É.
Não estou brincando.
Foi para onde esse sem noção me trouxe.
É, isso mesmo. Hooters.
É meu primeiro encontro depois do divórcio...
e o cara me traz ao Hooters.
JUNTOS E MISTURADOS
Tyler já está dormindo?
Ah, é!
- Não totalmente. - O que ele está fazendo?
Esta camiseta está em chamas!
Por que ele está cantando isso?
Tenho que salvar a Terra.
Não, está tudo bem.
- Apagou. - Apagou o quê?
Meu Deus. Vou para casa.
Alerta de invasor.
É, talvez não seja má ideia.
Bom, o plano é o seguinte: você me liga em dez minutos...
e vou dizer a esse idiota que tenho uma emergência.
Pode me dar banho agora?
Ligo em cinco minutos.
Pedi camarão com molho picante separado.
Eles me servem o molho separado aqui. Eu não sabia se você gostava de molho picante.
Sabia que não está olhando para mim agora?
É que o jogo está duro. Não quero perder.
É preciso força no machado para afundá-lo no tronco.
- Oi, Jim. - Oi, Jim.
Oi, Jim.
Palitos de queijo em forma de coração.
De mim, da Bunny, da Bethany e da Britney.
Obrigado, Bubbles. É muita gentileza.
- Divirtam-se. - Até logo.
Valeu.
Vi que fez contacto visual com a Bubbles...
mas não era bem para os olhos dela que estava olhando.
Então você ganha a vida arrumando armários.
Sim.
É difícil encontrar quem não saiba arrumar o armário? Como funciona isso?
Bom, não é que não saiba.
É que não tem tempo ou não faz direito.
Você começou arrumando porta-luvas...
e foi subindo na carreira, ou...
Olhe, desculpe. Sei que não estamos indo bem.
É que não saio com ninguém há 20 anos.
E eu, desde o 3° ano do Ensino Médio.
Você se casou na faculdade?
- Sim. - Eu também.
- É mesmo? - É.
Este encontro não está a coisa mais estranha do mundo?
Como a Carrie de Carrie, a Estranha.
Sim. Gostei. Inventou isso agora?
Sim.
Muito bom.
Sabe, acho que vou comer um desses camarões.
E vou comer com o molho.
Excelente.
Minha Nossa.
- É picante. - Caramba. Quem faz um molho tão picante?
Você bebeu minha cerveja?
Não. Não, não. Acho que você bebeu.
Bubbles! Buddy! Britney!
- Dá para trazer um pouco de água? - Aqui. Tome a sopa de cebola francesa.
Sabe, estou curiosa.
Com tantos motivos possíveis...
qual foi o que fez sua esposa deixar você?
Câncer.
Sinto muito.
Pensei que fosse divorciado.
Tudo bem.
Eu pensei que seu marido havia se matado.
Então, estamos quites.
Preciso atender.
Alô.
Acalme-se!
Uma avalanche no nosso quintal?
Vou já para casa.
É uma emergência. Sinto muito.
US$ 20 devem cobrir minha parte.
Ele usou a desculpa da emergência com você?
Como se fosse ele quem tinha que fugir dali.
Como se eu fosse tão horrível.
Todo mundo teve um encontro às cegas com um idiota como esse.
Quem armou o encontro?
A mãe de um coleguinha de turma do Tyler.
Ela sempre vem me falar do seu "amigo Jim".
E, "Acabei de encontrar o Jim."
Ela é mentirosa e idiota.
Você devia dopá-la e raspar a cabeça dela.
Dick? Oi.
- Não, eu posso falar. Só estou no trabalho. - Ótimo.
Eu sei. Estou toda doida.
Eu "Palavra A" você também.
A gente se fala depois.
Acabou de dizer que ama o Dick?
Dissemos pela primeira vez ontem.
Jen! Que legal! Por que não me contou?
Bom, você finalmente saiu com um cara e foi péssimo.
Eu não queria que se sentisse mais sozinha do que deve se sentir.
Eu estou bem. E não estou sozinha.
Tenho dois homens maravilhosos em minha vida:
Brendan e Tyler.
Brendan precisa de uma namorada e Tyler precisa de Ritalina.
Está sugerindo sexo e drogas para os meus filhos se comportarem?
Meu Deus! Este é o vestido que eu sempre quis.
O quê? Não.
- Quem tem tanto dinheiro? - Dick.
Experimente. Vai estar vestida para matar.
Não experimentamos as roupas dos clientes. É um dos nossos atrativos comerciais.
"Não usaremos suas roupas íntimas ao organizar seu armário."
Só estou lembrando.
Voltando ao trabalho.
Acho que aqui embaixo poderíamos colocar mais sapatos e...
Jen!
Kanye, venha trocar a fralda do bebê.
North fez xixi e não quero deixá-la cair na frente das câmeras de novo.
Está bem. Tire.
Não! Olhe, todos estes vestidos ainda estão com o preço.
Portanto, ela não tomou posse ainda. Além disso, ela está no clube de tênis.
Agora experimente isto.
Este vestido pode transformar uma mulher que um homem trai...
em uma com quem ele trai.
Vou fazer xixi.
Caro. Caro.
Carerésimo.
Puxa, eu não sabia que ia ficar tão gata com ele.
Querida, o que foi?
Eu devia ter tentado mais.
Devia ter usado roupas mais sexy.
Você não fez nada errado. Mark é um cachorro.
Mas os meninos não sabem disso.
Eles só...
Eles querem que a gente volte.
E não sei como explicar a eles.
Bom, é hora de saberem que o pai é um bosta.
É deprimente ter que usar salto alto e ficar sexy.
- Pare de pular. - Alivia.
Está me assustando.
Olhe para mim. Sou ridícula.
Vem cá. Vem cá.
Jen está aqui.
Agora sei por que são chamadas de "Rainhas do Armário".
- Instagram. - Facebook.
- Isso! - Isso!
DICK'S ARTIGOS ESPORTIVOS
Foi horrível, cara. Não teve química nenhuma.
Fiquei feliz quando você veio com o papo da avalanche.
Salvou minha vida.
E ela estava vestida como uma diretora de escola.
Eu me senti de castigo.
- Tenho uma garota para você. - É?
Uma loura da minha aula de dança do ventre.
Só é meio cheinha.
Mas quando começa a dançar, é a coisa mais sexy.
- Não dá. - Aquela gordinha ia chegar no Hooters...
como um furacão. Frango. Bife. Fritas. E uma Coca Diet.
Está bem. Entendi.
Tô fora, cara. Chega de encontros.
É tempo e dinheiro que devo gastar com meus filhos.
Olha quem chegou.
Oi, Larry!
Minha campeã! Toca aqui.
É Hilary, papai, e detesto meu nome.
Não vai tocar?
Bum. Adivinha?
As novas barracas Kodiak acabaram de chegar.
Antes do recesso escolar.
Vamos acampar no quintal outra vez este ano?
Por quê? Está velha demais para isso?
Não. É que alguns colegas de turma vão para a Flórida...
para o Colorado ou até para a Suíça.
Deve ter muitos jovens ricos na sua escola.
- Não temos tanto dinheiro. - Eu sei. É que seria legal viajar.
Sabe aonde podia levá-la que é barato?
Minha aula de dança do ventre.
Esconda isso. Sério.
Com licença, senhor. Vim buscar meu uniforme de basquete.
Chamou-me de "senhor"?
- Sim. - Sou uma garota.
Que baranga!
Ei, moleque, é a filha dele.
Querido, como está indo o dever de matemática?
As dicas do professor particular estão adiantando?
Você foi a um encontro?
Encontro? Quem disse isso?
Tem que mudar a senha do seu email, Srta. 072099.
Esta foi a última vez que usei seu aniversário como senha.
Não acredito que leu meus emails.
Brendan, eu amo você...
mas temos que respeitar a privacidade dos outros nesta casa.
Quem é Jim?
Ninguém, querido. Um palhaço.
Acredite. Não houve nada.
- Jura? - Juro.
Nada de skate dentro de casa!
Eu já pedi!
Bata nele, mãe! Bata nele!
Seu pai levou você para tomar sorvete na volta da escola?
- Bata nele! - Chocolate com amêndoa e menta!
- Jogue-o no chão! - Eu sou o rei do mundo! Beliscão, beliscão!
Você vai morrer!
Chega de beliscão nos mamilos, meninos!
A gente só tem dois mamilos pelo resto da vida!
Precisamos aprender a amá-los e respeitá-los.
Como eu sempre fiz.
Quantas vezes preciso dizer...
para não enchê-lo de açúcar antes de trazê-lo de volta?
Qual é. Sair com o pai para tomar um sorvete...
é uma lembrança inesquecível para uma criança.
Certo. Se o papai passasse mais tempo com ele...
as lembranças não teriam que ser tão "inesquecíveis".
Me criticou de novo.
É tão bom estar com você, Lauren.
Isso não é aí.
O que vamos fazer?
Caramba! Vai explodir em 3, 2...
Ah, graças a Deus.
Foi por pouco. Quase ficou bagunçado por um minuto.
- Oi. - Como você está?
Bem. Vai ao jogo do Tyler no sábado?
- Sim! É claro! - Ótimo. Vou botar seu nome.
Na boca do sapo?
No quadro, Mark. No quadro.
Lauren, os meninos não precisam de quadro. Não precisam de lista.
Eles sabem que podem contar comigo. Isso basta.
Pai, pode me ajudar com meu dever de casa?
Não posso, amigo! Desculpe! Tenho que ir! Peça à sua mãe!
Não é assim que costumo me comportar.
Você foi embora?
DR. SCHOLL'S gel massageador
- Larry, quer fazer umas cestas? - Papai!
Pare! Saia!
Por que não bate?
Desculpe, querida! Eu não vi nada!
Ah, muito obrigada!
Não, não, não!
Tinha muita coisa para ver!
Eu não vi você colocando gel!
- Que tal um "toca aqui"? - Não!
Larry, precisamos de um "toca aqui".
Beleza.
Ei, tudo bem aí?
Estou conversando com a mamãe.
Legal. Sobre o que estão conversando?
Coisas de mulher.
Entendi. Bom, também sei conversar coisas de mulher.
Com licença um instante.
Obrigada, papai.
Mas quero conversar só com a mamãe.
Claro, claro.
Diga "oi" por mim.
Estou sem adesivos.
Está sem rosto. O que houve com você?
Posso brincar com a Espn agora?
Vamos deixar a Espn quieta.
Com a mamãe invencível?
"Invisível". Sim.
Não é justo que só a Espn possa ver a mamãe.
Eu sei.
Eu queria poder ver.
Eu também.
Vem cá.
Macarrão com queijo?
Macarrão com queijo.
Ele está olhando em volta procurando por você.
Sabia que era hoje. Eu enviei o calendário.
Lauren, a reunião demorou. O que quer que eu faça?
Quer saber? Só quero que seja pai! Eu não aguento!
Vá até a lanchonete e veja se vendem calmantes.
"Calmante"? Só se você deixar de ser cafona.
Você em um jogo de baseball?
Vou fazer uma viagem misteriosa com o Dick.
Que legal.
Não sei para onde vamos. Ele é muito divertido.
Estou tão animada!
Rebatendo agora, o n° 23, Tyler Reynolds.
Legal! Vamos lá! Vai, Tyler!
- Vamos lá, Tyler! - Vão deixar esse garoto jogar?
Regra da liga. Todo garoto tem que jogar dois innings.
Até garotos como ele.
- Cale essa latrina. - Vou te dar uma porrada!
- Senão eu mesma vou calar! - Seu dejeto de Burt Reynolds!
Quantos anos tem esse arremessador? Deve ter uns 30 anos.
- Strike! - Vamos lá!
Tudo bem, filho! Relaxa! Tudo bem!
Ah, não. Ele não vai surtar de novo, vai?
Não. Ele tem mais duas chances. Vai dar tudo certo.
Certo. Melhor eu ir agora, então. A propósito, preciso tirar uma semana.
Claro. Quando são as férias?
Daqui a duas semanas.
Espere. Não. Não vai dar.
É recesso escolar e preciso cuidar dos garotos.
- Strike dois! - Porquê?
Tudo bem, amor. Você tira de letra!
Vai ver depois que ele errar a terceira.
- Estou avisando, Ratso! - Mais um comentário e vai ver!
- Vou esganar você! - Então, se liga!
Pensei que Mark ia levá-los para fazer rafting.
Surpresa. Ele cancelou.
Viagem de negócios.
Agora estou quebrando a cabeça para achar algo que se iguale a isso.
Não vai achar. Não há tempo.
E por que nós duas temos que ficar em casa?
Você é a melhor sócia que já tive.
- Bola três! - Odeio isso!
Odeio isso! Odeio isso! Sou muito ruim!
Não.
Essa não! Ele surtou outra vez.
Meu Deus.
Ele deveria tentar peteca.
- E você deveria usar pasta de dente! - E desodorante!
- E suplemento de testosterona! - E Cialis!
Estou só supondo!
E raspar o pescoço!
É muito cabeludo.
Nossa!
O quê?
Não.
PARTICULAR
Droga.
Tire isso das costas da sua camisa. E passo três...
- Papai? - Sim.
O que a mamãe fazia que você sente falta?
O que a mamãe fazia que sinto falta?
Tudo.
Sinto falta da risada dela.
E do sorriso.
E do narizinho igual ao seu.
Felizmente você não tem o meu. Ia ficar muito estranha.
É.
Sinto falta das vezes que assisti a O Mágico de Oz com ela.
- Adoro esse filme. - Eu sei.
Ela cantava todas as canções para nós.
Principalmente "Em Algum Lugar Acima Do Arco-Íris"
Mas sabe do que mais sinto falta?
De quê?
De dizer a ela o quanto a amo.
Você pode dizer isso a outra pessoa?
Se posso?
Sua mãe, antes de partir...
só falava que eu devia achar outra pessoa.
Mas eu dizia a ela que não podia porque ela era a única.
O que a mamãe dizia?
A mamãe dizia...
que meu coração é tão grande que tem lugar para duas.
Tem outra coisa da sua mãe de que sinto falta.
Ela me achava o máximo.
Eu acho você o máximo, papai.
Obrigado.
Papai?
Preciso resolver um problema pessoal. Empresta o carro?
Não pode dirigir sem mim ainda...
e alguém tem que ficar com suas irmãs.
Pai, é uma coisa pessoal.
O que quer dizer com isso? Está planejando matar alguém?
Pai, ela está "monstruando".
- O quê? - Estou menstruada!
Eu me esqueci que você tem isso.
"Tampax Pearls".
Duchas. "Perfume e Frescor".
"Medicinal" e "Doce Romance".
Vamos esquecer o Doce Romance por enquanto.
"Poise Higiene Feminina".
"Poise"? Acho que significa "perereca".
"Sempre Limpa"?
Eu poderia usar isso.
O que é um Copo Diva? É para fazer café?
Eu não enten...
Que tipo vocês usam?
- Não! - Oi.
Não me diga.
- Lauren. - Lauren.
Sr. Hooters.
Jim.
O que é isso aí no casaco? Vai só ler os artigos?
Não. São para o meu filho.
Puxa! Que mãe moderna.
Não. Achei a foto de uma "gata do mês" embaixo da cama dele e rasguei.
De uma revista, não da Internet?
Ele é da antiga. Respeito isso.
Por que rasgou?
Porque sou mulher e me senti ofendida.
Não precisa se sentir. Faz parte do crescimento.
Certo, mas ele colou o rosto da nossa babá na foto.
Sim, isso é um desvio. Ele precisa de ajuda.
Pode se tornar um criminoso sexual.
Muito engraçado. Mas se tivesse filhos, você entenderia...
- Três filhas. - que é complicado.
Você tem três filhas?
Sim. Você tem mais filhos ou só o masturbador?
- Ele tem um irmão mais novo. - Talvez consiga educá-lo melhor.
Brincadeira. Então, veio atrás de outra foto antes que o garoto descubra?
Sim. Mas não sei de que revista é. Eu...
Tem os restos mortais da foto aí?
Tenho.
Tentei colar outra vez.
Fez um bom trabalho. Nem dá para notar.
É da revista Snapper.
Como sabe?
Pela colocação dos grampos e pela textura do papel.
E eu tenho este número em casa. Que tal um "toca aqui"?
- É essa mesmo. - Ótimo.
Com licença. Me ocorreu uma coisa que pode nos ajudar...
a evitar constrangimento.
Eu levo isso ao caixa e você leva isto para mim.
TAMPÕES tamanho GG
- É para sua filha? - Sim. Tem 15 anos.
E a "amiga" dela acabou de chegar.
Certo. Bom, isto é para uma "amiga" mais velha.
Muito mais pesada e que fica num "quarto" muito maior...
que a da sua filha.
Não entendi.
Agora entendi.
- Toca aqui? - Não.
Não.
Está bem. Vamos pagar isso.
São US$ 13.
Oi, sou Tom.
- Seu troco. - Oi, sou Tom.
Sim, já me disse. Próximo.
Eu já usei tamanho pequeno.
Você deve estar se exercitando.
Hoje em dia, preciso de seis desses juntos.
Vamos lá. Sua vez.
Esta revista...
e o cartão.
Para se divertir sábado à noite, hein, canhoto?
Não é minha. É dela, para o filho dela.
Que mãe moderna.
- É. Foi o que eu disse a ela. - Por que fez isso?
- Desculpe. Eu tiro você dessa. - O que há com você?
Ela leva a educação dos filhos muito a sério, por isso...
Posso pegar os cartões?
Ela tem que chegar em casa para o garoto praticar.
- Até logo. - Tchau.
Oi, sou Tom.
Farmácia Johnson's Hometown
- Obrigada por me trair lá dentro. - Ela nem ouviu...
- Entrei em pânico. Desculpe. Tome. - Eu vi.
Obrigado.
Não acredito que tenha três filhas.
- Como assim? - Não consigo imaginar você com três meninas.
Não imagine então.
Desculpe. Como se chamam?
Hilary, Lou e Espn.
"Espin". Nome incomum.
É bíblico?
Não. Tirei da minha rede de TV preferida.
A ESPN.
- Não. - Sim.
O quê?
Muito legal.
Meu Deus.
Sua mulher deve ter sido uma santa.
E era mesmo.
Seu marido deve ter sido muito paciente para aturar...
Outro nobre sentimento do Capitão Palito de Queijo.
Quer saber? Você não merece o Hooters. Não a levaria lá de novo.
Então vou ter que aprender a viver minha vida sem o Hooters.
Nunca será turbinada como elas!
- Isso não faz sentido. - Não percebi que eram tão grandes.
Ah, esquece.
Meninos, infelizmente seu pai teve uma viagem de negócios...
e o rafting de vocês terá que ficar para o verão.
- O quê? - Vamos ficar aqui de bobeira a semana toda?
Eu tenho planos. Tenho grandes planos, na verdade.
Tipo o quê? Boliche e shopping center?
Como sabia?
- Aposto que é o papai! - Talvez nos leve na viagem de negócios!
- Oi. Sua mãe está? - Como assim "Sua mãe está"?
- Quem é você? - Sou Jim.
Jim? Jim66@DSG.com?
O que é isso, um interrogatório? Pois acertou.
- O que você quer? - Preciso falar com sua mãe.
- Nada de mais. - Ela disse que não está interessada em você.
Pois acredite, Frodo, também não gosto dela. Infelizmente, preciso resolver uma coisa com ela.
- Brendan, querido, quem está... - Oi.
- Jim. - Você mentiu! Mentirosa!
O quê? Eu não menti, querido. Ele é um palhaço.
- Como eu disse. - Não fale comigo!
Nunca mais!
Não, querido, espere.
- O quê? - Ótimo.
Quem é o masturbador? O maior?
O que faz aqui? O que você quer?
A velha da farmácia trocou nossos cartões.
Impossível. Sou organizada.
Guardo em capinhas protetoras coloridas.
Certo, vou devolver à dona. Lauren Reynolds.
Conhece, por acaso?
Nossa! Não sei o que há de errado comigo. Acho que estou pirando.
Entre.
Espere. Como sabe onde moro?
Procurei você no Google e cheguei às "Rainhas do Armário".
- Você é lésbica? - Não.
Nós organizamos "armários" e somos as melhores. Logo, somos "rainhas".
"As Rainhas do Armário."
Acho que a foto me confundiu.
Que foto?
AS RAINHAS DO ARMÁRIO
Aqueles moleques!
Sua namorada sabe que saímos?
Ela vai me matar? Parece louca.
- Lauren! - Bom, olha ela aí.
- Preciso falar com você! - Não toquei nela. Ela me causa repulsa.
- O quê? - O quê?
Jen, o que foi?
- Eu e Dick terminamos. - Terminaram?
Pensei que não gostasse de homem.
Mas acabaram de usar a "Palavra A".
The L Word. Vi esse seriado. Aposto que vocês adoram.
Desculpe. Quem é você? Veio consertar alguma coisa?
- É melhor que vá fazer o seu trabalho. - Sou Jim. E não sou uma ameaça.
- Jim? - O cara do encontro às cegas.
- Você disse que foi um desastre. - E foi.
Você disse que ele era um idiota rechonchudo.
Ele é.
Não disse que ele tinha voz rascante de quem bebe muito leite.
- Eu sei. - Estou aqui, senhoras.
Estou ouvindo tudo.
Nossos cartões foram trocados e estamos resolvendo isso.
O que aconteceu com o Dick?
Ele jogou uma bomba atômica em mim.
É casado.
Não, pior. Tem filhos.
Ainda está aqui. Por quê?
Ainda está com meu cartão. "Por quê?"
Espere. Vai terminar com ele só porque tem filhos?
Cinco filhos. Cinco.
Eu sou quem, Julie Andrews?
Vou costurar roupas iguais e cantar para fugir dos nazistas?
Ele me perguntou se eu queria fazer "parte do time".
- Não, não quero! - Talvez devesse ir nessa viagem...
e passar um tempo a sós com o Dick.
Ele queria que os filhos fossem com a gente.
Queria que eu os conhecesse em um "ambiente neutro e divertido".
Cinco filhos? O sobrenome dele é Theodopolis?
- Sim. - Incrível. É o meu chefe.
É dono do Dick's Artigos Esportivos. Sou gerente da filial de Ridgefield.
Só podia ser.
Dick pega pessoas com necessidades especiais e as torna gerentes...
para que tenham cartão de visita e se sintam importantes.
Bom para você!
Está explicado. Está tudo explicado.
Sabe, pedi emprego nas "Rainhas do Armário"...
mas disseram que um gorila já tinha ficado com a vaga.
Tenho problema na tireoide.
Para onde ele ia levar você?
África.
Ia ser incrível. Olha só.
Sol, areia, safáris.
- Meu Deus. - Ele deve gostar muito de você.
Desculpe, não estou entendendo.
Está bem. E isso resolve o nosso problema.
Obrigado. África.
Então ele vai para lá sozinho com os filhos?
Não. Está magoado. Ninguém vai mais.
Droga¡
Por que ele tem guarda partilhada? Os filhos não ficam com a mãe?
A viagem é daqui a uma semana. Espero que o reembolsem.
Uma semana? Sem chance.
Bom, pode ser que na África seja diferente.
Esqueci que entendia de armários e normas africanas de reembolso.
Ponha-o para fora. Não deixe que fale com você assim.
- Saia. - Estou saindo.
Jen. Meus filhos dariam tudo para ir numa viagem assim.
Sr. Theodopolis. Olá. É Jim Friedman.
Não quero ser um abutre que come a carcaça da sua relação morta...
mas será...
que me venderia a viagem...
que ia fazer com a irmã do Freddy Krueger?
Andei economizando. Não poderia pagar a ele o valor integral...
mas alguma coisa é melhor que nada, certo, senhor?
Seríamos só nós três.
Seríamos só nós quatro e só precisaríamos de um quarto.
Puxa! Espere até eu contar aos garotos.
Espere até eu contar às meninas!
Nós vamos para a África!
Bem-vindos à África
Bem-vindos, bem-vindos
Não acredito que estamos aqui.
Isto é muito legal, mamãe.
É.
Bem-vindos, bem-vindos Bem-vindos, bem-vindos
Mandei bem? Isto é melhor que boliche e shopping center?
Com certeza.
África!
Muito obrigado. Obrigado. Isto é incrível. É demais.
Mas que mer...
- Brendan! - Que meleca ele está fazendo aqui?
Nossas férias são junto com outra família agora?
Não sei por que nos seguiram até a África.
Isto é um pesadelo? O que está acontecendo?
Está perseguindo minha mãe. Você é um tarado!
Não fale com meu pai assim, seu bundão!
- Olha a boca! - Não repreenda minha filha.
Ela pode dizer "bundão" se quiser.
- Bundão! Bundão! - Você não.
Estou sentindo que vai ter trovoada!
Bem-vindos à África do Sul. Mfana ao seu dispor.
Mfana.
Jim. Quer dizer, Dick.
Dick Theodopolis.
Bem-vindo, Dick Theodopolis!
Você veio com uma garotinha e duas...
Garotonas.
É claro.
E você deve ser...
a Srta. Palmer.
Sim. Jen Palmer.
Entendi o que você fez.
Entendi o que você fez também.
Estão preparados para a semana mais excitante, incrível e romântica...
de suas vidas?
Excitante, incrível, romântica!
O nosso pacote de viagem é romance zero.
Ainda não contaram às crianças, meus amigos?
Não contaram o quê?
- Eu tenho uma mamãe nova? - Mfana.
Faz um favor? Deixe-nos a sós por dois segundos.
- É claro. - Obrigado.
Está bem. Ouça. Diga ao meu filho que não estamos namorando.
Não estamos namorando! Eu juro.
Não quero ver a cara dela quando eu acordar de manhã.
Sorte sua se visse. Minha mãe é muito gostosa.
Disse que sua mãe é gostosa?
Não! Gostosa, não...
Você é tarado.
Tyler!
Desça daí!
Meu Deus! Por favor, por favor, desça daí!
Este lugar é "gigântico"!
Meu Deus!
Sigam-me. Por aqui.
Bem-vindos à sua "lua em família".
Isto é muito legal.
Agora sim! Isto é a África, baby!
Vamos ficar com este quarto.
Não! Nós queremos este quarto.
Seus Theocropolis bobos! Este é para as crianças.
Este quarto é para a mamãe e o papai.
Olha a cama.
- Enorme. - Incrível.
- Isto é muito legal. - Olha quantos doces.
É aqui que vão fazer mais Theopotamusinhos.
Foi mal.
Esta cama é para quem não está namorando?
- Putz. - Está bem. Querem saber?
Sigam minhas instruções.
Brendan, Tyler, querido, quero vocês no sofá.
Hilary, C-SPAN, Lou...
Espn, Espn.
Desculpe. Espn. Desculpe, querida.
Meu Deus.
Dick ia pedir a Jen em casamento. Uma lua de mel em família. Uma "Lua em família".
E sua amiga idiota estragou tudo. Bom, vai ficar assim.
Vamos ficar com o primeiro quarto que vimos.
Você e seus filhos malucos ficarão com o quarto do Wilt Chamberlain.
Moleque, o que está comendo?
"Calcinha Sabor Cereja."
O que é "Calcinha Sabor Cereja"? Deixe-me ver isso.
Calcinha Sabor Cereja Erótica & Comestível
- Meu Deus! Cospe isso! Cospe isso! - Porquê?
Nada de Calcinha Sabor Cereja! Cospe, cospe!
Mãe, acho que aqui era o Corpo de Bombeiros.
Olhem para este lugar. Puxa!
Olá, Sr. Snuffleupagus.
Theodopolis.
Olá...
Meninas.
- Meninas. São meninas. - Segunda vez.
Venham, meninos... Meninas.
23. Estamos procurando a mesa 23.
Aí está.
- Oi! - Oi.
Como vão? Acho que vamos nos sentar com vocês.
Sim. Oi! Sou Eddy Wernick. Estes são Ginger Wernick e nosso filho Jake.
Somos de Vancouver.
Certo. Sou seu filho, valeu?
Ginger teria me dado à luz quando tinha 6 anos. Ela não é minha mãe.
Certo. Fale para todo mundo ouvir.
Estou adorando. Desabafe. Faz bem.
- Está bem. Vamos nos sentar e jantar. - Este lugar não é fantástico?
Tão romântico.
Sim, esta viagem vai ser óptima.
- Papai? - Oi, querida.
Onde vou me sentar?
Pode se sentar onde quiser.
E a mamãe? Onde ela vai se sentar?
Onde quer que ela se sente?
Perto de mim.
Então, é onde ela vai se sentar. Vá em frente.
Sente-se perto da Lou. Sua mãe vai sentar ali.
Está bem?
Pronto.
Ignore. Ignore a esquisitice.
Onde é o enterro, meninos?
Onde é o torneio de golfe, meninas?
Não. Não, não, não.
Mfana. Mfana!
Sim! Sra...
Reynolds. Palmer! Não sou mulher dele, certo?
Não quero me sentar aqui. Nem pensar.
Acho que vai ter que se sentar, senhora.
Todas as mesas estão cheias e esta é a sua família.
Por favor, sente-se com a gente.
Faça uma tentativa.
Toda família briga.
Façam as pazes.
- Sim? - Sim.
Experimente a chakalaka.
- Oi, recém-chegados. - Olá.
Estes são Lauren e seus filhos, os karate kids Passa Cera e Tira Cera.
Este lugar não é fantástico?
É tão romântico.
Desculpe. O que disse?
Tão romântico!
Contenha-se.
Quanta classe, não é, Ginger?
Jakey, tem uma coisa no seu rosto.
Ah, é uma verruga.
Ei! Não pode se sentar aí.
- Por que não? - Minha mãe está sentada aí.
- Ela foi ao banheiro? - Ela está sentada aí agora.
Você toma remédio?
Tudo bem, Espn. O Brendan se sentará em outra cadeira.
Obrigado.
Esquece. Vou lá no bufê.
Tyler, venha comigo. Eles comem lagartas fritas aqui.
Legal!
Bacana. Garotas, vão ao bufê também.
Larry, coma bastante carne, certo? Precisa engordar para a temporada.
Eu te amo. Vai lá.
"Engordar para a temporada"? Ela é o quê? Um urso?
Ela vai tentar o time principal este ano. As concorrentes são grandes.
- Então ela vai comer para tentar o time principal. - Meu Deus.
Olá, pessoal!
Meu nome é Nickens.
E nós somos o Thathoo!
Cantamos música isicathamiya tradicional da África do Sul...
com uma pitada de soul americano.
Está ficando quente aqui.
Meus enormes braços africanos estão finalmente livres.
E, baby!
É, estão sim.
Não.
Eu gostaria de dar-lhes as boas vindas à nossa...
Quarta Semana Anual da Lua de Família Juntos e Misturados!
- O que é uma família junta e misturada? - Não sei. Mas parece algo doloroso.
Estou olhando aí para todos os lindos...
enteados, padrastos, madrastas...
meios-irmãos, casais do mesmo sexo, e os bons e velhos...
casais unidos pela gravidez indesejada.
Bom, embora a ênfase seja na família...
nós aqui do Sun City Resort queremos assegurar...
que vocês passem um tempo a sós.
E porque um tempo a sós pode às vezes, demorar muito tempo...
nós temos muitas atividades supervisionadas para os mais jovens.
Temos uma fabulosa floresta de brinquedo.
Uma festa noturna na piscina.
Ei, Espn. Por que não entra? Sua mãe tem medo de água?
Valeu, mãe.
Contadores de histórias de animais.
Querido, quer fazer carinho em um animal vivo?
O urso está morto?
E a nossa famosa discoteca Tekula para adolescentes!
Ei, cara. Tem um monte de gatinhas aqui.
É o melhor momento.
Que diabo é...
O que é isso?
Está de brincadeira?
Ai, Meu Deus! Está de brincadeira?
Ah, Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Crocodilo!
Ataque de crocodilo!
Socorro! Alguém me ajude!
Por favor, não me mate! Deus! Ai, meu Deus!
Sr. Bellyflopolis, os crocodilos são de mentira!
De mentira?
Sim, são de mentira!
E por que parecem tão reais?
Bom, para espantar os babuínos.
Eu borrei a cueca de medo!
Não se preocupe! O que acontece na África fica na África.
Tyler. Desculpe.
Com licença.
Tudo bem.
Belo modo de fazê-lo dormir a noite toda.
- Você viu? - Eu ouvi.
Acho que ouviram em Uganda.
Era mais fácil quando ele era da idade da Lou.
Claro. Deixe-me ajudá-la. Pronto. Está em casa.
- Obrigada. - Tarde demais.
Epa, tudo bem, tudo bem. Levante-o.
Não foi nada. Não foi nada.
Pronto, pronto. Tudo bem. Ele está bem.
SONHOS VÍVIDOS US$ 8,00 para assistir
CUIDADO COM o QUE você SONHA...
Agora estou ficando assustada.
Pronto.
Durma, durma.
Está quente aqui. Sem cobertor, está bem?
Tome o seu amiguinho.
Te amo. Te amo.
Mamãe está dormindo aí.
Certo. Posso dormir com ela?
Não, vai esmagá-la.
Não, podemos dormir de conchinha. Seria legal.
- Eu não quero ver isso. - Não. Está bem.
Vamos deixar a mamãe dormir. Eu dou um jeito.
Te amo.
- Te amo também, pai. Boa noite. - Durma bem.
Vou dormir com você, baixinha.
Certo. É isso aí.
Bem em cima do meu pescoço. Minha noite vai ser óptima.
Oi, meninas. Hora de acordar.
A África nos espera. A manhã está linda.
- Ele está louco? - Vá embora. É cedo demais.
Lou, pode acordar com o papai, por favor?
Em nome de Lúcifer, deixa a gente dormir.
Levantem-se os dois. Planeje¡um dia maravilhoso.
Preciso de um café.
Bom dia.
- Ótimos programas para hoje? - Sim.
7h15, passeio, 8h30, fazendinha e 10h, arte nativa.
Os meninos estão superanimados.
É mesmo? Minhas filhas também estão em êxtase. Estão pulando de alegria na cama.
Não acreditam que estão aqui.
- Creme? - Não, obrigado.
- Açúcar? - Sim, por favor.
- Não conseguiu acordar os meninos? - Não.
E as meninas?
Talvez só acordem quando as férias acabarem.
Planeje¡um exorcismo para a menor. Vamos ver o que acontece.
Bom, é lindo aqui.
É.
- Vejo você por aí. - Sim. Bom dia.
Não vão ver isso em Nova Jersey.
Está legal. Vamos lá. Certo. Vamos lá. Agora.
Tome, querida. É isso aí, amor. Atropele-o. Isso.
Empurre-o para trás. Use seu peso! Ganhe na força.
Use o corpo.
Isso! Arremesse!
Bam! Valeu! Isso!
Isso! Muito bom, Larry.
A saída é nossa. Me dê a bola. Filha.
Mande a bola.
Vou passar a bola. Vamos lá. Desmarque-se.
Rápido. Rápido! Larry! Vamos!
Vamos lá. O que está fazendo?
Larry?
Rápido! Vamos! Desmarque-se.
Fuja dele. Vamos lá.
Resolveu dançar agora?
O que está acontecendo?
Tome! Pegue a bola.
Engane o garoto. Engane. Desmarque-se.
Livre-se dele. Livre-se dele.
Não pule! Ei!
Por que está andando assim? É o sutiã?
Se for o sutiã, tire. Não faz falta mesmo.
O que foi?
O que está fazendo? Mal começamos.
Seu filho está bem? Por que ele usa sutiã?
É uma menina.
Você é muito péssimo.
Você é péssimo, péssimo, péssimo
Foi humilhado por uma menina
Seu filho não tem habilidade
Foi humilhado por uma menina
Tyler, devagar!
Qual é, mãe! Estamos indo a 10 por hora.
Já é velocidade bastante. É rápido e seguro.
Srta. Palmer! Tudo bem ir mais rápido.
Está bem, Mfana.
Olhe para mim!
- Está na direção errada! - Cuidado, vovó!
Foi mal.
Essa coisa de se misturar está indo muito bem para nós.
O filho de 13 anos do meu marido ainda me odeia.
Mas está me agredindo menos. Já é um começo.
- Que ótimo. - Bom para você.
Acordei hoje com minha enteada me sufocando com um travesseiro.
Mas ela ficou com um pouco de remorso. Já é algum progresso.
Paciência, senhoras. Tem uma luz no fim do túnel.
Este anjinho aqui...
está começando a me ver como sua segunda mãe.
Não só como sua ex-professora de ginástica.
O que está desenhando, querida?
Um elefante pisando na sua cabeça e matando você.
Pare.
Não se preocupe. O que acontece na África fica na África.
Toca aqui?
- Jim é muito engraçado. - É.
Minha cabeça está fervendo, mãe. Tire isso.
Estou tentando.
- Por que deu tantos nós? - Porque eu não queria que o capacete saísse.
Meu Deus! O que aconteceu com o rosto dela?
- Eu pintei. Ela é uma gatinha. - Está usando sombra?
Pinte¡o papai de princesa, mas ele tirou a pintura.
Não toda, porque ele está parecendo um pouco com a Lady Gaga.
Por que ele está de capacete? Vai levá-lo para a cama outra vez?
Não, dei vários nós na cinta. Não consigo tirar.
Vantagem de trabalhar em uma loja de artigos esportivos: canivete suíço.
- Tenha cuidado. - Deixe comigo.
Obrigada.
- Papai, preciso ir ao banheiro. - Precisa? Está bem.
Ela pode me levar?
Ela está ocupada. O que quer fazer? Um ou dois?
Número um.
Eu resolvo isso.
- Está bem. - Você toma conta dele?
- Tome conta de verdade. - Sim, sim. Deixe comigo.
- Está bem. - Com certeza.
O que é o número um mesmo?
Pipi.
E às vezes ele seca com muita força.
Com certeza é sem querer.
Ele é um bom pai. Só não tem uma "bagina".
Certo, querida. Vamos lavar as mãos.
Meu pai é mau! Ele me fez parecer o walking dead!
Ah, não!
Cedo.
Tudo bem.
Vamos ver o que temos na bolsa mágica.
Perfeito.
Pronto.
Você é bonita.
Você é mais.
Você que é.
Cale a boca e me deixe pintar você direito.
Não se preocupe. Eles estão por perto.
Não estou preocupada.
Talvez eles estejam ali.
Legal!
Tyler?
- Segure-se! - Com licença.
Segure-se, campeão!
Ai, meu Deus! Eu vou matá-lo.
Isso aí, garoto! Segure-se agora!
Calma, amigo, calma!
Tyler! Desça desse pássaro dodô agora!
Está tudo bem. O instrutor está de olho.
Olhe para mim, mamãe! Sou um cowboy!
Parceiro, aposto que resisto mais tempo que você!
Está apostado, xerife.
Chega! Nada de apostar!
- Sou imbatível! - Não ouvi! Você vai cair!
Eu nunca vou cair! Nunca!
Com uma mão só!
Ótimo!
Isso! Eu venci! Sou o rei da África!
Tyler!
O vencedor!
Só pode ser brincadeira!
Você é um idiota. Ele podia ter quebrado o pescoço!
Viu só? Caí em pé e ainda galopei no touro!
Eu vi.
Obrigado por me trazer nesta viagem, mamãe.
Este é o melhor dia da minha vida!
Legal. Ótimo! Que bom! Amo você tanto.
Que bom que está se divertindo.
- De nada. - Muito obrigada.
- Está mostrando o dedo para o meu pai? - Eu não.
Ei! Tem branquela na área.
Não é, meus brothers?
Por que o Frodo não larga o pinto?
Deve ser lá que guarda o Anel.
Não acredito que seu pai gosta da minha mãe.
Ele não gosta dela. Ela que gosta dele.
Não. Ele é pateta e todo flácido. Minha mãe é gostosa e sarada.
Você é doente, garoto.
Não ouviu a conversa toda!
É mesmo?
Devia ir falar com ele. Acho que ele não morde.
Não, não. Não posso.
Já tem namorado?
Por favor. Todos os caras da minha escola acham que sou lésbica.
E uma baranga.
Já pensou em, vamos dizer...
mudar o corte de cabelo?
Nosso barbeiro só sabe fazer esse corte e escovinha.
- Então... - Barbeiro?
Barbeiro de verdade?
Ele cortava o cabelo do meu avô. Ele corta o cabelo do meu pai.
- E agora ele corta o nosso cabelo. - Posso...
Você tem um rosto lindo.
Sabe, é engraçado, mas eu estava indo ao salão.
Quer ir comigo?
Para quê?
Fazer um cabelo...
de uma garota...
deste século.
Eu iria, mas tenho que pedir dinheiro ao meu pai.
Não. Não. É por minha conta.
Jura?
Eu ficaria muito feliz.
Porque não posso fazer isso com meus filhos.
Vamos lá, Príncipe Valente.
Não sei quem é, mas tudo bem.
Onde compra suas roupas?
Meu pai compra a maioria no trabalho dele.
Então, ainda bem que ele não trabalha no Hooters.
Não, minha mãe trabalhava no Hooters.
Ela o quê?
Minha mãe trabalhava lá. Era gerente do Hooters da Lake Street.
Aí ele se ajoelhou e a pediu em casamento.
Bem no meio de uma aula de kickboxing.
Sorte dele não ter levado um chute nos ovos.
Ai, meus ovos!
Espn. Este é o melhor maracujá que já provei. Experimente.
E eu trouxe para sua mãe também.
Obrigada.
De nada.
Como foi que os dois pombinhos se encontraram?
Isso! Perguntas difíceis para eles. Eu gosto.
Foi num encontro às cegas.
Que coisa horrível.
Já fui a dez encontros às cegas.
Todos gordos. Todos os dez. Todos gordos.
Sem querer ofender, Jim.
O quê?
E aí? Para onde ele levou você?
Para o Hooters.
Pronto, lá vem.
Que tinha um atendimento maravilhoso, gente atenciosa, muito bom.
Ah, que romântico.
Todo mundo está dançando o shimmy agora.
Shimmy, shimmy, shimmy.
Por que não dança o shimmy, Jimmy?
Jim?
Cadê Larry? O que aconteceu com Larry?
Estou aqui, papai.
Por que o...
Como foi que isso...
O que está acontecendo?
Bom, Lauren pagou o salão...
e eles fizeram aplique, maquiagem...
e ela até disse a eles como arrumar, o que fazer, o que não fazer.
Ela foi incrível.
Ela foi incrível, não é?
Vamos pegar um sushi no bar?
Calma, espantalho! Ela precisa engordar!
Costeletas de porco! Costeletas de carneiro! Lombo!
Vamos à carne?
Acho que chegou alguém para jantar. Um bichinho voador chamado Cupido.
Você me acertou!
Agora estamos os dois apaixonados.
O que foi?
Acabei de olhar para a minha filha e não a reconheci.
Fiquei perdido por um instante.
Ela tem 15 anos. Tem que crescer em algum momento.
Eu sei. Pode dizer que sou maluco.
Mas essa decisão é minha porque ela é minha filha!
Certo! Momento delicado. Desconforto. Tensão.
Saindo. Quem vem comigo?
- Eu! Eu! - Eu vou.
Posso perguntar?
Quem disse que podia "produzir" minha filha sem minha permissão?
Tem razão. Desculpe mesmo.
Só acho isso hipocrisia, vindo de quem quase matou meu filho.
Então quis se vingar? É isso?
Eu não quis me vingar. Eu só...
- Ela é linda. - Certo.
Mas com aquele cabelo de Príncipe Valente...
Ela ficou óptima com aquele corte.
E de moletom, fala sério! Ela estava doida para se mostrar!
A mãe era uma moleca na idade dela e eu até gostava.
Conheceu sua esposa quando ela tinha 15 anos?
Quando eu tinha 13. Era louco por ela.
Não sei por que ela gostava de mim.
Eu era 90 por cento bobo e 10 por cento lesado.
E eu era 60 por cento nerd e 40 por cento baranga.
Olha só: se eu não usasse aparelho, meus dentes chegariam até você.
Desculpe-me por ter gritado com você. Sou um idiota. Pus seu filho em cima de um albatroz...
- sem sua permissão. - Não, mas você tem razão.
Preciso soltar as rédeas um pouco.
Eu gostaria de dizer, em nome do Thathoo...
que estamos muito felizes em ver os dois pombinhos finalmente...
se misturando.
Não estamos nos misturando. Só estávamos conversando.
E felizes por não termos nos matado ainda.
Sim, sim, estão se misturando
Não sentimos nada um pelo outro!
Sim, vocês vão se completar
Como vinho e bobotie
Está bem, vamos à carne!
E como pudim malva
Acho que eles estão se misturando ali! Venham! Venham!
Estão se misturando aqui!
Papai, olhe!
O que foi? Pensei que fosse uma águia.
Eu vi uma pomba!
Oi, Hilary. Quer ir no nosso carro?
Não devia estar no seu caixão? O sol já saiu.
Vaza, amigo.
Vai lá.
Caramba.
Olhem, crianças.
O porquinho do mato perdeu os pais...
e está sendo cuidado por mamãe e papai leão.
Até na natureza há famílias misturadas.
- Que legal. - Que meigo.
Acho que me enganei.
- Você acha, amigo? - O que há com você?
Isso, Lauren!
Vai, baby!
- Não! - Você consegue, mamãe!
Vai, Lauren! Vai, Lauren!
Ficou emotivo. O tempo passa. Tudo muda.
É difícil.
Tem que esquecer. Virar a página. Seguir em frente.
Ela era uma garotinha não faz muito...
Admitir. Aceitar.
É o ciclo da vida. Mas é doloroso.
Dói, não é?
Não. Não para mim. Tenho um menino.
Você é que está encrencado.
Obrigado.
A vista é maravilhosa!
Isto significa: "quem é o próximo?"
Por favor, mamãe!
O quê? Isso? Está louco? Não.
Se Mfana consegue, eu consigo. É totalmente seguro.
Não vou mesmo deixar você fazer isso.
A menos que eu vá primeiro...
- e me assegure de que você pode. - Isso!
Legal! Legal!
Sua mãe vai.
Não tem com que se preocupar. Está bem amarrada.
Este material é muito resistente.
Tenha cuidado só com a malária.
Não engula nada estranho lá em cima.
E se eu sinalizar que preciso de ajuda...
ou decidir mudar de ideia?
É isso aí, garota!
- Muito bom! - Ai, meu Deus!
Mudei de ideia! Mudei de ideia!
Que legal!
Minha Nossa!
Que lindo!
Vai, mamãe, vai!
Tem girafas!
Jim, tem girafas ali. Estou vendo!
Diga "oi" por mim!
Puxa! Isto é tão lindo!
Meu Deus! Elefantes! Elefantes!
- Valeu, garota! - Vai, Lauren!
Por que ela está gritando?
Ela não está gritando. Está uivando. Está se divertindo.
Está indo muito bem, garota!
Voe, Sra. Thorpopolis! Voe como o vento!
Tyler! Tem que experimentar isto!
Por que está parando?
- Acabou a gasolina. - Acabou a gasolina? Como assim?
Nós tínhamos gasolina. Mas agora acabou.
Meu Deus! O que está acontecendo?
Jim!
- Acabou a gasolina! - O quê?
- Ah, não. - Ai, meu Deus! Não!
É tudo culpa sua!
Não se preocupe! Meu pai vai bolar um plano!
- Qual é o plano? - Procurar um posto de gasolina.
Grande guia.
Por que deixei você me convencer a fazer isso?
Preste atenção!
Quando chegar perto do chão...
comece a correr rápido!
Tenho pernas de cachorro salsichinha!
Não importa agora! Mexa essas perninhas!
Não posso deixar meus filhos me verem morrer assim!
Vai! Vai! Vai!
Agora! Movimente essas pernas!
Ai, meu Deus! Rinoceronte!
- Rinoceronte, rinoceronte! - Ai, meu Deus!
Abra as pernas!
Ai, meu Deus!
Abra as pernas!
A bagina dela!
- Vamos, vamos! - Papai!
Não pensei que você gostasse de massagem.
É a primeira massagem que vou fazer na vida.
Eu preciso, para ver se tiro o pâncreas do meu pescoço.
Meu Deus. E não precisa agradecer.
Porquê?
"Por quê?" Por salvar você.
Você não me salvou.
Me mandou continuar correndo.
Por que não me segurou?
Eu tinha que segurar você? Eu sou quem, o Batman?
Você vinha a 1000 km por hora.
E pesa uns 70 kg. A inércia me arrancaria os braços.
Sim. Acertou. Peso 70 kg se estiver segurando sua nádega esquerda.
- Não sei quanto as mulheres pesam. - Você não sabe nada.
- Boa massagem. - Vamos ver.
Muito bem. Agora façam o mesmo no parceiro...
e continuem a olhar profundamente nos olhos um do outro.
- O que é isso? - Uma cena de The Doors?
Eu não sei.
Senhora? Eu marquei uma massagem.
Sim. Marcou uma massagem "Arte dos Casais".
- A babá acabou de ligar... - Houve uma avalanche no meu quintal.
Qual é! É disso que vocês precisam.
Faremos um trenzinho de massagem. Eu serei o rabo.
- Inaceitável. - Estou brincando.
- Juntem-se a nós. - Não, senhora.
- Eu estou bem. - Estou sendo honesto...
Sua obrigação. Por aqui.
- E vamos lá. - Meu Deus.
Muito bem.
Vamos relaxar acariciando o pescoço do parceiro.
- Está bem. - Vamos lá.
Não sejam tímidos.
Entreguem-se ao prazer do toque do parceiro.
É.
- Olá. - Como vai?
Lembre-se de tocar com delicadeza, certo?
Passe os dedos na pele dela com carinho.
Isso é tão...
Caramba! O que está acontecendo?
- Tem um inseto em mim? - Não.
Não tem inseto. Eu só quis acariciar sua pele, como ela falou.
- Fere a jugular. - Não vou fazer.
Desculpe. Eu não sei...
como lhe fazer uma...
Está bem. Então...
Pronto.
- Está muito gostoso. - Ótimo.
Puxa.
Acho que estou relaxando.
Ah, está maravilhoso.
Desculpe. Eu vou receber massagem também...
ou é o homem que faz tudo na África?
Muito engraçado, Sr. Moptopolis.
Mas ele está certo. Meninas, sua vez de massagear.
Enquanto o parceiro massageia seus ombros, estiquem os braços...
e toquem as orelhas dele.
Massageiem os lóbulos com o polegar e o indicador...
como se estivessem tirando o orvalho da manhã de uma pétala de flor.
- Estas são suas pétalas de flor? - Sim.
Agora, tire o orvalho. Tire o orvalho.
Eu lhe faria um grande favor se arrancasse estas orelhas de abano.
Ah, cale a boca, ombros caídos.
- Tenho ombros caídos mesmo. - Não. São muito bonitos.
Mas sabe o que ajuda se precisar melhorar sua postura?
Levante os ombros um pouco. Olhe, vou lhe mostrar. Certa...
É muito gostoso.
- Você tem ombros bonitos. - Jura?
Você é bem musculoso.
Não tanto quanto você.
É de carregar aquele garoto e bater a cabeça dele.
Que gostoso!
Sr. Wernick. Estes não são os ombros da sua esposa.
Pego em flagrante!
Eu estava adorando. Mas vou respeitar. Entendi.
- Tenho que aproveitar a chance? - Claro!
Foi muito relaxante.
É.
Espero ter conseguido pôr seu pâncreas no lugar.
Eu nem sei onde ele está agora.
- Você é o buraco da minha minhoca? - Sou o buraco da sua minhoca!
Eles se divertem.
Isso é muito bonito.
Você foi muito legal. Obrigado.
De nada.
Você é uma mulher forte. Tem mãos fortes.
Que bom que gosta das minhas mãos.
Papai?
Lauren pode me pôr na cama?
Amor, papai já vai pôr você na cama.
Mas eu quero a Lauren.
A Lauren não... Outra hora a Lauren faz isso.
Mas quero que ela me ponha na cama hoje.
E o papai disse que não.
Não.
Não!
Eu quero a Lauren.
Estou lisonjeada.
Legal. Você tem talento.
Que tal? Está confortável?
Sim.
Papai? Pode nos deixar sozinhas um pouco?
Posso ir ao banheiro aqui fora. É o que você quer? Tudo bem.
Expulso da minha própria tenda.
Eu mando nele.
É o que parece.
Faz carinho na minha cabeça para eu ter bons sonhos?
É claro.
Que cabecinha bonita.
Não pode se afastar um pouco da tenda?
O que quer que eu faça? Pode ter gorilas assassinos aqui.
Vá ver se eles têm remédio para a próstata.
É, estou ficando velho. Eu admito.
Pode cantar para mim?
Claro.
O que quer que eu cante?
Tem um gorila ali!
Brincadeira! Desculpe!
Desculpe, eu estava ficando muito emocionado.
Vá descansar. Não tive a intenção de assustar você.
Fique na posição. Isso mesmo.
E afaste as pernas um pouco. Mais 3 centímetros.
Levante o cotovelo. O equilíbrio é importante.
Isso mesmo. Fique nesta posição.
Como se joga críquete?
Não é críquete. Estamos jogando baseball.
A única coisa que tinham no hotel era essa porcaria de porrete de batalha.
Quem é aquele cara?
O nome dele é Dale. Ele vai arremessar para você.
No críquete, nós não arremessamos, nós lançamos.
Dale, quanto estou lhe pagando mesmo?
Cinco camisas do Brooklyn da sua loja de artigos esportivos.
Certo, vão ser quatro se me corrigir outra vez.
Muito bem, Dale. Arremesse ou lance uma.
- Sou horrível nisso. - Não, não é você. Não é você.
Dale, pode arremessar sem quicar? Ajudaria muito.
No críquete, nós lançamos a bola quicando...
Vou tentar. Vou tentar.
Está bem. Cotovelo levantado. Vamos lá. Em posição.
Eu não quero fazer isso!
Ei, o que está fazendo?
Não jogue o taco. Ou seja qual for o nome disso.
- Bastão. - Obrigado.
Você é um atleta. Um desportista. Tem que respeitar seu equipamento.
- Sim, senhor. - Só iremos embora...
quando rebater tão bem quanto cavalga um avestruz.
Pegue o bastão.
Eu sei que o rebatedor fica sozinho.
Assusta. A pressão parece ser toda sobre você.
Mas adivinha. A pressão está em cima dele.
Ele não parece estar sentindo a pressão.
Está sentindo sim. Ele não acha que pode fazer a bola passar por você.
Quero que olhe nos olhos dele e mostre que você manda nele.
Vai lá. É isso aí, campeão.
Olhe para ele com ferocidade.
Qual é o problema dele?
Olha só. Tirou a confiança dele.
Vamos lá, Dale. Arremesse se tem coragem.
Isso! Viu só? Arrebentei!
Vamos fazer isso mais 100 vezes.
Se eu rebater assim, meu pai irá aos meus jogos.
O que está acontecendo aqui?
Jim me ensinou a humilhar o arremessador.
Meu irmão não precisa que o ensine a rebater!
Certo. Quer mostrar a ele como se faz?
Vamos ver se é bom mesmo.
Não preciso provar nada a você, seu babaca.
Dale, ele acabou de me chamar de babaca?
A coisa está ficando feia.
Vou matar você.
Certo, vamos ver. Levante as luvas. Proteja o rosto.
Porrada nele, Brendan!
- Como é? - Porrada nele, Jim!
Precisa olhar para o seu alvo.
Se eu puser uma foto da sua babá na minha cara, você olha?
- É, é. - Deixe-a fora disso!
Use a mão direita. É melhor com ela, não é?
Está bem, está bem. Bum.
- Você está puto comigo. - Você me acertou!
Não! Já estava, quando nos conhecemos.
- Só acho que mamãe podia achar coisa melhor. - Primeiro, ela não pode.
Porque ninguém é melhor que eu. Sou o melhor.
Segundo, acho legal que queira proteger a mamãe.
Eu detesto você!
Epa, epa. Calma. Calma. Mostrou raça agora.
Vejo que tem potencial. Olhe, ser homem...
não é ficar puto e reclamar do que incomoda a gente.
É enfrentar o que está diante de você. Então, me enfrente.
Você está bem?
Golpe baixo. Mas estou bem.
Isso faz de mim um homem agora, Jimbo?
Não.
Me perguntar se eu estava bem já é um começo.
Eles estão se misturando
Criando laços
Legal. Não sabia que malhavam juntos, mas faz sentido.
Quando uma pessoa
Encontra outra
E se juntam
Estão se misturando
E aí, o que aconteceu?
O cara arremessou e rebati a bola para muito longe.
É. E o Jim me ensinou a lutar boxe.
Com cinco minutos de aula, eu praticamente o nocauteei.
E!
Bom, foi bacana da parte dele.
Acabou dando certo eles terem vindo também.
Sim, com certeza.
Lauren, ficou tão gata neste vestido que tive que comprar para você.
E com "comprar" quero dizer "roubar".
Divirta-se nas minhas férias.
A língua dela era muito grande. Me lambeu todo.
Em forma de bola. Eles rosnavam.
Tipo uma vara, uma haste, um contra o outro.
Papai. Você penteou o cabelo?
Não. Saí do banho assim, eu acho.
Você tomou banho?
Eu tomo banho. Posso tomar banho. Meu Deus!
- Eu não tomo banho desde que cheguei aqui. - Eu sei. Está fedendo. Adoro.
É, estou fedendo mesmo.
É, está podre. Seu hálito está horrível.
Cadê a Lauren?
- Olha a mamãe. - Olá.
Papai! Diga alguma coisa a ela.
Sim. Você está muito linda.
Obrigada. Você tomou banho.
Pensam que eu sou porco? Tomo banho o tempo todo, gente.
Não, não toma.
Senhoras e senhores...
é a última noite...
da nossa experiência da família misturada aqui na África.
Nossa tradição é convidar as crianças para a área da piscina...
para o nosso bufê-safári só para os pequenos...
e para a fonte de chocolate da floresta tropical.
Podemos ir, papai?
Está bem, pode ir. Mas fique com suas irmãs.
O Jake é chocólatra. Tome cuidado.
Senão ele vai pular dentro e sair parecendo uma barra de Hershey.
Viu só?
Eu o fiz sorrir. Ele tentou disfarçar, mas não conseguiu.
- Vamos ser uma linda família. - Vamos, sim.
Eu te amo.
Todas as crianças se foram.
Esta noite, o salão de jantar é...
somente para adultos.
É, agora é que vai ficar bom.
Quero todos os amantes misturados aqui dançando.
O amor
É uma coisa muito misturada
É a rosa de Abril
Que só floresce no início da primavera
Loucura, não é?
A canção.
Ele pegou a palavra "esplendorada" e substituiu por "misturada".
Muito esperto. Ela rima!
Mas a palavra mesmo é "esplendorosa".
Não deveria ser "misturosa"?
Como é?
Deixa pra lá. Desculpe. O que...
Está pronto, Sr. Chiapetolis?
"Chiapetolis"? Ótimo. Ele finalmente acertou.
- Pronto para quê? - Para o encontro sob as estrelas que marcou.
Então...
Sra. Chiapetolis, gostaria de me acompanhar?
- Sim. - Está bem.
Uma vez
Bem no alto de um morro ventoso
Ou dois morros, assim está bom
Sob o orvalho da manhã Dois amantes se beijam
Um pouco mais adiante.
- Certo. Obrigado. - Está bem.
Chegamos.
Jantar para dois.
Lindo.
Isto é ótimo.
Tiro o chapéu para o Dick. Deve ser o cara mais romântico do planeta.
É, ele tem talento, sem dúvida.
Acho que era aqui que ele ia pedir a Jen em casamento.
Talvez.
Conseguimos tudo que o senhor pediu hoje de manhã...
menos os palitos de queijo em forma de coração.
Palitos de queijo?
Você armou isto?
Eu queria reparar...
o fracasso do primeiro encontro.
Sou melhor do que aquilo.
Que significa:
"Os amantes anseiam pela hora em que suas almas se misturem num sussurro."
Que esta seja a sua hora.
Você comeu costeleta de porco...
e atum no almoço?
- Comi, sim. - Dá para notar.
Desculpe. Vou escovar os dentes logo, Sr. Pirulitópolis.
Eu escovaria duas vezes. E me chamou de "Pirulitópolis"?
É Theodopolis. Só para você saber.
Eu sei. Só gosto de me divertir...
Jim Friedman.
:ã quê? Ena! Quê?
- Essa foi boa. - Obrigada, Mfana.
O Thathoo aparece em toda parte.
Apareceu até no meu banho. Mas eu me diverti muito com eles também.
Aí está ela. Muito obrigado.
Ei, Bubbles. Bela peruca, mas você criou rabo.
Um brinde aos seus olhos.
Sério. Aos seus olhos, porque está mesmo olhando para mim desta vez.
Você...
tem filhos...
lindos.
- Obrigada. - De nada.
E é uma óptima mãe.
Você também é uma óptima mãe.
Vou aceitar o elogio.
Tyler tem um playoff no sábado...
É?
E acho que...
pela primeira vez, ele não vai estar apavorado, graças a você.
Diga ao pai dele para treinarem juntos. Ele vai ganhar confiança...
e vai mandar a bola para a lua quando for chamado a rebater.
Bom, o pai não gosta muito de treinar com ele.
Para isso, ele teria que ser mais presente, coisa que ele não é.
É preciso estar ao lado dos filhos.
Os pais têm que ser naturalmente confiáveis.
Como é que alguns não entendem isso? Você entende!
Os filhos são a prioridade 100 por cento do tempo.
Com certeza. 99 por cento.
Um por cento, acho que deve ser para fazer o que queremos.
Meu Deus.
Me esqueci de como é querer alguma coisa.
Eu me lembro vagamente de que é bom.
Não posso fazer isso.
Não posso fazer isso. Desculpe.
Eu realmente... Não é você.
Pensei que podia fazer isso. Mas eu...
Desculpe-me por eles também.
Mas eles são bons mesmo assim.
Desculpe-me por ter feito isso com você.
Ele não beijou você?
Ele é um idiota.
Embora você tenha que admitir. Macacos tocando violino e tal?
Isso é hilário.
Não acredito que achamos homens incríveis...
e não vamos ficar com eles.
Não vai atender?
Oi. Agora não é boa hora.
Eu "Palavra A" muito.
E quer saber? Vou fazer "Palavra A" com você...
por pelo menos uma hora e meia.
Está bem.
Era a minha mãe.
E ela está óptima.
Está bem. Vou dar outra chance ao Dick.
De quê? Se livrar dos filhos?
Vou conhecer os filhos dele.
Devia tentar dizer isso sem fazer cara feia.
Vou conhecer os filhos dele.
Melhorou.
Sinto muito pelo Jim.
Eu também.
Por que não beijou a moça?
Não consegui.
Tive medo de que não fosse a coisa certa a fazer.
O que a África fez com você?
Isto não dói. Pare.
Estou fazendo o melhor. Fique quieta.
- Está bonito? - Fantástico. Sim.
Não.
- Está linda. - Obrigada.
- Aonde vai? - Vou me encontrar com o Jake.
Como assim? Ele mora em Vancouver.
Oi, Sr. Friedman.
Oi, Esqueleto. Ouça, comam muita carne.
Sério. Ela tem testes esta semana.
Costeleta de carneiro, de porco, lombo. Pode deixar.
É isso aí.
Lacres de saco de lixo?
- Não sei arrumar cabelo. - Você é horrível.
Conserte, então.
Quando vamos ver a Lauren de novo?
Rolou alguma coisa entre vocês dois.
Não. Está louca? Não aconteceu nada.
Pai, qual é. Vi como você olhava para ela.
- E ela olhava para você. - Não pode negar.
- Vocês estão apaixonados. Jake, vaza.
Desculpe, senhor.
Não têm nada melhor para fazer que olhar para quem fica se olhando?
Além disso, o que devo fazer?
Mudar nossas vidas porque estou apaixonado por ela?
Sim!
Que romântico!
Estou adorando! Está se arriscando. Vá atrás dela, garoto!
Sei que deixei você confusa.
Mas eu tinha que ter certeza.
Por minha esposa e por meus filhos.
E por seus filhos. E por você. E...
Para que não haja mentiras.
Fui eu que bebi sua cerveja no Hooters.
Não sei por que fiz isso. Eu bebo de graça lá...
é que eu entrei em pânico.
Sim?
Aqui é o 323, certo?
Sim.
Estou procurando pela Lauren.
Você e eu.
Jim!
Campeão! Olhe para você!
Mamãe não está. Este é meu pai.
Mark.
Sim. Quem é você?
Jim! O cara legal do safári.
Quer lançar algumas bolas para mim?
Seu pai quer lançar umas bolas para você.
Não, ele não quer.
Não, não. Vá buscar o taco, campeão.
Podemos jogar nós três!
Vou pegar a luva do Brendan. Ele nunca usa.
Cara, ele só fala na viagem à África.
Seus filhos são incríveis.
É.
Por isso eu e Lauren estamos tentando começar de novo.
Por eles.
- Eu não sabia disso. - É.
Vou dizer a ela que você veio.
E vou pôr as flores no quarto...
perto de onde fazemos amor.
Está bem.
Dê adeus ao Tyler por mim.
Aonde o Jim vai?
Ele tem o que fazer, eu acho.
- Pode jogar comigo, então? - Sim, é ola...
Salvo pelo gongo.
Oi, e aí?
Está ocupada?
- Oi. - Oi.
Tem uma sessão de fotos para a revista GQ aqui?
Não. Só estou relaxando.
Desculpe a demora. Obrigado por olhar os meninos.
Já cheguei e acho que você tem algum lugar para ir, então...
Por que está sempre tão linda?
É meu visual "não lavo o cabelo há três dias".
Obrigada por reparar.
Você é muito engraçada.
É duro para mim imaginá-la com outra pessoa.
Jura? Não foi duro para você se imaginar...
com outra quando me traiu.
Não importa o que eu diga, você sempre traz isso de volta.
Se eu disser, "Ei, olha aquela casa."
Você diria, "Nós morávamos numa casa quando você me traiu."
Ou se eu dissesse: "Passe o picles." E você diria, sei lá.
Algo sobre o picles e sua traição.
É divertido rir com você outra vez, Lauren.
A gente fazia isso o tempo todo.
Você trouxe flores?
Sim.
Por que trouxe flores?
Porque você merece flores.
Lauren, quando você foi para a África, eu pensei bastante.
Nós dois temos muita história. Dois filhos.
Uma recepcionista.
Olhe, eu sei que errei.
Que eu saiba, você errou pelo menos quatro vezes.
Errei. Pretérito perfeito.
Eu fui um idiota.
Lauren, você foi a melhor coisa da minha vida.
Você e os meninos.
E meninos precisam do pai.
Com certeza.
Sei que sou um bom pai.
Só preciso provar a eles.
Você pode! Não é tarde demais.
É tarde demais...
para isso?
O que está fazendo?
Vou voltar para casa, amor.
Mark! Sai pra lá!
Você não mora mais aqui!
Tem outra pessoa?
Não. E isso não é da sua conta.
Está querendo ser um bom pai?
Tyler tem jogo no sábado. Não falte.
Papai?
Não queria acordar você. Desculpe.
Conversei com a mamãe antes de me deitar.
E ela disse que tem muita coisa para fazer.
Tem?
Sim. Então talvez ela não possa mais ficar por aqui tanto.
Está bem.
Ela também mandou você aumentar minha mesada para US$ 5.
Ela é muito generosa.
Eu só...
Eu não quero que ela desapareça.
Querida, ela nunca vai desaparecer.
Nunca, jamais.
Deixe-a ir. Ela sempre estará aqui.
E eu sempre estarei aqui. Prometo.
A propósito...
mamãe adorou a viagem à África.
Eu também.
Tenho saudade dela.
Sua mãe não tinha igual.
Estou falando da Lauren.
Eu também.
Não temos que deixá-la ir também, certo?
Venha cá.
Brendan, vou buscar você para levar aos escoteiros.
Não pegue o ônibus para casa.
Obrigado por dizer a todo mundo que ainda sou dos escoteiros, mãe.
Você é um bom garoto. Orgulhe-se de quem é.
Amo vocês.
Diga uma palavra e você morre.
Está dirigindo uma minivan.
É do Dick.
Vou comprar papel higiênico para o time dos Theodopolis.
Quando o time precisa de papel higiênico, a madrasta sai para comprar.
E acredite, aquelas crianças não param de fazer cocô.
As crianças precisam fazer cocô.
Quer alguma coisa do Walmart?
Não, obrigada.
- Vejo você na reunião dos pais e professores. - Está bem, gata.
É! Base cheia!
Isso é tão bom, querida.
- Família é isso. - Acho divertido.
- Valeu, papai. - Falta uma eliminação.
VISITANTES 1 LOCAIS 0
Mas o Standard Fence tem mais uma chance.
Rebatendo agora, o n° 23, Tyler Reynolds.
- Ei, isso não foi legal. - Cale a boca. Esse moleque é péssimo.
Vai, Tyler!
Tracy.
O que essa gata está fazendo aqui?
Bola um!
Sinto muito que Mark não tenha aparecido.
Ele não entende, sabe? Os filhos são prioridade 100 por cento do tempo.
Bom, 99 por cento. Um por cento é para nós.
Excelente notícia.
Seja como for, os pais têm que estar junto dos seus filhos.
Como ele.
- Ei! Tudo bem, campeão! - Vamos lá, Tyler!
Está mandando bem!
Levante esse cotovelo!
Levante o cotovelo!
Incrível.
Vamos lá, Tyler.
Bola dois!
Tudo bem, tudo bem!
Bom swing! Mais devagar um pouco.
Dobre os joelhos. Equilíbrio, está bem?
Concentração. É isso aí.
Levante o cotovelo. Mais alto, mais alto.
Lembre-se do olhar feroz!
O bigode tremeu.
Vamos lá, Tyler, vamos lá!
Faça um home run!
Você conseguiu!
Corra, Tyler, corra!
Não pare, garoto! Vai!
Vai embora!
Não vacile. Venha, venha!
Corra na minha direção, campeão!
Vai! Corra na minha direção!
Continue, Tyler!
Vamos fazer um home run, garoto!
Vamos fazer um home run!
Salvo!
Valeu! Isso!
Vocês acreditam em milagres?
É! Esse é o meu irmão!
Obrigado.
Mostrou do que é capaz, campeão!
Ai, meu Deus!
O que está fazendo?
Eu te amo!
Isso foi incrível.
Desculpe-me por aparecer assim. Estive na sua casa no outro dia...
e vi seu marido ignorar o Tyler quando ele quis treinar.
Sei que vocês estão tentando recomeçar, mas fiquei com pena.
Não estamos tentando recomeçar. Isso nunca vai acontecer.
Jura?
O que foi fazer na minha casa?
Fui dizer a você que...
agora nós podemos.
Podemos o quê?
Ter um daqueles raros momentos...
em que temos o que queremos.
Bom, e o que nós queremos?
Você sabe o que nós queremos.
É. Eu acho que as crianças também querem.
Não tanto quanto eu, ombros caídos.
Espere.
Não posso fazer isso.
Está brincando.
Claro. Só fiz o que você fez na África.
Vem cá.
Quer saber?
Sua mãe é gostosa.
Seu pai também é gostoso.
Gostoso, não.
Venha cá, você merece uma boa massagem.
- É bom. - Qual é, você gosta.
- Dói, mas é gostoso. - Ah, desculpe.
Olhem, eles estão se misturando
Os corações estão se curando
Os tempos de tristeza terminando E bons momentos passando
Com amor
As crianças estão se entendendo
O casamento está chegando
Se misturando, se entendendo Se misturando e o filme terminando
Subpack: LAPUMiA
[Portuguese - Brazilian]