Ya. Uh-huh. Aku tidak bergurau.
Itu tempat dimana orang itu membawaku.
Ya, kau telah mendengarku. Hooters.
Ini temujanji pertama yang pernah kulakukan sejak aku bercerai.
Dan lelaki itu membawaku ke Restoran Hooters.
Tyler dah tidur?
Wah! Oh, ya! Woo!
Tidak sama sekali.
Apa yang dia lakukan? Ya!
♪ This t-shirt's on fire! ♪ (Baju ini terbakar!)
Kenapa dia menyanyi itu?
Harus menyelamatkan planet bumi.
Tidak, semuanya ok saja.
- Itu keluar. - Apanya yang ''keluar''?
Oh, Tuhan, aku pulang.
Amaran penceroboh.
Ya, kau tahu itu mungkin bukan idea yang buruk.
Okey, ini rancangannya.
Kau akan menelefon dalam 10 minit
jadi aku boleh bagi alasan aku ada masalah.
Bolehkah kau memandikan aku sekarang?
Buat jadi 5 minit.
♪ I ain't complainin' ♪ (Aku tidak mengeluh)
♪ but I'd sure like to find me ♪ (tapi aku yakin akan menemukannya)
♪ a true, fine love ♪ (sebuah cinta sejati)
♪ someone another ♪ (seseorang yang lain)
♪ that's as sweet as your mother ♪ (selembut ibumu)
♪ a true, fine love ♪ (sebuah cinta sejati)
Aku memesankanmu udang dengan sos disampingnya.
Mereka akan melakukan hal itu untukku di sini.
Aku tidak tahu apa yg kau mahu, jadi...
Kamu sedar tak, kamu sebenarnya tidak
memandang wajahku saat ini.
Permainannya sedang berlangsung, Aku tidak ingin melepaskannya.
Ya, aku tahu kau benar-benar akan mengayunkan kapak dengan keras
untuk mendapatkan itu, ah, kena dengan dalam, pada putaran cepat ini.
Hai, Jim.
Hei, Jim. / Hei, Jim.
Stik keju dengan bentuk hati.
Dariku, Bunny, Bethany, dan Britney.
Terima kasih, Bubbles. Itu sangat cantik.
Dah. Bergembiralah. Jumpa lagi.
Baiklah.
Hei, aku menyedari kau bertentang mata dengan gadis-gadis itu
tapi aku... maksudku, aku tidak yakin apakah
yang kau lihat adalah matanya.
Jadi...
Kau menyusun almari sebagai kerjamu.
Ya. / Apakah susah untuk mencari orang
yang tidak boleh menyusun almari mereka sendiri?
Bagaimana cara kerjanya?
Yah, bukannya mereka tidak boleh membuatnya sendiri.
Tetapi mereka tidak ada masa
atau mereka tidak melakukannya dengan efisien.
Apa kau mulai dengan menyusun tempat sarung tangan
atau hanya bekerja dari satu sisi ke yang lain, atau...?
Dengar, maafkan aku. Aku tahu ini tidak berjalan lancar.
Aku, ah...
Aku tidak pernah bertemujanji dalam 20 tahun.
Aku tidak pernah bertemujanji lagi setelah sekolah tinggi.
Kau berkahwin waktu belajar?
Ya.
Aku juga.
Sungguh? / Ya.
Apa ini sekarang bukankah perasaan paling aneh di dunia yang pernah ada?
Seperti ''Weird Al'' dalam ''Weird Science''.
Ya. Aku suka cerita itu.
Kau tiba-tiba memikirkan itu?
Ya. / Bagus sekali.
Kau tahu, aku akan makan ''buffalo shrimp'' ini.
Dan aku akan memakannya dengan sos.
Sangat baik.
Oh, Ya Tuhan.
Pedas.
Oh, Ya Tuhan! Siapa yang membuat sos sepedas ini?
Aku hanya... apa kau meminum birku?
Tidak. Tidak, tidak. Kurasa kau telah meminumnya.
Boobles! Buddy! Britney! Berikan aku air!
Ini. Minum sup bawang perancis ini.
Kau tahu... aku ingin tahu,
Dengan begitu banyaknya alasan yang mungkin ada,
Apakah yang menyebabkan kau berpisah dengan isterimu?
Kanser.
Maafkan aku.
Aku ingatkan kau bercerai.
Tidak apa-apa.
Aku juga ingatkan suamimu menembak dirinya sendiri.
jadi kita sama.
Aku harus menjawab panggilan ini.
Hello.
Wow, wow.. Bertenanglah!
Ada salji runtuh di belakang rumah?
Aku akan segera pulang.
Ada panggilan kecemasan. Maafkan aku.
$20, itu untuk bahagianku.
Dia menggunakan alasan kecemasan padamu?
Seperti dia yang harus lari.
Seperti aku sungguh mengerikan.
Yah, semua orang ada cerita buruk tentang temujanji buta mereka.
Orang yg gagal inilah ceritamu.
Siapa yang mengaturmu?
Salah seorang ibu di kelas Tyler.
Setiap kali aku melihatnya,
dia berkata padaku mengenai "kawannya Jim."
Dan "Oh, aku harus bertemu dengan Jim."
Ya, dia seorang pembohong dan seorang yang bodoh.
Kau harus membuatnya mabuk dan kemudian mencukur kepalanya.
Dick?
Hai.
Tidak, aku boleh cakap. Hanya di tempat kerja saja.
Hebat.
Aku tahu. Aku sangat letih.
Aku.. Aku "L" padamu, juga.
Okey, cakap denganmu nanti, bye.
Apakah kau baru saja menggunakan huruf ''L'' dengan Dick?
Kami mengucapkannya semalam malam.
Jen! Itu hebat! Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Oh, kau tahu.
Maksudku, kau akhirnya pergi bertemujanji, meskipun itu teruk.
Aku tidak ingin membuatmu merasa lebih kesepian
lebih dari yang kau rasakan sekarang.
Tidak, sebenarnya aku okey saja. Dan aku tidak kesepian.
aku memiliki 2 laki-laki hebat dalam hidupku, Brendan and Tyler.
Brandon memperlukan seorang kekasih, sedangkan Tyler memperlukan ritalin.
Kau mencadangkan seks dan ubat-ubatan
boleh menyembuhkan perilaku anak-anakku?
Oh, Ya Tuhan.
Ini adalah gaun yang kuidamkan sepanjang hidupku!
Oh.
Apa? Tidak!
Siapa yang memiliki wang sebanyak itu?
Dick.
CCubalah ini, ini betul-betul seksi untuk MILF.
Kau tidak mencuba pakaian pelanggan.
Itu salah satu moto kita.
"Kita tidak memakai pakaian dalammmu
kita kita sedang menyusun almarimu."
Aku hanya berkata, kembali bekerja.
Kurasa tepat di bawah rak ini,
Kita boleh memasukkan beberapa kasut dan barang lainnya.
Jen!
Kanye, sini dan gantilah lampin bayinya.
North sedang basah,
dan aku tidak ingin menjatuhkannya lagi di depan kamera.
Okey, lepaskanlah! / Tidak.
Lihat, semua baju di rak ini masih ada label harganya.
Secara teknikal, dia masih belum memiliki barang-barang ini.
Dan lagipun dia masih berada di kelab tenisnya.
Sekarang cubalah semua ini.
Pakaian ini boleh mengubah seorang wanita dari yang mencari lelaki
ke yang dicari lelaki.
Aku mahu kencing.
Mahal. Mahal.
Ooh, paling mahal.
Wow, aku tidak menyangka kau akan terlihat cantik mengenakannya.
Oh, sayang, ada apa?
Aku seharusnya mencuba lebih keras.
Aku seharusnya mengenakan gaun yang lebih seksi.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Mark itu babi.
Tapi anak-anak tidak tahu perkara itu.
Mereka hanya...
Mereka ingin kami kembali bersama.
Dan aku tidak tahu bagaimana cara menjelaskannya pada mereka.
Ya, sudah waktunya bagi mereka untuk belajar
bahawa ayahnya adalah sampah.
Hanya saja... aku menjadi sangat sedih.
Aku...aku harus mengenakan kasut tinggi yang seksi.
Berhentilah joging.
Ini membantu.
Itu menakutkan aku.
Lihatlah aku, aku merasa teruk.
Sini.
Ke sini.
Jen memelukmu.
Sekarang aku mengerti mengapa mereka menyebut kamu ratu almari.
Instagram! Facebook!
Ya! Ya!
Itu sangat mengerikan, kawan. Tidak ada kaitan sama sekali.
Aku sangat gembira ketika kau menelefon dengan alasan runtuhan salji itu.
Itu menyelamatkan hidupku.
Dan dari caranya berpakaian
seperti penolong guru besar sekolah.
Aku merasa seperti sedang dihukum.
Aku ada seorang gadis untukmu.
Ya? Berambut perang.
Dari kelas tarian gelek yang kuikuti.
Meskipun sedikit gemuk.
Ketika dia sudah berjaya hilangkan lemaknya,
dia akan sangat seksi, seperti gadis yang kau impikan. / Tidak bagus.
Gadis itu akan memukul semua Hooters itu seperti sebuah badai taufan.
Ayam! Ya.
Stik! Kentang goreng!
Dan diet cokey!
Ya. Ya. Ya. Pergilah, sial.
Aku berhenti, kawan. Tidak ada temujanji lagi untukku.
Ini waktunya dimana aku seharusnya menghabiskan waktu bersama anakku.
Lihat siapa itu?
Hei. Larry!
Bintang kecilku! Berikan aku..
Panggil Hilary, ayah, jangan panggil seperti itu.
Kau akan membiarkanku menggantung seperti ini?
Boom, cuba teka?
Mesin ujian kardio baru saja tiba.
Itu waktunya untuk berehat.
Kita akan berkhemah di halaman belakang kita lagi tahun ini?
Kenapa? Apa kau terlalu tua untuk perkara itu?
Tidak. Hanya saja kawan-kawan di kelasku akan pergi ke Florida
atau ke Colorado, atau bahkan ke Switzerland.
Okey, kau ada ramai kawan yang kaya disekolah.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kita tidak ada wang sebanyak itu.
Aku tahu.
aku hanya fikir mungkin akan seronok jika pergi ke tempat lain.
Oh.
Kau tahu apa yang murah?
Kelas tarian gelekku.
Oh. Sudahlah. Serius.
Maafkan aku encik..
aku ingin mengambil seragam bola keranjangku.
Apakah kau baru saja memanggilku encik?
Ya.
Aku seorang gadis.
Itu gadis yang sangat hodoh.
Hei, dia anak perempuannya.
Wah, wah, wah, wah wah, wah, wah wah wah.
Hai, sayang! Bagaimana dengan kerja rumahmu?
Apakah pelajaran tambahan itu membantu?
Apakah kau sedang bertemujanji?
Bertemujanji?
Siapa yang memberitahumu aku pergi bertemujanji?
Kau seharusnya benar-benar mengubah password emailmu,
kosong-tujuh-dua- kosong-sembilan-sembilan.
Itu adalah terakhir kalinya
aku memakai tarikh harijadimu untuk password.
Aku tidak percaya kau telah membaca emailku.
Brendan, aku mencintaimu, tapi kita harus belajar
untuk menghargai rahsia masing-masing di rumah ini.
Siapa itu Jim?
Bukan siapa-siapa, sayang. Hanya orang bodoh.
Percayalah. Itu tidak ada apa-apa.
Kau janji? / Janji.
Wah! Wiii-uuu! Wiii-uuu!
Hei!
Tidak boleh berkasut roda di dalam rumah!
Ibu dah cakap! / Ya!
Pukul dia, Ibu! Tangkap dia! / Hei! hei!
Apa ayahmu membelikanmu ais krim
pada perjalanan pulang dari sekolah?
Pukul dia!
Jalan berbatu dan serpihan coklat mint!
Jatuhkan dia! / Aku berada di puncak dunia!
Angsa, angsa! / Aah!
Ya! / Matilah kau!
Tidak boleh lagi mencubit puting, anak-anak!
Kamu hanya ada dua puting sepanjang kamu hidup!
Kita harus belajar menyayangi dan menghargai itu.
Aku selalu melakukannya.
Berapa kali kukata padamu
untuk tidak memberinya makanan penuh gula sebelum kau menghantarnya pulang?
Oh, bertenanglah.
Pergi dengan ayah makan aiskrim kon.
adalah kenangan yang takkan dilupakan bagi seorang budak.
Oh, okey.
Ya, jika ayahnya menghabiskan lebih banyak waktu dengannya,
maka kenangannya takkan menjadi begitu "takkan terlupakan."
Bom. Zing. Kena lagi.
Sangat menggembirakan menghabiskan waktu denganmu, Lauren.
Itu tidak boleh diletak di sana.
Apa yang akan kita lakukan?
Ah. Oh, tidak.
Ini akan meletup dalam tiga, dua...
Oh, Ya tuhan. Sikit lagi.
Hampir saja tidak teratur dalam satu minit.
Hai. Apa khabarmu?
Baik. Apa kau akan pergi ke pertandingannya Tyler hari Sabtu nanti?
Ya! Sudah tentu!
Bagus, aku akan mencatatnya.
Itu perkara terbaik yang boleh kau lakukan.
Di papan, Mark. Di papan.
Lauren, anak-anak tidak memerlukan papan,
mereka tidak memperlukan senarai.
Mereka tahu mereka boleh mempercayaiku, itu saja.
Ayah, mahukah kau membantuku dengan kerja rumahku?
Oh, aku tidak boleh kawan. Maaf!
Aku harus melakukan sesuatu! Tanyalah ibumu!
Ini bukanlah sebuah contoh dari kelakukanku.
Apa kau pergi?
♪ I'll never be that girl again ♪ (Aku takkan menjadi gadis itu lagi)
♪ no, oh, oh ♪ (Tidak, oh, oh)
♪ oh ♪
♪ I'll never be that girl again ♪ (Aku takkan menjadi gadis itu lagi)
♪ no, oh, oh ♪ (Tidak, oh oh)
♪ my innocence is wearin' thin ♪ (ketidakbersalahanku semakin tipis)
♪ but my heart is growin' strong ♪ (namun hatiku semakin kuat)
♪ so call me ♪ (jadi telefonlah aku)
♪ call me ♪ (telefonlah aku)
♪ miss movin' on ♪ (gadis yang mulai hidup baru)
♪ oh, oh, oh ♪
♪ miss movin' on ♪ (gadis yang mulai hidup baru)
♪ oh, oh, oh ♪
Larry, mahu main basketball? / Ayah!
Aah! / Oh! Maaf!
Hentikan! Keluar...! Kenapa kau tidak mengetuk pintu?
Maafkan aku, sayang! Aku tidak melihat apa pun!
Oh, terima kasih banyak!
Tidak, tidak, tidak!
Ada banyak perkara untuk dilihat!
Ah, ah...
Maksudku, aku tidak melihat gel kasut itu!
Bagaimana dengan tepuk buku lima? / Tidak!
Larry, kita berdua perlu tepuk buku lima.
Kita okey saja.
Apa yang kau inginkan?
Oh, aku hanya ingin mengatakan hai.
Sekarang, ya, kau telah melakukannya, sekarang pergilah. Kau tahu?
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang bercakap dengan ibu.
Bagus, apa yang sedang kamu cakapkan?
Ini urusan perempuan.
Okey. Ya, hanya supaya kau tahu.
Aku juga cukup bagus dengan hal-hal perempuan.
Tunggu sebentar.
Terima kasih, ayah, tapi.. aku hanya ingin bercakap dengan ibu.
Okey2. Sampaikan salamku kepadanya.
Aku kehabisan sticker.
Kau kehabisan wajah. Apa yang terjadi kepadamu?
Bolehkah aku bermain dengan Espn sekarang?
ESPN sedang berehat.
Oh. Dengan ibu yang tak terlihat?
"Tak terlihat." Ya.
Tidak adil kalau hanya ESPN yang boleh bertemu dengannya.
Aku tahu. Aku juga berharap boleh bertemu dengannya.
Aku juga.
Sini. Muah.
Muah!
Mmm!
Mac dan keju?
Mac dan keju. Ya!
Maksudku, dia mencari-cari di sini.
Sedang mencarimu.
Aku... kau tahu kalau hari ini. Aku dah menandanya di kalender.
Lauren, mesyuaratnya ternyata lebih lama dari yang diharapkan.
Apa... apa yang kau inginkan dariku? / Kau tahu apa?
Aku hanya ingin kau menjadi seorang ayah! Aku tidak tahan lagi!
Kenapa kau tidak pergi ke kedai makanan kecil
siapa tahu mereka menjual pil tenang?
Pil tenang?
Kenapa kau tidak pergi kembali saja ke 1990?
Hai. Apa kau ingin...?
Kau berada di permainan baseball?
Aku pergi dalam sebuah perjalanan misteri dengan Dick!
Itu hebat sekali.
Aku tidak tahu ke mana tujuan kami.
Dia menggembirakan sekali, aku begitu bersemangat!
Sekarang adalah pemukul nombor 23, Tyler Reynolds!
Okey! Semangat! Hidup, Tyler!
Woo! Ayuh, Tyler!
Mereka memasukkan budak ini?
Peraturan liga.
Setiap budak harus main dua kali.
Bahkan untuk budak seperti dia.
Akan kukhemahng punggungmu selama dua kali. / sebaiknya kau tutup mulut kotormu
dasar peniru Burt Reynolds! / atau kutonyoh buku limaku di dalam mulutmu!
Hei, berapa umur si pitcher itu?
Dia seperti pemandu NASCAR.
Stee-rike! Ayuhlah!
Tidak apa-apa, kawan! Goyang saja!
Tidak apa-apa! Oh, tidak.
Kau tahu, dia tidak akan mengamuk kalau tidak berjaya kan?
Tidak, dia ada dua kali pukulan lagi, dia akan okey saja.
Okey, kalau begitu, sebaiknya aku pergi.
Oh ya, aku perlu cuti seminggu.
Oh ya, tentu, bila perjalanan nya?
Dua minggu dari hari ini.
Tunggu, tidak.
Kita tahu itu tidak akan boleh, kerana itu adalah cuti musim panas..
dan aku harus mengurus anak-anakku.
Stee-rike dua! / Kenapa?
Tidak apa-apa, sayang! Kau pasti boleh!
Lihat apa yang terjadi ketika budak itu keluar.
- Kau membuat anak ku takut, - Sebaiknya kau tutup mulut mu itu,
- aku akan mengajarmu! - kau mengerti? Dasar keparat!
Aku fikir suami mu mahu akan membawa anak anak pergi berakit.
Oh, sial. Dia membatalkannya.
Mesyuarat bisnes. Sekarang aku memutar otakku
bagaimana caranya bersaing dengan itu.
Kau takkan boleh. Tidak ada waktu lagi.
Dan kenapa kita berdua harus tinggal di rumah?
Kau adalah rakan bisnes paling terbaik yang pernah ada.
Stee-rike tiga!
Aku benci! Aku benci! Aku benci!
Aku teruk! / Tidak.
Aah!
Oh, tidak. Mulai lagi.
Aah! Aah! Aaaah!
Mungkin kau seharusnya mencuba badminton.
Mungkin kau seharusnya mencuba cuci mulut!
Dan deodoran!
Dan beberapa suplemen testosteron!
Dan beberapa Cialis!
Aku hanya teka saja!
Dan cukurlah lehermu!
Sangat berbulu.
Oh, Tidak.
Apa?
Ah.
Tidak. Tidak.
Sial.
Koyak kecil di belakang bajumu.
Dan langkah ketiga...
Ayah? / Ya?
Apa yang kau rindu tentang ibu?
Apa yang kurindukan tentang ibu?
Hmm. Semuanya.
Aku rindu tawa dan senyumannya,
dan aku rindu hidung kecilnya yang dia berikan kepadamu.
Nasib baik kau tidak mendapat hidungku.
Kau akan nampak sangat aneh.
Yah.
Aku rindu setiap kali "the wizard of oz" ditayangkan.
Aku suka filem itu. / Aku tahu.
Dia akan bernyanyi semua lagu kepada kita,
terutama "somewhere over the rainbow."
Kau tahu apa yang paling kurindukan?
Apa?
Mengatakan padanya betapa aku mencintainya.
Apa kau boleh melakukan perkara itu kepada orang lain?
Bolehkan?
Ibumu, sebelum dia meninggal...
Itu saja yang dia katakan
agar aku boleh mencari orang lain.
Aku aku mengatakan padanya, aku tidak boleh
kerana dia adalah satu-satunya.
Apa yang ibu katakan?
Ibumu kata bahawa hatiku sangat besar
bahawa masih ada ruang untuk dua (orang).
Itulah perkara lain yang kurindukan tentang ibumu.
Dia benar-benar befikir kalau aku hebat.
Kurasa kau memang hebat, Ayah.
Terima kasih.
Hei, ayah?
Em, aku... aku ada urusan peribadi,
dan aku perlu meminjam kereta.
Ya, kau masih belum boleh memandu tanpa diriku,
dan harus ada seseorang yang tinggal di sini bersama adikmu.
Ayah, aku ada urusan peribadi.
Apa maksudnya itu?
Eh, apa kau mahu memukul orang?
Ayah, dia sedang “monsterating”.
Apa?
Aku sedang datang bulan! / Oh!
Aku...aku lupa kau ada itu.
Tampax pearls.
Douches.. Aroma segar.
Membersih dan lembut.
Ya, mari kita lakukan basuhan lembut dengan menyembur terlebih dulu.
"Poy-see" basuhan wanita.
Poy-see? Itu sedikit lebih dekat, kawan.
"Selalu bersih"?
Aku pun nak pakai itu.
Ah... Apa itu diva cup?
Apa itu untuk membuat kopi?
Aku tidak menger...
Yang mana yang kamu pakai?
Tidak! / Hai.
Jangan cakap.
Lauren. / Lauren.
Tuan Hooters.
Jim.
Apa yang kau sembunyikan di dalam sweater?
Hanya untuk ertikel?
Ah, tidak.
Ini, em, sebenarnya untuk, um, untuk anak lelakiku.
Wow. Benar-benar ibu yang progresif.
Tidak, aku.. aku menemukan poster bahagian tengah majalah di bawah tempat tidurnya, dan aku mengoyaknya.
Dari sebuah majalah, bukan dari internet?
Dia sedikit kuno. Aku menghargai perkara itu.
Kenapa kau mengoyaknya?
Kerana sebagai seorang wanita, aku benar-benar merasa tersinggung.
Kau tidak harus melakukan perkara itu.
Itu bahagian normal dari pembesaran remaja.
Okey, tapi dia menampal foto dari wajah babysitter kami di poster itu.
Okey. Itu aneh. Dia perlu bantuan.
Masalah mental.
Maafkan aku melaporkan perkara itu. / Oh, sangat lucu.
Okey, tapi jika kau ada anak, kau akan mengerti bahawa...
Tiga orang anak perempuan. /...rumit.
Kau ada tiga orang anak perempuan? / Ya.
Apa kau ada anak yang lain, atau hanya anak yang suka masturbarsi itu?
Dia ada adik laki-laki. / Aha.
Ya, mungkin kau akan melakukan hal yang lebih baik dengan anak itu.
Aku hanya bergurau.
Jadi, apa? Kau di sini cuba menggantikan
sebelum anak kamu mengetahuinya?
Ya, tapi aku tidak tahu dari majalah mana asalnya.
Aku... aku hanya...
Apa kau masih ada baki dari posternya?
Ya, ada.
Aku, em... mencuba untuk menampalnya dengan pelekat.
Kau melakukannya dengan hebat. Sukar untuk mengatakannya.
Majalah Snapper.
Bagaimana kau boleh tahu?
Dari penempatan staplesnya.
dan dari, ah... rasa kertasnya,
dan aku sudah ada majalah ini di rumah.
Bagaimana kalau tepuk buku lima, hah?
Ya, itu dia. Hebat.
Maafkan aku. Sebenarnya, aku sedang berfikir sesuatu
mungkin kita berdua boleh membantu,
em, untuk menyelamatkan kita dari rasa malu.
Bagaimana kalau aku membawa majalah itu ke juruwang
dan kau bawakan ini untukku?
Wah. Apa ini untuk anak perempuanmu?
Ya, umurnya 15,
dan "kawannya" baru saja datang.
Okey. Ya, yang ini untuk "kawan" yang jauh lebih tua.
"Kawan" yang jauh lebih berat
tinggal di "ruangan" yang lebih luas dari anak perempuanmu.
Aku tidak faham.
Kau membuatku bingung. Oh.
Tepuk buku lima?
Tidak.
Okey. Jadi kau akan melakukan ini.
Semuanya $13.
Hai, aku Tom.
Ini baki.
Hai, aku Tom.
Ya, kau sudah mengatakannya padaku. Seterusnya.
Oh. Aku rindu kisah dulu.
Kau pasti selalu buat senam kegel.
Sekarang ini aku perlu enam dari ukuran ini yang diplester jadi satu.
Okey. Seterusnya.
Ya. Dan kita ada...
Dan, ah, majalah itu.
Malam minggu yang meriah, kan?
Oh, itu bukan untukku.
Itu... untuk anaknya.
Ooh, benar-benar ibu yang progresif.
Ya. Itu apa yang ku... katakan kepadanya juga.
Kenapa kau mahu melakukan itu?
Maafkan aku. / Apa yang salah denganmu?
Akan kubereskan masalahmu ini.
Dia mengambil homeschooling-nya dengan sangat serius,
jadi itulah kenapa...
kita ambil itu kembali?
Dia harus pulang kepada anaknya dan membuatnya melanjutkannya, jadi...
Jumpa lagi.
Ya.
Hai, saya tom.
Terima kasih kerana sudah "menjualku" di tempat juruwang tadi.
Oh, dia bahkan tidak mendengar tentang...
Aku panik. Maafkan aku. Nah. / Oh, aku memperhatikan perkara itu.
Terima kasih.
Aku tidak percaya kalau kau ada tiga orang anak perempuan.
Apa itu maksudnya?
Aku tidak boleh membayangkan kau bersama dengan ketiga gadis itu.
Tidak usah kalau begitu.
Maafkan aku.
Siapa nama mereka?
Hilary, Lou, and Aspn.
"Espin." Mm-hmm.
Itu unik. Mm-hmm.
Nama dari Injil? / Tidak.
Dinamakan dari saluran kegemaranku.
ESPN.
Tak mungkin. / Ya.
Apa?
Cukup bagus.
Oh, Ya Tuhan.
Isterimu pastilah seorang yg lurus.
Memang.
Suamimu pastilah sangat sabra denganmu...
Oh.
Sentimen hangat dari kapten stik keju.
Kau tahu apa? Hooters terlalu bagus untukmu.
Aku takkan membawamu ke sana lagi.
Oh, ya, kalau begitu kurasa aku harus belajar untuk
melalui hidup ini tanpa Hooters.
Kau telah melakukan kerja yang sangat bagus sejauh ini!
Itu tidak masuk akal.
Tidak, mereka... aku tidak sedar kalau itu sebesar itu.
Oh, sudahlah.
Anak-anak, sayangnya,
ayahmu ada perjalanan bisnes tergempar,
jadi perjalanan untuk berakit
akan ditunda hingga cuti musim panas mendatang.
Apa? / Jadi kita terperangkap di sini sepanjang minggu?
Aku ada beberapa rancangan. Aku sebenarnya ada beberapa rancangan hebat.
Seperti apa? Bowling dan pergi ke mall?
Bagaimana kau boleh tahu itu?
Aku bertaruh itu Ayah!
Mungkin dia akan membawa kita ke perjalanan bisnesnya!
Oh, hei. Ibumu ada di rumah?
Apa maksudmu dengan "Ibumu ada di rumah?" Siapa kau?
Aku Jim.
Jim? "Jim66@dsg. Com"?
Apa ini, "dateline NBC"? Ya, kau pandai.
Apa yang kau inginkan?
Aku perlu cakap dengan ibumu. Bukan masalah besar.
Dia kata dia tidak tertarik padamu.
Ya, percayalah padaku, Frodo, Aku juga tidak suka padanya.
Sayangnya, ada beberapa hal harus kubincangkan dengannya.
Brendan, sayang, siapa yang...
Hei. / Jim.
Kau bohong! Pembohong! Kau suka padanya!
Apa? Aku tidak bohong, sayang. Dia orang bodoh.
Seperti yang kukatakan. Jangan cakap padaku!
Selamanya! / Apa?
Jangan, sayang, ayuhlah.
Apa?
Bagus.
Yang mana yang suka masturbarsi? Yang besar?
Kenapa kau di sini? Apa yang kau mahu?
Wanita tua di farmasi itu salah memulangkan kad kita.
Wah, itu tidak mungkin
kerana aku menyimpan kadku dengan sangat teratur.
Faktanya, aku menyimpannya di kocek dengan kod warna...
baiklah, aku akan kembalikan ini kepada pemilik sebenarnya.
Lauren Reynolds.
Kau mengenalinya? Apa kau telah bertemu dengannya?
Oh. Ya Tuhan, aku...
Aku tidak tahu apa yang salah denganku akhir-akhir ini.
Aku merasa seperti kehilangan fikiranku.
Masuklah.
Jadi tunggu. Bagaimana kau boleh tahu di mana aku tinggal?
Aku memasukkan namamu di google dan muncullah "closet queens".
Apa kau lesbian?
Tidak.
Kami mengatur almari pakaian.
Dan kami yang terbaik, jadi kami adalah "queens."
"Closet queens." (Ratu Almari Pakaian)
Mungkin foto ini telah membuatku bingung.
Foto apa?
Oh, budak kecil nakal itu.
Kawan wanitamu, seperti, apa dia tahu kita pergi dating?
Nanti dia akan membunuhku? Dia nampak gila.
Lauren! Ya, nah ini dia.
Aku harus bercakap denganmu!
Ah... Aku... aku tidak pernah menyentuhnya.
Dia... dia menyerangku balik.
Apa? / Apa?
Jen, ada masalah apa?
Hubunganku dengan Dick sudah putus.
Putus? Aku fikir kau tidak suka Dick.
Tapi kamu sudah mula saling menggunakan kata "L".
"Kata L." Aku melihat siaran itu.
Kamu suka siaran itu, aku... aku hanya menekanya.
Maafkan aku. Siapa kau?
Apa kau di sini untuk membetulkan sesuatu?
Kerana kau seharusnya pergi dan melakukan tugasmu.
Aku Jim. Aku bukan ancaman.
Jim?
Lelaki dating buta.
Kau kata itu sebuah bala.
Oh, memang.
Kau kata dia adalah seorang orang yg gagal. / Memang.
Kau tidak kata kalau dia ada suara yang serak-serah basah
seperti dia banyak minum susu.
Aku... berdiri di sini, puan-puan.
Mendengar semuanya.
Baiklah, kad kredit kami tertukar,
jadi kami hanya menyelesaikan masalah itu.
Apa yang terjadi dengan Dick?
Dia tiba-tiba menjatuhkan bom besar kepadaku.
Dia dah kahwin?
Tidak, lebih parah. Dia dah ada anak.
Oh, kau masih di sini. Kenapa?
Kau masih memegang kadku. "Kenapa?"
Tunggu.
Kau terus putus dengannya
hanya kerana dia ada anak-anak?
Lima orang anak. Lima.
Aku ni siapa, Julie Andrews?
Aku akan menjahit baju seragam
dan menyanyi untuk melarikan diri dari tentera Nazi?
Dia memintaku jika aku ingin menjadi "sebahagian dari pasukan."
Tidak, aku tidak mahu!
Ya, mungkin kau seharusnya pergi bercuti bersama
dan, kau tahu, menghabiskan beberapa waktu sendiri dengan Dick
dan kemudian... oh, tidak.
Lihat, dia menginginkan anak-anaknya untuk turut serta
Dia ingin aku mengenali mereka
dalam sebuah "percutian yang menggembirakan dan neutral."
Eh, eh, eh, lima orang anak?
Apa nama terakhirnya Theodopolis?
Ya.
Itu luar biasa. Dia itu bosku.
Apa? / Dia pemilik semua kedai sukan Dick.
Aku... aku mengurus salah satu kedainya di Ridgefield.
Yelah tu.
Dick mengambil beberapa orang “istimewa”
dan membuat mereka menjadi "pengurus" atau lebih kurang
jadi mereka boleh ada sebuah kad bisnes dan merasa penting.
Bagus untukmu!
Patutlah. Baru faham.
Kau tahu, sebenarnya aku ingin bekerja di Closet Queens,
tapi mereka kata mereka sudah ada seekor gorila
untuk di posisi itu.
Itu kelenjar tiroid.
Ke mana dia mengajakmu?
Afrika.
Pasti itu akan menggembirakan. Lihat itu.
Ya Tuhan. / Matahari, pasir, safari. / Wow.
Oh, Ya Tuhan. / Apa yang kita ada ini?
Dia pasti sangat menyukaimu.
Maaf, aku tidak faham.
Okey. Dan ini menyelesaikan bisnes kita.
Terima kasih. Afrika.
Jadi sekarang dia akan pergi ke sana sendirian
hanya dengan anak-anaknya?
Tidak. Dia sekarang patah hati.
Tidak ada yang pergi. Oh, sial!
Kenapa dia harus buat penjagaan bersama dengan bekas isterinya?
Aku ingat selalunya si ibu yang dapat anak-anak.
Maksudku, ini lebih kurang seminggu lagi.
Kuharap wangnya masih boleh dikembalikan.
Kurang seminggu? / Aah!
Tidak mungkin.
Ya, mungkin mereka akan melakukan perkara lain di Afrika.
Oh, aku lupa kalau kau adalah seorang pakar
Tentang almari dan pulangan wang di Afrika.
Okey. Khemahng dia keluar.
Jangan biarkan dia cakap padamu seperti itu.
Keluar. / Aku pergi.
Jen. Anak-anakku akan memberikan apa pun
agar boleh bercuti seperti ini.
Tuan Theodopolis. Hai. Ini Jim Friedman.
Aku tidak bermaksud menjadi burung gagak
mengambil sisa-sisa dari hubunganmu yang telah putus,
tapi aku bertanya-tanya...
...apa kau mahu menjual padaku pakej cutian
yang kau rancangkan dengan adiknya Freddy krueger?
Maksudku, aku telah menabung dan menabung.
Aku takkan boleh membayar nilai penuh untuk itu...
...tapi itu lebih baik dari pada tidak ada sama sekali, benar, Tuan?
Itu akan menjadi tiga orang untuk kami.
Itu akan menjadi empat orang untuk kami, jadi kami hanya perlu satu bilik.
Oh, Ya Tuhan.
Tunggu sampai aku beri tahu anak-anak ku!
Oh. Tunggu sampai aku beri tahu anak-anak ku!
Kita akan pergi ke Afrika!
Aah! Ya!
Aku tidak percaya kita berada di sini.
Ini sangat bagus, Ibu.
♪ Africa ♪ / Ya.
♪ Welcome, welcome, welcome, welcome ♪ (Selamat datang)
jadi aku melakukannya dengan bagus?
Ini lebih baik dari, seperti, bowling dan pergi ke mall?
Oh, ya.
♪ Welcome ♪ (Selamat datang)
♪ welcome, welcome ♪ (Selamat datang)
Afrika! Afrika!
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ini luar biasa. Ini hebat.
Apa yang...?
Brendan!
Apa yang dilakukan orang yg gagal itu di sini?
Jadi sekarang kita menjalani percutian keluarga bersama?
Aku... aku tidak tahu kenapa mereka mengikuti kita ke Afrika.
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah.
Apa ini mimpi buruk?
Apa yang terjadi sekarang?
Kau mengekori ibuku! Kau orang jahat!
Hei! Jangan cakap pada ayahku seperti itu, dasar lubang punggung!
Jaga bahasamu! / Bagaimana kalau jangan tegur anak perempuanku, okey?
Dia boleh kata "lubang punggung"apa pun.
Lubang punggung! Lubang punggung! Bukan kau.
Aku mendengar kilat di gunung.
Selamat datang ke Afrika selatan. Mfana melayanimu.
Mfana. Ah, Jim.
Ah, maksudku, ah, ah, Dick.
Dick Theodopolis.
Selamat datang, Dick Theodopolis!
Dan kau bercuti
bersama, ah, satu gadis kecil dan dua, ah...
Gadis besar.
Okey.
Dan kau pastilah Cik Palmer.
Ya. Jen Palmer.
Oh, aku mengerti apa yang telah kau lakukan.
Aku juga mengerti apa yang telah kau lakukan.
Apa kamu bersedia untuk minggu yang paling menggembirakan, menakjubkan,
dan paling romantis di sepanjang hidupmu?
♪ Exciting, amazing, romantic! ♪ (Menggembirakan, menakjubkan, romantis!)
Ya, kita di sini untuk pakej bukan romantika.
Kau masih belum memberi tahu anak-anakmu, kawanku?
Memberi tahu tentang apa?
Apa aku akan mendapat ibu baru?
Mfana. Bolehka kau bantu kami?
Tinggalkan kami sebentar selama dua saat.
Kulungile, itu bererti "tentu."
Terima kasih. Baiklah. Dengar.
Bolehkah kau sahkan pada anak lelakiku kalau kita tidak berdating?
Kami tidak dating! Aku berjanji kepadamu.
Ini bukanlah wajah yang kuinginkan setiap kali aku bangun pagi.
Wow.
Kau akan bernasib baik jika bangun pagi dengan itu setiap hari.
Ibuku sangatlah seksi.
Apa kau baru saja kata kalau ibumu seksi?
Tidak! Tidak seksi!
Itu salah.
Tyler! Tyler! Wuu! Yah!
Turunlah dari sana!
Wiii-hiii! Oh, Tuhan!
Tolong, tolong, tolong... Wah!
...tolong turun!
Whoo! Aah!
Besarnya tempat ni!
Oh, Ya Tuhan!
Ikut aku. Lalu sini.
Selamat datang ke bulan madu keluarga kamu.
Wah! Wah! Wah!
Ini sangat bagus.
Wuhuu! Sekarang kita baru cakap!
Ini Afrika, sayang!
Kami akan ambil bilik ini.
Tidak! Kami ingin bilik ini.
Maaf Theocropolises! Ini bilik untuk anak-anak.
Bilik ini untuk mama dan papa.
Wah. / Lihat tempat tidur itu.
Besar! / Ya!
Bagus. Lihat katil tu.
Di sini di mana kamu membuat Theopotamus yang lain.
Salahku.
Bahagian mana dari "tidak dating" yang tak kena dengan katil ini?
Oh, tuhan.
Okey. Kau tahu apa? Semuanya berbaris
Brendan, Tyler, sayang, aku minta kamu di sofa.
Hilary, ah, c-span, Lou...
ESPN, ESPN.
Ma... maafkan aku...
ESPN. Maafkan aku, sayang.
Oh, Ya Tuhan. Dick akan melamar Jen.
Sebuah bulan madu keluarga. Sebuah "percutian keluarga."
Dan kawan bodohmu menghancurkannya.
Jadi ini yang akan terjadi.
Bilik pertama yang kamu lihat, kami akan mengambil itu.
Dan kau dan anak lelaki-anak lelakimu yang gila
boleh memiliki markasnya Wilt Chamberlain.
Kawanku, apa yang kau makan?
Mm. "Cherry panties."
Apa itu "cherry panties"?
Sini kutengok.
Oh, tidak! Tuhan!
Keluarkan! / Kenapa?
Keluarkan saja!
Tidak pernah boleh ada lagi cherry panties! Keluar, keluar, keluar!
Hei, ibu.
Kurasa ini dulu adalah sebuah markas pemadam kebakaran.
Aaaaah!
Lihat tempat ini. Wow.
Hello, Tuan snuffleupagus.
Ah, Theodopolis.
Hello...
Gadis-gadis.
Mereka gadis-gadis.
Itu dua kali. Mari pergi, anak-anak... gadis.
23. Cari nombor 23.
Itu dia.
Oh! Hai! Hei.
Bagaimana khabarmu? Ku..kurasa kami akan berkongsi meja dengan kamu.
Yah. Hai! Aku Eddy wernick,
dan ini adalah Ginger wernick dan anak lelaki kami, Jake.
Kami berasal dari Vancouver.
Okey. Aku anak lelakimu, faham?
Ginger seharusnya melahirkanku ketika umurnya masih 6 tahun.
Dia bukan ibuku.
Okey. Luahkan semuanya untuk semua orang.
Berkongsi semuanya, mencintai semuanya.
Tidak ada keraguan. Itu bagus.
Baiklah, baiklah. Ayuh kita lakukan pekerjaan kita. Ayuh. Ayuh.
Bukankah tempat ini fantastik?
Sangat romantis. Ahhh.
Bagus. Kita akan bercuti dengan gembira di sini.
Em, Ayah? Hei, sayang.
Di mana aku boleh duduk?
Kau boleh duduk di mana pun kau mahu.
Bagaimana dengan Ibu? Di mana dia duduk?
Ah, kau ingin dia duduk di mana?
Di sebelahku?
Kalau begitu, di situ dia akan duduk.
Silakan. Kau... kau du...
di sebelah Lou. Ibumu di sebelah sana.
Okey. Okey?
Mm-hmm. Bagus.
Abaikan saja. Abaikan semua keanehan.
Ah. Di mana pengkebumiannya, kawan?
Di mana pertandingan golfnya, gadis-gadis?
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mfana. Mfana!
Ya! Puan...
Reynolds. Palmer!
Masih belum jadi isterinya, okey?
Aku tidak ingin duduk di sini. Takkan terjadi.
Aku takut itu harus terjadi, puan.
Semua meja telah dipesan, dan... dan ini adalah keluargamu.
Silakan duduk dengan kami.
Kau boleh mencubanya.
Okey.
Setiap keluarga bertengkar. Kau membuatnya lebih baik.
Mm-hmm. / Ya?
Ya. Cuba saja chakalaka.
Hai, orang-orang baru.
Hello.
Oh ya, ini Lauren,
dan anak-anaknya, si Karate Kid,
Oh.
Bukankah tempat ini fantastik?
Oh, sangat romantis.
Maaf, a..apa yang kau katakan?
Sangat romantis!
Bertenang.
Cubalah sopan, hah, Ginger?
Oh, Jakey, ada sesuatu di wajahmu.
Oh, itu tahi lalat.
Hei! Kau tidak boleh duduk di sana.
Kenapa tidak?
Ibuku sedang duduk di sana.
Dia pergi ke tandas ke atau semacamnya?
Tidak. Dia sedang duduk di sana sekarang.
Apa kau sedang dalam berubat atau... ow!
Tidak apa-apa, ESPN. Kita akan ambil kerusi yang lain untuk Brendan.
Terima kasih. / Ikutlah.
Aku akan pergi ambil makanan buffet.
Tyler, ikutlah denganku.
Mereka ada ketam di sini.
Bagus! / Sangat bagus.
Anak-anak, kenapa kamu tidak pergi ke hidangan buffet juga?
Larry, pastikan kau ambil banyak daging, okey?
Harus membesarkan sikit badan untuk musim depan.
Sayang. Ayuhlah.
"Membesarkan badan untuk musim depan"?
Dia siapa? Beruang?
Dia ingin menyertai pertandingan kecantikan tahun ini.
Banyak gadis besar di luar sana. / Oh.
Jadi dia harus makan banyak sikit supaya boleh masuk pertandingan.
Ya Tuhan.
Hello, semuanya!
Namaku Nickens.
Dan kami adalah Thathoo!
Kami memainkan musik tradional Afrika Selatan, Musik Isicathamiya
dengan sedikit musik soul Amerika.
Yebo!
Wuu! huu! Semakin sedikit panas di sini.
Wuu! Ya.
Akhirnya, lengan besar afrikaku akhirnya bebas.
Ya, sayang!
Ya, benar.
Tidak.
Aku ingin menyambut selamat datang
pada acara tahunan keempat, percutian keluarga (blended)!
Yebo!
Apa itu keluarga campur?
Aku tidak tahu. Walau kedengarannya sakit.
Aku mencari semua anak tiri yang rupawan...
Ayah tiri... Ibu tiri...
Separuh saudara, pasangan hidup bersama dengan sesama jenis...
...dan panggilan seksual kuno yang disalahgunakan.
Sekarang, bahkan walau ini semua ditekankan pada keluarga,
kita di sini, di tempat indah ini,
aku ingin pastikan kamu mendapat waktu... sendirian.
Oh!
Kerana waktu sendirian itu biasanya perlu waktu yang lama.
Kita ada banyak aktiviti istimewa
bagi kanak-kanak.
Kita ada tempat bermain bertema hutan yang bagus.
Pesta kolam renang di malam hari.
Hei, ESPN. Kenapa kau tidak masuk kolam?
Ibumu takut air?
Bagus sekali, ibu.
Waktu ajaib bersama binatang.
Sayang, kenapa kau tidak
memegang haiwan yang hidup?
Apa dia dah mati?
Dan Disko Remaja Tekula kami yang terkenal!
Hei, kawan.
Ada banyak gadis seksi di luar sini.
Waktu terbaik. Ya.
Apa yang...
Apa itu?
Apa kau bergurau?
Oh, Ya Tuhan! Apa kau bergurau?
Oh, Ya Tuhan! Oh, Tuhan!
Buaya!
Serangan buaya!
Tolong aku! Seseorang, tolong aku!
Tolong jangan bunuh aku! Tuhan! Oh, Ya Tuhan!
Tuan bellyflopolis, buaya itu palsu!
Buaya palsu?
Ya, itu buaya palsu!
Kenapa kau membuatnya seperti hidup?
Ya, untuk menakutkan monyet.
Kau baru saja menakutkan zebra di dalam seluar dalamku!
Jangan risau!
Apa yang terjadi di Afrika, tetap tinggal di Afrika.
Oh. Oh. Tyler. Okey.
Minta izin. Oh!
Okey.
Oh! Oh!
Ah, yang itu cara agar dia boleh tidur sepanjang malam.
Kau nampak itu? Tidak, aku sebenarnya mendengarnya.
Kufikir mereka mendengarnya di Uganda.
Jauh lebih mudah ketika umurnya sama dengan Lou.
Memang pun, sini aku tolong.
Ini dia. Kau sampai di rumah.
Terima kasih. Tentu sa... Oh-oh!
Wah! Terlambat.
Oh, wah! Wah, wah, wah!
Wah, baiklah, baiklah, baiklah.
Angkat... angkat... angkat dia. Peraturan tiga saat.
Oh, Tuhan! Peraturan tiga saat.
Bagus, bagus, bagus. Kau ok saja. Dia ok saja.
Okey, sekarang aku ketakutan.
Okey.
Tidur, tidur.
Terlalu panas di sini. Tidak ada selimut, okey?
Shh.
Ini kawanmu.
Aku menyayangimu, aku menyayangimu.
Ibu tidur di sana.
Okey, bolehkah aku tidur dengannya?
Tidak, kau akan menindinhnya.
Tidak, aku akan... aku akan tidur di belakangnya dan memeluknya.
Itu akan terasa selesa.
Aku tidak ingin melihatnya.
Tidak. Okey.
Kita biarkan ibu berehat.
Aku, ah.. akan cari jalan lain.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, ayah. Selamat malam.
Tidurlah dengan nyenyak.
Tinggal aku dan kau, si pendek.
Okey, itu betul. Tepat di leherku.
Itu akan membuat sebuah malam yang menggembirakan bagiku.
Hei, anak-anak. Jom bangun.
Afrika menunggu kita. Ini pagi yang indah.
Apa dia gila?
Pergilah. Ini terlalu pagi.
Lou, mahukah kau bangun bersama ayah, tolonglah?
Atas nama Lucifer, biarkan kami tidur.
Bangun, bangun, bangun, kamu berdua. Aku ada banyak rancangan hari ini.
Aku perlu secawan kopi.
Pagi.
Rancangan besar hari ini?
Oh, ya. 7:15 jalan-jalan dengan alam.
8:30 pergi ke zoo binatang. 10:00 pagi, kraftangan tempatan.
Ah. Anak-anak, mereka sangat gembira.
Oh, ye ke? Anak-anak gadisku juga sangat gembira.
Mereka sedang melompat-lompat di tempat tidur.
Tidak percaya mereka boleh di sini.
Krim? / Tidak, terima kasih.
Gula? / Ya, tolong.
Tidak boleh membangunkan anak-anak dari tempat tidur, bukan?
Tidak. Anak-anak gadismu?
Anak-anak mungkin tidur sepanjang sisa perjalanan.
Jadi... kemungkinan roh jahat diusir dari si kecil.
Cuba kita lihat apa yang terjadi.
Ya, di sini sangat indah.
Oh, yah.
Jumpa lagi.
Ya. Selamat bergembira.
Kau takkan melihat itu di New Jersey.
Okey. Baiklah.
Baiklah. Ini dia. Okey. Ayuh, sayang.
Itu dia, sayang. Kalahkan dia.
Kalahkan! Betul. Pergi ke belakang.
Gunakan berat badanmu! Beri dia otot!
Gunakan tubuhmu.
Oh, ya! Selesaikan!
Dan bam! Itu dia! Ya!
Ya! Hebat, Larry.
Giliran yang menang. Ayuh. Beri bolanya.
Kawan.
Atas sini.
Dan kita masuk.
Ayuh. Pergi.
Selesai. Selesai!
Larry! Bergerak!
Ayuhlah. Apa yang kau lakukan?
Larry? Hentikan!
Pergilah.
Pertahanannya terbuka. Ayuhlah. Apa kau...
apa kau sedang berjalan di atas pentas?
Apa yang terjadi?
Ini! Ambil bolanya.
Hadapi budak itu. Hadapi dia. Pergilah darinya.
Potong dia. Potong dia. Potong dia.
Jangan loncat! Yo!
Kenapa kau bergerak seperti itu? Apa kerana bra-nya?
Kerana jika... jika kerana bra-nya, lepaskan saja.
Lagi pula kau tidak memerlukannya.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Kita baru saja mula.
Apa anak laki-lakimu tidak apa-apa? Kenapa dia harus memakai bra?
Dia seorang gadis.
Kau teruk.
♪ You suck, you suck, you suck, you suck, you suck, you suck ♪ (Kau teruk)
♪ Your boy has no skills ♪ (Anakmu tidak ada kemahiran)
♪ you schooled by a little girl ♪ (Dikalahkan oleh seorang gadis kecil)
♪ you suck, you suck, you suck ♪ (Kau teruk)
Tyler, pelan-pelan!
Ayuh, Ibu!
Kita berjalan empat batu per jam.
Itu sudah cukup cepat. Cepat dan selamat.
Puan Palmer!
Tidak apa-apa memandulah dengan cepat.
Oh, okey, Mfana.
Lihat aku!
Wiii!
Kau pergi ke arah yang salah!
Hati-hati, nenek!
Aaah!
Salahku.
Proses pencampuran berjalan dengan lancar bagi kita.
Anak suamiku yang berumur 13 tahun
masih ada rasa benci kepadaku.
Tapi menjadi lebih berkurang.
Jadi itu sebuah permulaan.
Itu hebat. / Bagus untukmu.
Ya. Aku bangun pagi ini
dengan sebuah bantal ditekan pada wajahku.
Tapi setelah itu aku boleh merasakan rasa bersalah.
Jadi itu perkembangannya. Ya.
Bertahanlah, puan-puan.
Ada sebuah cahaya di hujung kegelapan terowong.
Malaikat kecil ini akhirnya mula berfikir bahawa aku
sebagai ibu keduanya.
Bukan hanya sebagai bekas guru senamnya.
Apa... apa yang kau lukis, sayang?
Sebuah gambar dari gajah memijak kepalamu
dan membuat kamu mati.
Hentikan.
Jangan risau.
Apa yang terjadi di Afrika, tetap tinggal di afrika.
Tepuk buku lima?
Jim sangat lucu.
Ya.
Kepalaku sakit, ibu.
Lepaskan. / Aku mencubanya.
Kenapa kau mengikatnya dengan banyak ikatan?
Kerana aku tidak ingin helmet ini terbang.
Oh, Ya Tuhan! Apa yang terjadi pada mukanya?
Aku melukisnya. Dia.. dia seekor kucing.
Apa kau mengenakan eye shadow?
Aku menjadikan ayah seorang anak perempuan, tapi dia membasuhnya.
Ya, tapi tidak sampai bersih
kerana dia mirip seperti lady gaga.
Kenapa dia memakai helmet?
Apa kau akan membawanya tidur lagi atau semacamnya?
Tidak, aku mencuba mengikat tali dagunya beberapa kali.
Akhirnya... aku tidak boleh melepasnya.
Perkara terbaik bekerja di kedai alat sukan adalah...
Pisau askar Swis.
Berhati... berhati-hatilah. / Aku akan pelan-pelan.
Aah! Oh!
Aha. Aha. / Terima kasih. / Terima kasih.
Tentu. / Ayah, aku ingin pergi ke bilik kecil.
Benar? Okey. Bolehkah dia membawaku?
Em, dia ada, ah... kehidupannya sendiri untuk dijalani.
Apa yang akan kau lakukan? Satu atau dua?
Nombor satu.
Aku boleh melakukan perkara ini.
Okey.
Bolehkah kau memperhatikan dia? Dan maksudku memperhatikan dengan dengan baik.
Ya, ya, ya. Aku mengerti, pisau dapur.
Okey. / Tentu.
Apa itu nombor satu?
Em, itu adalah... kencing.
Dan kadang-kadang, dia mengelap terlalu keras.
Aw, aku yakin dia tidak sengaja.
Tidak, dia ayah yang baik.
Hanya saja dia tidak ada sebuah vagina.
Okey, sayang. Ayuh kita basuh tanganmu.
Dia ayah yang buruk!
Dia telah membuatku seperti zombie!
Oh, tidak!
Oh.
Okey. Baiklah.
Cuba kita lihat apa yang kita ada di beg ajaib di sini.
Oh, sempurna.
Baiklah. LA-da-da!
Kau cantik.
Kau lebih cantik.
Sudah kukata kau cantik.
Diam dan biarkan kuselesaikan mekapmu.
Jangan risau. Mereka ada di sekitar.
Oh, aku tidak risau.
Mungkin itu di mana mereka berada.
Aw, yah!
Wuuu! Yaaa!
Tyler?
Tahan, sekarang! / Minta izin.
Tahan, sempurna!
Wah! Wah! Wah! Wah!
Oh! Oh, Ya Tuhan! Aku akan membunuhnya!
Ya, sayang! Tahan sebentar! Wah! Wah! Tenang, sayang, tenang!
Tyler! Turun dari burung Dodo itu sekarang!
Oh, wah, wah wah wah. Semuanya ok saja.
Juru keselamatan mengendalikannya.
Lihatlah aku, ibu! Aku seorang koboi!
Ya, kawanku, aku bertaruh aku boleh naik lebih lama dibanding dirimu!
Mulakan, sheriff.
Tidak ada "lebih lama"! Tidak ada "bertahan"!
Aku takkan boleh dikalahkan! Aku tidak boleh mendengarmu!
Kau akan kalah!
Aku takkan pernah terjatuh! Takkan pernah!
Yah! Aw, diam! Woo!
Whoo! Satu tangan, mama! Whoo!
Bagus!
Bagus! Aku menang!
Aku raja Afrika!
Tyler!
Seorang pemenang!
Apa kau bergurau?
Yii-haw! Yii-haw!
Wow. Wuuuuuu, boom!
Kau bodoh, okey?
Kerana dia boleh saja mematahkan lehernya!
Ibu, ibu, ibu! apa kau melihatnya?
Aku mendarat dengan sempurna dan melakukan tarian kerbau.
Ya! Aku melihatnya dan aku... kau tidak boleh...
terima kasih banyak kerana membawaku pada perjalanan ini, ibu.
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
Okey. Hebat! Oh, bagus! oh bagus.
Aku sangat menyayangimu.
Aku gembira kau boleh bergembira.
Awww. Terima kasih kembali.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau mencarut pada ayahku? / Hah, tidak.
♪ 2 o'clock on a Friday mornin' ♪ (Pukul 2 di pagi Jumaat)
♪ come a gun man ♪ (datang seorang lelaki berpistol)
♪ come a knife man ♪ (datang seorang dengan pisau)
Yo! Cuba lihat gadis putih ini di sekitar sini.
Betul tak, saudaraku?
- Kenapa Frodo pegang burungnya? / - Agaknya di situ dia simpan cincinnya.
Aku tidak percaya kalau ayahmu jatuh hati pada ibuku.
Dia tidak suka kepadanya. Ibumu yang jatuh hati.
Tidak mungkin. Dia pelik dan gemuk di sana sini.
Ibuku cantik dengan tubuh yang menawan.
Hei, hei, itu pelik, kawan.
Itu di luar konteks!
Benarkah?
Kau tahu, kau seharusnya pergi saja cakap padanya,
kerana dia mungkin takkan menggigit.
Oh! Tidak, tidak. Aku.. Aku tidak boleh.
Ada kekasih di tempat asalmu?
Ayuhlah. Semua lelaki di sekolahku
menganggap kalau aku seorang lesbian.
Dan bukan jenis yang seksi.
Ya, apa kau pernah berfikir,
katakan, seperti... mengubah fesyen rambutmu?
Tukang gunting kami hanya tahu
memotong gaya ini dan gaya tentera, jadi...
Tukang gunting?
Seperti yang ada tanda tiang berputar di depannya?
Dia memotong rambut datuk kami.
Dia memotong rambut ayah kami, dan... sekarang dia memotong rambut kami.
Bolehkah aku..?
Ya.
Kau ada wajah yang cantik.
Kau tahu, lucu sekali
kerana aku sebenarnya akan pergi ke salon.
Apa kau mahu pergi denganku?
Untuk apa?
Membuat rambut... bagi seorang gadis... Untuk abad ini.
Aku.. aku mahu, tapi, em, aku.. aku harus tanya pada ayahku
untuk wangnya dan...
Tidak. Tidak, tidak. Aku tidak...
Aku belanja.
Sungguh?
Itu akan membuatku sangat gembira.
Kerana aku tidak boleh melakukan perkara ini dengan anak laki-lakiku.
Ayuhlah, Puteri Valiant.
Aku tidak tahu siapa itu, tapi tidak apa-apa.
okey.
Di mana kau membeli pakaianmu?
Oh, ayah mendapatkan sebahagian besar pakaian kami dari tempat kerja.
Oh, maka kurasa kita seharusnya lega
bahawa dia tidak bekerja di Hooters.
Tidak, ibuku dulu kerja di Hooters.
Dia apa?
Oh, ibuku. Dulu dia bekerja di Hooters.
Dia menurus salah satu restoran di lake street.
Oh.
Jadi kemudian dia berlutut dan melamarnya.
Tepat di tengah-tengah kelas kickboxing.
Dia bernasib baik kerana dia tidak dikhemahng di kemaluannya. / Oh.
Oh, bolaku!
ESPN.
Ini adalah buah nona terbaik yang pernah kurasakan.
Cubalah.
Dan aku juga membawa beberapa untuk ibumu.
Terima kasih.
Kembali.
Jadi, bagaimana kamu makhluk seksi berdua bertemu?
Ya! Tembak mereka dengan pertanyaan yang sukar.
Aku menyukainya.
Ya, kami bertemu di sebuah dating buta.
Ahh. / Hah.
Itu adalah yang terburuk. / Oh.
Aku pernah ikut sepuluh dating buta di dalam hidupku.
Semuanya gemuk. Sepuluh dari sepuluh.
Semuanya gemuk.
Tidak menyinggungmu, Jim.
Apa?
Jadi apa yang terjadi? Ke mana dia dia membawamu?
Sebenarnya... Hooters.
Dah mula.
Yang memiliki pelayanan baik,
orang-orang yang baik... Sangat hebat.
Aw, sangat romantis.
Oh.
Aw, semuanya sekarang bergoyang.
Goyang, goyang, goyang.
Kenapa kau tidak goyang, Jimmy?
Goyang. Jim?
♪ I'm every woman, it's all in me ♪ (Akulah wanita, aku sempurna)
♪ I can read your thoughts right now ♪ (Aku boleh membaca fikiranmu sekarang)
♪ every one from "a" to "z" ♪ (semuanya dari a sampai z)
♪ I'll make love to you like you want me to ♪ (Aku akan bercinta denganmu seperti keinginanmu)
♪ and I'll hold you tight, baby, all through... ♪ (Dan aku akan memelukmu erat, sayang...)
♪ it's the end of the world as we know it ♪ (ini adalah akhir dunia seperti kita ketahui)
♪ it's the end of the... ♪ (ini adalah akhir dari...)
Di mana Larry? Apa yang terjadi pada Larry?
Aku di sini, Ayah.
Kenapa... ah... Bagaimana ini boleh, ah...
Apa... Apa yang terjadi sekarang?
Em, ya, Lauren memberikan aku temu janji salonnya...
Aha... Dan mereka memberikan rambut tambahan
dan mekap
dan dia mencadangkan pada mereka bagaimana cara fesyennya
dan apa yang harus dilakukan, apa yang tidak boleh dilakukan.
Dia cukup menakjubkan.
Dia menakjubkan, hah?
Apa kau mahu mengambil Sushi dari bar?
Wah, wah, wah, wah! Pelan-pelan, orang-orang sawah!
Dia harus membentuk badan!
Daging babi! Daging kambing! Daging isi!
Ah...
Ayuh kita ambil daging lembu?
Ya?
Aha. Kukira ada orang baru yang datang ke makan malam.
Terbang bersama dewa cinta. / Mm-hmm. Mm-hmm.
Oh, cu-ping!
Aw! Kau mengenaiku!
Sekarang kita berdua jatuh cinta.
Apa masalahnya?
Aku baru saja melihat anak perempuanku,
dan aku tidak benar-benar mengenalinya.
Cukup membuatku terkejut untuk beberapa saat.
Ya, umurnya 15 tahun, kau tahu?
Dia harus membesar, pada satu titik tertentu.
Aku tahu. Panggil aku gila,
Kurasa aku baru saja berfikir mungkin menjadi keputusanku
kerana dia adalah anakku!
Okey! Kekok.
Tidak selesa. Tegang.
Aku meninggalkan meja ini. Siapa yang ikut denganku?
Aku. /Aku, aku, aku. / Aku ikut. / Baiklah.
Wow. Wah, aku hanya... bolehkah kutanyakan padamu?
Apa yang membuatmu dapat berfikir kau boleh ubah anak perempuanku
tanpa adanya izin dariku?
Kau benar. Maafkan aku.
Maaf.
Aku mendengarnya aneh
dari seseorang yang baru saja hampir membunuh anak lelakiku.
Oh, jadi kita seri? Jadi itu?
Tidak, ini tidak seri, tapi aku hanya...
oh, Ya Tuhan.
Dia cantik. / Benar.
Dengan gaya rambut Putera Valiant yang kau berikan padanya
dan baju sukan, apa kau bergurau?
Dia terlihat sangat cantik dengan potongan rambut seperti itu.
Dalam hatinya merana dan ingin keluar!
Ibunya tomboi pada umurnya,
dan itu tidak apa-apa bagiku.
Kau kenal isterimu ketika umurnya 15?
Aku mengenal isteriku ketika umurnya 13.
Aku jatuh hati padanya.
Aku tidak tahu kenapa dia menyukaiku kembali.
Aku 90% aneh dan 10% orang yg gagal.
Ya, aku 60% Urkel dan 40% Screech.
Jika aku tidak memakai kancing gigi
gigiku pasti telah memukulmu saat ini.
Maafkan aku kerana sudah menjerit kepadamu.
Aku merasa seperti seorang yang teruk
kerana aku membiarkan anakmu menaiki burung yang gila
dan aku tidak meminta izin darimu dan, dan, ah...
tidak, tapi dengarkan. Kau betul.
Aku harus meninggalkan rasa tegang ini sedikit.
Aku hanya ingin menyampaikan, sebagai perwakilan dari thathoo kami bahagia
melihat kamu dua burung jatuh cinta akhirnya menyatu juga.
Tidak, kami tidak menyatu.
Kami hanya berbincang-bincang saja.
Bahagia kerana kami tidak saling membunuh satu sama lain.
♪ yes, yes, you are blending ♪ ♪ Blending, blending ♪ (Ya, ya kamu menyatu... menyatu, menyatu)
♪ they're finally blending, blending, blending ♪ ♪ yes, you'll be touching ♪ (Mereka akhirnya menyatu) (Ya, kau akan saling bersentuhan)
Dia tidak... kami tidak merasakan perkara itu satu sama lain!
♪ Like wine and bobotie ♪ (Seperti anggur dan makanan) / Okey.
Baiklah, ayuh kita ambil daging lembu kita!
♪ And like malva pudding ♪ (Dan seperti puding malva) Baiklah, terima kasih.
Oh, kurasa mereka telah menyatu Di sana!
Ayuh! Ayuh! Mereka menyatu di sini!
♪ Blending ♪ (Menyatu)
Ayah, lihat!
Oh! / Hei!
Oh, itu sangat bagus!
Wuu-huuu!
Apa? Kurasa aku baru saja melihat seekor helang.
Aku melihat seekor unta!
Hei, Hilary.
Ah, apa kau mahu ikut bersama truk kami?
Apa kau tidak berada di kerandamu? Matahari sudah bersinar sekarang.
Berjalan-jalanlah, homes.
Eh, eh, eh, yo, yo. Silakan.
Oh, Ya Tuhanku.
Lihat, anak-anak.
Babi itu telah kehilangan ibunya,
jadi diasuh oleh papa dan mama singa.
Bahkan di alam ini, ada banyak keluarga campuran.
Itu menggembirakan. Aw. / Itu manis sekali.
Aku mungkin telah salah membaca situasi itu.
Kau fikir demikian, kawan?
Ya, Lauren!
Ya, sayang!
Tidak!
Kau boleh melakukannya, ibu!
Ayuh Lauren! Ayuh Lauren!
Wah!
Yah!
Emosional. / Oh tuhan.
Waktu berlalu. Ganti.
Itu... itu... itu sukar.
Kau harus melepaskannya.
Mulai lembaran baru. Bergerak.
Dia dulu seorang gadis kecil yang...
memprosesnya. menerimanya.
Mm-hmm. / Lingkaran kehidupan.
Walau pun, sakit.
Sangat sakit, bukan?
Tidak. Tidak bagiku. Aku ada seorang anak laki-laki.
Tapi kau ada banyak anak.
Terima kasih.
Wuuu! Ha! Pemandangannya menakjubkan!
Ubani omunye ozayuh? Yang bererti "siapa seterusnya?"
Ayuhlah, ibu?
Apa? Itu? Apa kau gila? Tidak.
Jika mfana boleh melakukannya, aku boleh melakukannya.
Ini sangat selamat.
Tidak mungkin aku akan membiarkanmu melakukan perkara itu.
Kecuali aku melakukannya terlebih dahulu dan pastikan kau boleh mengendalikannya.
Yah. Ya! Yah!
Bagus! / Ibumu akan melakukannya.
Kau tidak perlu risau. Kau sudah diikat kuat.
Kau ada tali kekuatan 50-gauge di sini.
Kemungkinan terkena malaria, itu yang seharusnya kau fikirkan.
Jangan menelan apa pun yang aneh di sana.
Okey. Apa yang terjadi jika, seperti, aku memberikan signal minta tolong,
atau, ah, seperti, aku memutuskan untuk mengubah fikiranku.
Oh, yah, sayang!
Kau nampak hebat! Oh, Tuhanku!
Aku berubah fikiran! Aku berubah fikiran!
Itu bagus!
Aah! Aah! Ah...
Oh!
Oh! Wow!
Oh, Tuhanku!
Itu indah sekali!
Terus, ibu, terus!
Whoo! Oh! Oh!
Ada zirafah!
Jim, ada zirafah di sana!
Aku boleh melihat mereka!
Ya, sampaikan salamku pada mereka!
Oh, wow!
Oh, ini sangat indah!
Oh, Tuhanku! Gajah! Gajah!
Oh!
Kenapa dia menjerit?
Dia tidak menjerit. Dia melolong.
Dia bergembira.
Nampak bagus di atas sana, sayang!
Terbang, Puan Thorpopolis! Terbanglah seperti angin!
Tyler! Kau harus mencuba ini!
Kenapa kau semakin perlahan?
Kami kehabisan minyak.
Kau kehabisan minyak? Apa itu maksudnya?
Ah, kita biasanya ada minyak. Tapi habis.
Oh!
Oh! Oh, Ya Tuhan!
Apa yang terjadi? Jim!
Kami kehabisan minyak!
Apa?
Oh, tidak. Tidak.
Oh, Tuhaku! Tidak!
Ini semua salahmu!
Jangan risau! Ayahku akan muncul dengan sebuah rancangan!
Apa rancangannya?
Mencari stesyen minyak.
Kau teruk.
Kenapa kau biarkan aku melakukan perkara ini?
Dengarkan aku!
Ketika kau dekat dengan tanah, mula berlari dengan cepat!
Kakiku pendek seperti anjing corgi!
Tidak masalah untuk saat ini!
Gerakkan kaki-kaki kecil itu!
Kau tidak boleh biarkan anak-anakmu melihatmu mati seperti ini!
Terus! Terus!
Sekarang! Biarkan kaki-kaki itu terus lari!
Oh, Tuhanku! Badak!
Tidak! Pisah mereka!
Oh, Tuhanku!
Buka kakimu!
Vagina-nya!
Ow!
Yah!
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! Ayah!
Weew!
Ah.
Aku tidak mengira kau adalah jenis lelaki yang suka berurut.
Ini adalah ururtan pertama kali yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Harus kulakukan.
Agar tahu apakah mereka boleh mengurut pankreasku keluar dari leherku.
Ya Tuhan. Terima kasih kembali.
Untuk apa?
"Untuk apa?" Untuk menyelamatkanmu.
Kau tidak tidak menyelamatkanku.
Kau menyuruhku terus berlari. Oh, Tuhanku. Aku melakukannya.
Kenapa kau tidak menangkapku?
Apa aku harus menangkapmu?
Memangnya aku siapa, Batman?
Datang padaku seperti 700 batu per jam.
Kau tahu, beratmu sekitar 150 pound
Kadar inersianya dapat memisahkan lenganku dari tubuhku.
Ya. Itulah aku. Beratku seratus lima puluh pound.
Jika aku memegang punggung sebelah kirimu.
Aku tidak tahu berapa berat wanita.
Kau tidak tahu apa pun.
Mm-hmm. / Selamat berurut dengan gembira.
Kita lihat saja.
Baiklah.
Sekarang lakukan yang sama pada pasanganmu sementara pastikan untuk meneruskan
untuk melihat dalam-dalam pada mata satu sama lain.
Apa ini?
Sebuah adegan dari "the doors"?
Aku.. aku.. aku tidak tahu. Ah, aku, puan?
Ya. Aku... aku memesan pakej urut.
Ya. Kau telah memesan untuk seni berurut bagi pasangan.
Oh! Ada rebut salji di halaman belakangku, jadi aku... / Aku baru saja dapat telefon dari baby sitter...
...harus... /... panggilan kecema...
Ayuhlah! Inilah yang benar- benar kamu perlukan.
Kita akan membentuk kumpulan kereta berurut. Aku akan menjadi tayar.
Tidak dapat diterima.
Aku bergurau.
Marilah.
Tidak, tidak, puan, serius... Aku ok saja. Aku...
Kurasa kau seharusnya melakukannya. Mari sini.
Dan... ini dia.
Oh, Tuhanku. Ow!
Seperti itu. Itu dia. Aku... Seperti dugaanku.
Okey!
Mari, ah, mulakan semuanya dengan memicit leher pasanganmu.
Okey.
Ayuhlah. Sekarang. Jangan terlalu kaku.
Jatuhkan dirimu ke dalam kenikmatan
dari sentuhan pasangan cintamu.
Ya.
Hello. / Apa khabarmu?
Ow.
Ingatlah untuk tetap menjaga sentuhan lembuh, ah?
Dengan lembut, gerakkan jarimu pada kulitnya.
Ini sangat...
oh, Tuhan! Apa yang terjadi?
Apa ada serangga di tubuhku? / Tidak.
Tidak ada serangga. / Aku hanya...
Mencuba mendapatkan... kulit, seperti dia katakan.
Ya, rasanya sakit di leher.
Aku takkan melakukannya. Maafkan aku.
Aku.. aku... aku tidak tahu... Bagaimana memberimu sebuah...
Okey, jadi...
Ini dia. Oh.
Sebenarnya terasa sangat selesa.
Sedap.
Oh, Tuhan.
Oh.
Rasanya aku merasa lebih selesa.
Terasa... Oh, sangat selesa.
Minta izin.
Apa aku akan mendapat urutan di sini
atau di Afrika sini hanya lelaki yang harus melakukan semuanya?
Lucu sekali Tuan moptopolis.
Tapi dia betul.
Puan, sudah saatnya bagi kamu untuk turut serta.
Ketika pasanganmu mulai ke bawah ke bahumu,
pegang dan sentuh telinganya.
Gosok dengan lembut telinga dengan ibu jari dan telunjukmu
seperti kau sedang menggosok embun pagi
dari kelopak bunga.
Aha.
Ini kelopak bungamu?
Ya. Sekarang gosok embunnya.
Gosok embunnya.
Aku akan memberimu sebuah bantuan yang besar
jika aku tarik barang aneh ini hingga lepas.
Oh, di..di..diam saja, bahu kusut.
Aku memang ada bahu yang kusut.
Tidak, tidak benar. Bahumu sangat indah.
Benar.
Tapi kau tahu apa yang membantu jika... jika kau...
jika kau harus mengubah posturmu?
Ini, angkat saja tanganmu sedikit.
Perhatikan, akan kutunjukkan padamu. Aha. Aha.
Baiklah. / Aah!
Tuhan. Rasanya sangat enak.
Kau ada bahu yang sangat indah. / Sungguh?
Tidak, kau benar-benar ada otot yang banyak.
Eh, tidak. Tidak sebanyak milikmu.
Dari berlatih mengangkat anak itu dan memukul kepalanya.
Oh, Ya! Teruskan.
Tuan wernick. Itu bukanlah bahu isterimu.
Ditangkap!
Walau pun aku menyukainya.
Hargai pandangannya. Aku mengerti.
Harus melakukannya, bukan? / Benar!
Wah!
Mm, itu sangat selesa.
Yah, yah, yah, yah, yah.
Kuharap aku telah menaruh pankreasmu ke tempat seharusnya.
Aku bahkan tidak tahu di mana posisinya sekarang.
Apa kau lubang cacing kecilku?
Ya, aku adalah lubang kecil seksi milikmu!
Seksi...
Mereka bergembira.
Itu sangat cantik.
Kau... Kau sangat baik.
Terima kasih.
Oh, kau tahu.
Kau wanita yang kuat. Tangan yang kuat.
Aku gembira kau suka pada tanganku.
Ayah?
Bolehkah Lauren menidurkanku?
Sayang, ayah akan menidurkanmu sebentar lagi.
Tapi aku ingin Lauren.
Lauren akan..
Lain kali, Lauren akan melakukannya.
Tapi malam ini aku ingin dia yang menidurkanku.
Dan ayah mengatakan tidak.
Tidak.
Tidak!
Aku ingin Lauren.
Aku bangga.
Itu bagus.
Kau ok saja.
Okey. Bagaimana itu? Apa kau merasa selesa sekarang?
Ya. Ayah?
Bolehkah kau berikan kami waktu sendiri?
Aku boleh pergi ke bilik kecil di luar?
Apa itu yang kau inginkan? Kau faham.
Diusir dari khemahku sendiri.
Aku memilikinya.
Nampaknya begitu.
Bolehkah kau belai kepalaku supaya aku boleh mimpi indah?
Baiklah.
Benar-benar kepala kecil yang lucu.
Ew.
Tidak bolehkah kau sedikit lebih jauh dari khemah?
Apa yang kau inginkan dariku?
Mungkin ada gorila di luar sini, siap untuk membunuh.
Ya, kenapa kau tidak tangkap mereka
untuk memberimu sedikit Flomax atau semacamnya.
Ya, semakin tua. Akan kuberi kau itu.
Bolehkah kau bernyanyi untukku?
Em, tentu.
Apa yang harus kunyanyikan?
♪ Somewhere over the rainbow ♪ (Suatu tempat di atas pelangi)
♪ way up high ♪ ♪ way up high ♪ (Jauh di atas sana)
♪ there's a land that I heard of ♪ (ada sebuah tempat yang pernah kudengar)
♪ once in a lullaby ♪ (suatu kali dari nyanyian)
♪ someday I'll wish upon a star ♪ (suatu hari aku berharap pada bintang)
♪ and wake up where the clouds are far behind me ♪ (dan bangun di mana mendung jauh di belakangku)
♪ where troubles melt like lemon drops ♪ (di mana masalah hilang seperti titisan lemon)
♪ away above the chimney tops ♪ (jauh di atas puncak cerobong)
♪ that's where ♪ (itulah di mana)
♪ you'll find me ♪ (kau akan menemukanku)
Ada seekor gorila di sana!
Aku bergurau!
Maafkan aku! Maafkan aku, aku hanya...
Aku tidak boleh menahan bagaimana ini boleh menjadi sangat emosional.
Aku hanya... Aku sangat... berehatlah.
Aku tidak bermaksud melakukan perkara itu kepadamu.
Jadi pasang kuda-kuda. Benar.
Dan lebarkan kakimu sedikit lagi. Sekitar satu inchi.
Angkat sikumu. Ini semua tentang keseimbangan.
Itu benar. Itu benar.
Tahan berat badanmu di sana.
Bagaimana kau boleh bermain kriket?
Kita tidak bermain kriket. Kita bermain baseball.
Satu-satunya perkara yang dimiliki hotel
adalah benda bodoh ini... Tongkat thingamajiggy.
Siapa orang itu?
Dia seseorang bernama Dale.
Ah, dia akan melempar bola untukmu.
Ya, di kriket kami tidak melempar bola, kami pantul bola sahaja.
Hei, Dale. Berapa banyak aku membayarmu?
Lima helai baju Brooklyn dari kedai alat sukan milikmu.
Okey, aku akan membuatnya menjadi empat jika kau berkomen lagi.
Baiklah, Dale. Lempar... atau pantulkan bolanya.
Aku teruk dalam perkara ini.
Tidak, itu bukan dirimu. Bukan dirimu.
Dale, apa kau fikir kau boleh menyentuh pelatnya?
Itu akan membantu.
Sebenarnya, dalam kriket kami memantulkan pada...
Akan kucuba, akan kucuba.
Baiklah.
Naikkan siku. Ayuhlah. Bertahanlah.
Aku tidak ingin melakukan ini!
Hei, hei. Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh melempar tongkatmu.
Atau apa pun benda ini disebut.
Tongkat. / Terima kasih.
Kau seorang atlit. Kau seorang ahli sukan.
Kau harus menghargai peralatanmu.
Baik, Tuan.
Kita takkan meninggalkan tempat ini sampai kau memukul bolanya
seperti kau menaiki burung unta itu.
Ambil tongkatnya.
Hei.
Aku tahu kau di sana sendirian.
Menakutkan. Kau merasa seperti semua beban ada pada dirimu.
Tapi cuba teka? Semua beban ada pada dirinya.
Rasanya dia tidak merasakan beban itu.
Oh, dia merasakannya.
Dia tidak merasa dia boleh melempar bola kepadamu.
Aku ingin kau melihatnya langsung ke matanya
dan biarkan dia tahu kalau kau memilikinya.
Silakan.
Itu dia, bagus sekali. Berikan dia mata yang garang.
Apa masalahnya?
Ya, cuba lihat itu. Kau membuatnya takut.
Okey. Dale, lemparkan jika kau ada keberanian.
Wah!
Bagus! Apa kau melihatnya?
Aku mengalahkannya!
Mari kita lakukan lagi seratus kali lagi.
Jika aku memukul seperti itu,
ayahku akan mulai datang ke pertandinganku.
Apa yang terjadi di sini?
Jim baru saja mengajarkanku bagaimana mengalahkan pitcher itu.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Adikku tidak perlu kau ajarkan caranya memukul!
Okey. Kau mahu tunjukkan bagaimana melakukannya?
Cuba lihat apa kemampuanmu.
Aku tidak perlu untuk membuktikan apa pun padamu, orang yg gagal.
Dale, apa dia benar-benar menyebutku seorang orang yg gagal?
Ini semakin menjadi-jadi.
Aku akan membunuhmu.
Okey, kita lihat. Ayuh kita pasang sarung tinjumu.
Lindungi wajahmu.
Tendang punggungnya, Brendan! Apa itu?
Tendang punggungnya, Jim! Aha.
Wah! Wah wah.
Kau lihat, kau harus... Kau harus melihat targetmu.
Bagaimana jika kuletak foto babysitter-mu di wajahku?
Apa kau mahu melihatnya? Hah?
Oh! Oh, yah. yah.
Jangan sangkut pautkan dirinya!
Gunakan tangan kananmu.
Kau lebih baik dengan yang ini, bukan?
Baiklah, baiklah. Boom.
Ow. Oh!
Nampaknya kau marah padaku.
Kau baru saja memukulku! Tidak! Sebelum itu.
Sebelum itu, seperti ketika kita pertama kali bertemu.
Fikirkan saja kalau ibuku boleh melakukannya lebih baik.
Pertama-tama, dia tidak boleh melakukannya lebih baik,
kerana tidak ada yang lebih baik dariku.
Aku yang paling hebat.
Kedua, kufikir sangat bagus
kalau kau ingin melindungi ibumu.
Aku membencimu!
Oh! Oh. Wah, wah wah wah.
Tenang. Tenang. Walau pun, itu tadi bagus.
Menunjukkan sedikit sesuatu di sana.
Dengar... menjadi seorang lelaki bukanlah tentang marah dan mengerang
setiap kali ada sesuatu yang mengganggumu.
Ini tentang menghadapi dengan apa yang ada di depanmu.
Jadi hadapilah aku.
Kau...
apa kau ok saja?
Itu tadi cepat.
Tapi aku ok saja.
Apa itu menjadikanmu seorang lelaki, sekarang, Jimbo?
Tidak. Menanyakanku apakah aku ok saja, itu sebuah permulaan.
♪ They are blending ♪ (Mereka menyatu)
♪ they're blending and bonding they're blending and bonding ♪ (mereka menyatu erat)
♪ they are bonding ♪ (mereka menyatu erat)
♪ they're blending and bonding and learning ♪ (mereka menyatu erat dan belajar)
Ya, itu bagus.
Tidak tahu kalau kamu bersukan bersama,
tapi itu masuk akal.
♪ They're blending and bonding ♪ ♪ when one person meets another ♪ (Mereka menyatu erat / ketika satu sama lain bertemu)
♪ blending and bonding ♪ ♪ come together ♪ (menyatu erat / datang bersama)
♪ blending and bonding ♪ ♪ oh, they are blending ♪ (menyatu erat / oh, mereka menyatu)
Kemudian apa yang terjadi?
Orang itu melempar bolanya,
dan aku memukulnya sejauh satu batu.
Ya.
Dan kemudian Jim mengajarkanku caranya bertinju.
Dan setelah lima minit, aku benar-benar membuatnya KO.
Yah!
Ya, dia baik sekali.
Nampaknya jadi lancar, mereka ikut dalam percutian ini.
Ya, betul.
"Lauren, kau nampak sangat seksi dalam gaun ini
"Aku harus membelikannya untukmu.
Dan dengan 'membeli', maksudku 'mencuri'."
"Semoga kau bergembira dalam percutianku."
Jadi... lidahnya sangat teruk.
Mengenaiku, seperti, seluruh wajah.
Seperti, seperti, bola-bola. Seperti...
Oh! Seperti sebuah tongkat... Seperti sebuah batang.
Seperti... seperti sebuah batang yang berterbangan.
Ayah.
Apa kau menyikat rambutmu?
Tidak. Keluar dari bilik mandi sudah seperti ini, kurasa begitu.
Kau mandi?
Aku mandi! Aku boleh mandi.
Tuhanku.
Aku belum pernah mandi sekali pun sejak kita datang ke sini.
Aku tahu. Kau berbau. Aku suka itu.
Ya, berbau sekali.
Ya, kau sangat berbau sekali.
Nafasmu bau tidak wangi.
Di mana Lauren?
♪ I'm every woman, it's all in me ♪ (Aku wanita, semuanya ada padaku)
♪ I can read your thoughts right now ♪ (Aku dapat membaca fikiranmu sekarang)
♪ every one from "a" to "z" ♪ (Semuanya dari a sampai z)
♪ I'll make love to you like you want me to ♪ (Aku akan bercinta denganmu, seperti kau inginkan)
♪ and I'll hold you tight ♪ (dan akan kupeluk erat)
♪ it's the end of the world as we know it ♪ (ini adalah akhir dunia seperti yang kita tahu)
♪ it's the end... ♪ (ini adalah akhir...)
♪ I kissed a girl and I liked it ♪ (Aku mencium seorang gadis dan aku menyukainya)
♪ the taste of her cherry chapstick ♪ (rasa dari lipstik rasa cherry)
♪ I kissed a girl... ♪ (Aku mencium seorang gadis)
wow. Lihatlah ibu.
Hello.
Ayah! Katakan sesuatu kepadanya.
Ya, ya. Kau sangat, sangat, sangat cantik.
Oh, ya, terima kasih. Kau mandi.
Apa aku benar-benar terkenal sebagai lelaki yang tidak mandi?
Aku mandi sepanjang waktu, kawan-kawan.
Tuan dan Puan.
Jangan dengarkan dia, okey?
...ini adalah malam terakhir
dari pengalaman keluarga campur kita di sini, di Afrika.
Buuu!
Tradisi kita adalah mengundang anak-anak ke kolam renang
pada buffet safari khusus untuk kanak-kanak kita yang terkenal
dan air pancut coklat hutan rimba!
Bolehkah kami pergi, Ayah?
Baiklah, silakan.
Jaga adikmu.
Oooh! Anakku ini sangat sukakan coklat.
Kau seharusnya berhati-hati atau dia akan melompat ke dalam
dan keluar seperti batang coklat yang kacak.
Apa kau melihat itu? Aku membuatnya tersenyum.
Dia mencuba tidak melakukannya, tapi dia tidak boleh menahannya.
Kita akan menjadi keluarga yang hebat.
Ya, kami akan.
Aku mencintaimu.
Semua kanak-kanak telah pergi.
Malam ini, ruangan makan malam adalah...
khusus hanya untuk orang dewasa.
Ya, sekarang kita mulai ke sana.
Sekarang semua dari kamu para pecinta, menyatulah di lantai tarian.
♪ Love is a many blended thing ♪ (Cinta semua perkara yang menyatu)
♪ it's the April rose ♪ (ini adalah mawar april)
♪ that only grows... ♪ (yang hanya tumbuh...)
ini gila hah? Lagunya.
Dia mengganti kata "splendid" (indah) dan menggantikannya dengan "blended." (menyatu)
Pandai sekali. Beritma sama.
Tapi kata aslinya adalah "splendored." (megah)
So wouldn't it be "blendored"? (Blender makanan)
Sekarang apa lagi?
Aku hanya mengarut. Maafkan aku. Apa...?
Apa kau sedia, Tuan chiapetolis?
"Chiapetolis"?
Baiklah. Itu tadi... akhirnya dia mengerti.
Sedia untuk apa?
Kau dijadualkan untuk pengalaman yang sangat memukau bintang.
Jadi... Puan Chiapetolis, mahukah kau bersama denganku?
Oh. Ya. Baiklah.
♪ Once high on a windy hill ♪ (Suatu saat sebuah bukit berangin)
♪ or two hills, that's good ♪ (atau dua bukit, itu bagus)
♪ on a morning mist ♪ (pada kabus pagi)
♪ two lovers kiss ♪ (dua pecinta berciuman)
Sedikit lebih jauh.
Okey. / Baiklah. Terima kasih.
Di sinilah kita. Makan malam untuk berdua.
Oh, ya.
Wow. Ini bagus.
Aku harus menyerah pada Dick.
Dia mungkin adalah lelaki paling romantis di atas planet ini.
Ya, dia ada bakat itu. Tidak ada keraguan akan perkara itu.
Aku bertaruh inilah di mana dia akan meminta Jen untuk mengahwininya.
Mungkin.
Kami boleh mendapatkan semua yang kau minta pada pagi ini,
kecuali stik keju dengan bentuk hati.
Shh, shh!
Stik keju?
Apa kau mengatur perkara ini?
Aku ingin melakukannya lagi.
Terhadap kegagalan dating pertama itu.
Aku lebih baik dari itu.
Izithandane ziyafuna ukuba munye mfana ngomoya nagemiza.
"Para pecinta untuk momen yang panjang
jiwa mereka akan menyatu dalam sebuah bisikan."
Mm.
Mungkin ini adalah momenmu.
Apa kau makan daging babi
dengan... ikan Tuna pada makan tengahri hari ini?
Ya, aku memakannya. / Aku boleh tahu itu.
Maaf.
Aku akan menyikat gigiku sekarang,
Tuan lollipopolis.
Aku akan menyikatnya dua kali.
Dan apa kau baru saja menyebutku "lollipopolis"?
Namaku Theodopolis. Sebagai catatan.
Aku tahu. Aku hanya ingin bergembira-gembira. Jim Friedman.
Apa...?
Wah! Apa?
Tadi itu bagus.
Terima kasih, mfana.
♪ ...Be my endless love ♪ (...jadilah cinta sejatiku)
Jadi bagaimana dengan thathoo yang muncul di mana pun itu?
Mereka muncul ketika aku mandi pagi ini.
Aku juga ada waktu yang indah dengan mereka.
Itu dia. Oh, terima kasih banyak.
Hei, bubbles.
Goyangan yang indah, tapi kau tumbuh ekor.
Ini dia, melihatmu. Aha.
Tidak, sungguh. Melihatmu,
kerana kau benar-benar melihatku saat ini.
Kau... ada anak-anak yang paling...
...indah.
Oh, terima kasih.
Tentu.
Kau juga seorang ibu yang hebat.
Kau juga juga seorang ibu yang hebat juga.
Kuambil pujian itu.
Tyler ada pertandingan hari sabtu nanti...
Ya?
...dan kufikir kalau...
Untuk pertama kalinya,
dia takkan merasa ketakutan lagi,
terima kasih keranamu.
Katakan pada, ah... ayahnya, lebih banyak dia berlatih dengannya,
lebih besar dia akan merasa percaya diri,
lebih banyak dia akan memukul bola dan akan jadi lebih bagus.
Ya, sayangnya, ayahnya
tidak benar-benar berlatih dengannya, kau tahu,
kerana untuk melakukan itu, dia harus muncul,
yang mana itulah di mana dia...
Tidak pernah tepati janji.
Kau harus muncul untuk anak-anakmu.
Pasti sangatlah membosankan bagaimana... menjadi orang tua yang dapat diandalkan.
Aku... lucu sekali bagiku kalau beberapa orang tidak mengerti perkara itu.
Kau faham!
Maksudku, anakmu adalah yang kau utamakan
100% sepanjang waktu.
Tentu saja. 99%.
1% dari waktu kita,
Kufikir kita boleh boleh melakukan apa pun yang kita mahu.
Ah, Tuhan.
Aku lupa bagaimana rasanya menginginkan sesuatu.
Aku mengingatnya samar-samar, terasa... selesa.
Aku tidak boleh melakukan ini. Aku tidak boleh melakukan ini.
Maafkan aku.
Aku benar-benar... Aku... aku...
ini bukan dirimu.
Kufikir aku boleh melakukan perkara ini. Aku hanya...
Maafkan juga mengenai mereka.
Mereka cukup bagus.
Maaf kalau aku melakukan perkara itu kepadamu.
Dia tidak mencium dirimu?
Bodohnya dia.
Walau pun, aku harus mengakui.
Monyet yang bermain biola dan alat musik lainnya?
Itu meriah sekali.
Aku tidak boleh percaya bahawa kami berdua menemukan anak-anak hebat ini
dan kami takkan berakhir dengan mereka.
Apa kau mahu mengangkat telefonnya?
Hai. Sekarang bukanlah waktu yang tepat.
Ya.
Aku benar-benar "L" kepadamu. Dan kau tahu apa?
Aku akan membuat kata "L" kepadamu
setidaknya satu jam setengah.
Okey.
Hmm.
Itu tadi ibuku.
Dan dia ok saja.
Baiklah.
Aku akan memberi peluang kedua untuk Dick.
Untuk apa? Menghalau anak-anaknya?
Aku akan bertemu anak-anaknya.
Kau seharusnya mencuba mengatakan perkara itu
tanpa mengubah wajahmu terlalu banyak.
Aku akan menemui anak-anaknya.
Itu lebih baik.
Aku mohon maaf mengenai Jim.
Aku juga.
Kenapa kau tidak menciumnya, kawan?
Aku tidak boleh.
Aku hanya...
Aku takut bahawa itu bukanlah perkara sepatutnya untuk dilakukan.
Apa yang telah dilakukan Afrika kepadamu.
Ow!
Itu tidak sakit. Hentikan. / Ow!
Aku melakukan yang terbaik. Duduk saja.
Apa ini nampak cantik?
Itu nampak fantastik. Yah. / Yey.
Tak.
Kau nampak cantik.
Oh, terima kasih.
Kau mahu pergi ke mana?
Oh, aku akan dating dengan Jake.
Bagaimana kau boleh dating dengan Jake?
Dia tinggal di Vancouver.
Hai, Tuan Friedman.
Yey hello, tulang belulang.
Dengar, pastikan makan banyak daging lembu.
Serius. Dia ada pertandingan minggu ini.
Daging kambing, Daging babi, daging isi
Faham.
Itu dia.
Ikatan sampah?
Aku.. aku tidak tahu caranya...
Kau teruk. / Betulkan saja kalau begitu.
Jadi, bila kita akan bertemu lagi dengan Lauren?
Ada sesuatu yang terjadi diantara kamu.
Tidak. Apa kau gila?
Tidak ada apa pun yang terjadi.
Ayah, ayuhlah. Aku melihat caramu memandangnya,
dan aku melihat caranya memandangmu.
Itu tidak ada alasan.
Kamu sudah tergila-gila dengan satu sama lain.
Jake, pergilah.
Maaf, Tuan.
Tidakkah kamu ada pekerjaan lain yang lebih penting
dibanding melihat orang saling memandang satu sama lain?
Lagipun, apa...apa yang harus kulakukan?
Mengubah seluruh hidup kita hanya kerana aku jatuh cinta kepadanya?
Ya!
Wow.
Romantis sekali!
Aku suka ini! Mengambil risiko.
Tangkap dia, sayang!
Aku tahu, aku telah membuatmu bingung.
Aku hanya... Aku harus memastikan.
Untuk isteriku dan untuk anak-anakku.
Dan untuk anak-anakmu. Dan untukmu. Dan...
Jadi kita terus terang.
Aku yang minum birmu di Hooters.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan perkara itu.
Aku mendapat bir percuma di sana, jadi waktu itu aku hanya panik.
Ya?
Ini nombor 323, bukan?
Ya.
Aku mencari L... Lauren.
Kau dan aku, berdua.
Jim!
Si hebat! Lihatlah dirimu!
Ibu tidak ada di rumah. Ini ayahku.
Mark.
Ya. Siapa kau?
Jim! Lelaki bagus dari safari.
Apa kau mahu "memantulkan" beberapa bola untukku?
Ah... aku yakin ayahmu ingin melakukan perkara itu denganmu.
Mm. Tidak, dia tidak ingin.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ambil tongkat pemukulmu, hebat.
Hei! Kita semua boleh bermain!
Akan kuambil sarung tangannya Brendan. Dia tidak pernah memakainya.
Kawan, dia tidak pernah berhenti cakap tentang percutian ke Afrika.
Anak-anakmu itu... luar biasa.
Ya. Itulah kenapa Lauren dan aku
sedang, kau tahu, sedang mencuba untuk memperbaiki semuanya kembali.
Untuk mereka.
Aku tidak tahu itu. Ya.
Akan kuberi tahu dia kalau kau singgah.
Dan, ah... Aku akan letak ini di bilik tidur...
Di sebelah di mana kami akan tidur bersama.
Okey.
Katakan, ah, pada Tyler aku akan pergi.
Ke mana Jim pergi?
Dia ada urusan, kurasa begitu.
Bolehkah kau dan aku bermain kalau begitu?
Ya, tentu sa...
Oooh! Selamat.
Hei, ada apa?
Kau sibuk?
Hai.
Oh! Hai.
Apa ada sesi photo GQ di sini?
Tidak... oh, tidak. Aku hanya, ah...
Aku hanya rileks.
Maaf telah membuatmu menunggu lama.
Terima kasih sudah menjaga anak-anak kita.
Aku sekarang sudah selesai, dan aku rasa
kau ada tempat lain yang harus kau kunjungi, jadi...
Bagaimana kau selalu nampak sangat cantik?
Ya?
Ini penampilanku tanpa- rambut-serabai-dalam-tiga-hari.
Terima kasih kerana nampak.
Kau lucu sekali.
Sukar bagiku membayangkan dirimu dengan orang lain.
Sungguh? Tidak sukar bagiku membayangkanmu
dengan orang lain ketika kau main kayu tiga dariku.
Apa pun yang kukatakan, kau selalu mengungkit-ungkit masalah itu.
Aku boleh saja berkata "hei, lihat rumah itu."
Dan kau akan mengatakan, "Oh, kami tinggal di sebuah rumah
ketika kau main kayu tiga dariku."
Atau aku boleh saja mengatakan, "tolong berikan acar itu."
Dan kau akan mengatakan...
sesuatu tentang acar dan kau main kayu tiga dariku.
Gembira boleh tertawa lagi denganmu, Lauren.
Dulu kita selalu melakukan hal ini selalu.
Kau membawa bunga?
Ya.
Kenapa kau membawa bunga?
Kerana kau layak mendapatkan bunga.
Lauren, ketika kau pergi ke Afrika,
Aku banyak berfikir.
Kau dan aku, kita ada banyak sejarah bersama.
Dua anak laki-laki.
Seorang kerani.
Aku... lihat, aku membuat suatu kesalahan! Itu...
kau setidaknya telah membuat empat kesalahan dari yang kutahu.
Telah membuat. Ayat di masa lalu.
Aku... aku memang sial. Lauren...
Kau adalah perkara yang terbaik di dalam hidupku.
Kau dan anak-anak.
Dan anak-anak perlu ayah mereka.
Benar.
Aku tahu kalau aku seorang ayah yang baik.
Aku hanya perlu membuktikannya kepada mereka.
Ya, kau boleh! Masih belum terlambat.
Apa terlalu terlambat... Untuk ini?
Apa... yang kau lakukan?
Aku pulang, sayang.
Oh! Ya Tuhan... Mark! Lepaskan aku!
Kau tidak tinggal di sini lagi!
Apa ada seseorang yang lain?
Tidak. Dan lagipun itu bukanlah urusanmu.
Kau tertarik menjadi seorang ayah yang baik?
Tyler ada pertandingan hari sabtu nanti. Datanglah.
Ayah?
Aku tidak bermaksud membangunkanmu. Maaf.
Aku sedang cakap dengan ibu sebelum tidur.
Mm-hmm.
Dan dia kata dia banyak perkara untuk dilakukan.
Benar?
Y..Ya.
Jadi mungkin dia tidak boleh sering bersamaku lagi.
Okey.
Dia juga kata kau perlu untuk menambah wang sakuku sebanyak $5.
Dia sangat baik.
Aku hanya..
Aku tidak ingin dia hilang.
Sayang, dia takkan pernah hilang.
Takkan pernah.
Kau boleh melepaskannya pergi.
Tapi dia akan selalu ada di sini.
Dan aku akan selalu ada di sini.
Aku janji.
Oh ya, Ibu suka sekali dengan percutian ke Afrika.
Begitu pula aku.
Aku merindukannya.
Ibumu adalah yang terbaik.
Maksudku Lauren.
Aku juga.
Kita tidak harus melepaskan dia pergi juga, bukan?
Sini.
Brendan, jangan lupa kalau aku akan menjemputmu untuk pengakap,
jadi jangan naik bas untuk pulang.
Terima kasih sudah memberi tahu semua orang kalau aku masih berpengakap, Ibu.
Kau anak yang baik. Banggalah menjadi dirimu sendiri.
Katakan satu kata dan kau mati.
Kau memandu sebuah minivan.
Ini kereta Dick.
Aku pergi membeli tisu tandas untuk pasukan Theodopolis.
Ketika pasukannya perlu tisu tandas,
wakil kapten akan pergi mengambilnya.
Dan percayalah kepadaku, anak-anak itu tidak pernah berhenti buang air.
Anak-anak perlu untuk buang air.
Apa kau perlu sesuatu dari...
...Walmart?
Aku ok saja.
Jumpa lagi di mesyuarat PTA.
Okey, kawan.
Ya. Kau boleh melakukan ini.
Ya! Masuk Base! / Tolong hentikan itu.
Ah, ini sangat menggembirakan, sayang. Ini...
tidak apa-apa. Hebat. Ini sebuah keluarga.
Ini menggembirakan bagiku.
Baiklah, baiklah!
Jalan untuk berhubungan.
“Bagus”, ayah.
Satu orang lagi,
Sekarang giliran pasukan standard fence
Standard fence, ayuh lakukanlah!
Sekarang memukul, nombor 23, Tyler Reynolds.
Hei, itu tidak bagus!
Aw, diamlah. Budak itu teruk.
Ayuh, Tyler!
Tracy.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bertenang.
Pemukul baru! / Bertenang!
Kau boleh kalahkan dia, Kevin.
Strike satu!
Aku turut sedih Mark tidak boleh muncul.
Maksudku, dia tidak boleh mengerti, kau tahu?
Anak-anak harus selalu menjadi keutamaanmu 100%, sepanjang waktu.
Ya, seperti 99%. Kau ada 1% untuk dirimu sendiri.
Itu khabar gembira.
Ya, apa pun itu, kau harus hadir untuk anak-anakmu.
Seperti dia.
Hei, hei!
Baiklah, Si hebat! / Ayuh, Tyler! / Ayuh, Tyler!
Di luar sini nampak bagus!
Angkat sikumu! Siku diangkat!
Luar biasa.
Ya! Mata ke bola!
Ayuh, Tyler.
Strike dua!
Baiklah, baiklah!
Pukulan yang bagus, pukulan yang bagus. Pelan-pelan sedikit.
Bengkok lutut itu. Seimbang, okey?
Atasi ini. Itu dia.
Siku diangkat. Lebih tinggi, lebih tinggi.
Sekarang, jangan lupa mata yang garang.
Misainya berdesir.
Ayuh Tyler, ayuh! Ayuh Tyler!
Pukul yang dalam.
Kau memukulnya!
Lari, Tyler, lari!
Terus lari, Adik! Terus!
Wuuu! Terus!
Jangan ragu. Sini, sini!
Datanglah padaku, Hebat! Ayuh!
Lari kepadaku!
Terus berlari, Tyler! Kita akan pulang, sayang!
Kita akan pulang!
Selamat!
Ya! Bagus!
Apa kau percaya akan keajaiban?
Ya! Wuuu!
Yah! Itu Adikku!
Terima kasih.
Itu semua usahamu, Hebat.
Oh, Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Aku mencintaimu!
Tadi itu luar biasa.
Maafkan aku kerana muncul seperti ini.
Aku... aku pergi ke rumahmu beberapa hari yang lalu
dan aku melihat bekas suamimu mengecewakan Tyler
ketika dia ingin berlatih
dan aku tahu kamu sedang mencuba memperbaiki semuanya, tapi...
itu membuat patah hatiku.
Kami tidak sedang memperbaiki hubungan. Itu takkan pernah terjadi.
Ye ke?
Apa yang kau lakukan di rumahku waktu itu?
Aku datang untuk mengatakan padamu bahawa...
Kurasa sekarang tidak apa-apa.
Tidak apa-apa untuk apa?
Tidak apa-apa untuk mengalami salah satu momen yang... momen yang istimewa
di mana kita mendapat apa yang kita inginkan.
Oh, ya, apa yang kita inginkan?
Kau tahu apa yang kita inginkan.
Yah.
Kufikir anak-anak juga menginginkannya.
Tidak sebanyak yang kuinginkan, dasar bahu kusut.
Tunggu. Aku tidak boleh melakukan ini.
Kau bergurau.
Benar sekali.
Aku harus membawamu kembali ke Afrika.
Ayuhlah.
Kau tahu sesuatu? Ibumu seksi.
Ayahmu juga seksi.
Tidak seksi.
Ayuhlah, kau layak mendapat urutan yang selesa.
Ow! Oh, selesa.
Ayuhlah, kau suka itu, kau suka itu.
Oh, terasa sakit yang nikmat.
Ah, Maaf.
♪ They're blending ♪ ♪ look, they're blending ♪ (Mereka menyatu / Lihat, mereka menyatu)
♪ are mending ♪ ♪ hearts are mending ♪ (bersatu / hatinya bersatu)
♪ sad times ending ♪ (masa sedih berakhir)
♪ good times spending with love ♪ (waktu-waktu menggembirakan dengan cinta)
♪ are friending ♪ ♪ kids are friending ♪ (berkawan / anak-anak berkawan)
♪ wedding ♪ ♪ wedding trending ♪ (berkahwin / segera berkahwin)
♪ blending, friending, blending, friending ♪ (menyatu, berkawan, menyatu, berkawan)
♪ movie ending ♪ (akhir film)
yebo!
Yah! Yebo!
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indo oleh Mupi - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di ndh1705@gmail.com