1
00:00:29,120 --> 00:00:30,849
<i>Ja. Aha.</i>

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,365
<i>Ohne Scheiß!</i>

3
00:00:32,520 --> 00:00:35,729
Da hat mich dieser
"feine Herr" hingeführt.

4
00:00:35,880 --> 00:00:38,804
Ja, du hast schon
richtig gehört. Hooters.

5
00:00:38,960 --> 00:00:41,850
Das ist mein erstes Date
seit der Scheidung,

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,287
und dieser Typ
schleppt mich zu Hooters.

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,450
Ist Tyler schon im Bett?

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,762
Oh ja! Juhu!

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,321
- Noch nicht so ganz.
- Was treibt er da?

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,086
<i>This T-shirt's on fire!</i>

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,086
Wieso singt er das?

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,601
Muss retten Planet Erde.

13
00:01:02,640 --> 00:01:03,801
Oh, nichts, ist alles ok.

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,604
<i>- Es ist aus.</i>
- Was ist aus?

15
00:01:05,760 --> 00:01:07,091
Oh, Gott,
ich komme nach Hause.

16
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
Eindringling-Alarm!

17
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
Ja, ist vielleicht
gar keine so blöde Idee.

18
00:01:16,440 --> 00:01:19,410
Also, folgender Plan:
Du rufst mich in 10 Minuten an,

19
00:01:19,560 --> 00:01:22,450
damit ich dieser Trantüte sagen kann,
ich hätte einen Notfall.

20
00:01:22,640 --> 00:01:25,086
Gehen wir jetzt in die Badewanne?

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,604
Ich rufe in 5 Minuten an.

22
00:01:59,720 --> 00:02:03,008
Extra für Sie, die Buffalo-Shrimps
mit der Soße auf der Seite.

23
00:02:03,160 --> 00:02:06,528
Das machen die hier für mich.
Ich hoffe, das ist Ihnen recht.

24
00:02:07,960 --> 00:02:11,885
Ihnen ist schon klar, dass Sie mich
gerade nicht wirklich ansehen, oder?

25
00:02:12,040 --> 00:02:14,646
Das Spiel ist jetzt echt spannend.
Ich will nichts verpassen.

26
00:02:14,800 --> 00:02:18,885
<i>Da muss man seine Axt richtig
kräftig schwingen, um so tief reinzuhacken.</i>

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,250
- Hi, Jim.
- Hey, Jim.

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,561
Hey, Jim.

29
00:02:22,720 --> 00:02:25,246
Käsesticks, in der Form
von einem Herzen.

30
00:02:25,400 --> 00:02:28,370
Von mir, Bunny,
Bethany und Britney.

31
00:02:28,600 --> 00:02:31,206
Ich danke dir, Bubbles.
Das ist echt nett.

32
00:02:31,600 --> 00:02:33,329
- Viel Vergnügen!
- Viel Spaß.

33
00:02:33,480 --> 00:02:34,925
Bis dann.

34
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
Hey, Sie hatten ja richtig
Augenkontakt mit dem Vögelchen,

35
00:02:38,320 --> 00:02:41,085
aber ich bin mir nicht sicher,
welche Augen Sie angestarrt haben.

36
00:02:45,680 --> 00:02:51,244
Also, Sie organisieren Kleiderschränke,
hauptberuflich.

37
00:02:51,440 --> 00:02:52,601
Ja.

38
00:02:52,760 --> 00:02:57,561
Ist es schwer, Leute zu finden, die ihre
Schränke nicht selbst aufräumen können?

39
00:02:57,720 --> 00:03:00,087
Es ist ja nicht so,
dass sie es nicht selbst schaffen,

40
00:03:00,280 --> 00:03:03,602
sondern dass ihnen die Zeit fehlt
oder sie es nicht effizient hinkriegen.

41
00:03:03,760 --> 00:03:06,161
Haben Sie angefangen mit dem
Organisieren von Handschuhfächern

42
00:03:06,320 --> 00:03:08,448
und sich dann hochgearbeitet oder...

43
00:03:11,760 --> 00:03:15,970
Hören Sie, tut mir leid, ich weiß,
das läuft nicht sehr gut. Ich, ha...

44
00:03:16,160 --> 00:03:18,561
Ich hatte vor 20 Jahren
zum letzten Mal ein Date.

45
00:03:21,560 --> 00:03:23,961
Und ich zum letzten Mal,
als ich auf der Highschool war.

46
00:03:24,120 --> 00:03:25,929
Während der Collegezeit geheiratet?

47
00:03:26,520 --> 00:03:28,887
- Ja.
- So wie ich.

48
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
- Ehrlich?
- Ja.

49
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
Ist das nicht das super schrägste
Gefühl der Welt?

50
00:03:33,560 --> 00:03:36,882
Ich würde sagen, schräger als
Bugs Bunny als Bunny-Häschen.

51
00:03:37,040 --> 00:03:40,647
Ja. Sehr gut.
Haben Sie sich das gerade ausgedacht?

52
00:03:41,440 --> 00:03:42,680
Ja.

53
00:03:42,840 --> 00:03:44,330
Sehr gut.

54
00:03:45,160 --> 00:03:49,210
Wissen Sie was? Ich glaube, ich esse jetzt
einen von diesen Buffalo-Shrimps,

55
00:03:49,360 --> 00:03:51,010
und zwar mit der Soße.

56
00:03:51,400 --> 00:03:52,447
Fantastisch.

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,007
Mein Gott!

58
00:03:59,320 --> 00:04:00,685
Oh.

59
00:04:01,440 --> 00:04:04,284
- Die hat es in sich.
- Oh, Gott, wer macht so scharfe Saucen?

60
00:04:04,440 --> 00:04:05,646
Ich...

61
00:04:05,800 --> 00:04:07,450
Haben Sie etwa
mein Bier getrunken?

62
00:04:07,640 --> 00:04:09,005
Nein, ich glaube, das waren Sie.

63
00:04:09,160 --> 00:04:11,162
Boobles! Buddy! Britney!

64
00:04:11,320 --> 00:04:14,767
- Bringt mir etwas Wasser!
- Versuchen Sie es mit der Zwiebelsuppe.

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,968
Wissen Sie, ich bin neugierig.

66
00:04:24,120 --> 00:04:26,009
Bei so vielen möglichen Gründen,

67
00:04:26,200 --> 00:04:29,409
aus welchem genau
hat Sie Ihre Frau verlassen?

68
00:04:30,800 --> 00:04:32,290
Krebs.

69
00:04:38,280 --> 00:04:41,204
Tut mir leid. Ich

70
00:04:41,560 --> 00:04:45,042
hatte einfach angenommen,
Sie seien geschieden.

71
00:04:45,520 --> 00:04:47,045
Schon ok.

72
00:04:47,200 --> 00:04:49,771
Ich hatte einfach angenommen,
Ihr Mann hätte sich umgebracht,

73
00:04:49,920 --> 00:04:51,729
also sind wir quitt.

74
00:04:55,280 --> 00:04:56,964
Da muss ich rangehen.

75
00:04:58,080 --> 00:04:59,491
Hallo?

76
00:04:59,640 --> 00:05:02,564
Whoa, whoa, whoa. Entspann dich!

77
00:05:02,720 --> 00:05:05,326
Eine Lawine?
In unserem Garten?

78
00:05:05,480 --> 00:05:07,244
Ich bin sofort zu Hause.

79
00:05:08,240 --> 00:05:10,368
Das ist ein Notfall. Tut mir leid.

80
00:05:12,040 --> 00:05:14,327
$20 müssten
meinen Anteil decken.

81
00:05:15,360 --> 00:05:17,727
<i>Er hat die Notfall-Ausrede
gegen dich benutzt?</i>

82
00:05:17,920 --> 00:05:20,400
Als wäre es er gewesen,
der flüchten musste.

83
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
- Als wäre ich so gruselig.
- Ha.

84
00:05:23,200 --> 00:05:25,248
Jeder hat mal eine schlimme
Blind-Date-Erfahrung

85
00:05:25,400 --> 00:05:26,811
und dieser Loser ist eben deine.

86
00:05:26,960 --> 00:05:28,291
Wer hat das eingefädelt?

87
00:05:28,440 --> 00:05:30,681
Eine der Mütter in Tylers Klasse.

88
00:05:30,840 --> 00:05:34,401
Immer wenn ich sie sehe,
erzählt sie mir von ihrem "Freund Jim".

89
00:05:34,600 --> 00:05:37,331
Und: "Oh, ich muss mich
mit Jim treffen."

90
00:05:37,520 --> 00:05:39,443
Jedenfalls ist sie eine Lügnerin
und eine Idiotin.

91
00:05:39,600 --> 00:05:41,648
Gib ihr K.o.-Tropfen,
und rasier ihr eine Glatze.

92
00:05:44,960 --> 00:05:47,042
Dick? Hi.

93
00:05:48,040 --> 00:05:50,771
- Ich kann reden, bin nur auf der Arbeit.
- Toll.

94
00:05:50,920 --> 00:05:53,002
Ha, ha. Ich weiß, mir tut alles weh.

95
00:05:57,600 --> 00:05:59,284
Ich L-Worte dich auch.

96
00:06:00,240 --> 00:06:02,561
Ist gut. Wir hören uns. Bye.

97
00:06:04,960 --> 00:06:08,282
Hast du da etwa gerade
das L-Wort benutzt?

98
00:06:08,440 --> 00:06:10,044
Wir haben es letzte Nacht gesagt.

99
00:06:10,200 --> 00:06:13,647
Jen! Ist ja toll!
Wieso hast du mir das nicht erzählt?

100
00:06:13,800 --> 00:06:17,486
Ach, ich meine, du hattest endlich mal
ein Date, und es war so schrecklich.

101
00:06:17,640 --> 00:06:20,928
Da wollte ich nicht, dass du dich
einsamer fühlst, als du es schon tust.

102
00:06:21,080 --> 00:06:23,401
Nein, mir geht es ausgezeichnet,
danke, und ich bin nicht einsam.

103
00:06:23,560 --> 00:06:26,006
Ich habe 2 wunderbare Männer
in meinem Leben:

104
00:06:26,160 --> 00:06:27,764
Brendan und Tyler.

105
00:06:28,120 --> 00:06:30,885
Brendan braucht eine Freundin
und Tyler braucht Ritalin.

106
00:06:31,040 --> 00:06:35,648
Du empfiehlst Sex und Drogen als Mittel
zur Verhaltensverbesserung meiner Kinder?

107
00:06:35,800 --> 00:06:39,646
Ah. Oh, mein Gott, das ist das Kleid,
das ich schon immer haben wollte.

108
00:06:39,800 --> 00:06:40,926
Oh.

109
00:06:41,080 --> 00:06:43,321
Was? Nein.

110
00:06:43,520 --> 00:06:46,091
- Wer zahlt denn so viel Geld?
- Dick.

111
00:06:46,240 --> 00:06:48,607
Probier das an. Das ist das
"Mami ist eine Bitch"-Kleid.

112
00:06:48,800 --> 00:06:52,009
Wir ziehen die Kleider der Kunden
nicht an. Eines unserer Verkaufsargumente.

113
00:06:52,240 --> 00:06:55,847
"Wir tragen nicht Ihre Unterwäsche,
während wir Ihren Schrank organisieren."

114
00:06:56,000 --> 00:06:57,081
Ich meine ja nur.

115
00:06:57,760 --> 00:06:58,841
Weiter geht's.

116
00:06:59,000 --> 00:07:03,403
Ich finde, in diesem unteren Teil hier
könnten wir mehr Schuhe und Ablagen...

117
00:07:03,560 --> 00:07:04,686
Jen!

118
00:07:04,840 --> 00:07:07,969
Kanye, komm und wickele das Baby.

119
00:07:08,120 --> 00:07:11,488
North ist nass, und ich will sie
nicht wieder vor der Kamera fallen lassen.

120
00:07:14,160 --> 00:07:15,650
Ok. Zieh das aus.

121
00:07:15,800 --> 00:07:19,122
Nein. Sieh mal, die ganze Reihe
hat noch die Preisschilder dran.

122
00:07:19,280 --> 00:07:23,205
Rechtlich ist sie nicht die Eigentümerin.
Abgesehen davon ist sie im Tennis Club.

123
00:07:23,360 --> 00:07:25,044
Und jetzt probier das an.

124
00:07:25,200 --> 00:07:28,488
Dieses Kleid macht aus einer Frau,
die von ihrem Mann betrogen wird,

125
00:07:28,640 --> 00:07:30,449
eine Frau, mit der ihr Mann sie betrügt.

126
00:07:33,400 --> 00:07:34,811
Ich gehe jetzt pinkeln.

127
00:07:40,560 --> 00:07:43,370
Ziemlich teuer, ziemlich teuer.

128
00:07:43,560 --> 00:07:45,449
Uh, besonders teuer.

129
00:07:54,520 --> 00:07:57,046
Wow. Ich ahnte nicht,
dass du darin so gut aussiehst.

130
00:07:58,960 --> 00:08:00,246
Oh, Schätzchen,
was ist denn los?

131
00:08:01,600 --> 00:08:03,602
Ich hätte mich
mehr anstrengen sollen

132
00:08:03,760 --> 00:08:06,730
und mich sexyer anziehen.

133
00:08:06,920 --> 00:08:10,003
Du hast nichts falsch gemacht.
Mark ist ein Schwein.

134
00:08:10,520 --> 00:08:12,363
Aber das wissen die Kinder nicht.

135
00:08:12,560 --> 00:08:15,006
Ach, sie wollen...

136
00:08:15,640 --> 00:08:17,688
Sie wollen, dass wir uns
wieder versöhnen.

137
00:08:17,840 --> 00:08:20,002
Und ich weiß nicht,
wie ich es ihnen erklären soll.

138
00:08:20,160 --> 00:08:23,960
Es ist an der Zeit, dass sie erfahren,
was ihr Vater für ein mieser Typ ist.

139
00:08:24,120 --> 00:08:28,364
Mich deprimiert das alles so.
Ich muss sexy High Heels tragen.

140
00:08:28,520 --> 00:08:30,841
- Hör auf zu joggen.
- Das hilft aber.

141
00:08:31,360 --> 00:08:32,930
Du machst mir Angst, Lauren.

142
00:08:33,080 --> 00:08:35,447
Sieh mich an.
Ich bin so lächerlich.

143
00:08:35,600 --> 00:08:38,046
Komm her. Komm her.

144
00:08:39,760 --> 00:08:43,128
Jetzt verstehe ich, warum man Sie
die Closet Queens nennt.

145
00:08:45,760 --> 00:08:47,649
- Instagram.
- Facebook.

146
00:08:47,800 --> 00:08:48,961
- Ja!
- Ja!

147
00:08:50,480 --> 00:08:54,087
Es war schrecklich, Mann. Wir hatten
einfach keinen Draht zueinander.

148
00:08:54,240 --> 00:08:56,891
Deine Lawinennummer
kam genau richtig.

149
00:08:57,040 --> 00:08:58,644
- Die hat mir das Leben gerettet.
- Ha, ha, ha.

150
00:08:58,800 --> 00:09:02,009
Und wie die angezogen war.
Wie so eine Oberlehrerin.

151
00:09:02,160 --> 00:09:03,650
Ich kam mir vor wie beim Nachsitzen.

152
00:09:04,640 --> 00:09:06,449
- Ich hätte eine für dich.
- Ja?

153
00:09:06,600 --> 00:09:08,648
Eine Blondine
aus meinem Bauchtanzkurs.

154
00:09:09,120 --> 00:09:10,645
Ein klein bisschen
auf der volleren Seite.

155
00:09:10,880 --> 00:09:13,963
Aber wenn die erst mal wackelt, steigt
mit jeder Schwingung deine Stimmung.

156
00:09:14,120 --> 00:09:16,441
- Nee...
- Die würde bei Hooters einschlagen

157
00:09:16,600 --> 00:09:20,525
wie ein Hurrikan. Ah! Hühnchen. Steak.
Pommes. Und eine Cola Light.

158
00:09:21,240 --> 00:09:22,651
- Ok, verstanden!
- Ha, ha, ha.

159
00:09:23,240 --> 00:09:25,208
Ich bin raus, Mann.
Ich verzichte auf Dates.

160
00:09:25,360 --> 00:09:28,011
Die Zeit und das Geld
sollte ich für meine Kinder verwenden.

161
00:09:28,160 --> 00:09:29,605
Sieh mal, wer da ist.

162
00:09:30,120 --> 00:09:31,610
Hey, Larry!

163
00:09:31,760 --> 00:09:33,410
Mein All-Star! Gib's mir.

164
00:09:33,560 --> 00:09:36,245
Ich heiße Hilary, Dad,
was schlimm genug ist.

165
00:09:36,560 --> 00:09:37,971
Lässt du mich einfach hängen?

166
00:09:39,040 --> 00:09:40,451
Boom! Weißt du was?

167
00:09:40,640 --> 00:09:42,449
Die neuen Kodiak-Zelte
sind gerade reingekommen.

168
00:09:42,640 --> 00:09:44,130
Rechtzeitig zu den Schulferien.

169
00:09:44,360 --> 00:09:47,125
Gehen wir dieses Jahr
schon wieder im eigenen Garten zelten?

170
00:09:47,280 --> 00:09:48,691
Wieso, bist du zu alt dafür?

171
00:09:48,920 --> 00:09:51,890
Nein, nur Kids aus meiner Klasse
reisen nach Florida

172
00:09:52,040 --> 00:09:55,123
oder nach Colorado
oder manche sogar in die Schweiz.

173
00:09:55,600 --> 00:09:57,967
Ok, es sind ein Haufen
reicher Kinder auf deiner Schule.

174
00:09:58,120 --> 00:10:01,727
- Wir haben nicht so viel Geld.
- Es wäre nur schön, irgendwo hinzufahren.

175
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
Weißt du, wo du günstig
mit ihr hinkannst?

176
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
In meinen Bauchtanzkurs.

177
00:10:08,520 --> 00:10:10,682
Oh. Steck den weg. Ehrlich.

178
00:10:13,920 --> 00:10:17,322
Entschuldigung, Sir?
Ich wollte mein Basketballtrikot abholen.

179
00:10:17,560 --> 00:10:19,130
Hast du gerade "Sir" zu mir gesagt?

180
00:10:19,480 --> 00:10:22,484
- Ja.
- Ich bin ein Mädchen.

181
00:10:26,120 --> 00:10:27,724
Die ist ja voll hässlich.

182
00:10:27,880 --> 00:10:29,370
Hey, Mann, das ist seine Tochter.

183
00:10:29,560 --> 00:10:30,925
Whoa, whoa, whoa.

184
00:10:31,080 --> 00:10:32,570
- Whoa, whoa, whoa!
- Mhm.

185
00:10:33,040 --> 00:10:35,042
Hey, Schatz, wie läuft es
mit den Mathehausaufgaben?

186
00:10:35,240 --> 00:10:37,163
Nützen dir die Tipps
vom Nachhilfelehrer was?

187
00:10:38,120 --> 00:10:39,406
Hattest du ein Date?

188
00:10:40,680 --> 00:10:43,331
Ein Date?
Wer erzählt dir denn so was?

189
00:10:43,480 --> 00:10:46,689
Ändere mal schleunigst dein
E-Mail-Passwort, Little Miss 200799.

190
00:10:47,640 --> 00:10:50,405
Das war das letzte Mal, dass ich
deinen Geburtstag als Passwort benutze.

191
00:10:50,560 --> 00:10:53,006
Ich glaube es nicht,
dass du meine Mails liest.

192
00:10:53,160 --> 00:10:54,844
Brendan, ich habe dich lieb,

193
00:10:55,000 --> 00:10:58,482
aber es ist dringend nötig, dass wir
unsere Privatsphären respektieren.

194
00:10:59,120 --> 00:11:00,406
Wer ist Jim?

195
00:11:00,560 --> 00:11:03,643
Niemand, Schatz. Ein Blödmann.

196
00:11:03,800 --> 00:11:06,280
Vertrau mir. Das war nichts.

197
00:11:06,440 --> 00:11:08,647
- Versprochen?
- Versprochen.

198
00:11:10,240 --> 00:11:12,402
Hey. Keine Heelys im Haus!

199
00:11:12,560 --> 00:11:14,050
- Wie oft denn noch?
- Ah!

200
00:11:14,200 --> 00:11:15,611
Auf den Boden mit ihm, Mom!
Hau ihn um!

201
00:11:15,760 --> 00:11:18,081
Hat dir dein Dad auf dem Heimweg
von der Schule ein Eis gekauft?

202
00:11:18,280 --> 00:11:20,282
- Gib's ihm!
- Rocky Road und Chocolate Chip!

203
00:11:20,440 --> 00:11:23,284
- Wirf ihn zu Boden!
- Ich bin der Beste der Welt!

204
00:11:24,960 --> 00:11:26,849
- Ja!
- Du bist tot!

205
00:11:27,000 --> 00:11:29,241
Kein Tittie-Zwicken, Jungs!

206
00:11:29,400 --> 00:11:32,006
Für den Rest eures Lebens
habt ihr nur die 2 Titties.

207
00:11:32,160 --> 00:11:34,970
Wir müssen lernen, sie zu lieben
und sie zu respektieren.

208
00:11:35,520 --> 00:11:36,567
Habe ich immer getan.

209
00:11:37,360 --> 00:11:38,964
Wie oft habe ich dir gesagt,

210
00:11:39,120 --> 00:11:42,283
du sollst ihn nicht mit Zucker
vollstopfen, bevor du ihn ablieferst?

211
00:11:42,440 --> 00:11:45,011
Ach, komm schon. Zwischendurch
mit Dad ein Eis zu essen

212
00:11:45,160 --> 00:11:46,730
ist für ein Kind
eine bleibende Erinnerung.

213
00:11:46,880 --> 00:11:50,282
Oh, verstehe. Aber wenn Dad
öfter was mit ihm machen würde,

214
00:11:50,440 --> 00:11:53,125
gäbe es vielleicht auch
andere "bleibende" Erinnerungen.

215
00:11:53,280 --> 00:11:55,089
Bumm, zack. Und wieder Volltreffer.

216
00:11:55,240 --> 00:11:57,971
So schön, Zeit mit dir zu verbringen, Lauren.

217
00:11:58,640 --> 00:11:59,766
Der gehört da nicht hin.

218
00:12:02,240 --> 00:12:03,526
Was machen wir jetzt?

219
00:12:03,680 --> 00:12:07,162
Oh. Oh, Mann!
Er wird explodieren. In 3, 2...

220
00:12:07,320 --> 00:12:08,367
Gott sei Dank.

221
00:12:09,240 --> 00:12:12,881
Das war knapp. Eine Minute lang
wäre es hier fast unorganisiert gewesen.

222
00:12:13,240 --> 00:12:14,810
- Hi.
- Wie geht es dir?

223
00:12:15,000 --> 00:12:17,287
Gut. Gehst du Samstag
mit zu Tylers Spiel?

224
00:12:17,440 --> 00:12:20,171
- Ja, natürlich.
- Schön. Ich hake dich ab.

225
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
Das kannst du am besten.

226
00:12:22,480 --> 00:12:25,370
Auf dem Wochenplan,
Mark, Wochenplan.

227
00:12:25,560 --> 00:12:28,803
Lauren, die Jungs brauchen keinen Plan.
Sie brauchen keine Liste.

228
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Es reicht doch, dass sie sich
auf mich verlassen können.

229
00:12:31,800 --> 00:12:33,768
Dad, hilfst du mir mit den Hausaufgaben?

230
00:12:33,920 --> 00:12:37,720
Oh, schaffe ich nicht, Buddy, sorry!
Ich muss noch wohin. Frag deine Mom!

231
00:12:37,880 --> 00:12:39,848
Das ist kein typisches
Verhalten von mir.

232
00:12:41,520 --> 00:12:42,806
Bist du weg?

233
00:13:17,360 --> 00:13:19,408
- Larry, wollen wir ein paar Körbe...
- Dad!

234
00:13:20,520 --> 00:13:21,567
- Oh!
- Ah!

235
00:13:21,720 --> 00:13:23,131
- Stopp! Raus!
- Oh! '

236
00:13:23,320 --> 00:13:24,845
Wieso klopfst du nicht an?

237
00:13:25,000 --> 00:13:26,968
Keine Sorge, Schatz.
Ich habe so gut wie nichts gesehen.

238
00:13:27,120 --> 00:13:28,849
Na toll, vielen Dank!

239
00:13:29,000 --> 00:13:30,331
Nein, nein, nein!

240
00:13:30,480 --> 00:13:32,687
Es gab eine ganze Menge zu sehen.

241
00:13:32,840 --> 00:13:33,887
Äh...

242
00:13:34,080 --> 00:13:37,004
Ich meine, ich habe
nichts Einlagiges gesehen.

243
00:13:37,920 --> 00:13:40,082
- Wie wäre es mit dem Fistbump?
- Nein!

244
00:13:41,320 --> 00:13:44,210
Larry, wir brauchen
beide diesen Fistbump.

245
00:13:49,800 --> 00:13:51,290
Alles cool.

246
00:14:02,080 --> 00:14:04,128
Na, wie läuft's hier drinnen?

247
00:14:04,480 --> 00:14:05,606
Ich rede mit Mom.

248
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
Toll. Worüber redet ihr beiden denn so?

249
00:14:09,320 --> 00:14:10,560
Mädchensachen.

250
00:14:12,440 --> 00:14:15,728
Ok. Nur zur Info, ich kenne mich
auch aus mit Mädchensachen.

251
00:14:16,800 --> 00:14:18,245
Entschuldige mich mal kurz.

252
00:14:20,440 --> 00:14:22,169
Danke, Dad,

253
00:14:22,320 --> 00:14:24,084
aber ich spreche lieber mit Mom.

254
00:14:25,000 --> 00:14:26,161
Sicher, klar.

255
00:14:26,400 --> 00:14:27,731
Grüße sie von mir.

256
00:14:31,400 --> 00:14:33,289
Wo sind denn die Sticker?

257
00:14:33,440 --> 00:14:36,728
Wo ist denn dein Gesicht?
Was ist denn mit dir passiert? Ah.

258
00:14:36,880 --> 00:14:38,564
Kann ich jetzt mit Espn spielen?

259
00:14:38,920 --> 00:14:40,922
Espn möchte gerade für sich sein.

260
00:14:41,480 --> 00:14:44,245
Mit der unsehbaren Mami?

261
00:14:44,600 --> 00:14:46,011
"Unsichtbaren", ja.

262
00:14:46,560 --> 00:14:48,847
Es ist gemein, dass nur Espn sie sehen darf.

263
00:14:49,000 --> 00:14:50,286
Ich weiß.

264
00:14:50,440 --> 00:14:52,090
Ich möchte sie auch sehen.

265
00:14:52,280 --> 00:14:53,566
Ich auch.

266
00:14:53,760 --> 00:14:54,807
Komm her. Mmpf.

267
00:15:00,480 --> 00:15:02,562
Äh, äh?

268
00:15:03,280 --> 00:15:04,327
Makkaroni?

269
00:15:04,480 --> 00:15:05,970
- Makkaroni.
- Ja!

270
00:15:14,160 --> 00:15:16,447
Er sieht sich dauernd um.
Er sucht dich.

271
00:15:16,640 --> 00:15:19,530
Du Wusstest, dass es heute ist.
Ich habe dir den Kalender online gestellt.

272
00:15:19,680 --> 00:15:23,162
<i>Lauren, das Meeting ging länger
als erwartet. Was willst du von mir?</i>

273
00:15:23,320 --> 00:15:27,211
Weißt du was? Du sollst nur einmal
ein Dad sein! Ich ertrage es nicht!

274
00:15:27,400 --> 00:15:30,847
Wieso hüpfen Sie nicht zur Snack-Bar
und holen sich eine Ladung Chill-Pills?

275
00:15:31,000 --> 00:15:35,289
"Chill-Pills"? Wieso breakdancst
du nicht zurück in die '90er?

276
00:15:36,960 --> 00:15:38,689
Du, bei einem Baseballspiel?

277
00:15:39,200 --> 00:15:41,362
Ich gehe auf eine
Überraschungsreise mit Dick.

278
00:15:41,520 --> 00:15:42,567
Ist ja toll.

279
00:15:42,720 --> 00:15:45,326
Ich habe keine Ahnung,
wo es hingeht. Er ist umwerfend.

280
00:15:45,480 --> 00:15:46,891
Ich bin so aufgeregt!

281
00:15:47,520 --> 00:15:51,844
Jetzt am Schlag,
die Nummer 23, Tyler Reynolds.

282
00:15:52,200 --> 00:15:55,409
Ok! Komm schon! Los, Tyler! Juhu!

283
00:15:55,560 --> 00:15:58,006
- Komm schon, Tyler!
- Die wollen den einsetzen?

284
00:15:58,160 --> 00:16:00,970
Liga-Regeln.
Jedes Kind muss 2 Innings spielen.

285
00:16:01,120 --> 00:16:02,326
Sogar Jungs wie der.

286
00:16:02,800 --> 00:16:04,802
- Du machst sofort deine Fressluke dicht.
- Ich trete dir 2 Innings lang in den Arsch!

287
00:16:04,960 --> 00:16:08,521
- Sonst stopf ich dir meine Faust ins Maul!
- Du Burt-Reynolds-für-Arme-Verschnitt.

288
00:16:09,000 --> 00:16:11,890
Hey, wie alt ist denn der Pitcher?
Der sieht aus wie ein NASCAR-Fahrer.

289
00:16:18,400 --> 00:16:20,209
- Strike!
- Oh, Mann!

290
00:16:20,360 --> 00:16:23,091
Schon gut, mein Schatz,
vergiss es einfach! Alles ok!

291
00:16:23,240 --> 00:16:26,005
Oh nein. Er hat jetzt nicht einen
seiner Tobsuchtsanfälle, oder?

292
00:16:26,160 --> 00:16:28,970
Nein, er darf noch 2-mal schlagen.
Das wird schon.

293
00:16:29,120 --> 00:16:32,249
Dann gehe ich besser schnell.
Ach, übrigens, ich brauche eine Woche frei.

294
00:16:32,400 --> 00:16:34,243
Oh. Ja, sicher.
Wann fahrt ihr denn?

295
00:16:34,400 --> 00:16:35,765
Heute in 2 Wochen.

296
00:16:36,160 --> 00:16:37,764
Warte, nein, das klappt nicht.

297
00:16:37,920 --> 00:16:41,049
Da sind Schulferien, und ich
muss mich um die Jungs kümmern.

298
00:16:41,760 --> 00:16:44,047
- Strike 2!
- Warum?

299
00:16:44,200 --> 00:16:46,043
Schon gut, Süßer, du schaffst das!

300
00:16:46,240 --> 00:16:48,527
Wart ab, was passiert,
wenn er wieder daneben schlägt.

301
00:16:48,680 --> 00:16:51,763
- Du hast gleich einen Rippenbruch.
- Wir haben dich gewarnt, Rattenhirn!

302
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
- Wir werden dich zerquetschen!
- Also, Schnauze! Schnauzedieschnauze!

303
00:16:55,400 --> 00:16:57,926
Ich dachte, Mark macht
mit den Kindern eine Raftingtour.

304
00:16:58,120 --> 00:16:59,724
Überraschung. Er hat abgesagt.

305
00:16:59,880 --> 00:17:01,291
Er muss auf "Geschäftsreise".

306
00:17:01,440 --> 00:17:04,967
Und ich kann mir jetzt den Kopf darüber
zerbrechen, wie ich da mithalten soll.

307
00:17:05,120 --> 00:17:06,690
Keine Chance. Zu wenig Zeit.

308
00:17:06,840 --> 00:17:08,763
Und warum sollten wir
beide zu Hause bleiben?

309
00:17:08,960 --> 00:17:12,089
Du bist die beste Geschäftspartnerin
überhaupt. Hm.

310
00:17:13,320 --> 00:17:15,368
- Strike 3!
- Ich hasse es!

311
00:17:15,520 --> 00:17:17,443
Ich hasse es! Ich hasse es!
Ich bin scheiße!

312
00:17:17,600 --> 00:17:18,726
Nein.

313
00:17:19,640 --> 00:17:21,881
Oh, Mann, geht das schon wieder los?

314
00:17:26,200 --> 00:17:27,247
Oh, Gott.

315
00:17:27,600 --> 00:17:29,284
Vielleicht versuchen Sie es mal
mit Badminton.

316
00:17:30,440 --> 00:17:33,125
- Versuch du es mit einer Mundspülung!
- Und einem Deo!

317
00:17:33,320 --> 00:17:36,290
- Und einer Testosterontherapie.
- Und einer Packung Viagra!

318
00:17:36,440 --> 00:17:38,090
Eine reine Vermutung.

319
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
Und rasier dir den Nacken!

320
00:17:41,680 --> 00:17:43,205
Ist viel zu haarig.

321
00:17:46,840 --> 00:17:47,921
Gott.

322
00:18:40,800 --> 00:18:42,006
Was?

323
00:18:50,600 --> 00:18:52,045
Ach.

324
00:18:53,880 --> 00:18:54,961
Nein.

325
00:19:05,880 --> 00:19:07,291
Verdammt.

326
00:19:07,640 --> 00:19:10,883
<i>Dann reiß das billige Etikett
aus deinem Hemd. Und Stufe 3...</i>

327
00:19:11,840 --> 00:19:13,649
- Daddy?
- Ja?

328
00:19:13,800 --> 00:19:16,451
Was fehlt dir,
wenn du an Mami denkst?

329
00:19:17,240 --> 00:19:20,244
Was mir fehlt,
wenn ich an Mami denke?

330
00:19:21,080 --> 00:19:22,605
Hm.

331
00:19:23,000 --> 00:19:24,047
Alles.

332
00:19:25,480 --> 00:19:28,051
Mir fehlt ihr Lachen

333
00:19:28,520 --> 00:19:30,045
und ihr Lächeln.

334
00:19:30,600 --> 00:19:34,082
Und ihre kleine Nase,
die sie dir geschenkt hat.

335
00:19:34,240 --> 00:19:36,766
Zum Glück hast du nicht meine.
Das würde doof aussehen.

336
00:19:36,920 --> 00:19:38,888
- Ha, ha.
- Ja.

337
00:19:39,040 --> 00:19:42,761
Und sie fehlt mir jedes Mal,
wenn Der Zauberer von Oz läuft.

338
00:19:43,280 --> 00:19:45,442
- Den Film finde ich toll.
- Ich weiß.

339
00:19:45,600 --> 00:19:47,443
Sie hat uns all die Songs vorgesungen.

340
00:19:47,600 --> 00:19:50,365
Vor allem "Somewhere Over the Rainbow".

341
00:19:52,040 --> 00:19:54,407
Weißt du, was mir am meisten fehlt?

342
00:19:55,000 --> 00:19:56,365
Was?

343
00:19:57,040 --> 00:19:59,646
Ihr sagen zu können,
wie sehr ich sie liebe.

344
00:20:02,280 --> 00:20:05,170
Darfst du das auch
bei jemand anderes machen?

345
00:20:05,800 --> 00:20:07,848
Ob ich das darf?

346
00:20:08,440 --> 00:20:11,683
Bevor Mami uns verlassen hat,

347
00:20:12,880 --> 00:20:17,602
hat sie nur noch davon gesprochen, dass
ich mir jemanden anderes suchen sollte.

348
00:20:18,880 --> 00:20:22,965
Aber ich habe ihr gesagt, das geht nicht,
weil sie mein Ein und Alles ist.

349
00:20:24,680 --> 00:20:26,444
Was hat Mami gesagt?

350
00:20:27,120 --> 00:20:29,009
Deine Mom hat gesagt,

351
00:20:29,200 --> 00:20:33,967
mein Herz ist so groß,
dass da Platz für 2 ist.

352
00:20:35,160 --> 00:20:38,209
Da ist noch etwas,
warum mir deine Mutter fehlt.

353
00:20:38,680 --> 00:20:41,604
Sie fand wirklich, dass ich super bin.

354
00:20:42,800 --> 00:20:44,802
Ich finde dich auch super, Daddy.

355
00:20:48,320 --> 00:20:49,367
Danke.

356
00:20:49,520 --> 00:20:51,124
Hey, Dad? Ähm...

357
00:20:51,280 --> 00:20:54,841
Es geht um etwas Persönliches,
und dazu brauche ich das Auto.

358
00:20:55,000 --> 00:20:56,843
Aber ohne mich darfst du noch nicht fahren,

359
00:20:57,000 --> 00:20:59,571
und einer muss
auf deine Schwestern aufpassen.

360
00:20:59,720 --> 00:21:02,963
Dad. Es geht um eine
persönliche Angelegenheit.

361
00:21:03,120 --> 00:21:06,522
Was soll denn das überhaupt bedeuten?
Hast du den Auftrag, einen umzulegen?

362
00:21:06,680 --> 00:21:09,331
Dad, sie monsteriert.

363
00:21:09,880 --> 00:21:12,804
- Was?
- Ich habe meine Periode!

364
00:21:13,000 --> 00:21:16,004
Oh. Ich habe vergessen,
dass du die kriegst.

365
00:21:17,440 --> 00:21:19,169
"Tampax Pearls".

366
00:21:20,000 --> 00:21:21,684
Intim-Duschen. "Frischer Duft",

367
00:21:21,880 --> 00:21:24,963
"Medizinisch" und "süße Romanze".

368
00:21:25,120 --> 00:21:29,489
Ja, warten wir mit den süß-romantischen
Duschen noch ein wenig.

369
00:21:30,360 --> 00:21:32,362
"Poise Feminine Wash".

370
00:21:32,840 --> 00:21:35,207
"Poise"?
Das ist zu nahe dran, Leute.

371
00:21:36,000 --> 00:21:37,365
"Always Clean"?

372
00:21:38,200 --> 00:21:40,646
Die könnte ich sogar gebrauchen. Ach...

373
00:21:41,840 --> 00:21:44,730
Diva Cup?
Trinkt man daraus Kaffee?

374
00:21:45,280 --> 00:21:46,770
Ich weiß nicht.

375
00:21:48,680 --> 00:21:50,409
Welche Sorte verwendet ihr denn?

376
00:21:53,160 --> 00:21:54,730
Ha.

377
00:22:07,920 --> 00:22:09,160
- Nein!
- Hi.

378
00:22:11,920 --> 00:22:13,445
Gleich komme ich drauf.

379
00:22:14,320 --> 00:22:15,924
- Lauren.
- Lauren.

380
00:22:16,280 --> 00:22:17,850
Mr. Hooters.

381
00:22:18,040 --> 00:22:19,326
Jim.

382
00:22:19,520 --> 00:22:22,763
Was läuft da unter dem Jäckchen?
Nur wegen der guten Artikel?

383
00:22:23,040 --> 00:22:27,602
Nein, die sind eigentlich
für meinen Sohn.

384
00:22:28,200 --> 00:22:30,771
Wow. Was für eine progressive Mutter.

385
00:22:31,040 --> 00:22:36,444
Nein, ich habe ein Nacktfoto gefunden
unter seinem Bett und habe es zerrissen.

386
00:22:36,760 --> 00:22:39,366
Aus einem Magazin,
nicht aus dem Internet?

387
00:22:39,520 --> 00:22:41,568
Alte Schule.
Da sage ich: Respekt.

388
00:22:41,720 --> 00:22:43,085
Warum hast du es zerrissen?

389
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
Weil ich als Frau das als sehr
erniedrigend empfunden habe.

390
00:22:46,280 --> 00:22:49,045
Das ist in dem Fall was anderes.
Das ist Teil des Erwachsenwerdens.

391
00:22:51,080 --> 00:22:55,244
Ja, aber er hat ein Bild mit dem Gesicht
unserer Babysitterin draufgeklebt.

392
00:22:55,400 --> 00:22:58,370
Ok, das ist krank.
Er hat Hilfe nötig.

393
00:22:58,560 --> 00:23:00,210
Ein mögliches Serienmörderverhalten.

394
00:23:00,360 --> 00:23:03,250
Oh, sehr witzig. Aber wenn du
Kinder hättest, würdest du verstehen,

395
00:23:03,440 --> 00:23:05,602
- wie kompliziert...
- 3 Töchter.

396
00:23:06,000 --> 00:23:07,445
Du hast 3 Töchter?

397
00:23:07,600 --> 00:23:11,571
Ja. Hast du noch andere Kinder
oder nur den Masturbator?

398
00:23:12,320 --> 00:23:14,049
Er hat einen jüngeren Bruder.

399
00:23:14,240 --> 00:23:16,402
Ach ja.
Vielleicht hast du mit dem mehr Erfolg.

400
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
War nur ein Witz. Und jetzt? Willst du es
ersetzen, bevor der Junge etwas merkt?

401
00:23:21,560 --> 00:23:25,690
Ja, aber ich weiß nicht, aus welcher
Zeitschrift es war. Die sehen...

402
00:23:25,880 --> 00:23:28,167
Hast du noch Fotoschnipsel übrig?

403
00:23:29,160 --> 00:23:30,571
Ja, habe ich.

404
00:23:34,560 --> 00:23:38,246
Ich...
Ich wollte es wieder zusammenkleben.

405
00:23:38,400 --> 00:23:40,402
Hast du gut gemacht.
Man merkt es kaum.

406
00:23:44,160 --> 00:23:45,764
Snapper Magazin.

407
00:23:45,920 --> 00:23:46,967
Woher weißt du das?

408
00:23:47,120 --> 00:23:50,124
Von der Anordnung der Heftklammern
und der Art, wie sich das Papier anfühlt,

409
00:23:50,320 --> 00:23:53,529
und die Ausgabe habe ich schon zu Hause.
Wie wäre es mit einem Fistbump? Ja?

410
00:23:55,000 --> 00:23:56,490
Ah.

411
00:23:57,280 --> 00:23:58,930
- Ok. Ja, das ist es.
- Toll.

412
00:23:59,440 --> 00:24:03,525
Entschuldige, da fällt mir
was ein, was uns beiden

413
00:24:03,680 --> 00:24:06,047
Peinlichkeiten ersparen könnte.

414
00:24:06,200 --> 00:24:09,807
Wie wäre es, wenn ich damit an die Kasse
gehe und du das hier übernimmst?

415
00:24:10,400 --> 00:24:14,007
- Wow. Sind die für deine Tochter?
- Ja. Sie ist 15,

416
00:24:14,160 --> 00:24:16,731
und ihre "Freundin" ist zu Besuch.

417
00:24:17,480 --> 00:24:21,246
Ok, gut, die hier sind
für eine viel ältere "Freundin".

418
00:24:21,400 --> 00:24:25,485
Eine viel schwerere "Freundin",
in einem viel größeren "Zimmer"

419
00:24:25,640 --> 00:24:27,529
als das deiner Tochter.

420
00:24:28,360 --> 00:24:29,850
Ich komme nicht mit.

421
00:24:30,000 --> 00:24:31,365
Ich komme doch mit. Oh.

422
00:24:31,520 --> 00:24:33,648
- Kriege ich jetzt einen Bump?
- Nein.

423
00:24:33,800 --> 00:24:35,370
Nein.

424
00:24:37,640 --> 00:24:39,483
Ok. Du machst also mit.

425
00:24:39,640 --> 00:24:40,846
Das macht $13.

426
00:24:41,040 --> 00:24:42,565
Hi, ich bin Tom.

427
00:24:43,560 --> 00:24:46,040
- Ihr Wechselgeld.
- Hi, ich bin Tom.

428
00:24:46,360 --> 00:24:48,488
Das sagten Sie bereits.
Der Nächste.

429
00:24:51,040 --> 00:24:52,485
Oh.

430
00:24:52,640 --> 00:24:55,041
Ich erinnere mich
an die engen Zeiten.

431
00:24:55,200 --> 00:24:56,884
Beckenbodenübungen, was?

432
00:24:57,360 --> 00:25:00,603
Heutzutage helfen nur 6 davon,
zusammengeklebt.

433
00:25:01,160 --> 00:25:02,685
Ok, weiter geht's.

434
00:25:03,000 --> 00:25:04,729
Und da hätten wir

435
00:25:05,480 --> 00:25:07,881
das und die Karte.

436
00:25:09,000 --> 00:25:11,048
Wilder Samstagabend, was, Linkshänder?

437
00:25:11,200 --> 00:25:13,965
Oh. Ist nicht für mich.
Ist für ihren Jungen.

438
00:25:14,800 --> 00:25:16,529
Oh, ziemlich progressive Mom.

439
00:25:17,360 --> 00:25:20,364
- Ja, genau das habe ich auch gesagt.
- Wieso sagst du ihr das?

440
00:25:20,520 --> 00:25:23,649
- Was ist bloß los mit dir?
- Tut mir leid. Ich hole dich da raus.

441
00:25:23,800 --> 00:25:27,282
Für sie ist die Sexualkunde
etwas sehr Ernstes, deswegen...

442
00:25:28,600 --> 00:25:29,886
Die nehme ich dann wieder.

443
00:25:30,200 --> 00:25:33,966
Sie muss zu ihrem Kind,
damit er in die Gänge kommt.

444
00:25:34,920 --> 00:25:37,207
- Alles Gute.
- Ja.

445
00:25:37,880 --> 00:25:39,370
Hi, ich bin Tom.

446
00:25:40,040 --> 00:25:42,964
Vielen Dank,
dass du mich so vorgeführt hast.

447
00:25:43,120 --> 00:25:44,849
Ach, das hat sie doch gar nicht mitge...

448
00:25:45,000 --> 00:25:47,446
- Ich bin in Panik geraten. Tut mir leid.
- Oh, habe ich gemerkt.

449
00:25:47,600 --> 00:25:48,647
Danke.

450
00:25:48,800 --> 00:25:51,929
Es ist nicht zu fassen,
dass du 3 Töchter hast.

451
00:25:52,320 --> 00:25:56,086
- Was soll das denn bedeuten?
- Ich kann mir das nicht vorstellen.

452
00:25:56,280 --> 00:25:57,327
Dann lass es.

453
00:25:58,760 --> 00:26:01,127
Tut mir leid.
Wie sind denn ihre Namen?

454
00:26:01,640 --> 00:26:04,371
Hilary, Lou und Espn.

455
00:26:05,040 --> 00:26:07,327
"Espin". Ungewöhnlich.
- Mhm-hm.

456
00:26:07,480 --> 00:26:08,641
Ist der biblisch?

457
00:26:09,400 --> 00:26:12,563
Nein. Der Name meines
Lieblings-Fernsehsenders.

458
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
ESPN.

459
00:26:21,480 --> 00:26:23,084
- Nein.
- Doch.

460
00:26:23,240 --> 00:26:24,844
- Was?

461
00:26:25,000 --> 00:26:26,081
Ziemlich cool.

462
00:26:26,240 --> 00:26:27,890
Oh, mein Gott.

463
00:26:28,040 --> 00:26:30,691
Deine Frau muss eine Heilige gewesen sein.

464
00:26:31,680 --> 00:26:32,841
Das war sie.

465
00:26:33,000 --> 00:26:36,368
Und dein Mann muss
sehr geduldig gewesen sein mit...

466
00:26:37,280 --> 00:26:38,691
Ah.

467
00:26:38,840 --> 00:26:42,925
Wieder ein charmantes Kompliment
von Käpt'n Käsesticks.

468
00:26:43,120 --> 00:26:46,283
Weißt du was? Hooters ist zu gut für dich.
Da würde ich dich nie wieder ausführen.

469
00:26:46,440 --> 00:26:50,331
Oh, dann werde ich wohl lernen müssen,
das Leben ohne pralle Dinger zu ertragen.

470
00:26:50,480 --> 00:26:53,051
Das hast du ja bisher
ziemlich gut fertiggebracht.

471
00:26:54,680 --> 00:26:58,401
- Das ergibt keinen Sinn.
- Mir fiel nicht auf, wie groß die sind.

472
00:27:04,760 --> 00:27:06,683
Oh, bitte nicht.

473
00:27:16,880 --> 00:27:19,884
Jungs, leider muss euer Vater
unerwartet auf Geschäftsreise,

474
00:27:20,040 --> 00:27:23,931
also muss eure Wildwasserfahrt
verschoben werden, bis zum Sommer.

475
00:27:24,120 --> 00:27:26,646
- Was?
- Müssen wir die ganze Woche rumsitzen?

476
00:27:26,800 --> 00:27:29,565
Ich habe was geplant.
Ganz viel geplant sogar.

477
00:27:29,720 --> 00:27:32,610
Und was?
Bowling und Shoppen gehen?

478
00:27:33,000 --> 00:27:34,047
Woher wisst ihr das?

479
00:27:35,520 --> 00:27:38,091
- Ich wette, das ist Dad!
- Vielleicht nimmt er uns auf die Reise mit.

480
00:27:40,400 --> 00:27:44,291
- Oh, hi. Ist eure Mom da?
- Was heißt hier, "ist eure Mom da"?

481
00:27:44,440 --> 00:27:46,761
- Wer sind Sie?
- Ich bin Jim.

482
00:27:47,040 --> 00:27:50,886
Jim?
Jim66@DSG.com?

483
00:27:51,240 --> 00:27:54,005
Was ist das hier, <i>CSI</i> für Kinder?
Ja, ganz recht.

484
00:27:54,160 --> 00:27:56,447
- Was wollen Sie?
- Ich will eure Mutter sprechen.

485
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
- Nichts Besonderes.
- Sie sagt, sie hat kein Interesse an Ihnen.

486
00:27:59,440 --> 00:28:03,445
Glaub mir, Frodo, ich finde sie auch nicht
so toll. Aber leider muss ich sie sprechen.

487
00:28:03,600 --> 00:28:06,763
- Brendan, Schatz, wer ist da...?
- Hey.

488
00:28:07,720 --> 00:28:10,690
- Jim.
- Du hast gelogen! Du magst ihn!

489
00:28:10,840 --> 00:28:13,446
Was? Ich habe nicht gelogen.
Er ist ein Blödmann,

490
00:28:13,600 --> 00:28:15,364
habe ich dir doch gesagt.
- Sprich nicht mit mir!

491
00:28:15,520 --> 00:28:16,601
Nie wieder!

492
00:28:16,760 --> 00:28:19,445
Nein, Schätzchen, komm schon.

493
00:28:20,760 --> 00:28:23,047
- Was?
- Toll.

494
00:28:23,200 --> 00:28:25,202
Welcher war der Masturbator?
Der Große?

495
00:28:25,360 --> 00:28:27,647
Warum bist du hier?
Und was willst du?

496
00:28:27,800 --> 00:28:30,280
Die Alte im Drogeriemarkt
hat unsere Karten vertauscht.

497
00:28:30,440 --> 00:28:33,091
Vollkommen unmöglich, meine
Kreditkarten sind sorgfältig sortiert.

498
00:28:33,240 --> 00:28:34,810
Ich habe sie sogar
in farbcodierten Fächern.

499
00:28:34,960 --> 00:28:38,407
Gut, dann gebe ich die
der Eigentümerin zurück: Lauren Reynolds.

500
00:28:38,560 --> 00:28:41,484
- Kennst du sie? Weißt du, wer das ist?
- Oh.

501
00:28:41,760 --> 00:28:45,970
Gott, ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich verliere den Verstand.

502
00:28:46,400 --> 00:28:47,686
Komm rein.

503
00:28:47,840 --> 00:28:50,286
Sekunde, woher weißt du,
wo ich wohne?

504
00:28:50,440 --> 00:28:53,887
Ich habe dich gegoogelt
und bin bei "Closet Queens" gelandet.

505
00:28:54,080 --> 00:28:57,004
- Bist du lesbisch?
- Nein.

506
00:28:58,640 --> 00:29:03,168
Wir organisieren Schränke, und wir sind
die Besten. Also sind wir "Königinnen".

507
00:29:03,320 --> 00:29:04,481
"CIoset Queens".

508
00:29:04,960 --> 00:29:07,247
Vielleicht hat mich das Foto
ein wenig verwirrt.

509
00:29:07,800 --> 00:29:08,847
Welches Foto denn?

510
00:29:12,240 --> 00:29:14,322
Mann. Diese kleinen Mistratten.

511
00:29:14,520 --> 00:29:17,046
Deine Freundin da, weiß sie,
dass wir ein Date hatten?

512
00:29:17,200 --> 00:29:19,168
Wird sie mich umbringen?
Die sieht irre aus.

513
00:29:19,360 --> 00:29:20,885
- Lauren!
- Da ist sie ja.

514
00:29:21,040 --> 00:29:25,682
- Ich muss mit dir reden!
- Nie angefasst. Ich widere sie an.

515
00:29:25,840 --> 00:29:27,365
- Was?
- Was?

516
00:29:27,520 --> 00:29:28,681
Jen, was ist los?

517
00:29:28,840 --> 00:29:31,684
- Es ist aus zwischen mir und Dick.
- Es ist aus?

518
00:29:31,840 --> 00:29:33,649
Ich dachte,
Sie stehen nicht auf Kerle?

519
00:29:34,360 --> 00:29:36,761
Aber ihr habt doch gerade
erst das L-Wort verwendet.

520
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
The L-Word, die Serie kenne ich.
Das ist was für Frauen wie euch, oder?

521
00:29:40,280 --> 00:29:42,726
Verzeihung, wer sind Sie?
Wollten Sie was reparieren?

522
00:29:42,920 --> 00:29:46,083
- Dann tun Sie das doch jetzt einfach.
- Ich bin Jim. Ich bin keine Bedrohung.

523
00:29:46,720 --> 00:29:49,724
- Jim?
- Der vom Blind Date neulich.

524
00:29:49,880 --> 00:29:52,645
- Das war doch eine Katastrophe.
- Das war es auch.

525
00:29:52,840 --> 00:29:54,524
Du hast gesagt,
er ist ein fetter Loser.

526
00:29:54,680 --> 00:29:55,727
Ist er doch auch.

527
00:29:55,880 --> 00:30:00,204
Du hast nicht erwähnt, dass er klingt,
als würde er durch die Nasenlöcher reden.

528
00:30:00,400 --> 00:30:02,084
- Ich weiß.
- Ich stehe noch hier, Ladys,

529
00:30:02,240 --> 00:30:03,401
und höre alles.

530
00:30:03,560 --> 00:30:06,643
Ok. Unsere Kreditkarten wurden
vertauscht, also klären wir das.

531
00:30:06,800 --> 00:30:08,290
Was ist mit Dick passiert?

532
00:30:08,480 --> 00:30:10,642
Er hat gerade eine Megabombe
platzen lassen.

533
00:30:10,800 --> 00:30:12,086
Er ist verheiratet.

534
00:30:12,240 --> 00:30:14,811
Schlimmer noch. Er hat Kinder.

535
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Oh, du bist ja noch hier.
Wieso?

536
00:30:21,320 --> 00:30:24,085
Du hast noch meine Karte.
"Wieso?"

537
00:30:24,240 --> 00:30:28,882
Warte, du willst einfach nur
Schluss machen, weil er Kinder hat?

538
00:30:29,040 --> 00:30:32,089
5 Kinder. 5.

539
00:30:32,240 --> 00:30:33,685
Bin ich Mary Poppins?

540
00:30:33,840 --> 00:30:37,003
Soll ich denen hübsche Kostümchen nähen
und singend durch die Gegend fliegen?

541
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
Er hat mich gefragt:
"Willst du Teil des Teams werden?"

542
00:30:40,200 --> 00:30:43,249
- Nein, will ich nicht.
- Vielleicht solltest du die Reise machen

543
00:30:43,440 --> 00:30:46,171
und etwas Zeit
mit Dick allein verbringen.

544
00:30:46,400 --> 00:30:48,289
Oh nein. Er will ja,
dass die Kinder uns begleiten,

545
00:30:48,440 --> 00:30:51,762
damit wir uns anfreunden,
in einem "lustigen, neutralen Umfeld".

546
00:30:51,920 --> 00:30:55,083
Hey, hey, 5 Kinder?
Ist sein Nachname Theodopolis?

547
00:30:55,520 --> 00:30:58,126
- Ja.
- Ist ja unglaublich. Das ist mein Boss.

548
00:30:58,560 --> 00:31:02,690
Ihm gehören alle Dick's-Sportgeschäfte.
Ich bin Geschäftsführer in Ridgefield.

549
00:31:02,880 --> 00:31:04,882
Jetzt wird mir einiges klar.

550
00:31:05,400 --> 00:31:09,200
Dick stellt viele hilfsbedürftige Menschen
ein und macht sie zu "Geschäftsführern".

551
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
Dann kriegen sie Visitenkarten
und dürfen sich mal wichtig fühlen.

552
00:31:12,520 --> 00:31:13,760
Ich gratuliere.

553
00:31:13,920 --> 00:31:16,127
Das erklärt einiges.
Eine Menge erklärt das.

554
00:31:16,280 --> 00:31:18,886
Eigentlich hatte ich mich
bei den Closet Queens beworben,

555
00:31:19,040 --> 00:31:22,123
aber es hieß, dass die Stelle
schon an einen Gorilla vergeben wurde.

556
00:31:23,520 --> 00:31:25,090
Das ist eine Schilddrüsengeschichte.

557
00:31:25,240 --> 00:31:27,811
- Ha.
- Wohin wollte er mit dir eigentlich?

558
00:31:27,960 --> 00:31:29,121
Nach Afrika.

559
00:31:29,400 --> 00:31:31,482
Es wäre unglaublich gewesen.
Sieh dir das an.

560
00:31:31,640 --> 00:31:34,120
- Sonne, Sand, Safaris.
- Wow.

561
00:31:34,320 --> 00:31:37,290
- Oh, mein Gott.
- Er muss Sie wirklich sehr gern haben.

562
00:31:37,720 --> 00:31:40,121
Sorry, aber das kann ich
nicht nachvollziehen.

563
00:31:40,320 --> 00:31:42,607
Ok. Wir beide sind jedenfalls fertig.

564
00:31:43,240 --> 00:31:45,561
Danke. Afrika.

565
00:31:45,720 --> 00:31:49,167
Also fährt er da jetzt ganz allein
mit seinen Kindern hin?

566
00:31:49,320 --> 00:31:53,086
Nein. Sein Herz ist gebrochen.
Jetzt darf keiner dahin.

567
00:31:53,240 --> 00:31:54,571
Verdammt!

568
00:31:55,280 --> 00:31:59,046
Wozu braucht der Sorgerecht? Ich dachte,
die Mutter bekommt immer die Kinder.

569
00:31:59,200 --> 00:32:02,522
Ich meine, das ist schon in einer Woche.
Hoffentlich erstatten sie ihm das Geld.

570
00:32:02,680 --> 00:32:05,251
- In einer Woche? Keine Chance.
- Ah!

571
00:32:05,440 --> 00:32:07,727
Vielleicht handhaben die das ja
anders in Afrika.

572
00:32:07,880 --> 00:32:11,089
Ich vergaß, du bist Expertin für Schränke
und Kostenerstattung in Afrika.

573
00:32:11,280 --> 00:32:14,568
Ok, schmeiß ihn raus.
Lass ihn so nicht mit dir reden.

574
00:32:14,880 --> 00:32:16,769
- Raus.
- Ich gehe ja schon.

575
00:32:17,400 --> 00:32:22,770
Jen, meine Jungs würden alles tun,
wenn sie bei so einer Reise mitdürften.

576
00:32:22,960 --> 00:32:25,327
Mr. Theodopolis, hi,
hier ist Jim Friedman.

577
00:32:25,480 --> 00:32:30,805
Ich will nicht wie ein Geier wirken, der
am Kadaver deiner toten Beziehung pickt,

578
00:32:30,960 --> 00:32:32,121
aber ich frage mich...

579
00:32:32,280 --> 00:32:34,044
...ob Sie gewillt wären,
mir die Reise abzutreten,

580
00:32:34,200 --> 00:32:36,680
auf die Sie mit Freddy Kruegers
Schwester wollten?

581
00:32:36,840 --> 00:32:40,447
Ich habe gespart und gespart, aber ich
könnte niemals den vollen Preis zahlen.

582
00:32:40,640 --> 00:32:42,642
Aber ein bisschen was
ist besser als gar nichts, oder?

583
00:32:42,800 --> 00:32:44,325
Wir würden nur zu dritt fahren.

584
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
Wir würden nur zu viert fahren,
also bräuchten wir nur ein Zimmer.

585
00:32:47,200 --> 00:32:50,682
Oh, mein Gott. Wahnsinn,
wenn ich das den Jungs erzähle.

586
00:32:50,840 --> 00:32:52,888
Wahnsinn, wenn ich das
den Mädchen erzähle!

587
00:32:53,040 --> 00:32:55,088
Wir fahren nach Afrika!

588
00:33:09,040 --> 00:33:11,441
<i>Willkommen in Afrika</i>

589
00:33:11,600 --> 00:33:13,489
<i>Willkommen, willkommen</i>

590
00:33:14,040 --> 00:33:15,565
Ist das krass, dass wir hier sind.

591
00:33:15,760 --> 00:33:17,330
Das ist obercool, Mom.

592
00:33:17,480 --> 00:33:18,686
Ja.

593
00:33:18,840 --> 00:33:22,367
<i>Willkommen, willkommen
Willkommen, willkommen</i>

594
00:33:22,560 --> 00:33:27,202
Also, gefällt es euch? Ist das besser
als Bowling und Shoppen gehen?

595
00:33:27,400 --> 00:33:28,970
Oh ja.

596
00:33:38,920 --> 00:33:42,527
Danke vielmals, danke.
Das ist fantastisch, der Wahnsinn.

597
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Verfluchte Sch...

598
00:33:44,040 --> 00:33:46,725
- Brendan!
- Verfluchte Schande, was macht der hier?

599
00:33:48,200 --> 00:33:50,441
Machen wir jetzt schon
gemeinsam Familienurlaub?

600
00:33:50,600 --> 00:33:54,286
Ich habe keine Ahnung,
wieso die uns nach Afrika gefolgt sind.

601
00:33:57,760 --> 00:33:58,807
Whoa, whoa, whoa.

602
00:34:00,040 --> 00:34:03,089
Ist das ein kranker Traum?
Was geht denn hier gerade ab?

603
00:34:03,240 --> 00:34:05,481
Sie stalken meine Mom!
Sie sind ein Triebtäter!

604
00:34:05,640 --> 00:34:08,610
Hey! Quatsch ja meinen Dad
nicht so an, Pissnelke!

605
00:34:08,760 --> 00:34:11,127
- Keine Kraftausdrücke!
- Lass mal schön meine Tochter in Ruhe.

606
00:34:11,280 --> 00:34:13,248
Sie kann "Pissnelke" sagen,
wann immer sie will.

607
00:34:13,440 --> 00:34:14,930
- Pissnelke! Pissnelke!
- Du nicht.

608
00:34:15,080 --> 00:34:18,641
Ich höre Donner von den Bergen.
Ha, ha, ha.

609
00:34:19,720 --> 00:34:23,327
Willkommen in Südafrika.
Mfana zu Ihren Diensten.

610
00:34:23,720 --> 00:34:24,767
Mfana.

611
00:34:24,920 --> 00:34:28,163
Jim, ich meine, Dick.

612
00:34:28,320 --> 00:34:29,765
Dick Theodopolis.

613
00:34:29,960 --> 00:34:31,450
Willkommen, Dick Theodopolis!

614
00:34:31,600 --> 00:34:36,242
Und Sie reisen mit einem
kleinen Mädchen und 2...

615
00:34:39,240 --> 00:34:42,210
- Großen Mädchen.
- Ha, ha, ha. Natürlich.

616
00:34:42,480 --> 00:34:43,641
Und Sie sind bestimmt

617
00:34:43,880 --> 00:34:44,927
Miss Palmer.

618
00:34:45,080 --> 00:34:47,321
Ja. Jen Palmer.

619
00:34:47,520 --> 00:34:48,965
Oh, ich weiß, was du getan hast.

620
00:34:49,120 --> 00:34:50,804
Und ich, was du getan hast.

621
00:34:50,960 --> 00:34:55,045
Sind Sie bereit für die aufregendste,
verblüffendste und romantischste Woche

622
00:34:55,200 --> 00:34:57,089
ihres ganzen Lebens?

623
00:34:57,280 --> 00:35:00,329
<i>Aufregend, verblüffend, romantisch</i>

624
00:35:01,880 --> 00:35:05,168
Ja, nur wollten wir
das Null-Romantik-Paket.

625
00:35:05,480 --> 00:35:08,006
Haben Sie es den Kindern noch
nicht gesagt, meine Freunde?

626
00:35:08,160 --> 00:35:09,446
Den Kindern was gesagt?

627
00:35:09,600 --> 00:35:11,728
- Habe ich eine neue Mami?
- Mfana,

628
00:35:11,920 --> 00:35:15,367
tun Sie uns ein Gefallen,
und lassen Sie uns kurz mal allein?

629
00:35:16,800 --> 00:35:19,041
- Das bedeutet "natürlich".
- Danke.

630
00:35:19,200 --> 00:35:22,921
Ok, könntest du bitte meinem Sohn
sagen, dass zwischen uns nichts ist?

631
00:35:23,080 --> 00:35:25,447
Zwischen uns ist nichts!
Ich verspreche es dir.

632
00:35:25,640 --> 00:35:28,689
Das ist kein Gesicht, neben dem
ich jeden Morgen aufwachen will.

633
00:35:29,320 --> 00:35:30,367
Wow.

634
00:35:30,560 --> 00:35:33,643
Sie könnten froh sein, neben ihr
aufzuwachen. Meine Mom ist krass scharf.

635
00:35:33,800 --> 00:35:35,484
Hast du gerade gesagt,
deine Mom ist scharf?

636
00:35:35,640 --> 00:35:37,085
Nein! Nicht scharf.

637
00:35:37,280 --> 00:35:39,169
So was sagt man nicht.

638
00:35:39,440 --> 00:35:41,727
- Tyler! Tyler!
- Wow!

639
00:35:41,920 --> 00:35:43,684
- Komm da runter!
- Jippie!

640
00:35:43,840 --> 00:35:47,242
Oh, Gott! Bitte, bitte, bitte!
Bitte, komm runter!

641
00:35:47,400 --> 00:35:49,687
- Wow!
- Ah!

642
00:35:50,280 --> 00:35:52,282
Das ist ja mega riesig!

643
00:35:52,440 --> 00:35:53,601
Oh, Mann, ist das cool.

644
00:35:53,760 --> 00:35:56,286
Folgt mir. Hier entlang.

645
00:35:57,080 --> 00:35:59,765
Willkommen zu Ihrem Familymoon.

646
00:35:59,920 --> 00:36:01,001
Wow.

647
00:36:01,560 --> 00:36:03,608
Abgefahren.

648
00:36:04,440 --> 00:36:07,046
Ja. Aber hallo! Das ist Afrika, Baby!

649
00:36:07,200 --> 00:36:08,281
Wir nehmen das Zimmer.

650
00:36:08,440 --> 00:36:10,442
Nein! Wir wollen das Zimmer.

651
00:36:10,640 --> 00:36:14,929
Alberne Theocropolis'!
Das ist für die Kinder.

652
00:36:15,920 --> 00:36:20,084
Dieses Zimmer
ist für die Mama und den Papa.

653
00:36:22,240 --> 00:36:23,730
Seht euch das Bett an.

654
00:36:23,880 --> 00:36:25,405
- Ist ja riesig.
- Wahnsinn.

655
00:36:26,040 --> 00:36:28,088
- Ist ja cool.
- Guck mal, die Süßigkeiten.

656
00:36:28,240 --> 00:36:30,811
Hier können Sie mehr kleine
Theodopo-Mäuse machen.

657
00:36:33,240 --> 00:36:34,651
Mein Fehler.

658
00:36:35,440 --> 00:36:38,284
Welcher Teil von "zwischen uns ist nichts"
passt zu diesem Bett?

659
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
- Oh, Mann.
- Ok, wisst ihr was?

660
00:36:41,040 --> 00:36:42,610
Alle Mann antreten.

661
00:36:42,800 --> 00:36:45,121
Brendan, Tyler-Schatz,
ihr setzt euch auf die Couch.

662
00:36:45,280 --> 00:36:47,044
Hilary, Asperin, Lou...

663
00:36:47,200 --> 00:36:48,611
Espn, Espn.

664
00:36:48,760 --> 00:36:51,331
Entschuldige, Espn, tut mir leid, Süße.

665
00:36:51,720 --> 00:36:53,006
Oh, mein Gott.

666
00:36:54,360 --> 00:36:59,400
Dick wollte Jen einen Antrag machen.
Ein Family-Honeymoon. Ein Family-Moon.

667
00:36:59,560 --> 00:37:02,291
Und deine blöde Freundin hat es versaut.
Das läuft hier folgendermaßen:

668
00:37:02,440 --> 00:37:04,204
Das erste Zimmer,
das nehmen wir uns.

669
00:37:04,360 --> 00:37:07,807
Und du und deine gestörten Jungs,
ihr nehmt Casanovas Hauptquartier.

670
00:37:07,960 --> 00:37:09,724
Alter, was isst du da?

671
00:37:10,680 --> 00:37:11,806
Mhm. "Cherry Panties".

672
00:37:12,720 --> 00:37:16,008
Was sind "Cherry Panties"?
Lass mal sehen.

673
00:37:16,480 --> 00:37:20,041
- Oh nein! Spuck das aus!
- Wieso?

674
00:37:20,200 --> 00:37:22,931
Niemals Cherry Panties essen!
Aus, aus, aus!

675
00:37:23,080 --> 00:37:26,209
Hey, Mom!
Das war wohl mal eine Feuerwache.

676
00:37:38,120 --> 00:37:40,851
Seht euch das mal an. Wow.

677
00:37:41,000 --> 00:37:43,321
Hallo, Mr. Snuffleupagus.

678
00:37:43,480 --> 00:37:45,244
Ha. Theodopolis.

679
00:37:45,640 --> 00:37:47,005
Hallo...

680
00:37:49,400 --> 00:37:50,526
Mädchen.

681
00:37:50,680 --> 00:37:53,251
- Mädchen, ja, natürlich.
- Das zweite Mal.

682
00:37:53,400 --> 00:37:55,368
Gehen wir, Freunde, Mädchen.

683
00:37:56,320 --> 00:37:58,641
23. Wir suchen Tisch 23.

684
00:37:58,800 --> 00:38:00,529
Da ist er ja.

685
00:38:05,200 --> 00:38:06,884
- Ähm.
- Oh.

686
00:38:07,040 --> 00:38:08,087
* Hi!
-

687
00:38:08,240 --> 00:38:10,561
Hallo. Ich glaube, wir teilen
uns den Tisch mit Ihnen.

688
00:38:10,760 --> 00:38:15,004
Klar. Hi! Ich bin Eddy Wernick, das ist
Ginger Wernick, und unser Sohn Jake.

689
00:38:15,560 --> 00:38:16,800
Wir sind aus Vancouver.

690
00:38:16,960 --> 00:38:18,530
Ok, ich bin dein Sohn, ja?

691
00:38:18,680 --> 00:38:22,571
Ansonsten wäre Ginger bei meiner Geburt
erst 6 gewesen. Sie ist nicht meine Mom.

692
00:38:22,720 --> 00:38:24,484
Ok, es kann ruhig jeder hören.

693
00:38:24,640 --> 00:38:27,689
Mitteilen finde ich gut.
Nur nichts verdrängen. Gut so.

694
00:38:27,840 --> 00:38:31,561
- Ok, machen wir unser Ding. Kommt.
- Ist es hier nicht fantastisch?

695
00:38:31,720 --> 00:38:33,688
- So romantisch.
- Oh.

696
00:38:33,840 --> 00:38:35,763
Schön. Das wird ein netter Urlaub.

697
00:38:36,320 --> 00:38:37,845
- Dad?
- Ja, Schatz?

698
00:38:38,040 --> 00:38:39,246
Wo soll ich sitzen?

699
00:38:39,400 --> 00:38:40,811
Du kannst sitzen,
wo immer du willst.

700
00:38:41,000 --> 00:38:43,321
Was ist mit Mom?
Wo sitzt sie?

701
00:38:43,960 --> 00:38:45,644
Äh, wo soll sie denn sitzen?

702
00:38:46,240 --> 00:38:47,287
Neben mir.

703
00:38:47,440 --> 00:38:49,602
Dann wird sie da sitzen.
Nur zu.

704
00:38:49,800 --> 00:38:52,371
Du setzt dich neben Lou.
Und Mom sitzt schon da.

705
00:38:52,520 --> 00:38:53,851
Ok?

706
00:38:54,000 --> 00:38:55,650
Alles klar.

707
00:38:56,560 --> 00:38:58,961
Ignorieren.
Abgedrehtes Ignorieren.

708
00:38:59,480 --> 00:39:00,606
Ah.

709
00:39:00,880 --> 00:39:03,087
Wo findet die Beerdigung statt, Boys?

710
00:39:03,240 --> 00:39:05,049
Wo findet das Golfturnier statt, Mädels?

711
00:39:05,200 --> 00:39:07,441
Oh nein.
Nein, nein, nein, nein.

712
00:39:07,600 --> 00:39:09,090
Mfana. Mfana!

713
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
Ja, Mrs...?

714
00:39:11,600 --> 00:39:14,843
Reynolds. Palmer!
Nur nicht seine Frau, ok?

715
00:39:15,000 --> 00:39:16,843
Ich will hier nicht sitzen.
Das geht nicht.

716
00:39:17,040 --> 00:39:19,611
Ha, ha. Ich fürchte,
das muss gehen, Ma'am.

717
00:39:19,760 --> 00:39:23,128
Alle Tische sind besetzt,
und das ist Ihre Familie.

718
00:39:23,280 --> 00:39:24,566
Bitte, setzt euch zu uns.

719
00:39:24,840 --> 00:39:26,524
Versuchen Sie es.

720
00:39:28,000 --> 00:39:29,968
In jeder Familie gibt es Streit.

721
00:39:30,120 --> 00:39:31,770
- Sie machen es besser.
- Mhm-hm.

722
00:39:31,920 --> 00:39:32,967
- Ja?
- Ja.

723
00:39:33,120 --> 00:39:34,645
Probieren Sie <i>Chakalaka</i>.

724
00:39:35,240 --> 00:39:37,607
- Hi, Neuankömmlinge.
- Hallo.

725
00:39:37,760 --> 00:39:42,641
Das ist Lauren. Und ihre Kinder, der kleine
Pharao und sein Diener, der Palmwedler.

726
00:39:44,680 --> 00:39:46,887
Ist es hier nicht fantastisch?

727
00:39:47,040 --> 00:39:49,566
Es ist so romantisch.

728
00:39:50,360 --> 00:39:51,771
Verzeihung, wie war das?

729
00:39:52,240 --> 00:39:54,163
So romantisch!

730
00:39:54,440 --> 00:39:55,487
Sachte.

731
00:39:55,680 --> 00:39:57,250
Wie immer stilvoll, was, Ginger?

732
00:39:57,400 --> 00:39:59,528
Oh, Jakey, du hast da was im Gesicht.

733
00:40:01,760 --> 00:40:03,364
Oh, ist ein Leberfleck.

734
00:40:05,400 --> 00:40:07,129
Hey! Du kannst da nicht sitzen.

735
00:40:07,280 --> 00:40:09,248
- Wieso nicht?
- Meine Mom sitzt da.

736
00:40:09,840 --> 00:40:13,367
- Ist die noch auf ihrem Zimmer?
- Nein, sie sitzt jetzt gerade da.

737
00:40:15,000 --> 00:40:16,411
Nimmst du Medikamente?

738
00:40:16,600 --> 00:40:17,647
Au!

739
00:40:17,800 --> 00:40:20,883
Ist schon gut, Espn. Brendan
nimmt sich einen anderen Stuhl.

740
00:40:21,800 --> 00:40:22,847
Danke.

741
00:40:23,000 --> 00:40:25,651
Von mir aus.
Ich bin dann mal am Büffet.

742
00:40:25,800 --> 00:40:28,326
Tyler, du kommst mit.
Die essen hier frittierte Raupen.

743
00:40:28,480 --> 00:40:29,845
Voll geil!

744
00:40:30,200 --> 00:40:32,601
Sehr nett.
Mädels, geht doch mit ans Büffet.

745
00:40:32,760 --> 00:40:36,367
Larry, vergiss nicht, reichlich Rindfleisch.
Du musst Masse aufbauen für die Saison.

746
00:40:36,520 --> 00:40:37,885
Habe dich lieb. Na, los.

747
00:40:40,120 --> 00:40:42,726
"Masse aufbauen für die Saison"?
Was ist sie, ein Bär?

748
00:40:44,440 --> 00:40:48,445
Sie will dieses Jahr in die Mannschaft.
Da gibt es viele kräftige Mädels.

749
00:40:48,600 --> 00:40:51,888
- Also futtern wir für die Startaufstellung.
- Mein Gott.

750
00:40:54,280 --> 00:40:57,204
Hallo, liebe Freunde!

751
00:40:57,720 --> 00:41:00,200
Mein Name ist Nickens.

752
00:41:00,360 --> 00:41:03,603
Und wir sind Thathoo!

753
00:41:05,000 --> 00:41:09,005
Wir spielen traditionelle
südafrikanische <i>Isicathamiya</i>-Musik.

754
00:41:09,160 --> 00:41:13,768
Mit ein ganz klein bisschen
amerikanischem Soul.

755
00:41:15,400 --> 00:41:18,882
- Ha, ha, ha!
- Es wird ganz schön heiß hier drin.

756
00:41:20,360 --> 00:41:24,251
Endlich sind meine riesigen
afrikanischen Arme frei.

757
00:41:24,400 --> 00:41:26,004
Yeah, Baby!

758
00:41:26,720 --> 00:41:27,960
Ja, das sind sie.

759
00:41:28,360 --> 00:41:29,441
Nein.

760
00:41:29,600 --> 00:41:32,524
Ich will euch willkommen heißen

761
00:41:32,680 --> 00:41:36,480
zu unserer vierten alljährlichen
Blended-Familymoon-Woche!

762
00:41:40,400 --> 00:41:43,802
- Was ist eine Blended-Family?
- Keine Ahnung, Patchwork oder so.

763
00:41:43,960 --> 00:41:47,009
Ich blicke auf all euch wunderschöne

764
00:41:47,160 --> 00:41:50,448
Stiefkinder, Stiefväter, Stiefmütter,

765
00:41:50,600 --> 00:41:55,162
Halbbrüder, gleichgeschlechtliche
Lebensgefährten und die guten alten

766
00:41:55,360 --> 00:41:57,647
Überstunden-Beziehungen. Ha, ha, ha.

767
00:41:59,560 --> 00:42:03,724
Ok, auch wenn hier
die Betonung auf Familie liegt,

768
00:42:03,880 --> 00:42:07,441
wollen wir im wunderschönen
Sun City Resort sicherstellen,

769
00:42:07,600 --> 00:42:11,491
dass ihr auch Zeit
für Zweisamkeit habt.

770
00:42:11,680 --> 00:42:13,887
Oh...

771
00:42:14,880 --> 00:42:19,408
Denn Zweisamkeit
dauert am besten eine Ewigkeit.

772
00:42:19,560 --> 00:42:23,451
Wir bieten viele betreute Aktivitäten
für die Kleinen unter uns.

773
00:42:23,800 --> 00:42:27,361
<i>Wir haben einen
fabelhaften Dschungel-Spielplatz!</i>

774
00:42:32,600 --> 00:42:35,285
<i>Eine nächtliche Pool-Party.</i>

775
00:42:36,080 --> 00:42:39,926
Hey, Espn, warum kommst du nicht rein?
Hat deine Mom Angst vor Wasser?

776
00:42:42,680 --> 00:42:43,841
Gut gemacht, Mom.

777
00:42:44,280 --> 00:42:46,851
<i>Eine magische Tierwelt.</i>

778
00:42:47,040 --> 00:42:51,648
Mein Kleiner, möchtest du nicht
lieber ein lebendiges Tier streicheln?

779
00:42:52,360 --> 00:42:54,203
Er ist tot?

780
00:42:55,960 --> 00:43:00,409
<i>Und unsere berühmte Tekula-Teenie-Disco!</i>

781
00:43:04,200 --> 00:43:07,807
Hey, Alter, hier gibt's
eine Menge heiße Bräute.

782
00:43:22,960 --> 00:43:24,485
Nur mit dir.

783
00:43:27,200 --> 00:43:28,929
Was ist jetzt?

784
00:43:29,640 --> 00:43:31,005
Was ist das?

785
00:43:32,480 --> 00:43:33,891
Soll das ein Witz sein?

786
00:43:34,640 --> 00:43:36,688
Oh, mein Gott!
Soll das ein Witz sein?

787
00:43:36,880 --> 00:43:38,769
Oh, mein Gott! Oh, Gott!

788
00:43:38,920 --> 00:43:40,968
Oh, Gott! Krokodil!

789
00:43:41,120 --> 00:43:42,451
Krokodilangriff!

790
00:43:42,640 --> 00:43:45,120
Helft mir!
Bitte, helft mir!

791
00:43:45,280 --> 00:43:47,726
Bitte, fresst mich nicht!
Oh, Gott! Oh, mein Gott!

792
00:43:50,080 --> 00:43:53,687
Mr. Bauchklatschopolis,
die Krokodile sind nicht echt!

793
00:43:58,080 --> 00:43:59,605
Sie sind nicht echt?

794
00:44:00,080 --> 00:44:01,809
Nein, sie sind nicht echt!

795
00:44:02,800 --> 00:44:06,407
Warum lassen Sie die
so realistisch aussehen?

796
00:44:06,560 --> 00:44:09,689
Na, um damit
die Paviane zu verjagen.

797
00:44:10,040 --> 00:44:14,568
Sie haben mir gerade einen
Zebrastreifen in die Unterhose gejagt.

798
00:44:14,720 --> 00:44:18,805
Keine Sorge, was in Afrika passiert,
bleibt auch in Afrika!

799
00:44:26,440 --> 00:44:27,965
Oh. Oh.

800
00:44:28,120 --> 00:44:29,884
Tyler? Ok.

801
00:44:31,200 --> 00:44:33,123
Entschuldigung. Oh.

802
00:44:33,280 --> 00:44:34,327
Ok.

803
00:44:39,640 --> 00:44:42,450
So kann man ihn auch dazu
bringen, durchzuschlafen.

804
00:44:42,640 --> 00:44:44,608
- Hast du es gesehen?
- Nein, ich habe es gehört.

805
00:44:44,760 --> 00:44:46,330
Das hat man auch in Uganda gehört.

806
00:44:46,480 --> 00:44:48,403
Es war viel leichter,
als er noch in Lous Alter war.

807
00:44:48,560 --> 00:44:51,291
Na, klar. Ich mache dir auf.
So, du bist zu Hause.

808
00:44:51,440 --> 00:44:53,124
- Danke.
- Selbstverständ...

809
00:44:53,280 --> 00:44:55,328
- Ah!
- Whoa, whoa, whoa.

810
00:44:55,480 --> 00:44:58,245
Oh! Schon gut, schon gut,
schon gut. Heb ihn hoch.

811
00:44:58,400 --> 00:45:00,562
3-Sekunden-Regel.

812
00:45:00,720 --> 00:45:03,121
Wie beim Basketball.
Ja, ja, ihm geht's gut.

813
00:45:15,480 --> 00:45:17,642
Sei vorsichtig, was du träumst.

814
00:45:17,800 --> 00:45:19,723
Ok, langsam habe ich Angst.

815
00:45:22,880 --> 00:45:24,370
Ok.

816
00:45:25,280 --> 00:45:27,328
Schlaf. Schlaf.

817
00:45:28,520 --> 00:45:33,003
Es ist zu heiß hier drin.
Keine Decke, ok? Seht.

818
00:45:34,040 --> 00:45:35,724
Hier ist dein Kumpel.

819
00:45:38,560 --> 00:45:40,403
Habe dich lieb, schlaf schön.

820
00:45:44,080 --> 00:45:45,923
Mom schläft da.

821
00:45:46,600 --> 00:45:48,284
Ok. Darf ich mich zu ihr legen?

822
00:45:48,800 --> 00:45:50,325
Nein, du zerdrückst sie.

823
00:45:50,960 --> 00:45:54,043
Nein, ich krieche hinter sie,
wie ein Löffelchen, das wäre schön.

824
00:45:54,360 --> 00:45:57,807
- Das will ich nicht sehen.
- Nein. Ok.

825
00:45:58,400 --> 00:46:01,847
Wir lassen Mami schlafen.
Ich... Ich finde schon was.

826
00:46:02,160 --> 00:46:03,207
Habe dich lieb.

827
00:46:03,400 --> 00:46:05,880
- Ich dich auch, Dad. Gute Nacht.
- Schlaf gut.

828
00:46:08,920 --> 00:46:10,843
Nur du und ich, kleiner Zwerg.

829
00:46:11,000 --> 00:46:13,207
Ok. So ist es gut.

830
00:46:13,520 --> 00:46:18,367
Genau auf meinen Hals.
Das wird eine ganz tolle Nacht für mich.

831
00:46:38,480 --> 00:46:42,644
Hey, Leute,
es ist Zeit zum Aufstehen.

832
00:46:43,120 --> 00:46:46,886
Afrika erwartet uns.
Es ist ein wunderschöner Morgen.

833
00:46:47,040 --> 00:46:50,567
- Ist der irre?
- Geh weg. Es ist viel zu früh.

834
00:46:51,320 --> 00:46:53,971
Was? Lou, stehst du mit Daddy auf, bitte?

835
00:46:54,360 --> 00:46:57,842
Im Namen Luzifers,
lass uns schlafen.

836
00:46:59,960 --> 00:47:03,885
Auf, auf, auf, ihr beiden.
Ich habe einen tollen Tag geplant.

837
00:47:07,920 --> 00:47:09,331
Ich brauche einen Kaffee.

838
00:47:14,480 --> 00:47:15,766
Morgen.

839
00:47:17,160 --> 00:47:19,288
- Schon Pläne gemacht?
- Oh ja.

840
00:47:19,480 --> 00:47:24,008
7:15 Uhr, Wanderung, 8:30 Uhr,
Streichelzoo, 10 Uhr, Kunsthandwerk.

841
00:47:24,160 --> 00:47:26,447
Die Jungs können es kaum erwarten.

842
00:47:26,600 --> 00:47:29,922
Ach ja? Meine Mädels sind auch ganz
aufgeregt. Sie hüpfen auf den Betten rum,

843
00:47:30,080 --> 00:47:31,286
glauben das alles noch gar nicht.

844
00:47:31,440 --> 00:47:33,488
- Sahne?
- Nein, danke.

845
00:47:33,640 --> 00:47:36,803
- Zucker?
- Ja, bitte.

846
00:47:38,800 --> 00:47:41,121
- Hast die Jungs nicht rausgekriegt, was?
- Nein.

847
00:47:41,280 --> 00:47:42,327
Deine Töchter?

848
00:47:42,480 --> 00:47:45,245
Die verschlafen wahrscheinlich
den Rest des Urlaubs.

849
00:47:45,400 --> 00:47:48,927
Bei der Kleinen steht vielleicht
ein Exorzismus an. Mal sehen, was passiert.

850
00:47:50,800 --> 00:47:53,485
Wow. Es ist wunderschön hier.

851
00:47:53,680 --> 00:47:55,011
Oh ja.

852
00:47:59,360 --> 00:48:02,330
- Wir sehen uns dann.
- Ja. Viel Spaß noch.

853
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
Da kann man ruhig
genauer hinsehen.

854
00:48:07,960 --> 00:48:11,885
Ok. Alles klar, alles klar.
Und los geht's. Ok. Achtung.

855
00:48:12,040 --> 00:48:14,566
Gut so. Hau ihn um. Zeig es ihm.
Gut so. Dränge ihn raus.

856
00:48:14,720 --> 00:48:16,802
Setz dein Gewicht ein!
Gib's ihm.

857
00:48:17,360 --> 00:48:18,885
- Uh.
- Körpereinsatz!

858
00:48:19,080 --> 00:48:21,606
- Uh!
- Ja, genau! Zieh's durch!

859
00:48:22,000 --> 00:48:24,651
- Au!
- Und, peng! Genau! Ja!

860
00:48:25,000 --> 00:48:26,968
Ja! Gut so, Larry.

861
00:48:30,160 --> 00:48:33,289
Wir sind weiter am Zug, Larry.
Na los, her mit dem Ball.

862
00:48:33,440 --> 00:48:34,487
Buddy, zu mir.

863
00:48:36,400 --> 00:48:39,370
Und, los geht's.
Auf. Lauf dich frei.

864
00:48:39,560 --> 00:48:42,530
Schneiden, schneiden!
Larry, Bewegung!

865
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
Komm schon,
was soll denn das?

866
00:48:48,080 --> 00:48:49,650
Larry?

867
00:48:49,800 --> 00:48:51,802
Einfach schneiden!
Los! Brich durch.

868
00:48:51,960 --> 00:48:53,689
Schüttele ihn ab.
Komm schon.

869
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
Das ist hier kein Laufsteg.

870
00:48:57,200 --> 00:48:58,486
Was wird denn das?

871
00:48:59,160 --> 00:49:00,525
Hier, nimm einfach den Ball.

872
00:49:01,280 --> 00:49:03,203
Umspiele den Jungen,
umspiele ihn. Häng ihn ab.

873
00:49:03,360 --> 00:49:06,091
Schneide ihn. Schneide ihn.

874
00:49:06,240 --> 00:49:07,685
Schneiden, nicht hüpfen.

875
00:49:07,880 --> 00:49:09,689
Wieso bewegst du dich so?
Liegt es am BH?

876
00:49:09,880 --> 00:49:13,043
Weil wenn es der BH ist, dann ziehe
ihn aus. Du brauchst ihn sowieso nicht.

877
00:49:20,120 --> 00:49:21,281
Was ist?

878
00:49:24,040 --> 00:49:26,441
Was ist los?
Wir fangen gerade erst an.

879
00:49:26,600 --> 00:49:29,080
Ist mit ihm alles ok?
Wieso trägt er einen BH?

880
00:49:29,840 --> 00:49:30,966
Sie ist ein Mädchen.

881
00:49:33,120 --> 00:49:34,565
Du bist scheiße.

882
00:49:34,720 --> 00:49:36,722
<i>Du bist scheiße, du bist scheiße</i>

883
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
<i>Du bist scheiße, du bist scheiße</i>

884
00:49:39,120 --> 00:49:42,124
<i>Du bist scheiße, du bist scheiße
Von 'nem kleinen Mädchen fertiggemacht</i>

885
00:49:42,280 --> 00:49:44,760
<i>Der Junge hat nichts drauf</i>

886
00:49:46,080 --> 00:49:49,050
<i>Von 'nem kleinen Mädchen fertiggemacht</i>

887
00:50:00,160 --> 00:50:01,730
Tyler, nicht so schnell!

888
00:50:02,240 --> 00:50:05,210
Komm schon, Mom,
wir fahren 6 km/h.

889
00:50:05,360 --> 00:50:08,284
Das ist mehr als schnell genug.
Schnell genug und ungefährlich.

890
00:50:08,480 --> 00:50:10,960
Miss Palmer!
Es ist ok, schnell zu fahren.

891
00:50:11,120 --> 00:50:12,804
Ja, schon gut, Mfana.

892
00:50:12,960 --> 00:50:14,564
So wie ich!

893
00:50:14,760 --> 00:50:17,081
Ha, ha, ha. Jippie!

894
00:50:17,280 --> 00:50:19,806
- Falsche Richtung!
- Vorsicht, Oma!

895
00:50:23,360 --> 00:50:24,486
Mein Fehler.

896
00:50:25,360 --> 00:50:29,126
Der Integrationsprozess
läuft bei uns richtig gut.

897
00:50:29,280 --> 00:50:34,047
Meine 13-jährige Stieftochter
hat immer noch Hassgefühle mir gegenüber.

898
00:50:34,200 --> 00:50:37,761
Aber sie ist nicht mehr so oft
handgreiflich. Also, ein Anfang.

899
00:50:37,960 --> 00:50:40,440
- Freut mich.
- Total toll.

900
00:50:40,640 --> 00:50:44,361
Ja, ich bin heute Morgen aufgewacht,
mit einem Kissen auf meinem Gesicht.

901
00:50:44,560 --> 00:50:48,485
Aber ich konnte danach Schuldgefühle
erahnen. Ein ziemlicher Fortschritt.

902
00:50:48,640 --> 00:50:51,849
Durchhalten, Ladys.
Da scheint ein Licht am Ende des Tunnels.

903
00:50:52,000 --> 00:50:53,650
Dieser kleine Engel hier

904
00:50:53,800 --> 00:50:57,691
nimmt mich jetzt ganz allmählich
als ihre zweite Mom wahr.

905
00:50:57,840 --> 00:51:00,207
Und nicht nur
als ehemalige Turnlehrerin.

906
00:51:00,480 --> 00:51:02,209
Was malst du da, Schatz?

907
00:51:02,440 --> 00:51:05,808
Ein Bild von einem Elefanten, der dir
auf den Kopf tritt und dich tot macht.

908
00:51:07,280 --> 00:51:09,408
- Hi, hi, hi.
- Hör auf damit.

909
00:51:11,000 --> 00:51:13,480
Keine Sorge, was in Afrika passiert,
bleibt auch in Afrika.

910
00:51:15,240 --> 00:51:16,287
Fistbump?

911
00:51:16,440 --> 00:51:19,171
- Ha, ha. Jim ist witzig.
- Ja.

912
00:51:34,480 --> 00:51:36,926
Mein Kopf kocht, Mom.
Nimm mir den Helm ab.

913
00:51:37,080 --> 00:51:38,161
Ich versuche es ja.

914
00:51:38,400 --> 00:51:42,007
- Warum hast du all die Knoten gemacht?
- Wollte nicht, dass er wegfliegt.

915
00:51:42,200 --> 00:51:45,090
Oh, mein Gott,
was ist mit ihrem Gesicht?

916
00:51:45,240 --> 00:51:48,483
- Ich hab es angemalt. Sie ist ein Kätzchen.
- Trägst du Lidschatten?

917
00:51:48,640 --> 00:51:51,928
Ich habe Daddy zur Prinzessin gemacht,
aber er hat es abgewaschen.

918
00:51:52,080 --> 00:51:55,482
Ein bisschen was hat er aber vergessen,
er sieht aus wie Lady Gaga.

919
00:51:55,640 --> 00:51:59,406
Warum hat der Junge einen Helm auf?
Trägst du ihn wieder ins Bett oder was?

920
00:51:59,640 --> 00:52:03,167
Nein, ich habe zu viele Knoten in den
Riemen gemacht, jetzt geht er nicht auf.

921
00:52:03,320 --> 00:52:07,041
Der Vorteil an einem Job im Sportgeschäft:
Schweizer Armeemesser.

922
00:52:07,200 --> 00:52:09,009
- Aber sei vorsichtig.
- Keine Sorge.

923
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
- Ah!
- Oh.

924
00:52:11,960 --> 00:52:14,042
- Aha. Aha.
- Danke sehr.

925
00:52:14,200 --> 00:52:17,044
- Daddy, ich muss mal ganz doll.
- Ach ja? Ok.

926
00:52:17,200 --> 00:52:18,565
Kann sie mich hinbringen?

927
00:52:19,520 --> 00:52:22,603
Sie muss ihr eigenes Leben leben.
Was musst du machen, 1 oder 2?

928
00:52:22,760 --> 00:52:23,807
Ich muss 1.

929
00:52:23,960 --> 00:52:25,246
Ich erledige das schon.

930
00:52:26,120 --> 00:52:27,724
- Ok.
- Passt du auf ihn auf?

931
00:52:27,880 --> 00:52:31,646
- Und ich meine, aufpassen.
- Ja, ja. alles klar, Kollegin.

932
00:52:31,800 --> 00:52:32,847
- Ok.
- Logo.

933
00:52:33,040 --> 00:52:34,929
Was heißt "1" noch mal?

934
00:52:35,080 --> 00:52:36,923
Dass du Pipi machen musst.

935
00:52:39,560 --> 00:52:41,881
Und manchmal wischt er zu fest.

936
00:52:42,240 --> 00:52:44,322
Das macht er ja nicht absichtlich.

937
00:52:44,480 --> 00:52:48,087
Nein, er ist ein guter Daddy.
Er hat nur keine Bagina.

938
00:52:49,360 --> 00:52:51,806
Ok, Schatz,
waschen wir uns die Hände.

939
00:52:53,360 --> 00:52:58,366
Er ist ein böser Daddy! Er hat mich
geschminkt wie eine wandernde Leiche!

940
00:52:58,560 --> 00:52:59,607
Oh nein!

941
00:53:01,640 --> 00:53:03,085
Oh, ist ja gut.

942
00:53:03,280 --> 00:53:04,645
Ok.

943
00:53:04,800 --> 00:53:07,485
Mal sehen, was in unserem
Zaubertäschchen steckt.

944
00:53:07,680 --> 00:53:10,445
Oh. Perfekt.

945
00:53:10,600 --> 00:53:12,762
Also dann... La, da, da.

946
00:53:14,440 --> 00:53:15,771
Du bist hübsch.

947
00:53:17,440 --> 00:53:19,204
Du bist noch hübscher.

948
00:53:20,000 --> 00:53:21,445
Ich sagte, du bist es.

949
00:53:22,440 --> 00:53:24,966
Halt den Mund,
und lass mich dich abschminken!

950
00:53:26,640 --> 00:53:28,130
Keine Angst, wir finden sie schon.

951
00:53:28,280 --> 00:53:29,725
Oh, ich habe keine Angst.

952
00:53:29,880 --> 00:53:31,370
Vielleicht sind sie da.

953
00:53:32,400 --> 00:53:33,606
Ja!

954
00:53:34,560 --> 00:53:35,800
Ja!

955
00:53:35,960 --> 00:53:37,041
Tyler?

956
00:53:37,880 --> 00:53:39,041
- Festhalten!
- Verzeihung.

957
00:53:39,640 --> 00:53:41,961
- Festhalten, Champion!
- Huch!

958
00:53:45,920 --> 00:53:48,924
Ah! Oh, mein Gott! Ich bringe ihn um.

959
00:53:51,000 --> 00:53:53,048
Yeah, Baby! Festhalten!

960
00:53:53,240 --> 00:53:54,651
Whoa! Whoa!

961
00:53:54,800 --> 00:53:56,689
Sachte, Kumpel, sachte!

962
00:53:57,160 --> 00:54:01,131
Tyler! Steig sofort
von dem Dodo-Vogel runter!

963
00:54:01,320 --> 00:54:02,367
Whoa, whoa, whoa.

964
00:54:02,520 --> 00:54:05,285
Keine Angst. Der TYP, der für die
Sicherheit zuständig ist, hat alles im Griff.

965
00:54:08,160 --> 00:54:09,241
Oh nein.

966
00:54:09,400 --> 00:54:12,324
Guck mal, Mom!
Ich bin ein Cowboy!

967
00:54:12,480 --> 00:54:14,881
Ich wette, ich kann mich
länger oben halten als du!

968
00:54:15,040 --> 00:54:16,565
Die Wette gilt, Sheriff.

969
00:54:16,720 --> 00:54:18,643
Nix "halten", nix "länger"!

970
00:54:19,240 --> 00:54:21,971
- Ich bin unschlagbar!
- Ich höre dich nicht! Du fällst gleich!

971
00:54:22,120 --> 00:54:25,488
Ich falle nie runter! Niemals!

972
00:54:31,000 --> 00:54:32,570
Wow! Und jetzt nur mit einer Hand!

973
00:54:32,720 --> 00:54:33,846
Whoa... Ah!

974
00:54:35,160 --> 00:54:37,003
Oh!

975
00:54:37,160 --> 00:54:38,207
Gut!

976
00:54:38,360 --> 00:54:41,330
Ja! Gewonnen!
Ich bin der König von Afrika!

977
00:54:42,880 --> 00:54:45,690
- Whoa!
- Tyler!

978
00:54:49,360 --> 00:54:50,805
Ein Sieger!

979
00:54:51,000 --> 00:54:52,365
Soll das ein Witz sein?

980
00:54:52,600 --> 00:54:54,762
Hüa! Hüa!

981
00:54:54,920 --> 00:54:57,844
Wow. Wu, bumm!

982
00:54:58,000 --> 00:55:00,731
Du bist ein Idiot, ok?
Er hätte sich den Hals brechen können!

983
00:55:00,920 --> 00:55:05,050
Hast du das gesehen?
Eine 1A-Landung und ein Bullentanz.

984
00:55:05,200 --> 00:55:06,326
Ja, ich habe es gesehen.

985
00:55:06,480 --> 00:55:08,926
Danke, dass wir hierher
gefahren sind, Mom.

986
00:55:09,080 --> 00:55:10,923
Das ist der schönste Tag
meines Lebens!

987
00:55:11,600 --> 00:55:15,491
Ok. Schön! Oh, toll, toll!
Ich habe dich so lieb.

988
00:55:15,680 --> 00:55:18,889
- Es freut mich, dass du Spaß hast.
- Ah.

989
00:55:19,080 --> 00:55:20,206
Immer gern.

990
00:55:20,600 --> 00:55:21,931
Danke vielmals.

991
00:55:22,080 --> 00:55:24,845
- Warum zeigst du ihm den Stinkefinger?
- Mache ich doch gar nicht.

992
00:55:30,920 --> 00:55:33,844
Yo, check die weiße Tussi am Start.

993
00:55:34,040 --> 00:55:36,441
Habe ich Recht, meine Brüder? Wu, wu!

994
00:55:37,080 --> 00:55:39,082
Warum fasst sich Frodo an die Eier?

995
00:55:39,240 --> 00:55:41,368
Vielleicht hat er den Ring da versteckt.

996
00:55:43,440 --> 00:55:45,727
Ich fasse es nicht, dass dein Dad
auf meine Mom steht.

997
00:55:45,880 --> 00:55:47,689
Er steht nicht auf sie,
sie steht auf ihn.

998
00:55:47,840 --> 00:55:52,323
Vergiss es. Er ist albern und wabbelig.
Meine Mom hat einen sexy Körper.

999
00:55:52,480 --> 00:55:54,244
Hey, das ist krank, Mann.

1000
00:55:54,400 --> 00:55:56,084
Du weißt nicht, wovon wir reden!

1001
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Ach, wirklich?

1002
00:56:26,080 --> 00:56:29,607
Du solltest ihn einfach ansprechen.
Ich glaube nicht, dass er beißt.

1003
00:56:29,760 --> 00:56:32,604
Oh. Nein, das kann ich nicht.

1004
00:56:33,200 --> 00:56:34,884
Hast du einen Freund zu Hause?

1005
00:56:35,040 --> 00:56:38,487
Bitte. Die Jungs auf meiner Schule
glauben alle, ich bin eine Lesbe.

1006
00:56:38,640 --> 00:56:40,404
Und zwar nicht die scharfe Sorte.

1007
00:56:41,400 --> 00:56:44,802
Naja, hast du denn mal
darüber nachgedacht,

1008
00:56:45,280 --> 00:56:46,566
deine Frisur zu verändern?

1009
00:56:46,920 --> 00:56:49,924
Unser Friseur kennt eigentlich
nur die hier und einen Igelschnitt.

1010
00:56:50,080 --> 00:56:51,491
- Also...
- Also mehr für Herren.

1011
00:56:51,640 --> 00:56:53,847
Dass Frauen andere Ansprüche haben,
weiß der wohl nicht.

1012
00:56:54,000 --> 00:56:57,129
Er hat unserem Großvater die Haare
geschnitten und meinem Dad auch,

1013
00:56:57,320 --> 00:57:00,529
- und jetzt schneidet er sie uns. Ha.
- Darf ich...?

1014
00:57:02,880 --> 00:57:04,006
Ja.

1015
00:57:07,720 --> 00:57:10,291
Du hast wirklich
ein wunderschönes Gesicht.

1016
00:57:13,320 --> 00:57:17,928
Eigentlich ein witziger Zufall, ich bin
nämlich gerade auf dem Weg zum Friseur.

1017
00:57:18,200 --> 00:57:20,089
Hättest du nicht Lust, mitzukommen?

1018
00:57:20,960 --> 00:57:22,200
Wieso?

1019
00:57:22,360 --> 00:57:24,044
Für eine Frisur

1020
00:57:24,360 --> 00:57:25,600
für ein Mädchen

1021
00:57:25,760 --> 00:57:27,364
aus diesem Jahrhundert.

1022
00:57:27,880 --> 00:57:32,010
Ich würde ja, aber ich müsste
meinen Dad um Geld bitten.

1023
00:57:32,160 --> 00:57:34,731
Nein, nein, nein.
Das geht auf mich.

1024
00:57:36,240 --> 00:57:37,287
Wirklich?

1025
00:57:38,080 --> 00:57:39,650
Du würdest mir
eine große Freude machen.

1026
00:57:39,800 --> 00:57:42,007
Meine Jungs sind dafür
ja nicht zu begeistern.

1027
00:57:42,640 --> 00:57:44,722
- Komm schon, Prinz Eisenherz.
- Ha.

1028
00:57:44,880 --> 00:57:47,611
- Ich weiß nicht, wer das ist, aber ok.
- Also dann.

1029
00:57:50,440 --> 00:57:52,169
Wo kaufst du eigentlich
deine Klamotten?

1030
00:57:52,360 --> 00:57:54,806
Oh, Dad bringt das Meiste
von der Arbeit mit.

1031
00:57:54,960 --> 00:57:58,567
Na, wenigstens arbeitet
dein Vater nicht bei Hooters.

1032
00:57:58,720 --> 00:58:00,848
Nein, meine Mom war bei Hooters.

1033
00:58:01,600 --> 00:58:02,806
Wie bitte?

1034
00:58:02,960 --> 00:58:07,488
Meine Mom, sie war früher bei Hooters.
Sie war Managerin in der Lake Street.

1035
00:58:09,760 --> 00:58:11,649
Oh. Ha.

1036
00:58:19,240 --> 00:58:22,210
Und dann kniet er sich vor mich hin
und macht mir den Antrag.

1037
00:58:22,360 --> 00:58:25,569
Einfach so, während der Kickbox-Stunde.

1038
00:58:25,720 --> 00:58:28,564
Er hat Glück, dass er keinen Tritt
in die Eier gekriegt hat.

1039
00:58:28,760 --> 00:58:30,444
Au, meine Eier!
Ha, ha, ha.

1040
00:58:32,320 --> 00:58:37,451
Espn, das ist die beste Passionsfrucht,
die ich je gegessen habe. Probier.

1041
00:58:37,600 --> 00:58:39,602
Und für deine Mutter
habe ich auch welche dabei.

1042
00:58:41,800 --> 00:58:42,961
Danke.

1043
00:58:43,160 --> 00:58:44,571
Gern geschehen.

1044
00:58:44,720 --> 00:58:46,165
Wie seid denn ihr Sexikaner euch begegnet?

1045
00:58:46,320 --> 00:58:48,800
Ja, drücke ihnen die harten Fragen rein.
Finde ich gut.

1046
00:58:49,000 --> 00:58:50,923
Wir kennen uns von einem Blind Date.

1047
00:58:51,080 --> 00:58:53,970
- Autsch. Die sind ja so fies.
- Oh.

1048
00:58:54,120 --> 00:58:56,202
Ich hatte 10 Blind Dates
in meinem Leben.

1049
00:58:56,360 --> 00:58:59,569
Alles Fettsäcke.
10 von 10, alle fett.

1050
00:59:01,440 --> 00:59:02,680
Nichts für ungut, Jim.

1051
00:59:03,680 --> 00:59:04,886
Was?

1052
00:59:05,040 --> 00:59:06,644
Und? Wie lief es ab?
Wo seid ihr hin?

1053
00:59:07,080 --> 00:59:09,162
Also, na ja, zu Hooters.

1054
00:59:09,320 --> 00:59:10,401
Los geht's.

1055
00:59:10,560 --> 00:59:16,010
Da gab es wunderbaren Service,
eine nette Atmosphäre. Alles toll.

1056
00:59:17,640 --> 00:59:19,961
Ach, wie romantisch.

1057
00:59:20,120 --> 00:59:23,408
- Oh.
- Ah, jetzt machen alle den Shimmy!

1058
00:59:23,560 --> 00:59:25,608
Shimmy, Shimmy, Shimmy.
Ha, ha, ha.

1059
00:59:25,760 --> 00:59:28,525
Wieso denn
kein Shimmy, Jimmy?

1060
00:59:29,040 --> 00:59:30,087
Jim?

1061
01:00:09,000 --> 01:00:12,561
Wo ist Larry?
Was ist aus Larry geworden?

1062
01:00:12,800 --> 01:00:14,211
Ich stehe vor dir, Dad.

1063
01:00:15,280 --> 01:00:17,886
Wieso, wo sind die...?

1064
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
Wie ist das...?

1065
01:00:20,440 --> 01:00:22,204
Was läuft hier gerade ab?

1066
01:00:23,000 --> 01:00:25,651
Na ja, Lauren überließ mir
ihren Friseurtermin.

1067
01:00:25,800 --> 01:00:26,881
Aha.

1068
01:00:27,040 --> 01:00:29,566
Und die haben Extensions
reingetan und mich geschminkt.

1069
01:00:29,920 --> 01:00:34,847
Und sie hat ihnen gesagt, wie sie mich
stylen und was sie tun und lassen sollen.

1070
01:00:35,000 --> 01:00:36,968
Sie war ziemlich spitze.

1071
01:00:37,800 --> 01:00:39,768
Sie war spitze, ja?

1072
01:00:40,040 --> 01:00:42,884
Wollen wir uns etwas Sushi holen,
vielleicht?

1073
01:00:43,080 --> 01:00:45,686
Whoa, whoa, whoa. Sachte, Vogelscheuche!
Sie muss Masse aufbauen!

1074
01:00:45,840 --> 01:00:48,969
Schweinerippe,
Lammrippe, Rinderrippe.

1075
01:00:50,200 --> 01:00:51,247
Ähm...

1076
01:00:51,400 --> 01:00:53,164
Gehen wir uns einen Büffel teilen?

1077
01:00:57,760 --> 01:01:02,049
Oh, oh. Da hat sich jemand Neues zu uns
gesellt. Ein fliegendes Baby namens Amor.

1078
01:01:02,200 --> 01:01:03,884
- Hi, hi, hi.
- Peng.

1079
01:01:04,040 --> 01:01:06,884
Ah! Treffer!

1080
01:01:11,120 --> 01:01:12,610
Jetzt sind wir beide verliebt.

1081
01:01:16,080 --> 01:01:17,286
Was ist mit dir?

1082
01:01:18,080 --> 01:01:19,320
Was mit mir ist?

1083
01:01:19,480 --> 01:01:23,041
Ich habe eben meine Tochter
angesehen und fast nicht erkannt.

1084
01:01:23,240 --> 01:01:24,890
Das hat mich kurzfristig verwirrt.

1085
01:01:25,200 --> 01:01:29,330
Na, sie ist 15, weißt du?
Irgendwann muss sie erwachsen werden.

1086
01:01:29,480 --> 01:01:30,891
Ich weiß. Ist vielleicht verrückt,

1087
01:01:31,080 --> 01:01:34,801
ich dachte nur, vielleicht ist das
meine Entscheidung, weil sie mein Kind ist!

1088
01:01:36,360 --> 01:01:38,966
Ok, peinlicher Moment,
ungemütlich, gereizt.

1089
01:01:39,120 --> 01:01:40,849
Ich verlasse den Tisch.
Wer kommt mit? Schön.

1090
01:01:41,040 --> 01:01:43,088
- Ich.
- Ich bin weg.

1091
01:01:43,880 --> 01:01:45,450
Wow.

1092
01:01:45,960 --> 01:01:47,041
. Ich...

1093
01:01:47,200 --> 01:01:48,406
Darf ich dich was fragen?

1094
01:01:48,560 --> 01:01:52,770
Wieso glaubst du, dass du meine Tochter
aufdonnern kannst, ohne mich zu fragen?

1095
01:01:53,840 --> 01:01:57,083
Du hast Recht.
Tut mir leid. Tut mir echt leid.

1096
01:01:57,560 --> 01:02:00,882
Das wirkt nur heuchlerisch von jemandem,
der fast meinen Sohn umgebracht hätte.

1097
01:02:01,040 --> 01:02:02,724
Oh, also wolltest du dich rächen?
War es das?

1098
01:02:02,880 --> 01:02:05,406
Nein, das hat nichts
mit Rache zu tun, aber ich...

1099
01:02:05,600 --> 01:02:07,409
- Sie ist wunderschön.
- Natürlich.

1100
01:02:07,560 --> 01:02:10,166
Die pagenmäßige Prinz-Eisenherz-Frisur,
die du ihr verpasst hast...

1101
01:02:10,320 --> 01:02:12,288
Der hat ihr sehr gut gestanden,
der Haarschnitt.

1102
01:02:12,440 --> 01:02:17,287
...und die Jogginganzüge. Sie wäre fast
daran erstickt, nicht auf blühen zu können.

1103
01:02:17,440 --> 01:02:21,968
Ihre Mutter war genauso burschikos
in ihrem Alter, und das fand ich voll ok.

1104
01:02:22,720 --> 01:02:25,007
Du kanntest deine Frau schon,
als sie 15 war?

1105
01:02:25,320 --> 01:02:27,971
Ich kannte meine Frau schon,
als ich 13 war. Ich stand auf sie.

1106
01:02:28,120 --> 01:02:30,248
Ich habe nicht die geringste Ahnung,
was sie an mir fand.

1107
01:02:30,680 --> 01:02:33,604
Ich war 90 % dämlich
und 10 % Loser.

1108
01:02:34,360 --> 01:02:39,730
Tja, ich war 60 % Vogel
und 40 % Scheuche.

1109
01:02:39,920 --> 01:02:44,050
Hätte ich keine Spange gehabt, würden
meine Zähne an deinem Kinn anstoßen.

1110
01:02:51,360 --> 01:02:55,729
Ich fühle mich scheiße, weil ich deinen
Sohn auf so einem Albatros reiten ließ,

1111
01:02:55,880 --> 01:02:59,771
- ohne dich zu fragen.
- Nein, aber warte, du hast Recht.

1112
01:03:02,360 --> 01:03:04,601
Ich sollte die Zügel
wirklich etwas lockern.

1113
01:03:04,800 --> 01:03:08,521
Ich will euch nur sagen,
im Namen von Thathoo,

1114
01:03:08,960 --> 01:03:13,761
wie glücklich wir sind,
zu sehen, dass ihr 2 Turteltauben

1115
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
euch endlich vereint.

1116
01:03:15,320 --> 01:03:18,722
Nein, wir vereinen uns nicht.
Wir haben uns nur unterhalten.

1117
01:03:18,880 --> 01:03:21,565
Wir sind einfach froh, dass wir
einander noch nicht umgebracht haben.

1118
01:03:21,720 --> 01:03:23,722
<i>Nun endlich vereint ihr euch</i>

1119
01:03:24,240 --> 01:03:26,208
Nein, so empfinden wir aber
nicht füreinander.

1120
01:03:26,400 --> 01:03:27,925
<i>Ja, ihr kommt euch näher</i>

1121
01:03:28,080 --> 01:03:29,923
<i>Wie Wein und Pastete</i>

1122
01:03:30,080 --> 01:03:32,003
Schon gut, jetzt gehen wir uns
einen Büffel teilen.

1123
01:03:32,200 --> 01:03:33,725
<i>Wie Kuchen mit Sahne</i>

1124
01:03:33,880 --> 01:03:35,644
Vielen Dank, Freund.
Ok, danke.

1125
01:03:35,800 --> 01:03:38,406
Oh, ich glaube, die vereinen sich
da drüben. Komm mit!

1126
01:03:38,560 --> 01:03:40,369
Sie vereinen sich da drüben!

1127
01:03:50,720 --> 01:03:52,449
Daddy, da!

1128
01:04:17,280 --> 01:04:19,931
Ha, ha, ha. Juhu!

1129
01:04:24,960 --> 01:04:27,566
Was? Ich dachte, da wäre ein Adler.

1130
01:04:28,000 --> 01:04:31,607
Ich dachte, das ist Fuß von Kamel!
Ha, ha, ha.

1131
01:04:34,800 --> 01:04:37,804
Hey, Hilary...
Willst du bei uns mitfahren?

1132
01:04:37,960 --> 01:04:40,566
Gehörst du nicht in deinen Sarg?
Die Sonne ist aufgegangen.

1133
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Verzieh dich.

1134
01:04:45,960 --> 01:04:47,325
Hey, yo, V0, V0-

1135
01:04:47,640 --> 01:04:48,880
Nur zu.

1136
01:05:03,440 --> 01:05:04,601
Oh!

1137
01:05:04,760 --> 01:05:06,444
- Mein Gott!
- Ha, ha, ha.

1138
01:05:13,360 --> 01:05:14,600
Seht mal, Kinder.

1139
01:05:14,800 --> 01:05:16,962
Das Babyschweinchen
hat seine Eltern verloren,

1140
01:05:17,200 --> 01:05:20,329
also versorgen es
Mama und Papa Löwe.

1141
01:05:20,680 --> 01:05:23,923
Sogar in der Natur
gibt es Patchworkfamilien.

1142
01:05:24,080 --> 01:05:25,491
- Sehr süß.
- Niedlich.

1143
01:05:34,320 --> 01:05:37,210
Womöglich habe ich
die Situation falsch gedeutet.

1144
01:05:37,360 --> 01:05:40,091
- Ach, tatsächlich?
- Was, in aller Welt, ist los mit ihnen?

1145
01:05:58,640 --> 01:06:00,244
Ja, Lauren!

1146
01:06:00,400 --> 01:06:01,765
Hey, Baby!

1147
01:06:02,200 --> 01:06:04,646
- Nein!
- Los, Mama!

1148
01:06:05,400 --> 01:06:07,448
Los, Lauren, los, Lauren!

1149
01:06:07,920 --> 01:06:09,729
Wow.

1150
01:06:12,000 --> 01:06:13,206
<i>Gott, ja.</i>

1151
01:06:43,000 --> 01:06:46,561
Zeit verfliegt. Veränderung.

1152
01:06:46,720 --> 01:06:49,166
Es ist... Es ist hart.

1153
01:06:49,320 --> 01:06:53,405
Loslassen.
Ein neues Kapitel. Weiterziehen.

1154
01:06:54,400 --> 01:06:55,925
Sie war gerade noch ein kleines Kind...

1155
01:06:56,080 --> 01:06:58,048
Damit auseinandersetzen,
akzeptieren.

1156
01:06:58,240 --> 01:07:00,447
Kreislauf des Lebens. Schmerzhaft, ja.

1157
01:07:00,600 --> 01:07:02,011
Tut weh, was?

1158
01:07:02,360 --> 01:07:04,249
Mir nicht, ich habe einen Jungen.

1159
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
Aber du steckst in der Scheiße.

1160
01:07:06,440 --> 01:07:07,680
Danke.

1161
01:07:08,800 --> 01:07:10,325
Juhu! Ah!

1162
01:07:10,480 --> 01:07:13,529
Ja. Der Blick ist umwerfend!

1163
01:07:15,200 --> 01:07:17,168
Das bedeutet "Wer ist der Nächste?"

1164
01:07:17,480 --> 01:07:18,527
Bitte, Mom?

1165
01:07:18,720 --> 01:07:21,087
Was? Das? Bist du irre? Nein.

1166
01:07:21,240 --> 01:07:24,130
Wenn Mfana das kann, kann ich es auch.
Das ist voll ungefährlich.

1167
01:07:24,280 --> 01:07:28,171
Ich werde auf keinen Fall zulassen,
dass du das machst.

1168
01:07:29,080 --> 01:07:32,721
Außer, ich versuche es zuerst,

1169
01:07:32,880 --> 01:07:35,451
- um zu sehen, ob es sicher ist.
- Ja.

1170
01:07:35,600 --> 01:07:37,568
Ja, ja!

1171
01:07:37,720 --> 01:07:39,688
Deine Mom macht es uns vor.

1172
01:07:42,160 --> 01:07:44,970
Du brauchst dir keine Sorgen
zu machen. Es sitzt alles fest.

1173
01:07:45,160 --> 01:07:46,969
Das hier ist extra festes Gewebe.

1174
01:07:47,160 --> 01:07:49,766
Bestimmt ist Malaria das Einzige,
was du befürchten musst.

1175
01:07:49,960 --> 01:07:51,724
Verschluck nichts Komisches da oben.

1176
01:07:51,920 --> 01:07:54,526
Ok. Was ist, wenn was ist
und ich Hilfe brauche

1177
01:07:54,680 --> 01:07:57,809
oder ich es mir anders überlege?
- Whoa!

1178
01:07:57,960 --> 01:07:59,121
Oh ja, Baby!

1179
01:07:59,280 --> 01:08:00,520
- Siehst gut aus!
- Oh, mein Gott!

1180
01:08:00,720 --> 01:08:02,927
Ich habe es mir anders überlegt,
ich habe es mir anders überlegt!

1181
01:08:03,080 --> 01:08:05,048
- Juhu!
- Der Wahnsinn!

1182
01:08:07,800 --> 01:08:08,847
Oh.

1183
01:08:11,160 --> 01:08:12,321
Wow!

1184
01:08:13,680 --> 01:08:16,411
Oh, mein Gott!

1185
01:08:16,840 --> 01:08:18,729
Es ist wunderschön!

1186
01:08:18,880 --> 01:08:21,121
Los, Baby, los!

1187
01:08:21,320 --> 01:08:22,367
Ah! Ah!

1188
01:08:22,520 --> 01:08:24,045
Da sind Giraffen!

1189
01:08:24,240 --> 01:08:27,926
Jim, da sind Giraffen, gleich da drüben!
Ich kann sie sehen!

1190
01:08:28,120 --> 01:08:30,327
Dann grüße sie schön von mir!

1191
01:08:32,000 --> 01:08:33,331
Oh, wow!

1192
01:08:35,400 --> 01:08:37,641
Oh, das ist so super toll!

1193
01:08:39,520 --> 01:08:42,763
Oh, mein Gott!
Elefanten! Elefanten!

1194
01:08:42,920 --> 01:08:44,365
Ah!

1195
01:08:47,840 --> 01:08:50,411
- Lass es raus!
- Los, Lauren!

1196
01:08:52,840 --> 01:08:54,444
Wieso schreit sie so?

1197
01:08:54,600 --> 01:08:58,446
Sie schreit doch nicht, sie jault.
Sie hat Spaß.

1198
01:09:02,600 --> 01:09:04,728
Siehst toll aus da oben, Baby!

1199
01:09:04,880 --> 01:09:09,169
Flieg, Mrs. Thorpopolis!
Flieg wie der Wind!

1200
01:09:11,520 --> 01:09:14,524
Tyler!
Das musst du versuchen!

1201
01:09:18,720 --> 01:09:20,051
Wieso werden wir langsamer?

1202
01:09:20,520 --> 01:09:23,524
- Der Tank ist leer.
- Leer? Was soll denn das bedeuten?

1203
01:09:24,120 --> 01:09:26,771
Der Tank war voll, jetzt ist er leer.

1204
01:09:26,920 --> 01:09:28,206
Oh.

1205
01:09:29,800 --> 01:09:31,564
Oh, mein Gott!
Was ist los?

1206
01:09:33,080 --> 01:09:34,127
Jim!

1207
01:09:34,520 --> 01:09:37,251
- Der Tank ist leer!
- Was?

1208
01:09:37,440 --> 01:09:38,487
- Oh nein.
- Oh, Mann!

1209
01:09:38,640 --> 01:09:39,926
Oh, mein Gott, nein!

1210
01:09:40,080 --> 01:09:41,320
Das ist alles deine Schuld!

1211
01:09:41,480 --> 01:09:43,642
Keine Angst, mein Dad
hat bestimmt schon einen Plan!

1212
01:09:43,800 --> 01:09:46,770
- Wie lautet der Plan?
- Wir suchen Tankstelle.

1213
01:09:47,080 --> 01:09:48,241
Sie sind nicht ganz dicht.

1214
01:09:48,400 --> 01:09:50,801
Wieso habe ich mich
dazu überreden lassen?

1215
01:09:50,960 --> 01:09:52,041
Hör mir zu!

1216
01:09:52,200 --> 01:09:53,929
Wenn du in die Nähe
des Bodens kommst,

1217
01:09:54,120 --> 01:09:56,646
fang an, schnell zu laufen!

1218
01:09:56,800 --> 01:09:59,246
Ich habe die Beine
eines Corgi-Hündchens.

1219
01:09:59,400 --> 01:10:03,121
Vollkommen egal, was du hast!
Bewege die kleinen Stummel!

1220
01:10:03,600 --> 01:10:06,524
Deine Kinder dürfen dich
so nicht draufgehen sehen!

1221
01:10:08,520 --> 01:10:11,444
Los! Los! Los!

1222
01:10:11,640 --> 01:10:14,086
Na, los!
Setz die Beinchen in Bewegung!

1223
01:10:16,040 --> 01:10:18,725
Oh, mein Gott! Nashorn!

1224
01:10:18,880 --> 01:10:20,450
- Nashorn, Nashorn! Nashorn!
- Oh, mein Gott!

1225
01:10:22,320 --> 01:10:23,401
Spreizen!

1226
01:10:23,560 --> 01:10:25,642
- Oh, mein Gott!
- Spreiz die Beine!

1227
01:10:25,800 --> 01:10:28,406
- Ah!
- Ihre Bagina!

1228
01:10:28,600 --> 01:10:30,250
Ah! Au!

1229
01:10:33,120 --> 01:10:34,360
Ja!

1230
01:10:35,000 --> 01:10:36,331
Uff!

1231
01:10:39,120 --> 01:10:40,724
- Los. Los, los, los!
- Dad!

1232
01:11:05,720 --> 01:11:07,245
Uh.

1233
01:11:10,760 --> 01:11:12,888
Ah.

1234
01:11:13,240 --> 01:11:16,528
Dich hätte ich mir nicht so
als den Massage-Typ vorgestellt.

1235
01:11:16,680 --> 01:11:19,365
Das wird die erste Massage
meines Lebens. Ich brauche das,

1236
01:11:19,520 --> 01:11:22,126
damit sie mir die Bauchspeicheldrüse
wieder aus dem Nacken drücken.

1237
01:11:22,280 --> 01:11:24,851
Mein Gott.
Nichts zu danken, übrigens.

1238
01:11:25,480 --> 01:11:27,050
Wofür?

1239
01:11:27,320 --> 01:11:29,243
"Wofür?" Fürs Retten.

1240
01:11:29,440 --> 01:11:31,124
Du hast mich nicht gerettet.

1241
01:11:31,280 --> 01:11:32,964
Du hast gesagt, ich soll laufen.

1242
01:11:33,120 --> 01:11:34,724
Warum hast du mich
nicht gefangen?

1243
01:11:34,880 --> 01:11:37,247
Ich hätte dich fangen sollen?
Hältst du mich für Batman?

1244
01:11:37,400 --> 01:11:39,289
Wenn du mit 1.000 km/h
auf mich zukommst,

1245
01:11:39,480 --> 01:11:43,405
und du wiegst so circa 70 kg, das würde
reichen, um mir die Arme abzureißen.

1246
01:11:43,560 --> 01:11:47,804
Ja, das kommt hin. Ich wiege 70 kg,
wenn ich deine linke Arschbacke halte.

1247
01:11:49,560 --> 01:11:52,404
- Ich weiß nicht, was Frauen wiegen.
- Ja, du weißt gar nichts.

1248
01:11:52,560 --> 01:11:55,325
- Mhm-hm. Mal sehen.
- Angenehme Massage.

1249
01:11:55,480 --> 01:11:57,847
Sehr gut.
Jetzt macht das Gleiche mit eurem Partner

1250
01:11:58,040 --> 01:12:02,489
und seht euch dabei
immer tief in die Augen.

1251
01:12:07,000 --> 01:12:09,606
- Was ist das denn?
- Eine Szene aus Woodstock?

1252
01:12:09,800 --> 01:12:11,928
Was weiß ich? Ich...

1253
01:12:12,080 --> 01:12:14,481
Ma'am? Ich habe einen Termin
für eine Massage.

1254
01:12:14,680 --> 01:12:18,366
Ja. Willkommen bei der
"Kunst der Pärchenmassage".

1255
01:12:18,920 --> 01:12:23,244
- Oh. Jetzt hat gerade der Babysitter angeru...
- Es gab eine Lawine in meinem Garten...

1256
01:12:23,440 --> 01:12:26,125
Kommt schon!
Das ist genau das, was ihr 2 braucht.

1257
01:12:26,320 --> 01:12:28,641
Wir bilden einen Massagezug.
Ich schiebe von hinten.

1258
01:12:28,800 --> 01:12:32,043
- Das ist keine gängige Methode.
- War nur ein Scherz.

1259
01:12:34,800 --> 01:12:35,847
- Macht mit.
- Nein, Ma'am, ernsthaft.

1260
01:12:36,000 --> 01:12:37,843
- Ich meine es wirklich ernst.
- Ich habe keine Beschwerden.

1261
01:12:38,040 --> 01:12:39,690
Es wird euch guttun. Hier lang.

1262
01:12:39,840 --> 01:12:42,525
- Also dann. Hierhin. So.
- Oh, mein Gott.

1263
01:12:45,920 --> 01:12:47,046
Ok.

1264
01:12:47,200 --> 01:12:51,410
Dann wollen wir uns locker machen,
indem wir den Hals des Lovers streicheln.

1265
01:12:52,400 --> 01:12:54,129
- Ok
- Kommt schon.

1266
01:12:54,880 --> 01:12:56,120
Warum so schüchtern?

1267
01:12:56,280 --> 01:13:01,286
Gebt euch den Freuden der Berührungen
eures geliebten Partners hin.

1268
01:13:05,160 --> 01:13:06,685
Ja.

1269
01:13:09,560 --> 01:13:11,005
- Hallo.
- Selber Hallo.

1270
01:13:15,200 --> 01:13:16,247
Au.

1271
01:13:16,400 --> 01:13:18,084
Denkt dran, nur sanfte Berührungen, ja?

1272
01:13:18,240 --> 01:13:20,846
Streiche mit den Fingern
sanft über ihre Haut.

1273
01:13:22,560 --> 01:13:23,607
Das ist so...

1274
01:13:24,280 --> 01:13:25,645
Oh, Gott! Was wird das?

1275
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- Habe ich einen Käfer am Hals?
- Nein.

1276
01:13:27,440 --> 01:13:31,968
Da ist kein Käfer. Ich wollte nur ein wenig
über die Haut... Was sie gesagt hat.

1277
01:13:32,120 --> 01:13:34,521
- Das tut an der Schlagader weh.
- Ich höre schon auf.

1278
01:13:34,720 --> 01:13:37,371
Entschuldige. Ich weiß nicht,

1279
01:13:38,040 --> 01:13:40,122
wie ich dich...

1280
01:13:47,800 --> 01:13:49,450
Ok, gut.

1281
01:13:49,960 --> 01:13:51,485
- So geht's.
- Oh.

1282
01:13:52,520 --> 01:13:55,524
- Ist eigentlich gar nicht so schlecht. Ha.
- Ok.

1283
01:13:55,680 --> 01:13:57,045
Oh, Gott.

1284
01:13:57,720 --> 01:13:58,767
Oh.

1285
01:13:58,920 --> 01:14:00,968
Das entspannt mich richtig.

1286
01:14:01,440 --> 01:14:03,886
Oh, es ist wunderbar.

1287
01:14:04,080 --> 01:14:06,765
Sagen Sie mal, wird an mir
auch noch ein wenig gerubbelt,

1288
01:14:06,960 --> 01:14:09,122
oder machen in Afrika
die Jungs die ganze Arbeit?

1289
01:14:09,280 --> 01:14:10,770
Sehr witzig, Mr. Machopolis.

1290
01:14:13,200 --> 01:14:15,441
Aber er hat Recht.
Ladys, es wird Zeit, mitzumachen.

1291
01:14:15,880 --> 01:14:20,249
Während euer Partner
an eure Schultern geht, greift nach vorne

1292
01:14:20,400 --> 01:14:21,925
und fasst an seine Ohren.

1293
01:14:22,440 --> 01:14:26,286
Reibt sanft die Läppchen
zwischen Daumen und Zeigefingern,

1294
01:14:26,480 --> 01:14:29,086
als ob ihr den Morgentau

1295
01:14:29,240 --> 01:14:32,050
- von einem Blütenblatt reibt.
- Aha.

1296
01:14:32,200 --> 01:14:34,282
- Sind das deine Blütenblätter?
- Ja.

1297
01:14:34,440 --> 01:14:36,966
- Reibe den Tau. Ha, ha. Kaue den Tau.
- Ha.

1298
01:14:37,280 --> 01:14:41,524
Ich würde dir einen Riesen-Gefallen tun,
wenn ich dir diese Dinger abreißen würde.

1299
01:14:41,680 --> 01:14:44,445
Oh, jetzt aber ganz still.
Du mit deinen Hängeschultern.

1300
01:14:44,880 --> 01:14:48,089
- Ich habe wirklich Hängeschultern.
- Nein, hast du nicht. Die sind echt ok.

1301
01:14:48,240 --> 01:14:51,528
Aber weißt du, was hilft, wenn du
an deiner Haltung arbeiten willst?

1302
01:14:51,680 --> 01:14:54,809
Dann hebe einfach die Arme hoch.
Warte, ich zeige es dir. Achtung...

1303
01:14:58,880 --> 01:15:00,211
Fühlt sich gut an.

1304
01:15:00,560 --> 01:15:03,006
- Du hast sehr schöne Schultern.
- Ehrlich?

1305
01:15:03,160 --> 01:15:05,640
Ja, du hast richtig viele Muskeln.

1306
01:15:05,800 --> 01:15:07,086
- Nein, nicht so viele wie du.
- Ha.

1307
01:15:07,240 --> 01:15:09,891
Vom vielen Kinder Rumtragen
und Kopf gegen die Wand Schlagen.

1308
01:15:11,360 --> 01:15:13,203
- Ach.
- Oh ja!

1309
01:15:13,400 --> 01:15:15,880
Mr. Wernick.
Das sind nicht die Schultern Ihrer Frau.

1310
01:15:16,440 --> 01:15:17,965
Erwischt!

1311
01:15:18,760 --> 01:15:21,684
War trotzdem schön. Aber gegen
die Regeln. Schon verstanden.

1312
01:15:22,160 --> 01:15:23,650
- Ich konnte einfach nicht anders.
- Na klar!

1313
01:15:28,280 --> 01:15:30,248
Whoa.

1314
01:15:30,520 --> 01:15:34,286
Mhm. Das war so entspannend.

1315
01:15:35,880 --> 01:15:38,531
Ja,

1316
01:15:38,720 --> 01:15:42,520
Konnte ich deine Bauchspeicheldrüse
wieder dahin tun, wo sie hingehört?

1317
01:15:42,800 --> 01:15:44,802
Ich weiß gar nicht,
wo die gerade steckt.

1318
01:15:46,240 --> 01:15:47,526
Bist du mein kleines sexy Wurmloch?

1319
01:15:47,680 --> 01:15:49,762
Ja, ich bin dein kleines sexy Wurmloch!

1320
01:15:56,440 --> 01:15:57,930
Die haben Spaß.

1321
01:16:04,560 --> 01:16:06,130
Sieht hübsch aus.

1322
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Du warst sehr nett, danke.

1323
01:16:13,800 --> 01:16:15,643
Ha. Ach, na ja.

1324
01:16:16,160 --> 01:16:19,289
Du bist eine starke Frau.
Starke Hände.

1325
01:16:19,960 --> 01:16:22,804
Mhm. Schön, dass dir meine Hände gefallen.

1326
01:16:27,000 --> 01:16:28,411
Daddy?

1327
01:16:28,600 --> 01:16:30,682
Kann Lauren mich ins Bett bringen?

1328
01:16:31,080 --> 01:16:34,482
Schätzchen, Daddy bringt dich
gleich ins Bettchen, ok?

1329
01:16:34,960 --> 01:16:36,769
Ich will aber Lauren.

1330
01:16:36,920 --> 01:16:40,402
Lauren...
Ein andermal macht Lauren das.

1331
01:16:40,760 --> 01:16:43,491
Aber ich will, dass sie mich
heute ins Bett bringt.

1332
01:16:43,640 --> 01:16:45,051
Und Daddy hat Nein gesagt.

1333
01:16:45,440 --> 01:16:47,124
- Mhm!
- Nein.

1334
01:16:47,280 --> 01:16:50,887
- Mhm!
- Nein!

1335
01:16:51,080 --> 01:16:53,731
Ich will Lauren.

1336
01:16:55,480 --> 01:16:57,528
Ist mir eine Ehre.

1337
01:17:00,560 --> 01:17:03,131
Das war gut.

1338
01:17:04,400 --> 01:17:07,609
So, alles klar?
Hast du es schön gemütlich?

1339
01:17:08,200 --> 01:17:09,440
Ja.

1340
01:17:09,640 --> 01:17:13,122
Daddy? Kannst du uns
ein bisschen alleine lassen?

1341
01:17:16,120 --> 01:17:19,966
Ich könnte nach draußen gehen, auf die
Toilette, wenn du das willst. Von mir aus.

1342
01:17:20,400 --> 01:17:22,084
Aus dem eigenen Zelt geworfen.

1343
01:17:22,840 --> 01:17:24,490
Er hört auf mich.

1344
01:17:25,040 --> 01:17:26,485
Du hast ihn gut im Griff.

1345
01:17:27,240 --> 01:17:29,720
Streichelst du meinen Kopf,
damit ich was Schönes träume?

1346
01:17:31,760 --> 01:17:33,330
Natürlich.

1347
01:17:36,040 --> 01:17:37,804
Was für ein süßer kleiner Kopf.

1348
01:17:40,640 --> 01:17:42,563
Igitt.

1349
01:17:43,120 --> 01:17:45,964
Konntest du nicht ein bisschen
weiter vom Zelt weggehen?

1350
01:17:46,440 --> 01:17:50,286
Was willst du von mir? Hier könnte es
Gorillas geben, die mich töten wollen.

1351
01:17:57,320 --> 01:18:01,484
Die warten sicher, bis du fertig bist,
und das dauert anscheinend noch Stunden.

1352
01:18:01,640 --> 01:18:04,086
Ja, man wird älter. Gebe ich zu.

1353
01:18:04,920 --> 01:18:06,843
Singst du mir was vor?

1354
01:18:07,240 --> 01:18:09,049
Sicher. Ok.

1355
01:18:10,320 --> 01:18:12,049
Was soll ich denn singen?

1356
01:18:14,320 --> 01:18:20,885
<i>Somewhere over the rainbow</i>

1357
01:18:21,440 --> 01:18:25,081
<i>Way up high</i>

1358
01:18:25,720 --> 01:18:30,282
<i>There's a land that I heard of</i>

1359
01:18:30,760 --> 01:18:35,641
<i>Once in a lullaby</i>

1360
01:18:36,040 --> 01:18:39,806
<i>Someday I'll wish upon a star</i>

1361
01:18:39,960 --> 01:18:46,127
<i>And wake up where the clouds
Are far behind me</i>

1362
01:18:47,120 --> 01:18:51,045
<i>Where troubles melt like lemon drops</i>

1363
01:18:51,240 --> 01:18:56,724
<i>Away above the chimney tops</i>

1364
01:18:57,160 --> 01:18:59,322
<i>That's where</i>

1365
01:18:59,480 --> 01:19:06,409
<i>You'll find me</i>

1366
01:19:35,200 --> 01:19:36,611
- Da ist ein Gorilla, da!
- Ah!

1367
01:19:36,760 --> 01:19:38,171
War nur ein Scherz, tut mir leid.

1368
01:19:38,320 --> 01:19:42,211
Tut mir leid, das ist mir einfach alles
zu emotional geworden. Ich wollte...

1369
01:19:42,360 --> 01:19:45,170
Schlaf dich aus.
Ich wollte dich nicht so erschrecken.

1370
01:19:54,360 --> 01:19:56,169
Also, gehe in Stellung. Ja, gut so.

1371
01:19:56,320 --> 01:19:58,800
Und die Beine auseinander.
Ein bisschen weiter, 2 cm.

1372
01:19:58,960 --> 01:20:01,042
Ellbogen hoch.
Es geht alles um die Balance.

1373
01:20:01,200 --> 01:20:03,646
Gut so, gut so.
Halte dein Gewicht genau da.

1374
01:20:04,120 --> 01:20:05,724
Wie geht überhaupt Cricket?

1375
01:20:05,880 --> 01:20:07,484
Wir spielen nicht Cricket,
wir spielen Baseball.

1376
01:20:07,640 --> 01:20:11,361
Das Einzige, was sie im Hotel hatten,
war dieses dämliche Paddel-Dingsbums da.

1377
01:20:11,520 --> 01:20:12,567
Wer ist das denn?

1378
01:20:12,720 --> 01:20:15,803
So ein Typ namens Dale.
Er pitcht den Ball zu dir.

1379
01:20:15,960 --> 01:20:17,883
Beim Cricket pitchen wir nicht,
wir bowlen.

1380
01:20:18,080 --> 01:20:20,128
Hey, Dale, wie viel bezahle ich dir?

1381
01:20:20,280 --> 01:20:22,760
5 Brooklyn T-Shirts
aus Ihrem Sportgeschäft.

1382
01:20:23,000 --> 01:20:25,321
Ich mache 4 draus, wenn du mich
noch mal verbesserst.

1383
01:20:26,040 --> 01:20:28,361
Ok, Dale,
pitch oder bowl einen rein.

1384
01:20:31,120 --> 01:20:33,487
- Ich kacke voll ab.
- Liegt nicht an dir, liegt nicht an dir.

1385
01:20:33,680 --> 01:20:36,604
Dale, schaffst du es
bis zur Home Plate? Wäre hilfreich.

1386
01:20:36,760 --> 01:20:38,967
Also, beim Cricket
muss der Ball aufkommen, bevor...

1387
01:20:39,800 --> 01:20:41,131
Ich versuche es, ich versuche es.

1388
01:20:41,280 --> 01:20:43,965
Na also.
Ellbogen hoch, komm schon, Achtung.

1389
01:20:46,520 --> 01:20:48,124
Ich habe keinen Bock darauf!

1390
01:20:48,320 --> 01:20:49,526
Hey, was soll denn das?

1391
01:20:49,680 --> 01:20:52,411
Man wirft seinen Schläger nicht hin.
Oder wie auch immer das Ding heißt.

1392
01:20:52,560 --> 01:20:54,164
- Schläger.
- Danke.

1393
01:20:54,320 --> 01:20:58,086
Du bist ein Athlet, ein Sportler,
du musst deine Ausrüstung gut behandeln.

1394
01:20:58,640 --> 01:21:00,324
- Ja, Sir.
- Wir gehen hier erst,

1395
01:21:00,480 --> 01:21:03,450
wenn du den Ball so gut triffst,
wie du einen Strauß reitest.

1396
01:21:04,200 --> 01:21:05,247
Hebe den Schläger auf.

1397
01:21:06,880 --> 01:21:09,929
Hey, ich weiß,
du stehst da ganz allein.

1398
01:21:10,080 --> 01:21:12,526
Das ist unheimlich. Du hast das Gefühl,
der ganze Druck lastet auf dir.

1399
01:21:12,720 --> 01:21:15,724
Aber weißt du was?
Der Druck lastet auf ihm.

1400
01:21:17,040 --> 01:21:19,281
Er sieht nicht so aus,
als würde er Druck spüren.

1401
01:21:22,160 --> 01:21:26,051
Oh, und wie er den spürt. Er hat Angst,
dass er den Ball nicht an dir vorbeibringt.

1402
01:21:26,200 --> 01:21:30,842
Jetzt will ich, dass du ihm in die Augen
siehst und klarmachst, wer der Chef ist.

1403
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
Nur zu.
So ist's recht, Champion.

1404
01:21:35,280 --> 01:21:36,486
Zeig ihm das Stinkeauge.

1405
01:21:39,960 --> 01:21:41,246
Was ist denn mit dem los?

1406
01:21:41,400 --> 01:21:43,448
Na, sieh einer an.
Du hast ihn verunsichert.

1407
01:21:43,600 --> 01:21:46,604
Ok, Dale, pitch,
wenn du die Eier dazu hast.

1408
01:21:49,600 --> 01:21:51,170
Whoa!

1409
01:21:51,360 --> 01:21:54,284
Ja! Hast du das gesehen?
Voll rausgehauen!

1410
01:21:54,440 --> 01:21:56,044
Das machen wir jetzt noch 100-mal.

1411
01:21:56,200 --> 01:21:59,090
Wenn ich so treffe, kommt mein Dad
vielleicht zu meinen Spielen.

1412
01:21:59,240 --> 01:22:00,480
Was läuft denn hier?

1413
01:22:00,680 --> 01:22:03,286
Jim zeigt mir gerade, wie ich
den Pitcher zu meiner Bitch mache.

1414
01:22:03,640 --> 01:22:04,846
Ah, ah, ah.

1415
01:22:07,120 --> 01:22:09,122
Mein Bruder braucht keinen,
der ihm zeigt, wie man schlägt.

1416
01:22:09,280 --> 01:22:11,248
Ok. Willst du ihm zeigen, wie es geht?

1417
01:22:11,800 --> 01:22:12,926
Mal sehen, was du kannst.

1418
01:22:13,080 --> 01:22:15,242
Dir muss ich gar nichts beweisen,
du Warmduscher.

1419
01:22:16,200 --> 01:22:18,646
Dale, hat der mich wirklich gerade
"Warmduscher" genannt?

1420
01:22:18,920 --> 01:22:20,763
Jetzt ist die Kacke am Dampfen.

1421
01:22:22,320 --> 01:22:23,606
Ich bringe dich um.

1422
01:22:23,760 --> 01:22:26,730
Das werden wir ja sehen. Nimm die
Handschuhe hoch, schütze dein Gesicht.

1423
01:22:27,080 --> 01:22:28,366
Hau ihn weg, Brendan!

1424
01:22:28,520 --> 01:22:30,522
- Wie war das?
- Hau ihn weg, Jim!

1425
01:22:30,680 --> 01:22:33,126
Aha. Whoa! Whoa, whoa.

1426
01:22:33,280 --> 01:22:35,203
Wow. Siehst du?
Du musst dein Ziel im Auge behalten.

1427
01:22:35,360 --> 01:22:39,445
Wie wäre es, wenn ich mir ein Bild von
deiner Babysitterin ins Gesicht klebe? Ja?

1428
01:22:39,720 --> 01:22:42,166
- Oh ja, ja!
- Lass sie da raus!

1429
01:22:42,320 --> 01:22:44,607
Nimm die rechte Hand.
Mit der bist du besser, oder?

1430
01:22:44,760 --> 01:22:47,161
- Ok, ok. Bumm!
- Oh!

1431
01:22:48,280 --> 01:22:50,567
- Du wirkst angepisst.
- Du hast mich geschlagen!

1432
01:22:50,720 --> 01:22:53,644
Nein. Davor schon. Als wir uns
das erste Mal begegnet sind.

1433
01:22:53,800 --> 01:22:57,771
- Meine Mom verdient was Besseres.
- Erstens mal geht es gar nicht besser,

1434
01:22:57,920 --> 01:23:00,400
weil keiner besser ist als ich.
Ich bin der Größte.

1435
01:23:00,560 --> 01:23:03,689
Und zweitens finde ich es nett,
dass du deine Mami beschützen willst.

1436
01:23:03,840 --> 01:23:05,126
Ich hasse dich!

1437
01:23:05,280 --> 01:23:08,170
Whoa, whoa, whoa. Komm runter.
Das war aber gut.

1438
01:23:08,400 --> 01:23:11,244
Das zeigt, was in dir steckt.
Hör zu, wenn du ein Mann sein willst,

1439
01:23:11,400 --> 01:23:14,609
darfst du nicht motzen und maulen,
nur weil dir mal was gegen den Strich geht.

1440
01:23:14,800 --> 01:23:18,043
Es geht darum, dich den Dingen
zu stellen. Also, stell dich mir.

1441
01:23:20,320 --> 01:23:21,401
Ist alles ok?

1442
01:23:22,720 --> 01:23:25,121
Das war hinterhältig,
aber mir geht es gut.

1443
01:23:25,960 --> 01:23:28,361
Und, bin ich jetzt ein Mann, Jimbo?

1444
01:23:29,440 --> 01:23:30,521
Nein.

1445
01:23:30,680 --> 01:23:33,365
Aber mich zu fragen,
ob alles ok ist, das war ein Anfang.

1446
01:23:34,880 --> 01:23:36,689
<i>Sie vereinen sich</i>

1447
01:23:38,880 --> 01:23:40,609
<i>Sie verbünden sich</i>

1448
01:23:42,200 --> 01:23:46,091
Ja, ganz toll. Ich wusste nicht, dass ihr
gemeinsam trainiert, aber das passt.

1449
01:23:46,640 --> 01:23:48,404
<i>Wenn eine Person</i>

1450
01:23:48,760 --> 01:23:50,524
<i>Einer anderen begegnet</i>

1451
01:23:50,680 --> 01:23:52,921
<i>Kommen sie zusammen</i>

1452
01:23:53,480 --> 01:23:56,245
<i>Und sie vereinen sich</i>

1453
01:24:03,760 --> 01:24:05,728
Und was ist dann passiert?

1454
01:24:05,880 --> 01:24:11,046
Der Bowler hat ihn mir zugeworfen,
und ich habe ihn mega weit rausgeschlagen.

1455
01:24:11,200 --> 01:24:14,044
Ja, und dann hat mir Jim
Boxen beigebracht.

1456
01:24:14,200 --> 01:24:17,443
Nach 5 Minuten habe ich ihn
praktisch k.o. gehauen.

1457
01:24:17,600 --> 01:24:18,647
Yeah!

1458
01:24:18,800 --> 01:24:20,609
Na, das war doch nett von ihm.

1459
01:24:22,360 --> 01:24:24,886
Ist ja doch irgendwie gut,
dass sie dabei sind.

1460
01:24:25,080 --> 01:24:27,811
Ja, ist es.

1461
01:24:43,720 --> 01:24:47,566
<i>Lauren, du sahst so heiß aus
in dem Kleid, da musste ich es dir kaufen.</i>

1462
01:24:47,720 --> 01:24:49,563
<i>Und mit "Kaufen", meine ich "Klauen".</i>

1463
01:24:49,720 --> 01:24:51,529
<i>Hoffentlich amüsierst du dich
in meinem Urlaub.</i>

1464
01:24:59,920 --> 01:25:04,323
Ihre Zunge war echt total schlabberig.
Oh, Mann, und dann den ganzen Kopf.

1465
01:25:04,480 --> 01:25:06,562
Die waren so in Bällen.
Die voll so...

1466
01:25:06,720 --> 01:25:09,929
Wie Stiele,
die gegeneinander hauen, Spitze an Spitze.

1467
01:25:11,000 --> 01:25:13,651
Dad? Kämmst du dir jetzt etwa die Haare?

1468
01:25:13,800 --> 01:25:17,088
Nein. So sahen die
nach der Dusche einfach aus.

1469
01:25:17,240 --> 01:25:18,651
Du warst unter der Dusche?

1470
01:25:18,920 --> 01:25:22,083
Ich dusche! Ich darf doch
wohl duschen. Meine Güte.

1471
01:25:22,240 --> 01:25:25,767
- Ich habe nicht geduscht, seit wir da sind.
- Ich weiß. Du stinkst. Ich liebe es.

1472
01:25:25,920 --> 01:25:27,251
Ja, ich stinke fies.

1473
01:25:27,400 --> 01:25:30,643
Ja, du stinkst echt fies.
Dein Atem riecht ekelig.

1474
01:25:34,240 --> 01:25:35,526
Wo ist Lauren?

1475
01:26:12,120 --> 01:26:13,167
Wow.

1476
01:26:13,320 --> 01:26:15,687
- Wow! Sieh dir Mom an.
- Hallo.

1477
01:26:15,840 --> 01:26:17,205
Dad! Sag irgendwas zu ihr.

1478
01:26:18,000 --> 01:26:20,731
Ja, ja. Du siehst richtig nett aus.

1479
01:26:20,880 --> 01:26:23,326
Oh, danke.
Und du hast geduscht.

1480
01:26:24,080 --> 01:26:27,402
Sehen mich wirklich alle als
den Nicht-Duscher? Ich dusche andauernd.

1481
01:26:27,560 --> 01:26:28,607
<i>Nein, tut er nicht.</i>

1482
01:26:29,960 --> 01:26:32,486
Ladys und Gentlemen...

1483
01:26:32,640 --> 01:26:34,529
Dies ist der letzte Abend

1484
01:26:34,680 --> 01:26:39,163
unserer Blended Familymoon-Woche
hier in Afrika.

1485
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
Es ist hier Tradition, dass wir
die Kiddies an den Pool einladen,

1486
01:26:46,640 --> 01:26:50,008
zu unserem berühmten
Kinder-Safaribüffet

1487
01:26:50,160 --> 01:26:53,721
und der 3-m-Schoko-Regenwald-Fontäne.

1488
01:26:53,920 --> 01:26:55,206
Dürfen wir da hin, Dad?

1489
01:26:55,360 --> 01:26:57,727
Na gut, nur zu.
Aber bleib bei deinen Schwestern.

1490
01:26:57,880 --> 01:27:00,486
Mein Schnuckel hier ist Schokoholiker.
Pass bloß auf,

1491
01:27:00,640 --> 01:27:04,440
sonst hüpft er rein und kommt
als sexy Schokoriegel wieder raus.

1492
01:27:07,040 --> 01:27:08,530
Hast du das gesehen?

1493
01:27:09,000 --> 01:27:12,288
Ich habe ihn zum Lächeln gebracht.
Er konnte es sich nicht verkneifen.

1494
01:27:13,160 --> 01:27:16,289
- Wir werden eine tolle Familie sein.
- Ja, werden wir.

1495
01:27:18,040 --> 01:27:19,451
Liebe dich.

1496
01:27:19,600 --> 01:27:23,286
All die Winzlinge sind jetzt weg.

1497
01:27:23,560 --> 01:27:26,131
Heute Abend gehört der Speisesaal

1498
01:27:26,960 --> 01:27:29,042
nur den Großen.

1499
01:27:29,480 --> 01:27:31,801
Ja, das klingt doch nach was.

1500
01:27:31,960 --> 01:27:35,123
Ich bitte jetzt alle Patchwork-Lover
auf die Tanzfläche.

1501
01:28:00,760 --> 01:28:01,921
Ist verrückt, was?

1502
01:28:02,080 --> 01:28:03,241
Der Song.

1503
01:28:03,400 --> 01:28:06,882
Er nimmt das Wort "splendid"
und ersetzt es durch "blended".

1504
01:28:07,040 --> 01:28:09,441
So clever. Es reimt sich!

1505
01:28:09,640 --> 01:28:12,246
Aber so richtig verstehen
muss man das nicht.

1506
01:28:12,400 --> 01:28:14,129
Sonst bekommt man
einen Knoten im Hirn.

1507
01:28:14,680 --> 01:28:15,841
Was reden Sie da?

1508
01:28:16,000 --> 01:28:17,843
Ich labere nur so vor mich hin.
Tut mir leid.

1509
01:28:18,000 --> 01:28:20,571
- Ha, ha.
- Sind Sie so weit, Mr. Wuscheltoppolis?

1510
01:28:20,720 --> 01:28:23,200
"Wuscheltoppolis"?
Ok. Endlich hat er es.

1511
01:28:23,400 --> 01:28:28,361
- Ha, ha. So weit wofür?
- Sie wollten doch das Sterngucker-Paket.

1512
01:28:28,560 --> 01:28:29,686
Na dann,

1513
01:28:30,040 --> 01:28:32,964
Mrs. Wuscheltoppolis,
würden Sie mich gern begleiten?

1514
01:28:33,400 --> 01:28:35,482
- Ja.
- Schön.

1515
01:28:53,240 --> 01:28:55,004
Noch ein klein bisschen weiter.

1516
01:28:55,160 --> 01:28:56,969
- Alles klar. Danke.
- Ok.

1517
01:28:59,240 --> 01:29:00,844
Da sind wir.

1518
01:29:01,120 --> 01:29:02,804
Dinner für 2.

1519
01:29:03,160 --> 01:29:04,241
Oh ja.

1520
01:29:04,440 --> 01:29:05,566
Wow.

1521
01:29:05,720 --> 01:29:06,846
Nicht schlecht.

1522
01:29:07,000 --> 01:29:12,086
Eines muss ich Dick lassen. Er ist der
romantischste Kerl auf dem Planeten.

1523
01:29:12,280 --> 01:29:15,011
Ja, er hat es echt drauf.
Da gibt es keinen Zweifel.

1524
01:29:15,240 --> 01:29:18,244
Ich wette,
hier wollte er Jen bitten, ihn zu heiraten.

1525
01:29:18,400 --> 01:29:19,447
Gut möglich.

1526
01:29:19,600 --> 01:29:22,649
Wir konnten alles besorgen,
worum Sie gebeten hatten,

1527
01:29:22,800 --> 01:29:26,521
bis auf die Käsesticks
in der Form eines Herzens.

1528
01:29:26,680 --> 01:29:28,170
Käsesticks?

1529
01:29:29,920 --> 01:29:31,365
Hast du das alles geplant?

1530
01:29:31,560 --> 01:29:33,005
Ich wollte einen zweiten Anlauf

1531
01:29:33,400 --> 01:29:35,004
nach dem ersten Date-Fiasko.

1532
01:29:35,480 --> 01:29:36,766
Ich kann es wirklich besser.

1533
01:29:43,120 --> 01:29:44,167
Das bedeutet:

1534
01:29:44,640 --> 01:29:49,441
"Liebende sehnen sich nach dem Moment,
wo Seelen zum Flüstern verschmelzen."

1535
01:29:49,600 --> 01:29:52,683
- Mhm.
- Möge das Ihr Moment sein.

1536
01:29:53,560 --> 01:29:56,723
Gab es heute Schweinekoteletts

1537
01:29:56,880 --> 01:29:59,121
mit Thunfisch zum Mittagessen?

1538
01:29:59,280 --> 01:30:01,521
- Gab es, ja.
- Dachte ich es doch.

1539
01:30:01,680 --> 01:30:05,765
Verzeihung. Ich putze mir sofort
die Zähne, Mr. Lollipopolis.

1540
01:30:06,080 --> 01:30:09,084
Am besten 2-mal. Und haben Sie
mich wirklich "Lollipopolis" genannt?

1541
01:30:11,000 --> 01:30:13,401
Ich heiße Theodopolis,
nur so zwischen uns.

1542
01:30:13,560 --> 01:30:15,369
Ich weiß, ich mache nur gern Spaß.

1543
01:30:15,720 --> 01:30:17,006
Jim Friedman.

1544
01:30:17,160 --> 01:30:19,845
- Whoa!
- Was?

1545
01:30:20,120 --> 01:30:23,408
- Der war gut.
- Danke, Mfana.

1546
01:30:30,600 --> 01:30:32,443
Unglaublich, wo Thathoo
überall auftaucht.

1547
01:30:32,600 --> 01:30:36,241
Heute waren die bei mir in der Dusche.
Und wir hatten viel Spaß miteinander.

1548
01:30:39,160 --> 01:30:41,811
Da ist sie ja.
Oh, ich danke dir vielmals.

1549
01:30:41,960 --> 01:30:45,169
Hey, Bubbles, netter Gang, aber dir
ist ein Schwanz gewachsen. Ha, ha, ha.

1550
01:30:45,880 --> 01:30:47,370
Ich sehe dir in die Augen.

1551
01:30:47,520 --> 01:30:50,967
So richtig in die Augen. Was nur geht,
weil du mich diesmal auch ansiehst.

1552
01:30:53,560 --> 01:30:54,800
Du

1553
01:30:56,280 --> 01:30:58,601
hast die wundervollsten

1554
01:31:01,400 --> 01:31:02,481
Kinder.

1555
01:31:04,200 --> 01:31:05,850
- Oh, danke.
- Klar.

1556
01:31:07,360 --> 01:31:09,283
Eine tolle Mom bist du auch.

1557
01:31:10,160 --> 01:31:12,640
Du bist auch keine so schlechte Mom.

1558
01:31:13,320 --> 01:31:14,606
Das weiß ich zu schätzen.

1559
01:31:15,200 --> 01:31:17,487
Tyler hat ein Playoff-Spiel
am kommenden Samstag.

1560
01:31:17,640 --> 01:31:18,687
Ja?

1561
01:31:19,080 --> 01:31:22,163
Und ich denke,

1562
01:31:23,480 --> 01:31:30,045
dass ihm womöglich das erste Mal
nicht das Herz in die Hose rutscht. Dank dir.

1563
01:31:30,200 --> 01:31:34,250
Sag deinem... Seinem Vater, je mehr er
mit ihm übt, desto sicherer wird er

1564
01:31:34,400 --> 01:31:36,641
und desto öfter ballert er den Ball weg,
wenn er da unten steht.

1565
01:31:36,840 --> 01:31:41,164
Na ja, sein Dad hat keine Lust
mit ihm zu üben, weißt du?

1566
01:31:41,320 --> 01:31:45,962
Denn dazu müsste er regelmäßig da sein,
und das schafft er irgendwie nicht.

1567
01:31:46,200 --> 01:31:48,328
Für seine Kinder muss man da sein.

1568
01:31:48,520 --> 01:31:52,002
Es sollte langweilig sein,
wie zuverlässig Eltern sind.

1569
01:31:52,920 --> 01:31:56,686
Ich finde es unglaublich, dass manche
Leute das einfach nicht verstehen.

1570
01:31:56,840 --> 01:32:00,765
Du schon. Ich meine, ein Kind steht doch
immer zu 100 % an erster Stelle.

1571
01:32:00,920 --> 01:32:02,888
Unbedingt. 99 %.

1572
01:32:03,120 --> 01:32:07,091
1 % der Zeit, finde ich,
sollten wir tun dürfen, was wir wollen.

1573
01:32:07,240 --> 01:32:09,607
Ach, Gott.

1574
01:32:09,760 --> 01:32:13,082
Ich habe völlig vergessen,
wie es ist, etwas zu wollen.

1575
01:32:13,720 --> 01:32:18,408
Ich weiß es noch so halbwegs.
Es fühlt sich gut an.

1576
01:32:30,000 --> 01:32:31,729
Ich kann das nicht.

1577
01:32:31,920 --> 01:32:34,082
Ich kann das nicht.
Tut mir leid.

1578
01:32:36,880 --> 01:32:40,123
Also, es liegt nicht an dir.

1579
01:32:43,720 --> 01:32:45,768
Ich dachte, ich könnte es.
Nur ich...

1580
01:32:51,080 --> 01:32:52,809
Für die entschuldige
ich mich auch.

1581
01:32:55,480 --> 01:32:57,005
Sie sind trotzdem toll.

1582
01:33:04,080 --> 01:33:06,003
Sorry, dass ich dir das angetan habe.

1583
01:33:08,280 --> 01:33:10,123
<i>Er hat dich nicht geküsst?</i>

1584
01:33:11,920 --> 01:33:13,331
Er ist ein Idiot.

1585
01:33:14,080 --> 01:33:17,766
Obwohl man ihm zugestehen muss,
die Affen mit den Geigen und all so was...

1586
01:33:17,920 --> 01:33:19,410
Richtig witzig.

1587
01:33:19,800 --> 01:33:22,280
Ich kann es nicht glauben, dass wir beide
so tolle Kerle gefunden haben

1588
01:33:22,440 --> 01:33:24,329
und nichts zustande kommt.

1589
01:33:27,480 --> 01:33:28,925
Willst du nicht rangehen?

1590
01:33:33,680 --> 01:33:35,808
Hi. Es ist gerade
ein bisschen ungünstig.

1591
01:33:38,160 --> 01:33:39,446
Ja. Ich L-worte dich auch,

1592
01:33:39,600 --> 01:33:42,251
und weißt du was? Ich werde
heute L-Wort mit dir machen,

1593
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
und zwar mindestens
eineinhalb Stunden lang.

1594
01:33:45,840 --> 01:33:46,921
Ok.

1595
01:33:50,120 --> 01:33:51,929
Das war meine Mom.

1596
01:33:52,080 --> 01:33:53,650
Und es geht ihr gut.

1597
01:33:55,360 --> 01:33:57,761
Na schön.
Ich gebe Dick noch eine Chance.

1598
01:33:58,000 --> 01:34:00,446
Um was zu tun?
Die Kinder loszuwerden?

1599
01:34:01,720 --> 01:34:04,246
Ich werde seine Kinder kennenlernen. Ha.

1600
01:34:05,200 --> 01:34:08,841
Jetzt solltest du versuchen, das zu sagen,
ohne dabei so das Gesicht zu verziehen.

1601
01:34:09,840 --> 01:34:12,127
Ich werde seine Kinder kennenlernen.

1602
01:34:12,480 --> 01:34:14,562
Ha. Besser.

1603
01:34:15,280 --> 01:34:16,805
Tut mir leid wegen Jim.

1604
01:34:17,960 --> 01:34:19,246
Mir auch.

1605
01:34:44,040 --> 01:34:45,929
Wieso hast du sie nicht geküsst, Mann?

1606
01:34:47,760 --> 01:34:50,491
Ich konnte es nicht. Ich war...

1607
01:34:51,640 --> 01:34:55,167
Ich hatte Angst,
dass es nicht richtig wäre.

1608
01:34:56,640 --> 01:34:59,086
Was hat Afrika aus dir gemacht?

1609
01:35:03,640 --> 01:35:05,608
- Das tut nicht weh. Hör auf!
- Au.

1610
01:35:06,120 --> 01:35:09,010
Ich gebe mein Bestes.
Halt einfach still.

1611
01:35:09,320 --> 01:35:11,846
- Sieht es hübsch aus?
- Es sieht fantastisch aus, ja.

1612
01:35:12,000 --> 01:35:13,650
Juhu.

1613
01:35:14,200 --> 01:35:16,089
Ha, ha, ha. Nein.

1614
01:35:16,960 --> 01:35:19,486
- Du siehst gut aus.
- Oh, danke.

1615
01:35:19,640 --> 01:35:22,405
- Wo gehst du hin?
- Oh, ich habe ein Date mit Jake.

1616
01:35:22,560 --> 01:35:25,291
Wie willst du mit Jake ausgehen?
Er wohnt in Vancouver.

1617
01:35:25,440 --> 01:35:26,851
<i>Hi, Mr. Friedman.</i>

1618
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
Hi, Skeletor. Hör zu,
denk daran, reichlich Fleisch.

1619
01:35:30,840 --> 01:35:32,683
Ernsthaft, sie hat nächste Woche
ein Probespiel.

1620
01:35:33,160 --> 01:35:35,766
<i>Lammrippe, Schweinerippe,
Rinderrippe, alles klar.</i>

1621
01:35:36,040 --> 01:35:37,769
So ist es fein.

1622
01:35:37,960 --> 01:35:39,530
Müllbeutelbinder?

1623
01:35:39,680 --> 01:35:41,523
- Ich weiß nicht, wie...
- Du bist schrecklich.

1624
01:35:41,680 --> 01:35:43,045
Dann mach du das.

1625
01:35:43,200 --> 01:35:45,202
Und, wann sehen wir
Lauren wieder?

1626
01:35:45,640 --> 01:35:47,608
Irgendwas war da
zwischen euch beiden.

1627
01:35:47,800 --> 01:35:50,121
Nein. Bist du völlig irre?
Da war gar nichts.

1628
01:35:50,320 --> 01:35:52,482
Dad, komm schon. Ich habe
gesehen, wie du sie angesehen hast

1629
01:35:52,680 --> 01:35:55,286
und wie sie dich angesehen hat.
<i>- Es ist nicht zu übersehen.</i>

1630
01:35:55,440 --> 01:35:58,683
<i>Sie beide sind verrückt nach einander.</i>
- Jake, raushalten.

1631
01:35:58,840 --> 01:35:59,887
<i>Entschuldigung, Sir.</i>

1632
01:36:00,040 --> 01:36:03,886
Habt ihr nichts Besseres zu tun, als
anderen zuzusehen, wie sie sich ansehen?

1633
01:36:04,040 --> 01:36:05,883
Und überhaupt,
was soll ich denn machen?

1634
01:36:06,040 --> 01:36:09,044
Unser ganzes Leben verändern,
nur weil ich in sie verliebt bin?

1635
01:36:11,240 --> 01:36:12,480
Ja!

1636
01:36:15,120 --> 01:36:16,849
Wow.

1637
01:36:17,040 --> 01:36:19,441
<i>Ah! So romantisch!</i>

1638
01:36:19,600 --> 01:36:22,968
<i>Gefällt mir. Risiko eingehen.
Hol sie dir, Baby!</i>

1639
01:36:27,240 --> 01:36:29,607
Ich weiß, ich habe dich verwirrt.

1640
01:36:29,800 --> 01:36:32,690
Ich wollte nur
auf Nummer sicher gehen.

1641
01:36:32,960 --> 01:36:34,849
Wegen meiner Frau
und wegen meiner Kinder,

1642
01:36:35,000 --> 01:36:37,685
und wegen deiner Kinder
und wegen dir.

1643
01:36:39,000 --> 01:36:41,082
Und damit zwischen uns
keine Lügen stehen,

1644
01:36:41,240 --> 01:36:44,130
ich habe dein Bier
bei Hooters getrunken.

1645
01:36:44,280 --> 01:36:47,170
Ich weiß nicht, wieso.
Ich kriege es dort umsonst,

1646
01:36:47,360 --> 01:36:49,840
also war es nur aus Panik oder so.

1647
01:37:07,600 --> 01:37:08,681
Ja?

1648
01:37:09,920 --> 01:37:12,082
Hier ist doch 323, oder?

1649
01:37:12,560 --> 01:37:13,766
Ja.

1650
01:37:14,520 --> 01:37:16,249
Ich wollte zu Lauren.

1651
01:37:16,880 --> 01:37:18,211
Da wären wir schon 2.

1652
01:37:19,040 --> 01:37:20,087
Jim!

1653
01:37:20,760 --> 01:37:22,728
Champion!
Ich freue mich, dich zu sehen.

1654
01:37:23,160 --> 01:37:25,447
Mom ist nicht zu Hause.
Das ist mein Dad.

1655
01:37:26,200 --> 01:37:27,247
Mark.

1656
01:37:27,640 --> 01:37:29,005
Ja. Wer sind Sie?

1657
01:37:29,160 --> 01:37:30,889
Jim, der coole Typ von der Safari.

1658
01:37:31,520 --> 01:37:33,841
Und jetzt "bowlst"
du mir ein paar Pitches?

1659
01:37:34,920 --> 01:37:37,241
Das macht dein Vater
sicher gern mit dir.

1660
01:37:38,200 --> 01:37:39,281
Nein, tut er nicht.

1661
01:37:39,440 --> 01:37:42,046
Doch, doch, doch.
Geh deinen Schläger holen, Champion.

1662
01:37:42,400 --> 01:37:44,129
Hey, spielen wir doch zusammen!

1663
01:37:44,280 --> 01:37:46,282
Ich hole Brendans Handschuh.
Er benutzt ihn nie.

1664
01:37:47,160 --> 01:37:49,731
Mann, er redet nur noch
von diesem Afrika-Trip.

1665
01:37:49,920 --> 01:37:52,651
Ihre Kinder sind unglaublich.

1666
01:37:52,880 --> 01:37:53,961
Ja.

1667
01:37:54,120 --> 01:37:59,047
Deswegen wollen Lauren und ich, na ja,
es noch einmal miteinander versuchen.

1668
01:37:59,200 --> 01:38:00,440
Der Kinder wegen.

1669
01:38:01,680 --> 01:38:03,921
- Das wusste ich nicht.
- Ja.

1670
01:38:04,080 --> 01:38:05,844
Ich sage ihr, dass Sie hier waren.

1671
01:38:06,040 --> 01:38:09,203
Und die stelle ich ins Schlafzimmer,

1672
01:38:09,800 --> 01:38:11,768
wo wir es miteinander tun.

1673
01:38:14,960 --> 01:38:16,371
Ok. Ja.

1674
01:38:18,960 --> 01:38:21,611
Sagen Sie Tyler alles Gute von mir.

1675
01:38:25,120 --> 01:38:26,485
Wo will Jim hin?

1676
01:38:27,360 --> 01:38:29,089
Er hat wohl was zu erledigen.

1677
01:38:30,280 --> 01:38:32,487
- Können du und ich dann spielen?
- Ja, natür...

1678
01:38:33,880 --> 01:38:36,247
Oh. Noch einmal Schwein gehabt.

1679
01:38:36,560 --> 01:38:38,130
Hey, was gibt's?

1680
01:38:38,680 --> 01:38:40,205
Viel zu tun?

1681
01:39:11,280 --> 01:39:13,567
- Hi.
- Oh, hi.

1682
01:39:13,960 --> 01:39:16,964
Veranstaltet <i>GQ</i>
hier ein Fotoshooting?

1683
01:39:17,120 --> 01:39:20,442
Oh nein. Ich...
Ich wollte nur chillen.

1684
01:39:21,000 --> 01:39:25,403
Tut mir leid, dass es so gedauert hat.
Danke, dass du auf sie aufgepasst hast.

1685
01:39:25,640 --> 01:39:29,201
Ich bin jetzt fertig und ich vermute,
du musst wieder irgendwohin, also...

1686
01:39:29,400 --> 01:39:30,970
Warum siehst du immer so toll aus?

1687
01:39:31,680 --> 01:39:34,889
Na ja, das ist mein Seit-3-Tagen-
die-Haare-nicht-gewaschen-Look.

1688
01:39:35,040 --> 01:39:36,565
Schön, dass es dir auffällt.

1689
01:39:36,720 --> 01:39:38,961
Ha. Du bist echt witzig.

1690
01:39:40,400 --> 01:39:42,721
Es ist schwer, mir dich
mit jemand anderem vorzustellen.

1691
01:39:42,920 --> 01:39:45,400
Wirklich? Aber es war
doch auch nicht schwer,

1692
01:39:45,560 --> 01:39:47,562
dich selbst mit jemand anderem
vorzustellen, als du mich betrogen hast.

1693
01:39:47,720 --> 01:39:51,167
Egal, was ich sage, du fängst immer
davon an. Ich sage: "Hey, schickes Haus."

1694
01:39:51,320 --> 01:39:54,244
Und du: "Oh, wir haben in einem Haus
gewohnt, als du mich betrogen hast."

1695
01:39:54,400 --> 01:39:57,563
Oder ich könnte sagen, "Reich mir
die Gurken" und du dann, keine Ahnung.

1696
01:39:57,760 --> 01:39:59,762
Irgendetwas über Gurken
und dass du mich betrogen hast.

1697
01:40:02,280 --> 01:40:04,487
Es ist schön,
wieder mit dir lachen zu können.

1698
01:40:04,680 --> 01:40:06,330
Wir sind früher nicht aus dem Lachen
rausgekommen.

1699
01:40:06,720 --> 01:40:08,210
Du hast Blumen gebracht?

1700
01:40:09,640 --> 01:40:10,687
Ja.

1701
01:40:13,440 --> 01:40:15,090
Wieso bringst du Blumen mit?

1702
01:40:15,560 --> 01:40:17,528
Na, weil du Blumen verdienst.

1703
01:40:19,920 --> 01:40:23,481
Lauren, während du in Afrika warst,
habe ich viel nachgedacht.

1704
01:40:24,960 --> 01:40:28,646
Dich und mich, uns verbindet
doch so viel. 2 Jungs.

1705
01:40:28,800 --> 01:40:29,961
Eine Sprechstundenhilfe.

1706
01:40:30,120 --> 01:40:32,964
Ich habe einen Fehler gemacht.

1707
01:40:33,120 --> 01:40:36,090
Du hast mindestens 4 Fehler gemacht,
von denen ich weiß.

1708
01:40:36,240 --> 01:40:37,810
Gemacht. Vergangenheit.

1709
01:40:37,960 --> 01:40:39,803
Ich war ein Arsch.

1710
01:40:40,080 --> 01:40:42,606
Lauren, du warst
das Beste in meinem Leben.

1711
01:40:42,880 --> 01:40:44,086
Du und die Jungs.

1712
01:40:45,600 --> 01:40:48,604
Na ja. Und Jungs brauchen ihre Väter.

1713
01:40:49,320 --> 01:40:50,526
Das ist richtig.

1714
01:40:51,000 --> 01:40:53,162
Ich weiß, ich bin ein guter Vater.

1715
01:40:53,680 --> 01:40:55,409
Ich muss es ihnen nur beweisen.

1716
01:40:55,560 --> 01:40:57,881
Das kannst du auch.
Es ist nicht zu spät.

1717
01:40:58,320 --> 01:41:00,084
Ist es zu spät

1718
01:41:00,280 --> 01:41:01,691
für das hier?

1719
01:41:03,280 --> 01:41:05,760
Was tust du denn da?

1720
01:41:05,920 --> 01:41:07,445
Ich komme nach Hause, Baby.

1721
01:41:07,600 --> 01:41:10,285
Oh! Gott, Mark! Geh weg von mir!

1722
01:41:10,520 --> 01:41:12,249
Du wohnst hier nicht mehr.

1723
01:41:13,480 --> 01:41:14,720
Gibt es einen anderen?

1724
01:41:14,920 --> 01:41:19,164
Ha. Nein. Ganz davon abgesehen,
geht dich das nichts an.

1725
01:41:20,640 --> 01:41:22,608
Du willst also gern
ein guter Vater sein?

1726
01:41:22,800 --> 01:41:25,087
Tyler hat ein Spiel am Samstag.
Komm einfach.

1727
01:41:46,320 --> 01:41:47,651
Dad?

1728
01:41:48,120 --> 01:41:50,202
Ich wollte dich
nicht aufwecken. Entschuldige.

1729
01:41:51,800 --> 01:41:53,802
Ich habe vor dem Schlafengehen
mit Mom geredet.

1730
01:41:54,840 --> 01:41:57,605
- Mhm-hm.
- Und

1731
01:41:57,760 --> 01:42:01,401
sie sagt, sie hat ganz schön viel zu tun.

1732
01:42:02,840 --> 01:42:03,887
Ach so, ja?

1733
01:42:04,720 --> 01:42:10,011
Ja. Also wird sie vielleicht nicht mehr
so viel Zeit hier verbringen.

1734
01:42:13,280 --> 01:42:14,611
Ok.

1735
01:42:15,120 --> 01:42:19,045
Und sie hat auch gesagt, dass du
mein Taschengeld auf $5 erhöhen sollst.

1736
01:42:20,040 --> 01:42:21,929
Sie ist sehr großzügig.

1737
01:42:26,320 --> 01:42:27,685
Ich will nur...

1738
01:42:30,720 --> 01:42:33,087
Ich will nicht,
dass sie verschwindet.

1739
01:42:33,880 --> 01:42:37,771
Schätzchen,
sie wird nie verschwinden.

1740
01:42:37,960 --> 01:42:39,246
Glaub mir, niemals.

1741
01:42:40,040 --> 01:42:44,204
Du kannst sie loslassen.
Sie wird immer hier drin sein.

1742
01:42:44,360 --> 01:42:47,603
Und ich werde auch hier sein.
Das verspreche ich dir.

1743
01:43:00,280 --> 01:43:02,089
Übrigens,

1744
01:43:02,240 --> 01:43:04,527
Mom hat die Afrikareise gefallen.

1745
01:43:05,240 --> 01:43:06,685
Mir auch.

1746
01:43:10,360 --> 01:43:11,486
Sie fehlt mir.

1747
01:43:12,200 --> 01:43:14,168
Deine Mutter war die Beste.

1748
01:43:15,280 --> 01:43:16,884
Ich meine Lauren.

1749
01:43:20,480 --> 01:43:21,766
Mir auch.

1750
01:43:22,680 --> 01:43:25,445
Wir müssen sie
nicht auch loslassen, oder?

1751
01:43:26,080 --> 01:43:27,730
Komm her.

1752
01:43:39,120 --> 01:43:41,885
Brendan, vergiss nicht, dass ich dich
abhole und zu den Pfadfindern bringe,

1753
01:43:42,040 --> 01:43:43,485
also fahre nachher nicht mit dem Bus.

1754
01:43:43,880 --> 01:43:46,724
Danke, dass jetzt alle wissen,
dass ich noch Pfadfinder bin, Mom.

1755
01:43:46,880 --> 01:43:49,281
Du bist ein guter Junge.
Sei stolz darauf, wer du bist.

1756
01:43:52,280 --> 01:43:53,725
<i>Habe dich lieb.</i>

1757
01:44:12,880 --> 01:44:14,848
Sag ein Wort, und ich töte dich.

1758
01:44:15,160 --> 01:44:17,322
Du fährst einen Minivan.

1759
01:44:17,640 --> 01:44:19,005
Der gehört Dick.

1760
01:44:19,160 --> 01:44:22,323
Ich muss Klopapier einkaufen
fürs Team Theodopolis.

1761
01:44:22,520 --> 01:44:25,967
Wenn das Team Klopapier braucht,
muss es der Co-Captain holen gehen.

1762
01:44:26,120 --> 01:44:28,691
Und glaub mir, diese Kids
hören niemals auf zu kacken.

1763
01:44:29,520 --> 01:44:31,284
Weil Kinder kacken müssen.

1764
01:44:31,440 --> 01:44:34,603
Brauchst du irgendwas
von Walmart?

1765
01:44:35,600 --> 01:44:36,647
Ich habe alles.

1766
01:44:37,640 --> 01:44:40,644
- Wir sehen uns bei der Elternversammlung.
- Ok, Sexy-Hexy.

1767
01:44:54,880 --> 01:44:57,121
Ja! Base Hit!

1768
01:44:57,680 --> 01:44:59,887
Ach, das ist so schön, Schatz.

1769
01:45:00,040 --> 01:45:02,964
- So geht Familie.
- Das macht mir auch Spaß.

1770
01:45:08,000 --> 01:45:10,480
- Große Klasse, Dad.
- Es fehlt nur noch ein Out,

1771
01:45:10,640 --> 01:45:13,803
aber Standard Fence
hat gerade einen Lauf.

1772
01:45:13,960 --> 01:45:19,205
Jetzt am Schlag die Nummer 23,
Tyler Reynolds.

1773
01:45:21,520 --> 01:45:24,683
- Hey, das ist nicht nett!
- Klappe! Der Junge ist grottenschlecht.

1774
01:45:24,880 --> 01:45:27,167
Los, Tyler!

1775
01:45:27,320 --> 01:45:28,560
Tracy?

1776
01:45:29,360 --> 01:45:31,169
Was macht denn dein Gesicht hier?

1777
01:45:51,600 --> 01:45:53,443
Strike 1 !

1778
01:45:53,840 --> 01:45:55,604
Tut mir so leid,
dass Mark nicht gekommen ist.

1779
01:45:56,040 --> 01:46:00,204
Er kapiert es nicht. Kinder müssen immer
zu 100 % an erster Stelle stehen.

1780
01:46:00,560 --> 01:46:03,370
Na ja, 99 %.
1 % steht uns selbst zu.

1781
01:46:04,320 --> 01:46:05,685
- Tolle Neuigkeiten.
- Ha.

1782
01:46:06,080 --> 01:46:09,289
Egal. Auf jeden Fall ist es wichtig,
dass du da bist für deine Kinder.

1783
01:46:10,400 --> 01:46:11,686
So wie er.

1784
01:46:11,880 --> 01:46:15,202
- Hey, hey! Alles in Ordnung, Champion!
- Los, Tyler!

1785
01:46:15,360 --> 01:46:17,044
Siehst gut aus da draußen!

1786
01:46:18,880 --> 01:46:20,405
Den Ellbogen hochnehmen!

1787
01:46:20,760 --> 01:46:21,966
Ellbogen hoch!

1788
01:46:22,320 --> 01:46:23,970
Unglaublich.

1789
01:46:29,600 --> 01:46:30,761
Du schaffst das, Tyler.

1790
01:46:33,240 --> 01:46:34,446
Strike 2!

1791
01:46:34,600 --> 01:46:35,886
Schon gut, schon gut.

1792
01:46:38,480 --> 01:46:41,563
Schöner Schwung, schöner Schwung.
Aber mach etwas langsamer.

1793
01:46:41,720 --> 01:46:44,724
Beuge die Knie!
Balance, alles klar?

1794
01:46:44,880 --> 01:46:47,326
Zieh es einfach durch.
Sehr gut.

1795
01:46:47,480 --> 01:46:49,403
Ellbogen hoch. Höher, höher.

1796
01:46:49,920 --> 01:46:51,684
Und vergiss nicht das Stinkeauge.

1797
01:46:55,400 --> 01:46:57,687
Das Bärtchen
ist ganz schön verunsichert.

1798
01:46:57,840 --> 01:46:59,171
Komm schon, Tyler.
Los geht's!

1799
01:46:59,320 --> 01:47:00,810
Hau ihn vom Feld.

1800
01:47:18,920 --> 01:47:20,001
Getroffen!

1801
01:47:20,520 --> 01:47:22,124
Lauf, Tyler, lauf!

1802
01:47:30,200 --> 01:47:32,441
Lauf weiter, Champion! Los!

1803
01:47:33,480 --> 01:47:34,606
Vorwärts!

1804
01:47:35,640 --> 01:47:37,529
Nicht anhalten!
Komm schon, komm!

1805
01:47:39,680 --> 01:47:41,489
Lauf zu mir, Champion!

1806
01:47:41,680 --> 01:47:44,206
Los! Lauf zu mir!

1807
01:47:45,720 --> 01:47:47,290
Weiter so, Tyler!

1808
01:47:47,480 --> 01:47:49,289
Das wird ein Home Run, Baby!

1809
01:47:49,720 --> 01:47:51,324
Ein Home Run!

1810
01:47:53,040 --> 01:47:54,201
Safe!

1811
01:47:54,400 --> 01:47:56,209
Ja! Ja!

1812
01:47:58,520 --> 01:48:00,841
Glaubt ihr an Wunder?

1813
01:48:03,960 --> 01:48:05,405
Ja! Juhu!

1814
01:48:05,600 --> 01:48:09,047
Yeah! Das ist mein Bruder!

1815
01:48:09,640 --> 01:48:11,404
Ha, ha! Wu.

1816
01:48:12,080 --> 01:48:13,411
Danke.

1817
01:48:13,560 --> 01:48:15,927
Du hast gezeigt,
was du drauf hast, Champion.

1818
01:48:16,440 --> 01:48:18,204
Oh, mein Gott!

1819
01:48:21,360 --> 01:48:22,691
Was soll denn das?

1820
01:48:23,640 --> 01:48:25,085
Ich liebe dich!

1821
01:48:25,880 --> 01:48:27,723
Das war unglaublich.

1822
01:48:27,880 --> 01:48:31,168
Entschuldige, dass ich einfach
so auftauche. Ich war bei dir zu Hause

1823
01:48:31,320 --> 01:48:34,722
und habe gesehen, wie dein Exmann Tyler
abblitzen ließ, als er trainieren wollte.

1824
01:48:34,880 --> 01:48:38,009
Ich weiß, ihr wollt euch wieder versöhnen,
aber es hat mir das Herz zerrissen.

1825
01:48:38,720 --> 01:48:41,291
Wir versöhnen uns doch nicht.
Das wird niemals passieren.

1826
01:48:41,720 --> 01:48:42,767
Ehrlich?

1827
01:48:44,520 --> 01:48:46,761
Wieso warst du bei mir zu Hause?

1828
01:48:47,160 --> 01:48:49,606
Ich kam vorbei, um dir zu sagen,

1829
01:48:51,120 --> 01:48:53,964
dass ich denke, dass es jetzt ok wäre...

1830
01:48:55,000 --> 01:48:56,490
Was wäre ok?

1831
01:48:56,640 --> 01:49:00,247
Einen dieser ganz seltenen
Momente zu teilen,

1832
01:49:00,400 --> 01:49:02,129
wo wir kriegen, was wir wollen.

1833
01:49:02,560 --> 01:49:04,562
Oh.

1834
01:49:04,760 --> 01:49:06,444
Und was wollen wir?

1835
01:49:07,320 --> 01:49:08,970
Du weißt, was wir wollen.

1836
01:49:10,280 --> 01:49:13,648
Ja. Ich denke,
die Kinder wollen das auch.

1837
01:49:14,160 --> 01:49:17,323
Nicht so sehr,
wie ich es will, Hängeschulter.

1838
01:49:19,360 --> 01:49:20,850
Warte.

1839
01:49:21,640 --> 01:49:23,130
Ich kann das nicht.

1840
01:49:24,280 --> 01:49:25,327
Du verarschst mich.

1841
01:49:25,760 --> 01:49:28,809
Ha. Total. Ich wollte mich
nur für Afrika rächen.

1842
01:49:28,960 --> 01:49:30,041
Komm her.

1843
01:49:39,960 --> 01:49:41,530
Weißt du was?

1844
01:49:41,720 --> 01:49:43,802
Deine Mom ist scharf.

1845
01:49:43,960 --> 01:49:45,883
Dein Dad ist auch ziemlich scharf.

1846
01:49:47,040 --> 01:49:48,485
Nicht scharf.

1847
01:49:50,960 --> 01:49:52,371
Komm, du hast dir
eine schöne Massage verdient.

1848
01:49:54,000 --> 01:49:56,321
- Au!
- Komm schon, das gefällt dir.

1849
01:49:56,520 --> 01:49:58,761
- Das tut so schön weh.
- Sorry.

1850
01:50:02,440 --> 01:50:04,124
<i>Sie kommen zusammen</i>

1851
01:50:04,320 --> 01:50:06,004
<i>Herzen erholen sich</i>

1852
01:50:06,200 --> 01:50:08,328
<i>Traurigkeit vergeht</i>

1853
01:50:08,480 --> 01:50:09,686
<i>Gute Zeiten der Liebe</i>

1854
01:50:10,280 --> 01:50:12,328
<i>Kinder werden Freunde</i>

1855
01:50:12,480 --> 01:50:13,686
<i>Hochzeit steht ins Haus</i>

1856
01:50:14,200 --> 01:50:18,091
<i>Und der Film ist jetzt aus</i>

1857
01:57:06,640 --> 01:57:08,642
[German]