Ja! Jeg tuller ikke.
Det var dit "kjernekaren" tok meg med.
Ja, du hørte meg. Hooters. Dette er min første date siden skilsmissen-
- og fyren tar meg med til Hooters.
Sover Tyler?
- Ikke helt. - Hva gjør han?
T-skjorta står i lys lue!
- Hvorfor synger han det? - Må redde verden.
Alt i orden.
- Den er slukket. - Hva er slukket?
- Jeg kommer hjem. - Inntrengningsalarm.
Ja, det er nok ingen dum idé.
Dette er planen: Du ringer om ti minutter-
- så jeg kan si til tosken at det er krise hjemme.
Kan du gi meg et bad nå?
La oss si fem minutter.
Jeg kjøpte Buffalo-reker med sausen ved siden av.
De fikser det for meg. Jeg vet ikke hvordan du liker dem.
Du vet vel at du ikke ser på meg nå?
Det er en spennende konkurranse på TV.
Man må få ordentlig sving på øksen.
- Hei, Jim. - Hei, Jim.
Ostestenger formet som et hjerte. Fra meg, Bunny, Bethany og Britney.
Takk, Bubbles. Så hyggelig av dere.
- Ha det hyggelig. - Vi ses.
Jeg så at du fikk øyekontakt med "Boobles"-
- men jeg vet ikke om det var øynene du så på.
Så... Du jobber med å organisere klesskap?
Ja.
Er det vanskelig å finne folk som ikke gjør det selv? Hvordan funker det?
De kan selvsagt klare det selv.
Men de har ikke tid eller gjør det ineffektivt.
Begynte du med å rydde hanskerom og jobbet deg opp derfra, eller...?
Beklager, jeg vet at dette ikke går så bra.
Jeg har ikke vært på date på 20 år.
- Min siste var da jeg var avgangselev. - Ble du gift da du gikk på college?
Jeg også.
- Er det sant? - Ja. Er ikke dette merkelig?
Som om Weird Al spilte i Weird Science.
Ja. Den likte jeg. Kom du på det nå?
- Ja. - Veldig bra.
Jeg tror jeg tar en Buffalo-reke.
- Og jeg tar den med saus. - Utmerket.
Herregud!
- Det er sterkt. - Hvem lager så sterk saus?!
- Drakk du ølen min? - Nei, jeg tror det var du.
Boobles! Buddy! Britney!
- Kan dere gi meg litt vann? - Ta litt fransk løksuppe.
Jeg er nysgjerrig.
Med så mange mulige grunner, av hvilken grunn forlot kona di deg?
Kreft.
Unnskyld. Jeg bare antok at du var skilt.
Det er greit.
Jeg antok at mannen din skjøt seg, så vi er skuls.
Jeg må svare på denne.
Hallo?
Vent, vent! Ro deg ned.
Et ras i hagen vår? Jeg kommer hjem med en gang.
Det er krise. Jeg beklager.
20 dollar burde dekke min del.
Brukte han kriseunnskyldningen mot deg?
Som om det var han som måtte slippe unna. Som om jeg er så fæl.
Alle har en fæl blind date-historie, og denne taperen er din.
- Hvem ordnet den? - En av mødrene i Tylers klasse.
Hver gang vi møtes, forteller hun om sin venn Jim. Jeg må bare treffe Jim.
Hun er en løgner og idiot. Dop henne ned og barber hodet hennes.
Dick? Hei.
- Nei, jeg kan snakke, jeg er bare på jobb. - Flott.
Ja, jeg er så sår.
Jeg "E-ordet" deg også. Ok, vi snakkes senere. Ha det.
Brukte du "E-ordet" til Dick?
Vi sa det i går kveld.
Jen! Så flott! Hvorfor sa du ikke noe?
Du gikk endelig på date, og den var fryktelig.
Jeg ville ikke at du skulle føle deg enda ensommere.
Jeg har det bra. Og jeg er ikke ensom.
Jeg har to fantastiske menn i livet mitt: Brendan og Tyler.
Brendan trenger kjæreste, Tyler trenger Ritalin.
Anbefaler du sex og narkotika som kur for mine barns oppførsel?
Herregud! Dette er kjolen jeg alltid har ønsket meg.
Hva?! Nei.
- Hvem har så mye penger? - Dick.
Prøv den. Det er en skikkelig MILF-kjole.
Vi prøver ikke kundenes kjoler. Det er et viktig salgsargument.
"Vi bruker ikke undertøyet ditt mens vi organiserer klesskapene."
Jeg bare sier det. Tilbake til arbeidet.
Under dette stativet får vi plass til flere sko og... Jen!
Kanye, kom og skift på babyen.
North er våt, og jeg vil ikke miste henne foran kamera igjen.
Ta den av.
Nei. Alt på dette stativet har prislapper på.
Hun har ikke overtatt eierskapet ennå. Og nå er hun på tennisklubben.
Prøv denne.
Denne kjolen kan forandre en dame fra en som menn er utro mot-
- til en som menn er utro med.
Jeg går og tisser.
Dyr. Dyr.
Veldig dyr.
Jeg visste ikke at du ville bli så fin i den.
Vennen, hva er det?
Jeg skulle prøvd hardere.
Jeg skulle kledd meg mer sexy.
Du gjorde ikke noe galt. Mark er et svin.
Men det vet ikke barna. De bare...
De vil at vi skal bli sammen igjen. Jeg kan ikke forklare hvorfor ikke.
Det er på tide de får vite at faren er en stor drittsekk.
Jeg blir så deprimert. Jeg må ha på meg høyhælte, sexy sko.
- Slutt å jogge. - Det hjelper.
Det gjør meg nervøs.
- Se på meg. Jeg er latterlig. - Kom hit. Kom hit.
- Jen passer på deg. - Jeg ser hvorfor dere kalles skapdronninger.
- Instagram. - Facebook. Ja!
Det var fryktelig. Vi hadde ingenting felles.
Jeg var så glad da du fant på det med raset. Du reddet livet mitt.
Hun kledde seg som en viserektor. Det føltes som jeg måtte sitte igjen.
- Jeg har en jente til deg. - Ja?
Blond dame fra magedanskurset mitt. Hun er litt fyldig.
Men når hun beveger seg, kan dissingen få fart på ting.
Hun ville truffet Hooters-
- som en orkan. Kylling, biff, pommes frites. Og en Cola Light.
Greit, skjønner!
Ikke flere dater på meg. Det er tid og penger jeg burde bruke på ungene.
Se hvem som kommer.
Hei, Larry. Sportsstjerna mi. Kom og hils.
Jeg heter Hilary, far. Det er ille nok.
Vil du ikke hilse?
Vet du hva? De nye Kodiak-teltene er kommet. Tidsnok til skoleferien.
- Skal vi telte i hagen i år igjen? - Er du for gammel til det?
Nei, men noen i klassen skal til Florida eller Colorado eller Sveits.
Det er mange rike unger på skolen.
- Vi har ikke så mye penger. - Men det ville vært fint å dra et sted.
Vet du noe billig dere kan dra på? Magedanskurset mitt.
Gjem den. Seriøst.
Unnskyld, sir? Jeg skal hente basketballdrakta mi.
Kalte du meg "sir"?
- Ja. - Jeg er en jente.
Det var en heslig jente.
- Hun er datteren hans. - Rolig, rolig.
Hvordan går det med matteleksen? Er lærertipsene til hjelp?
Har du vært på date?
På date? Hvem har sagt det?
Du burde skifte e-post-passord, frøken 072099.
Jeg skal aldri mer bruke din bursdag som passord.
At du våger å lese e-postene mine! Brendan, jeg er glad i deg-
- men vi må respektere hverandres privatliv her.
- Hvem er Jim? - Ingen, vennen. En bajas.
Tro meg, det var ingenting.
- Lover du? - Jeg lover.
Hei, ingen rulleskøyter inne! Det vet du.
Ta ham, mor!
Fikk du is av far på vei hjem?
- Ris ham! - Is med sjokolade.
Jeg er verdens beste! Klyp, klyp!
- Du er dødsens! - Slutt å klype brystvorter!
Dere har bare to for resten av livet. Vi må lære å elske og respektere dem.
- Det har jeg alltid gjort. - Hvor ofte har jeg sagt...
...at du ikke skal proppe i ham sukker før du leverer ham?
Å bli med far og spise is er et varig minne for et barn.
Vel, hvis far tilbrakte mer tid med ham-
- ville ikke minnene trenge å være så "varige".
Pang, du traff igjen.
Det er så hyggelig å være sammen med deg, Lauren.
Den skal ikke stå der.
Hva skal vi gjøre?
Å nei! Den eksploderer om tre, to...
Takk og lov!
Det var nære på. Det var nesten uryddig et øyeblikk.
- Hei. - Står til?
Bra. Skal du på Tylers kamp lørdag?
- Ja, selvsagt. - Flott. Jeg noterer deg.
Det er det du er flinkest til.
På tavlen, Mark. På tavlen.
Guttene trenger ingen tavle eller liste.
De vet at de kan regne med meg.
Far, hjelper du meg med leksene?
Jeg kan ikke, kompis. Jeg må dra. Spør mor.
Dette er ikke et eksempel på oppførselen min.
Gikk du?
- Vil du spille basketball? - Far!
Kom deg ut! Kan du ikke banke på?!
- Unnskyld, jeg så ikke noe. - Vel, tusen takk!
Nei, nei, nei! Det var masse å se.
Jeg så bare ingen geléstapping.
- Hva med en nevehilsen? - Nei!
Vi trenger begge en nevehilsen.
Alt i orden.
- Hei, hvordan går det her inne? - Jeg snakker med mor.
Flott. Hva snakker dere om?
Det er jentegreier.
Ok, men jeg er også flink med jentegreier.
Unnskyld meg litt.
Takk, far, men jeg vil snakke med mor.
Ja visst. Hils fra meg.
- Jeg har ikke flere klistremerker. - Du har ikke mer fjes. Hva skjedde?
- Kan jeg leke med Espn nå? - Espn har en stille stund.
- Med usannsynlige mor? - Usynlige. Ja.
Det er urettferdig at bare Espn får se henne.
- Skulle ønske jeg kunne se henne. - Jeg også. Kom hit.
Makaroni og ost? Ja!
Han kikker etter deg.
Du visste det var i dag. Jeg delte kalenderen.
Møtet ble lenger enn ventet. Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg vil bare at du skal være en far! Jeg orker ikke mer.
Stikk bort i kiosken og se om de har noe beroligende.
Beroligende?! Beveg deg tilbake til 1990.
Er du på baseballkamp?
- Jeg skal på blåtur med Dick. - Så flott.
Jeg aner ikke hvor vi skal. Han er så gøy å være med. Jeg gleder meg!
Nå slår nummer 23, Tyler Reynolds.
Kom igjen, Tyler! Heia!
Setter de inn ham?
Serieregler. Alle barna må spille to omganger.
Selv sånne som ham.
Hold smella, ellers får du smake på neven min!
Hvor gammel er kasteren? Han ser ut som en NASCAR-fører.
- Bomslag! - Gi deg!
- Det går bra, rist det av deg. - Får han raserianfall igjen nå?
Nei, han har to slag igjen. Det går bra.
Da bør jeg gå nå. Forresten, jeg må ha en uke fri.
Ja visst, når er ferien?
- Om to uker fra i dag. - Nei, det går ikke.
Da er det skoleferie, og jeg må ta meg av guttene.
- Andre bomslag! - Hvorfor?!
- Det går bra, du fikser det! - Se hva som skjer når han slås ut.
Du har blitt advart, ditt krek! Jeg skal knuse deg!
Skulle ikke Mark og ungene på rafting?
Bombe: Han avlyste det. Forretningsreise.
Jeg vrir hjernen for å prøve å overgå det.
Det har du ikke nok tid til. Og hvorfor skal begge bli hjemme?
Du er verdens beste forretningspartner.
- Tredje bomslag! - Jeg hater dette!
- Jeg er dritdårlig! - Nei.
Å, søren. Nå er det på'n igjen.
- Herregud. - Prøv heller med badminton.
- Du burde prøve munnskyll! - Og deodorant!
- Og testosterontilskudd! - Og potensmiddel! Antar jeg.
Og barber halsen! Den er veldig hårete.
Hva...?
PRIVAT
Pokker.
- Pappa? - Ja?
Hva savner du ved mamma?
Hva jeg savner ved mamma?
Alt.
Jeg savner latteren hennes. Og smilet.
Jeg savner den lille nesen som var som din.
Heldigvis fikk du ikke min. Da ville du sett rar ut.
Jeg savner alle gangene Trollmannen fra Oz var på.
- Jeg elsker den filmen. - Jeg vet det.
Hun sang alle sangene for oss. Særlig "Somewhere over the rainbow".
- Vet du hva jeg savner mest? - Hva da?
Å kunne si hvor høyt jeg elsker henne.
Har du lov til å gjøre det med en annen?
Om jeg har lov?
Før moren din gikk bort-
- snakket hun bare om at jeg skulle finne en annen.
Men jeg sa at jeg ikke kunne, for hun var den eneste for meg.
Hva sa mamma da?
Da sa moren din-
- at hjertet mitt er så stort at det har plass til to.
Det er enda en ting jeg savner ved moren din.
Hun syntes faktisk at jeg var fantastisk.
Jeg syns du er fantastisk, pappa.
Takk.
Far? Jeg har et privat ærend og må låne bilen.
Du kan ikke kjøre uten meg ennå, og noen må være her med søstrene dine.
Far, jeg har et privat ærend.
Hva betyr det? Skal du knerte noen?
Far, hun monstruerer.
- Hva? - Jeg har mensen!
Jeg glemte at du får det.
Tampax Pearl.
Intimsåper. "Frisk duft". "Uten parfyme". "Søt romantikk".
Vi tar ikke "Søt romantikk" slett ennå.
Poise intimvask.
"Poise"? Den var i nærmeste laget.
"Alltid ren"? De kunne jeg trenge.
Hva er damebeger? Til å lage kaffe i? Jeg skjønner ikke...
Hvilken type bruker dere?
- Nei! - Hei.
Ikke si det.
- Lauren. - Lauren.
- "Mr. Hooters". - Jim.
Hva er det du gjemmer? Tar du dem for artiklenes skyld?
Nei. De er faktisk til sønnen min.
Jøss! For en moderne mor.
Nei, jeg fant et midtsidepike-bilde under senga hans og rev det.
Fra et blad, ikke på Internett? Han er gammeldags. Det liker jeg.
- Hvorfor rev du det? - Som kvinne følte jeg meg krenket.
Ikke bli det. Det er en normal del av å bli voksen.
Men han hadde limt et bilde av barnevaktens fjes på det.
Det er sykt. Han trenger hjelp. Det grenser mot sexforbrytelser.
Veldig morsomt. Hadde du hatt barn...
- Tre døtre. - Det er komplisert.
Har du tre døtre?
Ja. Har du flere barn eller bare onanereren?
- Han har en yngre bror. - Kanskje du gjør en bedre jobb med ham.
Jeg tuller. Er du her for å erstatte det før han oppdager det?
Ja, men jeg vet ikke hvilket blad det var fra. Jeg...
- Har du rester av midtsidebildet? - Ja, det har jeg.
- Jeg prøvde å teipe det. - Bra gjort, det syns nesten ikke.
- Snapper Magazine. - Hvordan ser du det?
På stiftenes plassering, papirkvaliteten-
- og jeg har dette bladet hjemme. Skal vi nevehilse?
Ja, der har du det.
Faktisk kom jeg på noe som kan redde oss begge fra å bli forlegne.
Jeg kan ta det til kassa, og du kan ta dette for meg.
- Oi. Er det til datteren din? - Ja. Hun er 15...
...og "en venn" er på visitt.
Ok, men disse er for en mye eldre "venn".
En mye tyngre "venn" som er i et større "rom" enn datteren din har.
Jeg skjønner ikke... Jeg skjønner.
- Får jeg en nevehilsen? - Nei. Nei.
Ok, så du gjør det.
- Det blir 13 dollar. - Hei, jeg heter Tom.
- Her er vekslepengene. - Hei, jeg heter Tom.
Ja, du sa det. Neste.
Jeg husker da jeg var trang. Du gjør nok knipeøvelser.
Nå for tiden trenger jeg seks slike teipet sammen.
- Ok, over til neste. - Og vi har...
Det og kortet.
Livat lørdagskveld, hva?
Det er ikke mitt, det er til sønnen hennes.
Meget moderne mor.
Det var det jeg også sa.
Unnskyld, jeg skal rette det opp igjen.
Hun tar hjemmeundervisningen på alvor, det er derfor...
Får vi de tilbake? Hun må hjem til gutten og få ham i gang.
- Ha det bra. - Ja...
Hei, jeg heter Tom.
- Tusen takk for at du forrådte meg. - Hun hørte ikke...
- Jeg fikk panikk. Unnskyld. - Jeg la merke til det.
Takk.
Jeg fatter ikke at du har tre døtre.
- Hva betyr det? - Jeg kan ikke se deg for meg med tre jenter.
- Så ikke gjør det. - Beklager. Hva heter de?
Hilary, Lou og Espn.
"Espin"? Det er unikt. Er det et bibelsk navn?
Nei. Hun er oppkalt etter yndlingsnettverket mitt.
ESPN.
- Nei! - Jo.
Hva?!
- Ganske stilig. - Herregud.
- Kona di må ha vært en helgen. - Det var hun.
Mannen din må ha vært tålmodig som orket...
Enda en sjarmerende ytring fra "kaptein Ostestenger".
Hooters er for bra for deg. Jeg vil aldri ta deg dit igjen.
Da får jeg vel lære meg å leve uten Hooters.
Du har gjort en bra jobb hittil.
- Det gir ingen mening. - Jeg så ikke at de var så store.
Å, samme det.
Dessverre måtte faren deres på forretningsreise-
- så raftingturen blir utsatt til sommeren.
- Hva?! - Skal vi ikke gjøre noe hele uka?
Jeg har planer. Fantastiske planer.
Hva da? Bowling og dra på kjøpesenteret?
Hvordan visste dere det?
- Jeg tipper det er far. - Kanskje vi får bli med ham.
- Hei. Er moren deres hjemme? - Hva mener du med det?
- Hvem er du? - Jeg heter Jim.
Jim? Jim66@DSG.com?
Er dette Dateline NBC? Ja, det stemmer.
- Hva vil du? - Jeg må snakke med moren deres.
Hun er ikke interessert i deg.
Tro meg, Frodo, jeg liker ikke henne heller. Men vi må ordne noe.
- Brendan, hvem er...? - Hei.
- Jim. - Du løy! Løgner! Du liker ham.
Hva? Jeg løy ikke. Han er en bajas.
- Akkurat som jeg sa. - Ikke snakk til meg.
Aldri mer.
Nei, vennen, hold opp.
Flott.
- Hvem var onanereren? Han store? - Hvorfor er du her? Hva vil du?
Kjerringa på butikken blandet kortene våre.
Umulig. Jeg har kortene mine organisert i fargekodede...
Da gir jeg dette til Lauren Reynolds. Kjenner du henne?
Jeg skjønner ikke hva som feiler meg. Jeg begynner å bli tullete. Kom inn.
Hvordan vet du hvor jeg bor?
Jeg googlet deg, og "Skapdronninger" dukket opp.
- Er du lesbisk? - Nei.
Vi organiserer skap, og vi er de beste, så vi er "dronninger".
- "Skapdronninger". - Kanskje bildet forvirret meg.
Hvilket bilde?
De snikene.
Vet venninnen din at vi var på date? Kommer hun til å drepe meg?
- Lauren! - Her er hun.
Jeg må snakke med deg.
Jeg rørte henne ikke. Hun vekker avsky i meg.
Hva?
- Hva er galt, Jen? - Det er slutt med Dick.
Jeg trodde ikke du likte menn.
Dere har jo nettopp begynt å bruke E-ordet.
Jeg så det programmet. Dere to elsker nok det.
Hvem er du? Skal du fikse noe?
- Da burde du gjøre det. - Jeg heter Jim og er ingen trussel.
- Jim? - Blind date-fyren.
- Du sa det var en katastrofe. - Det var det.
- Du sa han var en lubben taper. - Det er han.
Du sa ikke at stemmen hans er slimete som om han drikker mye melk.
Jeg står her, damer. Jeg hører alt.
Kortene våre ble byttet om, så vi ordner opp i det.
- Hva skjedde med Dick? - Han slapp den bomben.
- Han er gift. - Nei, verre. Han har barn.
Du er fortsatt her. Hvorfor?
Du har fortsatt kortet mitt. Hvorfor?
Vent... Skal du slå opp med ham fordi han har barn?
Fem barn. Fem! Er jeg Julie Andrews?
Skal jeg sy matchende klær og synge for å unnslippe nazistene?
Han spurte om jeg ville være en del av teamet.
- Nei! - Du kan jo dra på turen...
...og ha litt alenetid med Dick.
Han vil ha med barna-
- så jeg blir kjent med dem på et morsomt og nøytralt sted.
Fem barn? Er etternavnet hans Theodopolis?
- Ja. - Utrolig. Det er sjefen min.
Han eier alle Dick's Sporting Goods. Jeg bestyrer den i Ridgefield.
Selvsagt gjør du det.
Dick ansetter utviklingshemmede og gjør dem til "bestyrere"-
- så de kan få visittkort og føle seg viktige. Fint for deg!
Det forklarer mye.
Jeg søkte på jobb i Skapdronninger-
- men de hadde alt en gorilla som fylte stillingen.
Det er pga. skjoldbruskkjertelen.
- Hvor skulle han ta deg med? - Til Afrika.
Det skulle bli fantastisk. Se her. Sol, sand, safari...
- Herregud. - Han må like deg veldig godt.
- Jeg skjønner det bare ikke. - Ok. Da er vi opp og avgjort.
Takk. Afrika...
Skal han bare dra alene med ungene nå?
Nei. Han er knust. Ingen får dra. Pokker!
Hvorfor har han delt foreldreansvar? Får ikke mødrene ungene?
Dette er bare en uke til. Jeg håper han får pengene tilbake.
Én uke unna? Umulig.
Kanskje de gjør ting annerledes i Afrika.
Jeg glemte at du vet alt om skap og Afrikas refusjonspolitikk.
- Ikke la ham snakke slik til deg. - Ut med deg.
Jen. Guttene mine ville gitt hva som helst for en slik ferie.
Mr. Theodopolis, det er Jim Friedman.
Jeg mener ikke å være en gribb som kaster seg over restene av forholdet ditt,-
- men jeg lurte på...
...om du vil selge turen du skulle på med Freddy Kruegers søster?
Jeg har spart og spart. Jeg kan ikke betale full pris...
...men litt er vel bedre enn ingenting?
Det blir bare oss tre.
Vi er fire, så vi trenger bare ett rom.
Herregud! Vent til jeg forteller det til guttene!
Å, vent til jeg forteller det til jentene. Vi skal til Afrika!
- Tenk at vi er her! - Dette er kult, mor.
Velkommen, velkommen!
Var jeg flink? Er det bedre enn bowling og kjøpesenteret?
Ja!
Afrika!
Tusen takk. Kjempeflott.
Hva i...?
- Brendan! - Hva i huleste gjør han her?
Drar vi på familieferie sammen nå?
Jeg aner ikke hvorfor de fulgte etter oss til Afrika.
Er dette en syk drøm? Hva er det som skjer her?
Du forfølger mor! Du er et udyr!
Ikke snakk slik til far, rævhull!
- Pass munnen din. - Ikke korriger datteren min.
Hun kan si "rævhull" om hun vil.
- Rævhull! Rævhull! - Ikke du.
Jeg hører torden i fjellene.
Velkommen til Sør-Afrika. Mfana til tjeneste.
Mfana. Jim. Jeg mener Dick.
- Dick Theodopolis. - Velkommen, Dick Theodopolis.
Du reiser sammen med én liten jente og to...
- ...store jenter. - Selvsagt.
Og du må være Miss Palmer.
Ja. Jen Palmer.
- Jeg skjønner hva du gjorde. - I like måte.
Er dere klare for den mest spennende fantastiske og romantiske uken-
- i livet deres?
Spennende, fantastisk, romantisk!
Vi er her for null romantikk-pakken.
Har dere ikke fortalt det til barna ennå?
Fortalt barna hva?
- Har jeg ny mamma? - Mfana...
...gjør oss en tjeneste. La oss være alene i to sekunder.
- Det betyr "selvsagt". - Takk.
Kan du forsikre sønnen min om at vi ikke er sammen?
Vi er ikke sammen! Jeg lover.
Det er ikke et fjes jeg vil våkne til hver morgen.
Du ville vært heldig om du fikk våkne til det hver dag. Mor er sexy.
- Sa du at moren din er sexy? - Nei! Ikke sexy...
Det ble helt feil.
Tyler! Tyler! Kom deg ned derfra!
Herregud! Vær så snill å komme ned!
- Dette stedet er enormt! - Herregud!
Bli med meg. Denne veien.
Velkommen til deres familiereise.
- Jøss! - Så utrolig stilig.
Nå snakker vi! Dette er Afrika!
- Vi tar dette rommet. - Nei! Vi vil ha dette.
Dumme Theocropoliser. Dette er til barna.
Dette rommet er til mamma og pappa.
- Se på den senga! - Den er enorm!
Se alt snopet.
Her kan dere lage flere Theopotamuser.
Min feil.
Hvor i "ikke sammen" passer senga inn?
Vet dere hva? Alle stiller seg på linje.
Brendan og Tyler, sett dere i sofaen.
- Hilary, C-Span, Lou... - Espn!
Unnskyld. Espn. Beklager, vennen. Herregud.
Dick skulle fri til Jen. En familie- bryllupsreise. En familiereise.
Og din dumme venn ødela det. Vi tar det første rommet vi så.
Du og de gærne guttene tar elskovsredet.
- Hei, hva spiser du? - Kirsebær-trusser.
Hva er kirsebær-trusser? La meg få se.
- Å nei! Herregud, spytt ut! - Hvorfor?
Du får ikke spise dette! Ut!
Mor! Dette har nok vært en brannstasjon.
Se på dette stedet. Jøss!
- Hei, Mr. Snuffleupagus. - Theodopolis.
Hei...
Jenter.
- Jenter. De er jenter. - Det var andre gang.
Kom, dere...jenter.
Vi leter etter 23.
Der er det.
- Hei. - Hei...
...vi deler visst bord med dere.
Ja, hei! Jeg er Eddy Wernick, dette er Ginger og vår sønn Jake.
- Vi er fra Vancouver. - Jeg er din sønn!
Ginger måtte ha født meg da hun var 6 år. Hun er ikke moren min.
Ok, si det til alle.
Del det, elsker det. Ikke hold noe tilbake. Bra.
- Vi gjør som planlagt. - Er ikke dette stedet fantastisk?
Så romantisk.
Vi får det fint her.
- Far? Hvor skal jeg sitte? - Sitt akkurat der du vil.
Hvor skal mor sitte?
- Hvor vil du at hun skal sitte? - Ved siden av meg.
Da skal hun få sitte der. Sett deg hos Lou, så sitter mor der. Ok?
Flott.
Jeg overser særheten.
Hvor er begravelsen, gutter?
- Hvor er golfturneringen, jenter? - Å nei, nei, nei. Mfana!
Ja, Mrs...?
Reynolds. Palmer! Bare ikke kona hans, ok?
Jeg vil ikke sitte her.
Jeg er redd du må det.
Alle bordene er fulle, og dette er familien din.
- Vær så snill å sitte her. - Prøv.
Alle familier krangler.
- Dere løser det. Ja? - Ja.
Prøv chakalakaen.
- Hei, nyankommere. - Hei.
Dette er Lauren og barna hennes, karate-barna: Voks på og Voks av.
Er ikke dette stedet fantastisk? Det er så romantisk.
Unnskyld, hva sa du?
- Så romantisk. - Rolig.
- Du er så verdig, Ginger. - Jakey, du har noe i fjeset.
Det er en føflekk.
Du kan ikke sitte der.
- Hvorfor ikke? - Mor sitter der.
- Er hun på badet eller noe? - Hun sitter der nå.
Går du på medisiner... Au!
Det er greit, Espn. Vi finner en annen stol til Brendan.
- Takk. - Samme for meg. Jeg går til buffeen.
Bli med, Tyler. De spiser stekte larver her.
Gå til buffeen, dere også.
Ta mye kjøtt, Larry. Du må legge på deg til sesongstart.
Glad i deg.
"Legge på deg til sesongstart"? Er hun en bjørn?
Hun skal prøvespille for universitetslaget. Mange store damer der,-
- så hun skal spise seg vei til startfemmeren.
Hei, alle sammen!
Jeg heter Nickens.
Og vi er Thathoo!
Vi spiller tradisjonell sørafrikansk isicathamiya-musikk-
- med en liten anelse amerikansk soul.
Det begynner å bli hett her.
Endelig er mine enorme, afrikanske armer fri.
- Ja, baby! - Ja, det er de.
Nei.
Velkommen til det 4. året med blandede familiereise-uker!
- Hva er en blandet familie? - Vet ikke, men det høres vondt ut.
Jeg ser på alle dere vakre-
- stebarn, stefedre, stemødre,-
- halvbrødre, homofile partnere og gode, gammeldagse-
- sex-dater som gikk galt.
Selv om vi legger vekt på familien-
- vil vi på vakre Sun City Resort-
- sørge for at dere får litt alenetid.
For alenetid kan iblant ta lang tid.
Vi har mange aktiviteter med tilsyn for de unge.
Vi har et fantastisk jungel-lekeområde.
Nattlige bassengfester.
Espn, hvorfor hopper du ikke uti? Har moren din vannskrekk?
- Bra, mor. - Magisk dyrestund.
Småen, vil du ikke heller klappe et levende dyr?
Er han død?!
Og vårt berømte Tekula tenåringsdisco!
Hei, kompis. Det er mange heite damer her.
Hva i huleste...? Hva var det?
Fleiper du? Herregud, fleiper du med meg?
Herregud! Herregud!
Herregud! Krokodille! Krokodilleangrep!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Ikke drep meg! Å, herregud!
Mr. Bellyflopolis, krokodillene er falske!
- Er de falske?! - Ja, de er falske.
Hvorfor lager dere dem så realistiske?
For å skremme bort bavianene.
Du skremte en sebrastripe inn i underbuksa mi!
Ta det med ro! Det som skjer i Afrika, blir i Afrika.
Å, Tyler! Ok.
Unnskyld meg. Å! Ok.
Det er én måte å få ham til å sove på.
- Så du det? - Jeg tror det hørtes helt til Uganda.
Det var lettere da han var yngre.
Selvsagt. La meg hjelpe deg. Nå er du hjemme.
- Takk. - For sent. Oi, oi!
Det går bra, løft ham opp.
Tre sekunds-regelen. Bra. Det gikk bra. Han klarte seg.
LIVLIGE DRØMMER - 8 DOLLAR Pass på hva du drømmer om...
Nå begynner jeg å bli redd.
Ok. Sov, sov.
Det er varmt her. Ikke noe teppe, ok?
Her er vennen din.
Glad i deg.
Mor sover der.
- Kan jeg sove sammen med henne? - Nei, da knuser du henne.
Nei, vi kan ligge i skje. Det ville vært fint.
- Det vil ikke jeg se. - Nei. Ok.
Vi lar mor hvile. Jeg finner på noe. Jeg er glad i deg.
- Glad i deg også. God natt. - Sov godt.
Jeg og du, småen. Ok, det er greit.
Midt på halsen. Det blir en bra natt for meg.
Hei, dere. Det er på tide å våkne.
Afrika venter på oss. Det er en nydelig morgen.
- Er han sprø? - Gå vekk. Det er altfor tidlig.
Lou, kan du stå opp med pappa?
I Lucifers navn, la oss få sove.
Opp-opp, dere to. Jeg har planlagt litt av en dag.
Jeg trenger kaffe.
Morn.
- Store planer i dag? - Jepp.
7.15: ut og gå. 8.30: husdyrparken. 10.00: lokale håndverk.
Guttene gleder seg sånn.
Å? Jentene mine er ekstatiske. De hopper i senga av glede.
- Fløte? - Nei takk.
- Sukker? - Ja takk.
- Du fikk ikke gutta ut av senga, hva? - Nei. Jentene?
Jentene sover sikkert resten av turen.
Det blir muligens eksorsisme på minsten. Vi får se.
- Vel... Det er vakkert her. - Ja.
- Vi ses. - Ja. Ha en fin dag.
Sånt ser dere ikke i New Jersey.
Ok.
Ta imot, vennen. Der, ja. Ta ham.
Ja, få ham til å rygge. Bruk vekten din.
Bruk kroppen din!
Ja, avslutt!
Og bang! Ja! Flott, Larry.
Vinnerne starter. Gi meg ballen. Kompis. Øverst på banen.
Og vi begynner. Kom an, rist løs.
Skjær forbi! Larry, flytt på deg.
Hva er det du gjør?
Larry? Bare skjær forbi. Bryt gjennom.
Rist ham av deg. Poserer du, eller? Hva skjer?
Her, bare ta ballen.
Gå forbi gutten, rist ham av. Skjær forbi ham. Forbi ham.
Ikke hopp! Hvorfor beveger du deg slik? Er det behåen?
Bare ta den av. Du trenger den jo ikke.
Hva er det?
Hva gjør du? Vi har nettopp begynt.
Er alt bra med sønnen din? Hvorfor har han behå?
Hun er jente.
Du suger.
Du suger, du suger
Du suger, du suger, du suger
Du suger, du suger Ble slått av en ungpike
Gutten din kan ingenting
Ble slått av en ungpike
Tyler, sakk ned.
Kom igjen, mor, vi kjører 6 km/t.
Det er fort nok. Fort og trygt.
Miss Palmer! Det er greit å kjøre fort.
Ok, Mfana.
Se på meg!
- Du kjører feil vei! - Pass deg, besta!
Min feil.
Foreningsprosessen går veldig bra for oss.
Min manns 13-åring føler fortsatt litt hat mot meg.
Men det har blitt mindre fysisk, så det er en start.
- Så bra. - Bra for deg.
Jeg våknet i morges med puten presset mot fjeset mitt.
Men jeg ante skyldfølelse etterpå, så det er et fremskritt.
Hold ut, damer. Det er lys i enden av tunnelen.
Denne lille engelen har begynt å tenke på meg som sin andre mor.
Ikke bare sin tidligere gymlærer.
Hva tegner du, skatt?
Elefanter som hopper på hodet ditt og gjør deg død.
Hold opp.
Slapp av. Det som skjer i Afrika, blir i Afrika.
Nevehilsen?
- Jim er så morsom. - Ja.
- Hodet mitt koker, mor. Få den av. - Jeg prøver.
- Hvorfor festet du den så godt? - Så den ikke skulle fly av.
Herregud! Hva har skjedd med fjeset hennes?
- Jeg malte det. Hun er en katt. - Har du øyenskygge?
Jeg gjorde pappa til prinsesse, men han vasket av malingen.
Ikke helt, for han ligner litt på Lady Gaga.
Hvorfor har han hjelm? Skal du bære ham til sengs?
Jeg knyttet hakebåndet for godt. Jeg får det ikke av.
Det beste ved å jobbe i sportsbutikk: lommekniver.
- Vær forsiktig. - Ja da.
Takk.
- Jeg må på do. - Ok.
- Kan hun følge meg? - Hun har sitt eget liv. Hva skal du?
- Nummer én. - Jeg fikser det.
Passer du på ham?
- Og jeg mener "passe på". - Ja da, jeg fikser det, kompis.
Absolutt.
- Hva er nummer én igjen? - Det er å tisse.
Og noen ganger tørker han for hardt.
Det er sikkert ikke meningen.
Nei, han er en god far. Han har bare ingen bagina.
Ok, nå må du vaske hendene.
Han er en fæl far! Jeg ser ut som et gjenferd!
Å nei.
Ok.
La oss se hva vi har i den magiske vesken.
Å! Perfekt.
Sånn.
Du er pen.
Du er penere.
Jeg sa at du er det.
Ti still, og la meg fikse sminken din.
- Slapp av, de er her et sted. - Jeg er ikke bekymret.
- Kanskje de er der. - Ja!
- Tyler?
Hold dere fast! Hold godt fast!
Å, jeg skal drepe ham.
Ja da! Hold deg fast!
Rolig, nå. Rolig.
Tyler! Kom deg av den dronten øyeblikkelig!
Alt i orden, sikkerhetsansvarlig har kontrollen.
Se, mor! Jeg er en cowboy!
Jeg vedder på at jeg sitter lenger enn du.
- Greit, sheriff. - Ikke noe "lenger"!
- Du slår ikke meg. - Du taper!
Jeg faller aldri av! Aldri!
Én hånd, mama!
- Bra! - Jeg vant! Jeg er kongen av Afrika!
Tyler!
En vinner!
Tuller du?
Du er en idiot! Han kunne knekt nakken!
Mor, så du det? Jeg sto i landingen og tok oksedansen.
- Ja, jeg så det... - Tusen takk for denne turen, mor.
Dette er mitt livs beste dag!
Ok, flott! Så bra. Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad du morer deg.
- Vær så god. - Takk.
- Hvorfor viser du far fingeren? - Det gjør jeg ikke.
Sjekk den hvite jenta i nabolaget! Eller hva, brødre?
Hvorfor tar Frodo seg i skrittet?
Kanskje det er der han har ringen.
- Tenk at faren din liker moren min. - Nei, det er hun som liker ham.
Nei, han er teit og dvask. Mor er lekker med en flott kropp.
Det er sykt, gutt.
- Det var tatt ut av kontekst. - Var det?
Bare gå og snakk med ham. Han biter sikkert ikke.
Å! Nei, det kan jeg ikke.
Har du kjæreste hjemme?
Alle guttene på skolen tror jeg er lesbisk.
Og ikke av den sexy typen.
Har du noensinne vurdert å forandre frisyre?
Barbereren vår kan bare denne og piggsveis...
- ...så... - Barberer?
Sånne som har en stolpe utenfor?
Han klippet bestefars hår, han klipper fars hår...
- ...og nå vårt. - Kan jeg få...?
Du har et nydelig ansikt.
Det er pussig, for jeg var faktisk på vei til frisørsalongen.
Vil du bli med og sjekke den ut?
- For hva da? - En frisyre...
For en jente. I dette århundret.
Det skulle jeg gjerne, men jeg må be far om penger.
Nei da. Jeg spanderer.
- Virkelig? - Det ville gjøre meg glad.
Jeg får ikke gjort sånt med guttene. Kom an, prins Valiant.
Jeg vet ikke hvem det er, men greit.
- Hvor kjøper du klærne dine? - Far kjøper dem på jobben.
Da får vi være glade for at han ikke jobber på Hooters.
- Nei, mor jobbet på Hooters. - Hun hva?
Mor jobbet på Hooters. Hun styrte den i Lake Street.
Så gikk han ned på kne og fridde. Midt i kickboksing-timen.
Han var heldig som ikke ble sparket i ballene.
Ballene mine!
Espn, dette er den beste pasjons- frukten jeg har smakt. Prøv den.
Jeg tok litt til moren din også.
- Takk. - Vær så god.
- Hvordan møttes dere to sexicanere? - Ja, still dem de tøffe spørsmålene.
- Vi møttes på en blind date. - De er så fæle.
Jeg har vært på ti blind dater. Bare feitinger. Ti av ti.
- Ikke vondt ment, Jim. - Hva?
- Hvor tok han deg med? - Faktisk på Hooters.
Her kommer det.
Det var god service, hyggelige folk og virkelig bra.
Å, så romantisk.
Alle rister på skuldrene nå. Riste, riste, riste.
Hvorfor rister du ikke, Jimmy? Rist. Jim?
Hvor er Larry? Hva skjedde med Larry?
Jeg er her, far.
Hvorfor...hvor...?
Hvordan...?
Hva er det som skjer?
Lauren ga meg frisørtimen sin, og jeg fikk hårforlengelse og sminke.
Hun sa hvordan de skulle ordne det, og hva de skulle gjøre.
- Hun var ganske fantastisk. - Hun var fantastisk, hva?
Vil du bli med og hente sushi?
Rolig nå, fugleskremsel. Hun må legge på seg.
Svinekoteletter, lammekoteletter, tri-tip biff.
La oss gå og finne kjøtt?
Jeg tror det kom en ny til middag. En flyvende rype kalt Cupid.
Du traff meg!
Nå er begge forelsket.
- Hva er det? - Hva det er?
Jeg så på datteren min og kjente henne ikke igjen.
Jeg ble litt paff.
Hun er 15 år, hun er nødt til å bli voksen en gang.
Jeg vet det. Kall meg sprø-
- men er det ikke opp til meg siden hun er mitt barn?!
Pinlig øyeblikk. Ubehagelig. Jeg går fra bordet. Hvem blir med?
- Jeg! - Jeg!
Får jeg spørre-
- hva som fikk deg til å tro at du kunne spjåke ut datteren min uten min tillatelse?
Du har rett. Jeg er lei for det. Virkelig.
Men det er hyklersk fra en som nesten drepte sønnen min.
- Så du hevnet deg? - Nei, det var ikke hevn, men...
- Hun er vakker. - Ja.
- Den pasjesveisen... - Hun er veldig fin i den.
Og treningsdrakten... Tuller du?! Hun lengtet etter å komme ut.
Moren var guttejente på hennes alder, og det var greit for meg.
Kjente du kona di da hun var 15?
Jeg kjente henne da jeg var 13. Jeg var forelsket.
Jeg aner ikke hvorfor hun likte meg.
Jeg var 90 prosent teit og 10 prosent taper.
Jeg var 60 prosent Urkel og 40 prosent Screech.
Hadde jeg ikke hatt regulering, ville tennene vært borti deg nå.
Beklager kjeftingen. Jeg føler meg som en dust. Jeg satte sønnen din på en albatross...
- ...uten å be om lov. - Nei, du har rett.
Jeg må slippe tøylene litt.
Jeg vil bare si på vegne av Thathoo-
- hvor glade vi er over å se at dere turtelduer endelig er forent.
Nei, vi er ikke forent. Vi bare snakket sammen.
Vi er glade for at vi ikke har drept hverandre ennå.
Dere forenes
Vil hverandre berøre
Som vin og bobotie
Vi går og finner kjøtt.
Som malva-kake
Jeg tror de forenes! Kom! De forenes her borte.
Se, pappa!
Jeg trodde jeg så en ørn.
Jeg så en kamel.
Hilary, vil du sitte på med oss?
Er ikke du i kisten din? Sola er oppe. Stikk, kamerat.
Det er greit.
Herregud!
Se, barn. Busksvinet har mistet foreldrene-
- så det blir tatt vare på av mamma og pappa løve.
Selv dyrene har blandede familier.
Så fint.
Jeg kan ha mistolket situasjonen.
- Tror du det?! - Hva feiler det deg?!
Heia Lauren!
- Nei! - Du klarer det, mor.
Heia Lauren!
Det er tungt. At tiden går. Forandringer.
Det er tøft.
Man må slippe taket. Snu arket. Gå videre.
- Hun var et barn for... - Ta det inn. Aksepter det.
- Det er livets syklus. Smertefullt. - Det gjør vondt, hva?
Ikke for meg. Jeg har en gutt. Men du sitter fint i det.
Takk.
Utsikten er enestående!
Det betyr "hvem er nestemann"?
- Vær så snill, mor? - Hva? Er du sprø? Nei.
Kan Mfana gjøre det, så kan jeg. Det er helt trygt.
Aldri i livet om jeg lar deg gjøre det.
Med mindre jeg prøver først...
- ...og sjekker om du kan klare det. - Ja!
Moren din skal gjøre det.
Det er ingenting å være redd for. Dette er 50 gauge i masketetthet.
Malaria er din eneste bekymring. Ikke svelg noe der oppe.
Ok. Hva skjer om jeg vil signalisere etter hjelp eller ombestemmer meg?!
- Ja, snuppa! Du er flink! - Herregud! Jeg har ombestemt meg!
Fantastisk!
Herregud! Det er nydelig.
Heia, mama, heia!
Å! Det er sjiraffer der!
Jim, det er sjiraffer der! Jeg ser dem!
Hils dem fra meg!
Å, jøss! Dette er så fint!
Herregud! Elefanter! Elefanter!
Flink jente!
Hvorfor hyler hun?
Hun hyler ikke, hun uler. Hun har det gøy.
Du ser bra ut der oppe, snuppa!
Fly, Mrs. Thorpopolis! Fly som vinden!
Tyler! Dette må du prøve!
Hvorfor stanser du?
- Vi er tomme for bensin. - Tom for bensin?! Hva betyr det?
Vi hadde bensin, nå er vi tomme.
Herregud! Hva skjer?!
Jim?
- Vi er tomme for bensin! - Hva?!
Å nei.
- Herregud, nei! - Dette er din feil!
Slapp av, far finner på noe!
- Hva er planen? - Se etter en bensinstasjon.
Du suger!
- Hvorfor lot jeg deg overtale meg?! - Hør på meg!
Når du nærmer deg bakken, må du begynne å løpe fort!
Jeg har like korte bein som en corgi!
Det spiller ingen rolle nå! Få fart på beina!
Ikke la barna dine se deg dø slik!
Løp, løp, løp!
Få fart på beina!
Herregud! Nesehorn!
Herregud!
Spre dem!
- Herregud! - Spre beina!
Baginaen hennes!
- Kom, kom! - Far!
- Jeg trodde ikke du likte massasje. - Det er mitt livs første.
Jeg må se om de kan gni bukspyttkjertelen min ut av halsen.
Vær så god, forresten.
- For hva da? - For at jeg reddet deg.
Du reddet meg ikke. Du ba meg løpe.
- Hvorfor tok du ikke imot meg? - Skulle jeg det? Er jeg Batman?
Du kom mot meg i 1100 km/t.
Du veier 70 kg. Du ville revet armene av kroppen min.
Ja, jeg veier 70 kg hvis jeg holder din venstre rumpeballe.
- Jeg vet ikke hva kvinner veier. - Du vet ingenting.
- Ha en god massasje. - Vi får se.
Gjør det samme med deres partner-
- mens dere hele tiden ser hverandre dypt i øynene.
- Hva er dette? - En scene fra The Doors?
Ma'am? Jeg har bestilt massasje.
Ja. Du har bestilt massasjekunst for par.
- Jeg fikk telefon fra barnevakten... - Det var ras i hagen min...
Dette er nøyaktig hva dere trenger.
Vi lager et massasjetog. Jeg er konduktørvognen.
- Uakseptabelt! - Jeg spøker.
Bli med.
Jeg har det helt fint.
- Denne veien. Sitt her. - Herregud.
Ok! Dere kan begynne med å stryke kjærestens nakke.
- Ok. - Kom igjen. Ikke vær blyge.
Hengi dere til gleden ved deres kjære partners berøring.
- Hei. - Står til?
- Au. - Berøringen skal være myk.
Stryk fingrene mot huden hennes.
- Det er så... - Herregud!
- Er det et insekt på meg? - Nei.
Jeg prøvde bare å berøre huden, som hun sa.
- Det var vondt på strupen. - Unnskyld. Jeg vet ikke...
...hvordan jeg skal...
Ok, så... Der, ja.
Det var faktisk veldig godt. Å, gud.
Jeg føler at jeg slapper av. Å, det er deilig.
Unnskyld? Får jeg også massasje-
- eller gjør mannen alt arbeidet i Afrika?
Veldig morsomt, Mr. Moptopolis.
Men han har rett. Damer, nå må dere også bli med.
Mens partneren deres begynner på skuldrene deres-
- så berører dere ørene hans.
Gni forsiktig øreflippene mellom tommel og pekefinger-
- som om dere gnir morgenduggen fra et kronblad.
- Er dette kronbladene dine? - Ja. Gni duggen nå. Gni duggen.
Jeg ville gjort deg en tjeneste om jeg rev dem rett av.
Å, ti still, lutende skuldre.
- Jeg har lutende skuldre. - Nei da. De er fine.
Vet du hva som hjelper om man må bedre holdningen?
Løft armene litt. Jeg skal vise deg.
Det føles godt.
- Du har fine skuldre. - Har jeg?
- Du har kraftige muskler. - Ikke så kraftige som du.
Av å bære på den gutten og dunke hodet hans.
Å ja...
Mr. Wernick. Det er ikke din kones skuldre.
Ferska!
Men jeg liker det. Jeg respekterer visjonen.
Man må jo prøve seg.
Det var så avslappende.
Ja, ja, ja.
Jeg håper jeg fikk bukspyttkjertelen din på plass igjen.
Jeg vet ikke hvor den er nå.
- Er du mitt sexy ormehull? - Ja, det er jeg.
De har det gøy.
Det er søtt.
- Du var snill. Takk. - Vel, du vet...
Du er en sterk kvinne. Sterke hender.
Jeg er glad for at du liker hendene mine.
Pappa? Kan Lauren legge meg?
Vennen, pappa legger deg om et øyeblikk.
- Jeg vil at Lauren gjør det. - Lauren...gjør det en annen gang.
Jeg vil at hun skal legge meg i kveld.
Og pappa sa nei.
Nei.
Nei!
- Nei! - Jeg vil ha Lauren.
Jeg er smigret.
Så bra. Du er grei.
Hvordan føles det? Ligger du godt nå?
Ja. Pappa? Kan vi få være alene litt?
Jeg kan gå på utedoen. Er det det du vil? Greit.
Kastet ut av mitt eget telt.
- Jeg har ham i min hule hånd. - Det virker slik.
Kan du stryke hodet mitt så jeg drømmer søtt?
Klart det.
For et søtt, lite hode.
Du kunne ikke gå lenger fra teltet?
Det kunne vært gorillaer her, klare til å drepe.
Du kan jo be dem om noe vannlatingsmedisin.
Jeg begynner å bli gammel, det har du rett i.
Kan du synge for meg?
Ja visst.
Det er en gorilla der! Jeg bare tuller.
Unnskyld. Jeg taklet ikke at det ble så rørende.
Få deg litt søvn. Jeg mente ikke å skremme deg.
Finn stillingen. Der, ja. Spre beina litt, en tomme.
Opp med albuen. Alt handler om balanse. Sånn, ja. Legg vekten der.
- Har du spilt cricket? - Vi spiller baseball.
Det eneste de hadde på hotellet, var den teite tingesten.
- Hvem er han? - Han heter Dale. Han kaster til deg.
- I cricket kaller vi det bowl. - Dale! Hvor mye betaler jeg deg?
Fem Brooklyn T-skjorter fra butikken din.
Det blir fire hvis du retter på meg igjen.
Kast eller bowl nå da.
- Jeg er elendig. - Nei, det er ikke du.
- Dale, kan du nå frem til slagsonen? - I cricket spretter vi...
Jeg skal prøve.
Greit. Opp med albuen.
Jeg vil ikke gjøre dette!
Hva gjør du? Ikke kast balltreet, eller hva dette kalles.
- Balltre. - Takk.
Du er en idrettsmann. Vis respekt for utstyret.
- Ja, sir. - Vi går ikke...
...før du treffer ballen like bra som du rir en struts.
Plukk opp balltreet.
Hei. Jeg vet at du er der oppe alene.
Det er skummelt. Du føler at presset er på deg. Men presset er på ham.
Han ser ikke ut til å føle presset.
Jo da. Han tror ikke at han får ballen forbi deg.
Se ham rett i øynene og la ham få vite at du har kontrollen.
Sett i gang. Der har du det. Gi ham et olmt blikk.
Hva er det med ham?
Se der. Du gjorde ham usikker. Ok, Dale. Kast hvis du tør.
- Ja! Så du det? Jeg traff blink! - Vi gjør det 100 ganger til.
Treffer jeg slik, kommer far på kampene.
- Hva skjer? - Jim lærte meg å kue kasteren.
Han trenger ikke å lære noe av deg.
Vil du lære ham å slå? Få se hva du kan.
Jeg må ikke bevise noe for deg, drittsekk.
- Kalte han meg drittsekk? - Nå ble det alvor.
Jeg skal drepe deg!
Vi får se. Opp med hanskene, beskytt fjeset.
Gi ham juling, Brendan.
- Hva sa du? - Gi ham juling, Jim.
Se på målet ditt.
Hvis jeg har bilde av barnevakten i fjeset mitt, ser du på det da?
- Ja! - Ikke bland henne inn i dette!
Bruk høyre hånd. Du er vel bedre med den? Greit. Bang.
- Du virker sint på meg. - Du slo meg!
Nei, før det. Da vi møttes første gang.
- Moren min kunne gjort det bedre. - Hun kan ikke gjøre det bedre...
...for ingen er bedre enn meg.
Men det er fint at du vil beskytte moren din.
Jeg hater deg!
Ro deg ned, ro deg ned. Men det var bra.
Du viste noe der. Å være mann-
- handler ikke om å syte hver gang noe plager en.
Man må takle det som er foran en. Så takle meg.
Gikk det bra?
- Det var ufint. Men alt i orden. - Gjør det meg til en mann, Jimbo?
Nei. Å spørre om det gikk bra med meg, var en start.
De forenes
Finner tonen
Flott. Jeg visste ikke at dere trente sammen, men det rimer.
Når en person
Møter en annen
Kommer sammen
Å, de forenes
Hva skjedde så?
Kasteren kastet den, og jeg slo den en kilometer av gårde.
Ja, og så lærte Jim meg å bokse.
- Etter fem minutter slo jeg ham ut. - Ja.
Det var snilt av ham.
- Det var bra at de tok turen. - Ja, det var det.
Lauren, du var så sexy i kjolen at jeg måtte kjøpe den til deg.
Med "kjøpe" mener jeg stjele. Håper du har det gøy på ferien min.
Tungen var helt enorm. Den var overalt.
Far, har du kammet håret?
Nei. Jeg kom vel ut av dusjen slik.
Dusjet du?
Jeg dusjer! Jeg har lov til å dusje.
- Jeg har ikke dusjet siden vi kom. - Nei, du stinker. Jeg elsker det.
Jeg stinker fælt.
- Ja, virkelig fælt. - Ånden din er gyselig.
Hvor er Lauren?
- Jøss! Se på mor. - Hei.
- Far, si noe til henne. - Ja da. Du er veldig fin.
Takk. Du har dusjet.
Er jeg kjent som han som ikke dusjer? Jeg dusjer hele tiden.
Nei, det gjør han ikke.
Mine damer og herrer!
Det er den siste kvelden-
- av vår blandede familier- opplevelse her i Afrika.
Vi pleier å invitere barna til bassengområdet-
- til vår berømte kun for barn-safaribuffé-
- og 3 meter høye sjokoladeregnskog-fontene!
Får vi gå, far?
Greit, gå. Vær med søstrene dine.
Gutten min er sjokoholiker. Pass på-
- for han kan hoppe oppi og komme ut som en flott sjokoladeplate.
Så du det?
Jeg fikk ham til å smile. Han prøvde å la være, men klarte det ikke.
- Vi blir en flott familie. - Ja.
- Jeg elsker deg. - Alle barna har gått.
I kveld er spisesalen kun for voksne.
Nå blir det saker.
La oss få alle blandede par på dansegulvet.
Kjærlighet
Er en blandet affære
Som en blåveisknopp
Det er sprøtt, hva? Sangen.
Han byttet ut "storartet" med "blandet".
- Så kløktig. Det rimer! - Det egentlige ordet er "storslått".
- Så burde det ikke vært "blendet"? - Hva?
Jeg bare tøver. Beklager.
Er du klar, Mr. Chiapetolis?
"Chiapetolis"? Endelig klarte han det.
- Klar for hva? - Du bestilte en stjernekikking-opplevelse.
Så... Mrs. Chiapetolis, vil du bli med?
- Ja. - Greit.
En gang
Høyt på en bakketopp
To bakketopper
På en morgenkvist Et forelsket kyss
- Bare litt lenger. - Greit, takk.
Her er vi. Middag for to.
- Å ja... - Jøss!
Så flott.
Jeg er imponert over Dick. Han er antagelig verdens mest romantiske mann.
Ja, han kan sine saker, ingen tvil om det.
- Han skulle sikkert fri til Jen her. - Kanskje.
Vi fikk tak i alt du ba om i morges-
- unntatt ostestengene formet som et hjerte.
Ostestenger?
- Var det du som ordnet dette? - Jeg ville ha en ny.
Istedenfor vår første date-fiasko. Jeg er bedre enn som så.
Det betyr:
"Elskere lengter etter den stunden deres sjeler kan forenes i et hvisk."
Måtte dette være deres stund.
Spiste du svinekoteletter med...tunfisk til lunsj i dag?
- Ja, det gjorde jeg. - Jeg kjenner det.
Beklager. Jeg skal pusse tennene mine, Mr. Lollipopolis.
Puss dem to ganger. Kalte du meg virkelig "Lollipopolis"?
Det er Theodopolis, bare for ordens skyld.
Jeg vet det. Jeg liker bare å tøyse, Jim Friedman.
- Hva...? Jøss! - Hva?!
- Den var god. - Takk, Mfana.
De der Thathoo dukker opp overalt.
De var i dusjen min i morges. Og det var hyggelig.
Der er hun. Tusen takk.
Bra vrikking, Bubbles, men du har fått hale.
En skål for å se på deg.
Nei, virkelig for du ser faktisk på meg denne gangen.
Du...
...har så skjønne...
...barn.
- Å, takk. - Ja visst. Og du er en god mor.
Du er en ganske god mor selv.
Takk for det.
Tyler har en sluttspillkamp på lørdag...
...og jeg tror at...
...for aller første gang kommer han ikke til å grue seg. Takket være deg.
Si til din...faren hans at jo mer de øver jo tryggere blir han,-
- og jo oftere treffer han ballen.
Vel...faren hans er ikke så interessert i øve med ham.
Da må han dukke opp, og det er han ikke flink til.
Man er nødt til å stille opp for barna.
En forelder burde være kjedsommelig pålitelig.
Det forundrer meg at enkelte ikke skjønner det! Men det gjør du.
Barna må komme først 100 prosent av tiden.
Absolutt. 99 prosent.
Én prosent av tiden har vi lov til å gjøre hva vi vil.
Herregud. Jeg har glemt hvordan det føles å ønske noe.
Jeg husker vagt at det føles godt.
Jeg kan ikke gjøre dette. Beklager.
Jeg er virkelig... Det er ikke din feil.
Jeg trodde jeg kunne klare det, men jeg...
Beklager angående dem også.
De er kule.
Beklager at jeg gjorde det mot deg.
Han kysset ikke deg?
Han er en idiot!
Men du må innrømme at apene spilte musikk og greier...
Det er så morsomt.
Jeg fatter ikke at vi fant to flotte menn, men ikke får noen av dem.
Skal du svare?
Hei, det passer dårlig nå.
Jeg E-ordet deg så høyt, og jeg skal E-ordet med deg i halvannen time.
Ok.
Det var moren min, og hun har det bra.
Greit, jeg gir Dick en ny sjanse.
Til hva? Bli kvitt barna sine?
Jeg skal møte barna hans.
Prøv å si det uten å skjære grimaser.
Jeg skal møte barna hans.
- Bedre. - Jeg er lei for det med Jim.
Jeg også.
Hvorfor kysset du henne ikke?
Jeg klarte det ikke. Jeg bare...
Jeg var redd det ikke var det rette å gjøre.
Hva har Afrika gjort mot deg?
- Au! - Det var ikke vondt. Slutt.
Jeg gjør mitt beste. Sitt stille.
- Er det fint? - Helt fantastisk.
Nei.
- Så fin du er. - Takk.
- Hvor skal du? - På date med Jake.
- Men han bor jo i Vancouver... - Hei, Mr. Friedman.
Hei, "Skeletor". Se til at det blir mye kjøtt. Hun prøvespiller til uka.
Lammekoteletter, svinekoteletter, tri-tips.
Der har du det.
Plastposeklips?
- Jeg kan ikke... - Du er fæl.
Så fiks det, da.
Når får vi se Lauren igjen? Det skjedde noe mellom dere.
Nei. Er du sprø? Ingenting skjedde.
Gi deg. Jeg så hvordan du så på henne...
- ...og hun deg. - Ikke nekt.
- Dere er forelsket i hverandre. - Jake, ikke bland deg.
Unnskyld, sir.
Har dere ikke noe bedre å gjøre enn å se på folk som ser på hverandre?
Og hva skal jeg egentlig gjøre?
Forandre livet vårt bare fordi jeg er forelsket i henne?
Ja!
Så romantisk!
Elsker det. Ta en sjanse. Gå etter henne, baby!
Jeg vet at jeg forvirret deg.
Jeg måtte bare være sikker. For min kones og barnas skyld.
Og for dine barns og din skyld.
Og for å være helt ærlig:
Det var jeg som drakk ølen din på Hooters.
Jeg vet ikke hvorfor, jeg får gratis øl der...
Det var en panikkhandling.
Ja?
- Dette er 323, ikke sant? - Ja.
- Jeg så etter Lauren. - Da er vi to.
Jim!
Nemlig. Se på deg!
Mor er ikke hjemme. Dette er far.
- Mark. - Ja. Hvem er du?
Jim. Den kule fyren fra safarien. Vil du kaste noen runder?
- Det vil sikkert faren din gjøre. - Nei, det vil han ikke.
- Jo da, gå og hent balltreet. - Vi kan spille sammen!
Jeg henter Brendans hanske. Han bruker den aldri.
Han snakker konstant om Afrika-turen.
- Du har noen flotte barn. - Ja.
Derfor prøver Lauren og jeg å få det til å funke igjen. For deres skyld.
- Det visste jeg ikke. - Nei.
Jeg kan si at du stakk innom. Jeg legger disse på soverommet-
- der vi elsker med hverandre.
Ok.
Si ha det til Tyler fra meg.
Hvor skal Jim?
Det var vel noe han måtte gjøre.
- Kan du og jeg spille da? - Ja...reddet av gongongen!
Ja, hallo? Har du det travelt?
- Hei. - Å, hei.
Poserer du for en fotografering?
Nei, jeg bare står og henger.
Beklager at det tok så lang tid. Takk for at du så etter guttene.
Jeg er ferdig nå, og jeg antar at du må av sted, så...
Du ser alltid så flott ut.
Det er "jeg har ikke vasket håret på tre dager"-stilen min.
Du er så morsom.
Det er tøft å se deg for meg med en annen.
Det var ikke tøft for deg å se deg selv med en annen da du var utro.
Du drar alltid det frem igjen. Jeg kunne si: "Se det huset."
Du ville svart: "Vi bodde i et hus da du var utro."
Jeg kunne be om sylteagurken, og du...
Noe om en sylteagurk og at du var utro.
Det er gøy å le med deg igjen. Vi gjorde det stadig vekk.
Tok du med deg blomster?
Ja.
- Hvorfor tok du med blomster? - Fordi du fortjener blomster.
Lauren, da du dro til Afrika, funderte jeg mye.
Vi to har så mye historie sammen. To sønner.
- Én resepsjonist. - Jeg gjorde en tabbe!
Du gjorde minst fire tabber som jeg kjenner til.
"Gjorde", i fortid. Jeg var en dust.
Lauren... Du var det beste i livet mitt.
Du og guttene.
- Og gutter trenger faren sin. - Det gjør de.
Jeg er en god far. Jeg må bare bevise det for dem.
Det kan du! Det er ikke for sent.
Er det for sent for dette?
Hva gjør du?!
- Jeg kommer hjem, skatt. - Mark! Kom deg vekk!
Du bor ikke her lenger.
Har du en annen?
Det er uansett ikke din sak.
Vil du være en god far? Tyler spiller kamp på lørdag. Still opp.
- Far? - Jeg mente ikke å vekke deg.
Jeg snakket med mor før jeg la meg.
Hun sier at hun har mye å gjøre.
Har hun?
Ja, så hun får kanskje ikke tid til å være her så mye mer.
Ok.
Og hun sa at du må øke ukepengene mine til 5 dollar.
Hun er svært sjenerøs.
Jeg bare...
Jeg vil ikke at hun skal forsvinne.
Skatten min, hun kommer aldri til å forsvinne. Aldri.
Du kan gi slipp på henne. Hun kommer alltid til å være her.
Og jeg vil alltid være her. Det lover jeg.
Forresten så elsket mor Afrika-turen.
Jeg også.
- Jeg savner henne. - Moren din var den aller beste.
Jeg mener Lauren.
Jeg også.
Vi må vel ikke gi slipp på henne også?
Kom hit.
Brendan, husk at jeg kjører deg til speideren, så ikke ta bussen hjem.
Takk for at du forteller alle at jeg fortsatt er i speideren.
Du er en snill gutt. Vær stolt av den du er.
Ett ord og du er dødsens.
- Du kjører minivan. - Den er Dick sin.
Jeg skal kjøpe dopapir til Theodopolis-laget.
Trenger laget dopapir, skaffer assistenttreneren det.
- Og de barna slutter aldri å drite. - Barn er nødt til å drite.
Trenger du noe fra...Walmart?
Nei takk.
- Vi ses på foreldreutvalgsmøtet. - Ok, sexy.
Ja, han er på basen!
Dette er så bra, kjære.
- Det er dette som er familie. - Dette er gøy for meg.
- Bra gjort, far... - Én out igjen...
...men Standard Fence kan score flere poeng!
Nå slår nummer 23, Tyler Reynolds!
- Det var ufint! - Ti still, den gutten er elendig.
Heia Tyler!
Tracy! Hva gjør hodet ditt her?
Første bomslag!
Så leit at Mark ikke kom.
Han skjønner det bare ikke. Barna må komme først 100 prosent av tiden.
Eller 99 prosent. Man får én prosent selv.
Strålende.
Man må alltid stille opp for sine barn.
- Som han gjør. - Hallo! Kom igjen, Tyler!
Du ser bra ut!
Opp med albuen! Albuen opp!
Utrolig!
Kom igjen, Tyler.
- Andre bomslag. - Det går bra.
Bra slag, men ta det litt roligere.
Bøy knærne litt. Balanse, ok?
Dette klarer du. Sånn, ja.
Opp med albuen. Høyere! Og husk det olme blikket.
"Barten" er nervøs.
- Kom igjen, Tyler! - Slå langt.
- Du traff! - Løp, Tyler, løp!
Løp videre! Løp!
Ikke nøl! Kom nå.
Løp til meg! Kom! Løp til meg!
Fortsett, Tyler! Vi skal hjem, baby!
Vi skal hjem!
- Inne! - Ja!
Tror dere på mirakler?!
Ja! Det er broren min!
- Takk. - Du klarte det helt alene.
Herregud!
Hva gjør du?!
Jeg elsker deg!
Det var fantastisk.
Beklager at jeg bare kom. Jeg var innom deg en dag-
- og så eksmannen din avvise Tyler da han ville øve.
Jeg vet at dere prøver på nytt, men jeg ble helt knust.
Vi prøver ikke på nytt. Det vil aldri skje.
Jaså?
- Hva gjorde du hjemme hos meg? - Jeg kom for å fortelle deg at...
Jeg tror det går bra nå.
- Går bra med hva? - Å ta en av de sjeldne stundene...
...der vi får gjøre det vi vil.
Hva vil vi, da?
Du vet hva vi vil.
Ja. Jeg tror at barna også vil det.
Ikke så gjerne som jeg vil, lutende skuldre.
Vent!
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Du fleiper med meg.
Ja, jeg måtte bare gi igjen for Afrika.
Vet du hva? Moren din er sexy.
Faren din er ganske sexy også.
Ikke sexy!
Du fortjener en god massasje.
Au! Det føles godt.
- Det gjør deilig vondt. - Unnskyld.
Se, de forenes
Hjerter heles
Det triste ender Alt er glede
Med kjærlighet
Barna er venner Bryllup forventes
De samles og forenes! Filmen avsluttes!
[Norwegian]