotain!
- Mitä tehdään?! - Etsitään bensis?
- Sä oot surkea. - Miksi lähdin tähän?!
Kuuntele! Kun lähestyt maata -
ala juosta kovaa!
Jalkani ovat kuin mäyräkoiralla!
Ei se haittaa! Liikuta niitä tynkiä!
En kyllä kuole tällä tavalla!
Anna mennä!
Anna palaa!
Voi Luoja, sarvikuono!
Sarvikuono!
Levitä jalkasi!
Hänen baginansa!
En pitänyt sinun minään hierontatyyppinä.
Elämäni ensimmäinen ja viimeinen hieronta.
Jos vaikka saisivat haiman paikoilleen.
Muuten, ole hyvä vaan.
- Mistä? - Mistäkö? Henkesi pelastamisesta.
Et sinä minua pelastanut. Käskit minun juosta. Mikset ottanut kiinni?
Olisiko pitänyt ottaa koppi? En ole Lepakkomies.
Tulit sieltä neljääsataa. Painat jotain 70 kiloa. Käteni olisi repeytyneet irti.
70 kiloa, aivan, jos samalla kannatan kankkuasi.
- En tiedä, paljon naiset painaa. - Et tiedä mitään.
Hauskaa hierontaa.
Nyt tehkää sama partnerillenne -
ja katsokaa toisianne syvälle silmiin.
- Mitä tämä on? - Tulimme Doors-elokuvaan.
Rouva? Tilasin hieronnan...
Aivan, tilasit pariskuntien hieronnan.
- Lapsenvahtini soitti juuri... - Takapihallani on lumivyöry...
Älä viitsi, juuri tätä tarvitsette!
Tehdään hierontajuna, minä olen veturi.
- Ei hyväksyttävää. - Pilailin.
- Liittykää mukaan. - Rouva, ei...
Teidän pitäisi, tätä tietä...
- Ja näin. - Voi taivas...
Irrotellaan paikkoja hyväilemällä rakkaidemme kaulaa.
No niin, antaa mennä. Eipä ujostella.
Antaudu rakkaan kumppanisi antaman kosketuksen nautinnolle.
- Terve. - Mitä kuuluu?
Pitäkää kosketus pehmeänä.
Hivelkää sormillanne toisen ihoa.
- Mitä nyt? Tuliko joku itikka? - Ei.
Ei ole, yritän hyväillä ihoa ohjeiden mukaan.
- Kaulaan sattui. - En tee sitä enää, anteeksi.
Minäpä...
Eli...
Näin.
- Tuntuu todella hyvältä. - Hyvä.
Tuntuu kuin rentoutuisin. Ihanaa!
Anteeksi, saanko minä jotain toimintaa vai tekeekö mies Afrikassa kaiken työn?
Tosi hauskaa herra Moptopolis.
Mutta hän on oikeassa. Naiset, teidän on aika liittyä mukaan.
Kun kumppanisi siirtyy olkapäiltäsi alas, ojenna kätesi -
ja kosketa hänen korviaan.
Hiero hellästi nipukkaa etusormellasi ja peukalollasi -
aivan kuin olisit koskettamassa aamukosteutta kukan terälehdellä.
- Ovatko nämä terälehtesi? - Kyllä.
Kosketa kosteaa. Anna palaa.
Olisi suuri palvelus sinulle repiä nämä irti.
Suu kiinni, Kuhmura.
- Minulla on kuhmuraiset olkapäät. - Et ole, ne on kivat.
Tiedätkö mikä auttaa, jos haluat korjata ryhtiäsi?
Nosta käsiäsi hieman. Näytän sinulle...
Tuntuu hyvälle.
- Sinulla on kivat olkapäät. - Onko?
- Paljon lihaksia. - Ei niin paljon kuin sinulla.
Pojan kantamisesta ja pään paiskomisesta.
Herra Wernick. Nuo eivät ole vaimonne olkapäät.
Jäin kiinni!
Tykkään silti. Kunnioita visiota. Ymmärrän.
Pakkohan se oli?
Se oli rentouttavaa.
Toivottavasti sain haimasi paikalleen.
En edes tiedä, missä se on tällä hetkellä.
- Oletko oma seksimadonreikäni? - Olen!
Heillä on hauskaa.
Kaunista.
- Olit oikein mukava, kiitos. - No, tiedäthän...
Olet vahva nainen, vahvat kädet.
Kiva, että pidät käsistäni.
Iskä? Voiko Lauren laittaa minut nukkumaan?
Kultaseni, isi tulee laittamaan sinut ihan kohta.
- Mutta haluan Laurenin... - Lauren tekee sen joku toinen kerta.
- Mutta haluan hänet tänään. - Ja isi sanoi ei.
Ei!
Haluan Laurenin.
Olen otettu.
Se oli hyvä. Osaat homman.
Onko hyvä? Mukava olo?
On. Iskä, voisitko antaa meille omaa aikaa?
Voin mennä ulos vessaan, jos sitä haluat?
Lennän ulos omasta teltasta.
- Hän on minun. - Siltä vaikuttaa.
Voitko paijata päätäni, että näen hyviä unia?
Totta kai.
Onpa kaunis pieni pää.
Et sitten voinut mennä kauemmaksi?
Mitä pitäisit tehdä? Tuolla voi olla verenhimoisia gorilloja.
Pyydä niiltä eturauhaslääkettä.
Ikää tulee, myönnetään.
Voitko laulaa minulle?
Toki.
Mitähän laulaisi?
Varo Gorilla!
Pilailin, anna anteeksi. Alkoi mennä niin tunteikkaaksi, sori.
Lepäile, ei ollut tarkoitus.
Ota alkuasento.
Levitä jalkojasi vielä vähän.
Kyynärpää ylös. Kyse on tasapainosta.
Juuri noin. Pidä paino siinä.
- Miten krikettiä edes pelataan? - Emme pelaa krikettiä vaan baseballia.
Hotellista ei löytynyt kuin tuo ihmepatukka.
- Kuka tuo heppu on? - Joku Dale, hän syöttää sinulle.
- Kriketissä ei syötetä, vaan keilataan. - Dale, paljonkos maksankaan tästä?
- Viisi Brooklyn T-paitaa kaupastasi. - Putoaa neljään, jos vielä korjaat.
No niin, syötä tai pompauta pallo.
- Mä olen surkea tässä. - Ei se sinusta johdu.
Dale, saisitko pallon lentämään tänne asti, auttaisi asiaa.
Kriketissä itse asiassa pompautetaan...
Yritetään...
Kyynärpää ylös. Siitä se lähtee.
- En halua tehdä tätä! - Mitä sinä teet?
Ei mailaa heitellä, tai mikä tuo nyt onkaan.
- Maila. - Kiitos.
Olet urheilija. Sinun täytyy kunnioittaa varusteita.
- Selvä, sir. - Emme lähde -
ennen kuin lyöt palloa yhtä hyvin kuin ratsastat strutsilla.
Ota maila.
Tiedän, että olet siinä yksin.
Pelottavaa, kun kaikki paine on sinulla.
Mutta paine onkin hänellä.
Ei hän siltä näytä.
On hänellä, ei usko saavansa palloa ohitsesi.
Katso häntä silmiin ja näytä kuka on pomo.
Anna palaa, siitä vaan.
Näytä tuijotus...
- Mikä poikaa vaivaa? - Kappas vaan, syöttäjä hermostui.
Dale, anna tulla, jos uskallat.
Jess, näitkö?! Mahtava lyönti!
- Sata kertaa uudestaan. - Tuollaisia lyöntejä isä kyllä tulee katsomaan.
Mitä täällä tapahtuu?
Jim näytti, miten syöttäjästä tehdään akka.
- Ei sinun tarvitse opettaa häntä lyömään. - Selvä, haluatko sinä näyttää hänelle?
- Anna palaa. - Ei minun tarvitse todistaa sinulle mitään, paskiainen.
Dale, sanoiko hän todella paskiainen?
Tää lähtee käsistä.
- Tapan sinut. - Se nähdään. Nosta hanskat ylös suojaksi.
- Vedä turpaan, Brendan! - Mitä? - Vedä turpaan, Jim!
Pitää katsoa kohteeseen.
Jos laitan lastenvahdin kuvan päähäni, katsotko sitten?
- Hän ei kuulu tähän! - Oikealla kädellä, se on parempi.
- Suututit minut. - Juurihan löit minua!
Ei, kun aikaisemmin. Ensitapaamisella.
- Äiti voi valita paremman. - Ensinnäkin, ei voi.
Minua parempaa ei ole, olen paras.
Toiseksi, on kiva, että yrität suojella äitiäsi.
Vihaan sinua!
Rauhoitu! Ihan hyvä tosin.
On siellä jotain voimaa. Kuunteles, miehenä olemien -
ei ole itkemistä aina, kun joku ei miellytä.
Se asioiden selvittämistä. Joten selviä minusta.
Oletko kunnossa?
Tuo oli katalaa. Mutta olen kunnossa.
Tekeekö se minusta nyt miehen, Jimbo?
Ei, mutta vointini kysyminen oli hyvä alku.
He sulautuvat
Luovat siteitä
Hienoa. En tiennyt, että jumppaatte yhdessä, mutta sehän on selvää.
Kun ihminen, tapaa toisen
Tullaan yhteen
Oi, he sulautuvat
Mitä sitten tapahtui?
Syöttäjä syötti ja minä löin pallon kilsan päähän.
Ja sitten Jim opetti minua nyrkkeilemään.
Viiden minuutin päästä tyrmäsin hänet.
Se oli kilttiä häneltä.
Olikin hyvä, että he tulivat tälle matkalle.
Niin oli.
Lauren, näytit niin hottikselta tässä puvussa, että oli ostettava se sinulle.
Ostamisella tarkoitan "varastin". Toivottavasti lomallani on hauskaa.
Isä, kampasitko sinä hiuksesi?
En, taisin tulla suihkusta tällaisena.
- Sinä kävit suihkussa? - Käynhän minä suihkussa, herttinen.
- En ole käynyt suihkussa koko lomalla. - Tiedän, sä lemuat. Rakastan sitä.
- Lemuan tosi pahalle. - Niin lemuat, hengityksesi haisee pahalle.
Missä Lauren on?
- Katsokaa äitiä. - Heippa.
Isä, sano jotain.
Kyllä, kyllä. Näytät oikein hyvältä.
Voi kiitos. Olet käynyt suihkussa.
Tunnetaanko minut suihkuttomana miehenä? Kyllä minä käyn suihkussa.
Ei käy.
Hyvät naiset ja herrat.
On uusperhe-elämyksen viimeinen ilta Afrikassa.
Perinteen mukaan kutsumme lapset altaalle -
kuuluisalle, vain lapsille tarkoitetulle safari-illalliselle -
josta löytyy kolme metrinen suklaalähde!
- Voimmeko mennä, iskä? - Menkää, pysykää yhdessä.
Poikani on suklaholisti, ole varovainen.
Hyppää lähteeseen ja nousee sieltä komeana kuin Tupla-patukka.
Näitkö?
Sain hänet hymyilemään. Yritti olla hymyilemättä, muttei pystynyt.
- Meistä tulee ihana perhe. - Niin tulee.
Pikkuiset ovat lähteneet.
Tänään ruokasali on -
VAIN AIKUISILLE
Nyt alkaa tapahtua.
Tulkaahan kaikki sulautuvat rakastavaiset tanssilattialle.
Rakkaus...
on monia sulautuvia juttuja
Se on huhtikuinen ruusu
Joka kasvaa vain keväisin
Eikö ole hullua? Tuo laulu.
Hän vaihtoi sanan "loistava" sanaan "sulautuva".
Niin fiksua, se rimmaa.
Mutta oikea sana on "loistanut."
Eikö se silloin ole "sulanut"?
- Mitä tämä nyt on? - Kunhan kiusaan. Mitä...
Oletteko valmis herra Chiapetolis?
Chiapetolis? Vihdoin oikein.
- Valmis mihin? - Tähtitaivaalliseen kokemukseenne.
No... rouva Chiapetolis, haluaisitko liittyä seuraan?
Haluan.
Kerran
Tuulisella kukkulalla
Tai kahdella, sekin käy
Aamukasteessa, rakastavaiset suutelevat
Vielä vähän matkaa.
Selvä, kiitos.
Olemme perillä. Illallinen kahdelle.
Tämä on hienoa.
Täytyy myöntää, että Dick on varmasti maailman romanttisin mies.
Äijä osaa asiansa, ei epäilystäkään.
- Hän varmaan aikoi kosia Jeniä täällä. - Ehkä.
Pystyimme hankkimaan kaikki aamulla pyytämänne, -
paitsi sydämenmuotoiset juustotikut.
Juustotikut?
- Sinäkö tämän järjestit? - Halusin uusinnan.
Ensimmäisestä katastrofista. Pystyn parempaan.
Joka tarkoittaa:
"Rakastavaiset odottavat hetkeä, kun heidän sielunsa yhdistyvät kuiskaten."
Olkoon tämä hetkenne.
Söitkö porsaankyljyksiä -
tonnikalalla lounaalla.
- Söin. - Sen huomaa.
Suokaa anteeksi, käyn pesemässä hampaani, herra Lollipopolis.
Itse pesisin kahdesti. Sanoitko oikeasti "Lollipopolis"?
Se on Theodopolis. Ihan vaan tiedoksi.
Tiedän, tykkään vain huvitella, -
Jim Friedman.
- Tuo oli hyvä. - Kiitos, Mfana.
Tuo Thathoo on joka puolella.
Suihkussakin aamulla. Meillä oli oikein mukavaa.
Siinähän se tyttö on. Kiitos oikein paljon.
Hei Kupla! Kivasti heiluu, mutta sinulle kasvoi häntä.
Sinun silmillesi.
Oikeasti, silmillesi. Tällä kertaa oikeasti katsot minua.
Sinulla -
on mitä kauneimmat -
lapset.
- Voi kiitos. - Ei mitään.
Ja olet hyvä äiti.
Olet itsekin aika hyvä äiti.
Hyväksyn tuon.
Tylerilla on peli lauantaina -
ja luulen, että -
ensimmäistä kertaa hän ei pelkää sitä, kiitos sinun.
Sano hänen isälleen, että mitä enemmän hän tekee pojan kanssa, sitä itsevarmempi...
Sitä enemmän hän osuu palloon, kun vuoro tulee.
Hänen isänsä ei juuri tee pojan kanssa, koska -
sitä varten täytyisi saapua paikalle ja hän ei juuri tee sitä.
Lapsen luo pitää ilmestyä. Pitäisi ilmestyä kyllästymiseen saakka.
Jotkut ihmiset eivät tajua tuota. Sinä tajuat!
Lasten pitää tulla aina ensimmäisen, 100 prosenttisesti.
Ehdottomasti, 99 prosenttisesti.
Yhden prosentin ajasta saamme ottaa mitä haluamme.
Luoja...
Olen unohtanut millaista on haluta jotain.
Muistan hämärästi, että se tuntuu hyvältä.
En pysty tähän.
En pysty, olen pahoillani.
Minä... tämä ei johdu sinusta.
Luulin pystyväni tähän...
Olen pahoillani heistäkin.
Ovat he silti mahtavia.
Anteeksi, että tein tämän sinulle.
Hän ei suudellut sinua?
Hän on idiootti.
Mutta täytyy myöntää, että apinat soittamassa viuluja...
Ratkiriemukasta.
En usko, että löysimme molemmat ihanat miehet -
emmekä päädy yhteen heidän kanssaan.
Aiotko vastata tuohon?
Nyt ei ole hyvä hetki.
Minä R-sanan sinua tosi lujaa. Tiedätkö mitä, minä teen sinulle R-sanaa -
ainakin puolitoista tuntia.
Se oli äitini. Hän voi hyvin.
Okei, annan Dickille toisen mahdollisuuden.
Mihin? Hankkiutumaan eroon lapsistaan?
Tapaan hänen lapsensa.
Yritä sanoa se vähemmän nyrpeällä naamalla.
Tapaan hänen lapsensa.
Parempi.
Olen pahoillani Jimistä.
Niin minäkin.
Mikset pussannut häntä?
En pystynyt.
Pelkäsin, ettei se ole oikein.
Mitä Afrikka teki sinulle?
Ei se satu.
Yritän parhaani, pysy paikallasi.
- Onko se kaunis? - Fantastiselta.
Ei...
- Sinä näytät hyvältä. - Kiitos.
- Mihin menossa? - Treffeille Jaken kanssa.
Miten se onnistuu, hän asuu Vancouverissa?
Hei, herra Friedman.
Hojo, Luuranko. Varaa runsaasti lihaa.
Tytöllä on testit tällä viikolla.
Lammasta, possua, sisäfilettä. Tulee.
Juuri niin.
Pussinsulkijoita?
- En tiedä miten... - Olet surkea.
- Korjaa sitten. - Milloin näemme Laurenia taas?
- Teidän välillä oli jotain. - Ei ollut, mitään ei tapahtunut.
Älä viitsi, näin miten katsoit häntä.
- Ja miten hän katsoi sinua. - Ei voi kieltää.
- Olitte hulluna toisiinne. - Jake, häivy!
- Sori, sir. - Eikö teillä ole parempaa tekemistä?
Ja mitä minun pitäisi tehdä?
Muuttaa elämämme vain koska rakastan häntä?
Jess!
Niin romanttista!
Tykkään! Riskinottoja. Mene ottamaan hänet.
Tiedän, että sain sinut ymmällesi. Minun oli oltava varma.
Vaimoni ja lasten vuoksi. Sinun lastesi ja sinun ja...
Ettei ole valheita. Minä join oluesi Hootersissa.
En tiedä, miksi. Saan sitä siellä ilmaiseksi.
Minä vain panikoin.
Niin?
Onhan tämä 323?
- On. - Etsin Laurenia.
Niinhän me molemmat.
Jim!
Jäbä, katoppas sinua!
Äiti ei ole kotona. Tässä on isäni.
- Mark... - Niin. Kuka sinä olet?
Jim! Siisti äijä safarilta.
Haluatko "keilata" muutamat syötöt?
Isäsi varmasti haluaa tehdä sen kanssasi.
- Ei halua. - Ei, hae vaan mailasi, jäbä.
Voidaan pelata yhdessä.
Haen Brendanin räpylän, hän ei käytä sitä.
Hän jaksaa löpistä siitä Afrikan matkasta.
- Lapsesi ovat mahtavia. - Niin.
Siksi yritämme Laurenin kanssa saada homman toimimaan taas.
Heidän vuokseen.
- En tiennyt sitä. - Niinpä.
Kerron, että kävit. Ja laitan nämä makuuhuoneeseen, -
paikkaan, jossa rakastelemme.
Sano Tylerille heipat puolestani.
- Minne Jim menee? - Hänellä oli varmaan juttuja.
- Voidaanko me sitten pelata? - Joo, tieten...
Oijoi, kongi pelasti. Moro, mitä kuuluu?
- Hei. - Ai, hei.
Onko täällä joku gigolokuvaus menossa?
Ei, minä vaan vietän aikaa.
Anteeksi, että kesti. Kiitos, että katsoit poikia.
Olen valmis ja luulen, että sinulla menoa johonkin...
Miten näytät aina noin hyvältä?
Niinkö? Tukka pesemättä kolmatta päivää-tyyli.
- Kiitos, että huomasit. - Olet niin hauska.
Vaikea kuvitella sinut jonkun toisen kanssa.
Niinkö? Eipä ollut vaikeaa kuvitella itseäsi jonkun toisen kanssa, kun petit minua.
Aina sinä palaat tuohon. Vaikka puhuisin talosta, -
niin sanoisit, että asuimme talossa, kun petit minua.
Tai "anna kurkkuja", niin sanoisit "enpä tiedä"...
Jotain kurkuista ja pettämisestäsi.
Kiva nauraa taas kanssasi, Lauren.
- Nauroimme ennen koko ajan. - Toitko kukkia?
Toin.
- Miksi toisit minulle kukkia? - Koska ansaitset kukkia.
Lauren, mietin paljon asioita, kun lähdit Afrikkaan.
Meillä on niin paljon takanamme, kaksi poikaa.
- Yksi vastaanottovirkailija. - Tein virheen!
Tiedossani on ainakin neljä virhettä.
Tein, mennyt aikamuoto. Olin idiootti.
Lauren, olitte parasta elämässäni. Sinä ja pojat.
- Ja pojat tarvitsevat isiään. - Niin tarvitsevat.
Tiedän, että olen hyvä isä. Minun täytyy vain todistaa se heille.
- Voitkin, ei ole liian myöhäistä. - Onko liian myöhäistä -
tälle?
- Mitä sinä touhuat?! - Tulen kotiin, kulta.
Mark! Pois kimpustani!
Sinä et asu täällä enää!
Onko sinulla joku toinen?
Ei, eikä se sinulle kuuluisikaan.
Kiinnostaako hyvänä isänä oleminen? Tylerilla on peli lauantaina. Tule paikalle.
Iskä?
Ei ollut tarkoitus herättää.
Juttelin äidin kanssa ennen nukkumaan menoa.
Hän sanoi, että hänellä on paljon tekemistä.
Onko?
On, joten hänellä ei ole niin paljoa aikaa olla täällä.
Selvä...
Hän myös käski nostaa viikkorahaa vitoseen.
Äiti on avokätinen.
Minä...
En halua, että hän katoaa.
Kultaseni, ei hän katoa. Koskaan.
Voit päästää hänet menemään. Hän tulee aina olemaan täällä.
Ja minä olen aina täällä, lupaan sen.
Muuten...
- Äiti piti Afrikan matkasta. - Niin minäkin.
- Kaipaan häntä. - Äitisi oli paras.
Tarkoitin Laurenia.
Niin minäkin.
Ei kai meidän täytyy päästää häntäkin?
Tule tänne.
Brendan, älä unohda, että haen sinut partioon, -
- joten älä tule bussilla kotiin. - Kiitos huutamisesta, että olen partiossa.
Olet hyvä poika, ole ylpeä siitä.
Rakastan sinua.
Sanakin ja olet kuollut.
- Ajat tila-autoa. - Tämä on Dickin.
Olen menossa ostamaan WC-paperia FC Theodopolisille.
Kun joukkue tarvitsee paperia, varakapteeni hakee sitä.
Ja usko pois, ne kakarat paskoo koko ajan.
- Lasten täytyy paskoa. - Tarvitsetko mitään... Tarjoustalosta?
Kaikkea löytyy.
- Nähdään vanhempainillassa. - Selvä, seksikäs.
Pesälle!
Tämä on hienoa, kulta.
- Tämä on perhe. - Hauskaa minulle.
- Hyvin hoidettu, isä. - Yksi vuoro jäljellä.
Mutta Standard Fence kokoaa rivinsä.
Lyöntivuoroon numero 23, Tyler Reynolds.
- Tuo ei ole kilttiä! - Turpa kiinni, poika on surkea.
Tracy!
Mitä pääsi täällä tekee?
Suora!
Olen pahoillani, ettei Mark ilmestynyt.
Hän ei tajua. Lasten täytyy olla 100 prosenttisesti etusijalla.
Tai 99 prosenttia. Yhden prosentin voi pitää itsellään.
Hieno uutinen.
Oli mikä oli, niin lapset luo pitää tulla.
Kuten hän.
- Hei jäbä! - Anna palaa, Tyler!
Hyvältä näyttää!
Kyynärpää ylös!
Uskomatonta.
Onnistu, Tyler.
- Suora! - Ei hätää!
Hyvä sivallus, hidasta vähän.
Koukista polvia, muista tasapaino.
Hoida tämä. Juuri noin.
Kyynärpäätä ylemmäs.
Muista katse.
Viiksi-Vallu tärisee.
- Anna mennä, Tyler! - Näytä niille.
- Osuit siihen! - Juokse, Tyler!
Juokse vaan!
Älä epäröi, tule tule!
Tule tänne, jäbä! Juokse tänne!
Jatka juoksemista, Tyler! Nyt juostaan kotipesään!
Turvassa!
Uskotteko ihmeisiin?!
Siinä on mun veli!
- Kiitos. - Sinä teit sen, jäbä.
Herraisä!
- Mitä sinä teet? - Rakastan sinua!
Tuo oli mahtavaa.
Anteeksi, että ilmestyn näin. Kävin talollasi yhtenä päivänä -
ja näin exäsi tekevän oharit Tylerille kun hän halusi harjoitella.
Tiedän, että yritätte uudelleen, mutta särjin sydämeni.
Emme yritä. Sitä ei tule tapahtumaan.
Niinkö?
Mitä asiaa sinulla oli talolleni?
Olin tulossa kertomaan, että -
nyt se on ok.
- Mikä on ok? - Saada se harvinainen hetki, kun -
saamme mitä haluamme.
Mitä me sitten haluamme?
Tiedät, mitä haluamme.
Niin, luulen että lapsetkin haluavat sitä.
Ei niin paljon, kun minä, Kuhmura.
Odota!
- En pysty tähän. - Pilailetko?
Täysillä, oli pakko kostaa Afrikka.
Tiedätkö mitä? Äitisi on kuuma pakkaus.
Niin isännekin.
Ei kuuma!
Ansaitset hyvän hieronnan.
- Tuntuupa hyvältä. - Pidät tästä.
- Sattuu. - Anteeksi.
He sulautuvat
Sydämet parantuvat
Ikävät ajat loppuvat Hyviä aikoja
Rakkaudella
Lapset ystävystyvät
Häitä vietetään
Sulaudutaan, ystävystytään, sulaudutaan, ystävystytään, leffa loppuu
Suomennos: Mannu