1
00:00:20,019 --> 00:00:25,019
Adaptarea: Bubuloimare
2
00:00:29,120 --> 00:00:30,999
Da.
3
00:00:31,000 --> 00:00:32,519
Nu glumesc.
4
00:00:32,520 --> 00:00:35,879
Aici m-a adus tipul ăsta "stilat".
5
00:00:35,880 --> 00:00:38,959
Da, m-ai auzit. "Hooters".
6
00:00:38,960 --> 00:00:41,999
Asta este prima intâlnire romantică
la care ies după divort...
7
00:00:42,000 --> 00:00:45,124
iar tipul mă aduce la Hooters.
8
00:00:46,800 --> 00:00:48,599
Tyler a adormit ?
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,919
Da !
10
00:00:50,920 --> 00:00:53,479
- Nu in totalitate.
- Ce face ?
11
00:00:53,480 --> 00:00:56,286
Acest tricou este in flăcări !
12
00:00:56,800 --> 00:00:58,279
De ce cântă asta ?
13
00:00:58,280 --> 00:01:00,801
Trebuie să salvăm planeta Pământ.
14
00:01:02,640 --> 00:01:03,999
Nu, totul este in regulă.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,759
- S-a stins.
- Ce s-a stins ?
16
00:01:05,760 --> 00:01:07,239
Dumnezeule, vin acasă.
17
00:01:07,240 --> 00:01:08,805
Alertă de pătrundere.
18
00:01:13,800 --> 00:01:16,439
Da, poate asta nu este o idee proastă.
19
00:01:16,440 --> 00:01:19,559
Bine, uite cum facem:
sună-mă peste zece minute...
20
00:01:19,560 --> 00:01:22,639
ca să pot să-i spun tipului
că am o urgentă.
21
00:01:22,640 --> 00:01:25,286
Poti să-mi faci acum baie ?
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,804
Te sun peste cinci minute.
23
00:01:53,319 --> 00:01:59,319
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
24
00:01:59,720 --> 00:02:03,159
Ti-am comandat creveti Buffalo
cu sosul separat.
25
00:02:03,160 --> 00:02:06,728
Fac asta pentru mine aici.
Nu stiam cum il vrei, asa că...
26
00:02:07,960 --> 00:02:12,039
Realizezi că in clipa asta
nu mă privesti in fată.
27
00:02:12,040 --> 00:02:14,799
Acolo este un meci foarte strâns.
Nu vreau să il pierd.
28
00:02:14,800 --> 00:02:19,085
Trebuie să balansezi mult toporul
ca să obtii aceste tăieturi in adâncime.
29
00:02:19,680 --> 00:02:21,399
- Bună, Jim.
- Hei, Jim.
30
00:02:21,400 --> 00:02:22,719
Hei, Jim.
31
00:02:22,720 --> 00:02:25,399
Batoane de cascaval in formă de inimă.
32
00:02:25,400 --> 00:02:28,570
Din partea mea, a lui Bunny,
Bethany si Britney.
33
00:02:28,600 --> 00:02:31,406
Multumesc, Bubbles.
Asta este foarte drăgut.
34
00:02:31,600 --> 00:02:33,479
- Distractie plăcută.
- Ne mai vedem.
35
00:02:33,480 --> 00:02:35,125
Bine.
36
00:02:35,480 --> 00:02:38,319
Hei, am observat că ai avut
contact vizual cu Bubbles...
37
00:02:38,320 --> 00:02:41,285
dar nu sunt sigur
dacă la ochii ei te uitai.
38
00:02:45,680 --> 00:02:51,439
Asadar, meseria ta
este să aranjezi dulapuri.
39
00:02:51,440 --> 00:02:52,759
Da.
40
00:02:52,760 --> 00:02:55,956
Este dificil să găsesti oameni
care nu-si pot aranja singuri dulapurile ?
41
00:02:56,403 --> 00:02:57,718
Cum functionează asta ?
42
00:02:57,720 --> 00:03:00,279
Ei bine, nu este vorba
că nu pot să facă asta singuri.
43
00:03:00,280 --> 00:03:03,759
Doar că nu au timp sau nu o fac eficient.
44
00:03:03,760 --> 00:03:06,319
Ai inceput cu aranjarea
torpedoului la masină...
45
00:03:06,320 --> 00:03:08,648
si ai avansat la dulapuri, sau... ?
46
00:03:11,760 --> 00:03:16,159
Ascultă, imi pare rău. Stiu
că intâlnirea asta nu decurge bine. Eu...
47
00:03:16,160 --> 00:03:18,761
Nu am mai iesit
la o intâlnire romantică de 20 de ani.
48
00:03:21,560 --> 00:03:24,119
Eu nu am mai iesit la o intâlnire romantică
din ultimul an de colegiu.
49
00:03:24,120 --> 00:03:26,129
Te-ai măritat când erai in colegiu ?
50
00:03:26,520 --> 00:03:29,087
- Da.
- Si eu la fel.
51
00:03:29,240 --> 00:03:30,799
- Serios ?
- Da.
52
00:03:30,800 --> 00:03:33,559
Nu este acum cel mai ciudat
sentiment din lume ?
53
00:03:33,560 --> 00:03:37,039
Precum "Al Ciudatul"
in filmul "Weird Science".
54
00:03:37,040 --> 00:03:40,847
Da. Imi place asta.
Tu te-ai gândit la asta ?
55
00:03:41,440 --> 00:03:42,839
Da.
56
00:03:42,840 --> 00:03:44,530
Foarte bine.
57
00:03:45,160 --> 00:03:49,359
Stii, cred că o să servesc
unul dintre crevetii ăstia Buffalo.
58
00:03:49,360 --> 00:03:51,210
Si o să-l servesc cu sos.
59
00:03:51,400 --> 00:03:52,647
Excelent.
60
00:03:58,000 --> 00:03:59,201
Dumnezeule.
61
00:04:01,440 --> 00:04:04,439
- Este picant.
- Dumnezeule. Cine face sos atât de picant ?
62
00:04:04,440 --> 00:04:05,799
Eu doar...
63
00:04:05,800 --> 00:04:07,639
Mi-ai băut berea ?
64
00:04:07,640 --> 00:04:09,159
Nu. Nu, nu. Cred că tu ai băut-o.
65
00:04:09,160 --> 00:04:11,319
Bubbles ! Buddy ! Britney !
66
00:04:11,320 --> 00:04:14,919
- Puteti să-mi aduceti niste apă ?
- Poftim. Ia supă de ceapă frantuzească.
67
00:04:22,000 --> 00:04:24,119
Stii, sunt curioasă.
68
00:04:24,120 --> 00:04:26,199
Cu atât de multe motive posibile...
69
00:04:26,200 --> 00:04:29,609
care a fost cel pentru care
te-a părăsit sotia ta ?
70
00:04:30,800 --> 00:04:32,490
Cancerul.
71
00:04:38,280 --> 00:04:41,404
Imi pare rău. Eu...
72
00:04:41,560 --> 00:04:45,242
Am presupus in mod firesc că ati divortat.
73
00:04:45,520 --> 00:04:47,199
Este in regulă.
74
00:04:47,200 --> 00:04:49,919
Si eu am presupus in mod firesc
că sotul tău s-a impuscat.
75
00:04:49,920 --> 00:04:51,929
Asa că suntem chit.
76
00:04:55,280 --> 00:04:57,164
Trebuie să răspund.
77
00:04:58,080 --> 00:04:59,639
Alo.
78
00:04:59,640 --> 00:05:02,719
Calmează-te !
79
00:05:02,720 --> 00:05:05,479
O avalansă in curtea noastră din spate ?
80
00:05:05,480 --> 00:05:07,444
Vin imediat acasă.
81
00:05:08,240 --> 00:05:10,568
Este o urgentă. Imi pare rău.
82
00:05:12,040 --> 00:05:14,527
20 de dolari ar trebui să fie suficient
pentru jumătatea mea.
83
00:05:15,360 --> 00:05:17,919
A folosit scuza cu urgentă ?
84
00:05:17,920 --> 00:05:20,559
De parcă el era cel care trebuia să fugă.
85
00:05:20,560 --> 00:05:23,199
De parcă eu sunt oribilă.
86
00:05:23,200 --> 00:05:25,445
Ei bine, toată lumea are câte o poveste
cu o intâlnire romantică nereusită,
87
00:05:25,545 --> 00:05:26,775
iar ratatul ăsta este povestea ta.
88
00:05:26,960 --> 00:05:28,439
Cine v-a făcut cunostintă ?
89
00:05:28,440 --> 00:05:30,839
Una dintre mamele din clasa lui Tyler.
90
00:05:30,840 --> 00:05:34,599
De fiecare dată când o vedeam
imi spunea despre "prietenul ei Jim".
91
00:05:34,600 --> 00:05:37,519
Si că "trebuie să-l intâlnesc pe Jim".
92
00:05:37,520 --> 00:05:39,599
Ei bine, este o mincinoasă si o proastă.
93
00:05:39,600 --> 00:05:41,799
Ar trebui să o sedezi si să o razi in cap.
94
00:05:44,960 --> 00:05:47,242
Dick ? Bună.
95
00:05:48,040 --> 00:05:50,919
- Nu, pot să vorbesc. Sunt la serviciu.
- Grozav.
96
00:05:50,920 --> 00:05:53,202
Stiu. Mă doare foarte tare.
97
00:05:57,600 --> 00:05:59,484
Iti spun si tie cuvântul cu "I".
98
00:06:00,280 --> 00:06:02,767
Bine. Vorbim mai târziu. Pa.
99
00:06:04,960 --> 00:06:08,439
Tocmai ai folosit cuvântul cu "I" cu Dick ?
100
00:06:08,440 --> 00:06:10,199
L-am spus noaptea trecută.
101
00:06:10,200 --> 00:06:13,799
Jen ! Asta este grozav !
De ce nu mi-ai spus ?
102
00:06:13,800 --> 00:06:17,639
Ei bine, stii... In cele din urmă ai iesit
la o intâlnire romantică si a fost groaznic.
103
00:06:17,640 --> 00:06:21,079
Nu am vrut să te fac să te simti
mai singură decât probabil te simti deja.
104
00:06:21,080 --> 00:06:23,559
De fapt, sunt bine.
Si nu sunt singură.
105
00:06:23,560 --> 00:06:26,159
Am doi bărbati minunati in viata mea:
106
00:06:26,160 --> 00:06:27,964
Brendan si Tyler.
107
00:06:28,120 --> 00:06:31,039
Brendan are nevoie de o prietenă,
iar Tyler are nevoie de Ritalin.
108
00:06:31,040 --> 00:06:35,799
Sugerezi sexul si drogurile ca remediu
pentru comportamentul copiilor mei.
109
00:06:35,800 --> 00:06:39,799
Dumnezeule. Asta este rochia
pe care mi-o doresc dintotdeauna.
110
00:06:41,080 --> 00:06:43,519
Ce ? Nu.
111
00:06:43,520 --> 00:06:46,239
- Cine are genul ăsta de bani ?
- Dick.
112
00:06:46,240 --> 00:06:48,799
Probeaz-o. Asta este o rochie de MILF.
113
00:06:48,800 --> 00:06:52,209
Nu probăm hainele clientilor.
Este politica noastră de vânzări.
114
00:06:52,240 --> 00:06:55,999
"Nu vă vom purta lenjeria
când va aranjăm dulapurile".
115
00:06:56,000 --> 00:06:57,281
Spun doar.
116
00:06:57,760 --> 00:06:58,999
Inapoi la treabă.
117
00:06:59,000 --> 00:07:03,559
Cred că pe fundul acestui raft am putea
pune mai multi pantofi si putem depozita...
118
00:07:03,560 --> 00:07:04,839
Jen !
119
00:07:04,840 --> 00:07:08,119
Kanye, vino să schimbi bebelusul.
120
00:07:08,120 --> 00:07:11,639
North este udă si nu vreau să mă duc la ea.
121
00:07:14,160 --> 00:07:15,799
Bine. Dezbracă-te.
122
00:07:15,800 --> 00:07:19,279
Nu ! Uite, toate hainele din compartimentul
ăsta au in continuare etichetele pe ele.
123
00:07:19,280 --> 00:07:23,359
Tehnic, nu a devenit proprietara lor.
In plus, este la clubul de tenis.
124
00:07:23,360 --> 00:07:25,199
Probează asta.
125
00:07:25,200 --> 00:07:28,639
Rochia asta poate transforma o femeie
de la genul care este inselată...
126
00:07:28,640 --> 00:07:30,599
la genul cu care inseală bărbatii.
127
00:07:33,400 --> 00:07:35,011
Mă duc să urinez.
128
00:07:40,560 --> 00:07:43,559
Scump. Scump.
129
00:07:43,560 --> 00:07:45,649
Cel mai scump.
130
00:07:54,520 --> 00:07:57,246
Nu stiam că o să arăti atât de bine in ea.
131
00:07:58,960 --> 00:08:00,399
Scumpo, ce este in neregulă ?
132
00:08:01,600 --> 00:08:03,759
Ar fi trebuit să incerc mai mult.
133
00:08:03,760 --> 00:08:06,919
Ar fi trebuit să mă imbrac mai sexi.
134
00:08:06,920 --> 00:08:10,203
Nu ai făcut nimic gresit.
Mark este un porc.
135
00:08:10,520 --> 00:08:12,559
Dar copiii nu stiu asta.
136
00:08:12,560 --> 00:08:15,206
Ei doar...
137
00:08:15,640 --> 00:08:17,839
Ei vor ca noi să fim din nou impreună.
138
00:08:17,840 --> 00:08:20,159
Si nu stiu cum să le explic.
139
00:08:20,160 --> 00:08:24,119
Ei bine, este timpul să afle
că tatăl lor este un mare nemernic.
140
00:08:24,120 --> 00:08:28,519
Devin atât de deprimată incât
am nevoie să port tocuri inalte si sexi.
141
00:08:28,520 --> 00:08:31,041
- Nu mai sări.
- Mă ajută.
142
00:08:31,360 --> 00:08:33,079
Pe mine mă sperie groaznic.
143
00:08:33,080 --> 00:08:35,599
Uite-mă. Arăt ridicol.
144
00:08:35,600 --> 00:08:38,246
Vino aici. Vino aici.
145
00:08:39,760 --> 00:08:41,226
Te apără Jen.
146
00:08:41,326 --> 00:08:43,334
Acum inteleg de ce vi se spune
"Reginele Dulapului".
147
00:08:45,760 --> 00:08:47,799
- Instagram.
- Facebook.
148
00:08:47,800 --> 00:08:49,161
- Da !
- Da !
149
00:08:50,480 --> 00:08:54,239
A fost groaznic, omule.
Nu a existat nicio conexiune intre noi.
150
00:08:54,240 --> 00:08:57,039
Am fost foarte bucuros
când mi-ai spus chestia cu avalansa.
151
00:08:57,040 --> 00:08:58,799
Mi-a salvat viata.
152
00:08:58,800 --> 00:09:02,159
Si felul in care se imbracă, era precum
un director adjunct, sau asa ceva.
153
00:09:02,160 --> 00:09:03,850
Parcă eram in detentie la liceu.
154
00:09:04,640 --> 00:09:06,599
- Am o fată pentru tine.
- Da ?
155
00:09:06,600 --> 00:09:08,848
O blondă.
De la cursul de dansuri din buric.
156
00:09:09,120 --> 00:09:10,845
Putin grăsută.
157
00:09:10,880 --> 00:09:14,119
Dar când incepe să se miste,
toată grăsimea aia te poate atrage.
158
00:09:14,120 --> 00:09:16,599
- Nu e bine.
- Fata aia mare ar lovi localul Hooters...
159
00:09:16,600 --> 00:09:20,725
precum un uragan. Pui. Friptură.
Cartofi prăjiti. Si o Coca-cola dietetică.
160
00:09:21,240 --> 00:09:22,851
In regulă ! Te-am inteles.
161
00:09:23,240 --> 00:09:25,359
Am terminat, omule.
Am terminat cu intâlnirile romantice.
162
00:09:25,360 --> 00:09:27,799
E vorba de timp si de banii pe care
ar trebui să-i cheltui cu copiii mei.
163
00:09:27,800 --> 00:09:29,809
Uite cine a venit.
164
00:09:30,120 --> 00:09:31,759
Hei, Larry !
165
00:09:31,760 --> 00:09:33,559
Vedeta mea ! Salută-mă.
166
00:09:33,560 --> 00:09:36,445
Mă cheamă Hilary, tată,
si este si asa suficient de rău.
167
00:09:36,560 --> 00:09:38,171
Mă lasi cu mâna intinsă ?
168
00:09:39,040 --> 00:09:40,639
Ghicesti ?
169
00:09:40,640 --> 00:09:42,639
Tocmai au venit noile corturi Kodiak.
170
00:09:42,640 --> 00:09:44,330
La timp pentru vacanta de primăvară.
171
00:09:44,360 --> 00:09:47,279
O să punem cortul din nou
in curtea din spate anul ăsta ?
172
00:09:47,280 --> 00:09:48,891
De ce ? Esti prea mare pentru asta ?
173
00:09:48,920 --> 00:09:52,039
Nu. Doar ca niste copii
din clasa mea merg in Florida...
174
00:09:52,040 --> 00:09:55,323
sau in Colorado sau chiar in Elvetia.
175
00:09:55,600 --> 00:09:58,119
Bine, ai multi copii bogatii in scoală.
176
00:09:58,120 --> 00:09:59,390
Ce vrei de la mine ?
Noi nu avem atâtia bani.
177
00:09:59,491 --> 00:10:01,868
Stiu. Doar că ar frumos să mergem undeva.
178
00:10:03,520 --> 00:10:06,159
Stii unde ai putea să o duci
si unde este ieftin ?
179
00:10:06,160 --> 00:10:08,362
La cursul meu de dansuri din buric.
180
00:10:08,520 --> 00:10:10,882
Pune tricoul la loc. Serios.
181
00:10:13,920 --> 00:10:17,522
Scuză-mă, dle ? Am venit
să-mi ridic uniforma de baschet.
182
00:10:17,560 --> 00:10:19,330
Tocmai mi-ai spus "Dle" ?
183
00:10:19,480 --> 00:10:22,684
- Da.
- Sunt fată.
184
00:10:26,120 --> 00:10:27,879
Aia e o tipă a naibii de urâtă.
185
00:10:27,880 --> 00:10:29,559
Hei, omule, este fiica lui.
186
00:10:33,040 --> 00:10:35,239
Hei, scumpule, cum te descurci
cu tema la matematică ?
187
00:10:35,240 --> 00:10:37,363
Ajută instructiunile alea ?
188
00:10:38,120 --> 00:10:39,606
Ai fost la o intâlnire romantică ?
189
00:10:40,680 --> 00:10:43,479
O intâlnire romantică ? Cine ti-a spus
că am fost la o intâlnire romantică ?
190
00:10:43,480 --> 00:10:46,889
Ar trebui să-ti schimbi parola
de e-mail, micută "Miss 072099".
191
00:10:47,640 --> 00:10:50,559
Asta este ultima dată când iti folosesc
data de nastere drept parola.
192
00:10:50,560 --> 00:10:53,159
Nu pot să cred că mi-ai citit e-mail-urile.
193
00:10:53,160 --> 00:10:54,999
Brendan, te iubesc...
194
00:10:55,000 --> 00:10:58,682
dar trebuie să invătăm să ne respectăm
unul altuia intimitatea in casa asta.
195
00:10:59,120 --> 00:11:00,559
Cine este Jim ?
196
00:11:00,560 --> 00:11:03,799
Nimeni, scumpule. Un clovn.
197
00:11:03,800 --> 00:11:06,439
Crede-mă. Nu a fost nimic important.
198
00:11:06,440 --> 00:11:08,799
- Imi garantezi ?
- Iti garantez.
199
00:11:10,240 --> 00:11:12,559
Hei ! Fără rotile in casă !
200
00:11:12,560 --> 00:11:14,199
Ti-am spus asta !
201
00:11:14,200 --> 00:11:15,759
Doboară-l, mamă ! Prinde-l !
202
00:11:15,760 --> 00:11:18,279
Te-a dus tatăl tău la o inghetată
pe drumul spre casă de la scoală ?
203
00:11:18,280 --> 00:11:20,439
- Bate-l la fund !
- Rocky Road cu ciocolată si mentă !
204
00:11:20,440 --> 00:11:23,439
- Doboară-l !
- Sunt in vârful lumii ! Ciupitură !
205
00:11:24,920 --> 00:11:26,999
- Da.
- Esti mort !
206
00:11:27,000 --> 00:11:29,399
Nu vă mai răsuciti sfârcurile, copii !
207
00:11:29,400 --> 00:11:32,159
Aveti doar două sfârcuri
pentru toată viata !
208
00:11:32,160 --> 00:11:35,170
Trebuie să invătăm
să le iubim si să le respectăm.
209
00:11:35,520 --> 00:11:36,767
Eu intotdeauna am făcut asta.
210
00:11:37,360 --> 00:11:39,119
De câte ori ti-am spus...
211
00:11:39,120 --> 00:11:42,439
să nu-l umpli de zahăr
inainte să-l aduci acasă ?
212
00:11:42,440 --> 00:11:45,159
Haide... Să iesi cu tata la o inghetată...
213
00:11:45,160 --> 00:11:46,879
este o amintire care durează
pentru un copil.
214
00:11:46,880 --> 00:11:50,439
In regulă. Ei bine, dacă tatăl
si-ar petrece mai mult timp cu el...
215
00:11:50,440 --> 00:11:53,279
atunci amintirile
nu ar trebui să fie atât de "durabile".
216
00:11:54,352 --> 00:11:55,239
M-ai prins din nou.
217
00:11:55,240 --> 00:11:58,171
Este grozav
să-mi petrec timpul cu tine, Lauren.
218
00:11:58,640 --> 00:11:59,966
Ăla nu este locul lui.
219
00:12:02,240 --> 00:12:03,679
Ce o să facem ?
220
00:12:03,680 --> 00:12:07,319
Dumnezeule ! O să explodeze in 3, 2...
221
00:12:07,320 --> 00:12:08,521
Slavă Domnului.
222
00:12:09,240 --> 00:12:13,081
A fost la limită.
Pentru o clipă nu a fost la locul lui.
223
00:12:13,240 --> 00:12:14,999
- Bună.
- Ce mai faci ?
224
00:12:15,000 --> 00:12:17,439
Bine. Mergi sâmbătă la meciul lui Tyler ?
225
00:12:17,440 --> 00:12:20,371
- Da ! Desigur !
- Grozav. Te notez.
226
00:12:20,600 --> 00:12:22,479
Asta faci cel mai bine.
227
00:12:22,480 --> 00:12:25,559
Pe tablă, Mark. Pe tablă.
228
00:12:25,560 --> 00:12:29,003
Lauren, băietii nu au nevoie de o tablă.
Nu au nevoie de o listă.
229
00:12:29,160 --> 00:12:31,799
Stiu că se pot baza pe mine. Asta e tot.
230
00:12:31,800 --> 00:12:33,919
Tată, poti să mă ajuti cu tema ?
231
00:12:33,920 --> 00:12:37,879
Nu pot, amice ! Imi pare rău ! Trebuie
să mă duc undeva. Roag-o pe mama ta !
232
00:12:37,880 --> 00:12:40,048
Ăsta nu este un exemplu
al comportamentului meu.
233
00:12:41,520 --> 00:12:43,006
Ai plecat ?
234
00:13:17,360 --> 00:13:19,608
- Larry, vrei să aruncăm la cos ?
- Tată !
235
00:13:21,720 --> 00:13:23,319
Opreste-te ! Iesi !
236
00:13:23,320 --> 00:13:24,999
De ce nu bati la usă ?
237
00:13:25,000 --> 00:13:27,119
Imi pare rău, scumpo !
Nu am văzut nimic !
238
00:13:27,120 --> 00:13:28,999
Multumesc mult !
239
00:13:29,000 --> 00:13:30,479
Nu, nu, nu !
240
00:13:30,480 --> 00:13:32,839
Erau foarte multe de văzut !
241
00:13:34,080 --> 00:13:37,204
Nu am văzut nimic miscându-se !
242
00:13:37,920 --> 00:13:40,282
- Ce zici de un salut cu pumnii ?
- Nu !
243
00:13:41,320 --> 00:13:44,410
Larry, amândoi avem nevoie să salutul ăsta.
244
00:13:49,800 --> 00:13:51,490
Suntem in regulă.
245
00:14:02,080 --> 00:14:04,328
Hei, ce faci aici inăuntru ?
246
00:14:04,480 --> 00:14:05,806
Vorbesc cu mama.
247
00:14:05,960 --> 00:14:08,640
Grozav. Despre ce vorbiti ?
248
00:14:09,320 --> 00:14:11,124
Chestii de fete.
249
00:14:12,440 --> 00:14:15,928
In regulă. Ei bine, ca să stii,
mă pricep si eu la chestiile de fete.
250
00:14:16,800 --> 00:14:18,445
Scuză-mă o clipă.
251
00:14:20,440 --> 00:14:22,319
Multumesc, tată.
252
00:14:22,320 --> 00:14:24,284
Dar vreau să vorbesc cu mama.
253
00:14:25,000 --> 00:14:26,361
Sigur, sigur.
254
00:14:26,400 --> 00:14:27,931
Salut-o din partea mea.
255
00:14:31,400 --> 00:14:33,439
Am rămas fără abtibilduri.
256
00:14:33,440 --> 00:14:36,879
Ai rămas fără fată.
Ce ti s-a intâmplat ?
257
00:14:36,880 --> 00:14:38,764
Pot să mă joc acum cu Espn ?
258
00:14:38,920 --> 00:14:41,122
Espn are un moment de liniste.
259
00:14:41,480 --> 00:14:44,445
Cu "Mama Invizibilă" ?
260
00:14:44,600 --> 00:14:46,211
"Invizibilă". Da.
261
00:14:46,560 --> 00:14:48,999
Nu este corect că o vede doar Espn.
262
00:14:49,000 --> 00:14:50,439
Stiu.
263
00:14:50,440 --> 00:14:52,279
As vrea să o pot vedea si eu.
264
00:14:52,280 --> 00:14:53,766
Si eu la fel.
265
00:14:53,800 --> 00:14:54,959
Vino aici.
266
00:15:03,320 --> 00:15:04,479
Macaroane cu brânză ?
267
00:15:04,480 --> 00:15:06,119
- Macaroane cu brânză.
- Da !
268
00:15:14,160 --> 00:15:16,639
Adică, se uită in jur. Te caută.
269
00:15:16,640 --> 00:15:19,679
Stiai că astăzi era.
Am publicat calendarul.
270
00:15:19,680 --> 00:15:23,319
Laur, sedinta a fost mai lungă
decât mă asteptam. Ce vrei de la mine ?
271
00:15:23,320 --> 00:15:27,399
Stii ceva ? Vreau doar să fii un tată !
Nu mai suport asta !
272
00:15:27,400 --> 00:15:30,999
De ce nu te duci la standul de mâncare
să vezi dacă vând pastile de calmare ?
273
00:15:31,000 --> 00:15:35,489
"Pastile de calmare" ?
De ce nu te "misti" tu inapoi in anii 1990 ?
274
00:15:36,960 --> 00:15:38,889
Esti la un meci de baseball ?
275
00:15:39,200 --> 00:15:41,519
Plec cu Dick intr-o călătorie misterioasă.
276
00:15:41,520 --> 00:15:42,679
Asta este grozav.
277
00:15:42,680 --> 00:15:45,479
Nu am nicio idee unde mergem.
El este foarte distractiv.
278
00:15:45,480 --> 00:15:47,091
Sunt foarte incântată !
279
00:15:47,520 --> 00:15:52,044
Acum este la primire
numărul 23, Tyler Reynolds.
280
00:15:52,200 --> 00:15:55,559
Bine ! Haide ! Haide Tyler !
281
00:15:55,560 --> 00:15:58,159
- Haide, Tyler !
- Il introduc pe pustiul ăsta in teren ?
282
00:15:58,160 --> 00:16:01,119
Regula ligii. Fiecare copil
trebuie să joace două reprize.
283
00:16:01,120 --> 00:16:02,526
Chiar si pusti ca el.
284
00:16:02,800 --> 00:16:04,959
- Tacă-ti fleanca.
- O să te bat măr !
285
00:16:04,960 --> 00:16:08,721
- Sau o să-mi indes tot pumnul in gura ta !
- Burt Reynolds sfrijit ce esti !
286
00:16:09,000 --> 00:16:12,090
Hei, câti ani are aruncătorul ăla ?
Arată ca un pilot din NASCAR.
287
00:16:18,400 --> 00:16:20,359
- Ratare !
- Haide !
288
00:16:20,360 --> 00:16:23,239
Este in regulă, amice !
Uită de asta ! Este in regulă !
289
00:16:23,240 --> 00:16:26,159
Nu. Nu o să facă
una dintre crizele lui, nu-i asa ?
290
00:16:26,160 --> 00:16:29,119
Nu. Mai are două aruncări.
O să fie in regulă.
291
00:16:29,120 --> 00:16:32,399
Bine. Atunci ar fi mai bine să plec.
Apropo, am nevoie de o săptămână liberă.
292
00:16:32,400 --> 00:16:34,399
Da, sigur.
Când plecati ?
293
00:16:34,400 --> 00:16:35,965
De astăzi peste două săptămâni.
294
00:16:36,160 --> 00:16:37,919
Asteaptă. Nu. Nu o să se poată.
295
00:16:37,920 --> 00:16:41,249
Pentru că este vacanta de primăvară
si trebuie să am grijă de băieti.
296
00:16:41,760 --> 00:16:44,199
- A doua ratare !
- De ce ?
297
00:16:44,200 --> 00:16:46,239
Este in regulă, scumpule, te descurci !
298
00:16:46,240 --> 00:16:48,363
Fii atent ce o să se intâmple
când o să fie eliminat pustiul ăsta.
299
00:16:48,680 --> 00:16:51,919
- Ai fost prevenit, Ratso !
- Incă un comentariu si o să pleci !
300
00:16:51,920 --> 00:16:54,122
- O să te zdrobesc !
- Fii atent ce o să pătesti tu !
301
00:16:55,400 --> 00:16:58,119
Credeam că Mark ii ia pe copii
in excursie cu pluta.
302
00:16:58,120 --> 00:16:59,879
Soc. A anulat.
303
00:16:59,880 --> 00:17:01,439
Călătorie de afaceri.
304
00:17:01,440 --> 00:17:05,119
Acum imi storc creierii incercând
să-mi dau seama cum să concurez cu asta.
305
00:17:05,120 --> 00:17:06,839
Nu ai cum. Nu mai este timp.
306
00:17:06,840 --> 00:17:08,959
Si de ce am sta amândouă acasă ?
307
00:17:08,960 --> 00:17:12,289
Esti cea mai bună parteneră de afaceri.
308
00:17:13,320 --> 00:17:15,519
- A treia ratare !
- Urăsc asta !
309
00:17:15,520 --> 00:17:17,599
Urăsc asta ! Urăsc asta !
Sunt slab la asta !
310
00:17:17,600 --> 00:17:18,926
Nu.
311
00:17:19,640 --> 00:17:22,081
Dumnezeule. O luăm de la capăt.
312
00:17:26,200 --> 00:17:27,447
Dumnezeule.
313
00:17:27,600 --> 00:17:29,484
Poate ar trebui să incercati badmintonul.
314
00:17:30,440 --> 00:17:33,319
- Poate ar trebui să incerci apa de gură !
- Si deodorantul !
315
00:17:33,320 --> 00:17:36,439
- Si suplimente de testosteron !
- Si niste Cialis !
316
00:17:36,440 --> 00:17:38,290
Presupun doar !
317
00:17:38,840 --> 00:17:41,042
Si să te razi pe gât !
318
00:17:41,680 --> 00:17:43,405
Este foarte păros.
319
00:17:46,840 --> 00:17:48,079
Dumnezeule.
320
00:18:40,800 --> 00:18:42,206
Ce ?
321
00:18:53,880 --> 00:18:55,161
Nu.
322
00:19:05,880 --> 00:19:07,491
La naiba.
323
00:19:07,640 --> 00:19:11,083
Rupe-ti firul de pe spatele tricoului.
Si etapa a treia...
324
00:19:11,840 --> 00:19:13,799
- Tati ?
- Da.
325
00:19:13,800 --> 00:19:16,651
Ce iti lipseste la mama ?
326
00:19:17,240 --> 00:19:20,444
Ce imi lipseste la mama ?
327
00:19:23,000 --> 00:19:24,247
Totul.
328
00:19:25,480 --> 00:19:28,251
Imi lipseste râsul ei.
329
00:19:28,520 --> 00:19:30,245
Si zâmbetul ei.
330
00:19:30,600 --> 00:19:34,239
Si imi lipseste micul ei nas
pe care ti l-a dat si tie.
331
00:19:34,240 --> 00:19:36,919
Din fericire, nu l-ai luat de la mine.
Ai fi arătat foarte ciudat.
332
00:19:36,920 --> 00:19:39,039
Da.
333
00:19:39,040 --> 00:19:42,961
Imi lipseste de fiecare dată
când este la televizor "Vrăjitorul din Oz".
334
00:19:43,280 --> 00:19:45,599
- Imi place filmul ăla.
- Stiu.
335
00:19:45,600 --> 00:19:47,599
Ea ne-ar fi cântat toate cântecele.
336
00:19:47,600 --> 00:19:50,565
In special "Somewhere Over the Rainbow".
337
00:19:52,040 --> 00:19:54,607
Stii ce imi lipseste cel mai mult la ea ?
338
00:19:55,000 --> 00:19:56,565
Ce ?
339
00:19:57,040 --> 00:19:59,846
Să ii pot spune cât de mult o iubesc.
340
00:20:02,280 --> 00:20:05,370
Ai voie să faci asta cu altcineva ?
341
00:20:05,800 --> 00:20:08,048
Dacă am voie ?
342
00:20:08,440 --> 00:20:11,883
Mama ta, inainte să moară...
343
00:20:12,880 --> 00:20:17,802
numai despre asta vorbea,
ca eu să-mi găsesc pe altcineva.
344
00:20:18,880 --> 00:20:23,165
Dar eu ii spuneam că nu pot,
pentru că ea era unica mea iubire.
345
00:20:24,680 --> 00:20:26,644
Ce spunea mama ?
346
00:20:27,120 --> 00:20:29,199
Mama ta spunea...
347
00:20:29,200 --> 00:20:34,167
că inima mea este atât de mare
incât are loc pentru două iubiri.
348
00:20:35,160 --> 00:20:38,409
Ăsta este un alt lucru
care imi lipseste la mama ta.
349
00:20:38,680 --> 00:20:41,804
Credea că sunt grozav.
350
00:20:42,800 --> 00:20:45,002
Si eu cred că esti grozav, tată.
351
00:20:48,320 --> 00:20:49,519
Multumesc.
352
00:20:49,520 --> 00:20:51,279
Hei, tată ?
353
00:20:51,280 --> 00:20:54,999
Am un comision personal de făcut
si am nevoie să imprumut masina.
354
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Ei bine, nu poti conduce
incă masina fără mine...
355
00:20:57,000 --> 00:20:59,719
iar cineva trebuie să rămână aici
cu surorile tale.
356
00:20:59,720 --> 00:21:03,119
Tată, am un comision personal de făcut.
357
00:21:03,120 --> 00:21:06,679
Ce inseamnă asta ?
Vrei să omori pe cineva ?
358
00:21:06,680 --> 00:21:09,531
Tată, e ca un monstru plin de sânge.
359
00:21:09,880 --> 00:21:12,999
- Ce ?
- Mi-a venit ciclul !
360
00:21:13,000 --> 00:21:16,204
Am uitat că ai din astea.
361
00:21:17,440 --> 00:21:19,369
"Tampax Pearls".
362
00:21:20,000 --> 00:21:21,879
Spălaturi "Fresh Scent"...
363
00:21:21,880 --> 00:21:25,119
"Medicated" si "Sweet Romance".
364
00:21:25,120 --> 00:21:29,689
Da, să nu facem incă
spălaturi Sweet Romance.
365
00:21:30,360 --> 00:21:32,562
"Poise Feminine Wash".
366
00:21:32,840 --> 00:21:35,407
"Poise" ? Este putin pe aproape.
367
00:21:36,000 --> 00:21:37,565
"Always Clean" ?
368
00:21:38,200 --> 00:21:40,846
As putea să le folosesc si eu...
369
00:21:41,840 --> 00:21:44,930
Ce este "Diva Cup" ?
Ca să faci cafea ?
370
00:21:45,280 --> 00:21:46,970
Nici măcar nu...
371
00:21:48,680 --> 00:21:50,609
Voi de care folositi ?
372
00:22:07,920 --> 00:22:09,360
- Nu !
- Bună.
373
00:22:11,920 --> 00:22:13,645
Nu-mi spune.
374
00:22:14,320 --> 00:22:16,124
- Lauren.
- Lauren.
375
00:22:16,280 --> 00:22:18,039
Dl Hooters.
376
00:22:18,040 --> 00:22:19,519
Jim.
377
00:22:19,520 --> 00:22:22,963
Ce ai in pulovăr ?
Le cumperi pentru articole ?
378
00:22:23,040 --> 00:22:27,802
Nu. De fapt, astea sunt pentru fiul meu.
379
00:22:28,200 --> 00:22:30,971
O mamă progresivă.
380
00:22:31,040 --> 00:22:36,644
Nu. Am găsit un afis sub pat si l-am rupt.
381
00:22:36,760 --> 00:22:39,519
Dintr-o revistă, nu de pe internet ?
382
00:22:39,520 --> 00:22:41,719
Este de modă veche. Respect asta.
383
00:22:41,720 --> 00:22:43,285
De ce l-ai rupt ?
384
00:22:43,320 --> 00:22:46,000
Pentru că am fost jignită ca femeie.
385
00:22:46,280 --> 00:22:49,245
Nu trebuie să fii.
Este o parte normală a cresterii.
386
00:22:51,080 --> 00:22:55,399
Bine, dar lipise o fotografie
cu fata bonei pe el.
387
00:22:55,400 --> 00:22:58,559
Bine, asta este o nebunie.
Are nevoie de ajutor.
388
00:22:58,560 --> 00:23:00,359
Boala Borderline Dahmer.
389
00:23:00,360 --> 00:23:03,439
Foarte amuzant. Bine, dar dacă
ai fi avut copii ai fi inteles...
390
00:23:03,440 --> 00:23:05,802
- Trei fiice.
- Că este complicat...
391
00:23:06,000 --> 00:23:07,599
Ai trei fiice ?
392
00:23:07,600 --> 00:23:11,771
Da. Tu mai ai alti copii,
sau doar masturbatorul ?
393
00:23:12,320 --> 00:23:14,239
El are un frate mai mic.
394
00:23:14,240 --> 00:23:16,602
Poate o să faci o treabă mai bună
cu pustiul ăla.
395
00:23:17,200 --> 00:23:21,200
Glumesc doar. Si ce, esti aici
să-l inlocuiesti inainte să afle copiii ?
396
00:23:21,560 --> 00:23:25,879
Da. Dar nu-mi dau seama
din ce revistă este. Eu doar...
397
00:23:25,880 --> 00:23:28,367
Mai ai vreo parte din afis ?
398
00:23:29,160 --> 00:23:30,771
Da, am.
399
00:23:34,560 --> 00:23:38,399
Eu... am incercat să-l lipsesc pe spate.
400
00:23:38,400 --> 00:23:40,602
Ai făcut o treabă grozavă.
Abia iti dai seama.
401
00:23:44,160 --> 00:23:45,919
Revista Snapper.
402
00:23:45,920 --> 00:23:47,119
De unde iti dai seama ?
403
00:23:47,120 --> 00:23:50,319
Din locul capselor
si de cum se simte hârtia...
404
00:23:50,320 --> 00:23:53,729
si pentru că am deja exemplarul ăsta acasă.
Ce zici de un salut al pumnilor ?
405
00:23:57,280 --> 00:23:59,130
- Da, aia este.
- Grozav.
406
00:23:59,440 --> 00:24:03,679
Scuză-mă. De fapt, m-am gândit la ceva
care să ne scutească pe amândoi...
407
00:24:03,680 --> 00:24:06,199
de rusine.
408
00:24:06,200 --> 00:24:10,007
Ce zici să duc eu asta la casă,
iar tu să duci asta in locul meu ?
409
00:24:10,400 --> 00:24:14,159
- Astea sunt pentru fiica ta ?
- Da. Are 15 ani.
410
00:24:14,160 --> 00:24:16,931
Iar "prietena"
ei tocmai i-a făcut o vizită.
411
00:24:17,480 --> 00:24:21,399
In regulă. Ei bine, astea sunt pentru
"o prietenă" mult mai mare.
412
00:24:21,400 --> 00:24:25,639
O prietenă mult mai grea
care stă intr-un "loc" mult mai mare...
413
00:24:25,640 --> 00:24:27,729
decât are fiica ta.
414
00:24:28,360 --> 00:24:29,999
M-ai pierdut.
415
00:24:30,000 --> 00:24:31,519
Am inteles.
416
00:24:31,520 --> 00:24:33,799
- Un salut al pumnilor ?
- Nu.
417
00:24:33,800 --> 00:24:35,570
Nu.
418
00:24:37,640 --> 00:24:39,639
Bine. Asadar o să faci asta.
419
00:24:39,640 --> 00:24:41,039
Costă 13$.
420
00:24:41,040 --> 00:24:42,765
Bună, eu sunt Tom.
421
00:24:43,560 --> 00:24:46,240
- Poftim restul.
- Bună, eu sunt Tom.
422
00:24:46,360 --> 00:24:48,688
Da, mi-ai spus. Următorul.
423
00:24:52,640 --> 00:24:55,199
Imi amintesc zilele când foloseam
si eu tampoane inguste.
424
00:24:55,200 --> 00:24:57,084
Probabil că faci exercitii Kegels.
425
00:24:57,360 --> 00:25:00,803
In prezent, am nevoie de sase
din astea lipite la un loc.
426
00:25:01,160 --> 00:25:02,885
Bine. Mai departe...
427
00:25:03,000 --> 00:25:04,929
Si avem...
428
00:25:05,480 --> 00:25:08,081
asta si cardul.
429
00:25:09,000 --> 00:25:11,199
O noapte de sâmbătă grozavă,
nu-i asa, Stângaciule ?
430
00:25:11,200 --> 00:25:14,165
Nu este a mea.
Este pentru fiul ei.
431
00:25:14,800 --> 00:25:16,729
O mamă foarte progresivă.
432
00:25:17,360 --> 00:25:20,519
- Da. Asta i-am spus si eu.
- De ce ai făcut asta ?
433
00:25:20,520 --> 00:25:23,799
- Imi pare rău. Te scot eu din asta.
- Ce este in neregulă cu tine ?
434
00:25:23,800 --> 00:25:27,482
Ea ia foarte in serios temele
pentru scoală, asa că din cauza asta...
435
00:25:28,600 --> 00:25:30,086
Putem, să luăm astea inapoi ?
436
00:25:30,200 --> 00:25:34,166
Trebuie să se intoarcă acasă la copil
să-l facă să inceapă. Asa că...
437
00:25:34,920 --> 00:25:37,407
- Ai grijă de tine.
- Da...
438
00:25:37,880 --> 00:25:39,570
Bună, eu sunt Tom.
439
00:25:40,040 --> 00:25:43,119
Multumesc că m-ai trădat acolo.
440
00:25:43,120 --> 00:25:44,999
Nici măcar nu a auzit despre...
441
00:25:45,000 --> 00:25:47,639
- M-am panicat. Imi pare rău. Poftim.
- Am observat.
442
00:25:47,640 --> 00:25:48,799
Multumesc.
443
00:25:48,800 --> 00:25:52,129
Nu pot să cred că ai trei fiice.
444
00:25:52,320 --> 00:25:56,320
- Ce vrei să spui cu asta ?
- Nu mi te pot imagina având trei fete.
445
00:25:56,321 --> 00:25:57,521
Atunci nu o face.
446
00:25:58,760 --> 00:26:01,327
Imi pare rău. Care este numele lor ?
447
00:26:01,640 --> 00:26:04,571
Hilary, Lou si Espn.
448
00:26:05,040 --> 00:26:07,479
"Espin". Asta este unic.
449
00:26:07,480 --> 00:26:08,841
Este un nume biblic ?
450
00:26:09,400 --> 00:26:12,763
Nu. Este botezată după postul
meu de televiziune preferat.
451
00:26:20,040 --> 00:26:21,479
ESPN.
452
00:26:21,480 --> 00:26:23,239
- Nu.
- Ba da.
453
00:26:23,240 --> 00:26:24,999
Ce ?
454
00:26:25,000 --> 00:26:26,239
Grozav.
455
00:26:26,240 --> 00:26:28,039
Dumnezeule.
456
00:26:28,040 --> 00:26:30,891
Probabil că sotia ta era o sfântă.
457
00:26:31,680 --> 00:26:32,999
Da, era.
458
00:26:33,000 --> 00:26:36,568
Sotul tău trebuie să fi fost
foarte răbdător să aibă de a face cu...
459
00:26:38,840 --> 00:26:43,119
Un alt sentiment incântător din partea
Căpitanului Baghete de Cascaval.
460
00:26:43,120 --> 00:26:46,439
Stii ceva ? "Hooters" este prea bun pentru
tine. Nu te-as mai duce acolo din nou.
461
00:26:46,440 --> 00:26:50,479
Ei bine, atunci cred că va trebui
să invăt să trăiesc fără "Hooters".
462
00:26:50,480 --> 00:26:53,251
Până acum ai făcut o treabă foarte bună !
463
00:26:54,680 --> 00:26:58,601
- Asta nu are nicio logică.
- Nu am realizat că ai sânii atât de mari.
464
00:27:04,760 --> 00:27:06,883
Indiferent.
465
00:27:16,880 --> 00:27:18,717
Băieti, din păcate, tatăl vostru
466
00:27:18,818 --> 00:27:20,186
a trebuit să plece intr-o călătorie
neasteptată de afaceri...
467
00:27:20,221 --> 00:27:24,119
asa că călătoria voastră cu pluta
s-a amânat până la vară.
468
00:27:24,120 --> 00:27:24,936
Ce ?
469
00:27:25,036 --> 00:27:26,802
Suntem blocati aici fără să avem
nimic de făcut intreaga săptămână ?
470
00:27:26,837 --> 00:27:29,719
Am planuri.
De fapt, am niste planuri grozave.
471
00:27:29,720 --> 00:27:32,810
Ce planuri ?
Să jucăm bowling si să mergem la mall ?
472
00:27:33,000 --> 00:27:34,199
De unde stii ?
473
00:27:35,520 --> 00:27:36,325
Pariez că a venit tata !
474
00:27:36,380 --> 00:27:37,886
Poate o să ne ia cu el
in călătoria de afaceri !
475
00:27:40,400 --> 00:27:44,439
- Hei. Mama voastră este acasă ?
- Cum adică "Mama voastră este acasă" ?
476
00:27:44,440 --> 00:27:46,961
- Tu cine esti ?
- Eu sunt Jim.
477
00:27:47,040 --> 00:27:51,086
Jim ? Jim66@DSG.com?
478
00:27:51,240 --> 00:27:54,159
Ce e asta, Dateline NBC ?
Da, asa este.
479
00:27:54,160 --> 00:27:56,599
- Ce vrei ?
- Vreau să vorbesc cu mama voastră.
480
00:27:56,600 --> 00:27:59,439
- Nu este ceva important.
- A spus că nu o interesezi.
481
00:27:59,440 --> 00:28:03,599
Crede-mă, Frodo, nici eu nu o plac.
Din păcate, trebuie să lămuresc ceva cu ea.
482
00:28:03,600 --> 00:28:06,963
- Brendan, scumpule, cine este la... ?
- Hei.
483
00:28:07,720 --> 00:28:10,839
- Jim.
- Ai mintit ! Mincinoaso ! Il placi !
484
00:28:10,840 --> 00:28:13,599
Ce ? Nu am mintit, scumpule.
Este un clovn.
485
00:28:13,600 --> 00:28:15,519
- Asa cum am spus.
- Să nu mai vorbesti cu mine !
486
00:28:15,520 --> 00:28:16,759
Niciodată !
487
00:28:16,760 --> 00:28:19,645
Nu, scumpule, haide...
488
00:28:20,760 --> 00:28:23,199
- Ce ?
- Grozav.
489
00:28:23,200 --> 00:28:25,239
Care dintre ei era masturbatorul ?
Cel mare ?
490
00:28:25,240 --> 00:28:27,799
De ce esti aici ? Ce vrei ?
491
00:28:27,800 --> 00:28:30,439
Baba de la farmacie
ne-a incurcat cardurile.
492
00:28:30,440 --> 00:28:33,239
Asta este imposibil, pentru că
imi tin cardurile foarte bine organizate.
493
00:28:33,240 --> 00:28:34,959
De fapt, le tin aranjate după culori...
494
00:28:34,960 --> 00:28:38,559
In regulă, o să inapoiez asta
oricui i-ar apartine. Lauren Reynolds.
495
00:28:38,560 --> 00:28:41,684
O cunosti ? Ai intâlnit-o ?
496
00:28:41,760 --> 00:28:46,170
Dumnezeule, nu stiu ce e in neregulă cu mine
in ultima vreme. Simt că-mi pierd mintile.
497
00:28:46,400 --> 00:28:47,839
Intră.
498
00:28:47,840 --> 00:28:50,439
Asteaptă. De unde stii unde locuiesc ?
499
00:28:50,440 --> 00:28:54,079
Te-am căutat pe google
si au apărut "Reginele Dulapurilor".
500
00:28:54,080 --> 00:28:57,204
- Esti lesbiană ?
- Nu.
501
00:28:58,640 --> 00:29:03,319
Aranjăm "dulapuri" si suntem
cele mai bune, asa că suntem "regine".
502
00:29:03,320 --> 00:29:04,681
"Reginele Dulapurilor".
503
00:29:04,960 --> 00:29:07,447
Poate fotografia m-a făcut să fiu confuz.
504
00:29:07,840 --> 00:29:09,041
Ce fotografie ?
505
00:29:12,240 --> 00:29:14,519
Nevăstuicile alea mici !
506
00:29:14,520 --> 00:29:17,199
Prietena ta stie că am fost
la o intâlnire romantică ?
507
00:29:17,200 --> 00:29:19,359
O să mă omoare ?
Pare nebună.
508
00:29:19,360 --> 00:29:21,039
- Lauren !
- Ei bine, uite-o.
509
00:29:21,040 --> 00:29:25,839
- Trebuie să vorbesc cu tine !
- Nu am atins-o. Imi provoacă repulsie.
510
00:29:25,840 --> 00:29:27,519
- Ce ?
- Ce ?
511
00:29:27,520 --> 00:29:28,839
Jen, ce s-a intâmplat ?
512
00:29:28,840 --> 00:29:31,839
- S-a terminat intre mine si Dick ~penis~.
- S-a terminat ?
513
00:29:31,840 --> 00:29:33,849
Credeam că nu-ti plac penisurile.
514
00:29:34,360 --> 00:29:36,959
Dar tocmai ati inceput
să rostiti cuvântul cu "I".
515
00:29:36,960 --> 00:29:40,279
Cuvântul cu "I". Am văzut serialul ăla.
Bănuiesc că vouă vă place.
516
00:29:40,280 --> 00:29:42,919
Imi pare rău. Tu cine esti ?
Ai venit aici să repari ceva ?
517
00:29:42,920 --> 00:29:44,217
Pentru că probabil ar trebui
să te duci să faci asta.
518
00:29:44,318 --> 00:29:46,220
Eu sunt Jim. Nu sunt o amenintare.
519
00:29:46,720 --> 00:29:49,879
- Jim ?
- De la intâlnirea romantică aranjată.
520
00:29:49,880 --> 00:29:52,839
- Ai spus că a fost un dezastru.
- Asa a fost.
521
00:29:52,840 --> 00:29:54,679
Ai spus că era un ratat grăsut.
522
00:29:54,680 --> 00:29:55,879
Este.
523
00:29:55,880 --> 00:30:00,399
Nu ai mentionat că are o voce
de parcă bea mult lapte.
524
00:30:00,400 --> 00:30:02,239
- Stiu.
- Doamnelor, sunt chiar aici.
525
00:30:02,240 --> 00:30:03,559
Aud totul.
526
00:30:03,560 --> 00:30:06,799
Bine, ne-au fost incurcate cardurile,
asa că tocmai ni le restituiam.
527
00:30:06,800 --> 00:30:08,479
Ce s-a intâmplat cu Dick ?
528
00:30:08,480 --> 00:30:10,799
Tocmai mi-a spus o "bombă".
529
00:30:10,800 --> 00:30:12,239
Este căsătorit.
530
00:30:12,240 --> 00:30:15,011
Nu, mai rău. Are copii.
531
00:30:18,480 --> 00:30:21,160
Esti in continuare aici. De ce ?
532
00:30:21,320 --> 00:30:24,239
Ai in continuare cardul meu.
"De ce ?"
533
00:30:24,240 --> 00:30:29,039
Asteaptă.
O să te desparti de el pentru că are copii ?
534
00:30:29,040 --> 00:30:32,239
Cinci copii. Cinci.
535
00:30:32,240 --> 00:30:33,839
Ce, sunt Julie Andrews ?
536
00:30:33,840 --> 00:30:37,203
O să cos costume,
o să cânt si o să fug de nazisti ?
537
00:30:37,560 --> 00:30:40,199
M-a intrebat dacă vreau
"să fac parte din echipă".
538
00:30:40,200 --> 00:30:43,439
- Nu, nu vreau !
- Poate ar trebui să pleci in călătorie...
539
00:30:43,440 --> 00:30:46,371
si, stii, să petreci
ceva timp singură cu Dick.
540
00:30:46,400 --> 00:30:48,439
Nu. Vezi tu, voia să vină
si copiii lui cu noi.
541
00:30:48,440 --> 00:30:51,919
Voia să-i cunosc
intr-un "mediu neutru si distractiv".
542
00:30:51,920 --> 00:30:55,283
Cinci copii ?
Numele lui de familie este Theodopolis ?
543
00:30:55,520 --> 00:30:58,326
- Da.
- Asta este incredibil. Este seful meu.
544
00:30:58,560 --> 00:31:02,879
Detine "Dick's Sporting Goods". Eu sunt
managerul magazinului din Ridgefield.
545
00:31:02,880 --> 00:31:05,082
Desigur că faci asta.
546
00:31:05,400 --> 00:31:09,359
Dick ia multi oameni cu nevoi speciale
si ii pune să "managerieze" ceva...
547
00:31:09,360 --> 00:31:12,131
ca să poată avea o carte de vizită
si să se simtă importanti.
548
00:31:12,520 --> 00:31:13,919
Foarte bine pentru tine !
549
00:31:13,920 --> 00:31:16,279
Asta explică totul.
Asta explică multe.
550
00:31:16,280 --> 00:31:19,039
Stii, de fapt am făcut cerere să lucrez
pentru "Reginele Dulapului"...
551
00:31:19,040 --> 00:31:22,279
dar au spus că este deja o gorilă
care ocupă postul.
552
00:31:23,520 --> 00:31:25,239
Este o chestie legată de tiroidă.
553
00:31:25,240 --> 00:31:27,959
Unde urma să te ducă ?
554
00:31:27,960 --> 00:31:29,321
In Africa.
555
00:31:29,400 --> 00:31:31,639
Urma să fie incredibil.
Uită-te la asta.
556
00:31:31,640 --> 00:31:34,319
Soare, nisip si safari-uri.
557
00:31:34,320 --> 00:31:37,490
- Dumnezeule.
- Cred că te place foarte mult.
558
00:31:37,720 --> 00:31:40,319
Imi pare rău, nu inteleg deloc.
559
00:31:40,320 --> 00:31:42,807
Bine. Si cu asta ne-am incheiat afacerea.
560
00:31:43,240 --> 00:31:45,719
Multumesc. Africa.
561
00:31:45,720 --> 00:31:49,319
Asadar, acum o să se ducă aici
singur cu copiii ?
562
00:31:49,320 --> 00:31:53,239
Nu. Are inima distrusă.
Nu o să mai meargă nimeni.
563
00:31:53,240 --> 00:31:54,771
La naiba !
564
00:31:55,280 --> 00:31:59,199
De ce trebuie să aibă custodie comună ?
Credeam că mama primeste intotdeauna copiii.
565
00:31:59,200 --> 00:32:02,679
Asta este peste o săptămână.
Sper să-si primească banii inapoi.
566
00:32:02,680 --> 00:32:05,439
Inainte cu o săptămână ? Nicio sansă.
567
00:32:05,440 --> 00:32:07,879
Ei bine, poate in Africa
se procedează diferit.
568
00:32:07,880 --> 00:32:11,279
Am uitat că esti expertă in dulapuri
si in restituirea banilor in Africa.
569
00:32:11,280 --> 00:32:14,768
Bine. Dă-l afară.
Nu-l lăsa să-ti vorbească in felul ăsta.
570
00:32:14,880 --> 00:32:16,969
- Iesi.
- Plec.
571
00:32:17,400 --> 00:32:22,959
Jen. Băietii mei ar da orice
să meargă intr-o asemenea vacantă.
572
00:32:22,960 --> 00:32:25,479
Dle Theodopolis. Salut.
Sunt Jim Friedman.
573
00:32:25,480 --> 00:32:30,959
Nu vreau să par un vultur care se hrăneste
din rămăsitele relatiei voastre moarte.
574
00:32:30,960 --> 00:32:32,279
Dar mă intreb...
575
00:32:32,280 --> 00:32:34,199
Dacă imi vinzi mie excursia...
576
00:32:34,200 --> 00:32:36,839
in care voiai să mergi
cu sora lui Freddy Krueger ?
577
00:32:36,840 --> 00:32:40,639
Adică, am făcut economii.
Nu as putea să-i plătesc intreaga sumă...
578
00:32:40,640 --> 00:32:42,799
Dar ceva este mai bine decât nimic,
nu-i asa, dle ?
579
00:32:42,800 --> 00:32:44,519
Am fi doar noi trei.
580
00:32:44,520 --> 00:32:47,199
Am fi doar noi patru,
asa că am avea nevoie doar de o cameră.
581
00:32:47,200 --> 00:32:50,839
Dumnezeule. Asteaptă să le spun băietilor.
582
00:32:50,840 --> 00:32:53,039
Asteaptă să le spun fetelor !
583
00:32:53,040 --> 00:32:55,279
- Mergem in Africa !
- Mergem in Africa !
584
00:33:09,040 --> 00:33:11,599
Bine ati venit in Africa
585
00:33:11,600 --> 00:33:13,689
Bine ati venit, bine ati venit.
586
00:33:14,040 --> 00:33:15,759
Nu-mi vine să cred că suntem aici.
587
00:33:15,760 --> 00:33:17,479
Asta este grozav, mamă.
588
00:33:17,480 --> 00:33:18,839
Da.
589
00:33:18,840 --> 00:33:22,559
Bine ati venit, bine ati venit,
bine ati venit.
590
00:33:22,560 --> 00:33:27,399
Asadar, m-am descurcat bine ?
Asta este mai bine decât bowling si mall ?
591
00:33:27,400 --> 00:33:29,170
- Da.
- Da.
592
00:33:32,280 --> 00:33:38,203
- Bine ati venit, bine ati venit.
- Africa !
593
00:33:38,920 --> 00:33:42,679
Multumesc foarte mult. Multumesc.
Asta este grozav. Asta este grozav.
594
00:33:42,680 --> 00:33:44,039
Ce naiba... ?
595
00:33:44,040 --> 00:33:46,879
- Brendan !
- Ce naiba caută el aici ?
596
00:33:48,200 --> 00:33:50,599
Acum mergem impreună in vacante ?
597
00:33:50,600 --> 00:33:54,486
Nu am nicio idee
de ce ne-au urmărit până in Africa.
598
00:34:00,040 --> 00:34:03,239
Ăsta este un cosmar ? Ce se petrece acum ?
599
00:34:03,240 --> 00:34:05,639
O hărtuiesti pe mama !
Esti un prădător !
600
00:34:05,640 --> 00:34:08,759
Hei ! Nu-i vorbi asa tatălui meu, cretinule !
601
00:34:08,760 --> 00:34:11,279
- Limbajul !
- Ce zici să nu o corectezi pe fiica mea ?
602
00:34:11,280 --> 00:34:13,439
Bine ? Poate să spun "cretin" dacă vrea.
603
00:34:13,440 --> 00:34:15,079
- Cretin ! Cretin !
- Tu nu.
604
00:34:15,080 --> 00:34:18,841
Am auzit tunetul pe munte.
605
00:34:19,720 --> 00:34:23,527
Bine ati venit in Africa de Sud.
Mfana este la dispozitia voastră.
606
00:34:23,720 --> 00:34:24,919
Mfana.
607
00:34:24,920 --> 00:34:28,319
Eu sunt Jim. Adică Dick.
608
00:34:28,320 --> 00:34:29,959
Dick Theodopolis.
609
00:34:29,960 --> 00:34:31,599
Bine ai venit, Dick Theodopolis !
610
00:34:31,600 --> 00:34:36,442
Si călătoresti cu o fetită mică si...
611
00:34:39,240 --> 00:34:42,410
- Două fete mari.
- Desigur.
612
00:34:42,480 --> 00:34:43,841
Iar tu trebuie să fii...
613
00:34:43,880 --> 00:34:45,079
Dra Palmer.
614
00:34:45,080 --> 00:34:47,519
Da. Jen Palmer.
615
00:34:47,520 --> 00:34:49,119
Inteleg ce ai făcut.
616
00:34:49,120 --> 00:34:50,959
Inteleg si eu ce ai făcut.
617
00:34:50,960 --> 00:34:55,199
Sunteti gata pentru cea mai incântătoare,
uimitoare si romantică săptămână...
618
00:34:55,200 --> 00:34:57,279
din viata voastră ?
619
00:34:57,280 --> 00:35:00,529
Incântătoare, uimitoare, romantică !
620
00:35:01,880 --> 00:35:05,368
Da, am venit aici pentru oferta
cu zero romantism.
621
00:35:05,480 --> 00:35:08,159
Nu ati spus copiilor, prieteni ?
622
00:35:08,160 --> 00:35:09,599
Ce să le spună copiilor ?
623
00:35:09,600 --> 00:35:11,919
- Am o nouă mămică ?
- Mfana.
624
00:35:11,920 --> 00:35:15,519
Vrei să ne faci un serviciu ?
Lasă-ne putin singuri.
625
00:35:16,840 --> 00:35:19,199
- Care inseamnă "desigur".
- Multumesc.
626
00:35:19,200 --> 00:35:23,079
In regulă. Ascultă. Vrei să-l reasiguri
pe fiul meu că nu ne intâlnim ?
627
00:35:23,080 --> 00:35:25,639
Nu ne intâlnim ! Iti garantez.
628
00:35:25,640 --> 00:35:28,889
Asta nu este o fată lângă care as vrea
să mă trezesc in fiecare dimineată.
629
00:35:30,560 --> 00:35:33,799
Ai fi norocos dacă te-ai trezi lângă ea
in fiecare zi. Mama este incredibil de sexi.
630
00:35:33,800 --> 00:35:35,639
Tocmai ai spus că mama ta este sexi ?
631
00:35:35,640 --> 00:35:37,279
Nu ! Nu sexi... !
632
00:35:37,280 --> 00:35:39,369
Asta este gresit.
633
00:35:39,440 --> 00:35:41,919
Tyler ! Tyler !
634
00:35:41,920 --> 00:35:43,839
Coboară de acolo !
635
00:35:43,840 --> 00:35:47,399
Dumnezeule ! Te rog, te rog,
te rog coboară !
636
00:35:50,280 --> 00:35:52,439
Locul ăsta este enorm !
637
00:35:52,440 --> 00:35:53,759
Dumnezeule !
638
00:35:53,760 --> 00:35:56,486
Urmati-mă. Pe aici.
639
00:35:57,080 --> 00:35:59,919
Bine ati venit in "familymoon".
640
00:36:01,560 --> 00:36:03,808
Asta este grozav.
641
00:36:04,440 --> 00:36:07,199
Despre asta vorbeam !
Asta este Africa, scumpo !
642
00:36:07,200 --> 00:36:08,439
Luăm noi camera asta.
643
00:36:08,440 --> 00:36:10,639
Nu ! Noi luăm camera asta.
644
00:36:10,640 --> 00:36:15,129
Familie Theocropolis prostută !
Camera asta este pentru copii.
645
00:36:15,920 --> 00:36:20,284
Camera asta este pentru părinti.
646
00:36:22,240 --> 00:36:23,879
Uitati-vă la patul ăsta.
647
00:36:23,880 --> 00:36:25,605
- Enorm.
- Super.
648
00:36:26,040 --> 00:36:28,239
- Asta este grozav.
- Uitati-vă la dulciurile astea.
649
00:36:28,240 --> 00:36:30,999
Aici o să faceti mai multi micuti
ai familiei Theopotamus.
650
00:36:33,240 --> 00:36:34,851
Greseala mea.
651
00:36:35,440 --> 00:36:38,439
Cum se potriveste patul ăsta
cu "Nu ne intâlnim" ?
652
00:36:38,440 --> 00:36:41,039
- Dumnezeule.
- Bine. Stii ceva ?
653
00:36:41,040 --> 00:36:42,799
Toată lumea aliniati-vă.
654
00:36:42,800 --> 00:36:45,279
Brendan, Tyler, scumpule,
treci pe canapea.
655
00:36:45,280 --> 00:36:47,199
Hilary, C-SPAN, Lou...
656
00:36:47,200 --> 00:36:48,759
Espn, Espn.
657
00:36:48,760 --> 00:36:51,559
Scuză-mă. Espn. Imi pare rău, scumpo.
658
00:36:51,560 --> 00:36:53,119
Dumnezeule.
659
00:36:53,488 --> 00:36:59,459
Dick voia să o ceară de sotie pe Jen. O lună
de miere cu familia, de aici "familymoon."
660
00:36:59,560 --> 00:37:02,439
Iar prietena ta cretină a stricat totul.
Uite cum o să facem.
661
00:37:02,440 --> 00:37:04,359
Noi o să luăm prima cameră
pe care am văzut-o.
662
00:37:04,360 --> 00:37:07,959
Iar tu si cu băietii tăi deranjati
puteti avea sediul lui Wilt Chamberlain.
663
00:37:07,960 --> 00:37:09,924
Tipule, ce mănânci ?
664
00:37:10,680 --> 00:37:12,006
"Chi-loti de cirese".
665
00:37:12,720 --> 00:37:16,208
Ce este asta ?
Lasă-mă să văd.
666
00:37:16,480 --> 00:37:20,199
- Nu ! Dumnezeule ! Scuipă ! Scuipă !
- De ce ?
667
00:37:20,200 --> 00:37:23,079
Să nu mănânci niciodată Chi-loti de cirese !
Afară, afară, afară !
668
00:37:23,080 --> 00:37:26,409
Hei, mamă.
Cred că aici era un sediu de pompieri.
669
00:37:38,120 --> 00:37:40,999
Uitati-vă la locul ăsta.
670
00:37:41,000 --> 00:37:43,479
Salut, dle Snuffleupagus.
671
00:37:43,480 --> 00:37:45,444
Theodopolis.
672
00:37:45,640 --> 00:37:47,205
Bună...
673
00:37:49,360 --> 00:37:50,839
Fete.
674
00:37:50,840 --> 00:37:53,399
- Fete. Sunt fete.
- Asta este a doua oară.
675
00:37:53,400 --> 00:37:55,568
Să mergem, băieti... Fete.
676
00:37:56,320 --> 00:37:58,799
23. Căutam masa 23.
677
00:37:58,800 --> 00:38:00,729
Uite-o.
678
00:38:07,040 --> 00:38:08,239
- Bună !
- Hei.
679
00:38:08,240 --> 00:38:10,759
Ce mai faceti ?
Cred că o să stăm impreună la masă.
680
00:38:10,760 --> 00:38:15,204
Da. Salut ! Eu sunt Eddy Wernick, ea este
Ginger Wernick si el este fiul nostru, Jake.
681
00:38:15,560 --> 00:38:16,959
Suntem din Vancouver.
682
00:38:16,960 --> 00:38:18,679
Bine. Sunt fiul tău. In regulă ?
683
00:38:18,680 --> 00:38:22,719
Ginger ar fi trebuit să mă nască
la sase ani. Ea nu este mama mea.
684
00:38:22,720 --> 00:38:24,639
Bine. Spune totul pentru toată lumea.
685
00:38:24,640 --> 00:38:27,839
Impărtăseste totul.
Să nu retii nimic. Asa este bine.
686
00:38:27,840 --> 00:38:31,719
- In regulă. Să ne vedem de treabă. Haideti.
- Nu este asa că locul ăsta e fantastic ?
687
00:38:31,720 --> 00:38:33,839
Foarte romantic.
688
00:38:33,840 --> 00:38:35,963
Bine. O să avem o excursie frumoasă.
689
00:38:36,320 --> 00:38:38,039
- Tată ?
- Hei, scumpo.
690
00:38:38,040 --> 00:38:39,399
Eu unde o să stau ?
691
00:38:39,400 --> 00:38:40,999
Poti să stai oriunde vrei.
692
00:38:41,000 --> 00:38:43,521
Dar mamă ? Ea unde o să stea ?
693
00:38:43,960 --> 00:38:45,844
Unde vrei să stea ?
694
00:38:46,240 --> 00:38:47,439
Lângă mine ?
695
00:38:47,440 --> 00:38:49,799
Atunci acolo o să stea. Haide.
696
00:38:49,800 --> 00:38:52,519
Du-te lângă Lou.
Mama ta o să stea chiar acolo.
697
00:38:52,520 --> 00:38:53,999
Bine ?
698
00:38:54,000 --> 00:38:55,850
Totul este in regulă.
699
00:38:56,560 --> 00:38:59,161
Ignoră. Ignoră ciudătenia.
700
00:39:00,880 --> 00:39:03,239
Unde este inmormântarea, băieti ?
701
00:39:03,240 --> 00:39:05,199
Unde este turneul de golf, fetelor ?
702
00:39:05,200 --> 00:39:07,599
Nu. Nu, nu, nu, nu.
703
00:39:07,600 --> 00:39:09,279
Mfana. Mfana !
704
00:39:09,280 --> 00:39:11,599
Da ! Dnă... ?
705
00:39:11,600 --> 00:39:14,999
Reynolds. Palmer !
Nu sunt sotia lui, bine ?
706
00:39:15,000 --> 00:39:17,039
Nu vreau să stau acolo.
Asta nu o să se intâmple.
707
00:39:17,040 --> 00:39:19,759
Mă tem că trebuie să se intâmple, dnă.
708
00:39:19,760 --> 00:39:23,279
Toate mesele sunt ocupate,
iar aceasta este familia ta.
709
00:39:23,280 --> 00:39:24,766
Te rog stai cu noi.
710
00:39:24,840 --> 00:39:26,724
Incearcă.
711
00:39:28,000 --> 00:39:30,119
In toate familiile există certuri.
712
00:39:30,120 --> 00:39:31,919
Tu faci asta mai bine.
713
00:39:31,920 --> 00:39:33,119
- Da ?
- Da.
714
00:39:33,120 --> 00:39:34,845
Incearcă chakalaka.
715
00:39:35,240 --> 00:39:37,759
- Bună, noilor veniti.
- Bună.
716
00:39:37,760 --> 00:39:41,272
Apropo, ea este Lauren
si copiii ei din "Karate Kid":
717
00:39:41,372 --> 00:39:42,852
"Ceară pe Masină"
si "Ceară Jos de pe Masină".
718
00:39:44,680 --> 00:39:47,039
Nu-i asa că locul ăsta e fantastic ?
719
00:39:47,040 --> 00:39:49,766
Este foarte romantic.
720
00:39:50,360 --> 00:39:51,971
Imi pare rău, ce ai spus ?
721
00:39:52,240 --> 00:39:54,363
Este foarte romantic.
722
00:39:54,440 --> 00:39:55,679
Incetisor.
723
00:39:55,680 --> 00:39:57,399
Rămâi stilată, nu-i asa, Ginger ?
724
00:39:57,400 --> 00:39:59,728
Jakey, ai ceva pe fată.
725
00:40:01,760 --> 00:40:03,564
Este o alunită.
726
00:40:05,400 --> 00:40:07,279
Hei ! Nu poti să stai aici.
727
00:40:07,280 --> 00:40:09,448
- De ce nu ?
- Aici stă mama mea.
728
00:40:09,840 --> 00:40:13,522
- Este la baie, sau ceva de genul ăsta ?
- Nu. Chiar acum stă aici.
729
00:40:15,000 --> 00:40:16,599
Iei vreun tratament ?
730
00:40:17,800 --> 00:40:21,083
Este in regulă, Espn.
O să-i aducem lui Brendan un alt scaun.
731
00:40:21,800 --> 00:40:22,999
Multumesc.
732
00:40:23,000 --> 00:40:25,839
Indiferent. Mă duc la bufet.
733
00:40:25,840 --> 00:40:28,479
Tyler, vino cu mine.
Aici mănâncă omide prăjite.
734
00:40:28,480 --> 00:40:30,045
La naiba, da !
735
00:40:30,200 --> 00:40:32,759
Foarte drăgut.
Fetelor, de ce nu vă duceti si voi la bufet ?
736
00:40:32,760 --> 00:40:34,841
Larry, asigură-te că iti iei
multă carne de vită, bine ?
737
00:40:34,941 --> 00:40:36,389
Trebuie să te intăresti pentru sezon.
738
00:40:36,520 --> 00:40:38,085
Te iubesc. Du-te.
739
00:40:40,120 --> 00:40:42,926
"Să se intărească pentru sezon" ?
Ce, este urs ?
740
00:40:44,360 --> 00:40:48,599
Dă probe pentru echipa Universitătii
anul ăsta. Acolo sunt multe fete voinice.
741
00:40:48,600 --> 00:40:52,039
- O să mănânce ca să intre in prima echipă.
- Dumnezeule.
742
00:40:54,280 --> 00:40:57,404
Salut tuturor !
743
00:40:57,720 --> 00:41:00,359
Numele meu este Nickens.
744
00:41:00,360 --> 00:41:03,799
Si noi suntem formatia "Thathoo" !
745
00:41:05,000 --> 00:41:09,159
Noi cântăm muzică isicathamiya,
muzica traditională sud-africană...
746
00:41:09,160 --> 00:41:13,968
cu putină muzică soul.
747
00:41:16,727 --> 00:41:19,039
Aici devine foarte cald.
748
00:41:20,360 --> 00:41:24,399
In sfârsit, uriasele mele
brate africane sunt libere.
749
00:41:24,400 --> 00:41:26,204
Da, dragule !
750
00:41:26,720 --> 00:41:28,160
Da, sunt.
751
00:41:28,360 --> 00:41:29,599
Nu.
752
00:41:29,600 --> 00:41:32,679
Vreau să vă urez bun venit la...
753
00:41:32,680 --> 00:41:36,680
cea de-a patra editie anuală
a Săptămânii Familiei Contopite !
754
00:41:40,400 --> 00:41:43,959
- Ce este o "familie contopită" ?
- Nu stiu. Totusi, sună dureros.
755
00:41:43,960 --> 00:41:47,159
Mă uit la voi toti, minunati...
756
00:41:47,160 --> 00:41:50,599
copii vitregi, tati vitregi, mame vitrege...
757
00:41:50,600 --> 00:41:55,359
frati vitregi, parteneri
de acelasi sex si clasicul...
758
00:41:55,360 --> 00:41:57,839
telefon de sex care nu a decurs bine.
759
00:41:59,560 --> 00:42:03,879
Acum, chiar dacă punem accent pe familie...
760
00:42:03,880 --> 00:42:07,599
aici, la frumosul Sun City Resort
vrem să ne asigurăm...
761
00:42:07,600 --> 00:42:11,679
că o să aveti parte de ceva timp singuri.
762
00:42:14,880 --> 00:42:19,559
Pentru că timpul petrecut singur
poate fi uneori un timp lung...
763
00:42:19,560 --> 00:42:23,651
avem foarte multe activităti supravegheate,
pentru cei mici.
764
00:42:23,800 --> 00:42:27,559
Avem o zonă-junglă de joacă fabuloasă.
765
00:42:32,600 --> 00:42:35,485
O petrecere la piscină de noapte.
766
00:42:36,120 --> 00:42:40,120
Hei, Espn. De ce nu intri in apă ?
Mamei tale ii este frică de apă ?
767
00:42:42,680 --> 00:42:44,006
Asta a fost bună, mamă.
768
00:42:44,280 --> 00:42:47,039
Un timp magic de petrecut
in compania animalelor.
769
00:42:47,040 --> 00:42:51,848
Micutule, nu ti-ar plăcea să incerci
să mângâi un animal viu ?
770
00:42:52,360 --> 00:42:54,403
Asta este mort ?
771
00:42:55,960 --> 00:43:00,599
Si faimoasa noastră discotecă Tekula !
772
00:43:04,200 --> 00:43:08,007
Hei, tipule. Sunt multe tipe sexi aici.
773
00:43:22,960 --> 00:43:24,639
Cel mai bun timp.
774
00:43:27,200 --> 00:43:29,129
Ce naiba este... ?
775
00:43:29,640 --> 00:43:31,205
Ce este asta ?
776
00:43:32,480 --> 00:43:34,091
Glumesti ?
777
00:43:34,640 --> 00:43:36,879
Dumnezeule ! Glumesti ?
778
00:43:36,880 --> 00:43:38,919
Dumnezeule ! Dumnezeule !
779
00:43:38,920 --> 00:43:41,119
Dumnezeule ! Un crocodil !
780
00:43:41,120 --> 00:43:42,639
Un atac al crocodililor !
781
00:43:42,640 --> 00:43:45,279
Ajutati-mă ! Să mă ajute cineva !
782
00:43:45,280 --> 00:43:47,926
Vă rog nu mă ucideti !
Dumnezeule ! Dumnezeule !
783
00:43:50,080 --> 00:43:53,887
Dle Bellyflopolis, crocodilii sunt falsi !
784
00:43:58,080 --> 00:43:59,805
Sunt falsi ?
785
00:44:00,080 --> 00:44:02,009
Da, sunt falsi !
786
00:44:02,800 --> 00:44:06,559
De ce i-ati făcut să pară atât de reali ?
787
00:44:06,560 --> 00:44:09,839
Ei bine, ca să sperie babuinii.
788
00:44:09,840 --> 00:44:14,719
Tocmai ati speriat
o dungă de zebră in chilotii mei !
789
00:44:14,720 --> 00:44:18,959
Nu-ti face griji ! Ce se petrece
in Africa, rămâne in Africa.
790
00:44:28,120 --> 00:44:30,084
Tyler. Bine.
791
00:44:31,200 --> 00:44:33,279
Scuzati-mă.
792
00:44:33,280 --> 00:44:34,527
Bine.
793
00:44:39,640 --> 00:44:42,639
Este si asta o cale de a-l face
să doarmă intreaga noapte.
794
00:44:42,640 --> 00:44:44,759
- Ai văzut asta ?
- De fapt, am auzit.
795
00:44:44,760 --> 00:44:46,479
Cred că s-a auzit si in Uganda.
796
00:44:46,480 --> 00:44:48,559
Era mult mai usor
când era de vârsta lui Lou.
797
00:44:48,560 --> 00:44:51,439
Desigur, lasă-mă să te ajut.
Poftim. Esti acasă.
798
00:44:51,440 --> 00:44:53,279
- Multumesc.
- Absol... Prea târziu.
799
00:44:55,480 --> 00:44:58,399
Bine, bine, bine.
Ridică-l.
800
00:44:58,400 --> 00:45:00,719
Regula celor trei secunde.
Regula celor trei secunde.
801
00:45:00,720 --> 00:45:03,321
Bine, bine, bine. Esti in regulă.
Si el este in regulă.
802
00:45:17,800 --> 00:45:19,923
Bine, acum devin speriată.
803
00:45:22,880 --> 00:45:24,570
Bine.
804
00:45:25,280 --> 00:45:27,528
Dormi, dormi.
805
00:45:28,520 --> 00:45:33,203
Este prea cald aici inăuntru.
Fără pătură, bine ?
806
00:45:34,040 --> 00:45:35,924
Uite-ti prietenul.
807
00:45:38,560 --> 00:45:40,603
Te iubesc, te iubesc.
808
00:45:44,080 --> 00:45:46,123
Acolo doarme mama.
809
00:45:46,600 --> 00:45:48,484
Bine, pot să dorm cu ea ?
810
00:45:48,800 --> 00:45:50,525
Nu, o să o zdrobesti.
811
00:45:50,960 --> 00:45:54,243
Nu, as putea sta impreună cu ea
intr-o parte. Ar fi plăcut.
812
00:45:54,360 --> 00:45:58,007
- Nu vreau să văd asta.
- Nu. Bine.
813
00:45:58,400 --> 00:46:02,047
O să o lăsăm pe mami să se odihnească.
O să... o să văd eu unde dorm.
814
00:46:02,160 --> 00:46:03,359
Te iubesc.
815
00:46:03,360 --> 00:46:06,086
- Si eu te iubesc, tată. Noapte bună.
- Somn usor.
816
00:46:08,920 --> 00:46:10,999
O să dormim amândoi aici, piticule.
817
00:46:11,000 --> 00:46:13,407
Bine, in regulă.
818
00:46:13,520 --> 00:46:18,567
Chiar pe gâtul meu.
O să am o noapte plăcută.
819
00:46:38,480 --> 00:46:42,890
Hei, copii. E timpul să vă treziti.
820
00:46:43,120 --> 00:46:47,039
Ne asteaptă Africa.
Este o dimineată minunată.
821
00:46:47,040 --> 00:46:50,767
- Este nebun ?
- Pleacă. E mult prea devreme.
822
00:46:51,320 --> 00:46:54,171
Lou, vrei să te trezesti
odată cu tati, te rog ?
823
00:46:54,360 --> 00:46:58,087
In numele lui Lucifer, lasă-ne să dormim.
824
00:46:59,960 --> 00:47:04,085
Treziti-vă, voi doi.
Am plănuit o zi grozavă.
825
00:47:07,920 --> 00:47:09,531
Am nevoie de o cafea.
826
00:47:14,400 --> 00:47:15,965
'Neata.
827
00:47:17,160 --> 00:47:19,479
- Ai plănuit o zi grozavă ?
- Da...
828
00:47:19,480 --> 00:47:24,159
7:15 plimbare in natură. 8:30 mângâierea
animalelor. 10:00 a.m. mestesuguri locale.
829
00:47:24,160 --> 00:47:26,599
Băietii sunt foarte incântati.
830
00:47:26,600 --> 00:47:30,079
Serios ? Si fetele mele sunt incântate.
Sar in sus pe pat.
831
00:47:30,080 --> 00:47:31,439
Nu le vine să creadă că sunt aici.
832
00:47:31,440 --> 00:47:32,326
Friscă ?
833
00:47:32,426 --> 00:47:33,686
- Nu, multumesc.
- Nu, multumesc.
834
00:47:33,807 --> 00:47:34,632
Zahăr ?
835
00:47:34,732 --> 00:47:36,106
- Da, te rog.
- Da, te rog.
836
00:47:38,760 --> 00:47:41,279
- Nu ai putut să-i trezesti pe băieti ?
- Nu.
837
00:47:41,280 --> 00:47:42,479
Fetele ?
838
00:47:42,480 --> 00:47:45,399
Fetele or să doarmă probabil
tot restul excursiei.
839
00:47:45,400 --> 00:47:49,127
Un posibil exorcism din partea celei mici.
O să vedem ce se intâmplă.
840
00:47:50,800 --> 00:47:53,679
Ei bine, este minunat aici.
841
00:47:53,680 --> 00:47:55,211
Da.
842
00:47:59,360 --> 00:48:02,530
- Ne mai vedem.
- Da. Să ai o zi frumoasă.
843
00:48:04,200 --> 00:48:06,880
Nu o să vezi asa ceva in New Jersey.
844
00:48:07,960 --> 00:48:12,039
Bine. In regulă. In regulă. Asa.
Bine. Asa, dragă.
845
00:48:12,040 --> 00:48:14,719
Asa, scumpo. Doboară-l.
Doboară-l ! Asa.
846
00:48:14,720 --> 00:48:17,002
Loveste-l cu spatele.
Foloseste-ti greutatea ! Muschii.
847
00:48:17,360 --> 00:48:19,079
Foloseste-ti corpul.
848
00:48:19,080 --> 00:48:21,806
Da ! Termină-l !
849
00:48:22,000 --> 00:48:24,851
Asa ! Asta este ! Da !
850
00:48:25,000 --> 00:48:27,168
Da ! Bravo, Larry.
851
00:48:30,160 --> 00:48:33,479
Repun mingea cei care au inscris. Haide.
Dă-mi mingea. Scumpo.
852
00:48:33,480 --> 00:48:35,125
Dă-mi mingea.
853
00:48:36,400 --> 00:48:39,559
Si... incepem. Haide. Demarchează-te.
854
00:48:39,560 --> 00:48:42,684
Demarchează-te. Demarchează-te !
Larry ! Miscă-te !
855
00:48:43,920 --> 00:48:45,849
Haide. Ce faci ?
856
00:48:48,080 --> 00:48:49,799
Larry ?
857
00:48:49,800 --> 00:48:51,959
Demarchează-te ! Fugi ! Depărtează-te de el.
858
00:48:51,960 --> 00:48:53,889
Scapă de el. Haide.
859
00:48:54,720 --> 00:48:56,206
Dansezi acum ?
860
00:48:57,200 --> 00:48:58,731
Ce se petrece ?
861
00:48:59,160 --> 00:49:00,725
Poftim ! Ia mingea.
862
00:49:01,320 --> 00:49:03,359
Driblează-l pe pusti. Driblează-l.
Scapă de el.
863
00:49:03,360 --> 00:49:06,279
Depăseste-l. Depăseste-l.
Depăseste-l.
864
00:49:06,280 --> 00:49:07,879
Nu sări !
865
00:49:07,880 --> 00:49:09,879
De ce te misti in felul ăsta ?
Din cauza sutienului ?
866
00:49:09,880 --> 00:49:13,209
Pentru că dacă este din cauza sutienului,
scoate-l. Oricum nu ai nevoie de el.
867
00:49:20,160 --> 00:49:21,521
Ce ?
868
00:49:24,040 --> 00:49:26,559
Ce faci ?
Abia am inceput.
869
00:49:26,560 --> 00:49:29,331
Fiul tău este in regulă ?
De ce poartă un sutien ?
870
00:49:29,880 --> 00:49:31,206
Este fată.
871
00:49:33,160 --> 00:49:34,719
Esti ingrozitor de slab.
872
00:49:34,720 --> 00:49:36,879
Esti ingrozitor de slab.
Esti ingrozitor de slab.
873
00:49:36,980 --> 00:49:39,003
Esti ingrozitor de slab.
Esti ingrozitor de slab.
874
00:49:39,160 --> 00:49:42,239
- Esti ingrozitor de slab.
- Ai primit o lectie de la o fetită.
875
00:49:42,240 --> 00:49:44,920
Băiatul tău nu se pricepe deloc.
876
00:49:46,080 --> 00:49:49,250
Ai primit o lectie de la o fetită.
877
00:50:00,160 --> 00:50:01,964
Tyler, incetineste !
878
00:50:02,280 --> 00:50:05,399
Haide, mamă ! Mergem cu 6 kilometri la oră.
879
00:50:05,400 --> 00:50:08,519
Este suficient de rapid.
Rapid si in sigurantă.
880
00:50:08,520 --> 00:50:11,159
Dnă Palmer ! Este in regulă să mergi rapid.
881
00:50:11,160 --> 00:50:12,919
Bine, Mfana.
882
00:50:12,920 --> 00:50:14,759
Priveste-mă !
883
00:50:17,280 --> 00:50:19,959
- Mergi in directia gresită !
- Fereste, bunicuto !
884
00:50:23,400 --> 00:50:24,726
Greseala mea.
885
00:50:25,360 --> 00:50:29,279
Procesul de contopire
decurge bine pentru noi.
886
00:50:29,280 --> 00:50:34,239
Fiul de 13 ani al sotului meu
incă mă urăste.
887
00:50:34,240 --> 00:50:37,959
Dar devine din ce in ce mai putin fizic,
asa că este un inceput.
888
00:50:37,960 --> 00:50:40,638
- Asta este grozav.
- Foarte bine pentru tine.
889
00:50:40,639 --> 00:50:44,599
Eu m-am trezit in dimineata asta
cu o pernă presată pe fată.
890
00:50:44,600 --> 00:50:48,639
Dar după asta am simtit un sentiment
de vinovătie. Asa că ăsta este un progres.
891
00:50:48,640 --> 00:50:52,039
Rezistati, doamnelor.
Se vede luminita de la capătul tunelului.
892
00:50:52,040 --> 00:50:53,839
Acest ingeras de aici...
893
00:50:53,840 --> 00:50:57,879
a inceput in cele din urmă să se gândească
la mine ca la a doua ei mamă.
894
00:50:57,880 --> 00:51:00,447
Nu doar ca fosta ei
profesoară de gimnastică.
895
00:51:00,480 --> 00:51:02,444
Ce desenezi, scumpo ?
896
00:51:02,480 --> 00:51:06,048
Este un desen cu un elefant
care te calcă pe cap si te omoară.
897
00:51:08,179 --> 00:51:09,608
Incetează.
898
00:51:11,000 --> 00:51:13,680
Nu-ti face griji. Ce se petrece
in Africa rămâne in Africa.
899
00:51:15,240 --> 00:51:16,439
Salutul pumnilor ?
900
00:51:16,440 --> 00:51:19,371
- Jim este foarte amuzant.
- Da.
901
00:51:34,480 --> 00:51:37,079
Imi fierbe capul, mamă. Scoate-o.
902
00:51:37,080 --> 00:51:38,361
Incerc.
903
00:51:38,400 --> 00:51:42,199
- De ce ai făcut atât de multe noduri ?
- Nu voiam să-ti cadă de pe cap.
904
00:51:42,200 --> 00:51:45,279
Dumnezeule ! Ce a pătit la fată ?
905
00:51:45,280 --> 00:51:48,679
- Am vopsit-o. Este o pisicută.
- Esti desenat la ochi ?
906
00:51:48,680 --> 00:51:52,119
L-am desenat pe tati ca o printesă,
dar s-a spălat.
907
00:51:52,120 --> 00:51:55,679
Ei bine, nu a indepărtat toată vopseaua,
pentru că arată putin precum Lady Gaga.
908
00:51:55,680 --> 00:51:59,646
De ce poartă pustiul ăsta o cască ? Il duci
din nou la culcare, sau ceva de genul ăsta ?
909
00:51:59,680 --> 00:52:03,359
Nu, am legat curelusa de bărbie
de prea multe ori. Nu pot s-o scot.
910
00:52:03,360 --> 00:52:05,594
Cel mai bun lucru la lucratul
intr-un magazin de articole sportive:
911
00:52:05,846 --> 00:52:06,951
bricegele elvetiene militare.
912
00:52:07,200 --> 00:52:09,209
- Să ai grijă.
- O să fac asta incetisor.
913
00:52:12,601 --> 00:52:14,199
Multumesc.
914
00:52:14,200 --> 00:52:17,199
- Tati, trebuie să mă duc la toaletă.
- Da ? Bine.
915
00:52:17,200 --> 00:52:18,765
Poate să mă ducă ea ?
916
00:52:19,560 --> 00:52:22,799
Are propria ei viată de trăit.
Ce iti vine să faci ? Unu sau doi ?
917
00:52:22,800 --> 00:52:25,446
- Numărul unu.
- Pot să mă descurc cu asta.
918
00:52:26,160 --> 00:52:27,919
- Bine.
- O să ai grijă de el ?
919
00:52:27,920 --> 00:52:31,839
- Adică să-l supraveghezi.
- Da, da, da. Mă descurc.
920
00:52:31,840 --> 00:52:33,079
- Bine.
- Absolut.
921
00:52:33,080 --> 00:52:35,079
Care este numărul unu ?
922
00:52:35,080 --> 00:52:37,123
Pipi.
923
00:52:39,560 --> 00:52:42,081
Uneori mă sterge prea apăsat.
924
00:52:42,240 --> 00:52:44,479
Sunt sigură că fără intentie.
925
00:52:44,480 --> 00:52:48,287
Nu, este un tătic bun.
Doar că nu are vagin.
926
00:52:49,400 --> 00:52:51,959
Bine, scumpo. Să te spăl pe mâini.
927
00:52:53,360 --> 00:52:58,559
Este un tătic rău !
M-a făcut să arăt ca un zombi !
928
00:52:58,560 --> 00:52:59,759
Nu !
929
00:53:01,680 --> 00:53:03,279
Bine.
930
00:53:03,280 --> 00:53:04,839
In regulă.
931
00:53:04,840 --> 00:53:07,679
Să vedem ce avem in geanta magică.
932
00:53:07,680 --> 00:53:10,599
Perfect.
933
00:53:10,600 --> 00:53:12,962
In regulă.
934
00:53:14,480 --> 00:53:15,966
Esti frumoasă.
935
00:53:17,480 --> 00:53:19,444
Tu esti si mai frumoasă.
936
00:53:20,000 --> 00:53:21,645
Am spus că tu esti.
937
00:53:22,440 --> 00:53:25,119
Taci si lasă-mă să te machiez.
938
00:53:26,640 --> 00:53:28,279
Nu-ti face griji. Sunt pe aici pe undeva.
939
00:53:28,280 --> 00:53:29,879
Nu sunt ingrijorată.
940
00:53:29,880 --> 00:53:31,605
Poate sunt acolo.
941
00:53:32,400 --> 00:53:33,806
Da !
942
00:53:34,560 --> 00:53:35,959
Da !
943
00:53:35,960 --> 00:53:37,286
Tyler ?
944
00:53:37,880 --> 00:53:39,241
- Tine-te bine !
- Scuzati-mă.
945
00:53:39,640 --> 00:53:42,119
Tine-te bine !
946
00:53:46,320 --> 00:53:49,119
Dumnezeule !
O să-l omor.
947
00:53:51,000 --> 00:53:53,239
Da, dragă ! Tine-te bine !
948
00:53:54,800 --> 00:53:56,923
Incetisor, amice, incetisor !
949
00:53:57,160 --> 00:54:01,319
Tyler ! Dă-te jos imediat de pe pasărea aia !
950
00:54:02,380 --> 00:54:05,491
Totul este in regulă. Instructorul
cu siguranta stăpâneste situatia.
951
00:54:09,400 --> 00:54:12,524
Uită-te la mine, mamă ! Sunt un cowboy !
952
00:54:12,560 --> 00:54:15,079
Ei bine, partenere, pariez că pot sta
pe strut mai mult timp ca tine !
953
00:54:15,080 --> 00:54:16,759
Pariul este făcut, serifule.
954
00:54:16,760 --> 00:54:18,883
Nu "mai mult timp" ! Nu "sta pe strut" !
955
00:54:19,240 --> 00:54:22,119
- Nu pot să fiu invins !
- Nu te aud ! O să pierzi !
956
00:54:22,120 --> 00:54:25,722
Nu o să cad niciodată ! Niciodată !
957
00:54:31,584 --> 00:54:32,719
Cu o singură mână, mamă !
958
00:54:37,200 --> 00:54:38,359
Bine !
959
00:54:38,360 --> 00:54:41,564
Da ! Am câstigat ! Sunt regele Africii !
960
00:54:42,880 --> 00:54:45,879
Tyler !
961
00:54:49,360 --> 00:54:51,039
Un invingător !
962
00:54:51,040 --> 00:54:52,599
Glumesti ?
963
00:54:58,000 --> 00:55:00,879
Esti un cretin, bine ?
Putea să-si rupă gâtul !
964
00:55:00,880 --> 00:55:02,695
Mamă. Mamă, mamă. Ai văzut asta ?
965
00:55:02,795 --> 00:55:04,900
Am aterizat in picioare
si am făcut dansul taurului.
966
00:55:05,200 --> 00:55:06,519
Am văzut.
967
00:55:06,520 --> 00:55:09,119
Iti multumesc foarte mult
că m-ai luat in excursia asta, mamă.
968
00:55:09,120 --> 00:55:11,163
Asta este cea mai grozavă zi din viata mea !
969
00:55:11,640 --> 00:55:15,679
Bine. Grozav ! Bine !
Bine. Te iubesc foarte mult.
970
00:55:15,680 --> 00:55:19,079
Mă bucur foarte mult că te distrezi.
971
00:55:19,080 --> 00:55:20,406
Cu plăcere.
972
00:55:20,600 --> 00:55:22,119
Multumesc foarte mult.
973
00:55:22,120 --> 00:55:25,085
- De ce ii arăti degetul tatălui meu ?
- Nu fac asta.
974
00:55:30,920 --> 00:55:34,039
Hei ! Uitati-vă la fata albă din cartier.
975
00:55:34,040 --> 00:55:36,641
Am dreptate, fratii mei ?
976
00:55:36,938 --> 00:55:38,675
De ce se atinge singur Frodo ?
977
00:55:38,831 --> 00:55:42,405
Poate că acolo tine inelul.
978
00:55:43,440 --> 00:55:45,919
Nu pot să cred că tatălui tău
ii place de mama.
979
00:55:45,920 --> 00:55:47,879
Nu o place.
Ea il place pe el.
980
00:55:47,880 --> 00:55:52,519
Nici vorbă. Este un aiurit si este gras.
Mama este superbă si are un trup grozav.
981
00:55:52,520 --> 00:55:54,399
Hei, asta este scârbos, omule.
982
00:55:54,400 --> 00:55:56,329
A fost scos din context !
983
00:55:56,600 --> 00:55:58,079
Serios ?
984
00:56:26,120 --> 00:56:29,799
Stii, ar trebui să te duci să vorbesti
cu el, pentru că probabil nu o să te muste.
985
00:56:29,800 --> 00:56:32,844
Nu, nu. Nu pot.
986
00:56:33,240 --> 00:56:35,119
Ai un prieten acasă ?
987
00:56:35,120 --> 00:56:38,679
Te rog. Toti băietii de la scoală
cred că sunt lesbiană.
988
00:56:38,680 --> 00:56:40,644
Si nu genul de lesbiană sexi.
989
00:56:41,440 --> 00:56:45,008
Ei bine, te-ai gândit vreodată,
să spunem...
990
00:56:45,320 --> 00:56:46,719
să iti schimbi tunsoarea ?
991
00:56:46,720 --> 00:56:50,119
Bărbierul nostru stie doar să tundă asa
si tunsori militare.
992
00:56:50,120 --> 00:56:51,679
- Si...
- Bărbierul ?
993
00:56:51,680 --> 00:56:53,999
Cel de genul cu un stâlp afară ?
994
00:56:54,000 --> 00:56:57,319
El il tunde pe bunicul, pe tata.
995
00:56:57,320 --> 00:57:00,729
- Iar acum ne tunde pe noi.
- Pot să... ?
996
00:57:02,840 --> 00:57:04,201
Da.
997
00:57:07,760 --> 00:57:10,519
Ai o fată minunată.
998
00:57:13,360 --> 00:57:18,168
Stii, este amuzant,
pentru că tocmai mă duceam la salon.
999
00:57:18,240 --> 00:57:20,329
Vrei să vii cu mine ?
1000
00:57:21,040 --> 00:57:22,359
Pentru ce ?
1001
00:57:22,360 --> 00:57:24,244
Pentru o coafură...
1002
00:57:24,360 --> 00:57:25,799
feminină...
1003
00:57:25,800 --> 00:57:27,570
din secolul ăsta.
1004
00:57:27,880 --> 00:57:32,199
As merge, dar ar trebui
să-i cer bani tatălui meu.
1005
00:57:32,200 --> 00:57:34,971
Nu. Nu, nu, nu.
Fac eu cinste.
1006
00:57:36,240 --> 00:57:37,487
Serios ?
1007
00:57:38,120 --> 00:57:39,839
M-ar face foarte fericită.
1008
00:57:39,840 --> 00:57:42,247
Pentru că nu pot face asta cu băietii mei.
1009
00:57:42,640 --> 00:57:44,879
Haide, Printule Valiant.
1010
00:57:44,880 --> 00:57:47,759
- Nu stiu cine-i ăsta, dar in regulă.
- Bine.
1011
00:57:50,480 --> 00:57:52,399
De unde vă cumpărati hainele ?
1012
00:57:52,400 --> 00:57:54,999
Tata ne ia majoritatea hainelor
de la serviciu.
1013
00:57:55,000 --> 00:57:58,759
Atunci bănuiesc că ar trebui să fim
recunoscătoare că nu lucrează la "Hooters".
1014
00:57:58,760 --> 00:58:01,088
Nu, mama a lucrat la "Hooters".
1015
00:58:01,640 --> 00:58:03,039
Ce ?
1016
00:58:03,040 --> 00:58:07,723
Mama a lucrat la "Hooters".
Il manageria pe cel din strada Lake.
1017
00:58:19,240 --> 00:58:22,359
Atunci a pus un genunchi in pământ
si m-a cerut de sotie.
1018
00:58:22,360 --> 00:58:25,719
Chiar in mijlocul cursului de kickboxing.
1019
00:58:25,720 --> 00:58:28,719
E norocos că nu a fost lovit
cu piciorul in boase.
1020
00:58:28,720 --> 00:58:30,604
Boasele mele !
1021
00:58:32,320 --> 00:58:37,559
Espn. Asta este cel mai bun fruct
al pasiunii pe care l-am mâncat. Gustă-l.
1022
00:58:37,560 --> 00:58:39,762
Am adus si pentru mama ta.
1023
00:58:41,800 --> 00:58:43,159
Multumesc.
1024
00:58:43,160 --> 00:58:44,719
Cu plăcere.
1025
00:58:44,720 --> 00:58:46,319
Unde v-ati cunoscut voi, "sexicanilor" ?
1026
00:58:46,320 --> 00:58:48,959
Da ! Pune-le intrebări grele. Imi place.
1027
00:58:48,960 --> 00:58:51,039
Ei bine, ne-am cunoscut
la o intâlnire romantică aranjată.
1028
00:58:52,072 --> 00:58:54,079
Alea sunt cele mai rele.
1029
00:58:54,080 --> 00:58:56,359
Am fost la zece intâlniri romantice
aranjate in viata mea.
1030
00:58:56,360 --> 00:58:59,719
Toti erau grasi. Zece din zece.
Toti erau grasi.
1031
00:59:01,400 --> 00:59:02,886
Fără supărare, Jim.
1032
00:59:03,680 --> 00:59:05,039
Ce ?
1033
00:59:05,040 --> 00:59:06,810
Si ce s-a intâmplat ?
Unde te-a dus ?
1034
00:59:07,080 --> 00:59:09,359
De fapt, la "Hooters".
1035
00:59:09,360 --> 00:59:10,599
Incepem...
1036
00:59:10,600 --> 00:59:16,204
Unde era o servire minunată,
oameni drăguti, a fost grozav.
1037
00:59:17,600 --> 00:59:20,079
Foarte romantic.
1038
00:59:20,080 --> 00:59:23,519
Toată lumea isi miscă umerii acum.
1039
00:59:23,520 --> 00:59:25,719
Miscare de umeri, miscare de umeri.
1040
00:59:25,720 --> 00:59:28,730
De ce nu-ti misti umerii, Jimmy ? Miscă-i.
1041
00:59:29,040 --> 00:59:30,287
Jim ?
1042
01:00:02,599 --> 01:00:08,599
www.subtitrari-noi.ro
1043
01:00:09,000 --> 01:00:12,761
Unde este Larry ?
Ce s-a intâmplat cu Larry ?
1044
01:00:12,800 --> 01:00:14,365
Sunt chiar aici, tată.
1045
01:00:15,240 --> 01:00:17,999
De ce esti... ?
1046
01:00:18,000 --> 01:00:20,202
Cum s-a intâmplat asta... ?
1047
01:00:20,440 --> 01:00:22,369
Ce se petrece acum ?
1048
01:00:22,960 --> 01:00:25,759
Ei bine, Lauren m-a dus
la rezervarea ei de la salon...
1049
01:00:27,000 --> 01:00:29,726
si mi-au pus extensii de păr si machiaj...
1050
01:00:29,920 --> 01:00:34,999
ea le-a spus chiar cum să-l aranjeze,
ce să facă si ce să nu facă.
1051
01:00:35,000 --> 01:00:37,168
A fost uimitoare.
1052
01:00:37,800 --> 01:00:39,968
A fost uimitoare ?
1053
01:00:40,000 --> 01:00:43,039
Vrei să mergem
să luăm niste sushi de la bar ?
1054
01:00:43,749 --> 01:00:45,799
Usurel, sperietoareo de ciori !
Trebuie să se intărească !
1055
01:00:45,800 --> 01:00:49,163
Fripturi de porc ! Fripturi de miel !
Fripturi de vacă !
1056
01:00:51,360 --> 01:00:53,369
Atunci să mergem să luăm carne de vită ?
1057
01:00:57,720 --> 01:01:02,159
Cred că venit cineva nou la cină.
Un bebelus inaripat pe nume Cupidon.
1058
01:01:04,500 --> 01:01:07,039
M-ai nimerit !
1059
01:01:11,080 --> 01:01:12,719
Acum suntem amândoi indrăgostiti.
1060
01:01:16,040 --> 01:01:17,480
Care este problema ?
1061
01:01:18,040 --> 01:01:19,479
Care este problema ?
1062
01:01:19,480 --> 01:01:23,239
Tocmai mi-am privit fiica
si nu am recunoscut-o.
1063
01:01:23,240 --> 01:01:25,090
Asta m-a bulversat o clipă.
1064
01:01:25,200 --> 01:01:29,479
Ei bine, stii, are 15 ani ?
La un moment dat trebuia să crească.
1065
01:01:29,480 --> 01:01:31,079
Stiu. Poti să mă numesti nebun.
1066
01:01:31,080 --> 01:01:35,001
M-am gândit că asta va fi decizia mea,
pentru că este fiica mea !
1067
01:01:36,360 --> 01:01:39,079
Bine ! Un moment stânjenitor.
Inconfortabil. Tensionat.
1068
01:01:39,080 --> 01:01:40,999
Plec de la masă.
Cine vine cu mine ?
1069
01:01:41,000 --> 01:01:43,248
- Eu ! Eu !
- Plec.
1070
01:01:45,920 --> 01:01:47,159
Eu doar...
1071
01:01:47,160 --> 01:01:48,559
Pot să-ti pun o intrebare ?
1072
01:01:48,560 --> 01:01:51,205
Ce te-a făcut să crezi
că poti s-o infrumusetezi pe fiica mea
1073
01:01:51,305 --> 01:01:52,465
fără permisiunea mea ?
1074
01:01:53,840 --> 01:01:57,283
Ai dreptate. Imi pare rău. Imi pare rău.
1075
01:01:57,560 --> 01:02:01,039
Doar că mi se pare asta ipocrit din partea
cuiva care era aproape să-mi ucidă fiul.
1076
01:02:01,040 --> 01:02:02,879
Asadar te-ai răzbunat ? Asta este ?
1077
01:02:02,880 --> 01:02:05,559
Nu, nu a fost o răzbunare, eu doar...
1078
01:02:05,560 --> 01:02:07,519
- Este foarte frumoasă.
- Asa este.
1079
01:02:07,520 --> 01:02:10,279
Cu tunsoarea aia de Print Valiant
pe care i-ai făcut-o...
1080
01:02:10,280 --> 01:02:12,399
Arată foarte bine cu tunsoarea aia.
1081
01:02:12,400 --> 01:02:17,439
Si treningul ăla, glumesti ?
Murea de nerăbdare să iasă afară !
1082
01:02:17,440 --> 01:02:22,168
Mama ei era băietoasă la vârsta ei
si asta nu m-a deranjat.
1083
01:02:22,720 --> 01:02:25,161
Ai cunoscut-o pe sotia ta când avea 15 ani ?
1084
01:02:25,280 --> 01:02:28,119
Am cunoscut-o pe sotia mea când
avea 13 ani. M-am indrăgostit de ea.
1085
01:02:28,120 --> 01:02:30,448
Nu stiu de ce m-a plăcut si ea.
1086
01:02:30,640 --> 01:02:33,810
Eram 90% un aiurit si 10% un ratat.
1087
01:02:34,360 --> 01:02:39,919
Ei bine, eu eram 60% Urkel
si 40% Screech.
1088
01:02:39,920 --> 01:02:44,214
Să-ti spun astfel, dacă nu aveam aparat
dentar, dintii mei te-ar fi atins acum.
1089
01:02:51,320 --> 01:02:52,575
Imi pare rău că am tipat la tine.
1090
01:02:52,878 --> 01:02:56,152
Mă simt ca un cretin pentru că l-am pus
pe fiul tău pe strutul ăla...
1091
01:02:56,187 --> 01:02:59,971
- Fără să-ti cer permisiunea.
- Nu, ascultă. Ai procedat bine.
1092
01:03:02,320 --> 01:03:04,799
Trebuie să slăbesc putin frâiele.
1093
01:03:04,800 --> 01:03:08,721
Vreau să spun
din partea formatiei Thathoo...
1094
01:03:08,960 --> 01:03:13,919
că suntem foarte fericiti să vedem,
porumbeilor, că in cele din urmă...
1095
01:03:13,920 --> 01:03:15,319
vă contopiti.
1096
01:03:15,320 --> 01:03:18,839
Nu, nu ne contopim.
Avem doar o conversatie.
1097
01:03:18,840 --> 01:03:21,679
Suntem fericiti că nu ne-am ucis incă
unul pe celălalt.
1098
01:03:21,680 --> 01:03:23,839
Da, da, vă contopiti
1099
01:03:23,840 --> 01:03:25,759
Noi nu simtim asta fată de celălalt !
1100
01:03:25,760 --> 01:03:28,079
Da, o să vă atingeti
1101
01:03:28,080 --> 01:03:30,079
Precum vinul si mâncarea bobotie
1102
01:03:30,080 --> 01:03:32,199
In regulă, să mergem
să luăm carnea de vită !
1103
01:03:32,200 --> 01:03:34,199
Si precum budinca malva.
1104
01:03:34,200 --> 01:03:35,639
In regulă, multumesc.
1105
01:03:35,640 --> 01:03:38,559
Cred că se contopesc acolo !
Veniti ! Veniti !
1106
01:03:38,560 --> 01:03:40,569
Se contopesc aici ! Da !
1107
01:03:50,720 --> 01:03:52,639
Tati, uite !
1108
01:04:24,920 --> 01:04:27,726
Ce ? Mi s-a părut că văd un vultur.
1109
01:04:27,960 --> 01:04:31,767
Eu am văzut o cămilă !
1110
01:04:34,760 --> 01:04:37,919
Hei, Hilary. Vrei să vii in masina noastră ?
1111
01:04:37,920 --> 01:04:40,600
Nu ar trebui să fii in cosciugul tău ?
Soarele este sus pe cer acum.
1112
01:04:40,640 --> 01:04:42,729
Pleacă de aici, amice.
1113
01:04:45,920 --> 01:04:47,451
Hei, hei, hei.
1114
01:04:47,600 --> 01:04:49,040
Du-te.
1115
01:05:04,720 --> 01:05:06,604
Dumnezeule.
1116
01:05:13,320 --> 01:05:14,839
Priviti, copii.
1117
01:05:14,840 --> 01:05:17,122
Porcul mistret si-a pierdut părintii...
1118
01:05:17,160 --> 01:05:20,489
asa că de el au grijă
mama leu si cu tata leu.
1119
01:05:20,640 --> 01:05:24,079
Chiar si in natură
există familii care se unesc.
1120
01:05:24,080 --> 01:05:25,639
- Asta este drăgut.
- Asta este frumos.
1121
01:05:34,320 --> 01:05:37,359
Este posibil să fi inteles
eu situatia gresit.
1122
01:05:37,360 --> 01:05:40,239
- Crezi, amice ?
- Ce este in neregulă cu tine ?
1123
01:05:58,640 --> 01:06:00,399
Da, Lauren !
1124
01:06:00,400 --> 01:06:01,965
Da, scumpo !
1125
01:06:02,200 --> 01:06:04,846
- Nu !
- Poti să faci asta, mamă !
1126
01:06:05,400 --> 01:06:07,648
Haide, Lauren ! Haide, Lauren !
1127
01:06:12,000 --> 01:06:13,406
Dumnezeule.
1128
01:06:43,000 --> 01:06:46,719
Emotional. Trece timpul. Schimbări.
1129
01:06:46,720 --> 01:06:49,319
Este... este... este dificil.
1130
01:06:49,320 --> 01:06:53,605
Trebuie să treci peste asta.
Să dai pagina. Să mergi mai departe.
1131
01:06:54,400 --> 01:06:56,079
Era doar o fetită acum...
1132
01:06:56,080 --> 01:06:58,239
Să procesezi asta. S-o accepti.
1133
01:06:58,240 --> 01:07:00,599
Cercul vietii.
Dureros, totusi.
1134
01:07:00,600 --> 01:07:02,211
Doare, nu-i asa ?
1135
01:07:02,360 --> 01:07:04,399
Nu. Nu pentru mine. Eu am un băiat.
1136
01:07:04,400 --> 01:07:06,250
Dar tu esti intr-o situatie nasoală.
1137
01:07:06,440 --> 01:07:07,880
Multumesc.
1138
01:07:10,480 --> 01:07:13,759
Privelistea este grozavă !
1139
01:07:15,200 --> 01:07:17,368
Asta inseamnă "cine este următorul ?"
1140
01:07:17,480 --> 01:07:18,719
Te rog, mamă ?
1141
01:07:18,720 --> 01:07:21,239
Ce ? Asta ? Esti nebun ? Nu.
1142
01:07:21,240 --> 01:07:24,279
Dacă Mfana poate să facă asta, si eu pot.
Este absolut in sigurantă.
1143
01:07:24,280 --> 01:07:28,371
Sub nicio formă
nu o să te las să faci asta.
1144
01:07:29,080 --> 01:07:32,879
Decât dacă incerc eu asta prima...
1145
01:07:32,880 --> 01:07:35,599
- Să mă asigur că te poti descurca.
- Da !
1146
01:07:35,600 --> 01:07:37,719
Da ! Da !
1147
01:07:37,720 --> 01:07:39,888
Mama ta o să facă asta.
1148
01:07:42,160 --> 01:07:45,159
Nu ai de ce să-ti faci griji.
Esti in pantaloni mulati.
1149
01:07:45,160 --> 01:07:47,159
Esti legată cu chingă de 50.
1150
01:07:47,160 --> 01:07:49,959
Malaria este poate singurul lucru
de care trebuie să-ti faci griji.
1151
01:07:49,960 --> 01:07:51,919
Să nu inghiti nimic ciudat acolo sus.
1152
01:07:51,920 --> 01:07:54,679
Bine. Ce se intâmplă dacă vreau
să semnalizez pentru ajutor...
1153
01:07:54,680 --> 01:07:57,959
sau dacă mă răzgândesc ?
1154
01:07:57,960 --> 01:07:59,279
Da, dragă !
1155
01:07:59,280 --> 01:08:00,718
- Arăti bine !
- Dumnezeule !
1156
01:08:00,719 --> 01:08:03,079
M-am răzgândit ! M-am răzgândit !
1157
01:08:04,220 --> 01:08:05,199
Asta este super !
1158
01:08:13,680 --> 01:08:16,611
Dumnezeule !
1159
01:08:16,840 --> 01:08:18,879
Este minunat !
1160
01:08:18,880 --> 01:08:21,319
Zboară, mamă, zboară !
1161
01:08:22,520 --> 01:08:24,239
Acolo sunt girafe !
1162
01:08:24,240 --> 01:08:28,119
Jim, acolo sunt girafe ! Pot să le văd !
1163
01:08:28,120 --> 01:08:30,519
Ei bine, salută-le din partea mea !
1164
01:08:35,400 --> 01:08:37,841
Asta este foarte frumos !
1165
01:08:39,520 --> 01:08:42,919
Dumnezeule ! Elefanti ! Elefanti !
1166
01:08:47,840 --> 01:08:50,599
- Bravo, fetito !
- Haide, Lauren !
1167
01:08:52,840 --> 01:08:54,599
De ce urlă ?
1168
01:08:54,600 --> 01:08:58,599
Nu urlă. Tipă.
Se distrează.
1169
01:09:02,600 --> 01:09:04,879
Arăti bine acolo sus, dragă !
1170
01:09:04,880 --> 01:09:09,319
Zboară, dnă Thorpopolis !
Zboară ca vântul !
1171
01:09:11,520 --> 01:09:14,724
Tyler ! Trebuie să incerci asta !
1172
01:09:18,720 --> 01:09:20,251
De ce incetinesti ?
1173
01:09:20,520 --> 01:09:23,724
- Am rămas fără benzină.
- Ai rămas fără benzină ? Ce inseamnă asta ?
1174
01:09:24,120 --> 01:09:26,919
Aveam benzină, dar acum nu mai avem.
1175
01:09:29,800 --> 01:09:31,764
Dumnezeule ! Ce se petrece ?
1176
01:09:33,080 --> 01:09:34,327
Jim !
1177
01:09:34,520 --> 01:09:37,439
- Am rămas fără benzină !
- Ce ?
1178
01:09:37,440 --> 01:09:40,079
- Nu.
- Dumnezeule ! Nu !
1179
01:09:40,080 --> 01:09:41,479
Asta este doar din vina ta !
1180
01:09:41,480 --> 01:09:43,799
Nu vă faceti griji, tată va face un plan !
1181
01:09:43,800 --> 01:09:46,970
- Care este planul ?
- Caută o benzinărie.
1182
01:09:47,080 --> 01:09:48,399
Nu te pricepi deloc.
1183
01:09:48,400 --> 01:09:50,959
De ce v-am lăsat
să mă convingeti să fac asta ?
1184
01:09:50,960 --> 01:09:52,199
Ascultă-mă !
1185
01:09:52,200 --> 01:09:54,119
Când ajungi aproape de pământ...
1186
01:09:54,120 --> 01:09:56,799
incepe să alergi repede !
1187
01:09:56,800 --> 01:09:59,399
Am picioarele scurte
ca ale unui câine corgi !
1188
01:09:59,400 --> 01:10:03,321
Nu contează acum !
Miscă-ti picioarele alea mici !
1189
01:10:03,600 --> 01:10:06,719
Nu poti să-ti lasi copiii
să te vadă cum mori asa !
1190
01:10:08,520 --> 01:10:11,639
Aleargă ! Aleargă ! Aleargă !
1191
01:10:11,640 --> 01:10:14,279
Acum ! Miscă-ti picioarele !
1192
01:10:16,040 --> 01:10:18,879
Dumnezeule ! Rinocer !
1193
01:10:18,880 --> 01:10:20,599
- Rinocer, rinocer !
- Dumnezeule !
1194
01:10:22,320 --> 01:10:23,559
Desfă picioarele !
1195
01:10:23,560 --> 01:10:25,799
- Dumnezeule !
- Desfă picioarele !
1196
01:10:25,800 --> 01:10:28,599
Vaginul ei !
1197
01:10:33,120 --> 01:10:34,606
Da !
1198
01:10:39,120 --> 01:10:40,959
- Mergeti, mergeti !
- Tată !
1199
01:11:13,240 --> 01:11:16,679
Nu credeam că esti genul de tip
căruia ii plac masajele.
1200
01:11:16,680 --> 01:11:19,519
Este primul masaj pe care
o să-l fac in viata mea. Trebuie.
1201
01:11:19,520 --> 01:11:22,279
Ca să văd dacă
imi pot scoate pancreasul din gât.
1202
01:11:22,280 --> 01:11:25,051
Dumnezeule. Apropo, cu plăcere.
1203
01:11:25,480 --> 01:11:27,250
Pentru ce ?
1204
01:11:27,320 --> 01:11:29,439
"Pentru ce ?" Pentru că te-am salvat.
1205
01:11:29,440 --> 01:11:31,279
Nu m-ai salvat tu.
1206
01:11:31,280 --> 01:11:33,119
Mi-ai spus să continui să alerg.
1207
01:11:33,120 --> 01:11:34,879
De ce nu m-ai prins ?
1208
01:11:34,880 --> 01:11:37,399
Trebuia să te prind ?
Ce, sunt Batman ?
1209
01:11:37,400 --> 01:11:39,479
Veneai spre mine cu 1.100 km/oră.
1210
01:11:39,480 --> 01:11:43,559
Cântăresti vreo 70 de kilograme.
Inertia mi-ar fi smuls bratele.
1211
01:11:43,560 --> 01:11:45,984
Da. Asta sunt eu.
Cântăresc vreo 70 de kilograme.
1212
01:11:46,084 --> 01:11:48,599
Dacă iti tin in brate
partea stângă a fundului.
1213
01:11:49,560 --> 01:11:52,559
- Nu stiu cât cântăresc femeile.
- Nu stii nimic.
1214
01:11:52,560 --> 01:11:55,479
- O să vedem.
- Să ai un masaj plăcut.
1215
01:11:55,480 --> 01:11:58,039
In regulă. Acum faceti
acelasi lucru partenerului...
1216
01:11:58,040 --> 01:12:02,679
in timp ce vă asigurati
că vă priviti in continuare in ochi.
1217
01:12:07,040 --> 01:12:09,799
- Ce este ?
- O scenă din "The Doors" ?
1218
01:12:09,800 --> 01:12:12,079
Nu stiu.
1219
01:12:12,080 --> 01:12:14,679
Dna ? Da. Am rezervat un masaj.
1220
01:12:14,680 --> 01:12:18,566
Da. Ai rezervat masajul "Arta cuplurilor".
1221
01:12:18,920 --> 01:12:23,439
- Tocmai am primit un telefon de la bonă...
- E o avalansă in curtea mea din spate...
1222
01:12:23,440 --> 01:12:26,319
Haideti !
Asta este exact ceea ce aveti nevoie.
1223
01:12:26,320 --> 01:12:28,799
O să facem un trenulet al masajului.
Eu o să fiu cambuza.
1224
01:12:28,800 --> 01:12:32,243
- Inacceptabil.
- Glumesc.
1225
01:12:34,800 --> 01:12:35,999
- Alătură-te nouă.
- Nu, dnă.
1226
01:12:36,000 --> 01:12:38,039
- Imi este bine.
- Sunt foarte sincer...
1227
01:12:38,040 --> 01:12:39,839
Cred că ar trebui. Pe aici.
1228
01:12:39,840 --> 01:12:42,679
- Poftim.
- Dumnezeule.
1229
01:12:45,920 --> 01:12:47,199
Bine !
1230
01:12:47,200 --> 01:12:51,610
Să relaxăm lucrurile
prin atingerea gâtului partenerului.
1231
01:12:52,400 --> 01:12:54,329
- Bine.
- Haideti.
1232
01:12:54,880 --> 01:12:56,279
Nu fiti sfiosi.
1233
01:12:56,280 --> 01:13:01,486
Predati-vă plăcerii atingerii partenerului.
1234
01:13:05,160 --> 01:13:06,885
Da.
1235
01:13:09,560 --> 01:13:11,205
- Bună.
- Ce mai faci ?
1236
01:13:16,400 --> 01:13:18,239
Amintiti-vă să loviti incet.
1237
01:13:18,240 --> 01:13:21,046
Trece-ti degetele usor pe pielea ei.
1238
01:13:22,560 --> 01:13:23,807
Este foarte...
1239
01:13:24,280 --> 01:13:25,799
Dumnezeule ! Ce se petrece ?
1240
01:13:25,800 --> 01:13:27,439
- Este vreo gânganie pe mine ?
- Nu.
1241
01:13:27,440 --> 01:13:32,119
Nu e nicio gânganie. Incercam doar
să iti ating pielea, asa cum a spus ea.
1242
01:13:32,120 --> 01:13:34,719
- Ei bine, mă loveai in jugulară.
- Nu o să o mai fac.
1243
01:13:34,720 --> 01:13:37,571
Imi pare rău. Nu stiu...
1244
01:13:38,040 --> 01:13:40,322
cum să fac un...
1245
01:13:47,800 --> 01:13:49,650
Bine, asadar...
1246
01:13:49,960 --> 01:13:51,685
Poftim.
1247
01:13:52,520 --> 01:13:55,679
- De fapt, asta este plăcut.
- Bine.
1248
01:13:55,680 --> 01:13:57,245
Dumnezeule.
1249
01:13:58,920 --> 01:14:01,168
Simt că mă relaxez.
1250
01:14:01,440 --> 01:14:04,079
Este minunat.
1251
01:14:04,080 --> 01:14:06,959
Scuză-mă. O să fiu si eu masat...
1252
01:14:06,960 --> 01:14:09,279
sau in Africa bărbatul face toată munca ?
1253
01:14:09,280 --> 01:14:10,981
Foarte amuzant, dle Moptopolis.
1254
01:14:12,364 --> 01:14:15,641
Dar are dreptate.
Doamnelor, este timpul să vă alăturati.
1255
01:14:15,880 --> 01:14:20,399
In timp ce partenerii vostri coboară
spre umeri, intindeti mâinile...
1256
01:14:20,400 --> 01:14:22,125
si atingeti-i urechile.
1257
01:14:22,440 --> 01:14:26,479
Frecati incet lobul urechii
intre degetul mare si arătător...
1258
01:14:26,480 --> 01:14:29,239
ca si cum ati atinge roua de dimineată...
1259
01:14:29,240 --> 01:14:32,199
de pe petalele florilor.
1260
01:14:32,200 --> 01:14:34,439
- Astea sunt petalele florilor tale ?
- Da.
1261
01:14:34,440 --> 01:14:37,166
Acum freacă roua. Freacă roua.
1262
01:14:37,280 --> 01:14:41,679
Ti-as face un mare serviciu
dacă ti-as smulge urechile astea mari.
1263
01:14:41,680 --> 01:14:44,645
Taci, umeri ososi.
1264
01:14:44,880 --> 01:14:48,239
- Am umerii ososi.
- Nu, nu ai. Sunt foarte frumosi.
1265
01:14:48,240 --> 01:14:51,679
Dar stii ce ajută
dacă vrei să lucrezi la pozitia ta ?
1266
01:14:51,680 --> 01:14:54,959
Uite, ridică-ti putin bratele.
Priveste, o să-ti arăt. Sigur...
1267
01:14:58,880 --> 01:15:00,411
Mă simt foarte bine.
1268
01:15:00,560 --> 01:15:03,159
- Ai umeri frumosi.
- Serios ?
1269
01:15:03,160 --> 01:15:05,799
Ai foarte multi muschi.
1270
01:15:05,800 --> 01:15:07,239
Nu atât de multi ca tine.
1271
01:15:07,240 --> 01:15:10,039
De la căratul pustiului si lovindu-l la cap.
1272
01:15:11,360 --> 01:15:13,399
Da !
1273
01:15:13,400 --> 01:15:16,080
Dle Wernick.
Aceia nu sunt umerii sotiei tale.
1274
01:15:16,440 --> 01:15:18,165
Am fost prins !
1275
01:15:18,760 --> 01:15:21,884
Totusi, ii iubesc.
Să respect viziunea. Inteleg.
1276
01:15:22,160 --> 01:15:23,850
- Trebuia să o fac, nu-i asa ?
- Da !
1277
01:15:30,520 --> 01:15:34,439
Asta a fost foarte relaxant.
1278
01:15:35,880 --> 01:15:38,719
Da, da, da, da.
1279
01:15:38,720 --> 01:15:42,720
Sper că ti-am pus pancreasul la loc.
1280
01:15:42,800 --> 01:15:44,959
Acum nici măcar nu mai stiu unde este.
1281
01:15:46,240 --> 01:15:49,919
- Esti micuta mea gaură de vierme sexi ?
- Da, sunt micuta ta gaură de vierme sexi !
1282
01:15:56,440 --> 01:15:58,130
Se distrează.
1283
01:16:04,560 --> 01:16:06,279
Asta este foarte frumos.
1284
01:16:11,680 --> 01:16:13,799
Ai fost foarte amabilă. Multumesc.
1285
01:16:13,800 --> 01:16:15,843
Stii...
1286
01:16:16,160 --> 01:16:19,489
Esti o femeie puternică.
Ai mâini puternice.
1287
01:16:19,960 --> 01:16:23,004
Mă bucur că-ti plac mâinile mele.
1288
01:16:27,000 --> 01:16:28,599
Tati ?
1289
01:16:28,600 --> 01:16:30,882
Poate să mă culce Lauren ?
1290
01:16:31,080 --> 01:16:34,682
Scumpo, te culcă tati intr-o secundă.
1291
01:16:34,960 --> 01:16:36,919
Dar o vreau pe Lauren.
1292
01:16:36,920 --> 01:16:40,602
Lauren... Lauren o să facă asta altă dată.
1293
01:16:40,760 --> 01:16:43,639
Dar vreau să mă culce in noaptea asta.
1294
01:16:43,640 --> 01:16:45,251
Iar tati a spus nu.
1295
01:16:45,940 --> 01:16:47,279
Nu.
1296
01:16:47,780 --> 01:16:51,079
Nu !
1297
01:16:51,080 --> 01:16:53,931
O vreau pe Lauren.
1298
01:16:55,480 --> 01:16:57,728
Sunt flatată.
1299
01:17:00,560 --> 01:17:03,331
Asta este bine. Esti in regulă.
1300
01:17:04,400 --> 01:17:07,809
Bine. Cum este asa ?
Stai comod ?
1301
01:17:08,200 --> 01:17:09,639
Da.
1302
01:17:09,640 --> 01:17:13,322
Tati ? Poti să ne lasi singure ?
1303
01:17:16,120 --> 01:17:20,166
As putea să mă duc la baia de afară.
Asta vrei ? S-a făcut.
1304
01:17:20,400 --> 01:17:22,284
Dat afară din propriul meu cort.
1305
01:17:22,840 --> 01:17:24,690
Este al meu.
1306
01:17:25,040 --> 01:17:26,730
Asa se pare.
1307
01:17:27,240 --> 01:17:29,920
Poti să mă mângâi pe cap
ca să am vise plăcute ?
1308
01:17:31,760 --> 01:17:33,530
Desigur.
1309
01:17:36,040 --> 01:17:38,004
Ce cap micut si frumos.
1310
01:17:43,120 --> 01:17:46,164
Nu te puteai duce
putin mai departe de cort ?
1311
01:17:46,440 --> 01:17:50,486
Ce vei de la mine ? Aici afară
ar putea fi gorile pregătite să ucidă.
1312
01:17:57,320 --> 01:18:01,639
Ei bine, de ce nu le dai Flomax
sau ceva asemănător ?
1313
01:18:01,640 --> 01:18:04,286
Da, imbătrânesc.
Recunosc asta.
1314
01:18:04,920 --> 01:18:07,043
Poti să-mi cânti ?
1315
01:18:07,240 --> 01:18:09,249
Sigur.
1316
01:18:10,320 --> 01:18:12,249
Ce să cânt ?
1317
01:18:14,899 --> 01:18:20,885
Undeva, deasupra curcubeului
1318
01:18:21,440 --> 01:18:25,281
Mult deasupra
1319
01:18:25,720 --> 01:18:30,482
Este un tărâm de care am auzit
1320
01:18:30,760 --> 01:18:35,841
Odată intr-un cântec de leagăn
1321
01:18:36,040 --> 01:18:39,959
Cândva o să-mi pun o dorintă
La vederea unei stele căzătoare
1322
01:18:40,260 --> 01:18:46,227
Si o să mă trezesc acolo unde norii
Sunt foarte departe in spatele meu
1323
01:18:47,120 --> 01:18:51,239
Acolo unde necazurile se topesc
Precum cad lămâile
1324
01:18:51,240 --> 01:18:56,924
Mult deasupra vârfurilor cosurilor
1325
01:18:57,160 --> 01:18:59,479
Acolo
1326
01:19:00,020 --> 01:19:06,009
O să mă găsesti
1327
01:19:35,200 --> 01:19:36,759
Acolo este o gorilă !
1328
01:19:36,760 --> 01:19:38,319
Glumesc doar ! Imi pare rău !
1329
01:19:38,320 --> 01:19:42,359
Imi pare rău, nu m-am putut descurca
cu atâta emotivitate. Eu... imi pare rău.
1330
01:19:42,360 --> 01:19:45,450
Odihneste-te. Nu am vrut să-ti fac asta.
1331
01:19:54,360 --> 01:19:56,319
Stai la locul tău.
Asa.
1332
01:19:56,320 --> 01:19:58,959
Depărtează putin picioarele.
Doi centimetri.
1333
01:19:58,960 --> 01:20:01,199
Cotul sus. Totul este despre echilibru.
1334
01:20:01,200 --> 01:20:03,846
Asa, asa.
Tine-ti asa centrul de greutate.
1335
01:20:04,120 --> 01:20:05,879
Cum se joacă cricket ?
1336
01:20:05,880 --> 01:20:08,039
Nu jucăm cricket.
Jucăm baschet.
1337
01:20:08,040 --> 01:20:11,519
Singurul lucru pe care-l aveau la hotel
era acesta bâtă stupidă si complicată.
1338
01:20:11,520 --> 01:20:12,719
Cine este tipul ăla ?
1339
01:20:12,720 --> 01:20:15,959
E un tip pe nume Dale.
El o să-ti arunce.
1340
01:20:15,960 --> 01:20:18,079
Da, in cricket nu aruncăm, ci lansăm.
1341
01:20:18,080 --> 01:20:20,279
Hei, Dale. Cu cât te plătesc ?
1342
01:20:20,280 --> 01:20:22,960
Cu cinci tricouri Brooklyn
din magazinul tău cu articole sportive.
1343
01:20:23,000 --> 01:20:25,521
Bine, or să fie patru
dacă mă mai corectezi.
1344
01:20:26,040 --> 01:20:28,561
In regulă, Dale. Aruncă...
Sau lansează.
1345
01:20:31,120 --> 01:20:33,679
- Nu sunt deloc bun la asta.
- Nu, nu e vina ta. Nu e vina ta.
1346
01:20:33,680 --> 01:20:36,759
Dale, crezi că poate poti să arunci
mai sus ? Asta ar ajuta.
1347
01:20:36,760 --> 01:20:39,167
De fapt, in cricket
noi aruncăm...
1348
01:20:39,800 --> 01:20:41,319
O să incerc. O să incerc.
1349
01:20:41,320 --> 01:20:44,171
In regulă. Cotul sus.
Haide. Treci acolo.
1350
01:20:46,520 --> 01:20:48,319
Nu vreau să fac asta !
1351
01:20:48,320 --> 01:20:49,679
Hei. Ce faci ?
1352
01:20:49,680 --> 01:20:52,559
Nu arunci bâta.
Sau cum se numeste chestia asta.
1353
01:20:52,560 --> 01:20:54,319
- Bâtă.
- Multumesc.
1354
01:20:54,320 --> 01:20:58,286
Esti un atlet. Un sportiv.
Trebuie să-ti respecti echipamentul.
1355
01:20:58,640 --> 01:21:00,479
- Da, dle.
- Nu plecăm de aici...
1356
01:21:00,480 --> 01:21:03,650
decât când lovesti mingea
la fel de bine cum ai călărit strutul.
1357
01:21:04,240 --> 01:21:05,851
Ridică bâta.
1358
01:21:06,880 --> 01:21:10,079
Hei. Stiu că esti singur acolo.
1359
01:21:10,080 --> 01:21:12,719
Este inspăimântător.
Simti că toată presiunea este pe tine.
1360
01:21:12,720 --> 01:21:15,924
Dar... ghicesti ?
Presiunea este pe el.
1361
01:21:17,040 --> 01:21:19,481
Nu arată ca si când ar simti presiunea.
1362
01:21:22,160 --> 01:21:26,199
O simte cu sigurantă.
Nu crede că poate trece mingea de tine.
1363
01:21:26,200 --> 01:21:31,042
Vreau să-l privesti in ochi
si să-l anunti că este al tău.
1364
01:21:32,600 --> 01:21:35,279
Haide. Asa este.
1365
01:21:35,280 --> 01:21:36,686
Strâmbă-te la el.
1366
01:21:39,960 --> 01:21:41,399
Care este problema lui ?
1367
01:21:41,400 --> 01:21:43,599
Ei bine, uită-te la asta.
L-ai speriat.
1368
01:21:43,600 --> 01:21:46,804
In regulă. Dale, aruncă, dacă ai curaj.
1369
01:21:51,360 --> 01:21:54,439
Da ! Ai văzut asta ? Am ucis mingea !
1370
01:21:54,440 --> 01:21:56,199
Să mai facem asta de câteva sute de ori.
1371
01:21:56,200 --> 01:21:59,139
Dacă o să lovesc asa, tata
o să inceapă să vină la meciurile mele.
1372
01:21:59,240 --> 01:22:00,156
Ce se petrece aici ?
1373
01:22:00,293 --> 01:22:03,486
Jim tocmai m-a invătat
cum să-l fac pe aruncător târfa mea.
1374
01:22:07,120 --> 01:22:09,279
Fratele meu nu are nevoie
să-l inveti tu cum să lovească !
1375
01:22:09,280 --> 01:22:11,448
Bine. Vrei să-i arăti tu cum să o facă ?
1376
01:22:11,800 --> 01:22:13,079
Să vedem ce stii.
1377
01:22:13,080 --> 01:22:15,442
Nu trebuie să-ti dovedesc nimic, cretinule.
1378
01:22:16,200 --> 01:22:18,846
Dale, chiar mi-a spus "cretin" ?
1379
01:22:18,920 --> 01:22:20,963
Rahatul ăsta tocmai a devenit real.
1380
01:22:22,320 --> 01:22:23,759
O să te ucid.
1381
01:22:23,760 --> 01:22:26,930
Bine, o să vedem. Ridică mănusile sus.
Protejează-ti fata.
1382
01:22:27,080 --> 01:22:28,519
Bate-l măr, Brendan !
1383
01:22:28,520 --> 01:22:30,679
- Ce ai spus ?
- Bate-l măr, Jim !
1384
01:22:33,320 --> 01:22:35,359
Vezi tu, trebuie să-ti privesti tinta.
1385
01:22:35,360 --> 01:22:39,645
Ce zici să-mi pun o fotografie a bonei tale
pe fată ? Atunci o să mă privesti ?
1386
01:22:39,720 --> 01:22:42,359
- Da, da...
- Nu o implica in asta !
1387
01:22:42,360 --> 01:22:44,759
Foloseste-ti mâna dreaptă.
Esti mai bun cu aia.
1388
01:22:44,760 --> 01:22:47,361
Bine, bine.
1389
01:22:48,280 --> 01:22:50,719
- Pari supărat pe mine.
- Tocmai m-ai lovit !
1390
01:22:50,720 --> 01:22:53,799
Nu ! Inainte de asta. Inainte de asta,
când ne-am intâlnit prima dată.
1391
01:22:53,800 --> 01:22:56,453
Cred că mama ar putea găsi
pe cineva mai bun.
1392
01:22:56,554 --> 01:22:58,396
Mai intâi de toate,
nu poate găsi pe cineva mai bun.
1393
01:22:58,431 --> 01:23:00,559
Pentru că nimeni nu este mai bun ca mine.
Eu sunt cel mai bun.
1394
01:23:00,560 --> 01:23:03,839
In al doilea rând, este drăgut
că vrei să-ti protejezi mămica.
1395
01:23:03,840 --> 01:23:05,279
Te urăsc !
1396
01:23:05,280 --> 01:23:08,370
Calmează-te. Calmează-te.
Totusi, miscarea a fost bună.
1397
01:23:08,400 --> 01:23:11,399
Ai arătat ceva.
Ascultă, să fii bărbat...
1398
01:23:11,400 --> 01:23:14,799
nu inseamnă să te superi si să te plângi
de fiecare dată când te deranjează cineva.
1399
01:23:14,800 --> 01:23:18,243
Inseamnă să faci fată la cea ce
este in fata ta. Asa că, fă-mi mie fată.
1400
01:23:20,320 --> 01:23:21,601
Esti in regulă ?
1401
01:23:22,720 --> 01:23:25,321
Asta a fost o lovitură incorectă.
Dar sunt in regulă.
1402
01:23:25,960 --> 01:23:28,561
Asta mă face să fiu un bărbat acum, Jimbo ?
1403
01:23:29,440 --> 01:23:30,679
Nu.
1404
01:23:30,680 --> 01:23:33,565
Faptul că m-ai intrebat
dacă sunt in regulă... a fost un inceput.
1405
01:23:34,880 --> 01:23:36,889
Se contopesc
1406
01:23:38,880 --> 01:23:40,809
Crează o legătură intre ei
1407
01:23:42,200 --> 01:23:46,291
Da, asta este grozav. Nu stiam că voi faceti
exercitii fizice impreună, dar are logică.
1408
01:23:46,640 --> 01:23:48,604
Când o persoană
1409
01:23:48,760 --> 01:23:50,679
Intâlneste o alta
1410
01:23:50,680 --> 01:23:53,121
Impreună
1411
01:23:53,480 --> 01:23:56,399
Se contopesc
1412
01:24:03,760 --> 01:24:05,879
Apoi ce s-a intâmplat ?
1413
01:24:05,880 --> 01:24:11,199
Aruncătorul a aruncat mingea, iar eu
am lovit-o si s-a dus la un kilometru.
1414
01:24:11,200 --> 01:24:14,199
Da. Apoi Jim m-a invătat cum să boxez.
1415
01:24:14,200 --> 01:24:17,599
Si după cinci minute,
practic l-am lăsat fără suflare.
1416
01:24:17,600 --> 01:24:18,799
Da !
1417
01:24:18,800 --> 01:24:20,809
Ei bine, asta a fost drăgut din partea lui.
1418
01:24:22,360 --> 01:24:25,079
Până la urmă excursia asta a iesit bine.
1419
01:24:25,080 --> 01:24:28,011
Da, asa este.
1420
01:24:43,720 --> 01:24:47,719
Lauren, arătai atât de sexi in rochia
asta, că trebuia să ti-o cumpăr.
1421
01:24:47,720 --> 01:24:49,719
Si prin "cumpăr" vreau să spun "furat".
1422
01:24:49,720 --> 01:24:51,729
Sper că te distrezi in excursia mea.
1423
01:24:59,920 --> 01:25:04,479
Limba ei era ridicolă.
M-a atins peste tot pe fată.
1424
01:25:04,480 --> 01:25:06,719
Erau ca niste mingi.
Erau precum...
1425
01:25:06,720 --> 01:25:10,129
Precum o tulpină impotriva celeilalte...
1426
01:25:11,000 --> 01:25:13,799
Tată. Ti-ai pieptănat părul ?
1427
01:25:13,800 --> 01:25:17,239
Nu. Bănuiesc că asa am iesit din dus.
1428
01:25:17,240 --> 01:25:18,851
Ai făcut dus ?
1429
01:25:18,920 --> 01:25:22,239
Fac dus ! Am voie să fac dus. Dumnezeule.
1430
01:25:22,240 --> 01:25:25,919
- Nu am mai făcut dus de când am ajuns aici.
- Stiu. Mirosi urât. Ador asta.
1431
01:25:25,920 --> 01:25:27,399
Da, miros urât.
1432
01:25:27,400 --> 01:25:30,843
Da, mirosi foarte rău.
Respiratia ta miroase groaznic.
1433
01:25:34,240 --> 01:25:35,726
Unde este Lauren ?
1434
01:26:13,320 --> 01:26:15,839
- Uitati-vă la mama.
- Bună.
1435
01:26:15,840 --> 01:26:17,405
Tată ! Spune-i ceva.
1436
01:26:18,000 --> 01:26:20,879
Da, da. Arăti foarte, foarte bine.
1437
01:26:20,880 --> 01:26:23,526
Ei bine, multumesc. Ai făcut dus.
1438
01:26:24,080 --> 01:26:27,599
Sunt cunoscut că tipul care nu face dus ?
Prieteni, fac tot timpul dus.
1439
01:26:27,600 --> 01:26:28,759
Nu, nu face dus tot timpul.
1440
01:26:29,960 --> 01:26:32,639
Doamnelor si domnilor...
1441
01:26:32,640 --> 01:26:34,679
este ultima noapte...
1442
01:26:34,680 --> 01:26:39,359
din experienta
contopirii familiilor aici in Africa.
1443
01:26:43,240 --> 01:26:46,639
sitia noastră este să invităm copiii
in zona piscinei...
1444
01:26:46,640 --> 01:26:50,159
pentru faimosul nostru
bufet safari doar pentru copii...
1445
01:26:50,160 --> 01:26:53,919
si fântana-cascadă
de ciocolată de 3 metri !
1446
01:26:53,920 --> 01:26:55,359
Tată, putem să mergem ?
1447
01:26:55,360 --> 01:26:57,879
Bine, duceti-vă.
Rămâi lângă surorile tale.
1448
01:26:57,880 --> 01:27:00,639
Băiatul meu este dependent de ciocolată.
Mai bine ai avea grijă.
1449
01:27:00,640 --> 01:27:02,256
Sau o să sară in ciocolată si o să iasă
1450
01:27:02,356 --> 01:27:04,394
arătând ca un baton
de ciocolată sexi Hershey.
1451
01:27:07,040 --> 01:27:08,730
Ai văzut asta ?
1452
01:27:09,000 --> 01:27:12,488
L-am făcut să zâmbească. A incercat
să nu zâmbească, dar nu s-a putut abtine.
1453
01:27:13,160 --> 01:27:16,489
- O să fim o familie grozavă.
- Da, suntem.
1454
01:27:18,040 --> 01:27:19,599
Te iubesc.
1455
01:27:19,600 --> 01:27:23,486
Toti micutii au plecat.
1456
01:27:23,560 --> 01:27:26,331
In seara asta, sala de mese este...
1457
01:27:26,960 --> 01:27:29,242
doar pentru adulti.
1458
01:27:29,480 --> 01:27:31,959
Da, acum ajungem acolo...
1459
01:27:31,960 --> 01:27:35,319
Voi, indrăgostitii contopiti,
veniti pe ringul de dans.
1460
01:27:45,800 --> 01:27:49,359
Dragostea
1461
01:27:49,360 --> 01:27:53,963
Reprezintă mai multe lucruri contopite
1462
01:27:55,600 --> 01:27:58,724
Este trandafirul din luna aprilie
1463
01:27:58,840 --> 01:28:00,759
Care creste doar primăvara devreme
1464
01:28:00,760 --> 01:28:02,079
Este o nebunie, nu ?
1465
01:28:02,080 --> 01:28:03,399
Cântecul.
1466
01:28:03,400 --> 01:28:07,039
A scos cuvântul "splendid"
si l-a inlocuit cu "contopit".
1467
01:28:07,040 --> 01:28:09,639
Foarte inteligent. Rimează !
1468
01:28:09,640 --> 01:28:12,399
Dar cuvântul real este "splendori".
1469
01:28:12,400 --> 01:28:14,329
Nu ar fi trebuit să fie "contopiri" ?
1470
01:28:14,680 --> 01:28:15,999
Ce spui ?
1471
01:28:16,000 --> 01:28:17,999
Bat câmpii.
Imi pare rău. Ce... ?
1472
01:28:18,755 --> 01:28:20,719
Esti pregătit, dle Chiapetolis ?
1473
01:28:20,720 --> 01:28:23,400
"Chiapetolis" ? In regulă.
In cele din urmă a invătat.
1474
01:28:23,401 --> 01:28:28,559
- Pregătit pentru ce ?
- Ai programat o experientă astrală.
1475
01:28:28,560 --> 01:28:29,886
Asa că...
1476
01:28:30,040 --> 01:28:33,164
Dnă Chiapetolis, vrei să vii cu mine ?
1477
01:28:33,400 --> 01:28:35,639
- Da.
- Bine.
1478
01:28:38,160 --> 01:28:41,639
Odată
1479
01:28:41,640 --> 01:28:45,287
Pe vârful unui deal pe care bătea vântul
1480
01:28:45,640 --> 01:28:48,439
Sau două dealuri, este bine
1481
01:28:48,440 --> 01:28:52,884
In ceata diminetii
Sărutul a doi indrăgostiti
1482
01:28:53,240 --> 01:28:55,159
Putin mai departe.
1483
01:28:55,160 --> 01:28:57,119
- In regulă. Multumesc.
- Bine.
1484
01:28:59,240 --> 01:29:01,044
Am ajuns.
1485
01:29:01,120 --> 01:29:03,004
Cina pentru două persoane.
1486
01:29:03,160 --> 01:29:04,439
Da...
1487
01:29:05,720 --> 01:29:06,999
Asta este bine.
1488
01:29:07,000 --> 01:29:08,833
Trebuie să-i recunosc asta lui Dick.
1489
01:29:08,933 --> 01:29:12,337
Probabil este cel mai romantic tip
de pe planetă.
1490
01:29:12,372 --> 01:29:15,211
Da, se pricepe.
Nu există nicio indoială.
1491
01:29:15,240 --> 01:29:18,399
Pariez că aici urma
să o ceară de sotie pe Jen.
1492
01:29:18,400 --> 01:29:19,599
Poate.
1493
01:29:19,600 --> 01:29:22,799
Am reusit să vă aducem
tot ce ati cerut in dimineata asta...
1494
01:29:22,800 --> 01:29:26,679
cu exceptia baghetelor de cascaval
in formă de inimă.
1495
01:29:26,680 --> 01:29:28,370
Baghete de cascaval ?
1496
01:29:29,920 --> 01:29:31,559
Tu ai aranjat asta ?
1497
01:29:31,560 --> 01:29:33,205
Am vrut să o mai facem o dată.
1498
01:29:33,400 --> 01:29:35,204
Acea primă intâlnire care a fost un fiasco.
1499
01:29:35,480 --> 01:29:36,966
Sunt mai bun decât asta.
1500
01:29:43,120 --> 01:29:44,367
Ceea ce inseamnă
1501
01:29:44,640 --> 01:29:47,403
"Indrăgostitii tânjesc
după momentul in care sufletele lor
1502
01:29:47,503 --> 01:29:49,837
ar putea să se contopească intr-o soaptă".
1503
01:29:49,872 --> 01:29:52,883
Fie ca acesta să fie momentul vostru.
1504
01:29:53,560 --> 01:29:56,879
Ai mâncat friptură de porc...
1505
01:29:56,880 --> 01:29:59,279
si ton astăzi la prânz ?
1506
01:29:59,280 --> 01:30:01,679
- Da, asa este.
- Pot să-mi dau seama.
1507
01:30:01,680 --> 01:30:05,965
Scuze. Imi voi spăla dintii imediat,
dle Lollipopolis.
1508
01:30:06,080 --> 01:30:09,239
Eu i-as spăla de două ori.
Si chiar mi-ai spus "Lollipopolis" ?
1509
01:30:11,000 --> 01:30:13,559
Numele este Theodopolis.
Oficial.
1510
01:30:13,560 --> 01:30:15,569
Stiu. Doar că imi place să mă distrez...
1511
01:30:15,720 --> 01:30:17,159
Jim Friedman.
1512
01:30:17,160 --> 01:30:20,045
- Ce... ?
- Ce ?
1513
01:30:20,120 --> 01:30:23,599
- Asta a fost bună.
- Multumesc, Mfana.
1514
01:30:30,600 --> 01:30:32,599
Cum de cei din formatia Thathoo
apar pretutindeni ?
1515
01:30:32,600 --> 01:30:36,441
In dimineata asta erau la mine in dus.
Si m-am simtit bine si cu ei.
1516
01:30:39,160 --> 01:30:41,959
Uite-o. Multumesc foarte mult.
1517
01:30:41,960 --> 01:30:45,369
Hei, Bubbles. Ai un mers frumos,
dar ti-a crescut coadă.
1518
01:30:45,880 --> 01:30:47,519
Pentru "uitatul la tine".
1519
01:30:47,520 --> 01:30:51,167
Nu, serios. "Uitatul la tine", pentru că
de data asta chiar te uiti la mine.
1520
01:30:53,560 --> 01:30:55,000
Tu...
1521
01:30:56,280 --> 01:30:58,801
ai cei mai frumosi...
1522
01:31:01,400 --> 01:31:02,681
copii.
1523
01:31:03,320 --> 01:31:06,046
- Multumesc.
- Sigur.
1524
01:31:07,360 --> 01:31:09,483
Esti si o mamă grozavă.
1525
01:31:10,160 --> 01:31:12,840
Si tu esti o mamă foarte bună.
1526
01:31:13,320 --> 01:31:14,806
Accept complimentul ăsta.
1527
01:31:15,200 --> 01:31:17,639
Tyler are meci sâmbătă...
1528
01:31:17,640 --> 01:31:18,887
Da ?
1529
01:31:19,080 --> 01:31:22,363
Si cred că...
1530
01:31:23,580 --> 01:31:29,405
pentru prima dată, datorită tie,
nu va fi complet inspăimântat.
1531
01:31:30,200 --> 01:31:33,224
Spune-i... tatălui lui că cu cât
il antrenează mai mult,
1532
01:31:33,324 --> 01:31:34,695
cu atât mai mult
va avea incredere in el...
1533
01:31:34,730 --> 01:31:36,839
si va nimeri mingea ori de câte ori
va fi pe teren.
1534
01:31:36,840 --> 01:31:41,319
Da, ei bine, tatălui lui nu ii place
să il antreneze, stii...
1535
01:31:41,320 --> 01:31:43,006
pentru că, ca să facă asta,
ar trebui să fie prezent,
1536
01:31:43,106 --> 01:31:45,905
iar ăsta e un lucru la care
nu este bun deloc.
1537
01:31:46,200 --> 01:31:48,519
Trebuie să fii prezent pentru copiii tăi.
1538
01:31:48,520 --> 01:31:52,202
Ar trebui să fie plictisitor de cât vrednic
de incredere este un părinte.
1539
01:31:52,920 --> 01:31:56,839
Mi se pare ciudat că unii oameni
nu inteleg asta. Tu intelegi !
1540
01:31:56,840 --> 01:32:00,919
Adică, copiii tăi trebuie
să-ti ocupe 100% din timp.
1541
01:32:00,920 --> 01:32:03,088
Absolut. 99%.
1542
01:32:03,120 --> 01:32:07,239
1% cred că avem voie să facem ce vrem.
1543
01:32:08,376 --> 01:32:09,759
Dumnezeule.
1544
01:32:09,760 --> 01:32:13,282
Am uitat cum este să vrei ceva.
1545
01:32:13,720 --> 01:32:18,608
Imi amintesc vag că se simtea bine.
1546
01:32:30,000 --> 01:32:31,919
Nu pot să fac asta.
1547
01:32:31,920 --> 01:32:34,282
Nu pot să fac asta. Imi pare rău.
1548
01:32:36,880 --> 01:32:40,323
Eu... eu sunt... nu e vina ta.
1549
01:32:43,720 --> 01:32:45,968
Credeam că pot să fac asta. Eu doar...
1550
01:32:51,080 --> 01:32:53,009
Imi pare rău si in legătură cu ei.
1551
01:32:55,480 --> 01:32:57,205
Sunt in continuare grozavi.
1552
01:33:04,080 --> 01:33:06,203
Imi pare rău că ti-am făcut asta.
1553
01:33:08,280 --> 01:33:10,323
Nu te-a sărutat ?
1554
01:33:11,920 --> 01:33:13,531
Este un idiot.
1555
01:33:14,080 --> 01:33:17,919
Cu toate că, trebuie să recunosti...
Maimute cântând la vioară si restul ?
1556
01:33:17,920 --> 01:33:19,610
Asta este ilar.
1557
01:33:19,800 --> 01:33:22,439
Nu pot să cred că amândouă
am găsit niste tipi grozavi...
1558
01:33:22,440 --> 01:33:24,439
si nu o să rămânem cu ei.
1559
01:33:27,440 --> 01:33:29,085
Răspunzi ?
1560
01:33:33,640 --> 01:33:35,968
Bună. Acum nu este un moment potrivit.
1561
01:33:38,120 --> 01:33:39,559
Te-am "cuvântul cu I" foarte mult.
1562
01:33:39,560 --> 01:33:42,359
Si stii ceva ? O să fac
"cuvântul cu D" cu tine...
1563
01:33:42,360 --> 01:33:44,079
pentru cel putin o oră si jumătate.
1564
01:33:45,800 --> 01:33:47,081
Bine.
1565
01:33:50,080 --> 01:33:52,039
Era mama.
1566
01:33:52,040 --> 01:33:53,810
Este bine.
1567
01:33:55,320 --> 01:33:57,921
In regulă. Ii dau lui Dick incă o sansă.
1568
01:33:57,960 --> 01:34:00,606
Să facă ce ? Să scape de copii ?
1569
01:34:01,680 --> 01:34:04,406
O să-i cunosc copiii.
1570
01:34:05,120 --> 01:34:09,006
Ar trebui să incerci să spui asta
fără să-ti deformezi fata atât de mult.
1571
01:34:09,800 --> 01:34:12,287
O să-i cunosc copiii.
1572
01:34:12,480 --> 01:34:14,762
Asa e mai bine.
1573
01:34:15,280 --> 01:34:17,005
Imi pare rău pentru Jim.
1574
01:34:17,960 --> 01:34:19,446
Si mie.
1575
01:34:44,040 --> 01:34:46,129
De ce nu ai sărutat-o, omule ?
1576
01:34:47,760 --> 01:34:50,691
Nu am putut. Eu doar...
1577
01:34:51,640 --> 01:34:55,367
M-am temut că nu era
un lucru potrivit de făcut.
1578
01:34:56,640 --> 01:34:59,286
Ce ti-a făcut Africa ?
1579
01:35:03,640 --> 01:35:05,808
Asta nu doare. Opreste-te.
1580
01:35:06,120 --> 01:35:09,210
Fac ce pot. Stai linistită.
1581
01:35:09,320 --> 01:35:11,999
- Arată frumos ?
- Arată fantastic. Da.
1582
01:35:14,200 --> 01:35:16,289
Nu.
1583
01:35:16,960 --> 01:35:19,639
- Arăti bine.
- Multumesc.
1584
01:35:19,640 --> 01:35:22,559
- Unde pleci ?
- Mă duc la o intâlnire romantică cu Jake.
1585
01:35:22,560 --> 01:35:25,439
Cum te poti intâlni cu Jake ?
El locuieste in Vancouver.
1586
01:35:25,440 --> 01:35:26,999
Salut, dle Friedman.
1587
01:35:27,000 --> 01:35:30,839
Salutare, Skeletor. Ascultă,
asigură-te să comanzi multă carne de vită.
1588
01:35:30,840 --> 01:35:32,883
Serios. Are selectia săptămâna asta.
1589
01:35:33,160 --> 01:35:35,966
Friptură de miel, friptură de porc
si friptură de vită. S-a făcut.
1590
01:35:36,040 --> 01:35:37,959
Asa.
1591
01:35:37,960 --> 01:35:39,679
Moate ?
1592
01:35:39,680 --> 01:35:41,679
- Nu stiu cum să...
- Esti groaznic.
1593
01:35:41,680 --> 01:35:43,199
Atunci repară tu.
1594
01:35:43,200 --> 01:35:45,402
Asadar, când o să te mai vezi cu Lauren ?
1595
01:35:45,640 --> 01:35:47,799
S-a intâmplat ceva intre voi doi.
1596
01:35:47,800 --> 01:35:50,319
Nu. Ce, esti nebună ?
Nu s-a intâmplat nimic.
1597
01:35:50,320 --> 01:35:52,679
Tată, haide.
Am văzut cum te uitai la ea.
1598
01:35:52,680 --> 01:35:55,439
- Si am văzut cum se uita la tine.
- De netăgăduit.
1599
01:35:55,440 --> 01:35:57,379
Sunteti indrăgostiti nebuneste
unul de celălalt.
1600
01:35:57,480 --> 01:35:58,851
Jake, incetează.
1601
01:35:58,886 --> 01:35:59,999
Scuze, dle.
1602
01:36:00,000 --> 01:36:03,839
Nu aveti nimic mai bun de făcut decât
să vă uitati la oamenii care se privesc ?
1603
01:36:03,840 --> 01:36:06,039
Iin afară de asta, ce as putea să fac ?
1604
01:36:06,040 --> 01:36:09,244
Să schimb vietile noastre ale tuturor
pentru că sunt indrăgostit de ea ?
1605
01:36:11,240 --> 01:36:12,680
Da !
1606
01:36:17,040 --> 01:36:19,599
Foarte romantic !
1607
01:36:19,600 --> 01:36:23,168
Imi place asta ! Asumă-ti riscuri.
Du-te după ea, scumpule !
1608
01:36:27,240 --> 01:36:29,799
Stiu că te-am făcut să fii confuză.
1609
01:36:29,800 --> 01:36:32,890
Trebuia să fiu sigur.
1610
01:36:32,960 --> 01:36:34,999
Pentru sotia si pentru copiii mei.
1611
01:36:35,000 --> 01:36:37,885
Si pentru copiii tăi.
Si pentru tine. Si...
1612
01:36:39,000 --> 01:36:41,239
Ca să nu existe minciuni intre noi.
1613
01:36:41,240 --> 01:36:44,279
Eu ti-am băut berea la "Hooters".
1614
01:36:44,280 --> 01:36:47,359
Nu stiu de ce am făcut asta.
Acolo primesc berea gratis...
1615
01:36:47,360 --> 01:36:50,040
asa că a fost doar din cauza panicii.
1616
01:37:07,600 --> 01:37:08,881
Da ?
1617
01:37:09,920 --> 01:37:12,282
Ăsta e numărul 323, nu-i asa ?
1618
01:37:12,560 --> 01:37:13,966
Da.
1619
01:37:14,520 --> 01:37:16,449
O caut pe Lauren.
1620
01:37:16,880 --> 01:37:18,411
Si eu la fel.
1621
01:37:19,040 --> 01:37:20,287
Jim !
1622
01:37:20,760 --> 01:37:22,928
Uriasule ! Uită-te la tine !
1623
01:37:23,160 --> 01:37:25,647
Mama nu este acasă. El este tatăl meu.
1624
01:37:26,240 --> 01:37:27,441
Mark.
1625
01:37:27,640 --> 01:37:29,159
Da. Tu cine esti ?
1626
01:37:29,160 --> 01:37:31,089
Jim ! Tipul super din safari.
1627
01:37:31,520 --> 01:37:34,041
Vrei să-mi "lansezi" câteva aruncări ?
1628
01:37:34,920 --> 01:37:37,441
Sunt sigur că tatăl tău
vrea să facă asta cu tine.
1629
01:37:38,200 --> 01:37:39,439
Nu, nu vrea.
1630
01:37:39,440 --> 01:37:42,246
Nu, nu, nu.
Du-te si ia-ti bâta, "Uriasule".
1631
01:37:42,400 --> 01:37:44,279
Hei ! Putem să jucăm toti !
1632
01:37:44,280 --> 01:37:46,482
O să iau mănusa lui Brendan.
Nu o foloseste niciodată.
1633
01:37:47,160 --> 01:37:49,919
Dumnezeule, vorbeste in continuu
despre excursia aia in Africa.
1634
01:37:49,920 --> 01:37:52,851
Copiii tăi sunt incredibili.
1635
01:37:52,880 --> 01:37:54,119
Da.
1636
01:37:54,120 --> 01:37:56,543
Din cauza asta Lauren si cu mine, stii,
1637
01:37:56,808 --> 01:37:58,712
incercăm să facem lucrurile
să functioneze din nou.
1638
01:37:59,200 --> 01:38:00,640
Pentru ei.
1639
01:38:01,680 --> 01:38:04,079
- Nu am stiut asta.
- Da.
1640
01:38:04,080 --> 01:38:06,039
O să-i spun că ai trecut pe aici.
1641
01:38:06,040 --> 01:38:09,403
Si o să-i pun astea in dormitor...
1642
01:38:09,800 --> 01:38:11,968
lângă locul unde facem dragoste.
1643
01:38:14,960 --> 01:38:16,571
Bine.
1644
01:38:18,960 --> 01:38:21,811
Spune-i lui Tyler la revedere
din partea mea.
1645
01:38:25,120 --> 01:38:26,685
Unde pleacă Jim ?
1646
01:38:27,360 --> 01:38:29,289
Bănuiesc că avea treabă.
1647
01:38:30,280 --> 01:38:32,639
- Atunci ne jucăm noi ?
- Da, desig...
1648
01:38:33,880 --> 01:38:36,447
Salvat de clopotel.
1649
01:38:36,560 --> 01:38:38,330
Hei, ce este ?
1650
01:38:38,680 --> 01:38:40,405
Esti ocupat ?
1651
01:39:11,280 --> 01:39:13,767
- Bună.
- Bună.
1652
01:39:13,960 --> 01:39:17,119
Este vreo sedintă foto GQ aici ?
1653
01:39:17,120 --> 01:39:20,642
Nu. Eu doar...
Mă relaxam doar.
1654
01:39:21,000 --> 01:39:25,603
Imi pare rău că a durat atât de mult.
Iti multumesc că ai avut grijă de băieti.
1655
01:39:25,640 --> 01:39:29,399
Acum am terminat si bănuiesc
că tu trebuie să pleci undeva, asa că...
1656
01:39:29,400 --> 01:39:31,170
Cum de arăti intotdeauna atât de grozav ?
1657
01:39:31,680 --> 01:39:35,039
Da ? Asta este infătisarea
"Nu-mi-am-spălat-părul-de-trei-zile".
1658
01:39:35,040 --> 01:39:36,719
Multumesc că ai observat.
1659
01:39:36,720 --> 01:39:39,161
Esti foarte amuzantă.
1660
01:39:40,400 --> 01:39:42,919
Imi este dificil să mi te imaginez
cu altcineva.
1661
01:39:42,920 --> 01:39:45,559
Serios ?
Nu a fost dificil să te imaginezi...
1662
01:39:45,560 --> 01:39:47,719
cu altcineva când m-ai inselat.
1663
01:39:47,720 --> 01:39:49,857
Indiferent ce spun,
intotdeauna revii la asta.
1664
01:39:50,083 --> 01:39:51,507
As putea să spun
"Hei, uită-te la casa asta".
1665
01:39:51,542 --> 01:39:54,399
Tu ai spune "Am locuit impreună
intr-o casă când m-ai inselat".
1666
01:39:54,400 --> 01:39:57,239
Sau as putea spune "Dă-mi acel castravete".
Iar tu ai spune, nu stiu...
1667
01:39:57,240 --> 01:39:59,919
Ceva despre un castravete
si faptul că m-ai inselat.
1668
01:40:02,280 --> 01:40:04,679
Este plăcut să râdem
impreună din nou, Lauren.
1669
01:40:04,680 --> 01:40:06,530
Inainte făceam asta tot timpul.
1670
01:40:06,720 --> 01:40:08,410
Ai adus flori ?
1671
01:40:09,640 --> 01:40:10,887
Da.
1672
01:40:13,440 --> 01:40:15,290
De ce ai adus flori ?
1673
01:40:15,560 --> 01:40:17,728
Pentru că meriti flori.
1674
01:40:19,920 --> 01:40:23,681
Lauren, când ai fost plecată in Africa,
m-am gândit foarte mult.
1675
01:40:24,960 --> 01:40:28,799
Noi doi avem o istorie impreună.
Si doi copii.
1676
01:40:28,800 --> 01:40:30,119
Si o receptioneră.
1677
01:40:30,120 --> 01:40:33,119
Uite, am făcut o greseală !
1678
01:40:33,120 --> 01:40:36,239
Ai făcut cel putin patru greseli
de care stiu eu.
1679
01:40:36,240 --> 01:40:37,959
Am făcut. La trecut.
1680
01:40:37,960 --> 01:40:40,003
Am fost un ticălos.
1681
01:40:40,080 --> 01:40:42,806
Lauren, ai fost cel mai bun lucru
din viata mea.
1682
01:40:42,880 --> 01:40:44,286
Tu si băietii.
1683
01:40:45,600 --> 01:40:48,804
Iar băietii au nevoie de tatăl lor.
1684
01:40:49,320 --> 01:40:50,726
Asa este.
1685
01:40:51,000 --> 01:40:53,362
Stiu că sunt un tată bun.
1686
01:40:53,680 --> 01:40:55,559
Trebuie doar să le demonstrez asta.
1687
01:40:55,560 --> 01:40:58,081
Ei bine, poti ! Nu este prea târziu.
1688
01:40:58,320 --> 01:41:00,279
Este prea târziu...
1689
01:41:00,280 --> 01:41:01,891
pentru asta ?
1690
01:41:03,280 --> 01:41:05,919
Ce faci ?
1691
01:41:05,920 --> 01:41:07,599
Mă intorc acasă, iubito.
1692
01:41:07,600 --> 01:41:10,485
Mark ! Lasă-mă in pace !
1693
01:41:10,520 --> 01:41:12,449
Nu mai locuiesti aici !
1694
01:41:13,480 --> 01:41:14,920
Ai pe altcineva ?
1695
01:41:14,921 --> 01:41:19,364
Nu. Si oricum, nu este treaba ta.
1696
01:41:20,640 --> 01:41:22,799
Esti interesat să fii un tată bun ?
1697
01:41:22,800 --> 01:41:25,287
Tyler are meci sâmbătă.
Să fii acolo.
1698
01:41:46,320 --> 01:41:47,851
Tată ?
1699
01:41:48,120 --> 01:41:50,402
Nu am vrut să te trezesc. Imi pare rău.
1700
01:41:51,800 --> 01:41:54,002
Vorbeam cu mama inainte de culcare.
1701
01:41:56,240 --> 01:41:57,759
Si...
1702
01:41:57,760 --> 01:42:01,601
a spus că are multe de făcut.
1703
01:42:02,840 --> 01:42:04,087
Serios ?
1704
01:42:04,720 --> 01:42:10,211
Da. Asa că s-ar putea
să nu mai stea la fel de mult pe aici.
1705
01:42:13,280 --> 01:42:14,925
Bine.
1706
01:42:15,120 --> 01:42:19,245
A mai spus că trebuie să-mi măresti
banii de buzunar la cinci dolari.
1707
01:42:20,040 --> 01:42:22,129
Este foarte generoasă.
1708
01:42:26,320 --> 01:42:27,885
Eu doar...
1709
01:42:30,720 --> 01:42:33,287
Nu vreau ca ea să dispară.
1710
01:42:33,880 --> 01:42:37,959
Scumpo, nu o să dispară niciodată.
1711
01:42:37,960 --> 01:42:39,446
Niciodată.
1712
01:42:40,040 --> 01:42:44,359
Poti să o lasi să plece.
Intotdeauna va fi chiar aici.
1713
01:42:44,360 --> 01:42:47,803
Si eu voi fi intotdeauna aici.
Iti promit.
1714
01:43:00,280 --> 01:43:02,239
Apropo...
1715
01:43:02,240 --> 01:43:04,727
Mamei i-a plăcut excursia in Africa.
1716
01:43:05,240 --> 01:43:06,885
Si mie mi-a plăcut.
1717
01:43:10,360 --> 01:43:11,686
Imi lipseste.
1718
01:43:12,200 --> 01:43:14,368
Mama ta era cea mai grozavă.
1719
01:43:15,280 --> 01:43:17,084
Vorbeam despre Lauren.
1720
01:43:20,480 --> 01:43:21,966
Si eu la fel.
1721
01:43:22,680 --> 01:43:25,645
Nu trebuie să o lăsăm
si pe ea să plece, nu-i asa ?
1722
01:43:26,080 --> 01:43:27,930
Vino aici.
1723
01:43:39,120 --> 01:43:42,039
Brendan, să nu uiti că vin să te iau
să mergem la cercetasi...
1724
01:43:42,040 --> 01:43:43,685
asa că să nu iei autobuzul spre casă.
1725
01:43:43,880 --> 01:43:46,879
Multumesc că ai spus tuturor
că sunt incă la cercetasi, mamă.
1726
01:43:46,880 --> 01:43:49,481
Esti un băiat bun.
Fii mândru de cine esti.
1727
01:43:52,280 --> 01:43:53,925
Te iubesc.
1728
01:44:12,880 --> 01:44:15,048
Dacă spui un singur cuvânt esti moartă.
1729
01:44:15,160 --> 01:44:17,522
Conduci o dubită.
1730
01:44:17,640 --> 01:44:19,159
Este a lui Dick.
1731
01:44:19,160 --> 01:44:22,523
Am plecat să cumpăr hârtie igienică
pentru echipa Theodopolis.
1732
01:44:22,560 --> 01:44:26,159
Când echipa are nevoie de hârtie igienică,
co-căpitanul se duce să cumpere.
1733
01:44:26,160 --> 01:44:28,931
Si crede-mă, copiii ăia
se răhătesc in continuu.
1734
01:44:29,560 --> 01:44:31,439
Copiii trebuie să se răhătească.
1735
01:44:31,440 --> 01:44:34,803
Ai nevoie de ceva de la Walmart ?
1736
01:44:35,600 --> 01:44:36,847
Sunt bine.
1737
01:44:37,640 --> 01:44:40,844
- Ne vedem la sedinta cu părintii.
- Bine, vulpito.
1738
01:44:54,920 --> 01:44:57,361
Da ! La bază !
1739
01:44:57,720 --> 01:45:00,079
Iubito, asta este foarte bine.
1740
01:45:00,080 --> 01:45:03,204
- Asta inseamnă familie.
- Este distractiv pentru mine.
1741
01:45:08,000 --> 01:45:10,639
- Bravo, tată...
- Scorul este de 1-0.
1742
01:45:10,640 --> 01:45:13,959
Dar Standard Fence urmează la aruncări.
1743
01:45:13,960 --> 01:45:19,359
Acum este la primire numărul 23,
Tyler Reynolds.
1744
01:45:21,520 --> 01:45:24,879
- Hei, asta nu este frumos !
- Taci. Copilul ăla este groaznic.
1745
01:45:24,880 --> 01:45:27,319
Haide, Tyler !
1746
01:45:27,320 --> 01:45:28,760
Tracy.
1747
01:45:29,360 --> 01:45:31,369
Ce caută fata ta aici ?
1748
01:45:51,600 --> 01:45:53,643
Prima ratare !
1749
01:45:53,840 --> 01:45:55,804
Imi pare foarte rău că n-a venit Mark.
1750
01:45:56,040 --> 01:46:00,404
Adică, nu intelege, stii ? Copiii tăi
trebuie să-ti ocupe 100% din timp.
1751
01:46:00,560 --> 01:46:03,570
Ei bine, mai degrabă 99%.
Trebuie să ai 1% si pentru tine.
1752
01:46:04,320 --> 01:46:05,885
Astea sunt vesti grozave.
1753
01:46:06,080 --> 01:46:09,489
Ei bine, indiferent de situatie,
trebuie să fii prezent pentru copiii tăi.
1754
01:46:10,400 --> 01:46:11,879
Ca el.
1755
01:46:11,880 --> 01:46:15,359
- Hei, hei ! In regulă, uriasule !
- Haide, Tyler !
1756
01:46:15,360 --> 01:46:17,244
Arăti bine acolo !
1757
01:46:18,880 --> 01:46:20,605
Ridică cotul ăla !
1758
01:46:20,760 --> 01:46:22,166
Cotul sus !
1759
01:46:22,320 --> 01:46:24,170
Incredibil.
1760
01:46:29,600 --> 01:46:30,961
Haide, Tyler.
1761
01:46:33,240 --> 01:46:34,599
A doua ratare !
1762
01:46:34,600 --> 01:46:36,086
In regulă, in regulă !
1763
01:46:38,480 --> 01:46:41,719
Bun balans, bun balans.
Incetineste putin.
1764
01:46:41,720 --> 01:46:44,879
Indoaie genunchii. Echilibru, bine ?
1765
01:46:44,880 --> 01:46:47,479
Ocupă-te de asta. Asa.
1766
01:46:47,480 --> 01:46:49,603
Cotul sus. Mai sus, mai sus.
1767
01:46:49,920 --> 01:46:51,879
Acum, aminteste-ti strâmbătura.
1768
01:46:55,400 --> 01:46:57,839
I-a tremurat mustata.
1769
01:46:57,840 --> 01:46:59,319
Haide, Tyler, haide !
1770
01:46:59,320 --> 01:47:01,010
Loveste mingea puternic.
1771
01:47:18,920 --> 01:47:20,201
Ai lovit-o !
1772
01:47:20,520 --> 01:47:22,279
Fugi, Tyler, fugi !
1773
01:47:30,200 --> 01:47:32,641
Continuă să fugi, frate ! Aleargă !
1774
01:47:33,480 --> 01:47:34,806
Aleargă !
1775
01:47:35,640 --> 01:47:37,729
Nu ezita. Vino, vino !
1776
01:47:39,680 --> 01:47:41,679
Vino spre mine, uriasule !
1777
01:47:41,680 --> 01:47:44,406
Fugi ! Aleargă spre mine !
1778
01:47:45,720 --> 01:47:47,479
Continuă, Tyler !
1779
01:47:47,480 --> 01:47:49,489
Mergem acasă, scumpule !
1780
01:47:49,720 --> 01:47:51,524
Mergem acasă !
1781
01:47:53,040 --> 01:47:54,399
A inscris !
1782
01:47:54,400 --> 01:47:56,409
Da ! Da !
1783
01:47:58,520 --> 01:48:01,041
Credeti in miracole ?
1784
01:48:03,960 --> 01:48:05,599
Da !
1785
01:48:05,600 --> 01:48:09,247
Da ! Ăla este fratele meu !
1786
01:48:12,080 --> 01:48:13,559
Multumesc.
1787
01:48:13,560 --> 01:48:16,127
Doar tu ai făcut asta, uriasule.
1788
01:48:16,440 --> 01:48:18,404
Dumnezeule !
1789
01:48:21,360 --> 01:48:22,891
Ce faci ?
1790
01:48:23,640 --> 01:48:25,285
Te iubesc !
1791
01:48:25,880 --> 01:48:27,879
Asta a fost uimitor.
1792
01:48:27,880 --> 01:48:31,319
Imi pare rău că am apărut asa. Am trecut
zilele trecute pe la tine pe acasă...
1793
01:48:31,320 --> 01:48:34,879
si l-am văzut pe fostul tău sot refuzându-l
pe Tyler când a vrut să exerseze.
1794
01:48:34,880 --> 01:48:38,209
Stiu că voi incercati să faceti relatia
să meargă, dar mi-a sfărâmat inima.
1795
01:48:38,720 --> 01:48:41,491
Nu incercăm să facem relatia să meargă.
Asta nu o să se intâmple niciodată.
1796
01:48:41,720 --> 01:48:42,967
Serios ?
1797
01:48:44,520 --> 01:48:46,961
Ce căutai la mine acasă ?
1798
01:48:47,160 --> 01:48:49,806
Am trecut să-ti spun că...
1799
01:48:51,120 --> 01:48:54,164
cred că acum este in regulă.
1800
01:48:55,000 --> 01:48:56,639
In regulă pentru ce ?
1801
01:48:56,640 --> 01:49:00,399
In regulă să avem
unul dintre acele momente rare...
1802
01:49:00,400 --> 01:49:02,329
in care obtinem ce vrem noi.
1803
01:49:04,760 --> 01:49:06,644
Ei bine, ce vrem ?
1804
01:49:07,320 --> 01:49:09,170
Stii ce vrem.
1805
01:49:10,280 --> 01:49:13,848
Da. Cred că si copiii vor asta.
1806
01:49:14,160 --> 01:49:17,479
Nu la fel de mult ca mine, umeri ososi.
1807
01:49:19,360 --> 01:49:21,050
Asteaptă.
1808
01:49:21,640 --> 01:49:23,330
Nu pot să fac asta.
1809
01:49:24,320 --> 01:49:25,521
Glumesti.
1810
01:49:25,760 --> 01:49:28,959
Absolut.
Trebuia să mă răzbun pe tine pentru Africa.
1811
01:49:28,960 --> 01:49:30,241
Haide...
1812
01:49:39,960 --> 01:49:41,719
Stii ceva ?
1813
01:49:41,720 --> 01:49:43,959
Mama ta este sexi.
1814
01:49:43,960 --> 01:49:46,083
Si tatăl tău este sexi.
1815
01:49:47,040 --> 01:49:48,679
Nu sexi.
1816
01:49:50,960 --> 01:49:52,559
Haide, meriti un masaj plăcut.
1817
01:49:54,000 --> 01:49:56,519
- Este plăcut.
- Haide, iti place asta.
1818
01:49:56,520 --> 01:49:58,961
- Doare foarte plăcut.
- Imi pare rău.
1819
01:50:02,440 --> 01:50:04,319
Priviti, se contopesc
1820
01:50:04,320 --> 01:50:06,199
Inimile se repară
1821
01:50:06,200 --> 01:50:08,479
Vremurile triste s-au terminat
Se petrec vremuri plăcute
1822
01:50:08,480 --> 01:50:09,886
Cu dragoste
1823
01:50:10,280 --> 01:50:12,479
Copiii se imprietenesc
1824
01:50:12,480 --> 01:50:13,886
Urmează nunta
1825
01:50:14,200 --> 01:50:16,306
Contopire, imprietenire,
Contopire, imprietenire
1826
01:50:16,407 --> 01:50:18,111
Sfârsitul filmului !
1827
01:50:18,512 --> 01:50:24,512
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
1828
01:50:24,536 --> 01:50:29,536
Adaptarea: Bubuloimare