1
00:00:29,112 --> 00:00:32,364
Evet. Şaka değil.

2
00:00:32,532 --> 00:00:35,701
Bu nezih adam beni buraya getirdi.

3
00:00:35,869 --> 00:00:38,787
Evet, duydun beni. Hooters.

4
00:00:38,955 --> 00:00:44,293
Boşandıktan beri ilk kez çıkıyorum ve
adam beni Hooters restoranına götürüyor.

5
00:00:44,461 --> 00:00:45,669
KARIŞIK AİLE

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,422
Tyler uyuyor mu?

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,758
Evet! Yihu!

8
00:00:50,925 --> 00:00:53,302
- Pek sayılmaz.
- Ne yapıyor?

9
00:00:53,470 --> 00:00:56,096
<i>Bu tişört yanıyor!</i>

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,098
Niye o şarkıyı söylüyor?

11
00:00:58,266 --> 00:01:00,601
<i>Dünya gezegenini kurtarmalıyım.</i>

12
00:01:02,645 --> 00:01:03,812
Hayır, sorun yok.

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,606
- Söndü.
- Ne söndü?

14
00:01:05,774 --> 00:01:07,066
Tanrım, eve geliyorum.

15
00:01:07,233 --> 00:01:08,609
<i>İzinsiz giriş.</i>

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,283
Evet, bu fena bir fikir
olmayabilir.

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,411
Tamam, plan şu:
On dakika sonra beni arayacaksın...

18
00:01:19,579 --> 00:01:22,456
...ben de bu hımbıla
acil bir durum var diyeceğim.

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,084
Şimdi beni yıkayabilir misin?

20
00:01:25,919 --> 00:01:27,586
Beş dakika olsun.

21
00:01:59,702 --> 00:02:02,996
Sana acılı karides söyledim,
yanına da sos.

22
00:02:03,164 --> 00:02:06,500
Benim için yaparlar.
Neli yiyeceğini bilemedim...

23
00:02:07,961 --> 00:02:11,880
Şu anda yüzüme bakmadığının
farkındasındır.

24
00:02:12,048 --> 00:02:14,633
Çok sıkı bir karşılaşma var.
Kaçırmak istemiyorum.

25
00:02:14,801 --> 00:02:18,887
Derin kesik için
baltayı çok sert vurmak lazım.

26
00:02:19,681 --> 00:02:21,223
- Merhaba, Jim.
- Merhaba, Jim.

27
00:02:21,391 --> 00:02:22,558
Merhaba, Jim.

28
00:02:22,725 --> 00:02:28,355
Kalp şeklinde peynir çubukları.
Ben, Bunny, Bethany ve Britney'den.

29
00:02:28,606 --> 00:02:31,191
Teşekkürler, Baloncuk. Çok hoş.

30
00:02:31,609 --> 00:02:33,318
- İyi eğlenceler.
- Görüşürüz.

31
00:02:33,486 --> 00:02:34,903
Tamam.

32
00:02:35,488 --> 00:02:38,157
Balkoncuk'la göz teması
kurduğunu fark ettim...

33
00:02:38,324 --> 00:02:41,076
...ama gözlerine mi bakıyordun
emin değilim.

34
00:02:45,665 --> 00:02:51,253
Pekala meslek olarak
gardırop mu düzenliyorsun?

35
00:02:51,421 --> 00:02:52,588
Evet.

36
00:02:52,755 --> 00:02:57,551
Kendi gardıroplarını düzenleyemeyen
insanlar bulmak zor mu? Nasıl oluyor bu iş?

37
00:02:57,719 --> 00:03:03,599
Kendileri yapamıyor değiller. Buna vakitleri
olmuyor veya iyi bir şekilde yapamıyorlar.

38
00:03:03,766 --> 00:03:08,437
Torpido gözleri düzenlemekle başlayıp
işi ilerlettin mi...

39
00:03:11,774 --> 00:03:17,774
Dinle, üzgünüm. Bunun iyi gitmediğini
biliyorum. 20 yıldır kimseyle çıkmadım.

40
00:03:21,576 --> 00:03:25,913
- Son sınıftan beri kimseyle çıkmadım.
- Üniversitedeyken mi evlendin?

41
00:03:26,539 --> 00:03:30,626
- Evet. -Ben de.
- Gerçekten mi? -Evet.

42
00:03:30,793 --> 00:03:33,378
Bu dünyanın en tuhaf
hissi olsa gerek.

43
00:03:33,546 --> 00:03:36,882
Tuhaf Bilim'de Tuhaf Al'ın
oynaması gibi.

44
00:03:37,050 --> 00:03:40,636
Evet. Komikti.
Şu anda mı uydurdun?

45
00:03:41,429 --> 00:03:44,306
- Evet.
- Çok iyi.

46
00:03:45,141 --> 00:03:49,186
Ben şu acılı karideslerden
bir tane yiyeceğim.

47
00:03:49,354 --> 00:03:52,439
- Hem de sosuyla.
- Mükemmel.

48
00:03:57,946 --> 00:03:58,987
Tanrım.

49
00:04:01,449 --> 00:04:05,285
- Çok acı.
- Tanrım. Kim bu kadar acı sos yapar?

50
00:04:05,787 --> 00:04:08,997
- Biramı mı içtin?
- Hayır. Sen içtin galiba.

51
00:04:09,165 --> 00:04:11,166
Balkoncuk! Buddy! Britney!

52
00:04:11,334 --> 00:04:14,753
- Bana su getirir misiniz?
- Fransız usulü soğan çorbasından iç.

53
00:04:22,011 --> 00:04:23,971
Bir şeyi merak ediyorum.

54
00:04:24,138 --> 00:04:29,393
Pek çok nedeni olabilir ama
karın seni neden terk etmişti?

55
00:04:30,812 --> 00:04:32,271
Kanser.

56
00:04:38,278 --> 00:04:44,278
Özür dilerim. Doğal olarak
boşandığını varsaydım tabii.

57
00:04:45,535 --> 00:04:49,746
Sorun değil. Ben de doğal olarak
kocanın intihar ettiğini varsaydım.

58
00:04:49,914 --> 00:04:51,707
Yani ödeştik.

59
00:04:55,295 --> 00:04:59,464
Telefona bakmalıyım. <i>Alo.</i>

60
00:05:00,591 --> 00:05:02,551
Hop, hop, hop! Sakin ol!

61
00:05:02,719 --> 00:05:07,222
Arka bahçemizde çığ mı?
Hemen eve geliyorum.

62
00:05:08,224 --> 00:05:10,350
Acil durum. Üzgünüm.

63
00:05:12,020 --> 00:05:14,313
20 dolar benim payıma yeter.

64
00:05:15,356 --> 00:05:17,733
Sana karşı acil durum
bahanesini mi kullandı?

65
00:05:17,900 --> 00:05:22,487
Sanki kaçması gereken oymuş gibi.
Sanki korkunçmuşum gibi.

66
00:05:23,197 --> 00:05:26,783
Herkesin bir rastgele randevu hikayesi
vardır ve bu ezik de seninki.

67
00:05:26,951 --> 00:05:30,662
- Kim çöpçatanlık yaptı?
- Tyler'ın sınıfından annelerden biri.

68
00:05:30,830 --> 00:05:34,416
Onu ne zaman görsem hep
dostu Jim'den söz eder.

69
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
Ve "Jim'le buluşmak zorundayım."

70
00:05:37,503 --> 00:05:42,466
O bir yalancı ve salak.
Ona hap verip kafasını kazımalı.

71
00:05:44,969 --> 00:05:47,054
Dick? Merhaba.

72
00:05:48,056 --> 00:05:50,766
- Yok, konuşabilirim. İşteyim.
- Harika.

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,018
Feci tahriş olmuşum.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,569
Ben de seni S.
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.

75
00:06:04,947 --> 00:06:08,283
Az önce Dick'e S kelimesini mi
kullandın?

76
00:06:08,451 --> 00:06:10,035
Dün gece kullandık.

77
00:06:10,203 --> 00:06:13,622
Jen! Bu harika!
Niye bana anlatmadın?

78
00:06:13,790 --> 00:06:17,459
Eh işte. Sonunda biriyle çıktın
ve rezalet geçti.

79
00:06:17,627 --> 00:06:20,921
Kendini daha da yalnız
hissetmeni istemedim.

80
00:06:21,089 --> 00:06:23,382
İyiyim aslında. Ve yalnız değilim.

81
00:06:23,549 --> 00:06:27,761
Hayatımda harika iki erkek var:
Brendan ve Tyler.

82
00:06:28,137 --> 00:06:31,089
Brendan'a kız arkadaş,
Tyler'a da konsantrasyon ilacı lazım.

83
00:06:31,157 --> 00:06:35,744
Çocuklarımın davranışlarına çare olarak
seks ve ilaç öneriyorsun.

84
00:06:36,229 --> 00:06:39,648
Tanrım, bu elbiseyi
ne zamandır istiyordum.

85
00:06:41,067 --> 00:06:43,318
Ne? Hayır.

86
00:06:43,528 --> 00:06:46,071
- Kimin bu kadar parası var?
- Dick'in.

87
00:06:46,239 --> 00:06:48,615
Şunu dene.
Tam bir afet anne elbisesi.

88
00:06:48,783 --> 00:06:51,993
Müşterilerin elbiselerini giymeyiz.
Özelliklerimizden biri.

89
00:06:52,245 --> 00:06:55,831
"Gardıroplarınızı düzenlerken
iç çamaşırlarınızı giymeyiz."

90
00:06:55,998 --> 00:06:58,834
Benden söylemesi. İşe dönelim.

91
00:06:59,001 --> 00:07:03,380
Bence bu askılığın altına daha
çok ayakkabı ve kutu...

92
00:07:03,548 --> 00:07:04,673
Jen!

93
00:07:04,841 --> 00:07:07,968
Kanye, gel de bebeğin altını değiştir.

94
00:07:08,136 --> 00:07:11,471
North altını ıslattı, kamera önünde
onu tekrar düşürmeyeyim.

95
00:07:14,142 --> 00:07:15,642
Tamam. Çıkar şunu.

96
00:07:15,810 --> 00:07:19,104
Hayır! Bu askılıktakilerin
etiketi hala duruyor.

97
00:07:19,272 --> 00:07:23,191
Teorik olarak sahipliğini almadı.
Ayrıca kadın tenis kulübünde.

98
00:07:23,359 --> 00:07:25,026
Şunu dene.

99
00:07:25,194 --> 00:07:30,449
Bu elbise bir kadını, erkeğin aldattığı
türden aldatan türe dönüştürür.

100
00:07:33,411 --> 00:07:34,786
Çişimi yapacağım.

101
00:07:40,543 --> 00:07:45,422
Pahalı. Pahalı.
Ooo, fahiş pahalı.

102
00:07:54,515 --> 00:07:57,058
Vay be. Bu kadar iyi görüneceğini
tahmin etmedim.

103
00:07:58,978 --> 00:08:00,228
Tatlım, sorun ne?

104
00:08:01,522 --> 00:08:06,735
Daha çok çaba göstermeliydim.
Daha seksi giyinmeliydim.

105
00:08:06,903 --> 00:08:09,988
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Mark domuzun teki.

106
00:08:10,531 --> 00:08:12,365
Çocuklar bunu bilmiyor ama.

107
00:08:13,284 --> 00:08:17,662
Onlar sadece... Tekrar bir
araya gelmemizi istiyorlar.

108
00:08:17,830 --> 00:08:19,998
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

109
00:08:20,166 --> 00:08:23,960
Babalarının bir bok çuvalı olduğunu
öğrenmelerinin vakti geldi.

110
00:08:24,128 --> 00:08:28,340
O kadar bunalıyorum ki,
seksi, yüksek topuklu giymeliyim.

111
00:08:28,508 --> 00:08:30,842
- Koşmayı kes.
- İşe yarıyor.

112
00:08:31,344 --> 00:08:32,928
Beni ürkütüyor.

113
00:08:33,095 --> 00:08:38,058
- Bana baksana. Rezil haldeyim.
- Gel şöyle. Gel.

114
00:08:39,769 --> 00:08:43,104
- Jen yanında.
- Bu yüzden "Gardırop kraliçesi" deniyormuş.

115
00:08:45,775 --> 00:08:47,651
- Instagram.
- Facebook.

116
00:08:47,818 --> 00:08:48,944
Evet!

117
00:08:49,445 --> 00:08:50,612
DICK'İN SPOR MAĞAZASI

118
00:08:50,780 --> 00:08:54,074
Korkunçtu.
Aramızda bir bağ oluşmadı.

119
00:08:54,242 --> 00:08:58,620
Şu çığ olayını uydurduğunda çok sevindim.
Hayatımı kurtardı.

120
00:08:58,788 --> 00:09:03,625
Müdür yardımcısı falan gibi giyinmişti.
Disipline gitmiş gibiydim.

121
00:09:04,627 --> 00:09:06,419
- Sana bir kız buldum.
- Öyle mi?

122
00:09:06,587 --> 00:09:10,632
Sarışın. Oryantal dersimden.
Biraz fazlalıkları var.

123
00:09:10,883 --> 00:09:13,969
Harekete geçince
bıngıl bıngıl sallanıyor.

124
00:09:14,136 --> 00:09:16,429
- Olmaz.
- Bu kız Hooters'da...

125
00:09:16,597 --> 00:09:20,517
...ortalığı siler süpürür. Tavuk. Biftek.
Patates. Ve diyet kola.

126
00:09:21,227 --> 00:09:25,188
- Tamam! Anladım!
- Vazgeçtim. Çıkma olayı bitti.

127
00:09:25,356 --> 00:09:29,609
- O vakti ve parayı çocuklarıma harcarım.
- Bak kim gelmiş.

128
00:09:30,111 --> 00:09:31,611
Merhaba, Larry!

129
00:09:31,779 --> 00:09:33,405
Yıldız oyuncum! Çak bakalım.

130
00:09:33,573 --> 00:09:37,951
- Adım Hilary, baba. Yeterince rezil.
- Elimi havada mı bırakacaksın?

131
00:09:39,036 --> 00:09:40,453
Güm. Tahmin et bakalım.

132
00:09:40,621 --> 00:09:44,124
Yeni Kodiak çadırları geldi.
Bahar tatiline yetişti.

133
00:09:44,375 --> 00:09:47,127
Bu yıl da arka bahçede
kamp mı yapacağız?

134
00:09:47,295 --> 00:09:48,670
Niye? Çok mu büyüdün?

135
00:09:48,921 --> 00:09:54,921
Hayır. Sınıfımdan bazı çocuklar Florida'ya
gidiyor.Colorado, hatta İsviçre'ye.

136
00:09:55,595 --> 00:09:57,971
Tamam, sınıfında
çok zengin çocuk var.

137
00:09:58,139 --> 00:10:02,089
- Ne yapayım? O kadar paramız yok.
- Biliyorum. Bir yerlere gitmek güzel olurdu.

138
00:10:03,519 --> 00:10:05,979
Onu götürecek ucuz bir yer
söyleyeyim mi?

139
00:10:06,147 --> 00:10:10,692
- Oryantal dersim.
- Kapat şunu. Ciddiyim.

140
00:10:13,904 --> 00:10:17,324
Affedersiniz, beyefendi.
Basket formamı almaya geldim.

141
00:10:17,575 --> 00:10:19,117
Bana "beyefendi" mi dedin?

142
00:10:19,493 --> 00:10:22,495
- Evet.
- Ben bir kızım.

143
00:10:26,125 --> 00:10:29,502
- Acayip çirkin bir kız.
- Hey, onun kızı.

144
00:10:33,049 --> 00:10:37,177
Hayatım, matematik ödevi nasıl gidiyor?
Özel ders işe yaradı mı?

145
00:10:38,137 --> 00:10:39,387
Randevuya mı gittin?

146
00:10:40,681 --> 00:10:43,308
Randevu mu? Randevuya
gittiğimi kim söyledi.

147
00:10:43,476 --> 00:10:46,686
E-posta şifreni değiştirmelisin,
Bayan 072099.

148
00:10:47,647 --> 00:10:50,398
Bir daha şifre olarak
doğum gününü kullanmayacağım.

149
00:10:50,566 --> 00:10:52,984
E-postalarımı okuduğuna
inanamıyorum.

150
00:10:53,152 --> 00:10:58,490
Brendan, seni seviyorum ama bu evde
özel hayatlarımıza saygı göstermeliyiz.

151
00:10:59,116 --> 00:11:00,408
Jim kim?

152
00:11:00,576 --> 00:11:06,289
Kimse, hayatım. Ahmağın teki.
İnan bana. Önemsiz bir şeydi.

153
00:11:06,457 --> 00:11:08,625
- Yemin et?
- Yeminle.

154
00:11:10,252 --> 00:11:14,047
Hey! Ev içinde paten yasak!
Bunu söylemiştim!

155
00:11:14,215 --> 00:11:15,590
Düşür onu, anne! Yapıştır!

156
00:11:15,758 --> 00:11:18,293
Okul dönüşü baban seni
dondurma yemeye mi götürdü?

157
00:11:18,360 --> 00:11:20,528
- Patakla!
- Parça çikolatalı ve naneli!

158
00:11:20,596 --> 00:11:23,973
- Yapıştır yere!
- Dünyanın zirvesindeyim! Çimdik, çimdik!

159
00:11:24,975 --> 00:11:26,851
Öldün sen!

160
00:11:27,019 --> 00:11:31,981
Göğüs ucu burmak yok, beyler! Hayatınız
boyunca sadece iki göğsünüz olacak!

161
00:11:32,149 --> 00:11:34,943
Onları sevmeli
ve saygı göstermeliyiz.

162
00:11:35,528 --> 00:11:36,569
Ben hep öyle yaptım.

163
00:11:37,363 --> 00:11:42,283
Sana kaç kez dedim eve bırakmadan
önce onu şekerle doldurma diye?

164
00:11:42,451 --> 00:11:46,705
Hadi ama. Babayla çıkıp dondurma yemek
çocuk için kalıcı bir anıdır.

165
00:11:46,872 --> 00:11:50,291
Tamam. Babası onunla
daha çok vakit geçirse...

166
00:11:50,459 --> 00:11:53,128
...anıların bu kadar
kalıcı olması gerekmezdi.

167
00:11:53,921 --> 00:11:57,966
Yine enseledin. Seninle vakit
geçirmek bir harika, Lauren.

168
00:11:58,634 --> 00:11:59,759
Onun yeri orası değil.

169
00:12:02,221 --> 00:12:07,100
Ne yapacağız? Amanın!
Patlayacak, 3, 2...

170
00:12:07,268 --> 00:12:12,897
Şükürler olsun. Kıl payı yırttık.
Bir dakika için düzensizdi oda.

171
00:12:13,232 --> 00:12:14,816
- Merhaba.
- Nasılsın?

172
00:12:14,984 --> 00:12:17,377
İyiyim. Cumartesi
Tyler'ın maçına gidecek misin?

173
00:12:17,445 --> 00:12:20,155
- Evet! Tabii ki!
- Harika. Seni çizeyim.

174
00:12:20,614 --> 00:12:25,368
- Bu konuda iyisin.
- Panoda, Mark. Panoda.

175
00:12:25,578 --> 00:12:28,788
Lauren, çocuklara pano gerekmez.
Listeye ihtiyaçları yok.

176
00:12:29,165 --> 00:12:31,624
Bana güvenebileceklerini bilirler.
Olay bu.

177
00:12:31,792 --> 00:12:33,752
Baba, ödevime yardım
edebilir misin?

178
00:12:33,919 --> 00:12:37,714
Olmaz, dostum! Üzgünüm!
Bir yere gitmeliyim! Annenden iste!

179
00:12:37,882 --> 00:12:39,841
Bu tipik bir davranışım değil.

180
00:12:41,510 --> 00:12:42,802
Gittin mi?

181
00:12:55,649 --> 00:12:56,983
DR. SCHOLL'S masaj jeli

182
00:13:17,379 --> 00:13:19,380
- Larry, basket oynayalım mı?
- Baba!

183
00:13:21,717 --> 00:13:24,844
Kes şunu! Çık!
Niye kapıyı çalmadın?

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,971
Üzgünüm, tatlım!
Bir şey görmedim!

185
00:13:27,139 --> 00:13:28,848
Çok sağ ol ya!

186
00:13:29,016 --> 00:13:30,308
Hayır, hayır!

187
00:13:30,476 --> 00:13:32,685
Görecek çok şey vardı!

188
00:13:33,979 --> 00:13:36,981
Yani jel falan görmedim!

189
00:13:37,900 --> 00:13:40,068
- Tokalaşmaya ne dersin?
- Hayır!

190
00:13:41,320 --> 00:13:44,197
Larry, ikimizin de buna ihtiyacı var.

191
00:13:49,787 --> 00:13:51,287
Aramız iyi.

192
00:14:02,091 --> 00:14:05,593
- Hey, nasılsın bakalım?
- Annemle konuşuyorum.

193
00:14:05,970 --> 00:14:10,557
- Harika. Ne konuşuyorsunuz?
- Kız meseleleri.

194
00:14:12,434 --> 00:14:15,728
Tamam. Ben de
kız meselelerinde iyiyimdir.

195
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
İzninle, bir saniye.

196
00:14:20,442 --> 00:14:24,070
Sağ ol, baba.
Sadece annemle konuşmak istiyorum.

197
00:14:24,989 --> 00:14:27,699
Tabii, tabii.
Benden selam söyle.

198
00:14:31,412 --> 00:14:36,165
- Yapışkanlarım bitti.
- Yüzün bitmiş. Ne oldu sana?

199
00:14:36,876 --> 00:14:40,920
- Espn'la oynayabilir miyim?
- Espn şu anda dinleniyor.

200
00:14:42,423 --> 00:14:46,009
- Gözükmez Anne'yle mi?
- "Görünmez." Evet.

201
00:14:46,552 --> 00:14:50,263
- Sadece Espn'in onu görmesi haksızlık.
- Biliyorum.

202
00:14:50,431 --> 00:14:53,558
- Onu görebilmek isterdim.
- Ben de.

203
00:14:53,809 --> 00:14:55,268
Gel şöyle.

204
00:15:03,277 --> 00:15:04,319
Peynirli makarna?

205
00:15:04,486 --> 00:15:05,945
- Peynirli makarna.
- Evet!

206
00:15:14,163 --> 00:15:19,500
Yani buralara bakıyor. Seni arıyor. Bugün
olduğunu biliyordun. Takvimi yolladım.

207
00:15:19,668 --> 00:15:23,171
Laur, toplantı tahminimden uzun sürdü.
Benden ne istiyorsun?

208
00:15:23,339 --> 00:15:27,216
Biliyor musun? Bir baba olmanı istiyorum!
Dayanamıyorum!

209
00:15:27,384 --> 00:15:30,845
Sen şöyle büfeye uzayıp
sakinleştirici var mı baksana?

210
00:15:31,013 --> 00:15:35,266
Sakinleştirici mi?
Sen de 1990'lara uzasana.

211
00:15:36,977 --> 00:15:41,356
- Beysbol maçına mı geldin?
- Dick'le gizemli bir yolculuğa çıkıyorum.

212
00:15:41,523 --> 00:15:42,565
Bu harika.

213
00:15:42,733 --> 00:15:46,861
Nereye gittiğimizi bilmiyorum. Adam
çok eğlenceli. Çok heyecanlıyım!

214
00:15:47,529 --> 00:15:51,824
Şimdi 23 numara,
Tyler Reynolds vuruyor.

215
00:15:52,201 --> 00:15:54,994
Tamam! Hadi! Hadi, Tyler!

216
00:15:55,579 --> 00:15:57,997
- Hadi, Tyler!
- Bu çocuğu oynatıyorlar mı?

217
00:15:58,165 --> 00:16:02,335
Lig kuralı. Tüm çocuklar iki tur oynamalı.
Onun gibi çocuklar bile.

218
00:16:02,795 --> 00:16:05,145
- Kapa şarap çanağını.
- Kıçını tekmelerim seni!

219
00:16:05,183 --> 00:16:08,727
- Yumruğumu boğazına sokarım!
- Çakma Burt Reynolds!

220
00:16:09,009 --> 00:16:11,886
Şu atıcı kaç yaşında?
NASCAR yarışçısı olacak kadar büyük.

221
00:16:18,394 --> 00:16:20,186
- Iska!
- Hadi!

222
00:16:20,354 --> 00:16:23,064
Sorun yok, canım! Toparlan!
Sorun yok!

223
00:16:23,232 --> 00:16:28,945
- Olamaz. Yine kriz geçirmez, değil mi?
- Yok. İki vuruşu daha var. Her şey yolunda.

224
00:16:29,113 --> 00:16:32,240
Tamam. Gitsem iyi olacak.
Bu arada, bir hafta izin almalıyım.

225
00:16:32,408 --> 00:16:35,743
- Tabii ki. Yolculuk ne zaman?
- İki hafta sonra.

226
00:16:36,161 --> 00:16:37,745
Dur. Hayır. Bu olmaz.

227
00:16:37,913 --> 00:16:41,040
Bahar tatili var ve
çocuklarla ilgilenmeliyim.

228
00:16:41,750 --> 00:16:44,043
- İkinci ıska!
- Neden?

229
00:16:44,211 --> 00:16:46,045
Sorun yok, hayatım! Halledersin!

230
00:16:46,255 --> 00:16:48,506
Çocuk oyundan atılınca
olacaklara bak.

231
00:16:48,674 --> 00:16:51,759
- Seni uyardım, sıçan!
- Bir yorum daha yaparsan gidersin!

232
00:16:51,927 --> 00:16:53,928
- Ezerim seni!
- Ümüğünü sıkarım!

233
00:16:55,389 --> 00:16:57,932
Mark çocukları raftinge
götürecek sanıyordum.

234
00:16:58,100 --> 00:17:01,269
Sürpriz. İptal etti. İş gezisi.

235
00:17:01,437 --> 00:17:04,939
Buna denk bir şey bulmak için
kafa patlatıyorum.

236
00:17:05,107 --> 00:17:06,691
Bulamazsın. Vakit yok.

237
00:17:06,859 --> 00:17:12,071
Neden ikimiz de evde kalalım?
Sen dünyanın en iyi iş ortağısın.

238
00:17:13,323 --> 00:17:15,366
- Üçüncü ıska!
- Nefret ediyorum!

239
00:17:15,534 --> 00:17:17,452
Nefret ediyorum! Rezilim!

240
00:17:17,619 --> 00:17:18,703
Hayır.

241
00:17:19,621 --> 00:17:21,873
Eyvah. Yine başladık.

242
00:17:26,211 --> 00:17:27,253
Tanrım.

243
00:17:27,588 --> 00:17:29,297
Belki de badmintonu denemelisin.

244
00:17:30,424 --> 00:17:33,134
- Sen de gargara!
- Ve deodorant!

245
00:17:33,302 --> 00:17:36,262
- Biraz testosteron takviyesi!
- Ve Viagra!

246
00:17:36,430 --> 00:17:38,097
Benimkisi tahmin!

247
00:17:38,849 --> 00:17:43,186
Ve boynunu tıraş et! Çok kıllı.

248
00:17:46,857 --> 00:17:47,899
Tanrım.

249
00:18:40,786 --> 00:18:41,994
Ne?

250
00:18:53,882 --> 00:18:54,966
Hayır.

251
00:19:02,474 --> 00:19:03,850
ÖZEL

252
00:19:05,894 --> 00:19:07,270
Lanet olsun.

253
00:19:07,646 --> 00:19:10,898
Gömleğinin arkasındaki
halkayı yırtalım. Üçüncü aşama...

254
00:19:11,859 --> 00:19:13,651
- Baba?
- Evet.

255
00:19:13,819 --> 00:19:16,445
Annemin nesini özlüyorsun?

256
00:19:17,239 --> 00:19:20,241
Annenin nesini mi özlüyorum?

257
00:19:22,995 --> 00:19:28,040
Her şeyini.
Kahkahasını özlüyorum.

258
00:19:28,500 --> 00:19:34,088
Ve gülümseyişini. Sana geçen
o hokka burnunu özlüyorum.

259
00:19:34,256 --> 00:19:36,757
İyi ki burnumu almamışsın.
Tuhaf görünürdün.

260
00:19:37,551 --> 00:19:38,885
Evet.

261
00:19:39,052 --> 00:19:42,763
Oz Büyücüsü
her yayınlandığında özlüyorum.

262
00:19:43,265 --> 00:19:45,433
- O filmi seviyorum.
- Biliyorum.

263
00:19:45,601 --> 00:19:50,354
Bize şarkıları söylerdi. Özellikle
"Gökkuşağının Üstünde Bir Yerde."

264
00:19:52,024 --> 00:19:56,360
- En çok nesini özlüyorum biliyor musun?
- Ne?

265
00:19:57,029 --> 00:19:59,655
Ona onu ne kadar çok
sevdiğimi söylemeyi.

266
00:20:02,284 --> 00:20:07,830
- Bunu başkasına söylemene izin var mı?
- İzin mi?

267
00:20:08,457 --> 00:20:11,667
Annen, gitmeden önce...

268
00:20:12,878 --> 00:20:17,590
...hep benim bir başkasını
bulmamdan söz ederdi.

269
00:20:18,884 --> 00:20:22,970
Tek aşkım olduğu için
bunu yapamayacağımı söylerdim.

270
00:20:24,681 --> 00:20:26,432
Annem ne derdi?

271
00:20:27,100 --> 00:20:33,100
Annen kalbimin iki kişiyi
alacak kadar büyük olduğunu söylerdi.

272
00:20:35,150 --> 00:20:41,150
Annenin özlediğim yönlerinden biri de bu.
Benim harika olduğumu düşünürdü.

273
00:20:42,783 --> 00:20:44,784
Bence harikasın, baba.

274
00:20:48,330 --> 00:20:49,372
Teşekkür ederim.

275
00:20:49,539 --> 00:20:54,835
Merhaba, baba? Özel bir işim
var ve arabayı almalıyım.

276
00:20:55,003 --> 00:20:59,548
Henüz bensiz araba kullanamazsın
ve biri kardeşlerinle kalmalı.

277
00:20:59,716 --> 00:21:02,969
Baba, özel bir işim var.

278
00:21:03,136 --> 00:21:06,514
Ne demek bu?
Birini mi ezeceksin?

279
00:21:06,682 --> 00:21:09,308
Baba, alet görüyor.

280
00:21:09,893 --> 00:21:13,062
- Ne?
- Adet görüyorum!

281
00:21:13,981 --> 00:21:15,982
Onu gördüğünü unutmuşum.

282
00:21:17,442 --> 00:21:21,696
"Tampax İnci."
Vajinal jel. "Ferah Kokulu."

283
00:21:21,863 --> 00:21:24,949
"İlaçlı" ve "Güzel Romantizm."

284
00:21:25,117 --> 00:21:29,495
Evet, Güzel Romantizm jellerine
geçmeyelim.

285
00:21:30,372 --> 00:21:35,209
"Poise Bayan Yıkama Sıvısı."
"Poise" mi? Biraz abartı olmuş.

286
00:21:36,003 --> 00:21:40,131
"Hep Temiz"?
Benim de işime yarar.

287
00:21:41,842 --> 00:21:44,719
Diva Cup neyin nesi?
Kahve yapmak için mi?

288
00:21:45,262 --> 00:21:46,762
Ben anlamı...

289
00:21:48,682 --> 00:21:50,391
Sizler hangisini kullanıyorsunuz?

290
00:22:07,909 --> 00:22:09,160
- Hayır!
- Merhaba.

291
00:22:11,913 --> 00:22:13,456
Söyleme.

292
00:22:14,333 --> 00:22:15,916
- Lauren.
- Lauren.

293
00:22:16,293 --> 00:22:17,835
Bay Hooters.

294
00:22:18,045 --> 00:22:19,337
Jim.

295
00:22:19,504 --> 00:22:22,757
Süveterinde ne var?
Yazılar için mi?

296
00:22:23,050 --> 00:22:27,595
Hayır. Bunlar oğlum için.

297
00:22:28,180 --> 00:22:30,765
Vay. Ne kadar modern bir anne.

298
00:22:31,058 --> 00:22:36,437
Hayır. Yatağının altında bir resim
buldum ve yırttım.

299
00:22:36,772 --> 00:22:41,567
İnternetten değil de dergiden mi?
Eski ekolmüş. Saygı duyarım.

300
00:22:41,735 --> 00:22:45,780
- Niye yırttın?
- Bir kadın olarak rencide oldum.

301
00:22:46,281 --> 00:22:49,033
Olmana gerek yok.
Büyümenin normal bir unsuru.

302
00:22:51,078 --> 00:22:55,247
Tamam, üzerine bakıcının
resmini yapıştırmış.

303
00:22:55,415 --> 00:23:00,211
Tamam, bu sapıklık. Yardım almalı.
Muhtemel seri katil durumları.

304
00:23:00,379 --> 00:23:03,255
Çok komik. Çocukların
olsaydı bilirdin...

305
00:23:03,423 --> 00:23:05,591
- Üç kızım var.
- ...zor olduğunu.

306
00:23:06,009 --> 00:23:07,426
Üç kızın mı var?

307
00:23:07,594 --> 00:23:11,555
Evet. Başka çocukların var mı,
yoksa tek otuzbirci mi?

308
00:23:12,307 --> 00:23:15,976
- Küçük kardeşi var.
- Belki onda daha başarılı olursun.

309
00:23:17,187 --> 00:23:20,981
Şakaydı. Ee? Bulmadan yenisini mi
almaya geldin?

310
00:23:21,566 --> 00:23:25,694
Evet. Hangi dergiden olduğunu
bilmiyorum. Ben de...

311
00:23:25,862 --> 00:23:30,574
- Şu resmin parçalarından var mı?
- Evet, var.

312
00:23:35,789 --> 00:23:40,418
- Birleştirmeye çalıştım.
- Harika iş çıkarmışsın. Hiç belli olmuyor.

313
00:23:44,172 --> 00:23:46,966
- Snapperdergisi.
- Nereden anladın?

314
00:23:47,134 --> 00:23:50,136
Zımbanın yeri
ve kağıdın dokusundan...

315
00:23:50,303 --> 00:23:53,514
...ayrıca evde bir tane var.
Yumruk tokuşturalım mı?

316
00:23:57,269 --> 00:23:58,936
- Evet, işte o.
- Harika.

317
00:23:59,438 --> 00:24:05,438
Affedersin. İkimizi de rezil olmaktan
kurtaracak... bir fikrim var.

318
00:24:06,194 --> 00:24:09,780
Onu ben kasaya götüreyim,
sen de bunu.

319
00:24:09,948 --> 00:24:11,198
TAMPON Maksiboy

320
00:24:11,366 --> 00:24:13,993
- Bunlar kızın için mi?
- Evet. 15 yaşında...

321
00:24:14,161 --> 00:24:16,704
...ve arkadaşı uğradı.

322
00:24:17,497 --> 00:24:21,250
Pekala. Bunlar daha
ileri yaş arkadaşlar için.

323
00:24:21,418 --> 00:24:27,418
Kızının arkadaşının kaldığı odadan daha büyük
bir odada kalan daha ağır bir arkadaş.

324
00:24:28,341 --> 00:24:31,343
Kafam karıştı. Anladım.

325
00:24:31,511 --> 00:24:33,637
- Yumruk tokuşturalım mı?
- Hayır.

326
00:24:33,805 --> 00:24:35,347
Hayır.

327
00:24:37,642 --> 00:24:39,477
Tamam. Yapacaksın yani.

328
00:24:39,644 --> 00:24:40,853
13 dolar.

329
00:24:41,021 --> 00:24:42,563
Merhaba, ben Tom.

330
00:24:43,565 --> 00:24:46,025
- Paranızın üstü.
- Merhaba, ben Tom.

331
00:24:46,359 --> 00:24:48,486
Evet, söylemiştin. Sıradaki.

332
00:24:52,657 --> 00:24:56,869
İnce Tampon günlerimi hatırlıyorum.
Egzersiz yapıyor olmalısın.

333
00:24:57,370 --> 00:25:00,581
Bugünlerde bunlardan altı tane
birlikte kullanırım.

334
00:25:01,166 --> 00:25:02,666
Tamam. Devam edelim.

335
00:25:03,001 --> 00:25:04,710
Bunlar var...

336
00:25:05,462 --> 00:25:07,880
...işte kart.

337
00:25:09,007 --> 00:25:11,050
Cumartesi gecesi eğlencesi,
ha Solak?

338
00:25:11,218 --> 00:25:16,514
- O benim değil. Onun oğlu için.
- Modern bir anne.

339
00:25:17,349 --> 00:25:20,351
- Evet. Ben de öyle dedim.
- Bunu niye yaptın?

340
00:25:20,519 --> 00:25:23,646
- Özür dilerim. Seni kurtarırım.
- Neyin var senin?

341
00:25:23,813 --> 00:25:27,274
Evde eğitimi çok ciddiye alıyor,
bu yüzden...

342
00:25:28,610 --> 00:25:29,910
Kartlarımızı alıyor muyuz?

343
00:25:30,195 --> 00:25:33,948
Eve gidip
oğluna ortam yaratacak.

344
00:25:34,908 --> 00:25:37,201
- İyi günler.
- Evet.

345
00:25:37,869 --> 00:25:39,370
Merhaba, ben Tom.

346
00:25:41,414 --> 00:25:44,833
- Beni sattığın için sağ ol.
- Ne dediğimi duymadı...

347
00:25:45,001 --> 00:25:47,419
- Panikledim. Üzgünüm. Al.
- Fark ettim.

348
00:25:47,587 --> 00:25:51,924
- Teşekkürler.
- Üç kızın olduğuna inanamıyorum.

349
00:25:52,300 --> 00:25:56,095
- Ne demek bu şimdi?
- Seni üç kızla hayal edemiyorum.

350
00:25:56,263 --> 00:25:57,304
Etme.

351
00:25:58,765 --> 00:26:04,353
- Özür dilerim. Adları ne?
- Hilary, Lou ve Espn.

352
00:26:05,021 --> 00:26:08,649
"Espin." Çok ilginç.
İncil'den mi?

353
00:26:09,401 --> 00:26:12,570
Hayır. En sevdiğim kanalın adı.

354
00:26:20,036 --> 00:26:21,328
ESPN.

355
00:26:21,496 --> 00:26:23,080
- Hayır.
- Evet.

356
00:26:23,248 --> 00:26:24,832
Ne?

357
00:26:25,000 --> 00:26:27,976
- Harika.
- Tanrım.

358
00:26:28,044 --> 00:26:32,840
- Karın bir aziz olmalı.
- Öyleydi.

359
00:26:33,008 --> 00:26:36,343
Kocan seninle baş edebilmek için
çok sabırlı...

360
00:26:38,847 --> 00:26:42,933
Kaptan Peynir Çubukları'ndan
bir iltifat daha.

361
00:26:43,101 --> 00:26:46,270
Hooters senin için fazla iyi.
Bir daha seni oraya götürmem.

362
00:26:46,438 --> 00:26:50,316
O halde Hooters olmadan
yaşamayı öğrenmeliyim.

363
00:26:50,483 --> 00:26:53,027
Şu ana kadar gayet iyi
idare etmişsin!

364
00:26:54,696 --> 00:26:58,407
- Bu çok mantıksız.
- Büyük olduklarını fark etmemiştim.

365
00:27:04,748 --> 00:27:06,665
Her neyse.

366
00:27:16,885 --> 00:27:19,887
Çocuklar, ne yazık ki babanızın
iş gezisi çıktı...

367
00:27:20,055 --> 00:27:23,932
...bu yüzden rafting geziniz
yaza erteleniyor.

368
00:27:24,100 --> 00:27:26,644
- Ne?
- Bir hafta öylece takılacak mıyız?

369
00:27:26,811 --> 00:27:29,563
Planlarım var. Hatta harika planlarım.

370
00:27:29,731 --> 00:27:32,608
Ne gibi? Bovling
ve alışveriş merkezi gibi mi?

371
00:27:33,276 --> 00:27:34,568
Nereden bildin?

372
00:27:34,944 --> 00:27:38,072
- Bahse varım babamdır!
- Belki bizi iş gezisine götürür!

373
00:27:40,408 --> 00:27:44,286
- Merhaba. Anneniz evde mi?
- "Anneniz evde mi?" ne demek?

374
00:27:44,454 --> 00:27:46,747
- Kimsin sen?
- Adım Jim.

375
00:27:47,040 --> 00:27:50,876
Jim? Jim66@DSG.com mu?

376
00:27:51,252 --> 00:27:54,004
Çöpçatan programı mı bu?
Evet, bildin.

377
00:27:54,172 --> 00:27:56,423
- Ne istiyorsun?
- Annenizle konuşmalıyım.

378
00:27:56,591 --> 00:27:59,259
- Önemli değil.
- Seninle ilgilenmediğini söyledi.

379
00:27:59,427 --> 00:28:03,430
İnan bana, Frodo, ben de hoşlanmadım.
Ama maalesef onunla bir işim var.

380
00:28:03,598 --> 00:28:06,767
- Brendan hayatım, kapıda kim...
- Merhaba.

381
00:28:07,727 --> 00:28:10,688
- Jim.
- Yalancı! Ondan hoşlanıyorsun!

382
00:28:10,855 --> 00:28:13,440
Ne? Yalan söylemedim, canım.
O bir ahmak.

383
00:28:13,608 --> 00:28:15,359
- Dediğim gibi.
- Konuşma benimle!

384
00:28:15,527 --> 00:28:19,446
- Asla!
- Hayır, hayatım. Yapma.

385
00:28:20,740 --> 00:28:23,033
- Ne?
- Harika.

386
00:28:23,201 --> 00:28:27,621
- Hangisi otuzbirci? Büyük olan mı?
- Niye buradasın? Ne istiyorsun?

387
00:28:27,789 --> 00:28:30,290
Eczanedeki kocakarı
kartlarımızı karıştırmış.

388
00:28:30,458 --> 00:28:33,085
Bu imkansız, kartlarım çok düzenlidir.

389
00:28:33,253 --> 00:28:34,795
Hepsi ayrı renkte bölmede...

390
00:28:34,963 --> 00:28:38,382
Tamam, bunu sahibine vereyim.
Lauren Reynolds.

391
00:28:38,550 --> 00:28:40,592
Onu tanır mısın?

392
00:28:41,761 --> 00:28:45,973
Tanrım, son zamanlarda neyim var,
bilmiyorum. Aklımı kaybediyorum sanki.

393
00:28:46,391 --> 00:28:50,269
İçeri gel. Dur. Adresimi
nereden biliyorsun?

394
00:28:50,437 --> 00:28:53,897
Adını arattım ve
"Gardırop Kraliçeleri" çıktı.

395
00:28:54,065 --> 00:28:56,984
- Lezbiyen misin?
- Hayır.

396
00:28:58,653 --> 00:29:03,157
Gardırop düzenleriz ve en iyisi
olduğumuzdan kraliçeyiz.

397
00:29:03,324 --> 00:29:04,491
"Gardırop Kraliçeleri."

398
00:29:04,951 --> 00:29:08,829
- Resim kafamı karıştırmış olabilir.
- Ne resmi?

399
00:29:11,666 --> 00:29:12,750
GARDIROP KRALİÇELERİ

400
00:29:12,917 --> 00:29:14,334
O küçük sıçanlar.

401
00:29:14,502 --> 00:29:17,045
Kız arkadaşın çıkmış olduğumuzu
biliyor mu?

402
00:29:17,213 --> 00:29:19,173
Beni öldürür mü? Deli gibi.

403
00:29:19,340 --> 00:29:20,883
- Lauren!
- İşte burada.

404
00:29:21,050 --> 00:29:25,679
- Seninle konuşmalıyım!
- Ona dokunmadım. Beni tiksindiriyor.

405
00:29:25,847 --> 00:29:27,347
- Ne?
- Ne?

406
00:29:27,515 --> 00:29:28,682
Jen, sorun ne?

407
00:29:28,850 --> 00:29:31,685
- Dick'le aramızdaki her şey bitti.
- Bitti mi?

408
00:29:31,853 --> 00:29:33,645
Dick sever bir halin yok.

409
00:29:34,355 --> 00:29:36,774
Ama S kelimesini kullanmaya
başlamıştınız.

410
00:29:36,941 --> 00:29:40,110
S Kelimesi. O programı seyretmiştim.
Siz bayılıyorsunuzdur.

411
00:29:40,278 --> 00:29:42,738
Affedersin. Kimsin sen?
Tamire mi geldin?

412
00:29:42,906 --> 00:29:46,074
- Gidip işini yapabilirsin.
- Ben Jim. Tehdit değilim.

413
00:29:46,701 --> 00:29:52,623
- Jim mi? - Rastgele randevudan.
- Rezaletti demiştin. - Öyleydi.

414
00:29:52,832 --> 00:29:55,709
- Adam tombul eziğin teki demiştin.
- Öyle.

415
00:29:55,877 --> 00:30:00,214
Her gün süt içen biri gibi balgamlı
tiz bir sesi olduğunu söylemedin.

416
00:30:00,381 --> 00:30:02,281
- Biliyorum.
- Ben buradayım, hanımlar.

417
00:30:02,319 --> 00:30:03,383
Duyuyorum.

418
00:30:03,551 --> 00:30:06,637
Tamam, kartlarımız karışmış,
onu hallediyorduk.

419
00:30:06,805 --> 00:30:10,641
- Dick'le ne oldu?
- Büyük bir bomba patlattı.

420
00:30:10,809 --> 00:30:14,812
- Evliymiş.
- Daha kötü. Çocukları var.

421
00:30:18,483 --> 00:30:24,071
- Hala buradasın. Neden?
- Kartım hala sende. "Neden?" mi?

422
00:30:24,239 --> 00:30:28,867
Dur. Çocukları var diye ondan
ayrılacak mısın?

423
00:30:29,035 --> 00:30:33,664
Beş çocuk. Beş.
Julie Andrews muyum ben?

424
00:30:33,832 --> 00:30:37,000
Kıyafet dikip şarkı söyleyerek
Nazilerden mi kaçacağız?

425
00:30:37,544 --> 00:30:40,045
Ekibe katılmak
isteyip istemediğimi sordu.

426
00:30:40,213 --> 00:30:43,257
- Hayır, istemiyorum!
- Belki de geziye çıkıp...

427
00:30:43,424 --> 00:30:46,176
...Dick'le biraz
yalnız vakit geçirmelisin.

428
00:30:46,386 --> 00:30:48,286
Çocukların da bizimle
gelmesini istedi.

429
00:30:48,429 --> 00:30:51,765
Eğlenceli ve tarafsız bir ortamda
onları tanımamı istedi.

430
00:30:52,851 --> 00:30:55,060
Beş çocuk?
Soyadı Theodopolis mi?

431
00:30:55,520 --> 00:30:58,105
- Evet.
- Bu inanılmaz. O patronum.

432
00:30:58,565 --> 00:31:02,693
Dick's Spor Mağazaları'nın sahibi.
Ben Ridgefield'dekinin müdürüyüm.

433
00:31:02,861 --> 00:31:04,862
Tabii ki öyledir.

434
00:31:05,405 --> 00:31:09,199
Dick, özürlü insanları alıp
müdür yapıyor...

435
00:31:09,367 --> 00:31:12,467
...kartvizitleri olsun ve kendilerini
önemli hissetsinler diye.

436
00:31:12,537 --> 00:31:16,123
Senin adına sevindim!
Anlaşıldı. Bu pek çok şeyi açıklıyor.

437
00:31:16,291 --> 00:31:22,129
Gardırop Kraliçeleri'ne iş başvurusu yaptım
ama işe bir goril alındığını söylediler.

438
00:31:23,506 --> 00:31:27,801
- Tiroid hastalığı yüzünden.
- Seni nereye götürecekti?

439
00:31:27,969 --> 00:31:33,680
Afrika. Muhteşem olacaktı. Bak şuna.
Güneş, kum, safariler.

440
00:31:34,309 --> 00:31:37,269
- Tanrım.
- Senden çok hoşlanıyor olmalı.

441
00:31:37,729 --> 00:31:40,105
Affedersin, anlamıyorum.

442
00:31:40,315 --> 00:31:42,608
Tamam. Böylece işimiz bitti.

443
00:31:43,234 --> 00:31:45,569
Teşekkürler. Afrika.

444
00:31:45,737 --> 00:31:51,737
- Tek başına ve çocuklarla mı gidecek yani?
- Hayır. Kalbi kırıldı. Kimse gitmiyor.

445
00:31:53,244 --> 00:31:59,041
Lanet olsun! Ne diye ortak vesayet almış?
Çocukları hep anneler almaz mı?

446
00:31:59,208 --> 00:32:02,502
Bu bir hafta sonra.
Umarım parasını geri alır.

447
00:32:02,670 --> 00:32:07,716
- Bir hafta mı? Hayatta olmaz.
- Afrika'da farklı uygulamalar olabilir.

448
00:32:07,884 --> 00:32:11,094
Gardırop ve Afrika'da para iadesi uzmanı
olduğunu unutmuşum.

449
00:32:11,262 --> 00:32:14,556
Tamam. Kov şunu.
Seninle öyle konuşmasın.

450
00:32:14,891 --> 00:32:16,767
- Dışarı.
- Gidiyorum.

451
00:32:17,393 --> 00:32:22,773
Jen. Oğullarım böyle bir gezi için
her şeyi yapar.

452
00:32:22,941 --> 00:32:25,317
Bay Theodopolis.
Merhaba. Ben Jim Friedman.

453
00:32:25,485 --> 00:32:30,781
Ölü ilişkinin leşini deşen
bir akbaba gibi olmak istemem.

454
00:32:30,949 --> 00:32:32,115
Ama acaba...

455
00:32:32,283 --> 00:32:34,034
...Freddy Krueger'ın ablasıyla...

456
00:32:34,202 --> 00:32:36,662
...çıkacağınız
geziyi bana satar mısınız?

457
00:32:36,829 --> 00:32:40,457
Epeydir para biriktiriyorum.
Tamamını veremeyebilirim...

458
00:32:40,625 --> 00:32:42,875
...ama 1 sıfırdan büyüktür,
değil mi, efendim?

459
00:32:42,913 --> 00:32:44,336
Sadece üçümüz olurduk.

460
00:32:44,504 --> 00:32:47,047
Sadece dördümüz olacağız,
tek oda yeter.

461
00:32:47,215 --> 00:32:50,676
Tanrım. Çocuklar
feci heyecanlanacak.

462
00:32:50,843 --> 00:32:52,886
Aa. Kızlar feci heyecanlanacak!

463
00:32:53,054 --> 00:32:55,138
Afrika'ya gidiyoruz!

464
00:33:09,028 --> 00:33:11,446
Afrika'ya hoş geldiniz

465
00:33:11,614 --> 00:33:13,490
Hoş geldiniz, hoş geldiniz

466
00:33:14,033 --> 00:33:17,327
- Burada olduğumuza inanamıyorum.
- Bu harika, anne.

467
00:33:17,495 --> 00:33:18,662
Evet.

468
00:33:18,830 --> 00:33:22,374
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz

469
00:33:22,542 --> 00:33:27,212
İyi mi yaptım? Bovling ve AVM'den
daha iyi, değil mi?

470
00:33:27,380 --> 00:33:28,964
Evet.

471
00:33:34,137 --> 00:33:38,765
Afrika!

472
00:33:38,933 --> 00:33:42,519
Çok teşekkürler. Sağ olun.
Bu harika. Bu müthiş.

473
00:33:42,687 --> 00:33:43,854
Hay a...

474
00:33:44,022 --> 00:33:46,732
- Brendan!
- Bu adamın burada ne işi var?

475
00:33:48,151 --> 00:33:50,444
Birlikte aile tatiline mi çıkıyoruz?

476
00:33:50,611 --> 00:33:54,281
Niye peşimizden Afrika'ya
gelmişler bilmiyorum.

477
00:34:00,038 --> 00:34:03,081
Kabus falan mı bu? Neler oluyor?

478
00:34:03,249 --> 00:34:05,459
Annemi takip ediyorsun!
Seni kadın avcısı!

479
00:34:05,626 --> 00:34:08,587
Hey! Babamla öyle konuşma, lale!

480
00:34:08,755 --> 00:34:11,405
- Laflara dikkat!
- Kızımı düzeltmeye kalkma istersen.

481
00:34:11,443 --> 00:34:13,258
İsterse lale diyebilir.

482
00:34:13,426 --> 00:34:14,926
- Lale! Lale!
- Sen değil.

483
00:34:15,094 --> 00:34:18,430
Kavga sesleri duyuyorum.

484
00:34:19,724 --> 00:34:23,310
Güney Afrika'ya hoş geldiniz.
Mfana hizmetinizde.

485
00:34:23,728 --> 00:34:25,020
Mfana.

486
00:34:25,188 --> 00:34:29,775
Jim. Yani, Dick.
Dick Theodopolis.

487
00:34:29,942 --> 00:34:31,492
Hoş geldiniz, Dick Theodopolis!

488
00:34:31,611 --> 00:34:36,239
Ve yanınızda bir küçük kız var ve iki...

489
00:34:39,243 --> 00:34:42,204
- Büyük kız.
- Elbette.

490
00:34:42,497 --> 00:34:44,973
Ve siz de Bayan Palmer'sınız.

491
00:34:45,083 --> 00:34:47,334
Evet. Jen Palmer.

492
00:34:47,502 --> 00:34:48,960
Ne yaptığını anladım.

493
00:34:49,128 --> 00:34:50,796
Ben de senin.

494
00:34:50,963 --> 00:34:56,963
Hayatınızın en heyecan verici, müthiş ve
romantik haftasına hazır mısınız?

495
00:34:57,261 --> 00:35:00,305
Heyecan verici, müthiş, romantik!

496
00:35:01,891 --> 00:35:05,143
Evet, biz sıfır romantizm
paketi almıştık.

497
00:35:05,478 --> 00:35:07,979
Çocuklara söylemediniz mi,
dostlarım?

498
00:35:08,147 --> 00:35:09,439
Neyi söylemediler mi?

499
00:35:09,607 --> 00:35:11,733
- Yeni bir annem mi var?
- Mfana.

500
00:35:11,901 --> 00:35:15,362
Bir iyilik yapar mısın?
Bizi iki saniye yalnız bırak.

501
00:35:16,405 --> 00:35:18,782
- Bu "tabii ki" demek.
- Sağ ol.

502
00:35:18,950 --> 00:35:22,911
Pekala, dinle. Oğlumu çıkmadığımıza
ikna eder misin?

503
00:35:23,079 --> 00:35:28,667
Çıkmıyoruz! Yemin ederim. Her sabah
uyandığımda bu suratı görmek istemem.

504
00:35:30,002 --> 00:35:33,630
Her gün öyle uyansan şanslı
sayılırdın. Annem seksidir.

505
00:35:33,798 --> 00:35:35,465
Annen seksi mi dedin?

506
00:35:35,633 --> 00:35:39,177
- Hayır! Seksi değil...
- Bu çok yanlış.

507
00:35:39,428 --> 00:35:42,973
Tyler! İn oradan!

508
00:35:43,850 --> 00:35:47,227
Tanrım! Lütfen, lütfen, in aşağı!

509
00:35:50,273 --> 00:35:53,608
- Burası muhteşem!
- Tanrım!

510
00:35:53,776 --> 00:35:56,278
Beni izleyin. Bu taraftan.

511
00:35:57,071 --> 00:35:59,739
Ailayınıza hoş geldiniz.

512
00:36:01,576 --> 00:36:03,618
Bu harika.

513
00:36:04,453 --> 00:36:07,038
Vay vay! İşte olay bu!
İşte Afrika!

514
00:36:07,206 --> 00:36:08,306
Bu odayı biz alıyoruz.

515
00:36:08,457 --> 00:36:10,458
Hayır! Bu odayı biz istiyoruz.

516
00:36:10,626 --> 00:36:14,921
Şapşal Theocropolisler!
Bu oda çocukların.

517
00:36:15,923 --> 00:36:20,093
Bu oda, anne ve baba için.

518
00:36:22,221 --> 00:36:23,722
Yatağa bak.

519
00:36:23,890 --> 00:36:28,059
- Kocaman. - Müthiş.
- Bu harika. - Teşekkürler.

520
00:36:28,227 --> 00:36:34,227
Burada daha çok Theopotamus yaparsınız.
Benim hatam.

521
00:36:35,443 --> 00:36:38,278
Bu yatak
"çıkmama" olayına dahil mi?

522
00:36:38,446 --> 00:36:40,864
- Eyvah.
- Pekala. Bakın ne diyeceğim.

523
00:36:41,032 --> 00:36:45,118
Herkes sıraya girsin. Brendan, Tyler canım.
Koltuğa oturun.

524
00:36:45,286 --> 00:36:47,037
Hilary, Eskrim, Lou...

525
00:36:47,205 --> 00:36:48,580
Espn, Espn.

526
00:36:48,748 --> 00:36:53,001
Özür dilerim. Espn. Üzgünüm, canım.
Aman Tanrım.

527
00:36:53,169 --> 00:36:59,169
Dick, Jen'e evlenme teklif edecekmiş.
Aile balayı, "ailayı."

528
00:36:59,550 --> 00:37:02,260
Ve salak arkadaşın bunu mahvetti.
Şöyle yapıyoruz.

529
00:37:02,428 --> 00:37:04,179
Gördüğümüz
ilk odayı biz alıyoruz.

530
00:37:04,347 --> 00:37:07,807
Sen de sapık oğullarınla
Wilt Chamberlain odasında kalırsın.

531
00:37:07,975 --> 00:37:09,726
Sen ne yiyorsun?

532
00:37:10,686 --> 00:37:15,982
- "Kirazlı Kül Ot."
- "Kirazlı Kül Ot" da ne? Ver şunu.

533
00:37:16,150 --> 00:37:17,950
<i>Vişneli Külot, Erotik ve Yenilebilir</i>

534
00:37:17,988 --> 00:37:20,028
- Olamaz! Tanrım! Tükür! Tükür!
- Neden?

535
00:37:20,196 --> 00:37:22,906
Kirazlı Kül Ot yemek yok!
Çıkar, çıkar!

536
00:37:23,074 --> 00:37:26,201
Anne, burada eskiden
itfaiye vardı galiba.

537
00:37:38,130 --> 00:37:40,840
Şuraya bakın. Vay canına.

538
00:37:41,008 --> 00:37:45,220
- Merhaba, Bay Snuffleupagus.
- Theodopolis.

539
00:37:45,638 --> 00:37:50,517
- Merhaba...
- Kızlar.

540
00:37:50,685 --> 00:37:53,228
- Kızlar. Onlar kız.
- İki etti.

541
00:37:53,396 --> 00:37:55,355
Gidelim, çocuklar... Kızlar.

542
00:37:56,315 --> 00:38:00,527
23. 23'ü arıyoruz. İşte burada.

543
00:38:07,034 --> 00:38:08,076
- Merhaba!
- Merhaba.

544
00:38:08,244 --> 00:38:10,578
Nasılsınız?
Aynı masadayız galiba.

545
00:38:10,746 --> 00:38:15,000
Evet. Merhaba! Ben Eddy Wernick
ve bu Ginger Wernick ve oğlumuz Jake.

546
00:38:15,543 --> 00:38:16,793
Vancouver'danız.

547
00:38:16,961 --> 00:38:18,503
Ben senin oğlunum. Tamam mı?

548
00:38:18,671 --> 00:38:22,549
Ginger'ın beni altı yaşında doğurmuş
olması gerekir. Annem değil.

549
00:38:22,717 --> 00:38:27,679
Tamam. Herkes duysun. Paylaşalım, sevelim.
Baskı yok. Ne güzel.

550
00:38:27,847 --> 00:38:31,558
- Tamam. İşimize bakalım. Hadi.
- Burası harika, değil mi ya?

551
00:38:31,726 --> 00:38:35,770
- Çok romantik.
- İyi. Güzel bir tatil olacak.

552
00:38:36,314 --> 00:38:37,856
- Baba?
- Merhaba, canım.

553
00:38:38,024 --> 00:38:40,817
- Ben nereye oturayım?
- İstediğin yere otur.

554
00:38:40,985 --> 00:38:45,655
- Ya annem? O nereye oturacak?
- Nereye oturmasını istersin?

555
00:38:46,240 --> 00:38:49,617
- Yanıma?
- O halde oraya oturur. Hadi.

556
00:38:49,785 --> 00:38:52,370
Lou'nun yanına otur.
Annen oraya oturacak.

557
00:38:52,538 --> 00:38:53,830
Tamam mı?

558
00:38:53,998 --> 00:38:55,623
Her şey yolunda.

559
00:38:56,542 --> 00:38:58,960
Aldırma. Tuhaflığa aldırma.

560
00:39:00,880 --> 00:39:05,050
- Cenaze nerede, beyler?
- Golf turnuvası nerede, kızlar?

561
00:39:05,217 --> 00:39:07,427
Olamaz. Hayır, hayır, hayır.

562
00:39:07,595 --> 00:39:09,095
Mfana. Mfana!

563
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
Evet! Bayan...

564
00:39:11,599 --> 00:39:14,851
Reynolds. Palmer!
Karısı değilim, tamam mı?

565
00:39:15,019 --> 00:39:17,354
Orada oturmak istemiyorum.
Olmaz.

566
00:39:17,772 --> 00:39:23,109
Olmak zorunda, hanımefendi. Tüm
masalar dolu ve bu da aileniz.

567
00:39:23,277 --> 00:39:24,569
Lütfen bizimle otur.

568
00:39:24,820 --> 00:39:26,529
Bir deneyin.

569
00:39:27,990 --> 00:39:31,743
Her ailede kavga olur.
Barışırsınız.

570
00:39:31,911 --> 00:39:32,952
- Evet mi?
- Evet.

571
00:39:33,120 --> 00:39:34,621
Çakalaka deneyin.

572
00:39:35,247 --> 00:39:37,582
- Merhaba, yeniler.
- Merhaba.

573
00:39:37,750 --> 00:39:42,629
Bu arada bu Lauren, bunlar da
karateci çocuklar: Cilala, Parlat.

574
00:39:44,673 --> 00:39:49,552
Burası harika, değil mi?
Çok romantik.

575
00:39:50,346 --> 00:39:54,140
- Efendim, ne dedin?
- Çok romantik!

576
00:39:54,433 --> 00:39:55,475
Ağır ol.

577
00:39:55,684 --> 00:39:59,598
- Klasını konuşturuyorsun ha, Ginger?
- Aa, Jakey, yüzünde bir şey var.

578
00:40:01,774 --> 00:40:03,358
Aa, benmiş.

579
00:40:05,403 --> 00:40:07,112
Hey! Oraya oturamazsın.

580
00:40:07,279 --> 00:40:09,239
- Neden?
- Orada annem oturuyor.

581
00:40:09,824 --> 00:40:13,368
- Lavaboya mı gitti?
- Şu anda orada oturuyor.

582
00:40:14,995 --> 00:40:16,413
İlaç mı aldın sen?

583
00:40:17,665 --> 00:40:20,875
Sorun yok, Espn. Brendan'a
başka sandalye buluruz.

584
00:40:21,794 --> 00:40:22,836
Teşekkürler.

585
00:40:23,003 --> 00:40:28,299
Her neyse. Ben açık büfeye gidiyorum. Tyler,
benimle gel. Kızarmış tırtıl yiyorlar.

586
00:40:28,467 --> 00:40:29,843
Süper!

587
00:40:30,219 --> 00:40:32,595
Çok hoş.
Kızlar, siz de açık büfe yapın.

588
00:40:32,763 --> 00:40:36,349
Larry, bol bol et ye, tamam mı?
Sezon başlamadan kas yap.

589
00:40:36,517 --> 00:40:37,892
Seni seviyorum. Git.

590
00:40:40,104 --> 00:40:42,730
"Kas yapmak" mı? Ayı falan mı?

591
00:40:44,316 --> 00:40:48,445
Kız takımına girmeye çalışıyor.
Pek çok iri kız var.

592
00:40:48,612 --> 00:40:51,865
- Bolca yemek yiyerek ilk beşe girecek.
- Tanrım.

593
00:40:54,285 --> 00:40:57,203
Herkese merhaba!

594
00:40:57,705 --> 00:41:03,585
Adım Nickens.
Ve biz Thathoo'yuz!

595
00:41:04,795 --> 00:41:09,007
Biz geleneksel Güney Afrika
isicathamiya müziği yaparız...

596
00:41:09,175 --> 00:41:13,761
...biraz da Amerikan soul
ile harmanlarız.

597
00:41:16,557 --> 00:41:18,892
Burası biraz ısınmaya başladı.

598
00:41:20,311 --> 00:41:24,230
Sonunda kocaman Afrikalı
kollarım serbest kaldı.

599
00:41:24,398 --> 00:41:25,982
Evet, bebeğim!

600
00:41:26,734 --> 00:41:27,942
Evet, öyleler.

601
00:41:28,360 --> 00:41:29,444
Hayır.

602
00:41:29,612 --> 00:41:35,612
Dördüncü Karışık Ailayı Haftası'na
hoş geldiniz demek isterim!

603
00:41:40,414 --> 00:41:43,791
- Karışık aile ne demek?
- Bilmem ama acı verici bir şey gibi.

604
00:41:43,959 --> 00:41:47,003
Şu güzelliklere bakıyorum...

605
00:41:47,171 --> 00:41:50,423
...üvey çocuklar,
üvey babalar, üvey anneler...

606
00:41:50,591 --> 00:41:56,591
...yarı kardeşler, aynı cinsiyetten eşler
ve eski usul kaza kurşunları.

607
00:41:59,558 --> 00:42:03,728
Her ne kadar
aileye önem versek de...

608
00:42:03,896 --> 00:42:09,896
...güzelim Sun City tatil köyünde, baş başa
kalmanız için gerekli ayarlamalar yapıyoruz.

609
00:42:14,865 --> 00:42:19,410
Çünkü baş başa kalmak
bazen uzun sürebilir...

610
00:42:19,578 --> 00:42:23,456
...bu yüzden gençler için
aktivitelerimiz var.

611
00:42:23,791 --> 00:42:27,377
Muhteşem bir orman oyun alanı var.

612
00:42:32,591 --> 00:42:35,218
Geceleri havuz partisi.

613
00:42:36,095 --> 00:42:39,931
Hey, Espn. Niye girmiyorsun?
Annen sudan korkuyor mu?

614
00:42:42,685 --> 00:42:43,851
Eline sağlık, anne.

615
00:42:44,270 --> 00:42:46,854
Hayvanlarla muhteşem dakikalar.

616
00:42:47,022 --> 00:42:51,651
Ufaklık, canlı bir hayvanı
sevmek istemez misin?

617
00:42:52,361 --> 00:42:54,195
O ölü mü?

618
00:42:55,906 --> 00:43:00,410
Ve ünlü Tekula gençler diskosu!

619
00:43:04,206 --> 00:43:07,792
Selam, kanka.
Ortalık fıstık kaynıyor.

620
00:43:22,975 --> 00:43:24,475
Çok eğleniyoruz.

621
00:43:27,187 --> 00:43:28,938
Bu da...

622
00:43:29,648 --> 00:43:30,982
Bu ne?

623
00:43:32,484 --> 00:43:33,860
Şaka mı lan bu?

624
00:43:34,653 --> 00:43:36,696
Tanrım! Şaka mı bu?

625
00:43:36,864 --> 00:43:40,950
Tanrım! Tanrım! Tanrım! Timsah!

626
00:43:41,118 --> 00:43:42,452
Timsah saldırısı!

627
00:43:42,620 --> 00:43:45,121
Yardım edin! Biri yardım etsin!

628
00:43:45,289 --> 00:43:47,707
Lütfen, beni öldürme!
Tanrım! Aman Tanrım!

629
00:43:50,085 --> 00:43:53,671
Bay Hamşurolopis,
timsahlar sahte!

630
00:43:58,093 --> 00:44:01,804
- Sahte mi?
- Evet, sahteler!

631
00:44:02,806 --> 00:44:08,806
- Niye bu kadar gerçekçi yaptınız?
- Şebekleri kaçırmak için.

632
00:44:10,022 --> 00:44:14,567
Az önce donuma
bir şeyler kaçırttın!

633
00:44:14,735 --> 00:44:18,946
Merak etme!
Afrika'da olanlar, Afrika'da kalır.

634
00:44:28,123 --> 00:44:29,874
Tyler. Tamam.

635
00:44:31,210 --> 00:44:32,752
Affedersiniz.

636
00:44:33,295 --> 00:44:34,337
Tamam.

637
00:44:39,635 --> 00:44:42,428
O şekilde de
sıkı uyumasını sağlayabilirsin.

638
00:44:42,638 --> 00:44:44,597
- Gördün mü?
- Aslında duydum.

639
00:44:44,765 --> 00:44:48,393
- Uganda'dan da duyulmuştur.
- Lou'nun yaşlarındayken daha kolaydı.

640
00:44:48,560 --> 00:44:51,646
Elbette, yardım edeyim.
Geç bakalım. Evindesin.

641
00:44:51,814 --> 00:44:54,357
- Teşekkürler.
- Çok geç.

642
00:44:55,484 --> 00:44:58,236
Hop, tamam, tamam.
Kaldır onu yerden.

643
00:44:58,404 --> 00:45:00,571
Üç saniye kuralı.
Üç saniye kuralı.

644
00:45:00,739 --> 00:45:03,116
Güzel, güzel. İyisin. O da iyi.

645
00:45:14,169 --> 00:45:15,719
VIVID DREAMS İzlemek 8.00 dolar

646
00:45:15,757 --> 00:45:17,680
NE HAYAL ETTİĞİNE DİKKAT ET...

647
00:45:17,798 --> 00:45:19,716
Pekala, artık korkmaya başladım.

648
00:45:22,886 --> 00:45:27,306
Pekala. Uyu, uyu.

649
00:45:28,517 --> 00:45:31,602
Burası sıcak.
Battaniye yok, tamam mı?

650
00:45:34,022 --> 00:45:35,732
Arkadaşın burada.

651
00:45:38,569 --> 00:45:40,403
Seni seviyorum.

652
00:45:44,074 --> 00:45:45,908
Orada annem uyuyor.

653
00:45:46,618 --> 00:45:50,329
- Tamam, yanına yatabilir miyim?
- Hayır, onu ezersin.

654
00:45:50,956 --> 00:45:54,041
Yok, kaşık pozisyonunda yanına
yatarım. Çok hoş olur.

655
00:45:54,376 --> 00:45:57,795
- Bunu görmek istemiyorum.
- Hayır. Tamam.

656
00:45:58,380 --> 00:46:03,217
Annen dinlensin. Bir şey ayarlarım.
Seni seviyorum.

657
00:46:03,385 --> 00:46:05,887
- Ben de seni, baba. İyi geceler.
- İyi uykular.

658
00:46:08,932 --> 00:46:13,186
Sen ve ben, bücür.
Tamam, aynen böyle.

659
00:46:13,520 --> 00:46:18,357
Tam boynuma.
Çok iyi bir gece olacak.

660
00:46:38,462 --> 00:46:42,632
Hey, millet. Kalkma vakti.

661
00:46:43,133 --> 00:46:46,886
Afrika bizi bekliyor.
Harika bir sabah.

662
00:46:47,054 --> 00:46:50,556
- Deli mi bu?
- Kaybol. Çok erken.

663
00:46:51,308 --> 00:46:53,976
Lou, babanla birlikte
kalkar mısın, lütfen?

664
00:46:54,353 --> 00:46:57,855
Şeytan adına, bırak uyuyalım.

665
00:46:59,942 --> 00:47:03,861
Kalkın, kalkın ikili.
Güzel bir gün planladım.

666
00:47:07,908 --> 00:47:09,325
Kahve içmeliyim.

667
00:47:14,498 --> 00:47:15,748
Günaydın.

668
00:47:17,167 --> 00:47:19,293
- Güzel bir gün planladın mı?
- Evet.

669
00:47:19,461 --> 00:47:24,006
7:15 doğa yürüyüşü. 8:30 hayvan sevme.
10:00 yerel el becerileri.

670
00:47:24,174 --> 00:47:26,425
Oğlanlar çok heyecanlı.

671
00:47:26,593 --> 00:47:29,929
Öyle mi? Kızlarım da çok heyecanlı.
Yatakta zıplayıp duruyorlar.

672
00:47:30,097 --> 00:47:31,447
Geldiklerine inanamıyorlar.

673
00:47:31,485 --> 00:47:33,474
- Süt?
- Hayır, teşekkürler.

674
00:47:33,642 --> 00:47:36,811
- Şeker?
- Evet, lütfen.

675
00:47:38,814 --> 00:47:41,107
- Oğlanları yataktan çıkaramadın mı?
- Hayır.

676
00:47:41,275 --> 00:47:42,316
Kızlar?

677
00:47:42,484 --> 00:47:45,236
Kızlar muhtemelen tatil boyu
uyuyacaklardır.

678
00:47:45,404 --> 00:47:48,906
Küçüğe şeytan çıkarma ayini
gerekebilir. Sonucu göreceğiz.

679
00:47:50,784 --> 00:47:53,494
Burası çok güzel.

680
00:47:53,662 --> 00:47:54,996
Evet.

681
00:47:59,376 --> 00:48:02,336
- Görüşürüz.
- Evet. Sana iyi günler.

682
00:48:04,214 --> 00:48:06,674
<i>Bunu New Jersey'de göremezsiniz.</i>

683
00:48:07,968 --> 00:48:11,888
Tamam. Hadi bakalım.
Hadi. Başlıyoruz. Tamam.

684
00:48:12,055 --> 00:48:14,557
Al, canım. Çok iyi. Geç onu.
Geç onu!

685
00:48:14,725 --> 00:48:16,975
İşte böyle. Yüklen.
Ağırlığını kullan. Ez onu.

686
00:48:18,228 --> 00:48:21,606
Vücudunu kullan.
Evet! Bitir işini!

687
00:48:22,858 --> 00:48:24,650
Ve güm! İşte bu! Evet!

688
00:48:24,985 --> 00:48:26,944
Evet! Aferin, Larry.

689
00:48:30,157 --> 00:48:33,284
Sayı atan başlar.
Hadi. Pas. Dostum.

690
00:48:33,452 --> 00:48:34,493
Dışarıdan.

691
00:48:36,413 --> 00:48:39,373
Ve başlıyoruz. Hadi. Kımılda.

692
00:48:39,541 --> 00:48:42,501
Yüklen. Yüklen! Larry! Kımılda!

693
00:48:43,921 --> 00:48:45,630
Hadi. Ne yapıyorsun?

694
00:48:48,091 --> 00:48:49,634
Larry?

695
00:48:49,801 --> 00:48:51,802
Yüklen! Hadi! Bastır.

696
00:48:51,970 --> 00:48:53,679
Kurtul ondan. Hadi.

697
00:48:54,723 --> 00:48:56,015
Defileye mi çıktın?

698
00:48:57,184 --> 00:48:58,476
Neler oluyor?

699
00:48:59,144 --> 00:49:00,519
Al! Yakala topu.

700
00:49:01,271 --> 00:49:03,189
Oynat onu. Oynat. Geç.

701
00:49:03,357 --> 00:49:06,067
Geç onu. Geç. Geç onu.

702
00:49:06,234 --> 00:49:07,693
Gevşeme! Hey!

703
00:49:07,861 --> 00:49:09,695
Ne bu hareketler? Sutyenden mi?

704
00:49:09,863 --> 00:49:13,032
Sutyendense çıkar.
Zaten ihtiyacın yok.

705
00:49:20,123 --> 00:49:21,290
Ne var?

706
00:49:24,044 --> 00:49:26,420
Ne yapıyorsun?
Daha yeni başladık.

707
00:49:26,588 --> 00:49:29,090
Oğlun iyi mi?
Niye sutyen takıyor?

708
00:49:29,841 --> 00:49:30,967
O bir kız.

709
00:49:33,136 --> 00:49:34,720
Rezilsin.

710
00:49:35,222 --> 00:49:38,766
Rezil, rezil, rezil, rezil

711
00:49:39,101 --> 00:49:42,103
Rezil, rezil, rezil, rezil
Kız ağzının payını verdi

712
00:49:42,270 --> 00:49:44,772
<i>Oğlun beceriksizin teki</i>

713
00:49:46,066 --> 00:49:49,026
<i>Kız ağzının payını verdi</i>

714
00:50:00,122 --> 00:50:01,706
Tyler, yavaşla!

715
00:50:02,249 --> 00:50:05,209
Hadi ama, anne!
Saatte 6 km hızla gidiyoruz.

716
00:50:05,377 --> 00:50:08,295
Yeterince hızlı.
Hızlı ve güvenli.

717
00:50:08,463 --> 00:50:10,965
Bayan Palmer!
Hızlı gidebilirsiniz.

718
00:50:11,133 --> 00:50:14,552
- Tamam, Mfana.
- Beni izleyin!

719
00:50:17,222 --> 00:50:19,807
- Yanlış yönde gidiyorsun!
- Dikkat et, büyükanne!

720
00:50:23,353 --> 00:50:24,478
Benim suçum.

721
00:50:25,313 --> 00:50:29,066
Kaynaşma sürecimiz
çok iyi gidiyor.

722
00:50:29,234 --> 00:50:34,030
Kocamın 13 yaşındaki oğlu
hala benden nefret ediyor.

723
00:50:34,197 --> 00:50:37,742
Daha az fiziksel şiddet var,
bu bir başlangıç.

724
00:50:37,909 --> 00:50:40,453
- Harika.
- Senin adına sevindim.

725
00:50:40,620 --> 00:50:44,373
Sabah yüzüme bastırılan
bir yastıkla uyandım.

726
00:50:44,541 --> 00:50:48,461
Sonrasında pişman olmuş gibiydi.
Gelişme var yani.

727
00:50:48,628 --> 00:50:51,839
Dayanın, hanımlar.
Tünelin sonunda ışık göründü.

728
00:50:52,007 --> 00:50:57,678
Bu küçük melek nihayet beni
ikinci annesi olarak görmeye başladı.

729
00:50:57,846 --> 00:51:00,181
Sırf eski jimnastik hocası olarak değil.

730
00:51:00,474 --> 00:51:02,183
Ne çizdin, tatlım?

731
00:51:02,434 --> 00:51:05,811
Filler kafanın üstünde tepiniyor
ve seni ölü yapıyor.

732
00:51:08,148 --> 00:51:09,356
Kes şunu.

733
00:51:10,984 --> 00:51:13,486
Merak etme.
Afrika'da olan Afrika'da kalır.

734
00:51:15,238 --> 00:51:16,388
Yumruk tokuşturalım mı?

735
00:51:17,240 --> 00:51:19,116
- Jim çok komik.
- Evet.

736
00:51:34,424 --> 00:51:38,177
- Kafam pişti, anne. Çıkar şunu.
- Deniyorum.

737
00:51:38,345 --> 00:51:42,014
- Neden o kadar çok düğüm attın?
- Çıkmasını istemedim.

738
00:51:42,182 --> 00:51:45,059
Tanrım! Yüzüne ne oldu?

739
00:51:45,227 --> 00:51:48,479
- Boyadım. Kedicik oldu.
- Sen far mı sürdün?

740
00:51:48,647 --> 00:51:51,899
Babamı prenses yapmıştım
ama boyayı sildi.

741
00:51:52,067 --> 00:51:55,486
Tamamen silmemiş,
Lady Gaga'ya benziyor.

742
00:51:55,654 --> 00:51:59,406
Çocuğun niye kaskı var?
Onu yatağa mı taşıyacaksın?

743
00:51:59,658 --> 00:52:03,160
Yok, fazla düğüm atmışım.
Çıkaramıyorum.

744
00:52:03,328 --> 00:52:07,039
Spor mağazasında çalışmanın
en iyi yönü: İsviçre ordu çakısı.

745
00:52:07,207 --> 00:52:08,958
- Dikkatli ol.
- Olurum.

746
00:52:12,963 --> 00:52:14,046
Teşekkürler.

747
00:52:14,214 --> 00:52:17,049
- Baba, tuvalete gitmeliyim.
- Öyle mi? Tamam.

748
00:52:17,217 --> 00:52:18,551
Beni o götürebilir mi?

749
00:52:19,511 --> 00:52:22,596
Onun kendi hayatı var.
Neyin var? Bir mi, iki mi?

750
00:52:22,764 --> 00:52:25,224
- Bir numara.
- Ben hallederim.

751
00:52:26,101 --> 00:52:28,051
- Tamam.
- Sen ona göz kulak olur musun?

752
00:52:28,089 --> 00:52:31,647
- Ciddi ciddi.
- Evet, evet, evet. Tamamdır, ahbap.

753
00:52:31,815 --> 00:52:32,857
- Tamam.
- Tabii ki.

754
00:52:33,024 --> 00:52:34,900
Bir numara neydi?

755
00:52:35,068 --> 00:52:36,861
Çiş işte.

756
00:52:39,573 --> 00:52:44,285
- Bazen çok sert siliyor.
- Kasten yapmadığından eminim.

757
00:52:44,452 --> 00:52:48,038
Yok, o iyi bir baba.
Sadece bajinası yok.

758
00:52:49,374 --> 00:52:52,001
Tamam, canım. Elini yıkayalım.

759
00:52:53,336 --> 00:52:58,340
O kötü bir baba!
Beni zombi gibi yapmış!

760
00:52:58,508 --> 00:52:59,967
Aa, hayır!

761
00:53:01,636 --> 00:53:03,095
Tamam.

762
00:53:03,263 --> 00:53:07,474
Pekala. Sihirli çantada
neler var bakalım.

763
00:53:09,102 --> 00:53:10,394
Harika.

764
00:53:10,562 --> 00:53:11,854
Pekala.

765
00:53:14,441 --> 00:53:19,195
- Sen güzelsin.
- Sen daha güzelsin.

766
00:53:19,946 --> 00:53:21,405
Güzelsin dedim.

767
00:53:22,407 --> 00:53:24,909
Kapa çeneni de
makyajını bitireyim.

768
00:53:26,578 --> 00:53:28,120
Endişelenme. Buradadırlar.

769
00:53:28,288 --> 00:53:31,373
- Endişeli değilim.
- Belki de oradadırlar.

770
00:53:32,375 --> 00:53:33,542
Evet!

771
00:53:34,502 --> 00:53:35,753
Yihuu! Evet!

772
00:53:35,921 --> 00:53:37,046
Tyler?

773
00:53:37,839 --> 00:53:39,239
- Sıkı tutun!
- Affedersiniz.

774
00:53:39,633 --> 00:53:41,258
Sıkı tutun!

775
00:53:46,973 --> 00:53:48,849
Aman Tanrım! Onu öldüreceğim.

776
00:53:50,977 --> 00:53:53,020
Evet, bebeğim! Sıkı dur!

777
00:53:54,814 --> 00:53:56,690
Yavaş ol, kanka, yavaş!

778
00:53:57,150 --> 00:54:01,111
Tyler! İn şu dodo kuşundan!

779
00:54:02,405 --> 00:54:05,241
Her şey yolunda.
Güvenlik sorumlusu iş başında.

780
00:54:09,371 --> 00:54:12,331
Bana bak, anne! Ben kovboyum!

781
00:54:12,499 --> 00:54:14,875
Ortak, bahse varım
senden uzun süre binerim!

782
00:54:15,043 --> 00:54:16,543
Bahis başladı, şerif.

783
00:54:16,711 --> 00:54:18,629
"Uzun süre binmek" falan yok!

784
00:54:19,214 --> 00:54:21,924
- Beni geçemezsin!
- Duyamıyorum! Düşüyorsun!

785
00:54:22,092 --> 00:54:25,469
Ben asla düşmem! Asla!

786
00:54:31,434 --> 00:54:32,559
Tek elle, canım!

787
00:54:37,148 --> 00:54:41,318
- Çok iyi!
- Evet! Kazandım! Afrika'nın kralıyım!

788
00:54:42,862 --> 00:54:45,656
Tyler!

789
00:54:49,369 --> 00:54:52,371
- Kazandım!
- Dalga mı geçiyorsun?

790
00:54:57,961 --> 00:55:00,713
Sen salağın tekisin!
Boynunu kırabilirdi!

791
00:55:00,922 --> 00:55:05,050
Gördün mü? Güzel iniş yaptım,
bir de boğa dansı.

792
00:55:05,218 --> 00:55:08,929
- Gördüm.
- Beni getirdiğin için çok sağ ol, anne.

793
00:55:09,097 --> 00:55:10,931
Hayatımın en güzel günü!

794
00:55:11,599 --> 00:55:15,477
Tamam. Harika! Güzel.
Seni çok seviyorum.

795
00:55:15,645 --> 00:55:17,563
Eğlenmene sevindim.

796
00:55:19,065 --> 00:55:21,900
- Bir şey değil.
- Çok sağ ol.

797
00:55:22,068 --> 00:55:24,820
- Niye babama hareket çekiyorsun?
- Çekmiyorum.

798
00:55:30,910 --> 00:55:36,290
Hey! Mahalledeki beyaz kıza bakın.
Haklı mıyım, kardeşlerim?

799
00:55:37,042 --> 00:55:43,042
- Frodo neden takımları tutuyor?
- Belki yüzüğü orada saklıyordur.

800
00:55:43,423 --> 00:55:45,716
Babanın annemden
hoşlandığına inanamıyorum.

801
00:55:45,884 --> 00:55:47,934
Babam hoşlanmıyor.
Annen ondan hoşlanıyor.

802
00:55:47,972 --> 00:55:52,306
Asla. Sersem ve şişkonun teki.
Annem harika, vücudu süper.

803
00:55:52,474 --> 00:55:56,060
- Bu sapıkça.
- Öyle demek istemedim!

804
00:55:56,561 --> 00:55:57,811
Acaba?

805
00:56:26,091 --> 00:56:29,593
Gidip onunla konuşmalısın,
ısırmaz herhalde.

806
00:56:29,761 --> 00:56:32,596
Aa! Hayır, yapamam.

807
00:56:33,181 --> 00:56:34,890
Memlekette sevgilin mi var?

808
00:56:35,058 --> 00:56:38,477
Lütfen. Tüm erkekler
lezbiyen olduğumu sanıyor.

809
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
Beni çekici bulmuyorlar.

810
00:56:41,398 --> 00:56:46,726
Hiç şey yapmayı düşündün mü
saçını değiştirmeyi falan?

811
00:56:46,903 --> 00:56:49,905
Berberimiz sadece bu tarz ve
asker tıraşı biliyor.

812
00:56:50,073 --> 00:56:51,490
- Yani...
- Berber mi?

813
00:56:51,658 --> 00:56:53,826
Şu bildiğimiz berber mi?

814
00:56:53,993 --> 00:56:57,121
Dedemin saçını kesermiş.
Babamın saçını kesiyor.

815
00:56:57,288 --> 00:57:00,499
- Şimdi de bizim saçımızı.
- İzninle...

816
00:57:07,715 --> 00:57:10,259
Çok güzel bir yüzün var.

817
00:57:13,304 --> 00:57:17,933
Tesadüfe bak, ben de
kuaföre gidiyordum.

818
00:57:18,184 --> 00:57:22,187
- Benimle gelmek ister misin?
- Neden?

819
00:57:22,355 --> 00:57:26,856
Saçını yaptıralım bu asırdaki
bir kıza uygun şekilde.

820
00:57:27,861 --> 00:57:31,989
Çok isterdim ama babamdan
para almalıyım.

821
00:57:32,157 --> 00:57:34,700
Hayır. Yok, yok. Bu benden.

822
00:57:36,244 --> 00:57:39,621
- Gerçekten mi?
- Beni çok sevindirirsin.

823
00:57:39,789 --> 00:57:44,710
Oğullarımla bunu yaşayamıyorum.
Hadi, Cesur Prens.

824
00:57:44,878 --> 00:57:48,005
O kim bilmiyorum ama tamam.

825
00:57:50,425 --> 00:57:54,803
- Giysilerini nereden alıyorsun?
- Babam çoğunu işyerinden getiriyor.

826
00:57:54,971 --> 00:57:58,557
O halde Hooters'da çalışmadığı için
şükretmeliyiz.

827
00:57:58,725 --> 00:58:02,811
- Hayır, annem Hooters'da çalışıyordu.
- Ne yapıyordu?

828
00:58:02,979 --> 00:58:07,483
Annem, Hooters'da çalışıyordu.
Lake Caddesi'ndekini işletiyordu.

829
00:58:19,245 --> 00:58:25,245
Sonra diz çöküp evlenme teklif etti.
Kickbox sınıfının ortasında.

830
00:58:25,710 --> 00:58:30,380
Hayalarına tekme yemediği için şanslı.
Ah, hayalarım!

831
00:58:32,300 --> 00:58:37,429
Espn. Bu yediğim en güzel
çarkıfelek. Dene.

832
00:58:37,597 --> 00:58:39,598
Annene de aldım.

833
00:58:41,809 --> 00:58:44,561
- Teşekkürler.
- Bir şey değil.

834
00:58:44,729 --> 00:58:46,479
Siz iki seksikalı nasıl tanıştınız?

835
00:58:46,517 --> 00:58:48,815
Evet! Onlara zor sorular sor.
Hoşuma gitti.

836
00:58:48,983 --> 00:58:50,901
Rastgele randevuda tanıştık.

837
00:58:52,153 --> 00:58:56,198
Onlar beterdir.
On kez rastgele randevuya gittim.

838
00:58:56,366 --> 00:59:02,366
Hepsi şişko. Onda on. Hepsi şişko.
Gücenme, Jim.

839
00:59:03,665 --> 00:59:06,625
- Ne?
- Ne oldu? Seni nereye götürdü?

840
00:59:07,085 --> 00:59:09,169
Aslında Hooters'a.

841
00:59:09,337 --> 00:59:10,379
Başlıyoruz.

842
00:59:10,547 --> 00:59:16,009
Orada servis ve personel harikaydı,
gerçekten harika.

843
00:59:17,595 --> 00:59:19,930
Ay, ne romantik.

844
00:59:21,057 --> 00:59:23,350
Ay, herkes sallıyor.

845
00:59:23,518 --> 00:59:25,561
Salla, salla, salla.

846
00:59:25,728 --> 00:59:28,522
Niye sallamıyorsun, Jimmy?
Salla.

847
00:59:29,023 --> 00:59:30,065
Jim?

848
01:00:08,980 --> 01:00:14,192
- Larry nerede? Larry'ye ne oldu?
- Buradayım, baba.

849
01:00:15,236 --> 01:00:20,571
Bunlar da... Bu nasıl...
Neler oluyor?

850
01:00:23,453 --> 01:00:29,453
Lauren kuaför randevusunu bana verdi.
Postiş taktılar, makyaj yaptılar...

851
01:00:29,917 --> 01:00:34,838
...onlara ne yapmaları
ne yapmamaları gerektiğini söyledi.

852
01:00:35,006 --> 01:00:36,965
O gerçekten harikaydı.

853
01:00:37,800 --> 01:00:39,760
Harikaydı, ha?

854
01:00:40,053 --> 01:00:42,888
Gidip suşi falan alalım mı?

855
01:00:43,681 --> 01:00:45,981
Hop, hop! Ağır ol, korkuluk!
Kilo alması lazım!

856
01:00:46,019 --> 01:00:49,188
Domuz pirzola!
Kuzu pirzola! Bonfile!

857
01:00:51,397 --> 01:00:53,148
Gidip ete yumulalım mı?

858
01:00:57,779 --> 01:01:02,157
Yemeğe yeni biri geldi galiba.
Aşk Meleği adında uçan bir fıstık. Aşk-ın!

859
01:01:04,702 --> 01:01:06,828
Vurdun beni!

860
01:01:10,875 --> 01:01:12,542
Şimdi ikimiz de aşığız.

861
01:01:16,089 --> 01:01:19,299
- Sorun ne?
- Sorun ne mi?

862
01:01:19,467 --> 01:01:24,888
Az önce kızıma baktım ve onu tanıyamadım.
Afalladım kaldım.

863
01:01:25,181 --> 01:01:29,309
O 15 yaşında, tamam mı?
Bir ara büyümesi lazım.

864
01:01:29,477 --> 01:01:31,177
Biliyorum. Bana deli diyebilirsin.

865
01:01:31,215 --> 01:01:34,968
O benim çocuğum olduğu için
bu kararı ben veririm sanıyordum!

866
01:01:36,359 --> 01:01:40,821
Tamam! Tuhaf bir an. Gerginlik.
Masadan ayrılıyorum. Kim geliyor?

867
01:01:40,988 --> 01:01:43,031
- Ben! Ben!
- Gidiyorum.

868
01:01:47,161 --> 01:01:48,412
Bir şey sorabilir miyim?

869
01:01:48,579 --> 01:01:52,749
İznim olmadan kızımı allayıp
pullayabileceğini nereden çıkardın?

870
01:01:53,835 --> 01:01:57,087
Haklısın. Üzgünüm. Gerçekten.

871
01:01:57,547 --> 01:02:00,882
Neredeyse oğlumu öldüren birinin
bunu sormaya hakkı yok.

872
01:02:01,050 --> 01:02:05,387
- Ödeşiyoruz yani? Öyle mi?
- Hayır, ödeşme falan yok, sadece...

873
01:02:05,555 --> 01:02:07,347
- O çok güzel.
- Evet.

874
01:02:07,515 --> 01:02:10,142
O yaptırdığın
Cesur Prens saçıyla...

875
01:02:10,309 --> 01:02:12,227
O saçıyla çok güzel görünüyordu.

876
01:02:12,395 --> 01:02:17,274
...ve eşofmanla, dalga mı geçiyorsun?
Açığa çıkmak için can atıyordu!

877
01:02:17,442 --> 01:02:21,945
Onun yaşındayken annesi de
erkek gibiydi ve bence sakıncası yoktu.

878
01:02:22,739 --> 01:02:24,990
Onu 15 yaşındayken tanıyor muydun?

879
01:02:25,324 --> 01:02:27,951
13 yaşımdayken karımı tanıyordum.
Ona vurgundum.

880
01:02:28,119 --> 01:02:33,582
Benden niye hoşlandığını hiç anlamadım.
Yüzde 90 sersem ve yüzde 10 eziktim.

881
01:02:34,375 --> 01:02:39,713
Ben yüzde 60 paspal ve yüzde 40 inektim.

882
01:02:39,922 --> 01:02:44,050
Şöyle anlatayım: Diş teli takmasam
dişlerim şu anda sana çarpardı.

883
01:02:51,350 --> 01:02:55,729
Bağırdığım için üzgünüm.
Oğlunu senden izinsiz aptal bir kuşa...

884
01:02:55,897 --> 01:02:59,775
- ...bindirmekle hıyarlık ettim.
- Hayır, dinle. Haklısın.

885
01:03:02,361 --> 01:03:04,613
Dizginleri biraz gevşetmem lazım.

886
01:03:04,781 --> 01:03:08,533
Thathoo adına
şunu söylemek isterim...

887
01:03:08,951 --> 01:03:14,951
...siz iki muhabbet kuşunun nihayet
kaynaşmasına sevindik.

888
01:03:15,333 --> 01:03:18,710
Kaynaşmıyoruz.
Sadece sohbet ediyoruz.

889
01:03:18,878 --> 01:03:21,546
Henüz birbirimizi öldürmediğimiz için
mutluyuz.

890
01:03:21,714 --> 01:03:24,090
<i>Evet, evet, kaynaşıyorsunuz</i>

891
01:03:24,258 --> 01:03:26,218
Öyle bir şey yok!

892
01:03:26,385 --> 01:03:27,985
<i>Evet, birbirinize dokunacaksınız</i>

893
01:03:28,095 --> 01:03:29,930
<i>Şarap ve et gibi</i>

894
01:03:30,097 --> 01:03:32,015
Tamam, gidip et zıkkımlanalım!

895
01:03:32,183 --> 01:03:33,725
<i>Dondurmalı puding gibi</i>

896
01:03:33,893 --> 01:03:35,644
Pekala, teşekkürler.

897
01:03:35,812 --> 01:03:38,396
Şuradakiler kaynaşıyor gibi!
Gelin! Hadi!

898
01:03:38,564 --> 01:03:40,357
Buradakiler kaynaşıyor! Evet!

899
01:03:50,701 --> 01:03:52,452
Baba, bak!

900
01:04:24,944 --> 01:04:30,240
- Ne var? Bir kartal gördüm sandım.
- Ben de yarma şeftali gördüm!

901
01:04:34,787 --> 01:04:37,747
Hilary, merhaba.
Bizim cipe gelmek ister misin?

902
01:04:37,915 --> 01:04:42,544
Tabutunda olman gerekmez mi? Güneş çıktı.
İkile, hemşerim.

903
01:04:47,633 --> 01:04:48,884
Git hadi.

904
01:05:04,734 --> 01:05:05,984
Tanrım.

905
01:05:13,367 --> 01:05:14,618
Bakın, çocuklar.

906
01:05:14,785 --> 01:05:20,332
Yaban domuzu ailesini kaybetmiş
anne ve baba aslan da ona bakıyor.

907
01:05:20,666 --> 01:05:23,919
Doğada bile karışık aileler vardır.

908
01:05:24,086 --> 01:05:26,922
- Çok şeker.
- Çok şirin.

909
01:05:34,305 --> 01:05:37,182
Durumu yanlış yorumlamışım.

910
01:05:37,350 --> 01:05:40,060
- Öyle mi dersin?
- Derdin ne senin?

911
01:05:58,621 --> 01:06:00,246
Evet, Lauren!

912
01:06:00,414 --> 01:06:01,748
Evet, canım!

913
01:06:02,208 --> 01:06:04,626
- Hayır!
- Yapabilirsin, anne!

914
01:06:05,419 --> 01:06:07,420
Hadi Lauren! Hadi Lauren!

915
01:06:12,009 --> 01:06:13,176
Aman Tanrım.

916
01:06:42,999 --> 01:06:46,543
Duygusal. Zaman geçiyor.
Değişiklikler.

917
01:06:46,711 --> 01:06:49,170
Çok zor.

918
01:06:49,338 --> 01:06:53,383
Geçmişi unut. Sayfayı çevir.
Yoluna devam et.

919
01:06:54,385 --> 01:06:58,054
- Ufak bir çocuktu...
- Analiz et. Kabullen.

920
01:06:58,222 --> 01:07:02,017
- Yaşam döngüsü. Acı verici ama.
- Acı veriyor, değil mi?

921
01:07:02,351 --> 01:07:06,021
Yok. Benim için değil. Oğlum var.
Sen boku yedin.

922
01:07:06,439 --> 01:07:07,689
Sağ ol.

923
01:07:10,484 --> 01:07:13,528
Manzara harika!

924
01:07:15,197 --> 01:07:17,157
Yani "Sırada kim var?"

925
01:07:17,491 --> 01:07:21,077
- Anne, lütfen?
- Ne? Bunu mu? Deli misin? Hayır.

926
01:07:21,245 --> 01:07:24,122
Mfana yapabiliyorsa, ben de yaparım.
Güvenli.

927
01:07:24,290 --> 01:07:28,168
Bunu yapmana asla izin vermem.

928
01:07:29,086 --> 01:07:34,789
Önce ben deneyip
yapabileceğinden emin olayım.

929
01:07:34,828 --> 01:07:37,552
- Evet!
- Evet! Evet, ya!

930
01:07:37,720 --> 01:07:39,679
Annen deneyecek.

931
01:07:42,141 --> 01:07:44,976
Endişelenecek bir şey yok.
Sıkıca bağlısın.

932
01:07:45,144 --> 01:07:49,773
Burada 50'lik ip var.
Endişelenmen gereken tek şey sıtma.

933
01:07:49,940 --> 01:07:51,733
Yukarıda bir şey yutma.

934
01:07:51,901 --> 01:07:57,781
Tamam. Peki ya yardım için işaret verirsem
ya da fikrimi değiştirirsem ne olacak?

935
01:07:57,948 --> 01:07:59,115
Evet, yavrum!

936
01:07:59,283 --> 01:08:00,683
- İyi görünüyorsun!
- Tanrım!

937
01:08:00,701 --> 01:08:02,911
Fikrimi değiştirdim!
Fikrimi değiştirdim!

938
01:08:03,996 --> 01:08:05,038
Müthiş!

939
01:08:13,672 --> 01:08:18,718
Aman Tanrım! Çok güzel!

940
01:08:18,886 --> 01:08:21,137
Aferin annesi!

941
01:08:22,515 --> 01:08:24,057
Zürafa var!

942
01:08:24,225 --> 01:08:27,936
Jim, şurada zürafa var!
Onları görüyorum!

943
01:08:28,104 --> 01:08:30,313
Benden selam söyle!

944
01:08:35,402 --> 01:08:37,654
Bu çok güzel!

945
01:08:39,532 --> 01:08:42,742
Tanrım! Filler! Filler!

946
01:08:47,832 --> 01:08:50,416
- Aferin sana!
- Bravo Lauren!

947
01:08:52,837 --> 01:08:58,424
- Niye çığlık atıyor?
- Çığlık atmıyor. Uluyor. Eğleniyor.

948
01:09:02,596 --> 01:09:04,722
Çok iyisin, canım!

949
01:09:04,890 --> 01:09:09,144
Uçun, Bayan Thorpopolis!
Rüzgar gibi uçun!

950
01:09:11,522 --> 01:09:14,524
Tyler! Bunu denemelisin!

951
01:09:18,737 --> 01:09:20,029
Neden yavaşlıyorsun?

952
01:09:20,531 --> 01:09:23,533
- Benzin bitti.
- Bitti mi? Ne demek bu?

953
01:09:24,118 --> 01:09:26,744
Benzinimiz vardı. Şimdi bitti.

954
01:09:29,790 --> 01:09:34,127
Tanrım! Neler oluyor? Jim!

955
01:09:34,503 --> 01:09:37,255
- Benzin bitti!
- Ne?

956
01:09:37,423 --> 01:09:38,464
Olamaz.

957
01:09:38,632 --> 01:09:41,301
- Tanrım! Hayır!
- Bu senin suçun!

958
01:09:41,468 --> 01:09:43,636
Merak etmeyin!
Babam bir plan yapar!

959
01:09:43,804 --> 01:09:46,764
- Plan nedir?
- Benzinci ara.

960
01:09:47,099 --> 01:09:48,224
Rezilsin.

961
01:09:48,392 --> 01:09:50,810
Ne diye ikna etmenize izin verdim?

962
01:09:50,978 --> 01:09:52,020
Dinle beni!

963
01:09:52,188 --> 01:09:56,649
Yere yaklaştığında
hızla koşmaya başla!

964
01:09:56,817 --> 01:09:59,235
Bacaklarım hamster bacağı gibi kısa!

965
01:09:59,403 --> 01:10:03,114
Fark etmez şu anda!
Koşmaya başla!

966
01:10:03,616 --> 01:10:06,534
Çocukların böyle
öldüğünü görmemeli!

967
01:10:08,495 --> 01:10:11,456
Hadi! Hadi! Hadi!

968
01:10:11,624 --> 01:10:14,083
Şimdi! Çalıştır bacakları!

969
01:10:16,045 --> 01:10:18,713
Aman Tanrım! Gergedan!

970
01:10:18,881 --> 01:10:20,423
- Gergedan, gergedan!
- Tanrım!

971
01:10:22,301 --> 01:10:23,343
Aç bacakları!

972
01:10:23,510 --> 01:10:25,678
- Tanrım!
- Bacaklarını aç!

973
01:10:26,764 --> 01:10:28,389
Bajinası!

974
01:10:33,103 --> 01:10:34,354
Evet!

975
01:10:39,068 --> 01:10:40,735
- Koş, koş, koş!
- Baba!

976
01:11:13,227 --> 01:11:16,521
Seni masaj yaptırabilecek
birine benzetemedim.

977
01:11:16,689 --> 01:11:19,357
Hayatımda ilk kez masaj
yaptıracağım. Mecburum.

978
01:11:19,525 --> 01:11:22,110
Boynumdaki
pankreasın çıkması lazım.

979
01:11:22,278 --> 01:11:27,031
- Tanrım. Bu arada bir şey değil.
- Neden?

980
01:11:27,324 --> 01:11:29,242
"Neden" mi? Seni kurtardığım için.

981
01:11:29,451 --> 01:11:32,954
Beni kurtarmadın.
Koşmaya devam etmemi söyledin.

982
01:11:33,122 --> 01:11:37,250
- Neden beni tutmadın?
- Seni mi tutacaktım? Kimim ben, Batman mi?

983
01:11:37,418 --> 01:11:43,381
Bin kilometre hızla üstüme geliyordun. 70
kilo varsındır. O hızla kolumu koparırdın.

984
01:11:43,549 --> 01:11:48,886
Evet. Doğru. Kıçının sol yanağını
tutsam 70 kilo gelirim.

985
01:11:49,555 --> 01:11:52,505
- Kadınların kilosundan anlamam.
- Hiçbir şey anladığın yok.

986
01:11:53,017 --> 01:11:55,310
- Güzel bir masaj dilerim.
- Göreceğiz.

987
01:11:55,477 --> 01:11:57,854
Tamam. Şimdi aynı şeyi
partnerinize yapın...

988
01:11:58,022 --> 01:12:02,483
...ve bu arada derin derin
birbirinizin gözüne bakın.

989
01:12:06,989 --> 01:12:09,615
- Bu ne?
- The Doors'dan bir sahne gibi.

990
01:12:09,783 --> 01:12:11,326
Bilmiyorum.

991
01:12:12,077 --> 01:12:14,495
Hanımefendi?
Evet. Masaj rezervasyonu yaptırdım.

992
01:12:14,663 --> 01:12:18,374
Evet. Çiftler Sanatı
masajı için.

993
01:12:18,917 --> 01:12:23,254
- Az önce bakıcım aradı...
- Bahçeme çığ düşmüş...

994
01:12:23,422 --> 01:12:28,634
Hadi! Bu tam da ihtiyacınız olan şey. Masaj
treni yaparız. Ben son vagon olurum.

995
01:12:28,802 --> 01:12:32,055
- Kabul edilemez.
- Şaka yapıyorum.

996
01:12:34,808 --> 01:12:35,958
- Bize katılın.
- Hayır.

997
01:12:36,018 --> 01:12:38,018
- Ben iyiyim.
- Dürüst olmak gerekirse...

998
01:12:38,020 --> 01:12:39,687
Denemelisiniz. Bu tarafa.

999
01:12:39,855 --> 01:12:43,358
- Oturun hadi.
- Tanrım.

1000
01:12:45,903 --> 01:12:51,407
Pekala! Sevgilinizin boynunu
okşayarak gevşeyelim.

1001
01:12:52,409 --> 01:12:54,118
- Tamam.
- Hadisenize.

1002
01:12:54,870 --> 01:13:00,870
Utanmayın. Kendinizi sevgi dolu
eşinizin dokunuşuna teslim edin.

1003
01:13:05,172 --> 01:13:06,672
Evet.

1004
01:13:09,551 --> 01:13:11,010
- Merhaba.
- Nasılsın?

1005
01:13:16,266 --> 01:13:20,853
Yumuşak dokunun, tamam mı?
Parmaklarınızla hafifçe tenine dokunun.

1006
01:13:22,564 --> 01:13:23,606
Bu çok...

1007
01:13:24,274 --> 01:13:25,650
Tanrım! Ne oluyor?

1008
01:13:25,818 --> 01:13:27,276
- Böcek mi var?
- Hayır.

1009
01:13:27,444 --> 01:13:31,948
Böcek yok. Dediği gibi
tenine dokunuyordum.

1010
01:13:32,116 --> 01:13:34,534
- Boğazımı acıttı.
- Yapmam.

1011
01:13:34,701 --> 01:13:40,123
Üzgünüm. Ben
nasıl yapılacağını...

1012
01:13:47,798 --> 01:13:49,424
Pekala, şimdi...

1013
01:13:49,967 --> 01:13:51,342
Hadi bakalım.

1014
01:13:52,511 --> 01:13:55,513
- Bu çok hoş aslında.
- Güzel.

1015
01:13:55,681 --> 01:14:00,977
Tanrım. Gevşiyorum sanki.

1016
01:14:01,437 --> 01:14:03,896
Bu harika.

1017
01:14:04,064 --> 01:14:09,110
Affedersiniz. Ben de okşanacak mıyım
yoksa Afrika'da sırf erkek mi çalışır?

1018
01:14:09,278 --> 01:14:10,778
Çok komik, Bay Toptopolis.

1019
01:14:11,989 --> 01:14:15,450
Fakat haklı.
Hanımlar, siz de katılın.

1020
01:14:15,868 --> 01:14:21,868
Eşiniz omuzlarına indiği sırada uzanın
ve kulaklarına dokunun.

1021
01:14:22,458 --> 01:14:26,294
Kulak memesini işaret ve
başparmağınız arasında ovun...

1022
01:14:26,462 --> 01:14:30,882
...bir çiçeğin yaprağından
çiğ tanesi alır gibi.

1023
01:14:32,217 --> 01:14:34,260
- Bunlar çiçek yaprakların mı?
- Evet.

1024
01:14:34,428 --> 01:14:36,971
Çiğ tanelerini al. Çiğimi al.

1025
01:14:37,264 --> 01:14:41,517
Şu şapşal şeyleri koparıp alsam
sana iyilik etmiş olurdum.

1026
01:14:41,685 --> 01:14:44,437
Kapa çeneni, düşük omuzlu.

1027
01:14:44,897 --> 01:14:48,065
- Omuzlarım gerçekten de düşük.
- Hayır, değil. Gayet güzel.

1028
01:14:48,233 --> 01:14:51,527
Duruşu düzeltmek için
ne yapmak gerekir, biliyor musun?

1029
01:14:51,695 --> 01:14:55,156
Kollarını biraz kaldır.
Göstereyim. Evet...

1030
01:14:58,869 --> 01:15:00,203
Çok iyi geliyor.

1031
01:15:00,579 --> 01:15:02,997
- Çok hoş omuzların var.
- Gerçekten mi?

1032
01:15:03,165 --> 01:15:06,959
- Epey kaslısın.
- Senin kadar değil.

1033
01:15:07,252 --> 01:15:09,879
O çocuğu taşıyıp
kafasını kırmaktandır.

1034
01:15:11,882 --> 01:15:13,216
Evet!

1035
01:15:13,383 --> 01:15:15,885
Bay Wernick.
Onlar karınızın omuzları değil.

1036
01:15:16,428 --> 01:15:17,970
Basıldım!

1037
01:15:18,764 --> 01:15:21,682
Bayıldım ama. Derse saygılıyım.
Anladım.

1038
01:15:22,142 --> 01:15:23,792
- Denemek lazım, değil mi?
- Evet!

1039
01:15:30,692 --> 01:15:35,112
Çok rahatlatıcıydı.

1040
01:15:35,864 --> 01:15:38,533
Evet, evet, evet, evet.

1041
01:15:38,700 --> 01:15:42,537
Pankreasını ait olduğu
yere yollamışımdır umarım.

1042
01:15:42,788 --> 01:15:45,373
Şu anda nerede bilmiyorum.

1043
01:15:46,250 --> 01:15:50,127
- Kimmiş seksi solucan deliğim?
- Seksi solucan deliğin benim!

1044
01:15:56,426 --> 01:15:57,927
Eğleniyorlar.

1045
01:16:04,560 --> 01:16:06,102
Çok hoş.

1046
01:16:11,692 --> 01:16:13,651
Çok hoşsun. Sağ ol.

1047
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
Eh işte.

1048
01:16:16,154 --> 01:16:19,282
Güçlü bir kadınsın. Ellerin güçlü.

1049
01:16:20,701 --> 01:16:22,785
Ellerimi beğenmene sevindim.

1050
01:16:26,999 --> 01:16:28,416
Baba?

1051
01:16:28,584 --> 01:16:30,668
Beni Lauren yatırabilir mi?

1052
01:16:31,086 --> 01:16:34,463
Tatlım, baban birazdan
seni yatıracak.

1053
01:16:34,965 --> 01:16:36,757
Ben Lauren'ı istiyorum.

1054
01:16:36,925 --> 01:16:40,386
Lauren...
Lauren başka zaman yapar.

1055
01:16:40,762 --> 01:16:45,057
- Beni bu gece yatırmasını istiyorum.
- Ve baban hayır dedi.

1056
01:16:46,351 --> 01:16:50,938
Hayır. Hayır!

1057
01:16:51,106 --> 01:16:53,733
Lauren'ı istiyorum.

1058
01:16:55,485 --> 01:16:57,528
Gururum okşandı.

1059
01:17:00,574 --> 01:17:03,117
İyiydi. Çok iyisin.

1060
01:17:04,411 --> 01:17:09,457
- Pekala. Nasıl? Rahat mısın?
- Evet.

1061
01:17:09,625 --> 01:17:13,127
Baba? Bizi biraz
yalnız bırakır mısın?

1062
01:17:16,131 --> 01:17:19,967
Dışarıdaki lavaboya gidebilirim.
İstediğin bu mu? Tamam.

1063
01:17:20,385 --> 01:17:22,094
Çadırımdan atıldım.

1064
01:17:22,846 --> 01:17:26,474
- Parmağımda oynatıyorum.
- Öyle görünüyor.

1065
01:17:27,225 --> 01:17:29,727
Güzel rüyalar görmem için
başımı okşar mısın?

1066
01:17:31,772 --> 01:17:33,314
Elbette.

1067
01:17:36,026 --> 01:17:37,818
Ne kadar hoş bir ufak kafa.

1068
01:17:43,116 --> 01:17:45,951
Çadırdan biraz daha
uzağa gidemedin mi?

1069
01:17:46,453 --> 01:17:50,289
Ne yapayım yani? Burada öldürmeye
hazır goriller olabilir.

1070
01:17:57,339 --> 01:18:03,339
- Prostat ilacı falan almaya ne dersin?
- Evet, yaşlanıyorum. Haklısın.

1071
01:18:04,930 --> 01:18:09,058
- Bana şarkı söyler misin?
- Tabii.

1072
01:18:10,310 --> 01:18:12,019
Hangi şarkıyı söylesem?

1073
01:18:14,439 --> 01:18:20,439
<i>Gökkuşağının üstünde bir yerlerde</i>

1074
01:18:21,405 --> 01:18:24,990
<i>Çok yükseklerde</i>

1075
01:18:25,617 --> 01:18:30,579
<i>Bir ülke varmış diye duydum</i>

1076
01:18:30,831 --> 01:18:35,793
<i>Bir zamanlar bir ninnide</i>

1077
01:18:36,128 --> 01:18:39,797
<i>Bir gün bir dilek tutacağım</i>

1078
01:18:40,006 --> 01:18:46,006
<i>Ve bulutların çok arkamda kaldığı
bir yerde uyanacağım</i>

1079
01:18:46,930 --> 01:18:50,933
<i>Dertlerin eriyip gittiği</i>

1080
01:18:51,226 --> 01:18:56,689
<i>Çatıların tepesindeki</i>

1081
01:18:57,274 --> 01:19:03,274
<i>Bir yerde bulacaksınız</i>

1082
01:19:03,780 --> 01:19:05,197
<i>Beni</i>

1083
01:19:35,187 --> 01:19:38,147
Şurada goril var!
Şaka yapıyorum! Üzgünüm!

1084
01:19:38,315 --> 01:19:42,193
Üzgünüm. Bu kadar duygusallaşmaya
dayanamadım.

1085
01:19:42,360 --> 01:19:45,154
Dinlen biraz.
Bunu yapmak istemedim.

1086
01:19:54,372 --> 01:19:56,165
Pozisyon al. İşte böyle.

1087
01:19:56,333 --> 01:19:58,793
Bacaklarını aç biraz.
Birkaç santim.

1088
01:19:58,960 --> 01:20:03,631
Dirseğini kaldır. Denge her şeydir. Çok iyi.
Çok iyi. Ağırlığını buraya ver.

1089
01:20:04,132 --> 01:20:05,716
Kriket nasıl oynanıyor?

1090
01:20:05,884 --> 01:20:07,734
Kriket oynamıyoruz.
Beysbol oynuyoruz.

1091
01:20:07,772 --> 01:20:11,347
Oteldeki tek şey bu aptal
sopazingoydu.

1092
01:20:11,515 --> 01:20:15,810
- O adam kim?
- Dale diye biri. Sana atış yapacak.

1093
01:20:15,977 --> 01:20:17,895
Krikette atış yapmayız,
yuvarlarız.

1094
01:20:18,063 --> 01:20:20,105
Hey, Dale. Sana ne ödüyorum?

1095
01:20:20,273 --> 01:20:22,775
Spor mağazandan
beş Brooklyn tişörtü.

1096
01:20:22,984 --> 01:20:25,319
Bir daha beni düzeltirsen
dört olur.

1097
01:20:26,029 --> 01:20:28,364
Pekala, Dale. At...
Ya da yuvarla.

1098
01:20:31,117 --> 01:20:33,494
- Rezilim.
- Hayır, sorun sende değil.

1099
01:20:33,662 --> 01:20:36,580
Dale, havadan atabilir misin?
Çok iş görür.

1100
01:20:36,748 --> 01:20:38,958
Aslında krikette biz topu yerden...

1101
01:20:39,793 --> 01:20:41,126
Denerim. Denerim.

1102
01:20:41,294 --> 01:20:43,963
Tamam.
Dirseği kaldır. Hadi. Kaldır.

1103
01:20:46,508 --> 01:20:48,133
Bunu yapmak istemiyorum!

1104
01:20:48,301 --> 01:20:49,510
Hey, hey. Ne yapıyorsun?

1105
01:20:49,678 --> 01:20:52,388
Sopanı atamazsın.
Ya da adı her neyse.

1106
01:20:52,556 --> 01:20:54,139
- Sopa.
- Sağ ol.

1107
01:20:54,307 --> 01:20:58,060
Sen bir atletsin. Sporcusun.
Ekipmanlarına saygı göster.

1108
01:20:58,645 --> 01:21:00,312
- Baş üstüne.
- Atışların...

1109
01:21:00,480 --> 01:21:03,440
...devekuşuna binişin kadar
iyi olmadan gitmiyoruz.

1110
01:21:04,192 --> 01:21:09,905
Sopayı al. Hey. Burada
yalnızsın, biliyorum.

1111
01:21:10,073 --> 01:21:12,533
Korkutucu.
Üzerinde büyük bir baskı var gibi.

1112
01:21:12,701 --> 01:21:18,701
- Bil bakalım? Esas baskı onun üzerinde.
- Pek baskı hissetmiyor gibi.

1113
01:21:22,168 --> 01:21:26,046
Hissediyor ya. Topu senden
aşırtamayacağını düşünüyor.

1114
01:21:26,214 --> 01:21:30,843
Onun gözlerine bak,
onu haklayacağını bilsin.

1115
01:21:32,596 --> 01:21:36,473
Devam et. İşte bu.
Surat yap şuna.

1116
01:21:39,978 --> 01:21:41,228
Derdi ne bunun?

1117
01:21:41,396 --> 01:21:43,439
Bak şu işe. Onu sarstın.

1118
01:21:43,607 --> 01:21:46,609
Tamam. Dale, yiyorsa at hadi.

1119
01:21:51,364 --> 01:21:56,035
- Evet! Gördün mü? Sıkı vurdum!
- Yüz kere daha yapalım.

1120
01:21:56,202 --> 01:21:59,079
Böyle vuruş yaparsam babam
maçlarıma gelmeye başlar.

1121
01:21:59,247 --> 01:22:00,497
Neler oluyor burada?

1122
01:22:00,665 --> 01:22:03,292
Jim, atıcıyı nasıl
ezeceğimi öğretti.

1123
01:22:07,130 --> 01:22:09,280
Kardeşimin senin
vuruş dersine ihtiyacı yok!

1124
01:22:09,299 --> 01:22:11,599
Tamam. Nasıl yapılacağını
sen mi göstereceksin?

1125
01:22:11,801 --> 01:22:12,927
Görelim seni.

1126
01:22:13,094 --> 01:22:15,220
Sana bir şey kanıtlamam
gerekmez, lale.

1127
01:22:16,181 --> 01:22:20,768
- Dale, bana lale mi dedi bu?
- İş boka sardı.

1128
01:22:22,312 --> 01:22:23,604
Seni öldüreceğim.

1129
01:22:23,772 --> 01:22:26,732
Tamam, göreceğiz.
Kaldır eldivenleri. Yüzünü koru.

1130
01:22:27,067 --> 01:22:28,359
Benzet şunu, Brendan!

1131
01:22:28,526 --> 01:22:30,569
- Ne dedin?
- Benzet şunu, Jim!

1132
01:22:33,281 --> 01:22:35,199
Dinle, hedefine bakmalısın.

1133
01:22:35,367 --> 01:22:39,453
Yüzüme bakıcının resmini koyayım mı?
O zaman bakar mısın?

1134
01:22:39,704 --> 01:22:42,164
- Evet, evet.
- Onu karıştırma!

1135
01:22:42,332 --> 01:22:44,583
Sağını kullan.
Sağın daha iyi, değil mi?

1136
01:22:44,751 --> 01:22:46,251
Tamam, tamam. Güm.

1137
01:22:48,296 --> 01:22:50,547
- Bana kızmış gibisin.
- Bana vurdun!

1138
01:22:50,715 --> 01:22:53,634
Yok! Daha öncesinde.
İlk tanışmamızda mesela.

1139
01:22:53,802 --> 01:22:57,763
- Annem daha iyisini bulabilir bence.
- Öncelikle, daha iyisini bulamaz...

1140
01:22:57,931 --> 01:23:00,391
...benden iyisi yok. En iyisi benim.

1141
01:23:00,558 --> 01:23:03,686
İkincisi, anneni korumaya çalışman
çok hoş bence.

1142
01:23:03,853 --> 01:23:05,104
Senden nefret ediyorum!

1143
01:23:06,106 --> 01:23:08,148
Hop, hop. Sakin. Sakin.
Bu iyiydi ama.

1144
01:23:08,400 --> 01:23:11,235
Biraz diş gösteriyorsun.
Dinle, erkek olmak...

1145
01:23:11,403 --> 01:23:14,613
...bir şey canını sıkınca
öfkelenip homurdanmak değildir.

1146
01:23:14,781 --> 01:23:18,033
Karşındaki şeyle yüzleşmektir.
Yüzleş benimle.

1147
01:23:20,328 --> 01:23:25,124
- İyi misin?
- Bu sinsiceydi ama iyiyim.

1148
01:23:25,959 --> 01:23:30,504
- Bu beni erkek yapar mı, Jimbo?
- Hayır.

1149
01:23:30,672 --> 01:23:33,340
İyi misin diye sorman
iyi bir başlangıçtı.

1150
01:23:34,884 --> 01:23:36,677
<i>Kaynaşıyorlar</i>

1151
01:23:38,888 --> 01:23:40,597
<i>Bağ kuruyorlar</i>

1152
01:23:42,183 --> 01:23:46,061
Evet, harika. Birlikte egzersiz
yaptığınızı bilmiyordum. Çok mantıklı.

1153
01:23:46,646 --> 01:23:48,397
<i>Bir insan</i>

1154
01:23:48,773 --> 01:23:50,524
<i>Bir diğeriyle tanışınca</i>

1155
01:23:50,692 --> 01:23:52,901
<i>Bir araya gelince</i>

1156
01:23:53,486 --> 01:23:56,238
<i>Kaynaşıyorlar</i>

1157
01:24:03,747 --> 01:24:05,706
Sonra ne oldu?

1158
01:24:05,874 --> 01:24:11,045
Yuvarlayıcı attı
ve bir kilometre uzağa çaktım.

1159
01:24:11,212 --> 01:24:14,048
Evet. Sonra Jim bana
boks yapmayı öğretti.

1160
01:24:14,215 --> 01:24:17,426
Beş dakika sonra
onu resmen nakavt ettim.

1161
01:24:17,594 --> 01:24:18,635
Evet!

1162
01:24:18,803 --> 01:24:24,803
Aferin ona. Bu geziye
gelmeleri iyi oldu sanki.

1163
01:24:25,060 --> 01:24:27,811
Evet, öyle.

1164
01:24:43,703 --> 01:24:47,539
<i>Lauren, bu elbiseyle feci ateşli
görünüyordun ve sana bunu almalıydım.</i>

1165
01:24:47,707 --> 01:24:49,541
<i>Almak derken çalmayı kastediyorum.</i>

1166
01:24:49,709 --> 01:24:51,502
<i>Umarım tatilimde eğleniyorsundur.</i>

1167
01:24:59,928 --> 01:25:04,306
Dili çok abartıydı.
Her yerimi yaladı sanki.

1168
01:25:04,474 --> 01:25:09,937
Top gibiydi. Sanki: Kafa
kafaya çarpışan kütükler gibi.

1169
01:25:10,980 --> 01:25:16,980
- Baba. Saçını mı taradın?
- Yok. Duştan böyle çıktı galiba.

1170
01:25:17,237 --> 01:25:18,654
Duş mu aldın?

1171
01:25:18,905 --> 01:25:22,074
Duş alıyorum! Duş almama izin var.
Tanrım.

1172
01:25:22,242 --> 01:25:25,744
- Geldiğimizden beri duş almadım.
- Biliyorum. Kokuyorsun. Çok hoş.

1173
01:25:25,912 --> 01:25:27,246
Evet, fena kokuyorum.

1174
01:25:27,413 --> 01:25:30,624
Evet, fena kokuyorsun.
Nefesin berbat kokuyor.

1175
01:25:34,254 --> 01:25:35,504
Lauren nerede?

1176
01:26:13,334 --> 01:26:15,669
- Vay be. Anneme bak.
- Merhaba.

1177
01:26:15,837 --> 01:26:20,716
- Baba! Bir şeyler söyle.
- Evet, evet. Çok güzel görünüyorsun.

1178
01:26:20,884 --> 01:26:23,302
Teşekkür ederim. Duş almışsın.

1179
01:26:24,095 --> 01:26:27,431
Duş almamakla mı tanınıyorum?
Ben sürekli duş alırım.

1180
01:26:27,599 --> 01:26:29,141
Hayır, almaz.

1181
01:26:29,976 --> 01:26:34,521
Bayanlar ve baylar
bu gece Afrika'da...

1182
01:26:34,689 --> 01:26:39,151
...kaynaşan aileler deneyimimizin
son gecesi.

1183
01:26:43,239 --> 01:26:49,239
Geleneğimize göre çocukları havuz bölgesine
sırf çocuklar için safari büfesine...

1184
01:26:50,163 --> 01:26:53,707
...ve üç metrelik çikolata
çeşmesine yollamaktır!

1185
01:26:53,917 --> 01:26:57,711
- Gidebilir miyiz, baba?
- Tamam, git. Ablalarınla kal.

1186
01:26:57,879 --> 01:27:00,464
Oğlum çikolata manyağı.
Dikkat etsen iyi olur.

1187
01:27:00,632 --> 01:27:04,426
Yoksa içine atlar ve yakışıklı
bir gofret olarak çıkar.

1188
01:27:07,055 --> 01:27:08,513
Gördün mü?

1189
01:27:09,015 --> 01:27:12,267
Onu gülümsettim. Gülmemeye
çalıştı ama kendini tutamadı.

1190
01:27:13,144 --> 01:27:16,271
- Harika bir aile olacağız.
- Evet, olacağız.

1191
01:27:18,024 --> 01:27:19,441
Seni seviyorum.

1192
01:27:19,609 --> 01:27:23,278
Tüm ufaklıklar gitti.

1193
01:27:23,571 --> 01:27:29,034
Bu gece yemek salonu
sadece yetişkinlere.

1194
01:27:29,494 --> 01:27:31,787
Evet, nihayet bir şeyler oluyor.

1195
01:27:31,955 --> 01:27:35,123
Kaynaşmış aşıkları
dans pistine alalım.

1196
01:27:45,802 --> 01:27:49,179
<i>Aşk</i>

1197
01:27:49,347 --> 01:27:53,767
<i>Kaynaştırır bir sürü şeyi</i>

1198
01:27:55,603 --> 01:27:58,522
<i>Nisan gülüdür</i>

1199
01:27:58,856 --> 01:28:00,607
<i>Yeşerdiği mevsim bahardır</i>

1200
01:28:00,775 --> 01:28:03,235
Çılgınca, ha? Şarkı.

1201
01:28:03,403 --> 01:28:06,863
"Güzelleştirir" kelimesi yerine
"kaynaştırır" kullanmış.

1202
01:28:07,031 --> 01:28:12,244
- Çok zekice. Uyaklı gibi!
- Evet ama esas kelime "büyüler."

1203
01:28:12,412 --> 01:28:15,831
- Büyüleştirir olması gerekmez mi?
- Bu ne şimdi?

1204
01:28:15,999 --> 01:28:17,833
Geveliyorum işte. Affedersin. Ne...

1205
01:28:18,543 --> 01:28:23,255
- Hazır mısınız, Bay Çipetpetolis?
- "Çipetpetolis"? Harika. Sonunda tutturdu.

1206
01:28:24,007 --> 01:28:28,343
- Neye hazır mıyız?
- Yıldız gözlemi deneyimi rezervasyonunuza.

1207
01:28:28,553 --> 01:28:32,973
Pekala. Bayan Çipetpetolis,
bana katılmak ister mi?

1208
01:28:33,391 --> 01:28:35,475
- Aa. Evet.
- Tamam.

1209
01:28:38,229 --> 01:28:41,481
<i>Bir keresinde</i>

1210
01:28:41,649 --> 01:28:45,068
<i>Rüzgarlı bir tepede</i>

1211
01:28:45,653 --> 01:28:48,280
<i>Veya iki tepe, bu daha iyi</i>

1212
01:28:48,448 --> 01:28:52,659
<i>İki aşık öpüşür, sabah sisinde</i>

1213
01:28:53,244 --> 01:28:54,995
Az kaldı.

1214
01:28:55,163 --> 01:28:57,622
- Tamam. Teşekkürler.
- Tamam.

1215
01:28:59,250 --> 01:29:02,794
Buyrun.
İki kişilik akşam yemeği.

1216
01:29:03,171 --> 01:29:04,212
Evet.

1217
01:29:05,715 --> 01:29:06,840
Güzelmiş.

1218
01:29:07,008 --> 01:29:12,095
Dick'in hakkını vermek lazım.
Gezegenin en romantik adamı herhalde.

1219
01:29:12,263 --> 01:29:15,015
Evet, becerikli. Orası kesin.

1220
01:29:15,224 --> 01:29:18,226
Eminim Jen'e burada
evlenme teklifi edecekti.

1221
01:29:18,394 --> 01:29:19,436
Belki.

1222
01:29:19,604 --> 01:29:25,604
Bu sabah istediğiniz her şeyi hazır ettik
kalp şeklindeki çubuk peynirler hariç.

1223
01:29:26,694 --> 01:29:28,153
Çubuk peynirler mi?

1224
01:29:29,906 --> 01:29:31,365
Bunu sen mi ayarladın?

1225
01:29:31,574 --> 01:29:34,993
Rövanş istedim.
Rezil ilk randevu için.

1226
01:29:35,495 --> 01:29:36,745
Daha iyi biriyim.

1227
01:29:43,127 --> 01:29:44,169
Bunun anlamı:

1228
01:29:44,629 --> 01:29:49,716
"Sevgililer, ruhlarının bir fısıltıda
kaynaştığı anları özler."

1229
01:29:50,593 --> 01:29:52,677
Bu da sizin anınız olsun.

1230
01:29:53,554 --> 01:29:59,101
Sen öğlen yemeğinde domuz
ve ton balığı mı yedin?

1231
01:29:59,268 --> 01:30:01,520
- Evet, yedim.
- Belli oluyor.

1232
01:30:01,687 --> 01:30:05,774
Özür dilerim. Gidip dişlerimi fırçalayayım,
Bay Lollipopolis.

1233
01:30:06,067 --> 01:30:09,069
İki kez fırçala. Bana cidden
"Lollipopolis" mi dedin?

1234
01:30:10,988 --> 01:30:13,407
Adım Theodopolis. Bilesin yani.

1235
01:30:13,574 --> 01:30:16,993
Biliyorum. Sadece eğleniyorum
Jim Friedman.

1236
01:30:17,161 --> 01:30:19,830
- Ne...
- Ne?

1237
01:30:20,123 --> 01:30:23,417
- İyiydi.
- Sağ ol, Mfana.

1238
01:30:30,591 --> 01:30:32,591
Thathoo'nun her yerde
olmasına ne demeli?

1239
01:30:32,593 --> 01:30:36,221
Bu sabah duşumdaydılar.
Onlarla çok eğlendim.

1240
01:30:39,142 --> 01:30:41,810
İşte geldi. Çok teşekkürler.

1241
01:30:41,978 --> 01:30:44,896
Hey, Baloncuk. İyi kıvırıyorsun
ama kuyruğun çıkmış.

1242
01:30:45,898 --> 01:30:47,357
Sana bakmaya içelim.

1243
01:30:47,525 --> 01:30:51,570
Ciddiyim. Sana bakmaya çünkü
bu sefer bana bakıyorsun.

1244
01:30:53,573 --> 01:30:58,198
Seningerçekten de muhteşem
çocukların var.

1245
01:31:04,208 --> 01:31:05,834
- Sağ ol.
- Bir şey değil.

1246
01:31:07,378 --> 01:31:12,632
- Ve harika bir annesin.
- Sen de harika bir annesin.

1247
01:31:13,301 --> 01:31:17,471
- Bunu kabul ediyorum.
- Tyler'ın Cumartesi playoff maçı var...

1248
01:31:17,638 --> 01:31:22,142
- Öyle mi?
- ...ve düşündüm de...

1249
01:31:23,478 --> 01:31:29,478
...herhalde ilk kez feci çuvallamayacak.
Senin sayende.

1250
01:31:30,193 --> 01:31:34,237
Senin şeye... Babasına söyle, onunla
çalışırsa güveni yerine gelir...

1251
01:31:34,405 --> 01:31:36,755
...ve her sahaya çıktığında
topa daha iyi vurur.

1252
01:31:36,824 --> 01:31:41,161
Evet, babası onunla çalışmayı
pek sevmiyor...

1253
01:31:41,329 --> 01:31:45,957
...bunun için gelmesi gerekir,
bu konuda pek iyi değil.

1254
01:31:46,209 --> 01:31:48,335
İnsan çocukları için gelir.

1255
01:31:48,503 --> 01:31:52,005
Ebeveynler sıkıcı derecede
güvenilir olmalı.

1256
01:31:52,924 --> 01:31:56,676
Bazı insanların bunu anlamaması
tuhaf geliyor. Sen anlıyorsun!

1257
01:31:56,844 --> 01:32:00,764
Yani çocuğun her şeyden
yüzde 100 önde gelmeli.

1258
01:32:00,932 --> 01:32:06,932
Kesinlikle. Yüzde 99. Yüzde birde ise
bizim istediğimizi yapma hakkımız var.

1259
01:32:08,272 --> 01:32:09,606
Tanrım.

1260
01:32:09,774 --> 01:32:13,068
Bir şeyler istemenin nasıl
olduğunu unutmuşum.

1261
01:32:13,736 --> 01:32:18,406
Hayal meyal iyi bir şey
olduğunu hatırlıyorum.

1262
01:32:30,002 --> 01:32:31,711
Bunu yapamam.

1263
01:32:31,921 --> 01:32:34,089
Yapamam. Üzgünüm.

1264
01:32:36,884 --> 01:32:40,136
Ben gerçekten... Ben...
Sorun sende değil.

1265
01:32:43,724 --> 01:32:45,767
Yapabilirim sandım. Sadece...

1266
01:32:51,065 --> 01:32:52,816
Onlar için de üzgünüm.

1267
01:32:55,486 --> 01:32:56,987
Yine de müthişler.

1268
01:33:04,078 --> 01:33:05,996
Sana bunu yaptığım için üzgünüm.

1269
01:33:08,291 --> 01:33:10,125
Seni mi öpmedi?

1270
01:33:11,919 --> 01:33:13,336
Salağın teki.

1271
01:33:14,088 --> 01:33:17,757
Yine de kabul etmelisin.
Keman falan çalan maymunlar?

1272
01:33:17,925 --> 01:33:19,384
Müthiş.

1273
01:33:19,802 --> 01:33:22,262
İkimizin de bu harika erkekleri bulup...

1274
01:33:22,430 --> 01:33:24,430
...ilişki yaşayamadığımıza inanamıyorum.

1275
01:33:27,476 --> 01:33:28,935
Cevap verecek misin?

1276
01:33:33,691 --> 01:33:35,817
Merhaba. Zamanlaman kötü.

1277
01:33:38,154 --> 01:33:39,446
Ben de seni çok S.

1278
01:33:39,614 --> 01:33:42,240
Biliyor musun?
Seninle S yapmak istiyorum...

1279
01:33:42,408 --> 01:33:44,743
...hem de en az 1 .5 saat.

1280
01:33:45,828 --> 01:33:46,911
Tamam.

1281
01:33:50,124 --> 01:33:53,627
Annemdi. Ve iyiymiş.

1282
01:33:55,379 --> 01:34:00,425
- Tamam, Dick'e bir şans daha tanıdım.
- Ne için? Çocuklardan kurtulması için mi?

1283
01:34:01,719 --> 01:34:07,719
- Çocuklarıyla tanışacağım.
- Yüzünü çarpıtmadan söylemeyi dene.

1284
01:34:09,852 --> 01:34:14,564
- Çocuklarıyla tanışacağım.
- Daha iyi.

1285
01:34:15,274 --> 01:34:19,235
- Jim için üzüldüm.
- Ben de.

1286
01:34:44,053 --> 01:34:50,053
- Neden onu öpmedin?
- Öpemedim.

1287
01:34:51,644 --> 01:34:55,146
Doğru şey olmadığından korktum.

1288
01:34:56,649 --> 01:34:59,067
Afrika sana neler yapmış?

1289
01:35:03,656 --> 01:35:05,407
Acımıyor. Kes.

1290
01:35:06,117 --> 01:35:08,993
Elimden geleni yapıyorum. Kımıldama.

1291
01:35:09,328 --> 01:35:11,830
- Güzel görünüyor mu?
- Harika görünüyor. Evet.

1292
01:35:14,667 --> 01:35:16,084
Hayır.

1293
01:35:16,961 --> 01:35:19,462
- Güzel görünüyorsun.
- Teşekkürler.

1294
01:35:19,630 --> 01:35:22,382
- Nereye?
- Aa, Jake'le çıkıyorum.

1295
01:35:22,550 --> 01:35:25,260
Jake'le nasıl çıkarsın?
Vancouver'da oturuyor.

1296
01:35:25,428 --> 01:35:26,845
Merhaba, Bay Friedman.

1297
01:35:27,012 --> 01:35:30,682
Selam, İskeletor.
Dinle, bolca et yesin.

1298
01:35:30,850 --> 01:35:32,684
Ciddiyim. Bu hafta seçmeler var.

1299
01:35:33,144 --> 01:35:37,772
- Kuzu-domuz pirzola, bonfile. Tamamdır.
- Olay budur.

1300
01:35:37,940 --> 01:35:39,524
Poşet telleri mi?

1301
01:35:39,692 --> 01:35:41,526
- Nasıl yapılacağını...
- Berbatsın.

1302
01:35:41,694 --> 01:35:45,196
- Düzelt o halde.
- Lauren'ı bir daha ne zaman göreceğiz?

1303
01:35:45,656 --> 01:35:50,118
- Aranızda bir şeyler oldu.
- Hayır. Deli misin? Hiçbir şey olmadı.

1304
01:35:50,327 --> 01:35:52,495
Baba, yapma.
Senin ona, onun da sana...

1305
01:35:52,663 --> 01:35:55,290
- ...nasıl baktığını gördüm.
- İnkar etme.

1306
01:35:55,458 --> 01:35:58,668
- Birbirinize tutuldunuz.
- Jake, uza.

1307
01:35:58,836 --> 01:35:59,878
Özür dilerim.

1308
01:36:00,045 --> 01:36:03,882
Birbirine bakan insanlara bakmaktan
daha iyi bir işiniz yok mu?

1309
01:36:04,049 --> 01:36:05,884
Ayrıca ne yapayım?

1310
01:36:06,051 --> 01:36:09,053
Ona aşık oldum diye
hayatımızı mı değiştireyim?

1311
01:36:11,223 --> 01:36:12,474
Evet!

1312
01:36:17,188 --> 01:36:19,439
Çok romantik!

1313
01:36:19,607 --> 01:36:22,942
Bayıldım! Risk al. Git kap kızı!

1314
01:36:27,239 --> 01:36:29,616
Kafanı karıştırdığımı biliyorum.

1315
01:36:29,784 --> 01:36:34,829
Emin olmak zorundaydım.
Karım ve çocuklarım için.

1316
01:36:34,997 --> 01:36:37,665
Ve senin çocukların için. Ve senin için.
Ve...

1317
01:36:39,001 --> 01:36:41,085
Aramızda yalan olmasın.

1318
01:36:41,253 --> 01:36:44,130
Hooters'da biranı ben içtim.

1319
01:36:44,298 --> 01:36:47,175
Neden bilmiyorum.
Bana bedava bira veriyorlar...

1320
01:36:47,343 --> 01:36:49,844
...ve o ara paniklemiştim.

1321
01:37:07,613 --> 01:37:08,696
Evet?

1322
01:37:09,907 --> 01:37:12,075
Burası 323, değil mi?

1323
01:37:12,576 --> 01:37:13,743
Evet.

1324
01:37:14,537 --> 01:37:16,246
Lauren'ı arıyordum.

1325
01:37:16,872 --> 01:37:18,206
İkimiz de arıyoruz.

1326
01:37:19,041 --> 01:37:20,083
Jim!

1327
01:37:20,751 --> 01:37:22,710
Koca adam! Şu haline bak!

1328
01:37:23,170 --> 01:37:25,421
Annem evde değil. Bu, babam.

1329
01:37:26,215 --> 01:37:27,257
Mark.

1330
01:37:27,633 --> 01:37:29,008
Evet. Sen kimsin?

1331
01:37:29,176 --> 01:37:30,885
Jim! Safarideki kafa adam.

1332
01:37:31,512 --> 01:37:33,847
Bana birkaç atış yuvarlar mısın?

1333
01:37:34,932 --> 01:37:37,225
Eminim bunu baban yapmak ister.

1334
01:37:38,185 --> 01:37:39,269
Hayır, istemiyor.

1335
01:37:39,436 --> 01:37:42,021
Hayır, hayır.
Git sopanı al, koca adam.

1336
01:37:42,398 --> 01:37:44,107
Hey! Hepimiz oynayabiliriz!

1337
01:37:44,275 --> 01:37:46,525
Brendan'ın eldivenini alayım.
Hiç kullanmıyor.

1338
01:37:47,152 --> 01:37:49,737
Sürekli Afrika tatilinden
bahsedip duruyor.

1339
01:37:49,905 --> 01:37:52,657
Çocukların muhteşem.

1340
01:37:52,867 --> 01:37:53,950
Evet.

1341
01:37:54,118 --> 01:37:59,038
Bu yüzden Lauren ve ben aramızı
düzeltmeye çalışıyoruz.

1342
01:37:59,206 --> 01:38:00,456
Onlar için.

1343
01:38:01,667 --> 01:38:03,918
- Bunu bilmiyordum.
- Evet.

1344
01:38:04,086 --> 01:38:05,837
Uğradığını söylerim.

1345
01:38:06,046 --> 01:38:09,215
Bunları yatak odasına koyayım...

1346
01:38:09,800 --> 01:38:11,759
...seviştiğimiz yerin yanı başına.

1347
01:38:14,972 --> 01:38:16,347
Tamam.

1348
01:38:18,976 --> 01:38:21,603
Tyler'a veda ettiğimi söyle.

1349
01:38:25,107 --> 01:38:26,482
Jim nereye gidiyor?

1350
01:38:27,359 --> 01:38:29,068
İşi var galiba.

1351
01:38:30,279 --> 01:38:33,364
- Seninle oynayabilir miyiz?
- Evet, tabii...

1352
01:38:33,949 --> 01:38:36,242
Zil sesiyle kurtuldum.

1353
01:38:36,577 --> 01:38:38,119
Hey, n'aber?

1354
01:38:38,662 --> 01:38:40,204
Meşgul müsün?

1355
01:39:11,278 --> 01:39:13,571
- Merhaba.
- Aa, merhaba.

1356
01:39:13,948 --> 01:39:16,950
Burada moda çekimi falan mı var?

1357
01:39:17,117 --> 01:39:20,453
Yok. Takılıyorum sadece.

1358
01:39:20,996 --> 01:39:25,416
Uzun sürdüğü için üzgünüm.
Çocuklara baktığın için sağ ol.

1359
01:39:25,626 --> 01:39:29,212
İşim bitti, senin de gitmen gereken
yerler vardır...

1360
01:39:29,380 --> 01:39:31,280
Nasıl hep böyle
güzel görünebiliyorsun?

1361
01:39:31,674 --> 01:39:34,884
Öyle mi? Üç gündür saçımı
yıkamadığım halim bu.

1362
01:39:35,052 --> 01:39:36,552
Fark ettiğin için sağ ol.

1363
01:39:37,346 --> 01:39:38,972
Çok komiksin.

1364
01:39:40,391 --> 01:39:42,725
Seni bir başkasıyla
hayal etmek zor.

1365
01:39:42,935 --> 01:39:45,395
Öyle mi? Beni aldatırken kendini...

1366
01:39:45,562 --> 01:39:47,563
...başkasıyla hayal etmek zor değildi.

1367
01:39:47,731 --> 01:39:51,150
Ne dersem konuyu buna getiriyorsun.
"Hey, şu eve bak." desem...

1368
01:39:51,318 --> 01:39:54,237
..."Beni aldattığında bir evde
yaşıyorduk." dersin.

1369
01:39:54,405 --> 01:39:57,573
"Turşuyu uzatsana" desem...
Bilmem ne dersin.

1370
01:39:57,741 --> 01:40:00,493
Turşu ve ihanetinden söz ederim.

1371
01:40:02,287 --> 01:40:04,497
Seninle tekrar gülebilmek eğlenceli,
Lauren.

1372
01:40:04,665 --> 01:40:06,332
Bunu sürekli yapardık.

1373
01:40:06,709 --> 01:40:08,209
Çiçek mi getirdin?

1374
01:40:09,628 --> 01:40:10,670
Evet.

1375
01:40:13,424 --> 01:40:15,091
Neden çiçek getirdin?

1376
01:40:15,551 --> 01:40:17,510
Çünkü çiçekleri hak ediyorsun.

1377
01:40:19,930 --> 01:40:23,474
Lauren, sen Afrika'ya gittiğinde
çok düşündüm.

1378
01:40:24,977 --> 01:40:28,646
Seninle uzun bir geçmişimiz var.
İki oğlumuz.

1379
01:40:28,814 --> 01:40:29,939
Bir resepsiyonistimiz.

1380
01:40:30,107 --> 01:40:32,942
Bak, hata yaptım!

1381
01:40:33,110 --> 01:40:36,070
Bildiğim en az dört hata yaptın.

1382
01:40:36,238 --> 01:40:37,780
Yaptım. Geçmiş zaman.

1383
01:40:37,948 --> 01:40:39,782
Hıyarın tekiydim.

1384
01:40:40,075 --> 01:40:42,618
Lauren, sen hayatımdaki
en güzel şeydin.

1385
01:40:42,870 --> 01:40:44,078
Sen ve çocuklar.

1386
01:40:45,581 --> 01:40:48,583
Çocukların babalarına
ihtiyacı var.

1387
01:40:49,334 --> 01:40:50,501
Var.

1388
01:40:51,003 --> 01:40:53,171
İyi bir baba olduğumu biliyorum.

1389
01:40:53,672 --> 01:40:55,381
Bunu onlara kanıtlamalıyım.

1390
01:40:55,549 --> 01:40:57,884
Yapabilirsin! Çok geç değil.

1391
01:40:58,302 --> 01:41:01,679
Peki çok mu geç bunun için?

1392
01:41:03,265 --> 01:41:07,477
- Ne yapıyorsun?
- Eve dönüyorum, bebeğim.

1393
01:41:08,479 --> 01:41:12,231
Mark! Çekil üstümden!
Artık burada yaşamıyorsun!

1394
01:41:13,484 --> 01:41:19,155
- Başkası mı var?
- Hayır. Ve bu seni ilgilendirmez.

1395
01:41:20,657 --> 01:41:22,617
İyi bir baba olmakla
ilgileniyor musun?

1396
01:41:22,785 --> 01:41:25,078
Tyler'ın Cumartesi maçı var.
Orada ol.

1397
01:41:46,308 --> 01:41:50,186
- Baba?
- Seni uyandırmak istemedim. Üzgünüm.

1398
01:41:51,814 --> 01:41:53,815
Yatmadan önce annemle
konuşuyordum.

1399
01:41:57,778 --> 01:42:01,405
Ve diyor ki
yapacak çok işi varmış.

1400
01:42:02,825 --> 01:42:03,866
Öyle mi?

1401
01:42:04,701 --> 01:42:09,997
Evet. Yani eskisi kadar burada
takılmayabilirmiş.

1402
01:42:13,293 --> 01:42:19,048
Tamam. - Ayrıca harçlığıma 5 dolar
zam yapmanı söyledi.

1403
01:42:20,050 --> 01:42:21,926
Çok eli açık.

1404
01:42:26,306 --> 01:42:32,306
Ben sadece...
Yok olmasını istemiyorum.

1405
01:42:33,897 --> 01:42:39,235
Hayatım o asla yok olmayacak.
Asla.

1406
01:42:40,028 --> 01:42:44,198
Onu bırakabilirsin.
O her zaman buramızda olacak.

1407
01:42:44,366 --> 01:42:47,618
Ben de hep burada olacağım. Söz.

1408
01:43:00,299 --> 01:43:04,510
Bu arada
annem Afrika tatiline bayıldı.

1409
01:43:05,220 --> 01:43:06,679
Ben de.

1410
01:43:10,350 --> 01:43:14,145
- Onu özlüyorum.
- Annen en iyisiydi.

1411
01:43:15,272 --> 01:43:21,272
- Lauren'ı kastetmiştim.
- Ben de.

1412
01:43:22,696 --> 01:43:27,700
- Onu da unutmamız gerekmiyor, değil mi?
- Gel buraya.

1413
01:43:39,129 --> 01:43:43,499
Brendan, unutma, seni izcilere götüreceğim
eve okul otobüsüyle dönme.

1414
01:43:43,884 --> 01:43:46,719
Herkese hala izci olduğumu
söylediğin için sağ ol, anne.

1415
01:43:46,887 --> 01:43:49,263
İyi bir çocuksun.
Kendinle gurur duy.

1416
01:43:52,267 --> 01:43:53,726
<i>Seni seviyorum.</i>

1417
01:44:12,871 --> 01:44:17,333
- Tek kelime edersen ölürsün.
- Minivan kullanıyorsun.

1418
01:44:17,626 --> 01:44:22,338
Dick'in. Theodopolis Takımı
için tuvalet kağıdı alacağım.

1419
01:44:22,506 --> 01:44:25,967
Takıma tuvalet kağıdı gerekirse
ikinci kaptan gidip alır.

1420
01:44:26,134 --> 01:44:28,678
İnan bana, o çocuklar
sürekli kaka yapıyorlar.

1421
01:44:29,513 --> 01:44:34,600
- Çocuklar kaka yapmalı.
- Bir şey lazım mı Walmart'tan?

1422
01:44:35,602 --> 01:44:36,644
İyiyim ben.

1423
01:44:37,646 --> 01:44:40,648
- Veli toplantısında görüşürüz.
- Tamam, güzellik.

1424
01:44:54,871 --> 01:44:59,875
Evet! Bir oyuncu geçti!
Bu harika, hayatım.

1425
01:45:00,043 --> 01:45:02,962
- İşte bu aile.
- Benim için eğlenceli.

1426
01:45:08,010 --> 01:45:10,469
- Aferin sana, baba.
- Geriye tek vuruşçu kaldı.

1427
01:45:10,637 --> 01:45:11,679
KONUK 1 EV SAHİBİ 0

1428
01:45:11,847 --> 01:45:13,806
Standard Fence şanslı vuruşlar yaptı.

1429
01:45:13,974 --> 01:45:19,186
Şimdiki vuruşçu 23 numara
Tyler Reynolds.

1430
01:45:21,481 --> 01:45:24,692
- Hey, bu hiç hoş değil!
- Kapa çeneni. O çocuk rezil.

1431
01:45:24,860 --> 01:45:27,153
Hadi Tyler!

1432
01:45:27,321 --> 01:45:31,157
Tracy.
Kafanın burada ne işi var?

1433
01:45:51,595 --> 01:45:53,429
Birinci ıska!

1434
01:45:53,847 --> 01:45:55,598
Mark gelmediği için üzgünüm.

1435
01:45:56,058 --> 01:46:00,186
Bir türlü anlamıyor.
Çocuklar her şeyden yüzde 100 önce gelir.

1436
01:46:00,562 --> 01:46:03,356
Yani, yüzde 99.
Yüzde 1 'i kendine ayırırsın.

1437
01:46:04,316 --> 01:46:09,278
- Bu harika haber.
- Ne olursa olsun çocukların için gelmelisin.

1438
01:46:10,405 --> 01:46:11,697
Onun gibi.

1439
01:46:11,865 --> 01:46:15,201
- Hey, hey! Hadi, koca adam!
- Hadi, Tyler!

1440
01:46:15,369 --> 01:46:17,036
İyi görünüyorsun!

1441
01:46:18,872 --> 01:46:21,957
Kaldır dirseğini!
Dirsek yukarıda!

1442
01:46:22,334 --> 01:46:23,959
İnanılmaz.

1443
01:46:29,591 --> 01:46:30,758
Hadi, Tyler.

1444
01:46:33,220 --> 01:46:34,428
İkinci ıska!

1445
01:46:34,596 --> 01:46:35,888
Tamam, tamam!

1446
01:46:38,475 --> 01:46:41,560
İyi savurdun, iyiydi.
Biraz yavaşla ama.

1447
01:46:41,728 --> 01:46:47,316
Dizlerini kır. Denge, tamam mı?
Hallet şunu. İşte böyle.

1448
01:46:47,484 --> 01:46:52,196
Dirsek yukarı. Yukarı.
Buruşuk suratı hatırla.

1449
01:46:55,409 --> 01:46:57,660
<i>Bıyığı titriyor.</i>

1450
01:46:57,828 --> 01:46:59,161
Hadi, Tyler, hadi!

1451
01:46:59,329 --> 01:47:00,788
Uzağa vur.

1452
01:47:18,932 --> 01:47:20,015
Vurdun!

1453
01:47:20,517 --> 01:47:22,685
Koş, Tyler, koş!

1454
01:47:30,193 --> 01:47:32,445
Devam et, birader! Hadi!

1455
01:47:33,488 --> 01:47:34,613
Hadi!

1456
01:47:35,657 --> 01:47:37,533
Çekinme. Gel, gel!

1457
01:47:39,661 --> 01:47:44,206
Koş bana, koca adam!
Hadi! Bana koş!

1458
01:47:45,709 --> 01:47:47,293
Devam et, Tyler!

1459
01:47:47,461 --> 01:47:51,338
Sayı yapıyoruz, canım!
Sayı yapıyoruz!

1460
01:47:53,049 --> 01:47:56,218
- Sayı!
- Evet! Evet!

1461
01:47:58,513 --> 01:48:00,848
Mucizelere inanır mısınız?

1462
01:48:05,604 --> 01:48:09,023
Evet! İşte kardeşim!

1463
01:48:12,068 --> 01:48:13,402
<i>Teşekkürler.</i>

1464
01:48:13,570 --> 01:48:15,905
Onlara gösterdin, koca adam.

1465
01:48:16,448 --> 01:48:18,199
Tanrım!

1466
01:48:21,369 --> 01:48:25,080
- Ne yapıyorsun?
- Seni seviyorum!

1467
01:48:25,874 --> 01:48:27,708
Bu harikaydı.

1468
01:48:27,876 --> 01:48:31,170
Böyle geldiğim için üzgünüm.
Geçen gün evine uğradım...

1469
01:48:31,338 --> 01:48:34,715
...ve eski kocan, idman yapmak
isteyen Tyler'ı başından savdı.

1470
01:48:34,883 --> 01:48:38,010
Aranızı düzeltmeye çalışıyorsunuz ama
kalbimi kırdı işte.

1471
01:48:38,720 --> 01:48:41,263
Aramızı düzeltmiyoruz.
Öyle bir şey olamaz.

1472
01:48:41,723 --> 01:48:46,769
- Gerçekten mi?
- Evimde ne işin vardı?

1473
01:48:47,145 --> 01:48:53,145
Şey demeye gelmiştim
galiba her şey tamam artık.

1474
01:48:54,986 --> 01:48:56,487
Ne tamam?

1475
01:48:56,655 --> 01:49:02,117
İstediğimiz şeyi yapabildiğimiz o nadir
anlardan birini yaşayabiliriz.

1476
01:49:04,746 --> 01:49:08,958
- Ne istiyoruz?
- Ne istediğimizi biliyorsun.

1477
01:49:10,293 --> 01:49:13,629
Evet. Çocuklar da istiyor galiba.

1478
01:49:14,172 --> 01:49:17,299
Benim kadar çok değil ama,
düşük omuzlu.

1479
01:49:19,344 --> 01:49:25,307
- Dur. Bunu yapamam.
- Kafa buluyorsun.

1480
01:49:26,184 --> 01:49:28,811
Tabii ki, sana Afrika'yı
yaşatmak zorundaydım.

1481
01:49:28,979 --> 01:49:30,020
Hadi.

1482
01:49:39,948 --> 01:49:43,784
Bir şey diyeyim mi?
Annen çok çekici.

1483
01:49:43,952 --> 01:49:45,869
Baban da çok çekici.

1484
01:49:47,038 --> 01:49:48,831
Çekici değil.

1485
01:49:50,959 --> 01:49:53,210
Hadi, güzel bir masajı
hak ediyorsun.

1486
01:49:54,504 --> 01:49:56,338
- Çok iyi.
- Hadi, bunu seviyorsun.

1487
01:49:56,506 --> 01:49:58,757
- Aa, acıtıyor.
- Üzgünüm.

1488
01:50:02,429 --> 01:50:04,138
<i>Bakın, kaynaşıyorlar</i>

1489
01:50:04,306 --> 01:50:06,015
<i>Kalpler birbirinde eriyor</i>

1490
01:50:06,182 --> 01:50:08,309
<i>Keder bitiyor
Güzel günler geliyor</i>

1491
01:50:08,476 --> 01:50:09,685
<i>Sevgiyle</i>

1492
01:50:10,270 --> 01:50:12,313
<i>Çocuklar dost oluyor</i>

1493
01:50:12,480 --> 01:50:13,689
<i>Düğün yakın</i>

1494
01:50:14,190 --> 01:50:18,068
<i>Kaynaşma, dostluk, kaynaşma, dostluk
Film biter</i>

1495
01:57:06,644 --> 01:57:08,645
[Turkish]