1
00:00:24,655 --> 00:00:28,845
Suomennos: Mannu

2
00:00:29,255 --> 00:00:30,909
<i>Kyllä!</i>

3
00:00:31,160 --> 00:00:35,789
<i>En pilaile.
Tänne se "herkkupala" minut toi.</i>

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,861
Kuulit oikein, Hootersiin

5
00:00:39,112 --> 00:00:41,910
Ensimmäiset treffit eron jälkeen -

6
00:00:42,161 --> 00:00:45,707
LOMAPAINAJAINEN
ja jätkä tuo minut Hootersiin.

7
00:00:46,935 --> 00:00:48,804
Onko Tyler nukkumassa?

8
00:00:51,069 --> 00:00:53,377
- Ei ihan.
- Mitä hän tekee?

9
00:00:53,628 --> 00:00:56,221
<i>This T-shirt's on fire!</i>

10
00:00:56,935 --> 00:01:00,736
- Miksi hän laulaa tuota?
- Täytyy pelastaa Maa.

11
00:01:02,775 --> 00:01:05,661
- Kaikki on hyvin. Meni jo.
- Mikä meni?

12
00:01:05,912 --> 00:01:08,740
- Voi Luoja, tulen kotiin.
- Tunkeilijahälytys!

13
00:01:13,935 --> 00:01:16,419
Ehkä se ei ole yhtään hullumpi ajatus.

14
00:01:16,670 --> 00:01:19,470
Soita minulle 10 minuutin päästä, -

15
00:01:19,721 --> 00:01:22,491
jotta voin sanoa tälle hyypiölle,
että minulla on hätätapaus.

16
00:01:22,742 --> 00:01:27,740
- Saanko nyt kylpyni?
- Sanotaan 5 minuuttia.

17
00:01:59,856 --> 00:02:03,068
Tilasin sinulle tulisia katkarapuja dipillä.

18
00:02:03,319 --> 00:02:06,676
Tekevät niitä minulle täällä.
En tiennyt, miten haluat ne, joten...

19
00:02:08,096 --> 00:02:11,944
Ymmärräthän, ettet katso
minuun tällä hetkellä?

20
00:02:12,195 --> 00:02:14,706
Tiukka matsi menossa, en halua missata sitä.

21
00:02:19,817 --> 00:02:22,619
Hei, Jim.

22
00:02:22,870 --> 00:02:25,306
Sydämenmuotoisia juustotikkuja.

23
00:02:25,557 --> 00:02:28,392
Minulta, Bunnylta, Bethanylta ja Britneyltä.

24
00:02:28,643 --> 00:02:31,343
Kiitos Kuplat. Oikein mukavaa.

25
00:02:31,737 --> 00:02:33,391
Hauskaa iltaa.

26
00:02:35,617 --> 00:02:38,225
Huomasin, että otit
katsekontaktin Kupliin, -

27
00:02:38,476 --> 00:02:41,600
mutten ole varma katselitko silmiin.

28
00:02:47,354 --> 00:02:51,283
Sinä siis järjestelet
vaatekaappeja työksesi?

29
00:02:51,534 --> 00:02:52,785
Kyllä.

30
00:02:53,036 --> 00:02:57,619
Onko vaikea löytää ihmisiä, jotka eivät saa
kaappejaan järjestykseen? Miten se menee?

31
00:02:57,870 --> 00:03:00,128
Ei se tarkoita, etteivätkö he osaisi.

32
00:03:00,379 --> 00:03:03,660
Heillä ei joko ole aikaa tai
he tekevät sen tehottomasti.

33
00:03:03,911 --> 00:03:08,586
Aloititko hanskalokeroista
ja siitä se sitten lähti?

34
00:03:11,898 --> 00:03:16,013
Olen pahoillani, tiedän,
ettei tämä mene hyvin...

35
00:03:16,264 --> 00:03:18,993
En ole ollut treffeillä 20 vuoteen.

36
00:03:21,698 --> 00:03:24,020
En ole ollut treffeillä abivuoden jälkeen.

37
00:03:24,271 --> 00:03:26,361
Lukiorakkauden kanssa naimisiin?

38
00:03:26,658 --> 00:03:29,025
- Jep.
- Niin minäkin.

39
00:03:29,378 --> 00:03:30,715
- Todellako?
- Kyllä.

40
00:03:30,966 --> 00:03:33,415
Oudoin tunne maailmassa
juuri nyt, eikö olekin?

41
00:03:33,666 --> 00:03:36,941
Ihan kuin Weird Al pääosassa
Weird Science-elokuvassa.

42
00:03:37,192 --> 00:03:40,785
Aivan, tuo oli hyvä.
Keksitkö sen lennossa?

43
00:03:41,578 --> 00:03:44,468
- Keksin.
- Tosi hyvä.

44
00:03:45,298 --> 00:03:49,273
Taidankin ottaa yhden tulisen katkaravun.

45
00:03:49,524 --> 00:03:51,190
Dipin kera.

46
00:03:51,538 --> 00:03:53,215
Loistavaa.

47
00:03:58,138 --> 00:04:00,016
Herranjumala...

48
00:04:01,579 --> 00:04:04,345
- Tulista...
- Kuka tekee näin tulista dippiä?

49
00:04:04,596 --> 00:04:07,494
Minä... joitko sinä olueni?!

50
00:04:07,745 --> 00:04:11,222
- Taisit juoda sen itse.
- Kuplat! Buddy! Britney!

51
00:04:11,473 --> 00:04:14,906
- Toisitteko vettä?!
- Tässä, ota sipulikeittoa.

52
00:04:22,139 --> 00:04:24,031
Olen utelias.

53
00:04:24,282 --> 00:04:29,548
Kaikista mahdollisista vaihtoehdoista,
minkä vuoksi vaimosi jätti sinut?

54
00:04:30,939 --> 00:04:32,807
Syövän.

55
00:04:38,419 --> 00:04:41,343
Olen pahoillani. Minä...

56
00:04:41,699 --> 00:04:45,181
...luonnollisesti oletin
sinun olevan eronnut.

57
00:04:45,659 --> 00:04:49,626
Ei se mitään. Minä luonnollisesti
oletin miehesi ampuneen itsensä.

58
00:04:49,877 --> 00:04:51,532
Tasoissa ollaan.

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,314
Täytyy vastata tähän.

60
00:04:59,808 --> 00:05:02,626
Hei, rauhoitu!

61
00:05:02,877 --> 00:05:05,389
Lumivyöry takapihalla?

62
00:05:05,640 --> 00:05:07,720
Tulen heti kotiin.

63
00:05:08,380 --> 00:05:10,508
Hätätapaus, olen pahoillani.

64
00:05:12,180 --> 00:05:14,467
Kaksikymppiä riittänee osuudestani.

65
00:05:15,500 --> 00:05:17,771
Hän käytti hätätapaus-tekosyytä sinuun?

66
00:05:18,022 --> 00:05:20,460
Ihan kuin hänen olisi täytynyt paeta.

67
00:05:20,711 --> 00:05:23,100
Ihan kuin minä olisin kauhea.

68
00:05:23,351 --> 00:05:26,871
Kaikilla on sokkotreffitarinansa,
tämä luuseri on sinun.

69
00:05:27,122 --> 00:05:30,742
- Kuka sen järjesti?
- Yksi äiti Tylerin luokalta.

70
00:05:30,993 --> 00:05:34,442
Hän kertoo aina ystävästään Jimistä.

71
00:05:34,693 --> 00:05:37,377
"Oi, minun on tavattava Jim."

72
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Hän on valehteleva idiootti.

73
00:05:39,756 --> 00:05:42,250
Sinun pitäisi huumata
hänet ja vetää kaljuksi.

74
00:05:45,101 --> 00:05:47,183
Dick? Hei.

75
00:05:48,181 --> 00:05:50,838
- Voin puhua, töissähän minä vaan...
- Hienoa.

76
00:05:51,089 --> 00:05:54,017
Tiedän, paikat on ihan hellänä.

77
00:05:57,741 --> 00:06:02,708
Minä R-sanan sinuakin.
Jutellaan myöhemmin, heippa.

78
00:06:05,101 --> 00:06:08,428
Käytitkö juuri R-sanaa Dickin kanssa?

79
00:06:08,679 --> 00:06:13,712
- Sanoimme sen eilen.
- Sehän on hienoa, mikset kertonut?

80
00:06:13,963 --> 00:06:17,550
No, kun vihdoin menit
treffeille ja ne meni pieleen.

81
00:06:17,801 --> 00:06:20,993
En halunnut sinun tuntevan
itseäsi entistäkin yksinäisemmäksi.

82
00:06:21,244 --> 00:06:26,070
Olen kunnossa enkä ole yksinäinen.
Minulla on kaksi ihanaa miestä elämässäni.

83
00:06:26,321 --> 00:06:27,989
Brendan ja Tyler.

84
00:06:28,261 --> 00:06:30,949
Brendan tarvitsee tyttökaverin
ja Tyler psyykelääkettä.

85
00:06:31,200 --> 00:06:35,713
Ehdotatko seksiä ja huumeita
parantamaan lasteni käytökseen?

86
00:06:35,964 --> 00:06:39,711
Hyvä Jumala, olen aina halunnut tätä mekkoa.

87
00:06:41,242 --> 00:06:43,364
Mitä?! Ei.

88
00:06:43,615 --> 00:06:46,159
- Kellä on varaa tällaiseen?
- Dickillä.

89
00:06:46,410 --> 00:06:48,653
Sovita sitä, täydellinen puumamekko.

90
00:06:48,904 --> 00:06:52,036
Emme sovittele asiakkaiden
vaatteita, se on yksi motoistamme.

91
00:06:52,287 --> 00:06:55,913
"Emme käytä alkkareitanne
järjestellessämme kaappejanne."

92
00:06:56,164 --> 00:06:58,904
Kunhan sanoin, takaisin töihin.

93
00:06:59,155 --> 00:07:03,467
Mielestäni saamme alahyllyille
enemmän kenkiä ja tilaa...

94
00:07:03,718 --> 00:07:08,036
- Jen!
- "Kanye, tule vaihtamaan vaippa."

95
00:07:08,287 --> 00:07:11,630
"North on märkä enkä halua
pudottaa häntä kameran edessä."

96
00:07:14,302 --> 00:07:19,185
- Ota se pois.
- En, näissä kaikissa on hintalaput.

97
00:07:19,436 --> 00:07:23,270
Eli omistusoikeus ei ole vielä siirtynyt.
Sitä paitsi hän on tennisklubilla.

98
00:07:23,521 --> 00:07:28,554
Koita tätä. Tämä muuttaa naisen petetystä -

99
00:07:28,805 --> 00:07:31,321
sellaiseksi, jonka kanssa petetään.

100
00:07:33,543 --> 00:07:35,420
Minäpä menen pissalle.

101
00:07:40,703 --> 00:07:43,418
Kallis, kallis...

102
00:07:43,669 --> 00:07:45,762
Kaikista kallein.

103
00:07:54,663 --> 00:07:57,189
Vau, en arvannut,
että näyttäisit noin hyvältä.

104
00:07:59,103 --> 00:08:01,188
Voi kulta, mikä hätänä?

105
00:08:01,743 --> 00:08:06,778
Olisi pitänyt yrittää kovemmin.
Olisi pitänyt pukeutua seksikkäämmin.

106
00:08:07,029 --> 00:08:10,146
Et tehnyt mitään väärin, Mark on sika.

107
00:08:10,663 --> 00:08:15,149
Lapset eivät tiedä sitä.
He vain...

108
00:08:15,783 --> 00:08:20,066
He haluavat, että palaamme yhteen.
En tiedä, miten selittää heille.

109
00:08:20,317 --> 00:08:24,024
Heidän on aika oppia,
että isänsä on paskakasa.

110
00:08:24,275 --> 00:08:28,430
Minä masennun, täytyy pitää
seksikkäitä korkkareita.

111
00:08:28,681 --> 00:08:31,195
- Lopeta juokseminen.
- Se auttaa.

112
00:08:31,504 --> 00:08:35,515
- Se on pelottavaa.
- Katso minua, olen naurettava.

113
00:08:35,766 --> 00:08:38,190
Tulehan tänne.

114
00:08:39,904 --> 00:08:43,860
- Jen huolehtii.
- Nyt ymmärrän nimen "Kaappikuningattaret".

115
00:08:45,904 --> 00:08:47,718
Instagram. Facebook.

116
00:08:47,969 --> 00:08:49,637
Jess!

117
00:08:50,624 --> 00:08:54,155
Se oli kauheaa, ei mitään yhteyttä.

118
00:08:54,406 --> 00:08:56,961
Olin onnessani,
kun keksit sen lumivyöryjutun.

119
00:08:57,212 --> 00:08:58,878
Se pelasti minut.

120
00:08:59,129 --> 00:09:03,794
Hän oli pukeutunut kuin vararehtori.
Tuntui, kun olisin jälki-istunnossa.

121
00:09:04,784 --> 00:09:06,518
- Minulla on sinulle tyttö.
- Niinkö?

122
00:09:06,769 --> 00:09:10,672
Vaaleaverikkö vatsatanssitunniltani.
Vähän tukevahkolta puolelta.

123
00:09:10,923 --> 00:09:14,218
Mutta kun ne makkarat alkaa
väristä, niin alkaa tapahtua.

124
00:09:14,470 --> 00:09:20,670
Iskisi Hootersiin kuin hurrikaani.
Kanaa. Pihvi. Ranskikset. Kokis.

125
00:09:21,385 --> 00:09:25,277
- Sainpas sinut.
- Jätän väliin. Ei treffejä minulle.

126
00:09:25,528 --> 00:09:28,216
Minun pitäisi käyttää
aikani ja rahani lasteni kanssa.

127
00:09:28,468 --> 00:09:31,680
- Siitä puheen ollen...
- Hei, Larry!

128
00:09:31,931 --> 00:09:36,390
- Tähdistöpelaajani!
- Nimi on Hilary, tarpeeksi paha sekin.

129
00:09:36,705 --> 00:09:38,116
Et kai jätä minua tähän?

130
00:09:39,185 --> 00:09:42,499
Arvaa mitä?
Uudet teltat saapuivat juuri.

131
00:09:42,750 --> 00:09:47,193
- Kevätloman aika.
- Taasko telttailemme takapihalla?

132
00:09:47,444 --> 00:09:51,960
- Miten niin? Oletko liian vanha sellaiseen?
- Jotkut luokaltamme menevät Floridaan, -

133
00:09:52,211 --> 00:09:55,268
Coloradoon tai jopa Sveitsiin.

134
00:09:55,745 --> 00:09:58,036
Koulussasi on rikkaita kakaroita.

135
00:09:58,287 --> 00:10:02,460
- Ei meillä ole sellaisia rahoja.
- Olisi vain kiva mennä edes johonkin.

136
00:10:03,665 --> 00:10:06,065
Tiedätkö mihin voisit viedä hänet halvalla?

137
00:10:06,316 --> 00:10:08,307
Vatsatanssitunnilleni.

138
00:10:08,665 --> 00:10:10,828
Laita piiloon, oikeasti.

139
00:10:14,066 --> 00:10:17,349
Anteeksi, herra?
Tulin hakemaan korisasuani.

140
00:10:17,600 --> 00:10:22,630
Herroittelitko sinä minua?
Minä olen tyttö!

141
00:10:26,266 --> 00:10:29,421
- Olipa ruma mimmi.
- Hei, puhut hänen tyttärestään.

142
00:10:33,186 --> 00:10:37,309
Miten matikanläksyt sujuu, kulta?
Auttaako tukiopetus yhtään?

143
00:10:38,266 --> 00:10:40,350
Kävitkö sinä treffeillä?

144
00:10:40,826 --> 00:10:43,403
Treffeillä?
Kuka niin on sanonut?

145
00:10:43,654 --> 00:10:47,213
Kannattaisi vaihtaa sähköpostin
salasana "Neiti Pikkuinen" 07-20-99.

146
00:10:47,786 --> 00:10:50,474
Viimeistä kertaa käytän
syntymäaikaasi salasanana.

147
00:10:50,725 --> 00:10:54,912
En voi uskoa, että luit postiani.
Brendan, rakastan sinua, -

148
00:10:55,163 --> 00:10:58,922
mutta meidän täytyy oppia
kunnioittamaan toisen yksityisyyttä.

149
00:10:59,266 --> 00:11:03,712
- Kuka on Jim?
- Ei kukaan. Täysi pelle.

150
00:11:03,963 --> 00:11:06,347
Luota minuun, se ei ollut mitään.

151
00:11:06,598 --> 00:11:09,101
- Lupaatko?
- Lupaan.

152
00:11:10,387 --> 00:11:14,122
Ei rullilla taloon!
Olen sanonut siitä!

153
00:11:14,373 --> 00:11:18,129
- Taklaa se, äiti!
- Veikö isäsi sinut jäätelölle?

154
00:11:18,380 --> 00:11:20,350
- Läpsäse!
- Minttujädeä!

155
00:11:20,601 --> 00:11:23,467
- Kaada se!
- Olen maailman huipulla!

156
00:11:25,067 --> 00:11:26,912
Nyt kuolet!

157
00:11:27,163 --> 00:11:29,309
Ei enää tissinipistelyä!

158
00:11:29,560 --> 00:11:32,076
Teillä on vain kaksi
tissiä loppuelämäksenne!

159
00:11:32,327 --> 00:11:35,117
Täytyy oppia rakastamaan
ja kunnioittamaan niitä!

160
00:11:35,667 --> 00:11:37,344
Minä aina tein niin.

161
00:11:37,591 --> 00:11:42,352
Kuinka monta kertaa olen sanonut,
ettet pumppaisi häntä täyteen sokeria.

162
00:11:42,603 --> 00:11:46,802
Jätskillä käynti isän kanssa
on ikimuistoista lapselle.

163
00:11:47,053 --> 00:11:50,350
Jos isä käyttäisi enemmän aikaa lapseensa, -

164
00:11:50,601 --> 00:11:53,195
niin muistojen ei tarvitsisi
olla niin "ikimuistoisia".

165
00:11:53,446 --> 00:11:58,119
Osu ja upposi!
Sinun kanssasi on niin mukavaa, Lauren.

166
00:11:58,788 --> 00:12:00,875
Se ei kuulu siihen.

167
00:12:02,388 --> 00:12:03,597
Mitä nyt tehdään?

168
00:12:03,848 --> 00:12:07,231
Voi ei, se räjähtää...

169
00:12:07,482 --> 00:12:09,150
Luojan kiitos.

170
00:12:09,388 --> 00:12:13,029
Olipa lähellä.
Epäjärjestyksessä melkein hetken.

171
00:12:13,262 --> 00:12:14,863
- Hei.
- Miten voit?

172
00:12:15,114 --> 00:12:17,359
Hyvin, tuletko Tylerin peliin lauantaina?

173
00:12:17,610 --> 00:12:20,319
- Totta kai!
- Hienoa, nakitan sinut.

174
00:12:20,748 --> 00:12:22,402
Senhän sinä osaat.

175
00:12:22,653 --> 00:12:25,423
Taululle Mark!

176
00:12:25,674 --> 00:12:28,951
Pojat eivät tarvitse taulua tai listoja.

177
00:12:29,308 --> 00:12:31,708
He tietävät, että voivat
luottaa minuun, sillä selvä.

178
00:12:31,959 --> 00:12:33,840
Isä, autatko kotiläksyissä?

179
00:12:34,091 --> 00:12:37,788
Ei pysty, kamu.
Täytyy mennä hommiin. Pyydä äitiä!

180
00:12:38,039 --> 00:12:40,542
Tämä ei ole esimerkki käytöksestäni.

181
00:12:41,668 --> 00:12:43,336
Lähditkö?

182
00:13:17,509 --> 00:13:19,557
- Larry, haluatko heitellä koreja?
- Isä!

183
00:13:23,437 --> 00:13:27,041
- Mikset koputa?!
- En nähnyt mitään!

184
00:13:27,292 --> 00:13:30,406
- Kiitti kamalasti!
- Ei, ei!

185
00:13:30,657 --> 00:13:32,760
Oli paljon nähtävää!

186
00:13:34,191 --> 00:13:37,153
En nähnyt mitään geelihommia!

187
00:13:38,069 --> 00:13:40,231
- Miten olisi nyrkkimoro?
- Ei!

188
00:13:41,470 --> 00:13:44,360
Larry, tarvitsemme tämän nyrkkimoron.

189
00:13:49,950 --> 00:13:51,827
Kaikki okei.

190
00:14:02,230 --> 00:14:04,278
Miten täällä menee?

191
00:14:04,630 --> 00:14:08,590
- Juttelen äidille.
- Hienoa, mistä puhutte?

192
00:14:09,470 --> 00:14:11,347
Tyttöjen juttuja.

193
00:14:12,590 --> 00:14:15,878
Tiedoksi vaan, niin minäkin
olen hyvä tyttöjen jutuissa.

194
00:14:16,950 --> 00:14:18,618
Suo anteeksi hetki.

195
00:14:20,590 --> 00:14:24,234
Kiitos isä, mutta juttelen äidille.

196
00:14:25,150 --> 00:14:27,881
Selvä, lähetä terkkuja.

197
00:14:31,550 --> 00:14:33,365
Tarrat loppuivat.

198
00:14:33,616 --> 00:14:36,803
Ja tila naamasta.
Mitä tapahtui?

199
00:14:37,054 --> 00:14:41,073
- Voinko nyt leikkiä Espnin kanssa?
- Espnilla on hiljainen hetki.

200
00:14:41,631 --> 00:14:46,162
- Näkymättömän äidin kanssa?
- Niin juuri.

201
00:14:46,711 --> 00:14:50,360
- Ei ole reilua, että vain Espn näkee hänet.
- Tiedän.

202
00:14:50,611 --> 00:14:53,600
- Voisinpa minäkin nähdä hänet.
- Samoin.

203
00:15:03,471 --> 00:15:05,953
Juustomakaronia?

204
00:15:14,311 --> 00:15:19,606
Hän etsii sinua täältä. Tiesit, että se
on tänään. Laitoin sen kalenteriin.

205
00:15:19,857 --> 00:15:23,234
<i>Kokous venyy, mitä minun pitäisi tehdä?</i>

206
00:15:23,485 --> 00:15:27,269
Haluan vain, että olet isä! En kestä tätä!

207
00:15:27,520 --> 00:15:30,923
Käyhän kioskilla katsomassa, josko
siellä olisi rauhoittavia

208
00:15:31,174 --> 00:15:35,441
"Rauhoittavia"?
Mitä jos lentäisit 90-luvulle?

209
00:15:37,112 --> 00:15:38,841
Sinä baseball-pelissä?

210
00:15:39,352 --> 00:15:42,594
- Lähden Dickin kanssa salaiselle matkalle.
- Sehän on hienoa.

211
00:15:42,845 --> 00:15:45,409
Ei aavistustakaan mihin.
Hän on niin hauska.

212
00:15:45,660 --> 00:15:47,535
Olen niin innoissani!

213
00:15:47,798 --> 00:15:51,996
Lyöntivuoroon tulee
numero 23, Tyler Reynolds.

214
00:15:52,352 --> 00:15:55,486
Anna palaa Tyler!

215
00:15:55,737 --> 00:15:58,081
- Hyvä, Tyler!
- Laittavatko ne tuon kentälle?

216
00:15:58,332 --> 00:16:02,478
Liigan sääntö. "Kaikki Pelaa" kaksi vuoroa.
Jopa hänenlaisensa.

217
00:16:02,952 --> 00:16:04,875
- Tuki suusi!
- Potkin kohta perseelle!

218
00:16:05,126 --> 00:16:08,673
- Tai työnnän nyrkin suuhusi!
- Burt Reynolds kopio!

219
00:16:09,152 --> 00:16:12,042
Kuinka vanha tuo syöttäjä on?
Näyttää ihan kisakuskilta.

220
00:16:18,552 --> 00:16:20,329
- Suora!
- Eikä!

221
00:16:20,538 --> 00:16:23,170
Ei mitään, anna mennä!

222
00:16:23,421 --> 00:16:26,081
Ei kai hän repeä taas?

223
00:16:26,332 --> 00:16:29,048
Ei, kaksi lyöntiä jäljellä.
Hyvin tässä käy.

224
00:16:29,299 --> 00:16:32,327
Minun on paras poistua.
Muuten, tarvitsen viikon lomaa.

225
00:16:32,578 --> 00:16:34,318
Toki, milloin loma on?

226
00:16:34,569 --> 00:16:37,839
- Kahden viikon päästä.
- Odotas, se ei kyllä käy.

227
00:16:38,090 --> 00:16:41,202
Silloin on kevätloma ja
minun pitää huolehtia pojista.

228
00:16:41,913 --> 00:16:44,124
- Toinen suora!
- Miksi?!

229
00:16:44,375 --> 00:16:46,098
Sinä osaat sen!

230
00:16:46,349 --> 00:16:48,316
Seuraa mitä tapahtuu, kun tulee palo.

231
00:16:48,833 --> 00:16:51,838
- Sinua on varoitettu, Ratso!
- Kerta vielä ja se on menoa!

232
00:16:52,089 --> 00:16:54,579
- Murskaan sinut!
- Joten ole varuillasi!

233
00:16:55,553 --> 00:16:59,799
- Luulin, että Mark vie lapset koskelle.
- Yllätys, hän perui.

234
00:17:00,050 --> 00:17:05,044
Työmatka. Nyt mietin, miten
koskenlaskun kanssa voi kilpailla.

235
00:17:05,295 --> 00:17:08,818
Et voikaan, ei ole aikaa.
Ja miksi pitäisi pysyä kotona.

236
00:17:09,069 --> 00:17:12,243
Olet paras työkumppani ikinä.

237
00:17:13,474 --> 00:17:15,446
- Palo!
- Vihaan tätä!

238
00:17:15,697 --> 00:17:17,519
Vihaan tätä, olen paska!

239
00:17:17,770 --> 00:17:19,438
Ei...

240
00:17:19,794 --> 00:17:22,035
Tässä sitä taas mennään...

241
00:17:26,354 --> 00:17:29,438
- Voi Luoja.
- Mitä jos koittaisitte sulkapalloa?

242
00:17:30,594 --> 00:17:33,182
- Mitä jos koittaisit suuvettä?!
- Ja dödöä!

243
00:17:33,433 --> 00:17:36,369
- Ja vähän sukupuolihormonia!
- Ja eturauhaslääkettä!

244
00:17:36,620 --> 00:17:38,286
Se oli vain oletus!

245
00:17:38,994 --> 00:17:43,359
Ja ajele kaulasi.
Se on tosi karvainen.

246
00:18:40,955 --> 00:18:42,832
Mitä?

247
00:18:54,035 --> 00:18:55,703
Ei...

248
00:19:02,387 --> 00:19:04,119
YKSITYISALUE

249
00:19:06,036 --> 00:19:07,704
Hitto.

250
00:19:11,996 --> 00:19:13,730
- Iskä?
- Niin.

251
00:19:13,981 --> 00:19:16,607
Mitä ikävöit äidistä?

252
00:19:17,396 --> 00:19:20,400
Mitäkö ikävöin äidistä?

253
00:19:23,156 --> 00:19:25,033
Kaikkea.

254
00:19:25,636 --> 00:19:28,207
Hänen nauruaan.

255
00:19:28,676 --> 00:19:30,553
Hymyä.

256
00:19:30,756 --> 00:19:34,159
Ja hänen pientä nenäänsä,
jonka perit häneltä.

257
00:19:34,410 --> 00:19:37,121
Onneksi et perinyt minulta,
näyttäisit oudolta.

258
00:19:39,219 --> 00:19:42,917
Kaipaan, kun katsoimme Ihmemaa Ozia.

259
00:19:43,436 --> 00:19:45,519
- Rakastan sitä elokuvaa.
- Tiedän.

260
00:19:45,770 --> 00:19:50,522
Hän lauloi meille kaikki laulut.
Varsinkin "Sateenkaaren tuolla puolen."

261
00:19:52,197 --> 00:19:54,564
Tiedätkö, mitä kaipaan eniten?

262
00:19:55,157 --> 00:19:59,803
- Mitä?
- Kun sain sanoa paljonko rakastan häntä.

263
00:20:02,437 --> 00:20:05,327
Saatko tehdä sitä jonkun toisen kanssa?

264
00:20:05,957 --> 00:20:08,005
Ai saanko?

265
00:20:08,597 --> 00:20:11,840
Ennen lähtöään äitisi -

266
00:20:13,037 --> 00:20:17,759
ei muusta puhunutkaan.
Että löytäisin itselleni jonkun.

267
00:20:19,037 --> 00:20:23,122
Sanoin, etten voi, koska hän oli ainoani.

268
00:20:24,837 --> 00:20:26,937
Mitä äiti sanoi?

269
00:20:27,277 --> 00:20:29,071
Äitisi sanoisi, -

270
00:20:29,322 --> 00:20:34,124
että suuressa sydämessäni on tilaa kahdelle.

271
00:20:35,317 --> 00:20:38,366
Sitäkin kaipaan äidistäsi.

272
00:20:38,837 --> 00:20:41,761
Hän itse asiassa piti minua mahtavana.

273
00:20:42,957 --> 00:20:44,960
Mielestäni olet mahtava, iskä.

274
00:20:48,478 --> 00:20:51,204
- Kiitos
- Hei, isä?

275
00:20:51,455 --> 00:20:54,920
Minulla on henkilökohtainen
meno ja tarvitsen autoa.

276
00:20:55,171 --> 00:20:59,655
Et saa vielä ajaa ilman seuraani
ja jonkun täytyy vahtia siskojasi.

277
00:20:59,906 --> 00:21:03,043
Isä, henkilökohtainen meno!

278
00:21:03,294 --> 00:21:06,601
Mitä se edes tarkoittaa?
Oletko menossa tappelemaan?

279
00:21:06,852 --> 00:21:09,489
Iskä, sillä on monsteripäivät.

280
00:21:10,038 --> 00:21:12,864
- Hä?
- Minulla on kuukautiset!

281
00:21:13,115 --> 00:21:16,162
Unohdin, että sinulla on sellaisia.

282
00:21:17,598 --> 00:21:19,327
"Tampax Helmi"

283
00:21:20,158 --> 00:21:25,043
"Kostutettu Tuore Tuoksu"
"Lääkitty" ja "Romanssi"

284
00:21:25,294 --> 00:21:29,647
Ei ihan vielä kosteita eikä romansseja.

285
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
"Itsevarma Pesu Naisille"

286
00:21:32,998 --> 00:21:35,365
"Itsevarma"?
Läheltä liippaa, pojat.

287
00:21:36,159 --> 00:21:37,524
"Aina puhdas"?

288
00:21:38,359 --> 00:21:40,805
Sopisi itse asiassa minulle...

289
00:21:41,999 --> 00:21:44,889
Mikä on Diivakuppi?
Tehdäänkö siitä kahvia?

290
00:21:45,439 --> 00:21:47,316
En ymmär...

291
00:21:48,839 --> 00:21:51,342
Mitä sorttia te käytätte?

292
00:22:08,079 --> 00:22:09,949
- Ei!
- Hei.

293
00:22:12,079 --> 00:22:13,730
Älä sano...

294
00:22:14,479 --> 00:22:16,167
Lauren.

295
00:22:16,439 --> 00:22:19,388
- Herra Hooters.
- Jim.

296
00:22:19,639 --> 00:22:22,922
Mitäs paidan alla tapahtuu?
Hyviä artikkeleita?

297
00:22:23,199 --> 00:22:27,761
Ei, itse asiassa nämä ovat pojalleni.

298
00:22:28,359 --> 00:22:30,931
Oho, edistyksellinen äiti.

299
00:22:31,200 --> 00:22:36,604
Ei. Löysin keskiaukeamakuvan
hänen sänkynsä alta ja revin sen.

300
00:22:36,920 --> 00:22:41,652
Lehdestä eikä netistä?
Vanhan koulun miehiä, arvostan sitä.

301
00:22:41,903 --> 00:22:45,960
- Miksi revit sen?
- Olin naisena loukattu.

302
00:22:46,440 --> 00:22:49,205
Ei tarvitse olla, sehän kuuluu kasvamiseen.

303
00:22:51,240 --> 00:22:55,326
Hän oli teipannut
lastenvahtimme kasvot siihen.

304
00:22:55,577 --> 00:23:00,295
Tuo on sairasta, hän tarvitsee apua.
Tuleva sarjamurhaaja.

305
00:23:00,546 --> 00:23:03,315
Onpa hauskaa, jos sinulla
olisi lapsia, ymmärtäisit -

306
00:23:03,566 --> 00:23:05,930
- Kolme tytärtä.
- ...että se on monimutkaista.

307
00:23:06,160 --> 00:23:11,731
- Sinulla on kolme tytärtä?
- Kyllä. Onko sinulla muita, kun vemputtaja?

308
00:23:12,480 --> 00:23:16,562
- Nuorempi veli.
- Ehkä hänen kanssaan menee paremmin.

309
00:23:17,360 --> 00:23:21,160
Vitsi, vitsi. Tulitko hakemaan
uuden ennen kuin hän huomaa?

310
00:23:21,720 --> 00:23:25,756
Tulin, mutten tiedä
mistä lehdestä se on.

311
00:23:26,007 --> 00:23:28,916
Onko sinulla edellisen jäänteitä?

312
00:23:29,321 --> 00:23:31,406
On.

313
00:23:34,721 --> 00:23:38,330
Minä vähän teippailin sitä.

314
00:23:38,581 --> 00:23:41,084
Hyvää työtä, tuskin huomaa.

315
00:23:44,321 --> 00:23:47,052
- Snapper Magazine.
- Mistä tiedät?

316
00:23:47,303 --> 00:23:50,845
Niittien kohdistus, paperin tuntu -

317
00:23:51,097 --> 00:23:54,026
ja se, että kotona on jo tämä numero.
Miten olis nyrkkimoro?

318
00:23:57,441 --> 00:23:59,091
- Juuri se.
- Hienoa.

319
00:23:59,601 --> 00:24:03,609
Hei, itse asiassa keksin
jotain, mikä auttaa molempia -

320
00:24:03,860 --> 00:24:06,132
välttämään nolon tilanteen.

321
00:24:06,383 --> 00:24:09,968
Jospa minä vien tämän kassalle
ja sinä puolestani tämän.

322
00:24:10,561 --> 00:24:14,092
- Hups. Ovatko nämä tyttärellesi?
- Ovat. Hän on 15-vuotias.

323
00:24:14,343 --> 00:24:17,254
Ja hänen "kaverinsa" tuli juuri kylään.

324
00:24:17,642 --> 00:24:21,331
Okei, nämä ovat paljon
vanhemmalle "kaverille".

325
00:24:21,582 --> 00:24:25,570
Paljon painavammalle "kaverille"
huomattavasti isommassa "huoneessa" -

326
00:24:25,821 --> 00:24:29,937
- kuin mitä tyttärelläsi on.
- Putosin kärryiltä.

327
00:24:30,188 --> 00:24:31,738
Tajusinkin.

328
00:24:31,990 --> 00:24:34,493
- Nyrkkimoro?
- Ei!

329
00:24:37,802 --> 00:24:39,567
Suostuit siis.

330
00:24:39,818 --> 00:24:42,727
- Se tekee 13 dollaria.
- Hei, olen Tom.

331
00:24:43,722 --> 00:24:46,202
- Tässä vaihtorahat.
- Hei, olen Tom.

332
00:24:46,522 --> 00:24:48,650
Niinhän sinä kerroit. Seuraava!

333
00:24:51,202 --> 00:24:55,124
Oho.
Minä muistan nuo ajat.

334
00:24:55,375 --> 00:24:57,298
Taidat käyttää kuulia.

335
00:24:57,522 --> 00:25:00,765
Nykyään tarttee teipata kuusi yhteen.

336
00:25:01,322 --> 00:25:04,891
- Selvä, jatketaan.
- Ja tässä on...

337
00:25:09,163 --> 00:25:14,128
- Kova lauantai tulossa, vasuri?
- Ei se ole minulle, vaan hänen pojalleen.

338
00:25:14,963 --> 00:25:17,322
Oho, edistyksellinen äiti.

339
00:25:17,523 --> 00:25:20,449
- Sitä minäkin sanoin.
- Miksi teit noin?

340
00:25:20,700 --> 00:25:23,737
- Sori, pelastan tilanteen.
- Mikä sinua vaivaa?

341
00:25:23,988 --> 00:25:27,445
Hän ottaa kotikoulun vakavissaan, joten...

342
00:25:28,763 --> 00:25:34,129
Saammeko nuo takaisin? Hänen pitää
kiirehtiä, että poika pääsee hommiin.

343
00:25:35,083 --> 00:25:37,370
- Hyvät jatkot.
- Niinpä.

344
00:25:38,043 --> 00:25:39,860
Hei, olen Tom.

345
00:25:40,203 --> 00:25:44,937
- Kiitti hirveästi tuosta.
- Ei hän edes kuullut...

346
00:25:45,188 --> 00:25:47,563
- Minä panikoin, anna anteeksi.
- Huomasin kyllä.

347
00:25:47,814 --> 00:25:52,092
- Kiitos.
- Uskomatonta, että sinulla on kolme tyttöä.

348
00:25:52,483 --> 00:25:56,183
- Mitä tuo tarkoittaa?
- En osaa kuvitella sinua tyttöjen kanssa.

349
00:25:56,434 --> 00:26:01,291
- Älä sitten kuvittele.
- Anteeksi. Mitkä heidän nimensä on?

350
00:26:01,804 --> 00:26:04,535
Hilary, Lou ja Espn.

351
00:26:05,204 --> 00:26:08,805
Espin. Onpa omalaatuinen.
Onko se raamatullinen?

352
00:26:09,564 --> 00:26:12,727
Ei. Nimetty lempikanavani mukaan.

353
00:26:20,204 --> 00:26:23,170
- ESPN-urheilukanava.
- Ei.

354
00:26:23,421 --> 00:26:26,166
- Mitä?!
- Aika siistiä.

355
00:26:26,417 --> 00:26:30,855
Voi hyvä Luoja.
Vaimosi oli oltava pyhimys.

356
00:26:31,844 --> 00:26:36,532
Niin olikin. Miehesikin oli
varmasti hyvin kärsivällinen...

357
00:26:39,032 --> 00:26:42,992
Taas kaunopuhetta Kapteeni Juustotikulta.

358
00:26:43,243 --> 00:26:46,657
Tiedätkö mitä? Hooters on liian hyvä
sinulle, en veisi sinua sinne enää.

359
00:26:46,867 --> 00:26:50,421
Minun varmaan pitää
oppia elämään ilman tissejä.

360
00:26:50,672 --> 00:26:53,215
Hyvinhän tuo on tähänkin asti onnistunut!

361
00:26:54,845 --> 00:26:58,566
- Tässä ei ole mitään järkeä.
- Enkä huomannut, että ne ovat noin isot.

362
00:27:04,925 --> 00:27:06,848
Ihan sama.

363
00:27:17,045 --> 00:27:19,971
Valitettavasti isällenne tuli työmatka, -

364
00:27:20,222 --> 00:27:24,002
joten koskenlasku siirtyy kesään.

365
00:27:24,253 --> 00:27:26,734
- Mitä?
- Eli emme pääse tekemään mitään?!

366
00:27:26,985 --> 00:27:29,653
Minulla on hienoja suunnitelmia.

367
00:27:29,904 --> 00:27:32,775
Mitä muka?
Keilailua ja ostarikierroksia?

368
00:27:33,165 --> 00:27:35,042
Mistä tiesit?

369
00:27:35,685 --> 00:27:38,256
- Varmaan isä!
- Ehkä hän ottaa meidät työmatkalle.

370
00:27:40,565 --> 00:27:44,382
- Onko äitinne kotona?
- Miten niin "onko kotona"?

371
00:27:44,633 --> 00:27:46,927
- Kuka sinä olet?
- Olen Jim.

372
00:27:47,206 --> 00:27:51,052
Jim?
Jim66@DSG.com?

373
00:27:51,406 --> 00:27:54,094
Onko tämä joku Poliisi-TV?
Joo, oikein meni.

374
00:27:54,345 --> 00:27:56,537
- Mitä sinä haluat?
- Puhua äidillesi.

375
00:27:56,788 --> 00:27:59,374
- Ei mitään ihmeellistä.
- Sinä et kiinnosta häntä.

376
00:27:59,625 --> 00:28:03,534
Usko pois Frodo, tunnen samoin.
Yksi asia täytyy selvittää.

377
00:28:03,785 --> 00:28:06,929
- Brendan, kuka siellä...
- Hei.

378
00:28:07,886 --> 00:28:10,781
- Jim.
- Valehtelit! Pidät hänestä!

379
00:28:11,032 --> 00:28:13,535
Mitä?!
En valehdellut. Hän on pelle.

380
00:28:13,786 --> 00:28:16,688
- Juuri niin kuin sanoin.
- Älä puhu minulle!

381
00:28:16,939 --> 00:28:19,611
Älä viitsi, kulta.

382
00:28:20,926 --> 00:28:22,591
- Mitä?
- Hienoa!

383
00:28:22,961 --> 00:28:25,180
Kumpi oli vemputtaja?
Tuo isompi?

384
00:28:25,431 --> 00:28:27,728
Miksi olet täällä ja mitä haluat?

385
00:28:27,979 --> 00:28:30,366
Apteekin kanttura sekoitti luottokorttimme.

386
00:28:30,617 --> 00:28:33,183
Mahdotonta, koska
pidän korttini järjestyksessä.

387
00:28:33,434 --> 00:28:38,497
- Ne ovat värikoodatuissa...
- Annan tämän sitten Lauren Reynoldsille.

388
00:28:38,748 --> 00:28:41,651
Tunnetko hänet?
Oletko tavannut?

389
00:28:41,927 --> 00:28:46,137
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Tuntuu kuin sekoaisin.

390
00:28:46,567 --> 00:28:50,376
Tule sisään. Mistä tiesit, missä asun?

391
00:28:50,627 --> 00:28:53,958
Googlasin ja Kaappikuningattaret
ponnahti esiin.

392
00:28:54,209 --> 00:28:57,171
- Oletko lesbo?
- En.

393
00:28:58,807 --> 00:29:03,259
Järjestelemme vaatekaappeja ja
olemme parhaita eli kuningattaria.

394
00:29:03,510 --> 00:29:07,414
- Kaappikuningattaret.
- Kuva varmaan hämäsi.

395
00:29:08,007 --> 00:29:10,301
Mikä kuva?

396
00:29:12,407 --> 00:29:14,390
Ne pikkuriesat.

397
00:29:14,641 --> 00:29:19,239
Tiesikö tyttöystäväsi, että olimme ulkona?
Tappaako hän minut? Näyttää vähän oudolta.

398
00:29:19,490 --> 00:29:20,975
- Lauren!
- Siinä hän tulee.

399
00:29:21,226 --> 00:29:25,770
- Meidän täytyy jutella!
- En koskenut häneen. Hän on kuvottava.

400
00:29:26,021 --> 00:29:28,769
- Mitä?
- Jen, mikä hätänä?

401
00:29:29,020 --> 00:29:31,773
- Dickin ja minun juttu on loppu.
- Loppu?

402
00:29:32,025 --> 00:29:33,817
Luulin, ettet pidä kapulasta.

403
00:29:34,528 --> 00:29:36,830
Juurihan te aloitte käyttää R-sanaa.

404
00:29:37,081 --> 00:29:40,213
L-Koodi? Nähty on.
Teikäläiset varmaan tykkää.

405
00:29:40,464 --> 00:29:42,797
Anteeksi, kuka olet?
Oletko korjaamassa jotain?

406
00:29:43,048 --> 00:29:46,251
- Menehän korjaamaan sitä.
- Olen Jim, enkä ole uhka.

407
00:29:46,888 --> 00:29:49,814
- Jim?
- Sokkotreffimies.

408
00:29:50,065 --> 00:29:52,716
- Sanoit, että treffit oli katastrofi.
- Niin oli.

409
00:29:52,967 --> 00:29:55,819
- Sanoit, että hän on pulska luuseri.
- Hän on.

410
00:29:56,070 --> 00:30:00,274
Et maininnut, että hänellä ääni
kuin flunssaisella maidonlitkijällä.

411
00:30:00,525 --> 00:30:03,490
- Tiedän.
- Olen yhä täällä ja kuulen kaiken.

412
00:30:03,741 --> 00:30:06,733
Luottokorttimme vaihtuivat
ja hoitelemme sitä.

413
00:30:06,984 --> 00:30:10,731
- Mitä Dickille tapahtui?
- Hän pudotti uutispommin.

414
00:30:10,982 --> 00:30:14,979
- Hän on naimisissa.
- Pahempaa, hänellä on lapsia.

415
00:30:18,648 --> 00:30:21,128
Olet yhä täällä, miksi?

416
00:30:21,488 --> 00:30:24,176
Sinulla on yhä korttini, miksi?

417
00:30:24,427 --> 00:30:28,972
Laitatko poikki vain siksi,
että hänellä on lapsia?

418
00:30:29,223 --> 00:30:32,183
Viisi lasta.
Viisi!

419
00:30:32,434 --> 00:30:37,172
Olenko joku Julie Andrewsilta? Ompelen
vaatteita ja laulan natseilta pakoon?

420
00:30:37,729 --> 00:30:40,129
Hän kysyi, haluanko olla osa joukkuetta?

421
00:30:40,380 --> 00:30:43,323
- En halua!
- Ehkä, jos menisit sille matkalle -

422
00:30:43,574 --> 00:30:46,226
ja vietät laatuaikaa Dickin kanssa.

423
00:30:46,477 --> 00:30:51,852
Hän halusi ottaa lapset mukaamme.
Tutustuttaisiin puolueettomalla maaperällä.

424
00:30:52,103 --> 00:30:55,252
Viisi lasta?
Onko hänen sukunimensä Theodopolis?

425
00:30:55,689 --> 00:30:58,295
- On.
- Uskomatonta, hän on pomoni.

426
00:30:58,729 --> 00:31:02,764
Omistaa Dickin Urheilukaupat.
Olen Ridgefieldin myymäläpäällikkö.

427
00:31:03,015 --> 00:31:05,051
Totta kai olet.

428
00:31:05,569 --> 00:31:09,172
Dick antaa erityisryhmille
töitä ja tekee heistä "päälliköitä", -

429
00:31:09,424 --> 00:31:12,100
jotta he saavat käyntikortit
ja tuntevat itsensä tärkeiksi.

430
00:31:12,689 --> 00:31:16,220
Hyvät sulle! Siinä selitys.
Se selittääkin paljon.

431
00:31:16,471 --> 00:31:18,979
Itse asiassa hain
töitä Kaappikuningattarilta, -

432
00:31:19,230 --> 00:31:22,629
mutta minulle sanottiin,
että ottivat jo gorillan töihin.

433
00:31:23,690 --> 00:31:25,185
Se on kilpirauhasongelma.

434
00:31:26,505 --> 00:31:29,291
- Minne hän oli viemässä sinut?
- Afrikkaan.

435
00:31:29,570 --> 00:31:31,573
Se olisi ollut uskomaton, katso.

436
00:31:31,824 --> 00:31:34,190
Aurinkoa, hiekkaa, safareita...

437
00:31:34,441 --> 00:31:37,460
- Herttinen.
- Hänen täytyy tykätä sinusta.

438
00:31:37,890 --> 00:31:42,777
- Sori, en tajua tätä ollenkaan.
- Ja tähän päättyy tapaamisemme.

439
00:31:43,410 --> 00:31:45,652
Kiitos, Afrikka...

440
00:31:45,903 --> 00:31:49,261
Nytkö hän menee sinne lapsiensa kanssa?

441
00:31:49,512 --> 00:31:53,179
Ei. Hänen sydämensä murtui.
Kukaan ei lähde.

442
00:31:53,430 --> 00:31:55,119
Saakeli!

443
00:31:55,450 --> 00:31:59,139
Miksi pitää olla yhteishuoltajuus?
Luulin, että äiti ottaa aina lapset.

444
00:31:59,390 --> 00:32:02,613
Tämä on viikon päästä.
Toivottavasti hän saa rahansa takaisin.

445
00:32:02,864 --> 00:32:05,327
Viikon päästä? Ei onnistu.

446
00:32:05,578 --> 00:32:07,821
Ehkä asiat hoidetaan eri tavalla Afrikassa.

447
00:32:08,072 --> 00:32:11,417
Unohdin, että olet asiantuntija
myös Afrikan palautuskäytännöissä.

448
00:32:11,668 --> 00:32:14,739
Heitä se ulos!
Älä anna sen puhua itsellesi noin.

449
00:32:15,051 --> 00:32:16,940
- Ulos.
- Menossa.

450
00:32:17,571 --> 00:32:22,846
Jen, poikani antaisivat
mitä vaan tällaisesta lomasta.

451
00:32:23,097 --> 00:32:25,422
Herra Theodopolis.
Hei, täällä on Jim Friedman.

452
00:32:25,673 --> 00:32:30,730
En halua olla haaskalintu
suhteesi raunioilla.

453
00:32:30,982 --> 00:32:32,322
Mutta tuli mieleen...

454
00:32:32,574 --> 00:32:36,771
...josko myisit minulle loman, jolle olit
lähdössä Freddy Kruegerin siskon kanssa?

455
00:32:37,022 --> 00:32:40,522
Olen säästänyt.
En voisi koskaan maksaa täyttä hintaa...

456
00:32:40,773 --> 00:32:42,734
...mutta parempi sekin, kun ei mitään?

457
00:32:42,985 --> 00:32:44,399
Vain me kolme.

458
00:32:44,650 --> 00:32:47,140
Vain me neljä, joten
tarvitsemme yhden huoneen.

459
00:32:47,391 --> 00:32:50,774
Herttinen, odota kun kerron pojille!

460
00:32:51,025 --> 00:32:52,983
Odota kun kerron tytöille!

461
00:32:53,234 --> 00:32:55,945
Lähdemme Afrikkaan!

462
00:33:14,212 --> 00:33:17,427
- En usko, että olemme täällä.
- Tämä on siistiä, äiti!

463
00:33:19,032 --> 00:33:22,443
<i>Tervetuloa, tervetuloa...</i>

464
00:33:22,694 --> 00:33:27,275
Onnistuinko? Tämä on parempi
kuin keilailu ja ostari?

465
00:33:27,526 --> 00:33:29,184
Todella!

466
00:33:32,452 --> 00:33:38,860
<i>Tervetuloa, tervetuloa...
Afrikka!</i>

467
00:33:39,111 --> 00:33:42,623
Kiitos oikein paljon. Tämä on hienoa.

468
00:33:42,874 --> 00:33:46,897
- Mitä vitt... - Brendan!
- Mitä viddua hän täällä tekee?

469
00:33:48,372 --> 00:33:50,534
Nytkö käydään perhelomilla yhdessä?

470
00:33:50,785 --> 00:33:54,458
En tiedä, miksi he
seurasivat meitä Afrikkaan.

471
00:34:00,213 --> 00:34:03,187
Onko tämä sairas uni?
Mitä täällä tapahtuu?

472
00:34:03,438 --> 00:34:05,575
Kyttäät äitiäni. Olet saalistaja!

473
00:34:05,826 --> 00:34:08,708
Älä puhu isälleni noin, peräaukko!

474
00:34:08,959 --> 00:34:11,224
- Kielenkäyttö!
- Älä korjaile tytärtäni.

475
00:34:11,475 --> 00:34:15,028
- Hän saa sanoa peräaukko, jos siltä tuntuu.
- Peräaukko, peräaukko! - Et sinä.

476
00:34:15,279 --> 00:34:18,814
<i>Kuulen jylinää vuorilla...</i>

477
00:34:19,893 --> 00:34:23,500
Tervetuloa Etelä-Afrikkaan.
Mfana, palveluksessanne.

478
00:34:23,893 --> 00:34:28,258
Mfana.
Jim... tarkoitan Dick.

479
00:34:28,509 --> 00:34:31,548
- Dick Theodopolis.
- Tervetuloa, Dick Theodopolis!

480
00:34:31,799 --> 00:34:36,415
Matkustat siis pienen tytön ja kahden...

481
00:34:39,413 --> 00:34:42,383
- Isomman tytön kanssa.
- Tietenkin.

482
00:34:42,653 --> 00:34:45,024
Ja te olette... neiti Palmer.

483
00:34:45,275 --> 00:34:47,395
Kyllä, Jen Palmer.

484
00:34:47,646 --> 00:34:50,900
- Nyt tiedän mitä teit.
- Niin teit sinäkin.

485
00:34:51,151 --> 00:34:57,168
Oletteko valmiita elämänne jännimpään,
ihmeellisimpään ja romanttisimpaan viikkoon?

486
00:34:57,419 --> 00:35:00,503
<i>Jännittävä, ihmeellinen, romanttinen!</i>

487
00:35:02,054 --> 00:35:05,342
Meillä on ei-romantiikkaa-paketti.

488
00:35:05,654 --> 00:35:09,543
- Ettekö ole vielä kertoneet lapsille?
- Kertonut mitä?

489
00:35:09,794 --> 00:35:11,806
- Saammeko uuden äidin?
- Mfana?

490
00:35:12,057 --> 00:35:15,541
Jättäisitkö meidät vähäksi aikaa keskenämme?

491
00:35:17,014 --> 00:35:19,145
- Tarkoittaa "tietenkin".
- Kiitos.

492
00:35:19,396 --> 00:35:23,016
Voisitko vakuuttaa
pojalleni, ettemme tapaile?

493
00:35:23,267 --> 00:35:28,863
Emme tapaile, lupaan! En haluaisi
herätä tuon naaman vierestä joka aamu.

494
00:35:30,696 --> 00:35:33,739
Olisit onnekas herätessäsi.
Minun äitini on kuuma pakkaus.

495
00:35:33,990 --> 00:35:37,162
- Sanoitko äitiäsi kuumaksi pakkaukseksi?
- Ei, ei kuuma...

496
00:35:37,413 --> 00:35:39,343
Niin väärin...

497
00:35:39,614 --> 00:35:41,805
Tyler! Tyler!

498
00:35:42,057 --> 00:35:43,781
Alas sieltä!

499
00:35:44,032 --> 00:35:47,338
Voi Luoja, tule alas, ole kiltti!

500
00:35:50,455 --> 00:35:53,697
- Tämä paikka on jättimäinen!
- Herranen aika!

501
00:35:53,948 --> 00:35:56,251
Seuratkaa minua.
Tätä tietä.

502
00:35:57,255 --> 00:35:59,863
Tervetuloa perhesviittiin.

503
00:36:01,735 --> 00:36:03,783
Siistiä!

504
00:36:04,615 --> 00:36:08,377
Nyt alkaa tapahtumaan.
Tämä on Afrikka! Otamme tämän huoneen.

505
00:36:08,628 --> 00:36:10,518
Ei, me haluamme tämän.

506
00:36:10,769 --> 00:36:15,104
Hassut Theocropolisit.
Tämä on lastenhuone.

507
00:36:16,095 --> 00:36:20,259
Tämä huone on mamalle ja papalle.

508
00:36:22,415 --> 00:36:25,580
- Katso tuota sänkyä.
- Valtava!

509
00:36:26,215 --> 00:36:28,187
- Siisti.
- Täällä on karkkia!

510
00:36:28,438 --> 00:36:30,986
Täällä teette lisää Theopotamusseja.

511
00:36:33,415 --> 00:36:35,251
Mun moka.

512
00:36:35,616 --> 00:36:38,824
Mihin kohtaan "emme tapaile" - lausetta
tämä sänky menee?

513
00:36:39,034 --> 00:36:42,691
Tiedättekö mitä?
Kaikki riviin tänne.

514
00:36:42,942 --> 00:36:47,142
Brendan, Tyler-kulta, sohvalle.
Hilary, C-SPAN, Lou...

515
00:36:47,393 --> 00:36:51,445
- Espn, Espn.
- Anteeksi, Espn. Olen pahoillani.

516
00:36:51,696 --> 00:36:53,073
Hyvä Jumala...

517
00:36:53,324 --> 00:36:59,498
Dick aikoi kosia Jeniä.
Perhehääloma.

518
00:36:59,749 --> 00:37:02,393
Ja tyhmä kaverisi pilasi sen.
Näin tehdään nyt.

519
00:37:02,644 --> 00:37:04,302
Me otamme sen ensimmäisen huoneen.

520
00:37:04,553 --> 00:37:07,907
Sinä ja sekopääpoikasi
voitte ottaa tämän siittolan.

521
00:37:08,158 --> 00:37:11,982
- Jäbä, mitä sinä syöt?
- Kirsikkanauhoja.

522
00:37:12,896 --> 00:37:16,184
Mitä Kirsikkanauhoja?
Näytä minulle.

523
00:37:16,656 --> 00:37:20,138
SYÖTÄVÄT KIRSIKKASTRINGIT
- Voi ei, sylje ulos! - Miksi?

524
00:37:20,389 --> 00:37:23,033
Ei ikinä Kirsikkanauhoja, ulos!

525
00:37:23,284 --> 00:37:26,385
Äiti, tämä oli varmaan ennen paloasema.

526
00:37:38,297 --> 00:37:40,954
Katso tätä paikkaa.

527
00:37:41,205 --> 00:37:45,421
- Tervehdys, herra Snuffleupagus.
- Theodopolis.

528
00:37:45,817 --> 00:37:47,485
Tervehdys...

529
00:37:49,537 --> 00:37:50,794
Tytöt.

530
00:37:51,045 --> 00:37:53,339
- Tyttöjähän ne.
- Jo toisen kerran.

531
00:37:53,590 --> 00:37:55,545
Mennään jäbät... tytöt.

532
00:37:56,497 --> 00:37:58,739
Etsimme pöytää 23.

533
00:37:58,990 --> 00:38:00,706
Tuolla se on.

534
00:38:07,234 --> 00:38:10,639
- Hei!
- Mitä kuuluu? Taidamme jakaa pöydän.

535
00:38:10,890 --> 00:38:15,181
Terve! Olen Eddy Wernick ja tässä
on Ginger Wernick ja poikamme Jake.

536
00:38:15,737 --> 00:38:18,632
- Olemme Vancouverista.
- Olen sinun poikasi.

537
00:38:18,883 --> 00:38:22,675
Gingerin olisi pitänyt synnyttää
minut 6-vuotiaana. Hän ei ole äitini.

538
00:38:22,926 --> 00:38:27,792
Päästä ulos vaan. Jaa tunne.
Älä pidä sitä sisällä. Tekee hyvää.

539
00:38:28,043 --> 00:38:31,660
- Käydäänpä aloillemme.
- Eikö olekin fantastinen paikka?

540
00:38:31,911 --> 00:38:33,790
Niin romanttinen.

541
00:38:34,041 --> 00:38:35,941
Kiva, teille tulee mukava matka.

542
00:38:36,498 --> 00:38:40,895
- Iskä? Missä minä istun?
- Voit istua, missä vaan haluat.

543
00:38:41,146 --> 00:38:43,499
Entä äiti? Missä hän istuu?

544
00:38:44,138 --> 00:38:47,389
- Missä haluat hänen istuvan?
- Vieressäni?

545
00:38:47,640 --> 00:38:52,475
Sitten hän istuu viereesi.
Mene Loun viereen. Äiti on siinä.

546
00:38:52,726 --> 00:38:55,828
Okei?
Kaikki hyvin.

547
00:38:56,738 --> 00:38:59,139
Älä välitä outoudesta.

548
00:39:01,058 --> 00:39:05,152
- Missä on hautajaiset, pojat?
- Missä golfturnaus on, tytöt?

549
00:39:05,403 --> 00:39:07,540
Voi ei, ei, ei...

550
00:39:07,791 --> 00:39:11,541
- Mfana. Mfana!
- Niin, neiti...

551
00:39:11,792 --> 00:39:14,944
Reynolds. Palmer!
Muttei hänen vaimonsa, okei?

552
00:39:15,195 --> 00:39:19,716
- En halua istua tässä, ei onnistu.
- Pakko onnistua, rouva.

553
00:39:19,967 --> 00:39:23,231
Pöydät ovat täynnä ja tämä on perheesi.

554
00:39:23,482 --> 00:39:26,703
- Ole kiltti ja istu kanssamme.
- Yrittäkää.

555
00:39:28,179 --> 00:39:31,874
Joka perheessä riidellään.
Sinä korjaat asian.

556
00:39:32,125 --> 00:39:35,071
Eikö vaan?
Maistakaa chakalakaa.

557
00:39:35,419 --> 00:39:37,710
- Hei, uusi porukka.
- Terve.

558
00:39:37,961 --> 00:39:43,592
Tässä on Lauren ja hänen
karatepojat VahaPäälle ja VahaPois.

559
00:39:44,859 --> 00:39:49,745
Eikö olekin fantastinen paikka?
Niin romanttinen.

560
00:39:50,539 --> 00:39:54,342
- Anteeksi mitä?
- Niin romanttinen!

561
00:39:54,619 --> 00:39:57,354
- Varovasti...
- Pidät linjaa yllä, Ginger?

562
00:39:57,605 --> 00:40:00,316
Oi Jakey, kasvoissasi on jotain.

563
00:40:01,939 --> 00:40:04,233
Se onkin luomi.

564
00:40:05,579 --> 00:40:07,234
Et voi istua siihen.

565
00:40:07,485 --> 00:40:09,428
- Miksen?
- Se on äitini paikka.

566
00:40:10,020 --> 00:40:13,774
- Onko hän vessassa tai jotain?
- Ei, hän istuu siinä parhaillaan.

567
00:40:15,180 --> 00:40:17,474
Onko lääkitys päällä?

568
00:40:18,002 --> 00:40:21,063
Ei haittaa, Espn.
Haemme Brendanille toisen tuolin.

569
00:40:21,980 --> 00:40:25,788
<i>- Kiitos.
- Ihan sama, menen hakemaan ruokaa.</i>

570
00:40:26,039 --> 00:40:30,025
- Tyler, tule mukaan. Täällä syödään
paistettuja toukkia. - Hittojoo!

571
00:40:30,380 --> 00:40:32,702
Tosi kiva. Tytöt, menkää
tekin hakemaan ruokaa.

572
00:40:32,953 --> 00:40:36,471
Larry, paljon pihviä!
Täytyy rakentaa massaa kauteen.

573
00:40:40,300 --> 00:40:42,906
"Rakentaa massaa kauteen"?
Onko hän karhu vai?

574
00:40:44,540 --> 00:40:48,548
Hän yrittää päästä edustusjoukkueeseen.
Siellä on isoja tyttöjä vastassa.

575
00:40:48,799 --> 00:40:52,068
- Syömällä aloituskokoonpanoon.
- Voi Luoja...

576
00:40:54,460 --> 00:41:00,301
Tervehdys kaikille!
Minä olen Nickens.

577
00:41:00,552 --> 00:41:03,829
Ja me olemme Thathoo!

578
00:41:05,181 --> 00:41:09,109
Soitamme perinteistä
isicathamiya-musiikkia -

579
00:41:09,360 --> 00:41:13,949
hitusen maustettuna
amerikkalaisella soulilla.

580
00:41:17,035 --> 00:41:19,063
Täällähän tulee vähän kuuma!

581
00:41:20,541 --> 00:41:24,358
Vihdoin valtavat afrikkalaiset
käsivarteni ovat vapaat!

582
00:41:26,901 --> 00:41:29,543
- Ovatpa hyvinkin.
- Ei...

583
00:41:29,794 --> 00:41:32,627
Haluan toivottaa Teidät tervetulleiksi -

584
00:41:32,878 --> 00:41:37,883
neljännelle vuosittaiselle
Uusperheiden Kuherrusviikolle!

585
00:41:40,581 --> 00:41:43,904
- Mikä on uusperhe?
- En tiedä, mutta kuulostaa kivuliaalta.

586
00:41:44,155 --> 00:41:47,115
Katselen kaikkia teitä ihania -

587
00:41:47,366 --> 00:41:50,553
lapsipuolia, isäpuolia, äitipuolia, -

588
00:41:50,804 --> 00:41:55,245
velipuolia, homopareja
ja kunnon perinteisiä -

589
00:41:55,496 --> 00:41:58,624
pariutuneita panokamuja.

590
00:41:59,742 --> 00:42:03,828
Vaikka painotus onkin perheissä, -

591
00:42:04,079 --> 00:42:08,162
me täällä kauniissa Sun City Resortissa
haluamme varmistaa teille -

592
00:42:08,414 --> 00:42:12,087
myös omaa aikaa.

593
00:42:15,062 --> 00:42:19,514
Koska oma aika joskus vie paljon aikaa, -

594
00:42:19,765 --> 00:42:23,633
nuoremmille on paljon
valvottuja aktiviteetteja.

595
00:42:23,982 --> 00:42:27,543
<i>Mahtava Viidakkoleikki-maailma.</i>

596
00:42:32,782 --> 00:42:35,467
<i>Yöllinen allasjuhla.</i>

597
00:42:36,302 --> 00:42:40,102
Hei Espn, mikset tule veteen?
Pelkääkö äitisi vettä?

598
00:42:42,862 --> 00:42:44,114
Hyvä äiti.

599
00:42:44,462 --> 00:42:46,940
<i>Taianomainen eläinhetki.</i>

600
00:42:47,191 --> 00:42:51,831
Pikkuinen, etkö haluaisi
hoitaa elävää eläintä?

601
00:42:52,543 --> 00:42:54,386
Onks tää kuollu?!

602
00:42:56,143 --> 00:43:00,592
<i>Sekä kuuluisa TekulaTeiniDisco!</i>

603
00:43:04,383 --> 00:43:07,990
Hei, jäbä.
Täällä on paljon kuumia mimmejä.

604
00:43:27,383 --> 00:43:29,280
Mitä hittoa...

605
00:43:29,823 --> 00:43:31,700
Mikä tuo on?

606
00:43:32,663 --> 00:43:34,331
Ei ole totta...

607
00:43:34,823 --> 00:43:36,775
Juma, ei voi olla totta.

608
00:43:37,026 --> 00:43:41,076
Jumankauta!
Krokotiili!

609
00:43:41,327 --> 00:43:45,224
Krokotiilihyökkäys!
Auttakaa joku!

610
00:43:50,264 --> 00:43:53,871
Herra Bellyflopolis,
ne ovat leikkikrokotiileja!

611
00:43:58,264 --> 00:44:00,041
Leikkikrokotiileja?!

612
00:44:00,264 --> 00:44:01,993
Aivan!
Leikkikrokotiileja!

613
00:44:02,984 --> 00:44:06,515
Miksi niistä on tehty
niin oikean näköisiä?!

614
00:44:06,766 --> 00:44:09,798
Pelottamaan paviaanit pois!

615
00:44:10,049 --> 00:44:14,667
Pelotit juuri vauhtiraidan kalsareihini!

616
00:44:14,918 --> 00:44:19,493
Älä huoli! Mikä tapahtuu
Afrikassa, jää Afrikkaan!

617
00:44:31,385 --> 00:44:33,230
Anteeksi.

618
00:44:39,825 --> 00:44:42,540
Saahan hänet noinkin nukkumaan koko yön.

619
00:44:42,791 --> 00:44:46,440
- Näitkö sen?
- Kuulin. Taisi kuulua Ugandaan saakka.

620
00:44:46,691 --> 00:44:51,402
- Tämä oli helpompaa ennen.
- Anna kun autan. Kotona ollaan.

621
00:44:51,653 --> 00:44:53,530
- Kiitos.
- Ei mi...

622
00:44:57,049 --> 00:45:00,668
Nosta ylös, kolmen sekunnin sääntö!

623
00:45:00,919 --> 00:45:03,306
Olette kunnossa.

624
00:45:17,985 --> 00:45:19,908
Nyt alkaa pelottaa.

625
00:45:28,706 --> 00:45:33,189
Liian kuuma? Ei laiteta peittoa.

626
00:45:34,226 --> 00:45:35,910
Unikaveri.

627
00:45:44,266 --> 00:45:46,109
Äiti nukkuu siinä.

628
00:45:46,786 --> 00:45:48,680
Voinko nukkua hänen kanssaan?

629
00:45:48,986 --> 00:45:50,847
Et, hän litistyy.

630
00:45:51,146 --> 00:45:54,229
Oltaisiin lusikka-asennossa, se olisi kivaa.

631
00:45:54,546 --> 00:45:57,993
- En halua nähdä sellaista.
- Etpä niin. Okei.

632
00:45:58,586 --> 00:46:02,033
Annetaan äidin levätä, keksin jotain.

633
00:46:02,346 --> 00:46:06,072
- Rakastan sinua. Nuku hyvin.
- Minäkin sinua. Hyvää yötä.

634
00:46:09,106 --> 00:46:13,393
Me kaksi, pätkä.
Juuri noin.

635
00:46:13,706 --> 00:46:18,554
Suoraan kaulalle. Tästä se yö lähtee.

636
00:46:38,667 --> 00:46:42,877
Äijät!
Aika herätä!

637
00:46:43,307 --> 00:46:46,996
Afrikka odottaa, kaunis aamu.

638
00:46:47,247 --> 00:46:50,754
- Onks se hullu?
- Mene pois. Liian aikaista.

639
00:46:51,507 --> 00:46:54,158
Lou, nousisitko iskän kanssa, pyydän?

640
00:46:54,547 --> 00:46:58,074
Paholaisen nimeen, anna meidän nukkua!

641
00:47:00,147 --> 00:47:04,072
Ylös pojat!
Olen suunnitellut melkoisen päivän.

642
00:47:08,107 --> 00:47:09,519
Nyt tarvitaan kahvia.

643
00:47:14,588 --> 00:47:16,465
Huomenta.

644
00:47:17,348 --> 00:47:19,380
- Hauska päivä tulossa?
- Onpa hyvinkin.

645
00:47:19,631 --> 00:47:24,120
7.15 Luontopatikka,
8.30 Kotieläinpuisto, 10.00 Käsitöitä.

646
00:47:24,371 --> 00:47:26,559
Pojat ovat niin innoissaan.

647
00:47:26,810 --> 00:47:31,397
Niinkö? Tytöt ovat aivan ekstaasissa.
Hyppelevät sängyillä. Eivät usko todeksi.

648
00:47:31,648 --> 00:47:33,600
- Kermaa?
- Ei kiitos.

649
00:47:33,851 --> 00:47:36,991
- Sokeria?
- Kyllä kiitos.

650
00:47:38,948 --> 00:47:42,439
- Et tainnut saada poikia ylös?
- En. Miten tytöt?

651
00:47:42,690 --> 00:47:45,356
Nukkuvat varmaan loppuloman.

652
00:47:45,607 --> 00:47:49,115
Nuorin tarvinnee manaajaa.
Jää nähtäväksi.

653
00:47:50,988 --> 00:47:55,199
- Täällä on kaunista.
- Niin on.

654
00:47:59,548 --> 00:48:02,519
- Nähtäillään...
- Hauskaa päivää.

655
00:48:04,389 --> 00:48:06,869
Tuota ei näe kotipuolessa.

656
00:48:09,939 --> 00:48:11,997
Tästä lähtee.
Tuosta, kulta.

657
00:48:12,248 --> 00:48:14,678
Juuri noin, taklaa se!

658
00:48:14,929 --> 00:48:16,991
Paina, käytä painoasi!

659
00:48:17,549 --> 00:48:21,795
Käytä vartaloa! Säkitä!

660
00:48:23,465 --> 00:48:24,924
Juuri noin!

661
00:48:25,189 --> 00:48:27,157
Hyvä Larry!

662
00:48:30,349 --> 00:48:33,434
Voittajat aloittaa, heitä pallo!

663
00:48:36,589 --> 00:48:39,464
Lähtee!
Hae paikkaa!

664
00:48:39,715 --> 00:48:42,673
Väliin!
Larry, liikettä!

665
00:48:44,109 --> 00:48:45,838
Mitä sä oikein touhuat?

666
00:48:48,269 --> 00:48:49,932
Larry?

667
00:48:50,183 --> 00:48:51,912
Väliin, katkaise!

668
00:48:54,910 --> 00:48:56,574
Joku tanssi menossa?

669
00:48:57,390 --> 00:49:00,715
Mitä tapahtuu?
Ota nyt vain pallo!

670
00:49:01,510 --> 00:49:03,324
Peippaa se!

671
00:49:08,038 --> 00:49:10,235
Miksi liikut noin?
Rintsikoistako tämä johtuu?

672
00:49:10,487 --> 00:49:14,263
Ota ne pois, jos ne häiritsee.
Et sinä niitä muutenkaan tarvi.

673
00:49:20,350 --> 00:49:22,227
Mitä?

674
00:49:24,230 --> 00:49:26,521
Mihin sä nyt?
Vastahan tämä alkoi.

675
00:49:26,772 --> 00:49:29,816
Onko pojallasi kaikki hyvin?
Miksi hän käyttää rintsikoita?

676
00:49:30,070 --> 00:49:32,162
Hän on tyttö.

677
00:49:33,350 --> 00:49:35,644
Sä oot surkea!

678
00:49:37,084 --> 00:49:38,993
<i>Oot surkea, Oot surkea, Oot surkea...</i>

679
00:49:39,350 --> 00:49:42,196
<i>Oot surkea, Oot surkea, Oot surkea...
Pikkutyttö hakkas sen</i>

680
00:49:42,447 --> 00:49:44,910
<i>Poika on lahjaton</i>

681
00:49:46,270 --> 00:49:49,241
<i>Pikkutyttö hakkas sen</i>

682
00:50:00,351 --> 00:50:02,039
Tyler, hidasta!

683
00:50:02,471 --> 00:50:05,366
Äiti, me ajetaan kävelyvauhtia.

684
00:50:05,617 --> 00:50:08,417
Tarpeeksi kovaa.
Kovaa ja turvallista.

685
00:50:08,668 --> 00:50:12,877
- Neiti Palmer! Saa ajaa kovempaakin.
- Selvä, Mfana!

686
00:50:13,128 --> 00:50:15,263
Ota mallia!

687
00:50:17,424 --> 00:50:19,997
- Ajat väärään suuntaan!
- Varo mummo!

688
00:50:23,591 --> 00:50:25,259
Mun moka.

689
00:50:25,551 --> 00:50:29,240
Uusperheentyminen menee todella hyvin.

690
00:50:29,491 --> 00:50:34,193
Mieheni 13-vuotiaalla on vielä
vähän vihamielisyyttä minua kohtaan.

691
00:50:34,444 --> 00:50:37,913
Mutta se ei ole enää
niin fyysistä, hyvä alku.

692
00:50:38,164 --> 00:50:40,531
- Hienoa!
- Hyvä homma.

693
00:50:40,783 --> 00:50:44,501
Heräsin tänään tyyny kasvoillani.

694
00:50:44,752 --> 00:50:48,609
Mutta jälkeenpäin aistin
syyllisyyttä, joten edistymme.

695
00:50:48,860 --> 00:50:51,997
Jaxuja naiset.
Tunnelin päässä on valoa.

696
00:50:52,248 --> 00:50:57,849
Tämä pikku enkeli alkaa vihdoin
pitää minua toisena äitinään.

697
00:50:58,100 --> 00:51:02,318
En ole enää pelkkä "entinen jumppamaikka".
Mitä piirrät, kulta?

698
00:51:02,569 --> 00:51:06,040
Siinä elefantit tallaava
pääsi päällä ja tappavat sinut.

699
00:51:08,649 --> 00:51:10,314
Lopeta.

700
00:51:11,192 --> 00:51:13,672
Älä huoli! Mikä tapahtuu
Afrikassa, jää Afrikkaan.

701
00:51:15,432 --> 00:51:19,363
- Nyrkkimoro?
- Jim on hauska.

702
00:51:34,673 --> 00:51:38,235
- Pääni kiehuu, äiti. Ota se pois.
- Yritän...

703
00:51:38,486 --> 00:51:42,104
- Pitikö se laittaa umpisolmuun?
- En halunnut, että se irtoaa.

704
00:51:42,355 --> 00:51:45,239
Hyvä Jumala, mitä hänen
kasvoilleen on tapahtunut?

705
00:51:45,490 --> 00:51:48,638
- Maalasin sen, hän Kitty Cat.
- Onko sinulla luomiväriä?

706
00:51:48,889 --> 00:51:52,085
Tein iskästä prinsessan,
mutta hän pesi ne pois.

707
00:51:52,336 --> 00:51:55,636
Ei kaikkea, hän näyttää
ihan Lady Gagalta.

708
00:51:55,887 --> 00:51:59,522
Miksi pojalla on kypärä?
Oletko viemässä häntä nukkumaan?

709
00:51:59,773 --> 00:52:03,324
Laitoin hihnat umpisolmuun
enkä saa sitä irti.

710
00:52:03,575 --> 00:52:07,162
Paras puoli urheilukaupassa
työskentelyssä, linkkuveitsi.

711
00:52:07,413 --> 00:52:09,707
- Ole varovainen.
- Olen hellä.

712
00:52:12,478 --> 00:52:14,156
Kiitos.

713
00:52:14,407 --> 00:52:17,159
- Iskä, täytyy päästä vessaan.
- Täytyykö?

714
00:52:17,410 --> 00:52:19,514
Voiko hän viedä minut?

715
00:52:19,753 --> 00:52:22,758
Hänellä on oma elämänsä elettävänä.
Ykkönen vai kakkonen?

716
00:52:23,009 --> 00:52:25,943
- Ykkönen.
- Voin hoitaa sen.

717
00:52:26,354 --> 00:52:28,123
- Selvä.
- Katsotko hänen peräänsä?

718
00:52:28,374 --> 00:52:31,803
- Siis kunnolla.
- Joo, joo. Helppo homma.

719
00:52:33,236 --> 00:52:37,117
- Mikä ykkönen olikaan?
- Pissahätä.

720
00:52:39,754 --> 00:52:44,437
- Joskus hän pyyhkii liian kovaa.
- Ei varmasti tahallaan.

721
00:52:44,688 --> 00:52:48,281
Hän on hyvä iskä.
Hänellä ei vaan ole baginaa.

722
00:52:49,594 --> 00:52:51,995
Pestäänpä kädet, kultaseni.

723
00:52:53,554 --> 00:52:58,514
Paha iskä!
Teki minusta zombien!

724
00:53:03,442 --> 00:53:07,642
No niin. Katsotaanpa, mitä
taikalaukusta löytyy.

725
00:53:07,893 --> 00:53:10,562
Täydellistä.

726
00:53:14,674 --> 00:53:16,338
Olet kaunis.

727
00:53:17,674 --> 00:53:19,439
Sinä olet kauniimpi.

728
00:53:20,195 --> 00:53:21,850
Sanoin, että olet.

729
00:53:22,635 --> 00:53:25,161
Suu kiinni ja anna minun puhdistaa.

730
00:53:26,835 --> 00:53:29,843
- Älä huoli, he ovat jossain.
- En ole huolissani.

731
00:53:30,094 --> 00:53:31,978
Ehkä he ovat tuolla.

732
00:53:36,166 --> 00:53:37,834
Tyler?

733
00:53:38,075 --> 00:53:39,275
- Pidä kiinni!
- Anteeksi...

734
00:53:39,835 --> 00:53:42,156
Pidä kovaa kiinni!

735
00:53:47,600 --> 00:53:49,413
Nyt se kuolee!

736
00:53:51,195 --> 00:53:53,198
Juuri noin, pidä kiinni!

737
00:53:55,023 --> 00:53:56,918
Iisisti kana, iisisti!

738
00:53:57,355 --> 00:54:01,283
Tyler!
Heti alas sen dinosauruslinnun päältä!

739
00:54:01,534 --> 00:54:05,486
Kaikki hyvin.
Henkilökunta valvoo!

740
00:54:09,608 --> 00:54:12,402
Kato äiti, cowboy!

741
00:54:12,653 --> 00:54:15,047
Vetoja, että pysyn
kauemmin kuin sinä!

742
00:54:15,298 --> 00:54:16,808
Kiinni veti!

743
00:54:17,059 --> 00:54:18,879
Ei kauemmin, ei pysy!

744
00:54:19,436 --> 00:54:22,093
- En häviä!
- Ei kuulu! Kohta putoat!

745
00:54:22,344 --> 00:54:25,718
En putoa koskaan!

746
00:54:31,196 --> 00:54:33,069
Yhdellä kädellä!

747
00:54:37,421 --> 00:54:41,560
- Hyvä!
- Voittaja! Afrikan kuningas!

748
00:54:49,556 --> 00:54:52,504
- Voittaja!
- Pilailetko?!

749
00:54:58,213 --> 00:55:00,853
Sinä olet idiootti!
Hän olisi voinut taittaa niskansa!

750
00:55:01,104 --> 00:55:05,163
Näitkö äiti? Täydellinen
alastulo ja voittotanssi.

751
00:55:05,414 --> 00:55:09,086
- Näin ja...
- Kiitos, että toit minut tänne.

752
00:55:09,337 --> 00:55:11,160
Elämäni paras päivä!

753
00:55:11,837 --> 00:55:15,654
Hienoa, rakastan sinua niin paljon.

754
00:55:15,905 --> 00:55:18,991
Ihanaa, että sinulla on hauskaa.

755
00:55:19,242 --> 00:55:22,034
<i>- Ole hyvä vaan.
- Kiitos paljon.</i>

756
00:55:22,285 --> 00:55:25,082
- Miks sä näytät iskälle keskaria?
- Enhän näytä...

757
00:55:31,117 --> 00:55:34,012
Hei, valkoinen mimmi hoodeilla!

758
00:55:34,263 --> 00:55:36,638
Vai mitä, veljet?!

759
00:55:43,637 --> 00:55:45,879
Uskomatonta, että
isäsi on lätkässä äitiini.

760
00:55:46,130 --> 00:55:47,851
Asia on toisinpäin.

761
00:55:48,102 --> 00:55:52,482
Ei ole, isäsi on hölmö ja vetelys.
Äiti on upea ja timmivartaloinen.

762
00:55:52,733 --> 00:55:56,326
- Aika sairasta tekstiä.
- Ei se sitä tarkoittanut!

763
00:55:56,797 --> 00:55:58,466
Eikö?

764
00:56:26,318 --> 00:56:29,769
Menisit vain juttelemaan,
hän ei luultavasti pure.

765
00:56:30,020 --> 00:56:32,842
En voi...

766
00:56:33,438 --> 00:56:35,024
Poikakaveri kotona?

767
00:56:35,275 --> 00:56:38,590
Koulun pojat pitävät minua lesbona.

768
00:56:38,841 --> 00:56:40,642
Ei edes vetävänä sellaisena...

769
00:56:41,638 --> 00:56:46,678
Oletko koskaan ajatellut
vaikka muuttaa hiustyyliäsi?

770
00:56:46,929 --> 00:56:50,531
Parturimme osaa vain tämän ja jenkkisiilin.

771
00:56:50,784 --> 00:56:53,962
Parturi? Katumainoksella?

772
00:56:54,213 --> 00:56:59,429
Leikkasi vaarin tukan, isän tukan
ja nyt hän leikkaa meidän tukat.

773
00:56:59,629 --> 00:57:01,297
Saanko vähän?

774
00:57:07,959 --> 00:57:10,565
Sinulla on kauniit kasvot.

775
00:57:13,559 --> 00:57:18,167
Hauska juttu, mutta olin
juuri menossa kampaajalle.

776
00:57:18,439 --> 00:57:22,321
- Haluaisitko tulla mukaan?
- Minkä takia?

777
00:57:22,572 --> 00:57:25,768
Laittamaan hiukset... tytölle.

778
00:57:26,019 --> 00:57:27,905
Tältä vuosituhannelta.

779
00:57:28,205 --> 00:57:32,165
Haluaisin, mutta pitäisi
pyytää isältä rahaa.

780
00:57:32,416 --> 00:57:34,970
Ei, minä tarjoan.

781
00:57:36,439 --> 00:57:38,116
Oikeasti?

782
00:57:38,319 --> 00:57:42,246
Tekisi minut iloiseksi, en saa tehdä
tällaisia juttuja poikien kanssa.

783
00:57:42,839 --> 00:57:44,843
Mennään Prinssi Rohkea!

784
00:57:45,094 --> 00:57:47,811
Putosin kärryiltä, mutta okei.

785
00:57:50,680 --> 00:57:54,969
- Mistä ostat vaatteesi?
- Isä tuo ne töistä.

786
00:57:55,220 --> 00:57:58,662
Ollaan tyytyväisiä, ettei
hän työskentele Hootersissa.

787
00:57:58,913 --> 00:58:01,466
Äiti oli töissä Hootersissa.

788
00:58:01,840 --> 00:58:03,508
Äitisi mitä?

789
00:58:03,746 --> 00:58:07,933
Äiti oli töissä Hootersissa.
Hän oli Lake Streetillä esimiehenä.

790
00:58:19,440 --> 00:58:22,335
Hän polvistui ja kosi.

791
00:58:22,586 --> 00:58:25,694
Kesken potkunyrkkeilytunnin.

792
00:58:25,945 --> 00:58:28,686
Onneksi potku ei osunut kasseille.

793
00:58:28,937 --> 00:58:30,604
"Kassiparkani..."

794
00:58:32,520 --> 00:58:37,530
Espn.
Paras passionhedelmä ikinä, maista.

795
00:58:37,781 --> 00:58:39,763
Toin äidillesikin.

796
00:58:42,001 --> 00:58:44,698
- Kiitos.
- Ole hyvä.

797
00:58:44,949 --> 00:58:48,870
- Miten te seksikaanit tapasitte?
- Heti asiaan! Pidän siitä.

798
00:58:49,121 --> 00:58:51,006
Sokkotreffeillä.

799
00:58:51,257 --> 00:58:54,056
Ne ovat pahimpia.

800
00:58:54,307 --> 00:58:59,724
Olen käynyt kymmenellä sokkotreffeillä.
Läskejä kaikki, kautta linjan.

801
00:59:01,601 --> 00:59:05,010
- Ei pahalla, Jim.
- Hä?

802
00:59:05,261 --> 00:59:07,021
Mitä tapahtui?
Mihin hän vei sinut?

803
00:59:07,281 --> 00:59:10,886
- Itse asiassa Hootersiin.
- Nyt sitä mennään...

804
00:59:11,138 --> 00:59:16,205
Jossa oli todella hyvä palvelu,
mukavia ihmisiä, oikein mukavaa.

805
00:59:17,801 --> 00:59:20,043
Kuinka romanttista.

806
00:59:21,638 --> 00:59:23,493
Kaikki täristää yhdessä!

807
00:59:23,744 --> 00:59:25,693
Tärisytä, tärisytä...

808
00:59:25,944 --> 00:59:28,731
Mikset täristä, Jimmy?
Täristä!

809
00:59:29,242 --> 00:59:30,910
Jim?

810
01:00:09,202 --> 01:00:12,644
Missä Larry on?
Mitä Larrylle tapahtui?

811
01:00:12,895 --> 01:00:14,367
Olen tässä, isä.

812
01:00:15,442 --> 01:00:17,971
Miksi missä...?

813
01:00:18,222 --> 01:00:20,204
Miten tämä...?

814
01:00:20,642 --> 01:00:22,372
Mitä täällä tapahtuu?

815
01:00:23,163 --> 01:00:26,225
No, Lauren antoi kampaaja-aikansa minulle -

816
01:00:27,216 --> 01:00:29,729
ja minulle laitettiin
hiuspidennykset ja meikki.

817
01:00:30,123 --> 01:00:34,974
Hän jopa kertoi tyylin
ja mitä tehdä ja mitä ei...

818
01:00:35,225 --> 01:00:37,171
Hän oli aika mahtava.

819
01:00:38,003 --> 01:00:39,855
Mahtava?

820
01:00:40,106 --> 01:00:43,018
Haluatko hakea sushia baarista?

821
01:00:43,269 --> 01:00:45,772
Rauhallisesti, variksenpelätin.
Hänen täytyy tankata.

822
01:00:46,023 --> 01:00:49,166
Possua, lammasta, sisäfilettä!

823
01:00:51,585 --> 01:00:53,372
Lihaa luiden ympärille?

824
01:00:57,923 --> 01:01:02,137
Illalliselle taisi juuri tulla
uusi kasvo nimeltään Cupido.

825
01:01:11,283 --> 01:01:13,361
Nyt olemme molemmat rakastuneita.

826
01:01:16,244 --> 01:01:17,904
Mikä hätänä?

827
01:01:18,244 --> 01:01:19,453
Mikäkö hätänä?

828
01:01:19,704 --> 01:01:23,146
Katsoin tytärtäni enkä
oikein tunnistanut häntä.

829
01:01:23,397 --> 01:01:25,094
Suisti vähän raiteiltaan.

830
01:01:25,404 --> 01:01:29,459
Hän on 15-vuotias,
onhan hänen on kasvettava.

831
01:01:29,710 --> 01:01:35,005
Tiedän, mutta luulin sen olevan
minun päätökseni omasta lapsestani.

832
01:01:36,564 --> 01:01:39,313
No niin. Kiusallinen tilanne.
Epämiellyttävä. Kireyttä.

833
01:01:39,564 --> 01:01:43,252
- Lähden pöydästä, onko muita?
- Tullaan!

834
01:01:47,377 --> 01:01:52,974
Saanko kysyä, miksi luulit voivasi
tuunata tytärtäni ilman lupaani?

835
01:01:54,044 --> 01:01:57,287
Olet oikeassa, olen pahoillani.

836
01:01:57,596 --> 01:02:01,007
Tekopyhä kysymys mieheltä,
joka melkein tappoi poikani.

837
01:02:01,258 --> 01:02:05,533
- Tilien tasaamistako tämä oli?
- Ei ollut, minä vain...

838
01:02:05,784 --> 01:02:10,254
Hän on kaunis.
Prinssikampaus teki hänestä...

839
01:02:10,505 --> 01:02:12,377
Hän näytti hyvältä siinä.

840
01:02:12,628 --> 01:02:17,407
Ja verkkarit, oikeasti?!
Hän halusi päästä ulos!

841
01:02:17,658 --> 01:02:22,173
Äitinsä oli poikatyttö hänen
ikäisenä eikä se haitannut minua.

842
01:02:22,925 --> 01:02:28,093
- Tunsitko hänen äitinsä 15-vuotiaana?
- 13-vuotiaana ja olin ihastunut häneen.

843
01:02:28,344 --> 01:02:33,815
En tajua, mitä hän minussa näki. Olin
90 prosenttisesti hölmö ja loput luuseri.

844
01:02:34,565 --> 01:02:39,840
No, minulla ne oli
60 rillipäätä ja 40 nörttiä.

845
01:02:40,091 --> 01:02:44,255
Jos ei olisi ollut hammastukia,
hampaani hakkaisivat nyt sinuun.

846
01:02:51,525 --> 01:02:55,850
Anteeksi, että huusin. Tunnen itseni
ääliöksi, kun laitoin poikasi kanan päälle -

847
01:02:56,101 --> 01:03:00,270
- kysymättä lupaasi.
- Ei, olet oikeassa.

848
01:03:02,526 --> 01:03:04,717
Minun pitää vähän löysentää otetta.

849
01:03:04,968 --> 01:03:08,727
Haluan ilmaista Thathoon puolesta -

850
01:03:09,166 --> 01:03:13,678
kuinka onnelliseksi meidät tekee,
että te kyyhkyläiset vihdoin -

851
01:03:13,891 --> 01:03:15,559
uusperheydytte.

852
01:03:15,789 --> 01:03:18,818
Eikä perheydytä, me vain jutellaan.

853
01:03:19,069 --> 01:03:21,654
Tyytyväisiä, ettemme tappaneet toisiamme.

854
01:03:21,905 --> 01:03:24,187
<i>Kyllä, kyllä perheydytte</i>

855
01:03:25,983 --> 01:03:28,091
<i>Kohta kosketellaan</i>

856
01:03:28,300 --> 01:03:30,759
<i>Kuin viini ja piirakka</i>

857
01:03:31,912 --> 01:03:34,897
<i>Kuin karamellivanukas</i>

858
01:03:35,866 --> 01:03:38,483
Tuolla taidetaan perheytyä!
Menoksi! Menoksi!

859
01:03:38,734 --> 01:03:40,575
Täällä perheydytään!
Kyllä!

860
01:03:50,926 --> 01:03:53,033
Iskä, katso!

861
01:04:25,127 --> 01:04:27,733
Mitä?
Luulin nähneeni kotkan.

862
01:04:28,167 --> 01:04:31,774
Mä näin kamelin!

863
01:04:34,967 --> 01:04:37,893
Hilary, haluaisitko tulla meidän autoon?

864
01:04:38,144 --> 01:04:42,736
Missä arkku, aurinkohan paistaa?
Alahan laputtaa Holmes.

865
01:04:47,808 --> 01:04:49,476
Mene vaan.

866
01:05:13,528 --> 01:05:17,011
Katsokaa lapset, villisika on
kadottanut vanhempansa.

867
01:05:17,262 --> 01:05:20,497
Joten Mama ja Papa-leijonat
pitävät siitä huolta.

868
01:05:20,848 --> 01:05:23,993
Jopa luonnossa on uusperheitä.

869
01:05:24,244 --> 01:05:25,909
Sepä mukavaa.

870
01:05:34,528 --> 01:05:37,343
Voi olla, että tulkitsin väärin.

871
01:05:37,594 --> 01:05:40,510
Ihanko totta, niinkö luulet?!

872
01:05:58,849 --> 01:06:00,501
Hyvä, Lauren!

873
01:06:12,209 --> 01:06:13,877
<i>Voi Luoja.</i>

874
01:06:43,210 --> 01:06:46,692
Tunteikasta. Aika kuluu. Muutokset.

875
01:06:46,943 --> 01:06:49,299
Kova paikka.

876
01:06:49,550 --> 01:06:53,615
Täytyy päästää irti.
Kääntää sivua. Jatkaa eteenpäin.

877
01:06:54,610 --> 01:06:58,162
- Hän oli vasta lapsi.
- Käsittele se. Hyväksy se.

878
01:06:58,413 --> 01:07:02,221
- Elämän kiertokulkua. Riipaisee tosin.
- Satuttaa, eikö?

879
01:07:02,570 --> 01:07:06,260
Ei minulle. Minulla on poika.
Sinä olet kusessa.

880
01:07:06,650 --> 01:07:08,318
Kiitti.

881
01:07:10,709 --> 01:07:13,819
Mahtava näköala!

882
01:07:15,410 --> 01:07:17,378
Eli, kuka seuraavaksi?

883
01:07:17,690 --> 01:07:21,221
- Saanko äiti?
- Tuohonko? Oletko hullu? Et tietenkään.

884
01:07:21,472 --> 01:07:24,265
Jos Mfana pystyy, minäkin pystyn.
Se on aivan turvallista.

885
01:07:24,516 --> 01:07:28,382
En ikimaailmassa anna sinun mennä tuohon.

886
01:07:29,291 --> 01:07:32,853
Ellen koita sitä ensin itse -

887
01:07:33,104 --> 01:07:35,588
- ja varmista, että pystyt siihen.
- Jess!

888
01:07:37,954 --> 01:07:39,899
Äitisi tekee sen.

889
01:07:42,371 --> 01:07:47,085
Ei mitään hätää. Kireällä on.
Tässä on vahva liina.

890
01:07:47,336 --> 01:07:51,837
Luultavasti vain malaria huolena.
Älä niele mitään ylhäällä.

891
01:07:52,088 --> 01:07:54,660
Mitä, jos haluan viittoa vaikka apua -

892
01:07:54,911 --> 01:07:57,945
tai, jos muutan vaikka mieleni...

893
01:08:00,882 --> 01:08:03,062
Muutin mieleni!

894
01:08:03,313 --> 01:08:05,259
Mieletöntä!

895
01:08:13,891 --> 01:08:18,866
Voi taivas!
Täällä on kaunista!

896
01:08:19,117 --> 01:08:21,234
Anna palaa, äiti!

897
01:08:22,754 --> 01:08:28,041
Tuolla on kirahveja!
Jim, tuolla on kirahveja!

898
01:08:28,292 --> 01:08:30,539
Lähetä terveisiä!

899
01:08:35,612 --> 01:08:37,853
Onpa kaunista!

900
01:08:39,732 --> 01:08:42,897
Elefantteja!

901
01:08:53,052 --> 01:08:58,658
- Miksi hän kiljuu?
- Ei hän kilju, hän ulvoo. Hänellä on kivaa.

902
01:09:02,812 --> 01:09:04,864
Hyvältä näyttää!

903
01:09:05,115 --> 01:09:09,381
Lennä rouva Thorpopolis!
Lennä kuin tuuli!

904
01:09:11,733 --> 01:09:14,863
Tyler!
Sinun on koitettava tätä!

905
01:09:18,933 --> 01:09:20,516
Miksi hidastatte?

906
01:09:20,733 --> 01:09:23,737
- Löpö loppu!
- Loppui? Mitä se tarkoittaa?

907
01:09:24,333 --> 01:09:27,461
Aiemmin oli löpöö, nyt ei oo.

908
01:09:30,013 --> 01:09:32,098
Mitä nyt tapahtuu?

909
01:09:33,293 --> 01:09:37,370
- Jim!
- Bensa loppui!

910
01:09:38,381 --> 01:09:40,053
Hyvä Jumala, ei!

911
01:09:40,304 --> 01:09:43,776
- Tämä on sinun syytäsi!
- Isä kyllä keksii jotain!

912
01:09:44,027 --> 01:09:46,983
- Mitä tehdään?!
- Etsitään bensis?

913
01:09:47,293 --> 01:09:50,935
- Sä oot surkea.
- Miksi lähdin tähän?!

914
01:09:51,186 --> 01:09:54,047
Kuuntele!
Kun lähestyt maata -

915
01:09:54,298 --> 01:09:56,782
ala juosta kovaa!

916
01:09:57,033 --> 01:09:59,382
Jalkani ovat kuin mäyräkoiralla!

917
01:09:59,633 --> 01:10:03,334
Ei se haittaa!
Liikuta niitä tynkiä!

918
01:10:03,814 --> 01:10:06,738
En kyllä kuole tällä tavalla!

919
01:10:08,734 --> 01:10:11,560
Anna mennä!

920
01:10:11,811 --> 01:10:14,300
Anna palaa!

921
01:10:16,254 --> 01:10:18,862
Voi Luoja, sarvikuono!

922
01:10:19,113 --> 01:10:20,790
Sarvikuono!

923
01:10:22,534 --> 01:10:25,777
Levitä jalkasi!

924
01:10:26,028 --> 01:10:28,523
Hänen baginansa!

925
01:11:13,455 --> 01:11:16,667
En pitänyt sinun minään hierontatyyppinä.

926
01:11:16,918 --> 01:11:19,503
Elämäni ensimmäinen
ja viimeinen hieronta.

927
01:11:19,754 --> 01:11:22,264
Jos vaikka saisivat haiman paikoilleen.

928
01:11:22,515 --> 01:11:25,066
Muuten, ole hyvä vaan.

929
01:11:25,695 --> 01:11:29,360
- Mistä?
- Mistäkö? Henkesi pelastamisesta.

930
01:11:29,611 --> 01:11:34,861
Et sinä minua pelastanut. Käskit
minun juosta. Mikset ottanut kiinni?

931
01:11:35,112 --> 01:11:37,386
Olisiko pitänyt ottaa koppi?
En ole Lepakkomies.

932
01:11:37,637 --> 01:11:43,543
Tulit sieltä neljääsataa. Painat jotain
70 kiloa. Käteni olisi repeytyneet irti.

933
01:11:43,794 --> 01:11:48,019
70 kiloa, aivan, jos samalla
kannatan kankkuasi.

934
01:11:49,776 --> 01:11:52,920
- En tiedä, paljon naiset painaa.
- Et tiedä mitään.

935
01:11:53,171 --> 01:11:55,464
Hauskaa hierontaa.

936
01:11:55,715 --> 01:11:57,967
Nyt tehkää sama partnerillenne -

937
01:11:58,218 --> 01:12:02,705
ja katsokaa toisianne syvälle silmiin.

938
01:12:07,256 --> 01:12:10,363
- Mitä tämä on?
- Tulimme Doors-elokuvaan.

939
01:12:12,319 --> 01:12:14,598
Rouva?
Tilasin hieronnan...

940
01:12:14,849 --> 01:12:18,582
Aivan, tilasit pariskuntien hieronnan.

941
01:12:19,136 --> 01:12:23,362
- Lapsenvahtini soitti juuri...
- Takapihallani on lumivyöry...

942
01:12:23,613 --> 01:12:26,244
Älä viitsi, juuri tätä tarvitsette!

943
01:12:26,495 --> 01:12:28,778
Tehdään hierontajuna, minä olen veturi.

944
01:12:29,029 --> 01:12:32,574
- Ei hyväksyttävää.
- Pilailin.

945
01:12:35,016 --> 01:12:37,961
- Liittykää mukaan.
- Rouva, ei...

946
01:12:38,212 --> 01:12:40,293
Teidän pitäisi, tätä tietä...

947
01:12:40,544 --> 01:12:42,742
- Ja näin.
- Voi taivas...

948
01:12:47,437 --> 01:12:52,047
Irrotellaan paikkoja
hyväilemällä rakkaidemme kaulaa.

949
01:12:52,617 --> 01:12:56,257
No niin, antaa mennä.
Eipä ujostella.

950
01:12:56,508 --> 01:13:01,503
Antaudu rakkaan kumppanisi
antaman kosketuksen nautinnolle.

951
01:13:09,777 --> 01:13:11,852
- Terve.
- Mitä kuuluu?

952
01:13:16,471 --> 01:13:18,265
Pitäkää kosketus pehmeänä.

953
01:13:18,474 --> 01:13:21,741
Hivelkää sormillanne toisen ihoa.

954
01:13:24,497 --> 01:13:27,432
- Mitä nyt? Tuliko joku itikka?
- Ei.

955
01:13:27,683 --> 01:13:32,109
Ei ole, yritän hyväillä
ihoa ohjeiden mukaan.

956
01:13:32,360 --> 01:13:37,589
- Kaulaan sattui.
- En tee sitä enää, anteeksi.

957
01:13:38,258 --> 01:13:40,340
Minäpä...

958
01:13:48,018 --> 01:13:49,668
Eli...

959
01:13:50,178 --> 01:13:52,039
Näin.

960
01:13:52,738 --> 01:13:55,664
- Tuntuu todella hyvältä.
- Hyvä.

961
01:13:59,160 --> 01:14:04,007
Tuntuu kuin rentoutuisin.
Ihanaa!

962
01:14:04,258 --> 01:14:09,261
Anteeksi, saanko minä jotain toimintaa
vai tekeekö mies Afrikassa kaiken työn?

963
01:14:09,512 --> 01:14:11,618
Tosi hauskaa herra Moptopolis.

964
01:14:12,477 --> 01:14:15,659
Mutta hän on oikeassa.
Naiset, teidän on aika liittyä mukaan.

965
01:14:16,098 --> 01:14:20,392
Kun kumppanisi siirtyy
olkapäiltäsi alas, ojenna kätesi -

966
01:14:20,643 --> 01:14:22,521
ja kosketa hänen korviaan.

967
01:14:22,784 --> 01:14:26,407
Hiero hellästi nipukkaa
etusormellasi ja peukalollasi -

968
01:14:26,658 --> 01:14:32,194
aivan kuin olisit koskettamassa
aamukosteutta kukan terälehdellä.

969
01:14:32,445 --> 01:14:34,422
- Ovatko nämä terälehtesi?
- Kyllä.

970
01:14:34,673 --> 01:14:37,185
Kosketa kosteaa. Anna palaa.

971
01:14:37,499 --> 01:14:41,665
Olisi suuri palvelus
sinulle repiä nämä irti.

972
01:14:41,916 --> 01:14:44,664
Suu kiinni, Kuhmura.

973
01:14:45,099 --> 01:14:48,233
- Minulla on kuhmuraiset olkapäät.
- Et ole, ne on kivat.

974
01:14:48,484 --> 01:14:51,671
Tiedätkö mikä auttaa,
jos haluat korjata ryhtiäsi?

975
01:14:51,922 --> 01:14:55,028
Nosta käsiäsi hieman.
Näytän sinulle...

976
01:14:59,099 --> 01:15:00,556
Tuntuu hyvälle.

977
01:15:00,779 --> 01:15:03,148
- Sinulla on kivat olkapäät.
- Onko?

978
01:15:03,399 --> 01:15:07,228
- Paljon lihaksia.
- Ei niin paljon kuin sinulla.

979
01:15:07,479 --> 01:15:10,607
Pojan kantamisesta ja
pään paiskomisesta.

980
01:15:13,575 --> 01:15:16,099
Herra Wernick.
Nuo eivät ole vaimonne olkapäät.

981
01:15:16,659 --> 01:15:18,520
Jäin kiinni!

982
01:15:18,979 --> 01:15:21,904
Tykkään silti.
Kunnioita visiota. Ymmärrän.

983
01:15:22,380 --> 01:15:24,067
Pakkohan se oli?

984
01:15:30,740 --> 01:15:34,506
Se oli rentouttavaa.

985
01:15:38,908 --> 01:15:42,740
Toivottavasti sain haimasi paikalleen.

986
01:15:43,020 --> 01:15:45,439
En edes tiedä,
missä se on tällä hetkellä.

987
01:15:46,460 --> 01:15:49,987
- Oletko oma seksimadonreikäni?
- Olen!

988
01:15:56,660 --> 01:15:58,620
Heillä on hauskaa.

989
01:16:04,780 --> 01:16:06,434
Kaunista.

990
01:16:11,900 --> 01:16:15,864
- Olit oikein mukava, kiitos.
- No, tiedäthän...

991
01:16:16,381 --> 01:16:19,510
Olet vahva nainen, vahvat kädet.

992
01:16:20,181 --> 01:16:23,025
Kiva, että pidät käsistäni.

993
01:16:27,221 --> 01:16:30,903
Iskä? Voiko Lauren
laittaa minut nukkumaan?

994
01:16:31,301 --> 01:16:34,703
Kultaseni, isi tulee
laittamaan sinut ihan kohta.

995
01:16:35,181 --> 01:16:40,623
- Mutta haluan Laurenin...
- Lauren tekee sen joku toinen kerta.

996
01:16:40,981 --> 01:16:45,272
- Mutta haluan hänet tänään.
- Ja isi sanoi ei.

997
01:16:45,661 --> 01:16:47,309
Ei!

998
01:16:47,518 --> 01:16:51,012
Ei!

999
01:16:51,263 --> 01:16:53,952
Haluan Laurenin.

1000
01:16:55,701 --> 01:16:58,001
Olen otettu.

1001
01:17:00,781 --> 01:17:03,352
Se oli hyvä. Osaat homman.

1002
01:17:04,621 --> 01:17:07,831
Onko hyvä? Mukava olo?

1003
01:17:08,422 --> 01:17:13,344
On. Iskä, voisitko antaa
meille omaa aikaa?

1004
01:17:16,342 --> 01:17:20,188
Voin mennä ulos vessaan, jos sitä haluat?

1005
01:17:20,622 --> 01:17:22,706
Lennän ulos omasta teltasta.

1006
01:17:23,062 --> 01:17:26,752
- Hän on minun.
- Siltä vaikuttaa.

1007
01:17:27,462 --> 01:17:29,942
Voitko paijata päätäni,
että näen hyviä unia?

1008
01:17:31,982 --> 01:17:33,846
Totta kai.

1009
01:17:36,262 --> 01:17:38,026
Onpa kaunis pieni pää.

1010
01:17:43,342 --> 01:17:46,186
Et sitten voinut mennä kauemmaksi?

1011
01:17:46,662 --> 01:17:50,508
Mitä pitäisit tehdä? Tuolla voi
olla verenhimoisia gorilloja.

1012
01:17:57,542 --> 01:18:01,629
Pyydä niiltä eturauhaslääkettä.

1013
01:18:01,880 --> 01:18:04,309
Ikää tulee, myönnetään.

1014
01:18:05,143 --> 01:18:07,066
Voitko laulaa minulle?

1015
01:18:07,463 --> 01:18:09,272
Toki.

1016
01:18:10,543 --> 01:18:12,272
Mitähän laulaisi?

1017
01:19:35,424 --> 01:19:36,924
Varo Gorilla!

1018
01:19:37,175 --> 01:19:42,361
Pilailin, anna anteeksi. Alkoi
mennä niin tunteikkaaksi, sori.

1019
01:19:42,612 --> 01:19:45,181
Lepäile, ei ollut tarkoitus.

1020
01:19:54,585 --> 01:19:56,319
Ota alkuasento.

1021
01:19:56,570 --> 01:19:58,945
Levitä jalkojasi vielä vähän.

1022
01:19:59,196 --> 01:20:01,188
Kyynärpää ylös.
Kyse on tasapainosta.

1023
01:20:01,439 --> 01:20:03,871
Juuri noin. Pidä paino siinä.

1024
01:20:04,345 --> 01:20:08,028
- Miten krikettiä edes pelataan?
- Emme pelaa krikettiä vaan baseballia.

1025
01:20:08,279 --> 01:20:11,508
Hotellista ei löytynyt kuin tuo ihmepatukka.

1026
01:20:11,759 --> 01:20:15,950
- Kuka tuo heppu on?
- Joku Dale, hän syöttää sinulle.

1027
01:20:16,201 --> 01:20:20,277
- Kriketissä ei syötetä, vaan keilataan.
- Dale, paljonkos maksankaan tästä?

1028
01:20:20,528 --> 01:20:25,546
- Viisi Brooklyn T-paitaa kaupastasi.
- Putoaa neljään, jos vielä korjaat.

1029
01:20:26,265 --> 01:20:28,586
No niin, syötä tai pompauta pallo.

1030
01:20:31,345 --> 01:20:33,616
- Mä olen surkea tässä.
- Ei se sinusta johdu.

1031
01:20:33,867 --> 01:20:36,751
Dale, saisitko pallon
lentämään tänne asti, auttaisi asiaa.

1032
01:20:37,002 --> 01:20:39,697
Kriketissä itse asiassa pompautetaan...

1033
01:20:40,026 --> 01:20:41,692
Yritetään...

1034
01:20:41,943 --> 01:20:44,197
Kyynärpää ylös. Siitä se lähtee.

1035
01:20:46,746 --> 01:20:49,675
- En halua tehdä tätä!
- Mitä sinä teet?

1036
01:20:49,926 --> 01:20:52,563
Ei mailaa heitellä,
tai mikä tuo nyt onkaan.

1037
01:20:52,814 --> 01:20:54,312
- Maila.
- Kiitos.

1038
01:20:54,563 --> 01:20:58,312
Olet urheilija. Sinun täytyy
kunnioittaa varusteita.

1039
01:20:58,866 --> 01:21:00,724
- Selvä, sir.
- Emme lähde -

1040
01:21:00,975 --> 01:21:04,096
ennen kuin lyöt palloa yhtä
hyvin kuin ratsastat strutsilla.

1041
01:21:04,466 --> 01:21:06,343
Ota maila.

1042
01:21:07,106 --> 01:21:10,080
Tiedän, että olet siinä yksin.

1043
01:21:10,331 --> 01:21:12,655
Pelottavaa, kun kaikki paine on sinulla.

1044
01:21:12,906 --> 01:21:15,950
Mutta paine onkin hänellä.

1045
01:21:17,266 --> 01:21:19,507
Ei hän siltä näytä.

1046
01:21:22,386 --> 01:21:26,203
On hänellä, ei usko
saavansa palloa ohitsesi.

1047
01:21:26,454 --> 01:21:31,069
Katso häntä silmiin ja
näytä kuka on pomo.

1048
01:21:32,827 --> 01:21:35,207
Anna palaa, siitä vaan.

1049
01:21:35,458 --> 01:21:36,713
Näytä tuijotus...

1050
01:21:40,187 --> 01:21:43,599
- Mikä poikaa vaivaa?
- Kappas vaan, syöttäjä hermostui.

1051
01:21:43,850 --> 01:21:46,831
Dale, anna tulla, jos uskallat.

1052
01:21:51,553 --> 01:21:54,433
Jess, näitkö?!
Mahtava lyönti!

1053
01:21:54,684 --> 01:21:59,242
- Sata kertaa uudestaan. - Tuollaisia
lyöntejä isä kyllä tulee katsomaan.

1054
01:21:59,493 --> 01:22:00,707
Mitä täällä tapahtuu?

1055
01:22:00,907 --> 01:22:03,849
Jim näytti, miten
syöttäjästä tehdään akka.

1056
01:22:07,347 --> 01:22:11,662
- Ei sinun tarvitse opettaa häntä lyömään.
- Selvä, haluatko sinä näyttää hänelle?

1057
01:22:12,027 --> 01:22:15,469
- Anna palaa. - Ei minun tarvitse
todistaa sinulle mitään, paskiainen.

1058
01:22:16,427 --> 01:22:18,873
Dale, sanoiko hän todella paskiainen?

1059
01:22:19,147 --> 01:22:20,990
Tää lähtee käsistä.

1060
01:22:22,547 --> 01:22:26,958
- Tapan sinut.
- Se nähdään. Nosta hanskat ylös suojaksi.

1061
01:22:27,308 --> 01:22:30,671
- Vedä turpaan, Brendan! - Mitä?
- Vedä turpaan, Jim!

1062
01:22:33,559 --> 01:22:35,362
Pitää katsoa kohteeseen.

1063
01:22:35,613 --> 01:22:39,673
Jos laitan lastenvahdin kuvan
päähäni, katsotko sitten?

1064
01:22:41,440 --> 01:22:44,750
- Hän ei kuulu tähän!
- Oikealla kädellä, se on parempi.

1065
01:22:48,508 --> 01:22:50,719
- Suututit minut.
- Juurihan löit minua!

1066
01:22:50,970 --> 01:22:53,794
Ei, kun aikaisemmin.
Ensitapaamisella.

1067
01:22:54,045 --> 01:22:57,925
- Äiti voi valita paremman.
- Ensinnäkin, ei voi.

1068
01:22:58,176 --> 01:23:00,548
Minua parempaa ei ole, olen paras.

1069
01:23:00,799 --> 01:23:03,842
Toiseksi, on kiva,
että yrität suojella äitiäsi.

1070
01:23:04,093 --> 01:23:05,970
Vihaan sinua!

1071
01:23:06,200 --> 01:23:08,283
Rauhoitu!
Ihan hyvä tosin.

1072
01:23:08,534 --> 01:23:11,394
On siellä jotain voimaa.
Kuunteles, miehenä olemien -

1073
01:23:11,645 --> 01:23:14,742
ei ole itkemistä aina,
kun joku ei miellytä.

1074
01:23:14,993 --> 01:23:18,272
Se asioiden selvittämistä.
Joten selviä minusta.

1075
01:23:20,549 --> 01:23:22,426
Oletko kunnossa?

1076
01:23:22,949 --> 01:23:25,350
Tuo oli katalaa. Mutta olen kunnossa.

1077
01:23:26,189 --> 01:23:28,590
Tekeekö se minusta nyt miehen, Jimbo?

1078
01:23:29,669 --> 01:23:33,594
Ei, mutta vointini
kysyminen oli hyvä alku.

1079
01:23:35,109 --> 01:23:37,486
<i>He sulautuvat</i>

1080
01:23:39,109 --> 01:23:41,216
<i>Luovat siteitä</i>

1081
01:23:42,429 --> 01:23:46,320
Hienoa. En tiennyt, että jumppaatte
yhdessä, mutta sehän on selvää.

1082
01:23:46,869 --> 01:23:50,675
<i>Kun ihminen, tapaa toisen</i>

1083
01:23:50,926 --> 01:23:53,150
<i>Tullaan yhteen</i>

1084
01:23:53,709 --> 01:23:56,474
<i>Oi, he sulautuvat</i>

1085
01:24:03,989 --> 01:24:05,881
Mitä sitten tapahtui?

1086
01:24:06,132 --> 01:24:11,199
Syöttäjä syötti ja minä
löin pallon kilsan päähän.

1087
01:24:11,450 --> 01:24:14,196
Ja sitten Jim opetti minua nyrkkeilemään.

1088
01:24:14,447 --> 01:24:17,595
Viiden minuutin päästä tyrmäsin hänet.

1089
01:24:19,052 --> 01:24:20,839
Se oli kilttiä häneltä.

1090
01:24:22,590 --> 01:24:25,019
Olikin hyvä, että he tulivat tälle matkalle.

1091
01:24:25,270 --> 01:24:28,041
Niin oli.

1092
01:24:43,950 --> 01:24:47,719
<i>Lauren, näytit niin hottikselta tässä
puvussa, että oli ostettava se sinulle.</i>

1093
01:24:47,970 --> 01:24:51,759
<i>Ostamisella tarkoitan "varastin".
Toivottavasti lomallani on hauskaa.</i>

1094
01:25:11,231 --> 01:25:13,808
Isä, kampasitko sinä hiuksesi?

1095
01:25:14,059 --> 01:25:17,243
En, taisin tulla suihkusta tällaisena.

1096
01:25:17,494 --> 01:25:22,236
- Sinä kävit suihkussa?
- Käynhän minä suihkussa, herttinen.

1097
01:25:22,487 --> 01:25:26,470
- En ole käynyt suihkussa koko lomalla.
- Tiedän, sä lemuat. Rakastan sitä.

1098
01:25:26,722 --> 01:25:30,874
- Lemuan tosi pahalle.
- Niin lemuat, hengityksesi haisee pahalle.

1099
01:25:34,471 --> 01:25:36,556
Missä Lauren on?

1100
01:26:13,574 --> 01:26:15,843
- Katsokaa äitiä.
- Heippa.

1101
01:26:16,094 --> 01:26:17,983
Isä, sano jotain.

1102
01:26:18,232 --> 01:26:20,889
Kyllä, kyllä. Näytät oikein hyvältä.

1103
01:26:21,140 --> 01:26:23,558
Voi kiitos. Olet käynyt suihkussa.

1104
01:26:24,312 --> 01:26:27,604
Tunnetaanko minut suihkuttomana
miehenä? Kyllä minä käyn suihkussa.

1105
01:26:27,855 --> 01:26:29,523
<i>Ei käy.</i>

1106
01:26:30,192 --> 01:26:32,641
<i>Hyvät naiset ja herrat.</i>

1107
01:26:32,892 --> 01:26:39,440
On uusperhe-elämyksen
viimeinen ilta Afrikassa.

1108
01:26:43,472 --> 01:26:46,637
Perinteen mukaan
kutsumme lapset altaalle -

1109
01:26:46,888 --> 01:26:50,165
kuuluisalle, vain lapsille
tarkoitetulle safari-illalliselle -

1110
01:26:50,416 --> 01:26:53,855
josta löytyy kolme metrinen suklaalähde!

1111
01:26:54,106 --> 01:26:57,674
- Voimmeko mennä, iskä?
- Menkää, pysykää yhdessä.

1112
01:26:57,900 --> 01:27:00,642
Poikani on suklaholisti, ole varovainen.

1113
01:27:00,893 --> 01:27:05,064
Hyppää lähteeseen ja nousee
sieltä komeana kuin Tupla-patukka.

1114
01:27:07,273 --> 01:27:09,015
Näitkö?

1115
01:27:09,233 --> 01:27:12,983
Sain hänet hymyilemään. Yritti olla
hymyilemättä, muttei pystynyt.

1116
01:27:13,393 --> 01:27:16,522
- Meistä tulee ihana perhe.
- Niin tulee.

1117
01:27:19,861 --> 01:27:23,519
Pikkuiset ovat lähteneet.

1118
01:27:23,793 --> 01:27:26,364
Tänään ruokasali on -

1119
01:27:27,193 --> 01:27:29,275
VAIN AIKUISILLE

1120
01:27:29,713 --> 01:27:31,955
Nyt alkaa tapahtua.

1121
01:27:32,206 --> 01:27:35,402
Tulkaahan kaikki sulautuvat
rakastavaiset tanssilattialle.

1122
01:27:46,034 --> 01:27:49,357
Rakkaus...

1123
01:27:49,608 --> 01:27:53,997
<i>on monia sulautuvia juttuja</i>

1124
01:27:55,834 --> 01:27:58,758
<i>Se on huhtikuinen ruusu</i>

1125
01:27:59,074 --> 01:28:00,760
<i>Joka kasvaa vain keväisin</i>

1126
01:28:01,011 --> 01:28:03,396
Eikö ole hullua? Tuo laulu.

1127
01:28:03,647 --> 01:28:07,037
Hän vaihtoi sanan
"loistava" sanaan "sulautuva".

1128
01:28:07,288 --> 01:28:09,576
Niin fiksua, se rimmaa.

1129
01:28:09,827 --> 01:28:12,403
Mutta oikea sana on "loistanut."

1130
01:28:12,654 --> 01:28:14,363
Eikö se silloin ole "sulanut"?

1131
01:28:14,914 --> 01:28:17,999
- Mitä tämä nyt on?
- Kunhan kiusaan. Mitä...

1132
01:28:18,250 --> 01:28:20,731
Oletteko valmis herra Chiapetolis?

1133
01:28:20,982 --> 01:28:23,334
Chiapetolis?
Vihdoin oikein.

1134
01:28:23,585 --> 01:28:28,496
- Valmis mihin?
- Tähtitaivaalliseen kokemukseenne.

1135
01:28:28,747 --> 01:28:33,198
No... rouva Chiapetolis,
haluaisitko liittyä seuraan?

1136
01:28:33,634 --> 01:28:35,717
Haluan.

1137
01:28:38,395 --> 01:28:41,638
<i>Kerran</i>

1138
01:28:41,889 --> 01:28:45,322
<i>Tuulisella kukkulalla</i>

1139
01:28:45,875 --> 01:28:48,452
<i>Tai kahdella, sekin käy</i>

1140
01:28:48,703 --> 01:28:52,919
<i>Aamukasteessa,
rakastavaiset suutelevat</i>

1141
01:28:53,475 --> 01:28:55,161
Vielä vähän matkaa.

1142
01:28:55,412 --> 01:28:57,204
Selvä, kiitos.

1143
01:28:59,475 --> 01:29:03,039
Olemme perillä.
Illallinen kahdelle.

1144
01:29:05,975 --> 01:29:07,466
Tämä on hienoa.

1145
01:29:07,717 --> 01:29:12,224
Täytyy myöntää, että Dick on
varmasti maailman romanttisin mies.

1146
01:29:12,475 --> 01:29:15,132
Äijä osaa asiansa, ei epäilystäkään.

1147
01:29:15,383 --> 01:29:19,606
- Hän varmaan aikoi kosia Jeniä täällä.
- Ehkä.

1148
01:29:19,857 --> 01:29:22,809
Pystyimme hankkimaan
kaikki aamulla pyytämänne, -

1149
01:29:23,060 --> 01:29:26,678
paitsi sydämenmuotoiset juustotikut.

1150
01:29:26,929 --> 01:29:29,014
Juustotikut?

1151
01:29:30,156 --> 01:29:33,241
- Sinäkö tämän järjestit?
- Halusin uusinnan.

1152
01:29:33,636 --> 01:29:37,002
Ensimmäisestä katastrofista.
Pystyn parempaan.

1153
01:29:43,356 --> 01:29:44,655
Joka tarkoittaa:

1154
01:29:44,876 --> 01:29:50,411
"Rakastavaiset odottavat hetkeä,
kun heidän sielunsa yhdistyvät kuiskaten."

1155
01:29:50,663 --> 01:29:52,919
Olkoon tämä hetkenne.

1156
01:29:53,796 --> 01:29:56,881
Söitkö porsaankyljyksiä -

1157
01:29:57,132 --> 01:29:59,278
tonnikalalla lounaalla.

1158
01:29:59,529 --> 01:30:01,678
- Söin.
- Sen huomaa.

1159
01:30:01,929 --> 01:30:06,001
Suokaa anteeksi, käyn pesemässä
hampaani, herra Lollipopolis.

1160
01:30:06,316 --> 01:30:09,861
Itse pesisin kahdesti.
Sanoitko oikeasti "Lollipopolis"?

1161
01:30:11,236 --> 01:30:13,558
Se on Theodopolis.
Ihan vaan tiedoksi.

1162
01:30:13,809 --> 01:30:15,605
Tiedän, tykkään vain huvitella, -

1163
01:30:15,956 --> 01:30:18,250
Jim Friedman.

1164
01:30:20,357 --> 01:30:23,645
- Tuo oli hyvä.
- Kiitos, Mfana.

1165
01:30:30,837 --> 01:30:32,602
Tuo Thathoo on joka puolella.

1166
01:30:32,853 --> 01:30:36,478
Suihkussakin aamulla.
Meillä oli oikein mukavaa.

1167
01:30:39,397 --> 01:30:41,974
Siinähän se tyttö on.
Kiitos oikein paljon.

1168
01:30:42,225 --> 01:30:45,406
Hei Kupla! Kivasti heiluu,
mutta sinulle kasvoi häntä.

1169
01:30:46,117 --> 01:30:47,532
Sinun silmillesi.

1170
01:30:47,783 --> 01:30:51,540
Oikeasti, silmillesi.
Tällä kertaa oikeasti katsot minua.

1171
01:30:53,797 --> 01:30:55,674
Sinulla -

1172
01:30:56,517 --> 01:30:58,838
on mitä kauneimmat -

1173
01:31:01,637 --> 01:31:03,305
lapset.

1174
01:31:03,557 --> 01:31:06,083
- Voi kiitos.
- Ei mitään.

1175
01:31:07,597 --> 01:31:09,520
Ja olet hyvä äiti.

1176
01:31:10,397 --> 01:31:12,878
Olet itsekin aika hyvä äiti.

1177
01:31:13,558 --> 01:31:15,222
Hyväksyn tuon.

1178
01:31:15,438 --> 01:31:17,943
Tylerilla on peli lauantaina -

1179
01:31:19,318 --> 01:31:22,401
ja luulen, että -

1180
01:31:23,718 --> 01:31:30,206
ensimmäistä kertaa hän
ei pelkää sitä, kiitos sinun.

1181
01:31:30,457 --> 01:31:34,255
Sano hänen isälleen, että mitä enemmän
hän tekee pojan kanssa, sitä itsevarmempi...

1182
01:31:34,506 --> 01:31:36,838
Sitä enemmän hän osuu
palloon, kun vuoro tulee.

1183
01:31:37,089 --> 01:31:41,324
Hänen isänsä ei juuri
tee pojan kanssa, koska -

1184
01:31:41,575 --> 01:31:46,081
sitä varten täytyisi saapua
paikalle ja hän ei juuri tee sitä.

1185
01:31:46,332 --> 01:31:52,240
Lapsen luo pitää ilmestyä.
Pitäisi ilmestyä kyllästymiseen saakka.

1186
01:31:53,158 --> 01:31:56,847
Jotkut ihmiset eivät
tajua tuota. Sinä tajuat!

1187
01:31:57,098 --> 01:32:00,926
Lasten pitää tulla aina
ensimmäisen, 100 prosenttisesti.

1188
01:32:01,177 --> 01:32:03,010
Ehdottomasti, 99 prosenttisesti.

1189
01:32:03,261 --> 01:32:07,256
Yhden prosentin ajasta
saamme ottaa mitä haluamme.

1190
01:32:07,507 --> 01:32:09,770
Luoja...

1191
01:32:10,021 --> 01:32:13,321
Olen unohtanut millaista on haluta jotain.

1192
01:32:13,959 --> 01:32:18,647
Muistan hämärästi, että se tuntuu hyvältä.

1193
01:32:30,239 --> 01:32:31,873
En pysty tähän.

1194
01:32:32,124 --> 01:32:34,321
En pysty, olen pahoillani.

1195
01:32:37,119 --> 01:32:40,362
Minä... tämä ei johdu sinusta.

1196
01:32:43,959 --> 01:32:46,398
Luulin pystyväni tähän...

1197
01:32:51,319 --> 01:32:53,613
Olen pahoillani heistäkin.

1198
01:32:55,719 --> 01:32:57,790
Ovat he silti mahtavia.

1199
01:33:04,320 --> 01:33:06,411
Anteeksi, että tein tämän sinulle.

1200
01:33:08,520 --> 01:33:10,615
Hän ei suudellut sinua?

1201
01:33:12,160 --> 01:33:13,823
Hän on idiootti.

1202
01:33:14,320 --> 01:33:17,929
Mutta täytyy myöntää,
että apinat soittamassa viuluja...

1203
01:33:18,180 --> 01:33:19,860
Ratkiriemukasta.

1204
01:33:20,124 --> 01:33:22,440
En usko, että löysimme
molemmat ihanat miehet -

1205
01:33:22,691 --> 01:33:25,194
emmekä päädy yhteen heidän kanssaan.

1206
01:33:27,680 --> 01:33:29,755
Aiotko vastata tuohon?

1207
01:33:33,880 --> 01:33:36,008
Nyt ei ole hyvä hetki.

1208
01:33:38,360 --> 01:33:42,377
Minä R-sanan sinua tosi lujaa.
Tiedätkö mitä, minä teen sinulle R-sanaa -

1209
01:33:42,628 --> 01:33:44,716
ainakin puolitoista tuntia.

1210
01:33:50,320 --> 01:33:53,851
Se oli äitini.
Hän voi hyvin.

1211
01:33:55,561 --> 01:33:57,843
Okei, annan Dickille toisen mahdollisuuden.

1212
01:33:58,094 --> 01:34:00,647
Mihin?
Hankkiutumaan eroon lapsistaan?

1213
01:34:01,921 --> 01:34:04,841
Tapaan hänen lapsensa.

1214
01:34:05,361 --> 01:34:09,047
Yritä sanoa se vähemmän nyrpeällä naamalla.

1215
01:34:10,041 --> 01:34:12,328
Tapaan hänen lapsensa.

1216
01:34:12,721 --> 01:34:14,803
Parempi.

1217
01:34:15,521 --> 01:34:17,382
Olen pahoillani Jimistä.

1218
01:34:18,201 --> 01:34:20,078
Niin minäkin.

1219
01:34:44,282 --> 01:34:46,381
Mikset pussannut häntä?

1220
01:34:48,002 --> 01:34:50,733
En pystynyt.

1221
01:34:51,882 --> 01:34:55,409
Pelkäsin, ettei se ole oikein.

1222
01:34:56,882 --> 01:34:59,328
Mitä Afrikka teki sinulle?

1223
01:35:03,882 --> 01:35:05,850
Ei se satu.

1224
01:35:06,362 --> 01:35:09,252
Yritän parhaani, pysy paikallasi.

1225
01:35:09,562 --> 01:35:12,011
- Onko se kaunis?
- Fantastiselta.

1226
01:35:14,442 --> 01:35:16,331
Ei...

1227
01:35:17,202 --> 01:35:19,651
- Sinä näytät hyvältä.
- Kiitos.

1228
01:35:19,902 --> 01:35:22,570
- Mihin menossa?
- Treffeille Jaken kanssa.

1229
01:35:22,821 --> 01:35:25,459
Miten se onnistuu, hän asuu Vancouverissa?

1230
01:35:25,710 --> 01:35:27,019
<i>Hei, herra Friedman.</i>

1231
01:35:27,270 --> 01:35:30,851
Hojo, Luuranko.
Varaa runsaasti lihaa.

1232
01:35:31,102 --> 01:35:32,925
Tytöllä on testit tällä viikolla.

1233
01:35:33,402 --> 01:35:36,008
<i>Lammasta, possua, sisäfilettä.
Tulee.</i>

1234
01:35:36,282 --> 01:35:37,959
Juuri niin.

1235
01:35:38,168 --> 01:35:39,698
Pussinsulkijoita?

1236
01:35:39,949 --> 01:35:41,688
- En tiedä miten...
- Olet surkea.

1237
01:35:41,939 --> 01:35:45,445
- Korjaa sitten.
- Milloin näemme Laurenia taas?

1238
01:35:45,883 --> 01:35:50,265
- Teidän välillä oli jotain.
- Ei ollut, mitään ei tapahtunut.

1239
01:35:50,516 --> 01:35:52,626
Älä viitsi, näin miten katsoit häntä.

1240
01:35:52,877 --> 01:35:55,452
- Ja miten hän katsoi sinua.
- Ei voi kieltää.

1241
01:35:55,703 --> 01:35:58,848
<i>- Olitte hulluna toisiinne.
- Jake, häivy!</i>

1242
01:35:59,099 --> 01:36:03,852
<i>- Sori, sir.
- Eikö teillä ole parempaa tekemistä?</i>

1243
01:36:04,103 --> 01:36:06,055
Ja mitä minun pitäisi tehdä?

1244
01:36:06,306 --> 01:36:09,643
Muuttaa elämämme vain koska rakastan häntä?

1245
01:36:11,483 --> 01:36:13,185
Jess!

1246
01:36:17,248 --> 01:36:19,605
<i>Niin romanttista!</i>

1247
01:36:19,856 --> 01:36:23,211
<i>Tykkään! Riskinottoja. Mene ottamaan hänet.</i>

1248
01:36:27,483 --> 01:36:32,934
Tiedän, että sain sinut ymmällesi.
Minun oli oltava varma.

1249
01:36:33,204 --> 01:36:37,929
Vaimoni ja lasten vuoksi.
Sinun lastesi ja sinun ja...

1250
01:36:39,244 --> 01:36:44,299
Ettei ole valheita.
Minä join oluesi Hootersissa.

1251
01:36:44,550 --> 01:36:47,319
En tiedä, miksi.
Saan sitä siellä ilmaiseksi.

1252
01:36:47,570 --> 01:36:50,084
Minä vain panikoin.

1253
01:37:07,844 --> 01:37:09,721
Niin?

1254
01:37:10,164 --> 01:37:12,326
Onhan tämä 323?

1255
01:37:12,804 --> 01:37:16,493
- On.
- Etsin Laurenia.

1256
01:37:17,124 --> 01:37:18,792
Niinhän me molemmat.

1257
01:37:19,284 --> 01:37:20,793
Jim!

1258
01:37:21,004 --> 01:37:22,973
Jäbä, katoppas sinua!

1259
01:37:23,405 --> 01:37:25,692
Äiti ei ole kotona. Tässä on isäni.

1260
01:37:26,485 --> 01:37:29,173
- Mark...
- Niin. Kuka sinä olet?

1261
01:37:29,424 --> 01:37:31,134
Jim! Siisti äijä safarilta.

1262
01:37:31,765 --> 01:37:34,476
Haluatko "keilata" muutamat syötöt?

1263
01:37:35,165 --> 01:37:37,864
Isäsi varmasti haluaa tehdä sen kanssasi.

1264
01:37:38,445 --> 01:37:42,291
- Ei halua.
- Ei, hae vaan mailasi, jäbä.

1265
01:37:42,645 --> 01:37:44,341
Voidaan pelata yhdessä.

1266
01:37:44,550 --> 01:37:47,073
Haen Brendanin räpylän, hän ei käytä sitä.

1267
01:37:47,405 --> 01:37:49,882
Hän jaksaa löpistä siitä Afrikan matkasta.

1268
01:37:50,133 --> 01:37:54,127
- Lapsesi ovat mahtavia.
- Niin.

1269
01:37:54,378 --> 01:37:59,216
Siksi yritämme Laurenin kanssa
saada homman toimimaan taas.

1270
01:37:59,467 --> 01:38:01,567
Heidän vuokseen.

1271
01:38:01,925 --> 01:38:04,087
- En tiennyt sitä.
- Niinpä.

1272
01:38:04,338 --> 01:38:09,448
Kerron, että kävit.
Ja laitan nämä makuuhuoneeseen, -

1273
01:38:10,045 --> 01:38:12,769
paikkaan, jossa rakastelemme.

1274
01:38:19,206 --> 01:38:21,857
Sano Tylerille heipat puolestani.

1275
01:38:25,366 --> 01:38:29,335
- Minne Jim menee?
- Hänellä oli varmaan juttuja.

1276
01:38:30,526 --> 01:38:33,918
- Voidaanko me sitten pelata?
- Joo, tieten...

1277
01:38:34,126 --> 01:38:38,376
Oijoi, kongi pelasti.
Moro, mitä kuuluu?

1278
01:39:11,527 --> 01:39:13,814
- Hei.
- Ai, hei.

1279
01:39:14,207 --> 01:39:17,133
Onko täällä joku gigolokuvaus menossa?

1280
01:39:17,384 --> 01:39:20,689
Ei, minä vaan vietän aikaa.

1281
01:39:21,247 --> 01:39:25,532
Anteeksi, että kesti.
Kiitos, että katsoit poikia.

1282
01:39:25,783 --> 01:39:29,349
Olen valmis ja luulen,
että sinulla menoa johonkin...

1283
01:39:29,600 --> 01:39:31,721
Miten näytät aina noin hyvältä?

1284
01:39:31,927 --> 01:39:35,061
Niinkö?
Tukka pesemättä kolmatta päivää-tyyli.

1285
01:39:35,312 --> 01:39:39,502
- Kiitos, että huomasit.
- Olet niin hauska.

1286
01:39:40,647 --> 01:39:42,869
Vaikea kuvitella
sinut jonkun toisen kanssa.

1287
01:39:43,120 --> 01:39:47,730
Niinkö? Eipä ollut vaikeaa kuvitella itseäsi
jonkun toisen kanssa, kun petit minua.

1288
01:39:47,981 --> 01:39:51,338
Aina sinä palaat tuohon.
Vaikka puhuisin talosta, -

1289
01:39:51,589 --> 01:39:54,413
niin sanoisit, että asuimme
talossa, kun petit minua.

1290
01:39:54,664 --> 01:39:57,255
Tai "anna kurkkuja",
niin sanoisit "enpä tiedä"...

1291
01:39:57,506 --> 01:40:00,013
Jotain kurkuista ja pettämisestäsi.

1292
01:40:02,528 --> 01:40:04,639
Kiva nauraa taas kanssasi, Lauren.

1293
01:40:04,890 --> 01:40:08,458
- Nauroimme ennen koko ajan.
- Toitko kukkia?

1294
01:40:09,888 --> 01:40:11,765
Toin.

1295
01:40:13,688 --> 01:40:17,776
- Miksi toisit minulle kukkia?
- Koska ansaitset kukkia.

1296
01:40:20,168 --> 01:40:23,729
Lauren, mietin paljon
asioita, kun lähdit Afrikkaan.

1297
01:40:25,208 --> 01:40:28,817
Meillä on niin paljon
takanamme, kaksi poikaa.

1298
01:40:29,068 --> 01:40:33,134
- Yksi vastaanottovirkailija.
- Tein virheen!

1299
01:40:33,385 --> 01:40:36,263
Tiedossani on ainakin neljä virhettä.

1300
01:40:36,514 --> 01:40:40,051
Tein, mennyt aikamuoto.
Olin idiootti.

1301
01:40:40,328 --> 01:40:44,334
Lauren, olitte parasta
elämässäni. Sinä ja pojat.

1302
01:40:45,848 --> 01:40:50,774
- Ja pojat tarvitsevat isiään.
- Niin tarvitsevat.

1303
01:40:51,248 --> 01:40:55,583
Tiedän, että olen hyvä isä.
Minun täytyy vain todistaa se heille.

1304
01:40:55,834 --> 01:41:00,235
- Voitkin, ei ole liian myöhäistä.
- Onko liian myöhäistä -

1305
01:41:00,486 --> 01:41:02,402
tälle?

1306
01:41:03,529 --> 01:41:07,617
- Mitä sinä touhuat?!
- Tulen kotiin, kulta.

1307
01:41:07,868 --> 01:41:10,417
Mark! Pois kimpustani!

1308
01:41:10,668 --> 01:41:12,960
Sinä et asu täällä enää!

1309
01:41:13,729 --> 01:41:15,415
Onko sinulla joku toinen?

1310
01:41:15,666 --> 01:41:19,623
Ei, eikä se sinulle kuuluisikaan.

1311
01:41:20,889 --> 01:41:25,336
Kiinnostaako hyvänä isänä oleminen?
Tylerilla on peli lauantaina. Tule paikalle.

1312
01:41:46,569 --> 01:41:48,237
Iskä?

1313
01:41:48,496 --> 01:41:50,452
Ei ollut tarkoitus herättää.

1314
01:41:52,050 --> 01:41:54,553
Juttelin äidin kanssa
ennen nukkumaan menoa.

1315
01:41:58,029 --> 01:42:01,651
Hän sanoi, että hänellä on paljon tekemistä.

1316
01:42:03,090 --> 01:42:04,767
Onko?

1317
01:42:04,970 --> 01:42:10,261
On, joten hänellä ei ole
niin paljoa aikaa olla täällä.

1318
01:42:13,530 --> 01:42:15,143
Selvä...

1319
01:42:15,370 --> 01:42:19,295
Hän myös käski nostaa viikkorahaa vitoseen.

1320
01:42:20,290 --> 01:42:22,389
Äiti on avokätinen.

1321
01:42:26,570 --> 01:42:28,229
Minä...

1322
01:42:30,970 --> 01:42:33,337
En halua, että hän katoaa.

1323
01:42:34,130 --> 01:42:39,497
Kultaseni, ei hän katoa.
Koskaan.

1324
01:42:40,291 --> 01:42:44,377
Voit päästää hänet menemään.
Hän tulee aina olemaan täällä.

1325
01:42:44,628 --> 01:42:47,854
Ja minä olen aina täällä, lupaan sen.

1326
01:43:00,531 --> 01:43:02,265
Muuten...

1327
01:43:02,516 --> 01:43:06,936
- Äiti piti Afrikan matkasta.
- Niin minäkin.

1328
01:43:10,611 --> 01:43:14,419
- Kaipaan häntä.
- Äitisi oli paras.

1329
01:43:15,531 --> 01:43:17,597
Tarkoitin Laurenia.

1330
01:43:20,731 --> 01:43:22,017
Niin minäkin.

1331
01:43:22,931 --> 01:43:26,074
Ei kai meidän täytyy päästää häntäkin?

1332
01:43:26,331 --> 01:43:27,981
Tule tänne.

1333
01:43:39,372 --> 01:43:42,060
Brendan, älä unohda,
että haen sinut partioon, -

1334
01:43:42,311 --> 01:43:46,898
- joten älä tule bussilla kotiin.
- Kiitos huutamisesta, että olen partiossa.

1335
01:43:47,149 --> 01:43:49,533
Olet hyvä poika, ole ylpeä siitä.

1336
01:43:52,532 --> 01:43:54,187
<i>Rakastan sinua.</i>

1337
01:44:13,132 --> 01:44:15,100
Sanakin ja olet kuollut.

1338
01:44:15,412 --> 01:44:19,180
- Ajat tila-autoa.
- Tämä on Dickin.

1339
01:44:19,431 --> 01:44:22,457
Olen menossa ostamaan
WC-paperia FC Theodopolisille.

1340
01:44:22,708 --> 01:44:26,184
Kun joukkue tarvitsee paperia,
varakapteeni hakee sitä.

1341
01:44:26,435 --> 01:44:28,984
Ja usko pois, ne kakarat paskoo koko ajan.

1342
01:44:29,813 --> 01:44:34,856
- Lasten täytyy paskoa.
- Tarvitsetko mitään... Tarjoustalosta?

1343
01:44:35,853 --> 01:44:36,900
Kaikkea löytyy.

1344
01:44:37,893 --> 01:44:40,897
- Nähdään vanhempainillassa.
- Selvä, seksikäs.

1345
01:44:55,173 --> 01:44:57,414
Pesälle!

1346
01:44:57,973 --> 01:45:00,104
Tämä on hienoa, kulta.

1347
01:45:00,355 --> 01:45:03,257
- Tämä on perhe.
- Hauskaa minulle.

1348
01:45:08,253 --> 01:45:10,653
- Hyvin hoidettu, isä.
- Yksi vuoro jäljellä.

1349
01:45:10,904 --> 01:45:13,978
Mutta Standard Fence kokoaa rivinsä.

1350
01:45:14,229 --> 01:45:19,459
Lyöntivuoroon numero 23, Tyler Reynolds.

1351
01:45:21,774 --> 01:45:24,839
- Tuo ei ole kilttiä!
- Turpa kiinni, poika on surkea.

1352
01:45:27,596 --> 01:45:29,402
Tracy!

1353
01:45:29,614 --> 01:45:31,908
Mitä pääsi täällä tekee?

1354
01:45:51,854 --> 01:45:53,697
Suora!

1355
01:45:54,094 --> 01:45:56,068
Olen pahoillani, ettei Mark ilmestynyt.

1356
01:45:56,294 --> 01:46:00,458
Hän ei tajua. Lasten täytyy
olla 100 prosenttisesti etusijalla.

1357
01:46:00,814 --> 01:46:03,960
Tai 99 prosenttia.
Yhden prosentin voi pitää itsellään.

1358
01:46:04,574 --> 01:46:06,107
Hieno uutinen.

1359
01:46:06,334 --> 01:46:09,543
Oli mikä oli, niin lapset luo pitää tulla.

1360
01:46:10,468 --> 01:46:12,154
Kuten hän.

1361
01:46:12,389 --> 01:46:15,378
- Hei jäbä!
- Anna palaa, Tyler!

1362
01:46:15,629 --> 01:46:17,923
Hyvältä näyttää!

1363
01:46:19,135 --> 01:46:20,660
Kyynärpää ylös!

1364
01:46:22,575 --> 01:46:24,225
Uskomatonta.

1365
01:46:29,855 --> 01:46:31,520
Onnistu, Tyler.

1366
01:46:33,495 --> 01:46:37,149
- Suora!
- Ei hätää!

1367
01:46:38,735 --> 01:46:41,740
Hyvä sivallus, hidasta vähän.

1368
01:46:41,991 --> 01:46:44,901
Koukista polvia, muista tasapaino.

1369
01:46:45,152 --> 01:46:47,504
Hoida tämä. Juuri noin.

1370
01:46:47,755 --> 01:46:49,658
Kyynärpäätä ylemmäs.

1371
01:46:50,175 --> 01:46:51,939
Muista katse.

1372
01:46:55,655 --> 01:46:57,866
Viiksi-Vallu tärisee.

1373
01:46:58,117 --> 01:47:01,065
- Anna mennä, Tyler!
- Näytä niille.

1374
01:47:19,176 --> 01:47:22,380
- Osuit siihen!
- Juokse, Tyler!

1375
01:47:30,456 --> 01:47:32,697
Juokse vaan!

1376
01:47:35,896 --> 01:47:37,785
Älä epäröi, tule tule!

1377
01:47:39,936 --> 01:47:44,462
Tule tänne, jäbä!
Juokse tänne!

1378
01:47:45,976 --> 01:47:49,545
Jatka juoksemista, Tyler!
Nyt juostaan kotipesään!

1379
01:47:53,296 --> 01:47:55,519
Turvassa!

1380
01:47:58,777 --> 01:48:01,488
Uskotteko ihmeisiin?!

1381
01:48:05,816 --> 01:48:09,304
Siinä on mun veli!

1382
01:48:12,337 --> 01:48:16,184
- Kiitos.
- Sinä teit sen, jäbä.

1383
01:48:16,697 --> 01:48:18,797
Herraisä!

1384
01:48:21,617 --> 01:48:25,342
- Mitä sinä teet?
- Rakastan sinua!

1385
01:48:26,137 --> 01:48:27,944
Tuo oli mahtavaa.

1386
01:48:28,153 --> 01:48:31,349
Anteeksi, että ilmestyn näin.
Kävin talollasi yhtenä päivänä -

1387
01:48:31,600 --> 01:48:34,900
ja näin exäsi tekevän oharit Tylerille
kun hän halusi harjoitella.

1388
01:48:35,151 --> 01:48:38,686
Tiedän, että yritätte uudelleen,
mutta särjin sydämeni.

1389
01:48:38,977 --> 01:48:41,548
Emme yritä. Sitä ei tule tapahtumaan.

1390
01:48:41,977 --> 01:48:43,738
Niinkö?

1391
01:48:44,777 --> 01:48:47,018
Mitä asiaa sinulla oli talolleni?

1392
01:48:47,417 --> 01:48:49,864
Olin tulossa kertomaan, että -

1393
01:48:51,378 --> 01:48:54,222
nyt se on ok.

1394
01:48:55,258 --> 01:49:00,429
- Mikä on ok?
- Saada se harvinainen hetki, kun -

1395
01:49:00,680 --> 01:49:02,975
saamme mitä haluamme.

1396
01:49:04,972 --> 01:49:07,206
Mitä me sitten haluamme?

1397
01:49:07,578 --> 01:49:09,872
Tiedät, mitä haluamme.

1398
01:49:10,538 --> 01:49:13,906
Niin, luulen että lapsetkin haluavat sitä.

1399
01:49:14,418 --> 01:49:17,581
Ei niin paljon, kun minä, Kuhmura.

1400
01:49:19,618 --> 01:49:21,276
Odota!

1401
01:49:21,898 --> 01:49:25,789
- En pysty tähän.
- Pilailetko?

1402
01:49:26,018 --> 01:49:29,355
Täysillä, oli pakko kostaa Afrikka.

1403
01:49:40,218 --> 01:49:43,982
Tiedätkö mitä?
Äitisi on kuuma pakkaus.

1404
01:49:44,233 --> 01:49:46,142
Niin isännekin.

1405
01:49:47,299 --> 01:49:48,954
Ei kuuma!

1406
01:49:51,219 --> 01:49:52,659
Ansaitset hyvän hieronnan.

1407
01:49:54,259 --> 01:49:56,481
- Tuntuupa hyvältä.
- Pidät tästä.

1408
01:49:56,732 --> 01:49:59,020
- Sattuu.
- Anteeksi.

1409
01:50:02,699 --> 01:50:04,285
<i>He sulautuvat</i>

1410
01:50:04,536 --> 01:50:06,165
<i>Sydämet parantuvat</i>

1411
01:50:06,416 --> 01:50:08,511
<i>Ikävät ajat loppuvat
Hyviä aikoja</i>

1412
01:50:08,762 --> 01:50:09,945
<i>Rakkaudella</i>

1413
01:50:10,539 --> 01:50:12,511
<i>Lapset ystävystyvät</i>

1414
01:50:12,762 --> 01:50:13,945
<i>Häitä vietetään</i>

1415
01:50:14,459 --> 01:50:18,350
<i>Sulaudutaan, ystävystytään,
sulaudutaan, ystävystytään, leffa loppuu</i>

1416
01:50:32,346 --> 01:50:36,610
Suomennos: Mannu