Evet. Şaka değil.
Bu nezih adam beni buraya getirdi.
Evet, duydun beni. Hooters.
Boşandıktan beri ilk kez çıkıyorum ve adam beni Hooters restoranına götürüyor.
KARIŞIK AİLE
Tyler uyuyor mu?
Evet! Yihu!
- Pek sayılmaz. - Ne yapıyor?
Bu tişört yanıyor!
Niye o şarkıyı söylüyor?
Dünya gezegenini kurtarmalıyım.
Hayır, sorun yok.
- Söndü. - Ne söndü?
Tanrım, eve geliyorum.
İzinsiz giriş.
Evet, bu fena bir fikir olmayabilir.
Tamam, plan şu: On dakika sonra beni arayacaksın...
...ben de bu hımbıla acil bir durum var diyeceğim.
Şimdi beni yıkayabilir misin?
Beş dakika olsun.
Sana acılı karides söyledim, yanına da sos.
Benim için yaparlar. Neli yiyeceğini bilemedim...
Şu anda yüzüme bakmadığının farkındasındır.
Çok sıkı bir karşılaşma var. Kaçırmak istemiyorum.
Derin kesik için baltayı çok sert vurmak lazım.
- Merhaba, Jim. - Merhaba, Jim.
Merhaba, Jim.
Kalp şeklinde peynir çubukları. Ben, Bunny, Bethany ve Britney'den.
Teşekkürler, Baloncuk. Çok hoş.
- İyi eğlenceler. - Görüşürüz.
Tamam.
Balkoncuk'la göz teması kurduğunu fark ettim...
...ama gözlerine mi bakıyordun emin değilim.
Pekala meslek olarak gardırop mu düzenliyorsun?
Evet.
Kendi gardıroplarını düzenleyemeyen insanlar bulmak zor mu? Nasıl oluyor bu iş?
Kendileri yapamıyor değiller. Buna vakitleri olmuyor veya iyi bir şekilde yapamıyorlar.
Torpido gözleri düzenlemekle başlayıp işi ilerlettin mi...
Dinle, üzgünüm. Bunun iyi gitmediğini biliyorum. 20 yıldır kimseyle çıkmadım.
- Son sınıftan beri kimseyle çıkmadım. - Üniversitedeyken mi evlendin?
- Evet. -Ben de. - Gerçekten mi? -Evet.
Bu dünyanın en tuhaf hissi olsa gerek.
Tuhaf Bilim'de Tuhaf Al'ın oynaması gibi.
Evet. Komikti. Şu anda mı uydurdun?
- Evet. - Çok iyi.
Ben şu acılı karideslerden bir tane yiyeceğim.
- Hem de sosuyla. - Mükemmel.
Tanrım.
- Çok acı. - Tanrım. Kim bu kadar acı sos yapar?
- Biramı mı içtin? - Hayır. Sen içtin galiba.
Balkoncuk! Buddy! Britney!
- Bana su getirir misiniz? - Fransız usulü soğan çorbasından iç.
Bir şeyi merak ediyorum.
Pek çok nedeni olabilir ama karın seni neden terk etmişti?
Kanser.
Özür dilerim. Doğal olarak boşandığını varsaydım tabii.
Sorun değil. Ben de doğal olarak kocanın intihar ettiğini varsaydım.
Yani ödeştik.
Telefona bakmalıyım. Alo.
Hop, hop, hop! Sakin ol!
Arka bahçemizde çığ mı? Hemen eve geliyorum.
Acil durum. Üzgünüm.
20 dolar benim payıma yeter.
Sana karşı acil durum bahanesini mi kullandı?
Sanki kaçması gereken oymuş gibi. Sanki korkunçmuşum gibi.
Herkesin bir rastgele randevu hikayesi vardır ve bu ezik de seninki.
- Kim çöpçatanlık yaptı? - Tyler'ın sınıfından annelerden biri.
Onu ne zaman görsem hep dostu Jim'den söz eder.
Ve "Jim'le buluşmak zorundayım."
O bir yalancı ve salak. Ona hap verip kafasını kazımalı.
Dick? Merhaba.
- Yok, konuşabilirim. İşteyim. - Harika.
Feci tahriş olmuşum.
Ben de seni S. Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Az önce Dick'e S kelimesini mi kullandın?
Dün gece kullandık.
Jen! Bu harika! Niye bana anlatmadın?
Eh işte. Sonunda biriyle çıktın ve rezalet geçti.
Kendini daha da yalnız hissetmeni istemedim.
İyiyim aslında. Ve yalnız değilim.
Hayatımda harika iki erkek var: Brendan ve Tyler.
Brendan'a kız arkadaş, Tyler'a da konsantrasyon ilacı lazım.
Çocuklarımın davranışlarına çare olarak seks ve ilaç öneriyorsun.
Tanrım, bu elbiseyi ne zamandır istiyordum.
Ne? Hayır.
- Kimin bu kadar parası var? - Dick'in.
Şunu dene. Tam bir afet anne elbisesi.
Müşterilerin elbiselerini giymeyiz. Özelliklerimizden biri.
"Gardıroplarınızı düzenlerken iç çamaşırlarınızı giymeyiz."
Benden söylemesi. İşe dönelim.
Bence bu askılığın altına daha çok ayakkabı ve kutu...
Jen!
Kanye, gel de bebeğin altını değiştir.
North altını ıslattı, kamera önünde onu tekrar düşürmeyeyim.
Tamam. Çıkar şunu.
Hayır! Bu askılıktakilerin etiketi hala duruyor.
Teorik olarak sahipliğini almadı. Ayrıca kadın tenis kulübünde.
Şunu dene.
Bu elbise bir kadını, erkeğin aldattığı türden aldatan türe dönüştürür.
Çişimi yapacağım.
Pahalı. Pahalı. Ooo, fahiş pahalı.
Vay be. Bu kadar iyi görüneceğini tahmin etmedim.
Tatlım, sorun ne?
Daha çok çaba göstermeliydim. Daha seksi giyinmeliydim.
Sen yanlış bir şey yapmadın. Mark domuzun teki.
Çocuklar bunu bilmiyor ama.
Onlar sadece... Tekrar bir araya gelmemizi istiyorlar.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Babalarının bir bok çuvalı olduğunu öğrenmelerinin vakti geldi.
O kadar bunalıyorum ki, seksi, yüksek topuklu giymeliyim.
- Koşmayı kes. - İşe yarıyor.
Beni ürkütüyor.
- Bana baksana. Rezil haldeyim. - Gel şöyle. Gel.
- Jen yanında. - Bu yüzden "Gardırop kraliçesi" deniyormuş.
- Instagram. - Facebook.
Evet!
DICK'İN SPOR MAĞAZASI
Korkunçtu. Aramızda bir bağ oluşmadı.
Şu çığ olayını uydurduğunda çok sevindim. Hayatımı kurtardı.
Müdür yardımcısı falan gibi giyinmişti. Disipline gitmiş gibiydim.
- Sana bir kız buldum. - Öyle mi?
Sarışın. Oryantal dersimden. Biraz fazlalıkları var.
Harekete geçince bıngıl bıngıl sallanıyor.
- Olmaz. - Bu kız Hooters'da...
...ortalığı siler süpürür. Tavuk. Biftek. Patates. Ve diyet kola.
- Tamam! Anladım! - Vazgeçtim. Çıkma olayı bitti.
- O vakti ve parayı çocuklarıma harcarım. - Bak kim gelmiş.
Merhaba, Larry!
Yıldız oyuncum! Çak bakalım.
- Adım Hilary, baba. Yeterince rezil. - Elimi havada mı bırakacaksın?
Güm. Tahmin et bakalım.
Yeni Kodiak çadırları geldi. Bahar tatiline yetişti.
Bu yıl da arka bahçede kamp mı yapacağız?
Niye? Çok mu büyüdün?
Hayır. Sınıfımdan bazı çocuklar Florida'ya gidiyor.Colorado, hatta İsviçre'ye.
Tamam, sınıfında çok zengin çocuk var.
- Ne yapayım? O kadar paramız yok. - Biliyorum. Bir yerlere gitmek güzel olurdu.
Onu götürecek ucuz bir yer söyleyeyim mi?
- Oryantal dersim. - Kapat şunu. Ciddiyim.
Affedersiniz, beyefendi. Basket formamı almaya geldim.
Bana "beyefendi" mi dedin?
- Evet. - Ben bir kızım.
- Acayip çirkin bir kız. - Hey, onun kızı.
Hayatım, matematik ödevi nasıl gidiyor? Özel ders işe yaradı mı?
Randevuya mı gittin?
Randevu mu? Randevuya gittiğimi kim söyledi.
E-posta şifreni değiştirmelisin, Bayan 072099.
Bir daha şifre olarak doğum gününü kullanmayacağım.
E-postalarımı okuduğuna inanamıyorum.
Brendan, seni seviyorum ama bu evde özel hayatlarımıza saygı göstermeliyiz.
Jim kim?
Kimse, hayatım. Ahmağın teki. İnan bana. Önemsiz bir şeydi.
- Yemin et? - Yeminle.
Hey! Ev içinde paten yasak! Bunu söylemiştim!
Düşür onu, anne! Yapıştır!
Okul dönüşü baban seni dondurma yemeye mi götürdü?
- Patakla! - Parça çikolatalı ve naneli!
- Yapıştır yere! - Dünyanın zirvesindeyim! Çimdik, çimdik!
Öldün sen!
Göğüs ucu burmak yok, beyler! Hayatınız boyunca sadece iki göğsünüz olacak!
Onları sevmeli ve saygı göstermeliyiz.
Ben hep öyle yaptım.
Sana kaç kez dedim eve bırakmadan önce onu şekerle doldurma diye?
Hadi ama. Babayla çıkıp dondurma yemek çocuk için kalıcı bir anıdır.
Tamam. Babası onunla daha çok vakit geçirse...
...anıların bu kadar kalıcı olması gerekmezdi.
Yine enseledin. Seninle vakit geçirmek bir harika, Lauren.
Onun yeri orası değil.
Ne yapacağız? Amanın! Patlayacak, 3, 2...
Şükürler olsun. Kıl payı yırttık. Bir dakika için düzensizdi oda.
- Merhaba. - Nasılsın?
İyiyim. Cumartesi Tyler'ın maçına gidecek misin?
- Evet! Tabii ki! - Harika. Seni çizeyim.
- Bu konuda iyisin. - Panoda, Mark. Panoda.
Lauren, çocuklara pano gerekmez. Listeye ihtiyaçları yok.
Bana güvenebileceklerini bilirler. Olay bu.
Baba, ödevime yardım edebilir misin?
Olmaz, dostum! Üzgünüm! Bir yere gitmeliyim! Annenden iste!
Bu tipik bir davranışım değil.
Gittin mi?
DR. SCHOLL'S masaj jeli
- Larry, basket oynayalım mı? - Baba!
Kes şunu! Çık! Niye kapıyı çalmadın?
Üzgünüm, tatlım! Bir şey görmedim!
Çok sağ ol ya!
Hayır, hayır!
Görecek çok şey vardı!
Yani jel falan görmedim!
- Tokalaşmaya ne dersin? - Hayır!
Larry, ikimizin de buna ihtiyacı var.
Aramız iyi.
- Hey, nasılsın bakalım? - Annemle konuşuyorum.
- Harika. Ne konuşuyorsunuz? - Kız meseleleri.
Tamam. Ben de kız meselelerinde iyiyimdir.
İzninle, bir saniye.
Sağ ol, baba. Sadece annemle konuşmak istiyorum.
Tabii, tabii. Benden selam söyle.
- Yapışkanlarım bitti. - Yüzün bitmiş. Ne oldu sana?
- Espn'la oynayabilir miyim? - Espn şu anda dinleniyor.
- Gözükmez Anne'yle mi? - "Görünmez." Evet.
- Sadece Espn'in onu görmesi haksızlık. - Biliyorum.
- Onu görebilmek isterdim. - Ben de.
Gel şöyle.
Peynirli makarna?
- Peynirli makarna. - Evet!
Yani buralara bakıyor. Seni arıyor. Bugün olduğunu biliyordun. Takvimi yolladım.
Laur, toplantı tahminimden uzun sürdü. Benden ne istiyorsun?
Biliyor musun? Bir baba olmanı istiyorum! Dayanamıyorum!
Sen şöyle büfeye uzayıp sakinleştirici var mı baksana?
Sakinleştirici mi? Sen de 1990'lara uzasana.
- Beysbol maçına mı geldin? - Dick'le gizemli bir yolculuğa çıkıyorum.
Bu harika.
Nereye gittiğimizi bilmiyorum. Adam çok eğlenceli. Çok heyecanlıyım!
Şimdi 23 numara, Tyler Reynolds vuruyor.
Tamam! Hadi! Hadi, Tyler!
- Hadi, Tyler! - Bu çocuğu oynatıyorlar mı?
Lig kuralı. Tüm çocuklar iki tur oynamalı. Onun gibi çocuklar bile.
- Kapa şarap çanağını. - Kıçını tekmelerim seni!
- Yumruğumu boğazına sokarım! - Çakma Burt Reynolds!
Şu atıcı kaç yaşında? NASCAR yarışçısı olacak kadar büyük.
- Iska! - Hadi!
Sorun yok, canım! Toparlan! Sorun yok!
- Olamaz. Yine kriz geçirmez, değil mi? - Yok. İki vuruşu daha var. Her şey yolunda.
Tamam. Gitsem iyi olacak. Bu arada, bir hafta izin almalıyım.
- Tabii ki. Yolculuk ne zaman? - İki hafta sonra.
Dur. Hayır. Bu olmaz.
Bahar tatili var ve çocuklarla ilgilenmeliyim.
- İkinci ıska! - Neden?
Sorun yok, hayatım! Halledersin!
Çocuk oyundan atılınca olacaklara bak.
- Seni uyardım, sıçan! - Bir yorum daha yaparsan gidersin!
- Ezerim seni! - Ümüğünü sıkarım!
Mark çocukları raftinge götürecek sanıyordum.
Sürpriz. İptal etti. İş gezisi.
Buna denk bir şey bulmak için kafa patlatıyorum.
Bulamazsın. Vakit yok.
Neden ikimiz de evde kalalım? Sen dünyanın en iyi iş ortağısın.
- Üçüncü ıska! - Nefret ediyorum!
Nefret ediyorum! Rezilim!
Hayır.
Eyvah. Yine başladık.
Tanrım.
Belki de badmintonu denemelisin.
- Sen de gargara! - Ve deodorant!
- Biraz testosteron takviyesi! - Ve Viagra!
Benimkisi tahmin!
Ve boynunu tıraş et! Çok kıllı.
Tanrım.
Ne?
Hayır.
ÖZEL
Lanet olsun.
Gömleğinin arkasındaki halkayı yırtalım. Üçüncü aşama...
- Baba? - Evet.
Annemin nesini özlüyorsun?
Annenin nesini mi özlüyorum?
Her şeyini. Kahkahasını özlüyorum.
Ve gülümseyişini. Sana geçen o hokka burnunu özlüyorum.
İyi ki burnumu almamışsın. Tuhaf görünürdün.
Evet.
Oz Büyücüsü her yayınlandığında özlüyorum.
- O filmi seviyorum. - Biliyorum.
Bize şarkıları söylerdi. Özellikle "Gökkuşağının Üstünde Bir Yerde."
- En çok nesini özlüyorum biliyor musun? - Ne?
Ona onu ne kadar çok sevdiğimi söylemeyi.
- Bunu başkasına söylemene izin var mı? - İzin mi?
Annen, gitmeden önce...
...hep benim bir başkasını bulmamdan söz ederdi.
Tek aşkım olduğu için bunu yapamayacağımı söylerdim.
Annem ne derdi?
Annen kalbimin iki kişiyi alacak kadar büyük olduğunu söylerdi.
Annenin özlediğim yönlerinden biri de bu. Benim harika olduğumu düşünürdü.
Bence harikasın, baba.
Teşekkür ederim.
Merhaba, baba? Özel bir işim var ve arabayı almalıyım.
Henüz bensiz araba kullanamazsın ve biri kardeşlerinle kalmalı.
Baba, özel bir işim var.
Ne demek bu? Birini mi ezeceksin?
Baba, alet görüyor.
- Ne? - Adet görüyorum!
Onu gördüğünü unutmuşum.
"Tampax İnci." Vajinal jel. "Ferah Kokulu."
"İlaçlı" ve "Güzel Romantizm."
Evet, Güzel Romantizm jellerine geçmeyelim.
"Poise Bayan Yıkama Sıvısı." "Poise" mi? Biraz abartı olmuş.
"Hep Temiz"? Benim de işime yarar.
Diva Cup neyin nesi? Kahve yapmak için mi?
Ben anlamı...
Sizler hangisini kullanıyorsunuz?
- Hayır! - Merhaba.
Söyleme.
- Lauren. - Lauren.
Bay Hooters.
Jim.
Süveterinde ne var? Yazılar için mi?
Hayır. Bunlar oğlum için.
Vay. Ne kadar modern bir anne.
Hayır. Yatağının altında bir resim buldum ve yırttım.
İnternetten değil de dergiden mi? Eski ekolmüş. Saygı duyarım.
- Niye yırttın? - Bir kadın olarak rencide oldum.
Olmana gerek yok. Büyümenin normal bir unsuru.
Tamam, üzerine bakıcının resmini yapıştırmış.
Tamam, bu sapıklık. Yardım almalı. Muhtemel seri katil durumları.
Çok komik. Çocukların olsaydı bilirdin...
- Üç kızım var. - ...zor olduğunu.
Üç kızın mı var?
Evet. Başka çocukların var mı, yoksa tek otuzbirci mi?
- Küçük kardeşi var. - Belki onda daha başarılı olursun.
Şakaydı. Ee? Bulmadan yenisini mi almaya geldin?
Evet. Hangi dergiden olduğunu bilmiyorum. Ben de...
- Şu resmin parçalarından var mı? - Evet, var.
- Birleştirmeye çalıştım. - Harika iş çıkarmışsın. Hiç belli olmuyor.
- Snapperdergisi. - Nereden anladın?
Zımbanın yeri ve kağıdın dokusundan...
...ayrıca evde bir tane var. Yumruk tokuşturalım mı?
- Evet, işte o. - Harika.
Affedersin. İkimizi de rezil olmaktan kurtaracak... bir fikrim var.
Onu ben kasaya götüreyim, sen de bunu.
TAMPON Maksiboy
- Bunlar kızın için mi? - Evet. 15 yaşında...
...ve arkadaşı uğradı.
Pekala. Bunlar daha ileri yaş arkadaşlar için.
Kızının arkadaşının kaldığı odadan daha büyük bir odada kalan daha ağır bir arkadaş.
Kafam karıştı. Anladım.
- Yumruk tokuşturalım mı? - Hayır.
Hayır.
Tamam. Yapacaksın yani.
13 dolar.
Merhaba, ben Tom.
- Paranızın üstü. - Merhaba, ben Tom.
Evet, söylemiştin. Sıradaki.
İnce Tampon günlerimi hatırlıyorum. Egzersiz yapıyor olmalısın.
Bugünlerde bunlardan altı tane birlikte kullanırım.
Tamam. Devam edelim.
Bunlar var...
...işte kart.
Cumartesi gecesi eğlencesi, ha Solak?
- O benim değil. Onun oğlu için. - Modern bir anne.
- Evet. Ben de öyle dedim. - Bunu niye yaptın?
- Özür dilerim. Seni kurtarırım. - Neyin var senin?
Evde eğitimi çok ciddiye alıyor, bu yüzden...
Kartlarımızı alıyor muyuz?
Eve gidip oğluna ortam yaratacak.
- İyi günler. - Evet.
Merhaba, ben Tom.
- Beni sattığın için sağ ol. - Ne dediğimi duymadı...
- Panikledim. Üzgünüm. Al. - Fark ettim.
- Teşekkürler. - Üç kızın olduğuna inanamıyorum.
- Ne demek bu şimdi? - Seni üç kızla hayal edemiyorum.
Etme.
- Özür dilerim. Adları ne? - Hilary, Lou ve Espn.
"Espin." Çok ilginç. İncil'den mi?
Hayır. En sevdiğim kanalın adı.
ESPN.
- Hayır. - Evet.
Ne?
- Harika. - Tanrım.
- Karın bir aziz olmalı. - Öyleydi.
Kocan seninle baş edebilmek için çok sabırlı...
Kaptan Peynir Çubukları'ndan bir iltifat daha.
Hooters senin için fazla iyi. Bir daha seni oraya götürmem.
O halde Hooters olmadan yaşamayı öğrenmeliyim.
Şu ana kadar gayet iyi idare etmişsin!
- Bu çok mantıksız. - Büyük olduklarını fark etmemiştim.
Her neyse.
Çocuklar, ne yazık ki babanızın iş gezisi çıktı...
...bu yüzden rafting geziniz yaza erteleniyor.
- Ne? - Bir hafta öylece takılacak mıyız?
Planlarım var. Hatta harika planlarım.
Ne gibi? Bovling ve alışveriş merkezi gibi mi?
Nereden bildin?
- Bahse varım babamdır! - Belki bizi iş gezisine götürür!
- Merhaba. Anneniz evde mi? - "Anneniz evde mi?" ne demek?
- Kimsin sen? - Adım Jim.
Jim? Jim66@DSG.com mu?
Çöpçatan programı mı bu? Evet, bildin.
- Ne istiyorsun? - Annenizle konuşmalıyım.
- Önemli değil. - Seninle ilgilenmediğini söyledi.
İnan bana, Frodo, ben de hoşlanmadım. Ama maalesef onunla bir işim var.
- Brendan hayatım, kapıda kim... - Merhaba.
- Jim. - Yalancı! Ondan hoşlanıyorsun!
Ne? Yalan söylemedim, canım. O bir ahmak.
- Dediğim gibi. - Konuşma benimle!
- Asla! - Hayır, hayatım. Yapma.
- Ne? - Harika.
- Hangisi otuzbirci? Büyük olan mı? - Niye buradasın? Ne istiyorsun?
Eczanedeki kocakarı kartlarımızı karıştırmış.
Bu imkansız, kartlarım çok düzenlidir.
Hepsi ayrı renkte bölmede...
Tamam, bunu sahibine vereyim. Lauren Reynolds.
Onu tanır mısın?
Tanrım, son zamanlarda neyim var, bilmiyorum. Aklımı kaybediyorum sanki.
İçeri gel. Dur. Adresimi nereden biliyorsun?
Adını arattım ve "Gardırop Kraliçeleri" çıktı.
- Lezbiyen misin? - Hayır.
Gardırop düzenleriz ve en iyisi olduğumuzdan kraliçeyiz.
"Gardırop Kraliçeleri."
- Resim kafamı karıştırmış olabilir. - Ne resmi?
GARDIROP KRALİÇELERİ
O küçük sıçanlar.
Kız arkadaşın çıkmış olduğumuzu biliyor mu?
Beni öldürür mü? Deli gibi.
- Lauren! - İşte burada.
- Seninle konuşmalıyım! - Ona dokunmadım. Beni tiksindiriyor.
- Ne? - Ne?
Jen, sorun ne?
- Dick'le aramızdaki her şey bitti. - Bitti mi?
Dick sever bir halin yok.
Ama S kelimesini kullanmaya başlamıştınız.
S Kelimesi. O programı seyretmiştim. Siz bayılıyorsunuzdur.
Affedersin. Kimsin sen? Tamire mi geldin?
- Gidip işini yapabilirsin. - Ben Jim. Tehdit değilim.
- Jim mi? - Rastgele randevudan. - Rezaletti demiştin. - Öyleydi.
- Adam tombul eziğin teki demiştin. - Öyle.
Her gün süt içen biri gibi balgamlı tiz bir sesi olduğunu söylemedin.
- Biliyorum. - Ben buradayım, hanımlar.
Duyuyorum.
Tamam, kartlarımız karışmış, onu hallediyorduk.
- Dick'le ne oldu? - Büyük bir bomba patlattı.
- Evliymiş. - Daha kötü. Çocukları var.
- Hala buradasın. Neden? - Kartım hala sende. "Neden?" mi?
Dur. Çocukları var diye ondan ayrılacak mısın?
Beş çocuk. Beş. Julie Andrews muyum ben?
Kıyafet dikip şarkı söyleyerek Nazilerden mi kaçacağız?
Ekibe katılmak isteyip istemediğimi sordu.
- Hayır, istemiyorum! - Belki de geziye çıkıp...
...Dick'le biraz yalnız vakit geçirmelisin.
Çocukların da bizimle gelmesini istedi.
Eğlenceli ve tarafsız bir ortamda onları tanımamı istedi.
Beş çocuk? Soyadı Theodopolis mi?
- Evet. - Bu inanılmaz. O patronum.
Dick's Spor Mağazaları'nın sahibi. Ben Ridgefield'dekinin müdürüyüm.
Tabii ki öyledir.
Dick, özürlü insanları alıp müdür yapıyor...
...kartvizitleri olsun ve kendilerini önemli hissetsinler diye.
Senin adına sevindim! Anlaşıldı. Bu pek çok şeyi açıklıyor.
Gardırop Kraliçeleri'ne iş başvurusu yaptım ama işe bir goril alındığını söylediler.
- Tiroid hastalığı yüzünden. - Seni nereye götürecekti?
Afrika. Muhteşem olacaktı. Bak şuna. Güneş, kum, safariler.
- Tanrım. - Senden çok hoşlanıyor olmalı.
Affedersin, anlamıyorum.
Tamam. Böylece işimiz bitti.
Teşekkürler. Afrika.
- Tek başına ve çocuklarla mı gidecek yani? - Hayır. Kalbi kırıldı. Kimse gitmiyor.
Lanet olsun! Ne diye ortak vesayet almış? Çocukları hep anneler almaz mı?
Bu bir hafta sonra. Umarım parasını geri alır.
- Bir hafta mı? Hayatta olmaz. - Afrika'da farklı uygulamalar olabilir.
Gardırop ve Afrika'da para iadesi uzmanı olduğunu unutmuşum.
Tamam. Kov şunu. Seninle öyle konuşmasın.
- Dışarı. - Gidiyorum.
Jen. Oğullarım böyle bir gezi için her şeyi yapar.
Bay Theodopolis. Merhaba. Ben Jim Friedman.
Ölü ilişkinin leşini deşen bir akbaba gibi olmak istemem.
Ama acaba...
...Freddy Krueger'ın ablasıyla...
...çıkacağınız geziyi bana satar mısınız?
Epeydir para biriktiriyorum. Tamamını veremeyebilirim...
...ama 1 sıfırdan büyüktür, değil mi, efendim?
Sadece üçümüz olurduk.
Sadece dördümüz olacağız, tek oda yeter.
Tanrım. Çocuklar feci heyecanlanacak.
Aa. Kızlar feci heyecanlanacak!
Afrika'ya gidiyoruz!
Afrika'ya hoş geldiniz
Hoş geldiniz, hoş geldiniz
- Burada olduğumuza inanamıyorum. - Bu harika, anne.
Evet.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz
İyi mi yaptım? Bovling ve AVM'den daha iyi, değil mi?
Evet.
Afrika!
Çok teşekkürler. Sağ olun. Bu harika. Bu müthiş.
Hay a...
- Brendan! - Bu adamın burada ne işi var?
Birlikte aile tatiline mi çıkıyoruz?
Niye peşimizden Afrika'ya gelmişler bilmiyorum.
Kabus falan mı bu? Neler oluyor?
Annemi takip ediyorsun! Seni kadın avcısı!
Hey! Babamla öyle konuşma, lale!
- Laflara dikkat! - Kızımı düzeltmeye kalkma istersen.
İsterse lale diyebilir.
- Lale! Lale! - Sen değil.
Kavga sesleri duyuyorum.
Güney Afrika'ya hoş geldiniz. Mfana hizmetinizde.
Mfana.
Jim. Yani, Dick. Dick Theodopolis.
Hoş geldiniz, Dick Theodopolis!
Ve yanınızda bir küçük kız var ve iki...
- Büyük kız. - Elbette.
Ve siz de Bayan Palmer'sınız.
Evet. Jen Palmer.
Ne yaptığını anladım.
Ben de senin.
Hayatınızın en heyecan verici, müthiş ve romantik haftasına hazır mısınız?
Heyecan verici, müthiş, romantik!
Evet, biz sıfır romantizm paketi almıştık.
Çocuklara söylemediniz mi, dostlarım?
Neyi söylemediler mi?
- Yeni bir annem mi var? - Mfana.
Bir iyilik yapar mısın? Bizi iki saniye yalnız bırak.
- Bu "tabii ki" demek. - Sağ ol.
Pekala, dinle. Oğlumu çıkmadığımıza ikna eder misin?
Çıkmıyoruz! Yemin ederim. Her sabah uyandığımda bu suratı görmek istemem.
Her gün öyle uyansan şanslı sayılırdın. Annem seksidir.
Annen seksi mi dedin?
- Hayır! Seksi değil... - Bu çok yanlış.
Tyler! İn oradan!
Tanrım! Lütfen, lütfen, in aşağı!
- Burası muhteşem! - Tanrım!
Beni izleyin. Bu taraftan.
Ailayınıza hoş geldiniz.
Bu harika.
Vay vay! İşte olay bu! İşte Afrika!
Bu odayı biz alıyoruz.
Hayır! Bu odayı biz istiyoruz.
Şapşal Theocropolisler! Bu oda çocukların.
Bu oda, anne ve baba için.
Yatağa bak.
- Kocaman. - Müthiş. - Bu harika. - Teşekkürler.
Burada daha çok Theopotamus yaparsınız. Benim hatam.
Bu yatak "çıkmama" olayına dahil mi?
- Eyvah. - Pekala. Bakın ne diyeceğim.
Herkes sıraya girsin. Brendan, Tyler canım. Koltuğa oturun.
Hilary, Eskrim, Lou...
Espn, Espn.
Özür dilerim. Espn. Üzgünüm, canım. Aman Tanrım.
Dick, Jen'e evlenme teklif edecekmiş. Aile balayı, "ailayı."
Ve salak arkadaşın bunu mahvetti. Şöyle yapıyoruz.
Gördüğümüz ilk odayı biz alıyoruz.
Sen de sapık oğullarınla Wilt Chamberlain odasında kalırsın.
Sen ne yiyorsun?
- "Kirazlı Kül Ot." - "Kirazlı Kül Ot" da ne? Ver şunu.
Vişneli Külot, Erotik ve Yenilebilir
- Olamaz! Tanrım! Tükür! Tükür! - Neden?
Kirazlı Kül Ot yemek yok! Çıkar, çıkar!
Anne, burada eskiden itfaiye vardı galiba.
Şuraya bakın. Vay canına.
- Merhaba, Bay Snuffleupagus. - Theodopolis.
- Merhaba... - Kızlar.
- Kızlar. Onlar kız. - İki etti.
Gidelim, çocuklar... Kızlar.
23. 23'ü arıyoruz. İşte burada.
- Merhaba! - Merhaba.
Nasılsınız? Aynı masadayız galiba.
Evet. Merhaba! Ben Eddy Wernick ve bu Ginger Wernick ve oğlumuz Jake.
Vancouver'danız.
Ben senin oğlunum. Tamam mı?
Ginger'ın beni altı yaşında doğurmuş olması gerekir. Annem değil.
Tamam. Herkes duysun. Paylaşalım, sevelim. Baskı yok. Ne güzel.
- Tamam. İşimize bakalım. Hadi. - Burası harika, değil mi ya?
- Çok romantik. - İyi. Güzel bir tatil olacak.
- Baba? - Merhaba, canım.
- Ben nereye oturayım? - İstediğin yere otur.
- Ya annem? O nereye oturacak? - Nereye oturmasını istersin?
- Yanıma? - O halde oraya oturur. Hadi.
Lou'nun yanına otur. Annen oraya oturacak.
Tamam mı?
Her şey yolunda.
Aldırma. Tuhaflığa aldırma.
- Cenaze nerede, beyler? - Golf turnuvası nerede, kızlar?
Olamaz. Hayır, hayır, hayır.
Mfana. Mfana!
Evet! Bayan...
Reynolds. Palmer! Karısı değilim, tamam mı?
Orada oturmak istemiyorum. Olmaz.
Olmak zorunda, hanımefendi. Tüm masalar dolu ve bu da aileniz.
Lütfen bizimle otur.
Bir deneyin.
Her ailede kavga olur. Barışırsınız.
- Evet mi? - Evet.
Çakalaka deneyin.
- Merhaba, yeniler. - Merhaba.
Bu arada bu Lauren, bunlar da karateci çocuklar: Cilala, Parlat.
Burası harika, değil mi? Çok romantik.
- Efendim, ne dedin? - Çok romantik!
Ağır ol.
- Klasını konuşturuyorsun ha, Ginger? - Aa, Jakey, yüzünde bir şey var.
Aa, benmiş.
Hey! Oraya oturamazsın.
- Neden? - Orada annem oturuyor.
- Lavaboya mı gitti? - Şu anda orada oturuyor.
İlaç mı aldın sen?
Sorun yok, Espn. Brendan'a başka sandalye buluruz.
Teşekkürler.
Her neyse. Ben açık büfeye gidiyorum. Tyler, benimle gel. Kızarmış tırtıl yiyorlar.
Süper!
Çok hoş. Kızlar, siz de açık büfe yapın.
Larry, bol bol et ye, tamam mı? Sezon başlamadan kas yap.
Seni seviyorum. Git.
"Kas yapmak" mı? Ayı falan mı?
Kız takımına girmeye çalışıyor. Pek çok iri kız var.
- Bolca yemek yiyerek ilk beşe girecek. - Tanrım.
Herkese merhaba!
Adım Nickens. Ve biz Thathoo'yuz!
Biz geleneksel Güney Afrika isicathamiya müziği yaparız...
...biraz da Amerikan soul ile harmanlarız.
Burası biraz ısınmaya başladı.
Sonunda kocaman Afrikalı kollarım serbest kaldı.
Evet, bebeğim!
Evet, öyleler.
Hayır.
Dördüncü Karışık Ailayı Haftası'na hoş geldiniz demek isterim!
- Karışık aile ne demek? - Bilmem ama acı verici bir şey gibi.
Şu güzelliklere bakıyorum...
...üvey çocuklar, üvey babalar, üvey anneler...
...yarı kardeşler, aynı cinsiyetten eşler ve eski usul kaza kurşunları.
Her ne kadar aileye önem versek de...
...güzelim Sun City tatil köyünde, baş başa kalmanız için gerekli ayarlamalar yapıyoruz.
Çünkü baş başa kalmak bazen uzun sürebilir...
...bu yüzden gençler için aktivitelerimiz var.
Muhteşem bir orman oyun alanı var.
Geceleri havuz partisi.
Hey, Espn. Niye girmiyorsun? Annen sudan korkuyor mu?
Eline sağlık, anne.
Hayvanlarla muhteşem dakikalar.
Ufaklık, canlı bir hayvanı sevmek istemez misin?
O ölü mü?
Ve ünlü Tekula gençler diskosu!
Selam, kanka. Ortalık fıstık kaynıyor.
Çok eğleniyoruz.
Bu da...
Bu ne?
Şaka mı lan bu?
Tanrım! Şaka mı bu?
Tanrım! Tanrım! Tanrım! Timsah!
Timsah saldırısı!
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Lütfen, beni öldürme! Tanrım! Aman Tanrım!
Bay Hamşurolopis, timsahlar sahte!
- Sahte mi? - Evet, sahteler!
- Niye bu kadar gerçekçi yaptınız? - Şebekleri kaçırmak için.
Az önce donuma bir şeyler kaçırttın!
Merak etme! Afrika'da olanlar, Afrika'da kalır.
Tyler. Tamam.
Affedersiniz.
Tamam.
O şekilde de sıkı uyumasını sağlayabilirsin.
- Gördün mü? - Aslında duydum.
- Uganda'dan da duyulmuştur. - Lou'nun yaşlarındayken daha kolaydı.
Elbette, yardım edeyim. Geç bakalım. Evindesin.
- Teşekkürler. - Çok geç.
Hop, tamam, tamam. Kaldır onu yerden.
Üç saniye kuralı. Üç saniye kuralı.
Güzel, güzel. İyisin. O da iyi.
VIVID DREAMS İzlemek 8.00 dolar
NE HAYAL ETTİĞİNE DİKKAT ET...
Pekala, artık korkmaya başladım.
Pekala. Uyu, uyu.
Burası sıcak. Battaniye yok, tamam mı?
Arkadaşın burada.
Seni seviyorum.
Orada annem uyuyor.
- Tamam, yanına yatabilir miyim? - Hayır, onu ezersin.
Yok, kaşık pozisyonunda yanına yatarım. Çok hoş olur.
- Bunu görmek istemiyorum. - Hayır. Tamam.
Annen dinlensin. Bir şey ayarlarım. Seni seviyorum.
- Ben de seni, baba. İyi geceler. - İyi uykular.
Sen ve ben, bücür. Tamam, aynen böyle.
Tam boynuma. Çok iyi bir gece olacak.
Hey, millet. Kalkma vakti.
Afrika bizi bekliyor. Harika bir sabah.
- Deli mi bu? - Kaybol. Çok erken.
Lou, babanla birlikte kalkar mısın, lütfen?
Şeytan adına, bırak uyuyalım.
Kalkın, kalkın ikili. Güzel bir gün planladım.
Kahve içmeliyim.
Günaydın.
- Güzel bir gün planladın mı? - Evet.
7:15 doğa yürüyüşü. 8:30 hayvan sevme. 10:00 yerel el becerileri.
Oğlanlar çok heyecanlı.
Öyle mi? Kızlarım da çok heyecanlı. Yatakta zıplayıp duruyorlar.
Geldiklerine inanamıyorlar.
- Süt? - Hayır, teşekkürler.
- Şeker? - Evet, lütfen.
- Oğlanları yataktan çıkaramadın mı? - Hayır.
Kızlar?
Kızlar muhtemelen tatil boyu uyuyacaklardır.
Küçüğe şeytan çıkarma ayini gerekebilir. Sonucu göreceğiz.
Burası çok güzel.
Evet.
- Görüşürüz. - Evet. Sana iyi günler.
Bunu New Jersey'de göremezsiniz.
Tamam. Hadi bakalım. Hadi. Başlıyoruz. Tamam.
Al, canım. Çok iyi. Geç onu. Geç onu!
İşte böyle. Yüklen. Ağırlığını kullan. Ez onu.
Vücudunu kullan. Evet! Bitir işini!
Ve güm! İşte bu! Evet!
Evet! Aferin, Larry.
Sayı atan başlar. Hadi. Pas. Dostum.
Dışarıdan.
Ve başlıyoruz. Hadi. Kımılda.
Yüklen. Yüklen! Larry! Kımılda!
Hadi. Ne yapıyorsun?
Larry?
Yüklen! Hadi! Bastır.
Kurtul ondan. Hadi.
Defileye mi çıktın?
Neler oluyor?
Al! Yakala topu.
Oynat onu. Oynat. Geç.
Geç onu. Geç. Geç onu.
Gevşeme! Hey!
Ne bu hareketler? Sutyenden mi?
Sutyendense çıkar. Zaten ihtiyacın yok.
Ne var?
Ne yapıyorsun? Daha yeni başladık.
Oğlun iyi mi? Niye sutyen takıyor?
O bir kız.
Rezilsin.
Rezil, rezil, rezil, rezil
Kız ağzının payını verdi
Oğlun beceriksizin teki
Kız ağzının payını verdi
Tyler, yavaşla!
Hadi ama, anne! Saatte 6 km hızla gidiyoruz.
Yeterince hızlı. Hızlı ve güvenli.
Bayan Palmer! Hızlı gidebilirsiniz.
- Tamam, Mfana. - Beni izleyin!
- Yanlış yönde gidiyorsun! - Dikkat et, büyükanne!
Benim suçum.
Kaynaşma sürecimiz çok iyi gidiyor.
Kocamın 13 yaşındaki oğlu hala benden nefret ediyor.
Daha az fiziksel şiddet var, bu bir başlangıç.
- Harika. - Senin adına sevindim.
Sabah yüzüme bastırılan bir yastıkla uyandım.
Sonrasında pişman olmuş gibiydi. Gelişme var yani.
Dayanın, hanımlar. Tünelin sonunda ışık göründü.
Bu küçük melek nihayet beni ikinci annesi olarak görmeye başladı.
Sırf eski jimnastik hocası olarak değil.
Ne çizdin, tatlım?
Filler kafanın üstünde tepiniyor ve seni ölü yapıyor.
Kes şunu.
Merak etme. Afrika'da olan Afrika'da kalır.
Yumruk tokuşturalım mı?
- Jim çok komik. - Evet.
- Kafam pişti, anne. Çıkar şunu. - Deniyorum.
- Neden o kadar çok düğüm attın? - Çıkmasını istemedim.
Tanrım! Yüzüne ne oldu?
- Boyadım. Kedicik oldu. - Sen far mı sürdün?
Babamı prenses yapmıştım ama boyayı sildi.
Tamamen silmemiş, Lady Gaga'ya benziyor.
Çocuğun niye kaskı var? Onu yatağa mı taşıyacaksın?
Yok, fazla düğüm atmışım. Çıkaramıyorum.
Spor mağazasında çalışmanın en iyi yönü: İsviçre ordu çakısı.
- Dikkatli ol. - Olurum.
Teşekkürler.
- Baba, tuvalete gitmeliyim. - Öyle mi? Tamam.
Beni o götürebilir mi?
Onun kendi hayatı var. Neyin var? Bir mi, iki mi?
- Bir numara. - Ben hallederim.
- Tamam. - Sen ona göz kulak olur musun?
- Ciddi ciddi. - Evet, evet, evet. Tamamdır, ahbap.
- Tamam. - Tabii ki.
Bir numara neydi?
Çiş işte.
- Bazen çok sert siliyor. - Kasten yapmadığından eminim.
Yok, o iyi bir baba. Sadece bajinası yok.
Tamam, canım. Elini yıkayalım.
O kötü bir baba! Beni zombi gibi yapmış!
Aa, hayır!
Tamam.
Pekala. Sihirli çantada neler var bakalım.
Harika.
Pekala.
- Sen güzelsin. - Sen daha güzelsin.
Güzelsin dedim.
Kapa çeneni de makyajını bitireyim.
Endişelenme. Buradadırlar.
- Endişeli değilim. - Belki de oradadırlar.
Evet!
Yihuu! Evet!
Tyler?
- Sıkı tutun! - Affedersiniz.
Sıkı tutun!
Aman Tanrım! Onu öldüreceğim.
Evet, bebeğim! Sıkı dur!
Yavaş ol, kanka, yavaş!
Tyler! İn şu dodo kuşundan!
Her şey yolunda. Güvenlik sorumlusu iş başında.
Bana bak, anne! Ben kovboyum!
Ortak, bahse varım senden uzun süre binerim!
Bahis başladı, şerif.
"Uzun süre binmek" falan yok!
- Beni geçemezsin! - Duyamıyorum! Düşüyorsun!
Ben asla düşmem! Asla!
Tek elle, canım!
- Çok iyi! - Evet! Kazandım! Afrika'nın kralıyım!
Tyler!
- Kazandım! - Dalga mı geçiyorsun?
Sen salağın tekisin! Boynunu kırabilirdi!
Gördün mü? Güzel iniş yaptım, bir de boğa dansı.
- Gördüm. - Beni getirdiğin için çok sağ ol, anne.
Hayatımın en güzel günü!
Tamam. Harika! Güzel. Seni çok seviyorum.
Eğlenmene sevindim.
- Bir şey değil. - Çok sağ ol.
- Niye babama hareket çekiyorsun? - Çekmiyorum.
Hey! Mahalledeki beyaz kıza bakın. Haklı mıyım, kardeşlerim?
- Frodo neden takımları tutuyor? - Belki yüzüğü orada saklıyordur.
Babanın annemden hoşlandığına inanamıyorum.
Babam hoşlanmıyor. Annen ondan hoşlanıyor.
Asla. Sersem ve şişkonun teki. Annem harika, vücudu süper.
- Bu sapıkça. - Öyle demek istemedim!
Acaba?
Gidip onunla konuşmalısın, ısırmaz herhalde.
Aa! Hayır, yapamam.
Memlekette sevgilin mi var?
Lütfen. Tüm erkekler lezbiyen olduğumu sanıyor.
Beni çekici bulmuyorlar.
Hiç şey yapmayı düşündün mü saçını değiştirmeyi falan?
Berberimiz sadece bu tarz ve asker tıraşı biliyor.
- Yani... - Berber mi?
Şu bildiğimiz berber mi?
Dedemin saçını kesermiş. Babamın saçını kesiyor.
- Şimdi de bizim saçımızı. - İzninle...
Çok güzel bir yüzün var.
Tesadüfe bak, ben de kuaföre gidiyordum.
- Benimle gelmek ister misin? - Neden?
Saçını yaptıralım bu asırdaki bir kıza uygun şekilde.
Çok isterdim ama babamdan para almalıyım.
Hayır. Yok, yok. Bu benden.
- Gerçekten mi? - Beni çok sevindirirsin.
Oğullarımla bunu yaşayamıyorum. Hadi, Cesur Prens.
O kim bilmiyorum ama tamam.
- Giysilerini nereden alıyorsun? - Babam çoğunu işyerinden getiriyor.
O halde Hooters'da çalışmadığı için şükretmeliyiz.
- Hayır, annem Hooters'da çalışıyordu. - Ne yapıyordu?
Annem, Hooters'da çalışıyordu. Lake Caddesi'ndekini işletiyordu.
Sonra diz çöküp evlenme teklif etti. Kickbox sınıfının ortasında.
Hayalarına tekme yemediği için şanslı. Ah, hayalarım!
Espn. Bu yediğim en güzel çarkıfelek. Dene.
Annene de aldım.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Siz iki seksikalı nasıl tanıştınız?
Evet! Onlara zor sorular sor. Hoşuma gitti.
Rastgele randevuda tanıştık.
Onlar beterdir. On kez rastgele randevuya gittim.
Hepsi şişko. Onda on. Hepsi şişko. Gücenme, Jim.
- Ne? - Ne oldu? Seni nereye götürdü?
Aslında Hooters'a.
Başlıyoruz.
Orada servis ve personel harikaydı, gerçekten harika.
Ay, ne romantik.
Ay, herkes sallıyor.
Salla, salla, salla.
Niye sallamıyorsun, Jimmy? Salla.
Jim?
- Larry nerede? Larry'ye ne oldu? - Buradayım, baba.
Bunlar da... Bu nasıl... Neler oluyor?
Lauren kuaför randevusunu bana verdi. Postiş taktılar, makyaj yaptılar...
...onlara ne yapmaları ne yapmamaları gerektiğini söyledi.
O gerçekten harikaydı.
Harikaydı, ha?
Gidip suşi falan alalım mı?
Hop, hop! Ağır ol, korkuluk! Kilo alması lazım!
Domuz pirzola! Kuzu pirzola! Bonfile!
Gidip ete yumulalım mı?
Yemeğe yeni biri geldi galiba. Aşk Meleği adında uçan bir fıstık. Aşk-ın!
Vurdun beni!
Şimdi ikimiz de aşığız.
- Sorun ne? - Sorun ne mi?
Az önce kızıma baktım ve onu tanıyamadım. Afalladım kaldım.
O 15 yaşında, tamam mı? Bir ara büyümesi lazım.
Biliyorum. Bana deli diyebilirsin.
O benim çocuğum olduğu için bu kararı ben veririm sanıyordum!
Tamam! Tuhaf bir an. Gerginlik. Masadan ayrılıyorum. Kim geliyor?
- Ben! Ben! - Gidiyorum.
Bir şey sorabilir miyim?
İznim olmadan kızımı allayıp pullayabileceğini nereden çıkardın?
Haklısın. Üzgünüm. Gerçekten.
Neredeyse oğlumu öldüren birinin bunu sormaya hakkı yok.
- Ödeşiyoruz yani? Öyle mi? - Hayır, ödeşme falan yok, sadece...
- O çok güzel. - Evet.
O yaptırdığın Cesur Prens saçıyla...
O saçıyla çok güzel görünüyordu.
...ve eşofmanla, dalga mı geçiyorsun? Açığa çıkmak için can atıyordu!
Onun yaşındayken annesi de erkek gibiydi ve bence sakıncası yoktu.
Onu 15 yaşındayken tanıyor muydun?
13 yaşımdayken karımı tanıyordum. Ona vurgundum.
Benden niye hoşlandığını hiç anlamadım. Yüzde 90 sersem ve yüzde 10 eziktim.
Ben yüzde 60 paspal ve yüzde 40 inektim.
Şöyle anlatayım: Diş teli takmasam dişlerim şu anda sana çarpardı.
Bağırdığım için üzgünüm. Oğlunu senden izinsiz aptal bir kuşa...
- ...bindirmekle hıyarlık ettim. - Hayır, dinle. Haklısın.
Dizginleri biraz gevşetmem lazım.
Thathoo adına şunu söylemek isterim...
...siz iki muhabbet kuşunun nihayet kaynaşmasına sevindik.
Kaynaşmıyoruz. Sadece sohbet ediyoruz.
Henüz birbirimizi öldürmediğimiz için mutluyuz.
Evet, evet, kaynaşıyorsunuz
Öyle bir şey yok!
Evet, birbirinize dokunacaksınız
Şarap ve et gibi
Tamam, gidip et zıkkımlanalım!
Dondurmalı puding gibi
Pekala, teşekkürler.
Şuradakiler kaynaşıyor gibi! Gelin! Hadi!
Buradakiler kaynaşıyor! Evet!
Baba, bak!
- Ne var? Bir kartal gördüm sandım. - Ben de yarma şeftali gördüm!
Hilary, merhaba. Bizim cipe gelmek ister misin?
Tabutunda olman gerekmez mi? Güneş çıktı. İkile, hemşerim.
Git hadi.
Tanrım.
Bakın, çocuklar.
Yaban domuzu ailesini kaybetmiş anne ve baba aslan da ona bakıyor.
Doğada bile karışık aileler vardır.
- Çok şeker. - Çok şirin.
Durumu yanlış yorumlamışım.
- Öyle mi dersin? - Derdin ne senin?
Evet, Lauren!
Evet, canım!
- Hayır! - Yapabilirsin, anne!
Hadi Lauren! Hadi Lauren!
Aman Tanrım.
Duygusal. Zaman geçiyor. Değişiklikler.
Çok zor.
Geçmişi unut. Sayfayı çevir. Yoluna devam et.
- Ufak bir çocuktu... - Analiz et. Kabullen.
- Yaşam döngüsü. Acı verici ama. - Acı veriyor, değil mi?
Yok. Benim için değil. Oğlum var. Sen boku yedin.
Sağ ol.
Manzara harika!
Yani "Sırada kim var?"
- Anne, lütfen? - Ne? Bunu mu? Deli misin? Hayır.
Mfana yapabiliyorsa, ben de yaparım. Güvenli.
Bunu yapmana asla izin vermem.
Önce ben deneyip yapabileceğinden emin olayım.
- Evet! - Evet! Evet, ya!
Annen deneyecek.
Endişelenecek bir şey yok. Sıkıca bağlısın.
Burada 50'lik ip var. Endişelenmen gereken tek şey sıtma.
Yukarıda bir şey yutma.
Tamam. Peki ya yardım için işaret verirsem ya da fikrimi değiştirirsem ne olacak?
Evet, yavrum!
- İyi görünüyorsun! - Tanrım!
Fikrimi değiştirdim! Fikrimi değiştirdim!
Müthiş!
Aman Tanrım! Çok güzel!
Aferin annesi!
Zürafa var!
Jim, şurada zürafa var! Onları görüyorum!
Benden selam söyle!
Bu çok güzel!
Tanrım! Filler! Filler!
- Aferin sana! - Bravo Lauren!
- Niye çığlık atıyor? - Çığlık atmıyor. Uluyor. Eğleniyor.
Çok iyisin, canım!
Uçun, Bayan Thorpopolis! Rüzgar gibi uçun!
Tyler! Bunu denemelisin!
Neden yavaşlıyorsun?
- Benzin bitti. - Bitti mi? Ne demek bu?
Benzinimiz vardı. Şimdi bitti.
Tanrım! Neler oluyor? Jim!
- Benzin bitti! - Ne?
Olamaz.
- Tanrım! Hayır! - Bu senin suçun!
Merak etmeyin! Babam bir plan yapar!
- Plan nedir? - Benzinci ara.
Rezilsin.
Ne diye ikna etmenize izin verdim?
Dinle beni!
Yere yaklaştığında hızla koşmaya başla!
Bacaklarım hamster bacağı gibi kısa!
Fark etmez şu anda! Koşmaya başla!
Çocukların böyle öldüğünü görmemeli!
Hadi! Hadi! Hadi!
Şimdi! Çalıştır bacakları!
Aman Tanrım! Gergedan!
- Gergedan, gergedan! - Tanrım!
Aç bacakları!
- Tanrım! - Bacaklarını aç!
Bajinası!
Evet!
- Koş, koş, koş! - Baba!
Seni masaj yaptırabilecek birine benzetemedim.
Hayatımda ilk kez masaj yaptıracağım. Mecburum.
Boynumdaki pankreasın çıkması lazım.
- Tanrım. Bu arada bir şey değil. - Neden?
"Neden" mi? Seni kurtardığım için.
Beni kurtarmadın. Koşmaya devam etmemi söyledin.
- Neden beni tutmadın? - Seni mi tutacaktım? Kimim ben, Batman mi?
Bin kilometre hızla üstüme geliyordun. 70 kilo varsındır. O hızla kolumu koparırdın.
Evet. Doğru. Kıçının sol yanağını tutsam 70 kilo gelirim.
- Kadınların kilosundan anlamam. - Hiçbir şey anladığın yok.
- Güzel bir masaj dilerim. - Göreceğiz.
Tamam. Şimdi aynı şeyi partnerinize yapın...
...ve bu arada derin derin birbirinizin gözüne bakın.
- Bu ne? - The Doors'dan bir sahne gibi.
Bilmiyorum.
Hanımefendi? Evet. Masaj rezervasyonu yaptırdım.
Evet. Çiftler Sanatı masajı için.
- Az önce bakıcım aradı... - Bahçeme çığ düşmüş...
Hadi! Bu tam da ihtiyacınız olan şey. Masaj treni yaparız. Ben son vagon olurum.
- Kabul edilemez. - Şaka yapıyorum.
- Bize katılın. - Hayır.
- Ben iyiyim. - Dürüst olmak gerekirse...
Denemelisiniz. Bu tarafa.
- Oturun hadi. - Tanrım.
Pekala! Sevgilinizin boynunu okşayarak gevşeyelim.
- Tamam. - Hadisenize.
Utanmayın. Kendinizi sevgi dolu eşinizin dokunuşuna teslim edin.
Evet.
- Merhaba. - Nasılsın?
Yumuşak dokunun, tamam mı? Parmaklarınızla hafifçe tenine dokunun.
Bu çok...
Tanrım! Ne oluyor?
- Böcek mi var? - Hayır.
Böcek yok. Dediği gibi tenine dokunuyordum.
- Boğazımı acıttı. - Yapmam.
Üzgünüm. Ben nasıl yapılacağını...
Pekala, şimdi...
Hadi bakalım.
- Bu çok hoş aslında. - Güzel.
Tanrım. Gevşiyorum sanki.
Bu harika.
Affedersiniz. Ben de okşanacak mıyım yoksa Afrika'da sırf erkek mi çalışır?
Çok komik, Bay Toptopolis.
Fakat haklı. Hanımlar, siz de katılın.
Eşiniz omuzlarına indiği sırada uzanın ve kulaklarına dokunun.
Kulak memesini işaret ve başparmağınız arasında ovun...
...bir çiçeğin yaprağından çiğ tanesi alır gibi.
- Bunlar çiçek yaprakların mı? - Evet.
Çiğ tanelerini al. Çiğimi al.
Şu şapşal şeyleri koparıp alsam sana iyilik etmiş olurdum.
Kapa çeneni, düşük omuzlu.
- Omuzlarım gerçekten de düşük. - Hayır, değil. Gayet güzel.
Duruşu düzeltmek için ne yapmak gerekir, biliyor musun?
Kollarını biraz kaldır. Göstereyim. Evet...
Çok iyi geliyor.
- Çok hoş omuzların var. - Gerçekten mi?
- Epey kaslısın. - Senin kadar değil.
O çocuğu taşıyıp kafasını kırmaktandır.
Evet!
Bay Wernick. Onlar karınızın omuzları değil.
Basıldım!
Bayıldım ama. Derse saygılıyım. Anladım.
- Denemek lazım, değil mi? - Evet!
Çok rahatlatıcıydı.
Evet, evet, evet, evet.
Pankreasını ait olduğu yere yollamışımdır umarım.
Şu anda nerede bilmiyorum.
- Kimmiş seksi solucan deliğim? - Seksi solucan deliğin benim!
Eğleniyorlar.
Çok hoş.
Çok hoşsun. Sağ ol.
Eh işte.
Güçlü bir kadınsın. Ellerin güçlü.
Ellerimi beğenmene sevindim.
Baba?
Beni Lauren yatırabilir mi?
Tatlım, baban birazdan seni yatıracak.
Ben Lauren'ı istiyorum.
Lauren... Lauren başka zaman yapar.
- Beni bu gece yatırmasını istiyorum. - Ve baban hayır dedi.
Hayır. Hayır!
Lauren'ı istiyorum.
Gururum okşandı.
İyiydi. Çok iyisin.
- Pekala. Nasıl? Rahat mısın? - Evet.
Baba? Bizi biraz yalnız bırakır mısın?
Dışarıdaki lavaboya gidebilirim. İstediğin bu mu? Tamam.
Çadırımdan atıldım.
- Parmağımda oynatıyorum. - Öyle görünüyor.
Güzel rüyalar görmem için başımı okşar mısın?
Elbette.
Ne kadar hoş bir ufak kafa.
Çadırdan biraz daha uzağa gidemedin mi?
Ne yapayım yani? Burada öldürmeye hazır goriller olabilir.
- Prostat ilacı falan almaya ne dersin? - Evet, yaşlanıyorum. Haklısın.
- Bana şarkı söyler misin? - Tabii.
Hangi şarkıyı söylesem?
Gökkuşağının üstünde bir yerlerde
Çok yükseklerde
Bir ülke varmış diye duydum
Bir zamanlar bir ninnide
Bir gün bir dilek tutacağım
Ve bulutların çok arkamda kaldığı bir yerde uyanacağım
Dertlerin eriyip gittiği
Çatıların tepesindeki
Bir yerde bulacaksınız
Beni
Şurada goril var! Şaka yapıyorum! Üzgünüm!
Üzgünüm. Bu kadar duygusallaşmaya dayanamadım.
Dinlen biraz. Bunu yapmak istemedim.
Pozisyon al. İşte böyle.
Bacaklarını aç biraz. Birkaç santim.
Dirseğini kaldır. Denge her şeydir. Çok iyi. Çok iyi. Ağırlığını buraya ver.
Kriket nasıl oynanıyor?
Kriket oynamıyoruz. Beysbol oynuyoruz.
Oteldeki tek şey bu aptal sopazingoydu.
- O adam kim? - Dale diye biri. Sana atış yapacak.
Krikette atış yapmayız, yuvarlarız.
Hey, Dale. Sana ne ödüyorum?
Spor mağazandan beş Brooklyn tişörtü.
Bir daha beni düzeltirsen dört olur.
Pekala, Dale. At... Ya da yuvarla.
- Rezilim. - Hayır, sorun sende değil.
Dale, havadan atabilir misin? Çok iş görür.
Aslında krikette biz topu yerden...
Denerim. Denerim.
Tamam. Dirseği kaldır. Hadi. Kaldır.
Bunu yapmak istemiyorum!
Hey, hey. Ne yapıyorsun?
Sopanı atamazsın. Ya da adı her neyse.
- Sopa. - Sağ ol.
Sen bir atletsin. Sporcusun. Ekipmanlarına saygı göster.
- Baş üstüne. - Atışların...
...devekuşuna binişin kadar iyi olmadan gitmiyoruz.
Sopayı al. Hey. Burada yalnızsın, biliyorum.
Korkutucu. Üzerinde büyük bir baskı var gibi.
- Bil bakalım? Esas baskı onun üzerinde. - Pek baskı hissetmiyor gibi.
Hissediyor ya. Topu senden aşırtamayacağını düşünüyor.
Onun gözlerine bak, onu haklayacağını bilsin.
Devam et. İşte bu. Surat yap şuna.
Derdi ne bunun?
Bak şu işe. Onu sarstın.
Tamam. Dale, yiyorsa at hadi.
- Evet! Gördün mü? Sıkı vurdum! - Yüz kere daha yapalım.
Böyle vuruş yaparsam babam maçlarıma gelmeye başlar.
Neler oluyor burada?
Jim, atıcıyı nasıl ezeceğimi öğretti.
Kardeşimin senin vuruş dersine ihtiyacı yok!
Tamam. Nasıl yapılacağını sen mi göstereceksin?
Görelim seni.
Sana bir şey kanıtlamam gerekmez, lale.
- Dale, bana lale mi dedi bu? - İş boka sardı.
Seni öldüreceğim.
Tamam, göreceğiz. Kaldır eldivenleri. Yüzünü koru.
Benzet şunu, Brendan!
- Ne dedin? - Benzet şunu, Jim!
Dinle, hedefine bakmalısın.
Yüzüme bakıcının resmini koyayım mı? O zaman bakar mısın?
- Evet, evet. - Onu karıştırma!
Sağını kullan. Sağın daha iyi, değil mi?
Tamam, tamam. Güm.
- Bana kızmış gibisin. - Bana vurdun!
Yok! Daha öncesinde. İlk tanışmamızda mesela.
- Annem daha iyisini bulabilir bence. - Öncelikle, daha iyisini bulamaz...
...benden iyisi yok. En iyisi benim.
İkincisi, anneni korumaya çalışman çok hoş bence.
Senden nefret ediyorum!
Hop, hop. Sakin. Sakin. Bu iyiydi ama.
Biraz diş gösteriyorsun. Dinle, erkek olmak...
...bir şey canını sıkınca öfkelenip homurdanmak değildir.
Karşındaki şeyle yüzleşmektir. Yüzleş benimle.
- İyi misin? - Bu sinsiceydi ama iyiyim.
- Bu beni erkek yapar mı, Jimbo? - Hayır.
İyi misin diye sorman iyi bir başlangıçtı.
Kaynaşıyorlar
Bağ kuruyorlar
Evet, harika. Birlikte egzersiz yaptığınızı bilmiyordum. Çok mantıklı.
Bir insan
Bir diğeriyle tanışınca
Bir araya gelince
Kaynaşıyorlar
Sonra ne oldu?
Yuvarlayıcı attı ve bir kilometre uzağa çaktım.
Evet. Sonra Jim bana boks yapmayı öğretti.
Beş dakika sonra onu resmen nakavt ettim.
Evet!
Aferin ona. Bu geziye gelmeleri iyi oldu sanki.
Evet, öyle.
Lauren, bu elbiseyle feci ateşli görünüyordun ve sana bunu almalıydım.
Almak derken çalmayı kastediyorum.
Umarım tatilimde eğleniyorsundur.
Dili çok abartıydı. Her yerimi yaladı sanki.
Top gibiydi. Sanki: Kafa kafaya çarpışan kütükler gibi.
- Baba. Saçını mı taradın? - Yok. Duştan böyle çıktı galiba.
Duş mu aldın?
Duş alıyorum! Duş almama izin var. Tanrım.
- Geldiğimizden beri duş almadım. - Biliyorum. Kokuyorsun. Çok hoş.
Evet, fena kokuyorum.
Evet, fena kokuyorsun. Nefesin berbat kokuyor.
Lauren nerede?
- Vay be. Anneme bak. - Merhaba.
- Baba! Bir şeyler söyle. - Evet, evet. Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Duş almışsın.
Duş almamakla mı tanınıyorum? Ben sürekli duş alırım.
Hayır, almaz.
Bayanlar ve baylar bu gece Afrika'da...
...kaynaşan aileler deneyimimizin son gecesi.
Geleneğimize göre çocukları havuz bölgesine sırf çocuklar için safari büfesine...
...ve üç metrelik çikolata çeşmesine yollamaktır!
- Gidebilir miyiz, baba? - Tamam, git. Ablalarınla kal.
Oğlum çikolata manyağı. Dikkat etsen iyi olur.
Yoksa içine atlar ve yakışıklı bir gofret olarak çıkar.
Gördün mü?
Onu gülümsettim. Gülmemeye çalıştı ama kendini tutamadı.
- Harika bir aile olacağız. - Evet, olacağız.
Seni seviyorum.
Tüm ufaklıklar gitti.
Bu gece yemek salonu sadece yetişkinlere.
Evet, nihayet bir şeyler oluyor.
Kaynaşmış aşıkları dans pistine alalım.
Aşk
Kaynaştırır bir sürü şeyi
Nisan gülüdür
Yeşerdiği mevsim bahardır
Çılgınca, ha? Şarkı.
"Güzelleştirir" kelimesi yerine "kaynaştırır" kullanmış.
- Çok zekice. Uyaklı gibi! - Evet ama esas kelime "büyüler."
- Büyüleştirir olması gerekmez mi? - Bu ne şimdi?
Geveliyorum işte. Affedersin. Ne...
- Hazır mısınız, Bay Çipetpetolis? - "Çipetpetolis"? Harika. Sonunda tutturdu.
- Neye hazır mıyız? - Yıldız gözlemi deneyimi rezervasyonunuza.
Pekala. Bayan Çipetpetolis, bana katılmak ister mi?
- Aa. Evet. - Tamam.
Bir keresinde
Rüzgarlı bir tepede
Veya iki tepe, bu daha iyi
İki aşık öpüşür, sabah sisinde
Az kaldı.
- Tamam. Teşekkürler. - Tamam.
Buyrun. İki kişilik akşam yemeği.
Evet.
Güzelmiş.
Dick'in hakkını vermek lazım. Gezegenin en romantik adamı herhalde.
Evet, becerikli. Orası kesin.
Eminim Jen'e burada evlenme teklifi edecekti.
Belki.
Bu sabah istediğiniz her şeyi hazır ettik kalp şeklindeki çubuk peynirler hariç.
Çubuk peynirler mi?
Bunu sen mi ayarladın?
Rövanş istedim. Rezil ilk randevu için.
Daha iyi biriyim.
Bunun anlamı:
"Sevgililer, ruhlarının bir fısıltıda kaynaştığı anları özler."
Bu da sizin anınız olsun.
Sen öğlen yemeğinde domuz ve ton balığı mı yedin?
- Evet, yedim. - Belli oluyor.
Özür dilerim. Gidip dişlerimi fırçalayayım, Bay Lollipopolis.
İki kez fırçala. Bana cidden "Lollipopolis" mi dedin?
Adım Theodopolis. Bilesin yani.
Biliyorum. Sadece eğleniyorum Jim Friedman.
- Ne... - Ne?
- İyiydi. - Sağ ol, Mfana.
Thathoo'nun her yerde olmasına ne demeli?
Bu sabah duşumdaydılar. Onlarla çok eğlendim.
İşte geldi. Çok teşekkürler.
Hey, Baloncuk. İyi kıvırıyorsun ama kuyruğun çıkmış.
Sana bakmaya içelim.
Ciddiyim. Sana bakmaya çünkü bu sefer bana bakıyorsun.
Seningerçekten de muhteşem çocukların var.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
- Ve harika bir annesin. - Sen de harika bir annesin.
- Bunu kabul ediyorum. - Tyler'ın Cumartesi playoff maçı var...
- Öyle mi? - ...ve düşündüm de...
...herhalde ilk kez feci çuvallamayacak. Senin sayende.
Senin şeye... Babasına söyle, onunla çalışırsa güveni yerine gelir...
...ve her sahaya çıktığında topa daha iyi vurur.
Evet, babası onunla çalışmayı pek sevmiyor...
...bunun için gelmesi gerekir, bu konuda pek iyi değil.
İnsan çocukları için gelir.
Ebeveynler sıkıcı derecede güvenilir olmalı.
Bazı insanların bunu anlamaması tuhaf geliyor. Sen anlıyorsun!
Yani çocuğun her şeyden yüzde 100 önde gelmeli.
Kesinlikle. Yüzde 99. Yüzde birde ise bizim istediğimizi yapma hakkımız var.
Tanrım.
Bir şeyler istemenin nasıl olduğunu unutmuşum.
Hayal meyal iyi bir şey olduğunu hatırlıyorum.
Bunu yapamam.
Yapamam. Üzgünüm.
Ben gerçekten... Ben... Sorun sende değil.
Yapabilirim sandım. Sadece...
Onlar için de üzgünüm.
Yine de müthişler.
Sana bunu yaptığım için üzgünüm.
Seni mi öpmedi?
Salağın teki.
Yine de kabul etmelisin. Keman falan çalan maymunlar?
Müthiş.
İkimizin de bu harika erkekleri bulup...
...ilişki yaşayamadığımıza inanamıyorum.
Cevap verecek misin?
Merhaba. Zamanlaman kötü.
Ben de seni çok S.
Biliyor musun? Seninle S yapmak istiyorum...
...hem de en az 1 .5 saat.
Tamam.
Annemdi. Ve iyiymiş.
- Tamam, Dick'e bir şans daha tanıdım. - Ne için? Çocuklardan kurtulması için mi?
- Çocuklarıyla tanışacağım. - Yüzünü çarpıtmadan söylemeyi dene.
- Çocuklarıyla tanışacağım. - Daha iyi.
- Jim için üzüldüm. - Ben de.
- Neden onu öpmedin? - Öpemedim.
Doğru şey olmadığından korktum.
Afrika sana neler yapmış?
Acımıyor. Kes.
Elimden geleni yapıyorum. Kımıldama.
- Güzel görünüyor mu? - Harika görünüyor. Evet.
Hayır.
- Güzel görünüyorsun. - Teşekkürler.
- Nereye? - Aa, Jake'le çıkıyorum.
Jake'le nasıl çıkarsın? Vancouver'da oturuyor.
Merhaba, Bay Friedman.
Selam, İskeletor. Dinle, bolca et yesin.
Ciddiyim. Bu hafta seçmeler var.
- Kuzu-domuz pirzola, bonfile. Tamamdır. - Olay budur.
Poşet telleri mi?
- Nasıl yapılacağını... - Berbatsın.
- Düzelt o halde. - Lauren'ı bir daha ne zaman göreceğiz?
- Aranızda bir şeyler oldu. - Hayır. Deli misin? Hiçbir şey olmadı.
Baba, yapma. Senin ona, onun da sana...
- ...nasıl baktığını gördüm. - İnkar etme.
- Birbirinize tutuldunuz. - Jake, uza.
Özür dilerim.
Birbirine bakan insanlara bakmaktan daha iyi bir işiniz yok mu?
Ayrıca ne yapayım?
Ona aşık oldum diye hayatımızı mı değiştireyim?
Evet!
Çok romantik!
Bayıldım! Risk al. Git kap kızı!
Kafanı karıştırdığımı biliyorum.
Emin olmak zorundaydım. Karım ve çocuklarım için.
Ve senin çocukların için. Ve senin için. Ve...
Aramızda yalan olmasın.
Hooters'da biranı ben içtim.
Neden bilmiyorum. Bana bedava bira veriyorlar...
...ve o ara paniklemiştim.
Evet?
Burası 323, değil mi?
Evet.
Lauren'ı arıyordum.
İkimiz de arıyoruz.
Jim!
Koca adam! Şu haline bak!
Annem evde değil. Bu, babam.
Mark.
Evet. Sen kimsin?
Jim! Safarideki kafa adam.
Bana birkaç atış yuvarlar mısın?
Eminim bunu baban yapmak ister.
Hayır, istemiyor.
Hayır, hayır. Git sopanı al, koca adam.
Hey! Hepimiz oynayabiliriz!
Brendan'ın eldivenini alayım. Hiç kullanmıyor.
Sürekli Afrika tatilinden bahsedip duruyor.
Çocukların muhteşem.
Evet.
Bu yüzden Lauren ve ben aramızı düzeltmeye çalışıyoruz.
Onlar için.
- Bunu bilmiyordum. - Evet.
Uğradığını söylerim.
Bunları yatak odasına koyayım...
...seviştiğimiz yerin yanı başına.
Tamam.
Tyler'a veda ettiğimi söyle.
Jim nereye gidiyor?
İşi var galiba.
- Seninle oynayabilir miyiz? - Evet, tabii...
Zil sesiyle kurtuldum.
Hey, n'aber?
Meşgul müsün?
- Merhaba. - Aa, merhaba.
Burada moda çekimi falan mı var?
Yok. Takılıyorum sadece.
Uzun sürdüğü için üzgünüm. Çocuklara baktığın için sağ ol.
İşim bitti, senin de gitmen gereken yerler vardır...
Nasıl hep böyle güzel görünebiliyorsun?
Öyle mi? Üç gündür saçımı yıkamadığım halim bu.
Fark ettiğin için sağ ol.
Çok komiksin.
Seni bir başkasıyla hayal etmek zor.
Öyle mi? Beni aldatırken kendini...
...başkasıyla hayal etmek zor değildi.
Ne dersem konuyu buna getiriyorsun. "Hey, şu eve bak." desem...
..."Beni aldattığında bir evde yaşıyorduk." dersin.
"Turşuyu uzatsana" desem... Bilmem ne dersin.
Turşu ve ihanetinden söz ederim.
Seninle tekrar gülebilmek eğlenceli, Lauren.
Bunu sürekli yapardık.
Çiçek mi getirdin?
Evet.
Neden çiçek getirdin?
Çünkü çiçekleri hak ediyorsun.
Lauren, sen Afrika'ya gittiğinde çok düşündüm.
Seninle uzun bir geçmişimiz var. İki oğlumuz.
Bir resepsiyonistimiz.
Bak, hata yaptım!
Bildiğim en az dört hata yaptın.
Yaptım. Geçmiş zaman.
Hıyarın tekiydim.
Lauren, sen hayatımdaki en güzel şeydin.
Sen ve çocuklar.
Çocukların babalarına ihtiyacı var.
Var.
İyi bir baba olduğumu biliyorum.
Bunu onlara kanıtlamalıyım.
Yapabilirsin! Çok geç değil.
Peki çok mu geç bunun için?
- Ne yapıyorsun? - Eve dönüyorum, bebeğim.
Mark! Çekil üstümden! Artık burada yaşamıyorsun!
- Başkası mı var? - Hayır. Ve bu seni ilgilendirmez.
İyi bir baba olmakla ilgileniyor musun?
Tyler'ın Cumartesi maçı var. Orada ol.
- Baba? - Seni uyandırmak istemedim. Üzgünüm.
Yatmadan önce annemle konuşuyordum.
Ve diyor ki yapacak çok işi varmış.
Öyle mi?
Evet. Yani eskisi kadar burada takılmayabilirmiş.
Tamam. - Ayrıca harçlığıma 5 dolar zam yapmanı söyledi.
Çok eli açık.
Ben sadece... Yok olmasını istemiyorum.
Hayatım o asla yok olmayacak. Asla.
Onu bırakabilirsin. O her zaman buramızda olacak.
Ben de hep burada olacağım. Söz.
Bu arada annem Afrika tatiline bayıldı.
Ben de.
- Onu özlüyorum. - Annen en iyisiydi.
- Lauren'ı kastetmiştim. - Ben de.
- Onu da unutmamız gerekmiyor, değil mi? - Gel buraya.
Brendan, unutma, seni izcilere götüreceğim eve okul otobüsüyle dönme.
Herkese hala izci olduğumu söylediğin için sağ ol, anne.
İyi bir çocuksun. Kendinle gurur duy.
Seni seviyorum.
- Tek kelime edersen ölürsün. - Minivan kullanıyorsun.
Dick'in. Theodopolis Takımı için tuvalet kağıdı alacağım.
Takıma tuvalet kağıdı gerekirse ikinci kaptan gidip alır.
İnan bana, o çocuklar sürekli kaka yapıyorlar.
- Çocuklar kaka yapmalı. - Bir şey lazım mı Walmart'tan?
İyiyim ben.
- Veli toplantısında görüşürüz. - Tamam, güzellik.
Evet! Bir oyuncu geçti! Bu harika, hayatım.
- İşte bu aile. - Benim için eğlenceli.
- Aferin sana, baba. - Geriye tek vuruşçu kaldı.
KONUK 1 EV SAHİBİ 0
Standard Fence şanslı vuruşlar yaptı.
Şimdiki vuruşçu 23 numara Tyler Reynolds.
- Hey, bu hiç hoş değil! - Kapa çeneni. O çocuk rezil.
Hadi Tyler!
Tracy. Kafanın burada ne işi var?
Birinci ıska!
Mark gelmediği için üzgünüm.
Bir türlü anlamıyor. Çocuklar her şeyden yüzde 100 önce gelir.
Yani, yüzde 99. Yüzde 1 'i kendine ayırırsın.
- Bu harika haber. - Ne olursa olsun çocukların için gelmelisin.
Onun gibi.
- Hey, hey! Hadi, koca adam! - Hadi, Tyler!
İyi görünüyorsun!
Kaldır dirseğini! Dirsek yukarıda!
İnanılmaz.
Hadi, Tyler.
İkinci ıska!
Tamam, tamam!
İyi savurdun, iyiydi. Biraz yavaşla ama.
Dizlerini kır. Denge, tamam mı? Hallet şunu. İşte böyle.
Dirsek yukarı. Yukarı. Buruşuk suratı hatırla.
Bıyığı titriyor.
Hadi, Tyler, hadi!
Uzağa vur.
Vurdun!
Koş, Tyler, koş!
Devam et, birader! Hadi!
Hadi!
Çekinme. Gel, gel!
Koş bana, koca adam! Hadi! Bana koş!
Devam et, Tyler!
Sayı yapıyoruz, canım! Sayı yapıyoruz!
- Sayı! - Evet! Evet!
Mucizelere inanır mısınız?
Evet! İşte kardeşim!
Teşekkürler.
Onlara gösterdin, koca adam.
Tanrım!
- Ne yapıyorsun? - Seni seviyorum!
Bu harikaydı.
Böyle geldiğim için üzgünüm. Geçen gün evine uğradım...
...ve eski kocan, idman yapmak isteyen Tyler'ı başından savdı.
Aranızı düzeltmeye çalışıyorsunuz ama kalbimi kırdı işte.
Aramızı düzeltmiyoruz. Öyle bir şey olamaz.
- Gerçekten mi? - Evimde ne işin vardı?
Şey demeye gelmiştim galiba her şey tamam artık.
Ne tamam?
İstediğimiz şeyi yapabildiğimiz o nadir anlardan birini yaşayabiliriz.
- Ne istiyoruz? - Ne istediğimizi biliyorsun.
Evet. Çocuklar da istiyor galiba.
Benim kadar çok değil ama, düşük omuzlu.
- Dur. Bunu yapamam. - Kafa buluyorsun.
Tabii ki, sana Afrika'yı yaşatmak zorundaydım.
Hadi.
Bir şey diyeyim mi? Annen çok çekici.
Baban da çok çekici.
Çekici değil.
Hadi, güzel bir masajı hak ediyorsun.
- Çok iyi. - Hadi, bunu seviyorsun.
- Aa, acıtıyor. - Üzgünüm.
Bakın, kaynaşıyorlar
Kalpler birbirinde eriyor
Keder bitiyor Güzel günler geliyor
Sevgiyle
Çocuklar dost oluyor
Düğün yakın
Kaynaşma, dostluk, kaynaşma, dostluk Film biter
[Turkish]