Adaptarea: Bubuloimare
Da.
Nu glumesc.
Aici m-a adus tipul ăsta "stilat".
Da, m-ai auzit. "Hooters".
Asta este prima intâlnire romantică la care ies după divort...
iar tipul mă aduce la Hooters.
Tyler a adormit ?
Da !
- Nu in totalitate. - Ce face ?
Acest tricou este in flăcări !
De ce cântă asta ?
Trebuie să salvăm planeta Pământ.
Nu, totul este in regulă.
- S-a stins. - Ce s-a stins ?
Dumnezeule, vin acasă.
Alertă de pătrundere.
Da, poate asta nu este o idee proastă.
Bine, uite cum facem: sună-mă peste zece minute...
ca să pot să-i spun tipului că am o urgentă.
Poti să-mi faci acum baie ?
Te sun peste cinci minute.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ti-am comandat creveti Buffalo cu sosul separat.
Fac asta pentru mine aici. Nu stiam cum il vrei, asa că...
Realizezi că in clipa asta nu mă privesti in fată.
Acolo este un meci foarte strâns. Nu vreau să il pierd.
Trebuie să balansezi mult toporul ca să obtii aceste tăieturi in adâncime.
- Bună, Jim. - Hei, Jim.
Hei, Jim.
Batoane de cascaval in formă de inimă.
Din partea mea, a lui Bunny, Bethany si Britney.
Multumesc, Bubbles. Asta este foarte drăgut.
- Distractie plăcută. - Ne mai vedem.
Bine.
Hei, am observat că ai avut contact vizual cu Bubbles...
dar nu sunt sigur dacă la ochii ei te uitai.
Asadar, meseria ta este să aranjezi dulapuri.
Da.
Este dificil să găsesti oameni care nu-si pot aranja singuri dulapurile ?
Cum functionează asta ?
Ei bine, nu este vorba că nu pot să facă asta singuri.
Doar că nu au timp sau nu o fac eficient.
Ai inceput cu aranjarea torpedoului la masină...
si ai avansat la dulapuri, sau... ?
Ascultă, imi pare rău. Stiu că intâlnirea asta nu decurge bine. Eu...
Nu am mai iesit la o intâlnire romantică de 20 de ani.
Eu nu am mai iesit la o intâlnire romantică din ultimul an de colegiu.
Te-ai măritat când erai in colegiu ?
- Da. - Si eu la fel.
- Serios ? - Da.
Nu este acum cel mai ciudat sentiment din lume ?
Precum "Al Ciudatul" in filmul "Weird Science".
Da. Imi place asta. Tu te-ai gândit la asta ?
Da.
Foarte bine.
Stii, cred că o să servesc unul dintre crevetii ăstia Buffalo.
Si o să-l servesc cu sos.
Excelent.
Dumnezeule.
- Este picant. - Dumnezeule. Cine face sos atât de picant ?
Eu doar...
Mi-ai băut berea ?
Nu. Nu, nu. Cred că tu ai băut-o.
Bubbles ! Buddy ! Britney !
- Puteti să-mi aduceti niste apă ? - Poftim. Ia supă de ceapă frantuzească.
Stii, sunt curioasă.
Cu atât de multe motive posibile...
care a fost cel pentru care te-a părăsit sotia ta ?
Cancerul.
Imi pare rău. Eu...
Am presupus in mod firesc că ati divortat.
Este in regulă.
Si eu am presupus in mod firesc că sotul tău s-a impuscat.
Asa că suntem chit.
Trebuie să răspund.
Alo.
Calmează-te !
O avalansă in curtea noastră din spate ?
Vin imediat acasă.
Este o urgentă. Imi pare rău.
20 de dolari ar trebui să fie suficient pentru jumătatea mea.
A folosit scuza cu urgentă ?
De parcă el era cel care trebuia să fugă.
De parcă eu sunt oribilă.
Ei bine, toată lumea are câte o poveste cu o intâlnire romantică nereusită,
iar ratatul ăsta este povestea ta.
Cine v-a făcut cunostintă ?
Una dintre mamele din clasa lui Tyler.
De fiecare dată când o vedeam imi spunea despre "prietenul ei Jim".
Si că "trebuie să-l intâlnesc pe Jim".
Ei bine, este o mincinoasă si o proastă.
Ar trebui să o sedezi si să o razi in cap.
Dick ? Bună.
- Nu, pot să vorbesc. Sunt la serviciu. - Grozav.
Stiu. Mă doare foarte tare.
Iti spun si tie cuvântul cu "I".
Bine. Vorbim mai târziu. Pa.
Tocmai ai folosit cuvântul cu "I" cu Dick ?
L-am spus noaptea trecută.
Jen ! Asta este grozav ! De ce nu mi-ai spus ?
Ei bine, stii... In cele din urmă ai iesit la o intâlnire romantică si a fost groaznic.
Nu am vrut să te fac să te simti mai singură decât probabil te simti deja.
De fapt, sunt bine. Si nu sunt singură.
Am doi bărbati minunati in viata mea:
Brendan si Tyler.
Brendan are nevoie de o prietenă, iar Tyler are nevoie de Ritalin.
Sugerezi sexul si drogurile ca remediu pentru comportamentul copiilor mei.
Dumnezeule. Asta este rochia pe care mi-o doresc dintotdeauna.
Ce ? Nu.
- Cine are genul ăsta de bani ? - Dick.
Probeaz-o. Asta este o rochie de MILF.
Nu probăm hainele clientilor. Este politica noastră de vânzări.
"Nu vă vom purta lenjeria când va aranjăm dulapurile".
Spun doar.
Inapoi la treabă.
Cred că pe fundul acestui raft am putea pune mai multi pantofi si putem depozita...
Jen !
Kanye, vino să schimbi bebelusul.
North este udă si nu vreau să mă duc la ea.
Bine. Dezbracă-te.
Nu ! Uite, toate hainele din compartimentul ăsta au in continuare etichetele pe ele.
Tehnic, nu a devenit proprietara lor. In plus, este la clubul de tenis.
Probează asta.
Rochia asta poate transforma o femeie de la genul care este inselată...
la genul cu care inseală bărbatii.
Mă duc să urinez.
Scump. Scump.
Cel mai scump.
Nu stiam că o să arăti atât de bine in ea.
Scumpo, ce este in neregulă ?
Ar fi trebuit să incerc mai mult.
Ar fi trebuit să mă imbrac mai sexi.
Nu ai făcut nimic gresit. Mark este un porc.
Dar copiii nu stiu asta.
Ei doar...
Ei vor ca noi să fim din nou impreună.
Si nu stiu cum să le explic.
Ei bine, este timpul să afle că tatăl lor este un mare nemernic.
Devin atât de deprimată incât am nevoie să port tocuri inalte si sexi.
- Nu mai sări. - Mă ajută.
Pe mine mă sperie groaznic.
Uite-mă. Arăt ridicol.
Vino aici. Vino aici.
Te apără Jen.
Acum inteleg de ce vi se spune "Reginele Dulapului".
- Instagram. - Facebook.
- Da ! - Da !
A fost groaznic, omule. Nu a existat nicio conexiune intre noi.
Am fost foarte bucuros când mi-ai spus chestia cu avalansa.
Mi-a salvat viata.
Si felul in care se imbracă, era precum un director adjunct, sau asa ceva.
Parcă eram in detentie la liceu.
- Am o fată pentru tine. - Da ?
O blondă. De la cursul de dansuri din buric.
Putin grăsută.
Dar când incepe să se miste, toată grăsimea aia te poate atrage.
- Nu e bine. - Fata aia mare ar lovi localul Hooters...
precum un uragan. Pui. Friptură. Cartofi prăjiti. Si o Coca-cola dietetică.
In regulă ! Te-am inteles.
Am terminat, omule. Am terminat cu intâlnirile romantice.
E vorba de timp si de banii pe care ar trebui să-i cheltui cu copiii mei.
Uite cine a venit.
Hei, Larry !
Vedeta mea ! Salută-mă.
Mă cheamă Hilary, tată, si este si asa suficient de rău.
Mă lasi cu mâna intinsă ?
Ghicesti ?
Tocmai au venit noile corturi Kodiak.
La timp pentru vacanta de primăvară.
O să punem cortul din nou in curtea din spate anul ăsta ?
De ce ? Esti prea mare pentru asta ?
Nu. Doar ca niste copii din clasa mea merg in Florida...
sau in Colorado sau chiar in Elvetia.
Bine, ai multi copii bogatii in scoală.
Ce vrei de la mine ? Noi nu avem atâtia bani.
Stiu. Doar că ar frumos să mergem undeva.
Stii unde ai putea să o duci si unde este ieftin ?
La cursul meu de dansuri din buric.
Pune tricoul la loc. Serios.
Scuză-mă, dle ? Am venit să-mi ridic uniforma de baschet.
Tocmai mi-ai spus "Dle" ?
- Da. - Sunt fată.
Aia e o tipă a naibii de urâtă.
Hei, omule, este fiica lui.
Hei, scumpule, cum te descurci cu tema la matematică ?
Ajută instructiunile alea ?
Ai fost la o intâlnire romantică ?
O intâlnire romantică ? Cine ti-a spus că am fost la o intâlnire romantică ?
Ar trebui să-ti schimbi parola de e-mail, micută "Miss 072099".
Asta este ultima dată când iti folosesc data de nastere drept parola.
Nu pot să cred că mi-ai citit e-mail-urile.
Brendan, te iubesc...
dar trebuie să invătăm să ne respectăm unul altuia intimitatea in casa asta.
Cine este Jim ?
Nimeni, scumpule. Un clovn.
Crede-mă. Nu a fost nimic important.
- Imi garantezi ? - Iti garantez.
Hei ! Fără rotile in casă !
Ti-am spus asta !
Doboară-l, mamă ! Prinde-l !
Te-a dus tatăl tău la o inghetată pe drumul spre casă de la scoală ?
- Bate-l la fund ! - Rocky Road cu ciocolată si mentă !
- Doboară-l ! - Sunt in vârful lumii ! Ciupitură !
- Da. - Esti mort !
Nu vă mai răsuciti sfârcurile, copii !
Aveti doar două sfârcuri pentru toată viata !
Trebuie să invătăm să le iubim si să le respectăm.
Eu intotdeauna am făcut asta.
De câte ori ti-am spus...
să nu-l umpli de zahăr inainte să-l aduci acasă ?
Haide... Să iesi cu tata la o inghetată...
este o amintire care durează pentru un copil.
In regulă. Ei bine, dacă tatăl si-ar petrece mai mult timp cu el...
atunci amintirile nu ar trebui să fie atât de "durabile".
M-ai prins din nou.
Este grozav să-mi petrec timpul cu tine, Lauren.
Ăla nu este locul lui.
Ce o să facem ?
Dumnezeule ! O să explodeze in 3, 2...
Slavă Domnului.
A fost la limită. Pentru o clipă nu a fost la locul lui.
- Bună. - Ce mai faci ?
Bine. Mergi sâmbătă la meciul lui Tyler ?
- Da ! Desigur ! - Grozav. Te notez.
Asta faci cel mai bine.
Pe tablă, Mark. Pe tablă.
Lauren, băietii nu au nevoie de o tablă. Nu au nevoie de o listă.
Stiu că se pot baza pe mine. Asta e tot.
Tată, poti să mă ajuti cu tema ?
Nu pot, amice ! Imi pare rău ! Trebuie să mă duc undeva. Roag-o pe mama ta !
Ăsta nu este un exemplu al comportamentului meu.
Ai plecat ?
- Larry, vrei să aruncăm la cos ? - Tată !
Opreste-te ! Iesi !
De ce nu bati la usă ?
Imi pare rău, scumpo ! Nu am văzut nimic !
Multumesc mult !
Nu, nu, nu !
Erau foarte multe de văzut !
Nu am văzut nimic miscându-se !
- Ce zici de un salut cu pumnii ? - Nu !
Larry, amândoi avem nevoie să salutul ăsta.
Suntem in regulă.
Hei, ce faci aici inăuntru ?
Vorbesc cu mama.
Grozav. Despre ce vorbiti ?
Chestii de fete.
In regulă. Ei bine, ca să stii, mă pricep si eu la chestiile de fete.
Scuză-mă o clipă.
Multumesc, tată.
Dar vreau să vorbesc cu mama.
Sigur, sigur.
Salut-o din partea mea.
Am rămas fără abtibilduri.
Ai rămas fără fată. Ce ti s-a intâmplat ?
Pot să mă joc acum cu Espn ?
Espn are un moment de liniste.
Cu "Mama Invizibilă" ?
"Invizibilă". Da.
Nu este corect că o vede doar Espn.
Stiu.
As vrea să o pot vedea si eu.
Si eu la fel.
Vino aici.
Macaroane cu brânză ?
- Macaroane cu brânză. - Da !
Adică, se uită in jur. Te caută.
Stiai că astăzi era. Am publicat calendarul.
Laur, sedinta a fost mai lungă decât mă asteptam. Ce vrei de la mine ?
Stii ceva ? Vreau doar să fii un tată ! Nu mai suport asta !
De ce nu te duci la standul de mâncare să vezi dacă vând pastile de calmare ?
"Pastile de calmare" ? De ce nu te "misti" tu inapoi in anii 1990 ?
Esti la un meci de baseball ?
Plec cu Dick intr-o călătorie misterioasă.
Asta este grozav.
Nu am nicio idee unde mergem. El este foarte distractiv.
Sunt foarte incântată !
Acum este la primire numărul 23, Tyler Reynolds.
Bine ! Haide ! Haide Tyler !
- Haide, Tyler ! - Il introduc pe pustiul ăsta in teren ?
Regula ligii. Fiecare copil trebuie să joace două reprize.
Chiar si pusti ca el.
- Tacă-ti fleanca. - O să te bat măr !
- Sau o să-mi indes tot pumnul in gura ta ! - Burt Reynolds sfrijit ce esti !
Hei, câti ani are aruncătorul ăla ? Arată ca un pilot din NASCAR.
- Ratare ! - Haide !
Este in regulă, amice ! Uită de asta ! Este in regulă !
Nu. Nu o să facă una dintre crizele lui, nu-i asa ?
Nu. Mai are două aruncări. O să fie in regulă.
Bine. Atunci ar fi mai bine să plec. Apropo, am nevoie de o săptămână liberă.
Da, sigur. Când plecati ?
De astăzi peste două săptămâni.
Asteaptă. Nu. Nu o să se poată.
Pentru că este vacanta de primăvară si trebuie să am grijă de băieti.
- A doua ratare ! - De ce ?
Este in regulă, scumpule, te descurci !
Fii atent ce o să se intâmple când o să fie eliminat pustiul ăsta.
- Ai fost prevenit, Ratso ! - Incă un comentariu si o să pleci !
- O să te zdrobesc ! - Fii atent ce o să pătesti tu !
Credeam că Mark ii ia pe copii in excursie cu pluta.
Soc. A anulat.
Călătorie de afaceri.
Acum imi storc creierii incercând să-mi dau seama cum să concurez cu asta.
Nu ai cum. Nu mai este timp.
Si de ce am sta amândouă acasă ?
Esti cea mai bună parteneră de afaceri.
- A treia ratare ! - Urăsc asta !
Urăsc asta ! Urăsc asta ! Sunt slab la asta !
Nu.
Dumnezeule. O luăm de la capăt.
Dumnezeule.
Poate ar trebui să incercati badmintonul.
- Poate ar trebui să incerci apa de gură ! - Si deodorantul !
- Si suplimente de testosteron ! - Si niste Cialis !
Presupun doar !
Si să te razi pe gât !
Este foarte păros.
Dumnezeule.
Ce ?
Nu.
La naiba.
Rupe-ti firul de pe spatele tricoului. Si etapa a treia...
- Tati ? - Da.
Ce iti lipseste la mama ?
Ce imi lipseste la mama ?
Totul.
Imi lipseste râsul ei.
Si zâmbetul ei.
Si imi lipseste micul ei nas pe care ti l-a dat si tie.
Din fericire, nu l-ai luat de la mine. Ai fi arătat foarte ciudat.
Da.
Imi lipseste de fiecare dată când este la televizor "Vrăjitorul din Oz".
- Imi place filmul ăla. - Stiu.
Ea ne-ar fi cântat toate cântecele.
In special "Somewhere Over the Rainbow".
Stii ce imi lipseste cel mai mult la ea ?
Ce ?
Să ii pot spune cât de mult o iubesc.
Ai voie să faci asta cu altcineva ?
Dacă am voie ?
Mama ta, inainte să moară...
numai despre asta vorbea, ca eu să-mi găsesc pe altcineva.
Dar eu ii spuneam că nu pot, pentru că ea era unica mea iubire.
Ce spunea mama ?
Mama ta spunea...
că inima mea este atât de mare incât are loc pentru două iubiri.
Ăsta este un alt lucru care imi lipseste la mama ta.
Credea că sunt grozav.
Si eu cred că esti grozav, tată.
Multumesc.
Hei, tată ?
Am un comision personal de făcut si am nevoie să imprumut masina.
Ei bine, nu poti conduce incă masina fără mine...
iar cineva trebuie să rămână aici cu surorile tale.
Tată, am un comision personal de făcut.
Ce inseamnă asta ? Vrei să omori pe cineva ?
Tată, e ca un monstru plin de sânge.
- Ce ? - Mi-a venit ciclul !
Am uitat că ai din astea.
"Tampax Pearls".
Spălaturi "Fresh Scent"...
"Medicated" si "Sweet Romance".
Da, să nu facem incă spălaturi Sweet Romance.
"Poise Feminine Wash".
"Poise" ? Este putin pe aproape.
"Always Clean" ?
As putea să le folosesc si eu...
Ce este "Diva Cup" ? Ca să faci cafea ?
Nici măcar nu...
Voi de care folositi ?
- Nu ! - Bună.
Nu-mi spune.
- Lauren. - Lauren.
Dl Hooters.
Jim.
Ce ai in pulovăr ? Le cumperi pentru articole ?
Nu. De fapt, astea sunt pentru fiul meu.
O mamă progresivă.
Nu. Am găsit un afis sub pat si l-am rupt.
Dintr-o revistă, nu de pe internet ?
Este de modă veche. Respect asta.
De ce l-ai rupt ?
Pentru că am fost jignită ca femeie.
Nu trebuie să fii. Este o parte normală a cresterii.
Bine, dar lipise o fotografie cu fata bonei pe el.
Bine, asta este o nebunie. Are nevoie de ajutor.
Boala Borderline Dahmer.
Foarte amuzant. Bine, dar dacă ai fi avut copii ai fi inteles...
- Trei fiice. - Că este complicat...
Ai trei fiice ?
Da. Tu mai ai alti copii, sau doar masturbatorul ?
El are un frate mai mic.
Poate o să faci o treabă mai bună cu pustiul ăla.
Glumesc doar. Si ce, esti aici să-l inlocuiesti inainte să afle copiii ?
Da. Dar nu-mi dau seama din ce revistă este. Eu doar...
Mai ai vreo parte din afis ?
Da, am.
Eu... am incercat să-l lipsesc pe spate.
Ai făcut o treabă grozavă. Abia iti dai seama.
Revista Snapper.
De unde iti dai seama ?
Din locul capselor si de cum se simte hârtia...
si pentru că am deja exemplarul ăsta acasă. Ce zici de un salut al pumnilor ?
- Da, aia este. - Grozav.
Scuză-mă. De fapt, m-am gândit la ceva care să ne scutească pe amândoi...
de rusine.
Ce zici să duc eu asta la casă, iar tu să duci asta in locul meu ?
- Astea sunt pentru fiica ta ? - Da. Are 15 ani.
Iar "prietena" ei tocmai i-a făcut o vizită.
In regulă. Ei bine, astea sunt pentru "o prietenă" mult mai mare.
O prietenă mult mai grea care stă intr-un "loc" mult mai mare...
decât are fiica ta.
M-ai pierdut.
Am inteles.
- Un salut al pumnilor ? - Nu.
Nu.
Bine. Asadar o să faci asta.
Costă 13$.
Bună, eu sunt Tom.
- Poftim restul. - Bună, eu sunt Tom.
Da, mi-ai spus. Următorul.
Imi amintesc zilele când foloseam si eu tampoane inguste.
Probabil că faci exercitii Kegels.
In prezent, am nevoie de sase din astea lipite la un loc.
Bine. Mai departe...
Si avem...
asta si cardul.
O noapte de sâmbătă grozavă, nu-i asa, Stângaciule ?
Nu este a mea. Este pentru fiul ei.
O mamă foarte progresivă.
- Da. Asta i-am spus si eu. - De ce ai făcut asta ?
- Imi pare rău. Te scot eu din asta. - Ce este in neregulă cu tine ?
Ea ia foarte in serios temele pentru scoală, asa că din cauza asta...
Putem, să luăm astea inapoi ?
Trebuie să se intoarcă acasă la copil să-l facă să inceapă. Asa că...
- Ai grijă de tine. - Da...
Bună, eu sunt Tom.
Multumesc că m-ai trădat acolo.
Nici măcar nu a auzit despre...
- M-am panicat. Imi pare rău. Poftim. - Am observat.
Multumesc.
Nu pot să cred că ai trei fiice.
- Ce vrei să spui cu asta ? - Nu mi te pot imagina având trei fete.
Atunci nu o face.
Imi pare rău. Care este numele lor ?
Hilary, Lou si Espn.
"Espin". Asta este unic.
Este un nume biblic ?
Nu. Este botezată după postul meu de televiziune preferat.
ESPN.
- Nu. - Ba da.
Ce ?
Grozav.
Dumnezeule.
Probabil că sotia ta era o sfântă.
Da, era.
Sotul tău trebuie să fi fost foarte răbdător să aibă de a face cu...
Un alt sentiment incântător din partea Căpitanului Baghete de Cascaval.
Stii ceva ? "Hooters" este prea bun pentru tine. Nu te-as mai duce acolo din nou.
Ei bine, atunci cred că va trebui să invăt să trăiesc fără "Hooters".
Până acum ai făcut o treabă foarte bună !
- Asta nu are nicio logică. - Nu am realizat că ai sânii atât de mari.
Indiferent.
Băieti, din păcate, tatăl vostru
a trebuit să plece intr-o călătorie neasteptată de afaceri...
asa că călătoria voastră cu pluta s-a amânat până la vară.
Ce ?
Suntem blocati aici fără să avem nimic de făcut intreaga săptămână ?
Am planuri. De fapt, am niste planuri grozave.
Ce planuri ? Să jucăm bowling si să mergem la mall ?
De unde stii ?
Pariez că a venit tata !
Poate o să ne ia cu el in călătoria de afaceri !
- Hei. Mama voastră este acasă ? - Cum adică "Mama voastră este acasă" ?
- Tu cine esti ? - Eu sunt Jim.
Jim ? Jim66@DSG.com?
Ce e asta, Dateline NBC ? Da, asa este.
- Ce vrei ? - Vreau să vorbesc cu mama voastră.
- Nu este ceva important. - A spus că nu o interesezi.
Crede-mă, Frodo, nici eu nu o plac. Din păcate, trebuie să lămuresc ceva cu ea.
- Brendan, scumpule, cine este la... ? - Hei.
- Jim. - Ai mintit ! Mincinoaso ! Il placi !
Ce ? Nu am mintit, scumpule. Este un clovn.
- Asa cum am spus. - Să nu mai vorbesti cu mine !
Niciodată !
Nu, scumpule, haide...
- Ce ? - Grozav.
Care dintre ei era masturbatorul ? Cel mare ?
De ce esti aici ? Ce vrei ?
Baba de la farmacie ne-a incurcat cardurile.
Asta este imposibil, pentru că imi tin cardurile foarte bine organizate.
De fapt, le tin aranjate după culori...
In regulă, o să inapoiez asta oricui i-ar apartine. Lauren Reynolds.
O cunosti ? Ai intâlnit-o ?
Dumnezeule, nu stiu ce e in neregulă cu mine in ultima vreme. Simt că-mi pierd mintile.
Intră.
Asteaptă. De unde stii unde locuiesc ?
Te-am căutat pe google si au apărut "Reginele Dulapurilor".
- Esti lesbiană ? - Nu.
Aranjăm "dulapuri" si suntem cele mai bune, asa că suntem "regine".
"Reginele Dulapurilor".
Poate fotografia m-a făcut să fiu confuz.
Ce fotografie ?
Nevăstuicile alea mici !
Prietena ta stie că am fost la o intâlnire romantică ?
O să mă omoare ? Pare nebună.
- Lauren ! - Ei bine, uite-o.
- Trebuie să vorbesc cu tine ! - Nu am atins-o. Imi provoacă repulsie.
- Ce ? - Ce ?
Jen, ce s-a intâmplat ?
- S-a terminat intre mine si Dick ~penis~. - S-a terminat ?
Credeam că nu-ti plac penisurile.
Dar tocmai ati inceput să rostiti cuvântul cu "I".
Cuvântul cu "I". Am văzut serialul ăla. Bănuiesc că vouă vă place.
Imi pare rău. Tu cine esti ? Ai venit aici să repari ceva ?
Pentru că probabil ar trebui să te duci să faci asta.
Eu sunt Jim. Nu sunt o amenintare.
- Jim ? - De la intâlnirea romantică aranjată.
- Ai spus că a fost un dezastru. - Asa a fost.
Ai spus că era un ratat grăsut.
Este.
Nu ai mentionat că are o voce de parcă bea mult lapte.
- Stiu. - Doamnelor, sunt chiar aici.
Aud totul.
Bine, ne-au fost incurcate cardurile, asa că tocmai ni le restituiam.
Ce s-a intâmplat cu Dick ?
Tocmai mi-a spus o "bombă".
Este căsătorit.
Nu, mai rău. Are copii.
Esti in continuare aici. De ce ?
Ai in continuare cardul meu. "De ce ?"
Asteaptă. O să te desparti de el pentru că are copii ?
Cinci copii. Cinci.
Ce, sunt Julie Andrews ?
O să cos costume, o să cânt si o să fug de nazisti ?
M-a intrebat dacă vreau "să fac parte din echipă".
- Nu, nu vreau ! - Poate ar trebui să pleci in călătorie...
si, stii, să petreci ceva timp singură cu Dick.
Nu. Vezi tu, voia să vină si copiii lui cu noi.
Voia să-i cunosc intr-un "mediu neutru si distractiv".
Cinci copii ? Numele lui de familie este Theodopolis ?
- Da. - Asta este incredibil. Este seful meu.
Detine "Dick's Sporting Goods". Eu sunt managerul magazinului din Ridgefield.
Desigur că faci asta.
Dick ia multi oameni cu nevoi speciale si ii pune să "managerieze" ceva...
ca să poată avea o carte de vizită si să se simtă importanti.
Foarte bine pentru tine !
Asta explică totul. Asta explică multe.
Stii, de fapt am făcut cerere să lucrez pentru "Reginele Dulapului"...
dar au spus că este deja o gorilă care ocupă postul.
Este o chestie legată de tiroidă.
Unde urma să te ducă ?
In Africa.
Urma să fie incredibil. Uită-te la asta.
Soare, nisip si safari-uri.
- Dumnezeule. - Cred că te place foarte mult.
Imi pare rău, nu inteleg deloc.
Bine. Si cu asta ne-am incheiat afacerea.
Multumesc. Africa.
Asadar, acum o să se ducă aici singur cu copiii ?
Nu. Are inima distrusă. Nu o să mai meargă nimeni.
La naiba !
De ce trebuie să aibă custodie comună ? Credeam că mama primeste intotdeauna copiii.
Asta este peste o săptămână. Sper să-si primească banii inapoi.
Inainte cu o săptămână ? Nicio sansă.
Ei bine, poate in Africa se procedează diferit.
Am uitat că esti expertă in dulapuri si in restituirea banilor in Africa.
Bine. Dă-l afară. Nu-l lăsa să-ti vorbească in felul ăsta.
- Iesi. - Plec.
Jen. Băietii mei ar da orice să meargă intr-o asemenea vacantă.
Dle Theodopolis. Salut. Sunt Jim Friedman.
Nu vreau să par un vultur care se hrăneste din rămăsitele relatiei voastre moarte.
Dar mă intreb...
Dacă imi vinzi mie excursia...
in care voiai să mergi cu sora lui Freddy Krueger ?
Adică, am făcut economii. Nu as putea să-i plătesc intreaga sumă...
Dar ceva este mai bine decât nimic, nu-i asa, dle ?
Am fi doar noi trei.
Am fi doar noi patru, asa că am avea nevoie doar de o cameră.
Dumnezeule. Asteaptă să le spun băietilor.
Asteaptă să le spun fetelor !
- Mergem in Africa ! - Mergem in Africa !
Bine ati venit in Africa
Bine ati venit, bine ati venit.
Nu-mi vine să cred că suntem aici.
Asta este grozav, mamă.
Da.
Bine ati venit, bine ati venit, bine ati venit.
Asadar, m-am descurcat bine ? Asta este mai bine decât bowling si mall ?
- Da. - Da.
- Bine ati venit, bine ati venit. - Africa !
Multumesc foarte mult. Multumesc. Asta este grozav. Asta este grozav.
Ce naiba... ?
- Brendan ! - Ce naiba caută el aici ?
Acum mergem impreună in vacante ?
Nu am nicio idee de ce ne-au urmărit până in Africa.
Ăsta este un cosmar ? Ce se petrece acum ?
O hărtuiesti pe mama ! Esti un prădător !
Hei ! Nu-i vorbi asa tatălui meu, cretinule !
- Limbajul ! - Ce zici să nu o corectezi pe fiica mea ?
Bine ? Poate să spun "cretin" dacă vrea.
- Cretin ! Cretin ! - Tu nu.
Am auzit tunetul pe munte.
Bine ati venit in Africa de Sud. Mfana este la dispozitia voastră.
Mfana.
Eu sunt Jim. Adică Dick.
Dick Theodopolis.
Bine ai venit, Dick Theodopolis !
Si călătoresti cu o fetită mică si...
- Două fete mari. - Desigur.
Iar tu trebuie să fii...
Dra Palmer.
Da. Jen Palmer.
Inteleg ce ai făcut.
Inteleg si eu ce ai făcut.
Sunteti gata pentru cea mai incântătoare, uimitoare si romantică săptămână...
din viata voastră ?
Incântătoare, uimitoare, romantică !
Da, am venit aici pentru oferta cu zero romantism.
Nu ati spus copiilor, prieteni ?
Ce să le spună copiilor ?
- Am o nouă mămică ? - Mfana.
Vrei să ne faci un serviciu ? Lasă-ne putin singuri.
- Care inseamnă "desigur". - Multumesc.
In regulă. Ascultă. Vrei să-l reasiguri pe fiul meu că nu ne intâlnim ?
Nu ne intâlnim ! Iti garantez.
Asta nu este o fată lângă care as vrea să mă trezesc in fiecare dimineată.
Ai fi norocos dacă te-ai trezi lângă ea in fiecare zi. Mama este incredibil de sexi.
Tocmai ai spus că mama ta este sexi ?
Nu ! Nu sexi... !
Asta este gresit.
Tyler ! Tyler !
Coboară de acolo !
Dumnezeule ! Te rog, te rog, te rog coboară !
Locul ăsta este enorm !
Dumnezeule !
Urmati-mă. Pe aici.
Bine ati venit in "familymoon".
Asta este grozav.
Despre asta vorbeam ! Asta este Africa, scumpo !
Luăm noi camera asta.
Nu ! Noi luăm camera asta.
Familie Theocropolis prostută ! Camera asta este pentru copii.
Camera asta este pentru părinti.
Uitati-vă la patul ăsta.
- Enorm. - Super.
- Asta este grozav. - Uitati-vă la dulciurile astea.
Aici o să faceti mai multi micuti ai familiei Theopotamus.
Greseala mea.
Cum se potriveste patul ăsta cu "Nu ne intâlnim" ?
- Dumnezeule. - Bine. Stii ceva ?
Toată lumea aliniati-vă.
Brendan, Tyler, scumpule, treci pe canapea.
Hilary, C-SPAN, Lou...
Espn, Espn.
Scuză-mă. Espn. Imi pare rău, scumpo.
Dumnezeule.
Dick voia să o ceară de sotie pe Jen. O lună de miere cu familia, de aici "familymoon."
Iar prietena ta cretină a stricat totul. Uite cum o să facem.
Noi o să luăm prima cameră pe care am văzut-o.
Iar tu si cu băietii tăi deranjati puteti avea sediul lui Wilt Chamberlain.
Tipule, ce mănânci ?
"Chi-loti de cirese".
Ce este asta ? Lasă-mă să văd.
- Nu ! Dumnezeule ! Scuipă ! Scuipă ! - De ce ?
Să nu mănânci niciodată Chi-loti de cirese ! Afară, afară, afară !
Hei, mamă. Cred că aici era un sediu de pompieri.
Uitati-vă la locul ăsta.
Salut, dle Snuffleupagus.
Theodopolis.
Bună...
Fete.
- Fete. Sunt fete. - Asta este a doua oară.
Să mergem, băieti... Fete.
23. Căutam masa 23.
Uite-o.
- Bună ! - Hei.
Ce mai faceti ? Cred că o să stăm impreună la masă.
Da. Salut ! Eu sunt Eddy Wernick, ea este Ginger Wernick si el este fiul nostru, Jake.
Suntem din Vancouver.
Bine. Sunt fiul tău. In regulă ?
Ginger ar fi trebuit să mă nască la sase ani. Ea nu este mama mea.
Bine. Spune totul pentru toată lumea.
Impărtăseste totul. Să nu retii nimic. Asa este bine.
- In regulă. Să ne vedem de treabă. Haideti. - Nu este asa că locul ăsta e fantastic ?
Foarte romantic.
Bine. O să avem o excursie frumoasă.
- Tată ? - Hei, scumpo.
Eu unde o să stau ?
Poti să stai oriunde vrei.
Dar mamă ? Ea unde o să stea ?
Unde vrei să stea ?
Lângă mine ?
Atunci acolo o să stea. Haide.
Du-te lângă Lou. Mama ta o să stea chiar acolo.
Bine ?
Totul este in regulă.
Ignoră. Ignoră ciudătenia.
Unde este inmormântarea, băieti ?
Unde este turneul de golf, fetelor ?
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Mfana. Mfana !
Da ! Dnă... ?
Reynolds. Palmer ! Nu sunt sotia lui, bine ?
Nu vreau să stau acolo. Asta nu o să se intâmple.
Mă tem că trebuie să se intâmple, dnă.
Toate mesele sunt ocupate, iar aceasta este familia ta.
Te rog stai cu noi.
Incearcă.
In toate familiile există certuri.
Tu faci asta mai bine.
- Da ? - Da.
Incearcă chakalaka.
- Bună, noilor veniti. - Bună.
Apropo, ea este Lauren si copiii ei din "Karate Kid":
"Ceară pe Masină" si "Ceară Jos de pe Masină".
Nu-i asa că locul ăsta e fantastic ?
Este foarte romantic.
Imi pare rău, ce ai spus ?
Este foarte romantic.
Incetisor.
Rămâi stilată, nu-i asa, Ginger ?
Jakey, ai ceva pe fată.
Este o alunită.
Hei ! Nu poti să stai aici.
- De ce nu ? - Aici stă mama mea.
- Este la baie, sau ceva de genul ăsta ? - Nu. Chiar acum stă aici.
Iei vreun tratament ?
Este in regulă, Espn. O să-i aducem lui Brendan un alt scaun.
Multumesc.
Indiferent. Mă duc la bufet.
Tyler, vino cu mine. Aici mănâncă omide prăjite.
La naiba, da !
Foarte drăgut. Fetelor, de ce nu vă duceti si voi la bufet ?
Larry, asigură-te că iti iei multă carne de vită, bine ?
Trebuie să te intăresti pentru sezon.
Te iubesc. Du-te.
"Să se intărească pentru sezon" ? Ce, este urs ?
Dă probe pentru echipa Universitătii anul ăsta. Acolo sunt multe fete voinice.
- O să mănânce ca să intre in prima echipă. - Dumnezeule.
Salut tuturor !
Numele meu este Nickens.
Si noi suntem formatia "Thathoo" !
Noi cântăm muzică isicathamiya, muzica traditională sud-africană...
cu putină muzică soul.
Aici devine foarte cald.
In sfârsit, uriasele mele brate africane sunt libere.
Da, dragule !
Da, sunt.
Nu.
Vreau să vă urez bun venit la...
cea de-a patra editie anuală a Săptămânii Familiei Contopite !
- Ce este o "familie contopită" ? - Nu stiu. Totusi, sună dureros.
Mă uit la voi toti, minunati...
copii vitregi, tati vitregi, mame vitrege...
frati vitregi, parteneri de acelasi sex si clasicul...
telefon de sex care nu a decurs bine.
Acum, chiar dacă punem accent pe familie...
aici, la frumosul Sun City Resort vrem să ne asigurăm...
că o să aveti parte de ceva timp singuri.
Pentru că timpul petrecut singur poate fi uneori un timp lung...
avem foarte multe activităti supravegheate, pentru cei mici.
Avem o zonă-junglă de joacă fabuloasă.
O petrecere la piscină de noapte.
Hei, Espn. De ce nu intri in apă ? Mamei tale ii este frică de apă ?
Asta a fost bună, mamă.
Un timp magic de petrecut in compania animalelor.
Micutule, nu ti-ar plăcea să incerci să mângâi un animal viu ?
Asta este mort ?
Si faimoasa noastră discotecă Tekula !
Hei, tipule. Sunt multe tipe sexi aici.
Cel mai bun timp.
Ce naiba este... ?
Ce este asta ?
Glumesti ?
Dumnezeule ! Glumesti ?
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Dumnezeule ! Un crocodil !
Un atac al crocodililor !
Ajutati-mă ! Să mă ajute cineva !
Vă rog nu mă ucideti ! Dumnezeule ! Dumnezeule !
Dle Bellyflopolis, crocodilii sunt falsi !
Sunt falsi ?
Da, sunt falsi !
De ce i-ati făcut să pară atât de reali ?
Ei bine, ca să sperie babuinii.
Tocmai ati speriat o dungă de zebră in chilotii mei !
Nu-ti face griji ! Ce se petrece in Africa, rămâne in Africa.
Tyler. Bine.
Scuzati-mă.
Bine.
Este si asta o cale de a-l face să doarmă intreaga noapte.
- Ai văzut asta ? - De fapt, am auzit.
Cred că s-a auzit si in Uganda.
Era mult mai usor când era de vârsta lui Lou.
Desigur, lasă-mă să te ajut. Poftim. Esti acasă.
- Multumesc. - Absol... Prea târziu.
Bine, bine, bine. Ridică-l.
Regula celor trei secunde. Regula celor trei secunde.
Bine, bine, bine. Esti in regulă. Si el este in regulă.
Bine, acum devin speriată.
Bine.
Dormi, dormi.
Este prea cald aici inăuntru. Fără pătură, bine ?
Uite-ti prietenul.
Te iubesc, te iubesc.
Acolo doarme mama.
Bine, pot să dorm cu ea ?
Nu, o să o zdrobesti.
Nu, as putea sta impreună cu ea intr-o parte. Ar fi plăcut.
- Nu vreau să văd asta. - Nu. Bine.
O să o lăsăm pe mami să se odihnească. O să... o să văd eu unde dorm.
Te iubesc.
- Si eu te iubesc, tată. Noapte bună. - Somn usor.
O să dormim amândoi aici, piticule.
Bine, in regulă.
Chiar pe gâtul meu. O să am o noapte plăcută.
Hei, copii. E timpul să vă treziti.
Ne asteaptă Africa. Este o dimineată minunată.
- Este nebun ? - Pleacă. E mult prea devreme.
Lou, vrei să te trezesti odată cu tati, te rog ?
In numele lui Lucifer, lasă-ne să dormim.
Treziti-vă, voi doi. Am plănuit o zi grozavă.
Am nevoie de o cafea.
'Neata.
- Ai plănuit o zi grozavă ? - Da...
7:15 plimbare in natură. 8:30 mângâierea animalelor. 10:00 a.m. mestesuguri locale.
Băietii sunt foarte incântati.
Serios ? Si fetele mele sunt incântate. Sar in sus pe pat.
Nu le vine să creadă că sunt aici.
Friscă ?
- Nu, multumesc. - Nu, multumesc.
Zahăr ?
- Da, te rog. - Da, te rog.
- Nu ai putut să-i trezesti pe băieti ? - Nu.
Fetele ?
Fetele or să doarmă probabil tot restul excursiei.
Un posibil exorcism din partea celei mici. O să vedem ce se intâmplă.
Ei bine, este minunat aici.
Da.
- Ne mai vedem. - Da. Să ai o zi frumoasă.
Nu o să vezi asa ceva in New Jersey.
Bine. In regulă. In regulă. Asa. Bine. Asa, dragă.
Asa, scumpo. Doboară-l. Doboară-l ! Asa.
Loveste-l cu spatele. Foloseste-ti greutatea ! Muschii.
Foloseste-ti corpul.
Da ! Termină-l !
Asa ! Asta este ! Da !
Da ! Bravo, Larry.
Repun mingea cei care au inscris. Haide. Dă-mi mingea. Scumpo.
Dă-mi mingea.
Si... incepem. Haide. Demarchează-te.
Demarchează-te. Demarchează-te ! Larry ! Miscă-te !
Haide. Ce faci ?
Larry ?
Demarchează-te ! Fugi ! Depărtează-te de el.
Scapă de el. Haide.
Dansezi acum ?
Ce se petrece ?
Poftim ! Ia mingea.
Driblează-l pe pusti. Driblează-l. Scapă de el.
Depăseste-l. Depăseste-l. Depăseste-l.
Nu sări !
De ce te misti in felul ăsta ? Din cauza sutienului ?
Pentru că dacă este din cauza sutienului, scoate-l. Oricum nu ai nevoie de el.
Ce ?
Ce faci ? Abia am inceput.
Fiul tău este in regulă ? De ce poartă un sutien ?
Este fată.
Esti ingrozitor de slab.
- Esti ingrozitor de slab. - Ai primit o lectie de la o fetită.
Băiatul tău nu se pricepe deloc.
Ai primit o lectie de la o fetită.
Tyler, incetineste !
Haide, mamă ! Mergem cu 6 kilometri la oră.
Este suficient de rapid. Rapid si in sigurantă.
Dnă Palmer ! Este in regulă să mergi rapid.
Bine, Mfana.
Priveste-mă !
- Mergi in directia gresită ! - Fereste, bunicuto !
Greseala mea.
Procesul de contopire decurge bine pentru noi.
Fiul de 13 ani al sotului meu incă mă urăste.
Dar devine din ce in ce mai putin fizic, asa că este un inceput.
- Asta este grozav. - Foarte bine pentru tine.
Eu m-am trezit in dimineata asta cu o pernă presată pe fată.
Dar după asta am simtit un sentiment de vinovătie. Asa că ăsta este un progres.
Rezistati, doamnelor. Se vede luminita de la capătul tunelului.
Acest ingeras de aici...
a inceput in cele din urmă să se gândească la mine ca la a doua ei mamă.
Nu doar ca fosta ei profesoară de gimnastică.
Ce desenezi, scumpo ?
Este un desen cu un elefant care te calcă pe cap si te omoară.
Incetează.
Nu-ti face griji. Ce se petrece in Africa rămâne in Africa.
Salutul pumnilor ?
- Jim este foarte amuzant. - Da.
Imi fierbe capul, mamă. Scoate-o.
Incerc.
- De ce ai făcut atât de multe noduri ? - Nu voiam să-ti cadă de pe cap.
Dumnezeule ! Ce a pătit la fată ?
- Am vopsit-o. Este o pisicută. - Esti desenat la ochi ?
L-am desenat pe tati ca o printesă, dar s-a spălat.
Ei bine, nu a indepărtat toată vopseaua, pentru că arată putin precum Lady Gaga.
De ce poartă pustiul ăsta o cască ? Il duci din nou la culcare, sau ceva de genul ăsta ?
Nu, am legat curelusa de bărbie de prea multe ori. Nu pot s-o scot.
Cel mai bun lucru la lucratul intr-un magazin de articole sportive:
bricegele elvetiene militare.
- Să ai grijă. - O să fac asta incetisor.
Multumesc.
- Tati, trebuie să mă duc la toaletă. - Da ? Bine.
Poate să mă ducă ea ?
Are propria ei viată de trăit. Ce iti vine să faci ? Unu sau doi ?
- Numărul unu. - Pot să mă descurc cu asta.
- Bine. - O să ai grijă de el ?
- Adică să-l supraveghezi. - Da, da, da. Mă descurc.
- Bine. - Absolut.
Care este numărul unu ?
Pipi.
Uneori mă sterge prea apăsat.
Sunt sigură că fără intentie.
Nu, este un tătic bun. Doar că nu are vagin.
Bine, scumpo. Să te spăl pe mâini.
Este un tătic rău ! M-a făcut să arăt ca un zombi !
Nu !
Bine.
In regulă.
Să vedem ce avem in geanta magică.
Perfect.
In regulă.
Esti frumoasă.
Tu esti si mai frumoasă.
Am spus că tu esti.
Taci si lasă-mă să te machiez.
Nu-ti face griji. Sunt pe aici pe undeva.
Nu sunt ingrijorată.
Poate sunt acolo.
Da !
Tyler ?
- Tine-te bine ! - Scuzati-mă.
Tine-te bine !
Dumnezeule ! O să-l omor.
Da, dragă ! Tine-te bine !
Incetisor, amice, incetisor !
Tyler ! Dă-te jos imediat de pe pasărea aia !
Totul este in regulă. Instructorul cu siguranta stăpâneste situatia.
Uită-te la mine, mamă ! Sunt un cowboy !
Ei bine, partenere, pariez că pot sta pe strut mai mult timp ca tine !
Pariul este făcut, serifule.
Nu "mai mult timp" ! Nu "sta pe strut" !
- Nu pot să fiu invins ! - Nu te aud ! O să pierzi !
Nu o să cad niciodată ! Niciodată !
Cu o singură mână, mamă !
Bine !
Da ! Am câstigat ! Sunt regele Africii !
Tyler !
Un invingător !
Glumesti ?
Esti un cretin, bine ? Putea să-si rupă gâtul !
Mamă. Mamă, mamă. Ai văzut asta ?
Am aterizat in picioare si am făcut dansul taurului.
Am văzut.
Iti multumesc foarte mult că m-ai luat in excursia asta, mamă.
Asta este cea mai grozavă zi din viata mea !
Bine. Grozav ! Bine ! Bine. Te iubesc foarte mult.
Mă bucur foarte mult că te distrezi.
Cu plăcere.
Multumesc foarte mult.
- De ce ii arăti degetul tatălui meu ? - Nu fac asta.
Hei ! Uitati-vă la fata albă din cartier.
Am dreptate, fratii mei ?
De ce se atinge singur Frodo ?
Poate că acolo tine inelul.
Nu pot să cred că tatălui tău ii place de mama.
Nu o place. Ea il place pe el.
Nici vorbă. Este un aiurit si este gras. Mama este superbă si are un trup grozav.
Hei, asta este scârbos, omule.
A fost scos din context !
Serios ?
Stii, ar trebui să te duci să vorbesti cu el, pentru că probabil nu o să te muste.
Nu, nu. Nu pot.
Ai un prieten acasă ?
Te rog. Toti băietii de la scoală cred că sunt lesbiană.
Si nu genul de lesbiană sexi.
Ei bine, te-ai gândit vreodată, să spunem...
să iti schimbi tunsoarea ?
Bărbierul nostru stie doar să tundă asa si tunsori militare.
- Si... - Bărbierul ?
Cel de genul cu un stâlp afară ?
El il tunde pe bunicul, pe tata.
- Iar acum ne tunde pe noi. - Pot să... ?
Da.
Ai o fată minunată.
Stii, este amuzant, pentru că tocmai mă duceam la salon.
Vrei să vii cu mine ?
Pentru ce ?
Pentru o coafură...
feminină...
din secolul ăsta.
As merge, dar ar trebui să-i cer bani tatălui meu.
Nu. Nu, nu, nu. Fac eu cinste.
Serios ?
M-ar face foarte fericită.
Pentru că nu pot face asta cu băietii mei.
Haide, Printule Valiant.
- Nu stiu cine-i ăsta, dar in regulă. - Bine.
De unde vă cumpărati hainele ?
Tata ne ia majoritatea hainelor de la serviciu.
Atunci bănuiesc că ar trebui să fim recunoscătoare că nu lucrează la "Hooters".
Nu, mama a lucrat la "Hooters".
Ce ?
Mama a lucrat la "Hooters". Il manageria pe cel din strada Lake.
Atunci a pus un genunchi in pământ si m-a cerut de sotie.
Chiar in mijlocul cursului de kickboxing.
E norocos că nu a fost lovit cu piciorul in boase.
Boasele mele !
Espn. Asta este cel mai bun fruct al pasiunii pe care l-am mâncat. Gustă-l.
Am adus si pentru mama ta.
Multumesc.
Cu plăcere.
Unde v-ati cunoscut voi, "sexicanilor" ?
Da ! Pune-le intrebări grele. Imi place.
Ei bine, ne-am cunoscut la o intâlnire romantică aranjată.
Alea sunt cele mai rele.
Am fost la zece intâlniri romantice aranjate in viata mea.
Toti erau grasi. Zece din zece. Toti erau grasi.
Fără supărare, Jim.
Ce ?
Si ce s-a intâmplat ? Unde te-a dus ?
De fapt, la "Hooters".
Incepem...
Unde era o servire minunată, oameni drăguti, a fost grozav.
Foarte romantic.
Toată lumea isi miscă umerii acum.
Miscare de umeri, miscare de umeri.
De ce nu-ti misti umerii, Jimmy ? Miscă-i.
Jim ?
www.subtitrari-noi.ro
Unde este Larry ? Ce s-a intâmplat cu Larry ?
Sunt chiar aici, tată.
De ce esti... ?
Cum s-a intâmplat asta... ?
Ce se petrece acum ?
Ei bine, Lauren m-a dus la rezervarea ei de la salon...
si mi-au pus extensii de păr si machiaj...
ea le-a spus chiar cum să-l aranjeze, ce să facă si ce să nu facă.
A fost uimitoare.
A fost uimitoare ?
Vrei să mergem să luăm niste sushi de la bar ?
Usurel, sperietoareo de ciori ! Trebuie să se intărească !
Fripturi de porc ! Fripturi de miel ! Fripturi de vacă !
Atunci să mergem să luăm carne de vită ?
Cred că venit cineva nou la cină. Un bebelus inaripat pe nume Cupidon.
M-ai nimerit !
Acum suntem amândoi indrăgostiti.
Care este problema ?
Tocmai mi-am privit fiica si nu am recunoscut-o.
Asta m-a bulversat o clipă.
Ei bine, stii, are 15 ani ? La un moment dat trebuia să crească.
Stiu. Poti să mă numesti nebun.
M-am gândit că asta va fi decizia mea, pentru că este fiica mea !
Bine ! Un moment stânjenitor. Inconfortabil. Tensionat.
Plec de la masă. Cine vine cu mine ?
- Eu ! Eu ! - Plec.
Eu doar...
Pot să-ti pun o intrebare ?
Ce te-a făcut să crezi că poti s-o infrumusetezi pe fiica mea
fără permisiunea mea ?
Ai dreptate. Imi pare rău. Imi pare rău.
Doar că mi se pare asta ipocrit din partea cuiva care era aproape să-mi ucidă fiul.
Asadar te-ai răzbunat ? Asta este ?
Nu, nu a fost o răzbunare, eu doar...
- Este foarte frumoasă. - Asa este.
Cu tunsoarea aia de Print Valiant pe care i-ai făcut-o...
Arată foarte bine cu tunsoarea aia.
Si treningul ăla, glumesti ? Murea de nerăbdare să iasă afară !
Mama ei era băietoasă la vârsta ei si asta nu m-a deranjat.
Ai cunoscut-o pe sotia ta când avea 15 ani ?
Am cunoscut-o pe sotia mea când avea 13 ani. M-am indrăgostit de ea.
Nu stiu de ce m-a plăcut si ea.
Eram 90% un aiurit si 10% un ratat.
Ei bine, eu eram 60% Urkel si 40% Screech.
Să-ti spun astfel, dacă nu aveam aparat dentar, dintii mei te-ar fi atins acum.
Imi pare rău că am tipat la tine.
Mă simt ca un cretin pentru că l-am pus pe fiul tău pe strutul ăla...
- Fără să-ti cer permisiunea. - Nu, ascultă. Ai procedat bine.
Trebuie să slăbesc putin frâiele.
Vreau să spun din partea formatiei Thathoo...
că suntem foarte fericiti să vedem, porumbeilor, că in cele din urmă...
vă contopiti.
Nu, nu ne contopim. Avem doar o conversatie.
Suntem fericiti că nu ne-am ucis incă unul pe celălalt.
Da, da, vă contopiti
Noi nu simtim asta fată de celălalt !
Da, o să vă atingeti
Precum vinul si mâncarea bobotie
In regulă, să mergem să luăm carnea de vită !
Si precum budinca malva.
In regulă, multumesc.
Cred că se contopesc acolo ! Veniti ! Veniti !
Se contopesc aici ! Da !
Tati, uite !
Ce ? Mi s-a părut că văd un vultur.
Eu am văzut o cămilă !
Hei, Hilary. Vrei să vii in masina noastră ?
Nu ar trebui să fii in cosciugul tău ? Soarele este sus pe cer acum.
Pleacă de aici, amice.
Hei, hei, hei.
Du-te.
Dumnezeule.
Priviti, copii.
Porcul mistret si-a pierdut părintii...
asa că de el au grijă mama leu si cu tata leu.
Chiar si in natură există familii care se unesc.
- Asta este drăgut. - Asta este frumos.
Este posibil să fi inteles eu situatia gresit.
- Crezi, amice ? - Ce este in neregulă cu tine ?
Da, Lauren !
Da, scumpo !
- Nu ! - Poti să faci asta, mamă !
Haide, Lauren ! Haide, Lauren !
Dumnezeule.
Emotional. Trece timpul. Schimbări.
Este... este... este dificil.
Trebuie să treci peste asta. Să dai pagina. Să mergi mai departe.
Era doar o fetită acum...
Să procesezi asta. S-o accepti.
Cercul vietii. Dureros, totusi.
Doare, nu-i asa ?
Nu. Nu pentru mine. Eu am un băiat.
Dar tu esti intr-o situatie nasoală.
Multumesc.
Privelistea este grozavă !
Asta inseamnă "cine este următorul ?"
Te rog, mamă ?
Ce ? Asta ? Esti nebun ? Nu.
Dacă Mfana poate să facă asta, si eu pot. Este absolut in sigurantă.
Sub nicio formă nu o să te las să faci asta.
Decât dacă incerc eu asta prima...
- Să mă asigur că te poti descurca. - Da !
Da ! Da !
Mama ta o să facă asta.
Nu ai de ce să-ti faci griji. Esti in pantaloni mulati.
Esti legată cu chingă de 50.
Malaria este poate singurul lucru de care trebuie să-ti faci griji.
Să nu inghiti nimic ciudat acolo sus.
Bine. Ce se intâmplă dacă vreau să semnalizez pentru ajutor...
sau dacă mă răzgândesc ?
Da, dragă !
- Arăti bine ! - Dumnezeule !
M-am răzgândit ! M-am răzgândit !
Asta este super !
Dumnezeule !
Este minunat !
Zboară, mamă, zboară !
Acolo sunt girafe !
Jim, acolo sunt girafe ! Pot să le văd !
Ei bine, salută-le din partea mea !
Asta este foarte frumos !
Dumnezeule ! Elefanti ! Elefanti !
- Bravo, fetito ! - Haide, Lauren !
De ce urlă ?
Nu urlă. Tipă. Se distrează.
Arăti bine acolo sus, dragă !
Zboară, dnă Thorpopolis ! Zboară ca vântul !
Tyler ! Trebuie să incerci asta !
De ce incetinesti ?
- Am rămas fără benzină. - Ai rămas fără benzină ? Ce inseamnă asta ?
Aveam benzină, dar acum nu mai avem.
Dumnezeule ! Ce se petrece ?
Jim !
- Am rămas fără benzină ! - Ce ?
- Nu. - Dumnezeule ! Nu !
Asta este doar din vina ta !
Nu vă faceti griji, tată va face un plan !
- Care este planul ? - Caută o benzinărie.
Nu te pricepi deloc.
De ce v-am lăsat să mă convingeti să fac asta ?
Ascultă-mă !
Când ajungi aproape de pământ...
incepe să alergi repede !
Am picioarele scurte ca ale unui câine corgi !
Nu contează acum ! Miscă-ti picioarele alea mici !
Nu poti să-ti lasi copiii să te vadă cum mori asa !
Aleargă ! Aleargă ! Aleargă !
Acum ! Miscă-ti picioarele !
Dumnezeule ! Rinocer !
- Rinocer, rinocer ! - Dumnezeule !
Desfă picioarele !
- Dumnezeule ! - Desfă picioarele !
Vaginul ei !
Da !
- Mergeti, mergeti ! - Tată !
Nu credeam că esti genul de tip căruia ii plac masajele.
Este primul masaj pe care o să-l fac in viata mea. Trebuie.
Ca să văd dacă imi pot scoate pancreasul din gât.
Dumnezeule. Apropo, cu plăcere.
Pentru ce ?
"Pentru ce ?" Pentru că te-am salvat.
Nu m-ai salvat tu.
Mi-ai spus să continui să alerg.
De ce nu m-ai prins ?
Trebuia să te prind ? Ce, sunt Batman ?
Veneai spre mine cu 1.100 km/oră.
Cântăresti vreo 70 de kilograme. Inertia mi-ar fi smuls bratele.
Da. Asta sunt eu. Cântăresc vreo 70 de kilograme.
Dacă iti tin in brate partea stângă a fundului.
- Nu stiu cât cântăresc femeile. - Nu stii nimic.
- O să vedem. - Să ai un masaj plăcut.
In regulă. Acum faceti acelasi lucru partenerului...
in timp ce vă asigurati că vă priviti in continuare in ochi.
- Ce este ? - O scenă din "The Doors" ?
Nu stiu.
Dna ? Da. Am rezervat un masaj.
Da. Ai rezervat masajul "Arta cuplurilor".
- Tocmai am primit un telefon de la bonă... - E o avalansă in curtea mea din spate...
Haideti ! Asta este exact ceea ce aveti nevoie.
O să facem un trenulet al masajului. Eu o să fiu cambuza.
- Inacceptabil. - Glumesc.
- Alătură-te nouă. - Nu, dnă.
- Imi este bine. - Sunt foarte sincer...
Cred că ar trebui. Pe aici.
- Poftim. - Dumnezeule.
Bine !
Să relaxăm lucrurile prin atingerea gâtului partenerului.
- Bine. - Haideti.
Nu fiti sfiosi.
Predati-vă plăcerii atingerii partenerului.
Da.
- Bună. - Ce mai faci ?
Amintiti-vă să loviti incet.
Trece-ti degetele usor pe pielea ei.
Este foarte...
Dumnezeule ! Ce se petrece ?
- Este vreo gânganie pe mine ? - Nu.
Nu e nicio gânganie. Incercam doar să iti ating pielea, asa cum a spus ea.
- Ei bine, mă loveai in jugulară. - Nu o să o mai fac.
Imi pare rău. Nu stiu...
cum să fac un...
Bine, asadar...
Poftim.
- De fapt, asta este plăcut. - Bine.
Dumnezeule.
Simt că mă relaxez.
Este minunat.
Scuză-mă. O să fiu si eu masat...
sau in Africa bărbatul face toată munca ?
Foarte amuzant, dle Moptopolis.
Dar are dreptate. Doamnelor, este timpul să vă alăturati.
In timp ce partenerii vostri coboară spre umeri, intindeti mâinile...
si atingeti-i urechile.
Frecati incet lobul urechii intre degetul mare si arătător...
ca si cum ati atinge roua de dimineată...
de pe petalele florilor.
- Astea sunt petalele florilor tale ? - Da.
Acum freacă roua. Freacă roua.
Ti-as face un mare serviciu dacă ti-as smulge urechile astea mari.
Taci, umeri ososi.
- Am umerii ososi. - Nu, nu ai. Sunt foarte frumosi.
Dar stii ce ajută dacă vrei să lucrezi la pozitia ta ?
Uite, ridică-ti putin bratele. Priveste, o să-ti arăt. Sigur...
Mă simt foarte bine.
- Ai umeri frumosi. - Serios ?
Ai foarte multi muschi.
Nu atât de multi ca tine.
De la căratul pustiului si lovindu-l la cap.
Da !
Dle Wernick. Aceia nu sunt umerii sotiei tale.
Am fost prins !
Totusi, ii iubesc. Să respect viziunea. Inteleg.
- Trebuia să o fac, nu-i asa ? - Da !
Asta a fost foarte relaxant.
Da, da, da, da.
Sper că ti-am pus pancreasul la loc.
Acum nici măcar nu mai stiu unde este.
- Esti micuta mea gaură de vierme sexi ? - Da, sunt micuta ta gaură de vierme sexi !
Se distrează.
Asta este foarte frumos.
Ai fost foarte amabilă. Multumesc.
Stii...
Esti o femeie puternică. Ai mâini puternice.
Mă bucur că-ti plac mâinile mele.
Tati ?
Poate să mă culce Lauren ?
Scumpo, te culcă tati intr-o secundă.
Dar o vreau pe Lauren.
Lauren... Lauren o să facă asta altă dată.
Dar vreau să mă culce in noaptea asta.
Iar tati a spus nu.
Nu.
Nu !
O vreau pe Lauren.
Sunt flatată.
Asta este bine. Esti in regulă.
Bine. Cum este asa ? Stai comod ?
Da.
Tati ? Poti să ne lasi singure ?
As putea să mă duc la baia de afară. Asta vrei ? S-a făcut.
Dat afară din propriul meu cort.
Este al meu.
Asa se pare.
Poti să mă mângâi pe cap ca să am vise plăcute ?
Desigur.
Ce cap micut si frumos.
Nu te puteai duce putin mai departe de cort ?
Ce vei de la mine ? Aici afară ar putea fi gorile pregătite să ucidă.
Ei bine, de ce nu le dai Flomax sau ceva asemănător ?
Da, imbătrânesc. Recunosc asta.
Poti să-mi cânti ?
Sigur.
Ce să cânt ?
Undeva, deasupra curcubeului
Mult deasupra
Este un tărâm de care am auzit
Odată intr-un cântec de leagăn
Cândva o să-mi pun o dorintă La vederea unei stele căzătoare
Si o să mă trezesc acolo unde norii Sunt foarte departe in spatele meu
Acolo unde necazurile se topesc Precum cad lămâile
Mult deasupra vârfurilor cosurilor
Acolo
O să mă găsesti
Acolo este o gorilă !
Glumesc doar ! Imi pare rău !
Imi pare rău, nu m-am putut descurca cu atâta emotivitate. Eu... imi pare rău.
Odihneste-te. Nu am vrut să-ti fac asta.
Stai la locul tău. Asa.
Depărtează putin picioarele. Doi centimetri.
Cotul sus. Totul este despre echilibru.
Asa, asa. Tine-ti asa centrul de greutate.
Cum se joacă cricket ?
Nu jucăm cricket. Jucăm baschet.
Singurul lucru pe care-l aveau la hotel era acesta bâtă stupidă si complicată.
Cine este tipul ăla ?
E un tip pe nume Dale. El o să-ti arunce.
Da, in cricket nu aruncăm, ci lansăm.
Hei, Dale. Cu cât te plătesc ?
Cu cinci tricouri Brooklyn din magazinul tău cu articole sportive.
Bine, or să fie patru dacă mă mai corectezi.
In regulă, Dale. Aruncă... Sau lansează.
- Nu sunt deloc bun la asta. - Nu, nu e vina ta. Nu e vina ta.
Dale, crezi că poate poti să arunci mai sus ? Asta ar ajuta.
De fapt, in cricket noi aruncăm...
O să incerc. O să incerc.
In regulă. Cotul sus. Haide. Treci acolo.
Nu vreau să fac asta !
Hei. Ce faci ?
Nu arunci bâta. Sau cum se numeste chestia asta.
- Bâtă. - Multumesc.
Esti un atlet. Un sportiv. Trebuie să-ti respecti echipamentul.
- Da, dle. - Nu plecăm de aici...
decât când lovesti mingea la fel de bine cum ai călărit strutul.
Ridică bâta.
Hei. Stiu că esti singur acolo.
Este inspăimântător. Simti că toată presiunea este pe tine.
Dar... ghicesti ? Presiunea este pe el.
Nu arată ca si când ar simti presiunea.
O simte cu sigurantă. Nu crede că poate trece mingea de tine.
Vreau să-l privesti in ochi si să-l anunti că este al tău.
Haide. Asa este.
Strâmbă-te la el.
Care este problema lui ?
Ei bine, uită-te la asta. L-ai speriat.
In regulă. Dale, aruncă, dacă ai curaj.
Da ! Ai văzut asta ? Am ucis mingea !
Să mai facem asta de câteva sute de ori.
Dacă o să lovesc asa, tata o să inceapă să vină la meciurile mele.
Ce se petrece aici ?
Jim tocmai m-a invătat cum să-l fac pe aruncător târfa mea.
Fratele meu nu are nevoie să-l inveti tu cum să lovească !
Bine. Vrei să-i arăti tu cum să o facă ?
Să vedem ce stii.
Nu trebuie să-ti dovedesc nimic, cretinule.
Dale, chiar mi-a spus "cretin" ?
Rahatul ăsta tocmai a devenit real.
O să te ucid.
Bine, o să vedem. Ridică mănusile sus. Protejează-ti fata.
Bate-l măr, Brendan !
- Ce ai spus ? - Bate-l măr, Jim !
Vezi tu, trebuie să-ti privesti tinta.
Ce zici să-mi pun o fotografie a bonei tale pe fată ? Atunci o să mă privesti ?
- Da, da... - Nu o implica in asta !
Foloseste-ti mâna dreaptă. Esti mai bun cu aia.
Bine, bine.
- Pari supărat pe mine. - Tocmai m-ai lovit !
Nu ! Inainte de asta. Inainte de asta, când ne-am intâlnit prima dată.
Cred că mama ar putea găsi pe cineva mai bun.
Mai intâi de toate, nu poate găsi pe cineva mai bun.
Pentru că nimeni nu este mai bun ca mine. Eu sunt cel mai bun.
In al doilea rând, este drăgut că vrei să-ti protejezi mămica.
Te urăsc !
Calmează-te. Calmează-te. Totusi, miscarea a fost bună.
Ai arătat ceva. Ascultă, să fii bărbat...
nu inseamnă să te superi si să te plângi de fiecare dată când te deranjează cineva.
Inseamnă să faci fată la cea ce este in fata ta. Asa că, fă-mi mie fată.
Esti in regulă ?
Asta a fost o lovitură incorectă. Dar sunt in regulă.
Asta mă face să fiu un bărbat acum, Jimbo ?
Nu.
Faptul că m-ai intrebat dacă sunt in regulă... a fost un inceput.
Se contopesc
Crează o legătură intre ei
Da, asta este grozav. Nu stiam că voi faceti exercitii fizice impreună, dar are logică.
Când o persoană
Intâlneste o alta
Impreună
Se contopesc
Apoi ce s-a intâmplat ?
Aruncătorul a aruncat mingea, iar eu am lovit-o si s-a dus la un kilometru.
Da. Apoi Jim m-a invătat cum să boxez.
Si după cinci minute, practic l-am lăsat fără suflare.
Da !
Ei bine, asta a fost drăgut din partea lui.
Până la urmă excursia asta a iesit bine.
Da, asa este.
Lauren, arătai atât de sexi in rochia asta, că trebuia să ti-o cumpăr.
Si prin "cumpăr" vreau să spun "furat".
Sper că te distrezi in excursia mea.
Limba ei era ridicolă. M-a atins peste tot pe fată.
Erau ca niste mingi. Erau precum...
Precum o tulpină impotriva celeilalte...
Tată. Ti-ai pieptănat părul ?
Nu. Bănuiesc că asa am iesit din dus.
Ai făcut dus ?
Fac dus ! Am voie să fac dus. Dumnezeule.
- Nu am mai făcut dus de când am ajuns aici. - Stiu. Mirosi urât. Ador asta.
Da, miros urât.
Da, mirosi foarte rău. Respiratia ta miroase groaznic.
Unde este Lauren ?
- Uitati-vă la mama. - Bună.
Tată ! Spune-i ceva.
Da, da. Arăti foarte, foarte bine.
Ei bine, multumesc. Ai făcut dus.
Sunt cunoscut că tipul care nu face dus ? Prieteni, fac tot timpul dus.
Nu, nu face dus tot timpul.
Doamnelor si domnilor...
este ultima noapte...
din experienta contopirii familiilor aici in Africa.
sitia noastră este să invităm copiii in zona piscinei...
pentru faimosul nostru bufet safari doar pentru copii...
si fântana-cascadă de ciocolată de 3 metri !
Tată, putem să mergem ?
Bine, duceti-vă. Rămâi lângă surorile tale.
Băiatul meu este dependent de ciocolată. Mai bine ai avea grijă.
Sau o să sară in ciocolată si o să iasă
arătând ca un baton de ciocolată sexi Hershey.
Ai văzut asta ?
L-am făcut să zâmbească. A incercat să nu zâmbească, dar nu s-a putut abtine.
- O să fim o familie grozavă. - Da, suntem.
Te iubesc.
Toti micutii au plecat.
In seara asta, sala de mese este...
doar pentru adulti.
Da, acum ajungem acolo...
Voi, indrăgostitii contopiti, veniti pe ringul de dans.
Dragostea
Reprezintă mai multe lucruri contopite
Este trandafirul din luna aprilie
Care creste doar primăvara devreme
Este o nebunie, nu ?
Cântecul.
A scos cuvântul "splendid" si l-a inlocuit cu "contopit".
Foarte inteligent. Rimează !
Dar cuvântul real este "splendori".
Nu ar fi trebuit să fie "contopiri" ?
Ce spui ?
Bat câmpii. Imi pare rău. Ce... ?
Esti pregătit, dle Chiapetolis ?
"Chiapetolis" ? In regulă. In cele din urmă a invătat.
- Pregătit pentru ce ? - Ai programat o experientă astrală.
Asa că...
Dnă Chiapetolis, vrei să vii cu mine ?
- Da. - Bine.
Odată
Pe vârful unui deal pe care bătea vântul
Sau două dealuri, este bine
In ceata diminetii Sărutul a doi indrăgostiti
Putin mai departe.
- In regulă. Multumesc. - Bine.
Am ajuns.
Cina pentru două persoane.
Da...
Asta este bine.
Trebuie să-i recunosc asta lui Dick.
Probabil este cel mai romantic tip de pe planetă.
Da, se pricepe. Nu există nicio indoială.
Pariez că aici urma să o ceară de sotie pe Jen.
Poate.
Am reusit să vă aducem tot ce ati cerut in dimineata asta...
cu exceptia baghetelor de cascaval in formă de inimă.
Baghete de cascaval ?
Tu ai aranjat asta ?
Am vrut să o mai facem o dată.
Acea primă intâlnire care a fost un fiasco.
Sunt mai bun decât asta.
Ceea ce inseamnă
"Indrăgostitii tânjesc după momentul in care sufletele lor
ar putea să se contopească intr-o soaptă".
Fie ca acesta să fie momentul vostru.
Ai mâncat friptură de porc...
si ton astăzi la prânz ?
- Da, asa este. - Pot să-mi dau seama.
Scuze. Imi voi spăla dintii imediat, dle Lollipopolis.
Eu i-as spăla de două ori. Si chiar mi-ai spus "Lollipopolis" ?
Numele este Theodopolis. Oficial.
Stiu. Doar că imi place să mă distrez...
Jim Friedman.
- Ce... ? - Ce ?
- Asta a fost bună. - Multumesc, Mfana.
Cum de cei din formatia Thathoo apar pretutindeni ?
In dimineata asta erau la mine in dus. Si m-am simtit bine si cu ei.
Uite-o. Multumesc foarte mult.
Hei, Bubbles. Ai un mers frumos, dar ti-a crescut coadă.
Pentru "uitatul la tine".
Nu, serios. "Uitatul la tine", pentru că de data asta chiar te uiti la mine.
Tu...
ai cei mai frumosi...
copii.
- Multumesc. - Sigur.
Esti si o mamă grozavă.
Si tu esti o mamă foarte bună.
Accept complimentul ăsta.
Tyler are meci sâmbătă...
Da ?
Si cred că...
pentru prima dată, datorită tie, nu va fi complet inspăimântat.
Spune-i... tatălui lui că cu cât il antrenează mai mult,
cu atât mai mult va avea incredere in el...
si va nimeri mingea ori de câte ori va fi pe teren.
Da, ei bine, tatălui lui nu ii place să il antreneze, stii...
pentru că, ca să facă asta, ar trebui să fie prezent,
iar ăsta e un lucru la care nu este bun deloc.
Trebuie să fii prezent pentru copiii tăi.
Ar trebui să fie plictisitor de cât vrednic de incredere este un părinte.
Mi se pare ciudat că unii oameni nu inteleg asta. Tu intelegi !
Adică, copiii tăi trebuie să-ti ocupe 100% din timp.
Absolut. 99%.
1% cred că avem voie să facem ce vrem.
Dumnezeule.
Am uitat cum este să vrei ceva.
Imi amintesc vag că se simtea bine.
Nu pot să fac asta.
Nu pot să fac asta. Imi pare rău.
Eu... eu sunt... nu e vina ta.
Credeam că pot să fac asta. Eu doar...
Imi pare rău si in legătură cu ei.
Sunt in continuare grozavi.
Imi pare rău că ti-am făcut asta.
Nu te-a sărutat ?
Este un idiot.
Cu toate că, trebuie să recunosti... Maimute cântând la vioară si restul ?
Asta este ilar.
Nu pot să cred că amândouă am găsit niste tipi grozavi...
si nu o să rămânem cu ei.
Răspunzi ?
Bună. Acum nu este un moment potrivit.
Te-am "cuvântul cu I" foarte mult.
Si stii ceva ? O să fac "cuvântul cu D" cu tine...
pentru cel putin o oră si jumătate.
Bine.
Era mama.
Este bine.
In regulă. Ii dau lui Dick incă o sansă.
Să facă ce ? Să scape de copii ?
O să-i cunosc copiii.
Ar trebui să incerci să spui asta fără să-ti deformezi fata atât de mult.
O să-i cunosc copiii.
Asa e mai bine.
Imi pare rău pentru Jim.
Si mie.
De ce nu ai sărutat-o, omule ?
Nu am putut. Eu doar...
M-am temut că nu era un lucru potrivit de făcut.
Ce ti-a făcut Africa ?
Asta nu doare. Opreste-te.
Fac ce pot. Stai linistită.
- Arată frumos ? - Arată fantastic. Da.
Nu.
- Arăti bine. - Multumesc.
- Unde pleci ? - Mă duc la o intâlnire romantică cu Jake.
Cum te poti intâlni cu Jake ? El locuieste in Vancouver.
Salut, dle Friedman.
Salutare, Skeletor. Ascultă, asigură-te să comanzi multă carne de vită.
Serios. Are selectia săptămâna asta.
Friptură de miel, friptură de porc si friptură de vită. S-a făcut.
Asa.
Moate ?
- Nu stiu cum să... - Esti groaznic.
Atunci repară tu.
Asadar, când o să te mai vezi cu Lauren ?
S-a intâmplat ceva intre voi doi.
Nu. Ce, esti nebună ? Nu s-a intâmplat nimic.
Tată, haide. Am văzut cum te uitai la ea.
- Si am văzut cum se uita la tine. - De netăgăduit.
Sunteti indrăgostiti nebuneste unul de celălalt.
Jake, incetează.
Scuze, dle.
Nu aveti nimic mai bun de făcut decât să vă uitati la oamenii care se privesc ?
Iin afară de asta, ce as putea să fac ?
Să schimb vietile noastre ale tuturor pentru că sunt indrăgostit de ea ?
Da !
Foarte romantic !
Imi place asta ! Asumă-ti riscuri. Du-te după ea, scumpule !
Stiu că te-am făcut să fii confuză.
Trebuia să fiu sigur.
Pentru sotia si pentru copiii mei.
Si pentru copiii tăi. Si pentru tine. Si...
Ca să nu existe minciuni intre noi.
Eu ti-am băut berea la "Hooters".
Nu stiu de ce am făcut asta. Acolo primesc berea gratis...
asa că a fost doar din cauza panicii.
Da ?
Ăsta e numărul 323, nu-i asa ?
Da.
O caut pe Lauren.
Si eu la fel.
Jim !
Uriasule ! Uită-te la tine !
Mama nu este acasă. El este tatăl meu.
Mark.
Da. Tu cine esti ?
Jim ! Tipul super din safari.
Vrei să-mi "lansezi" câteva aruncări ?
Sunt sigur că tatăl tău vrea să facă asta cu tine.
Nu, nu vrea.
Nu, nu, nu. Du-te si ia-ti bâta, "Uriasule".
Hei ! Putem să jucăm toti !
O să iau mănusa lui Brendan. Nu o foloseste niciodată.
Dumnezeule, vorbeste in continuu despre excursia aia in Africa.
Copiii tăi sunt incredibili.
Da.
Din cauza asta Lauren si cu mine, stii,
incercăm să facem lucrurile să functioneze din nou.
Pentru ei.
- Nu am stiut asta. - Da.
O să-i spun că ai trecut pe aici.
Si o să-i pun astea in dormitor...
lângă locul unde facem dragoste.
Bine.
Spune-i lui Tyler la revedere din partea mea.
Unde pleacă Jim ?
Bănuiesc că avea treabă.
- Atunci ne jucăm noi ? - Da, desig...
Salvat de clopotel.
Hei, ce este ?
Esti ocupat ?
- Bună. - Bună.
Este vreo sedintă foto GQ aici ?
Nu. Eu doar... Mă relaxam doar.
Imi pare rău că a durat atât de mult. Iti multumesc că ai avut grijă de băieti.
Acum am terminat si bănuiesc că tu trebuie să pleci undeva, asa că...
Cum de arăti intotdeauna atât de grozav ?
Da ? Asta este infătisarea "Nu-mi-am-spălat-părul-de-trei-zile".
Multumesc că ai observat.
Esti foarte amuzantă.
Imi este dificil să mi te imaginez cu altcineva.
Serios ? Nu a fost dificil să te imaginezi...
cu altcineva când m-ai inselat.
Indiferent ce spun, intotdeauna revii la asta.
As putea să spun "Hei, uită-te la casa asta".
Tu ai spune "Am locuit impreună intr-o casă când m-ai inselat".
Sau as putea spune "Dă-mi acel castravete". Iar tu ai spune, nu stiu...
Ceva despre un castravete si faptul că m-ai inselat.
Este plăcut să râdem impreună din nou, Lauren.
Inainte făceam asta tot timpul.
Ai adus flori ?
Da.
De ce ai adus flori ?
Pentru că meriti flori.
Lauren, când ai fost plecată in Africa, m-am gândit foarte mult.
Noi doi avem o istorie impreună. Si doi copii.
Si o receptioneră.
Uite, am făcut o greseală !
Ai făcut cel putin patru greseli de care stiu eu.
Am făcut. La trecut.
Am fost un ticălos.
Lauren, ai fost cel mai bun lucru din viata mea.
Tu si băietii.
Iar băietii au nevoie de tatăl lor.
Asa este.
Stiu că sunt un tată bun.
Trebuie doar să le demonstrez asta.
Ei bine, poti ! Nu este prea târziu.
Este prea târziu...
pentru asta ?
Ce faci ?
Mă intorc acasă, iubito.
Mark ! Lasă-mă in pace !
Nu mai locuiesti aici !
Ai pe altcineva ?
Nu. Si oricum, nu este treaba ta.
Esti interesat să fii un tată bun ?
Tyler are meci sâmbătă. Să fii acolo.
Tată ?
Nu am vrut să te trezesc. Imi pare rău.
Vorbeam cu mama inainte de culcare.
Si...
a spus că are multe de făcut.
Serios ?
Da. Asa că s-ar putea să nu mai stea la fel de mult pe aici.
Bine.
A mai spus că trebuie să-mi măresti banii de buzunar la cinci dolari.
Este foarte generoasă.
Eu doar...
Nu vreau ca ea să dispară.
Scumpo, nu o să dispară niciodată.
Niciodată.
Poti să o lasi să plece. Intotdeauna va fi chiar aici.
Si eu voi fi intotdeauna aici. Iti promit.
Apropo...
Mamei i-a plăcut excursia in Africa.
Si mie mi-a plăcut.
Imi lipseste.
Mama ta era cea mai grozavă.
Vorbeam despre Lauren.
Si eu la fel.
Nu trebuie să o lăsăm si pe ea să plece, nu-i asa ?
Vino aici.
Brendan, să nu uiti că vin să te iau să mergem la cercetasi...
asa că să nu iei autobuzul spre casă.
Multumesc că ai spus tuturor că sunt incă la cercetasi, mamă.
Esti un băiat bun. Fii mândru de cine esti.
Te iubesc.
Dacă spui un singur cuvânt esti moartă.
Conduci o dubită.
Este a lui Dick.
Am plecat să cumpăr hârtie igienică pentru echipa Theodopolis.
Când echipa are nevoie de hârtie igienică, co-căpitanul se duce să cumpere.
Si crede-mă, copiii ăia se răhătesc in continuu.
Copiii trebuie să se răhătească.
Ai nevoie de ceva de la Walmart ?
Sunt bine.
- Ne vedem la sedinta cu părintii. - Bine, vulpito.
Da ! La bază !
Iubito, asta este foarte bine.
- Asta inseamnă familie. - Este distractiv pentru mine.
- Bravo, tată... - Scorul este de 1-0.
Dar Standard Fence urmează la aruncări.
Acum este la primire numărul 23, Tyler Reynolds.
- Hei, asta nu este frumos ! - Taci. Copilul ăla este groaznic.
Haide, Tyler !
Tracy.
Ce caută fata ta aici ?
Prima ratare !
Imi pare foarte rău că n-a venit Mark.
Adică, nu intelege, stii ? Copiii tăi trebuie să-ti ocupe 100% din timp.
Ei bine, mai degrabă 99%. Trebuie să ai 1% si pentru tine.
Astea sunt vesti grozave.
Ei bine, indiferent de situatie, trebuie să fii prezent pentru copiii tăi.
Ca el.
- Hei, hei ! In regulă, uriasule ! - Haide, Tyler !
Arăti bine acolo !
Ridică cotul ăla !
Cotul sus !
Incredibil.
Haide, Tyler.
A doua ratare !
In regulă, in regulă !
Bun balans, bun balans. Incetineste putin.
Indoaie genunchii. Echilibru, bine ?
Ocupă-te de asta. Asa.
Cotul sus. Mai sus, mai sus.
Acum, aminteste-ti strâmbătura.
I-a tremurat mustata.
Haide, Tyler, haide !
Loveste mingea puternic.
Ai lovit-o !
Fugi, Tyler, fugi !
Continuă să fugi, frate ! Aleargă !
Aleargă !
Nu ezita. Vino, vino !
Vino spre mine, uriasule !
Fugi ! Aleargă spre mine !
Continuă, Tyler !
Mergem acasă, scumpule !
Mergem acasă !
A inscris !
Da ! Da !
Credeti in miracole ?
Da !
Da ! Ăla este fratele meu !
Multumesc.
Doar tu ai făcut asta, uriasule.
Dumnezeule !
Ce faci ?
Te iubesc !
Asta a fost uimitor.
Imi pare rău că am apărut asa. Am trecut zilele trecute pe la tine pe acasă...
si l-am văzut pe fostul tău sot refuzându-l pe Tyler când a vrut să exerseze.
Stiu că voi incercati să faceti relatia să meargă, dar mi-a sfărâmat inima.
Nu incercăm să facem relatia să meargă. Asta nu o să se intâmple niciodată.
Serios ?
Ce căutai la mine acasă ?
Am trecut să-ti spun că...
cred că acum este in regulă.
In regulă pentru ce ?
In regulă să avem unul dintre acele momente rare...
in care obtinem ce vrem noi.
Ei bine, ce vrem ?
Stii ce vrem.
Da. Cred că si copiii vor asta.
Nu la fel de mult ca mine, umeri ososi.
Asteaptă.
Nu pot să fac asta.
Glumesti.
Absolut. Trebuia să mă răzbun pe tine pentru Africa.
Haide...
Stii ceva ?
Mama ta este sexi.
Si tatăl tău este sexi.
Nu sexi.
Haide, meriti un masaj plăcut.
- Este plăcut. - Haide, iti place asta.
- Doare foarte plăcut. - Imi pare rău.
Priviti, se contopesc
Inimile se repară
Vremurile triste s-au terminat Se petrec vremuri plăcute
Cu dragoste
Copiii se imprietenesc
Urmează nunta
Contopire, imprietenire, Contopire, imprietenire
Sfârsitul filmului !
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare