ใช่
ไม่ได้พูดเล่นนะ
อีตานี่พาฉันมาเดทที่นี่จริงๆ
ใช่ ได้ยินถูกแล้ว ฮูตเตอร์ส
นี่เป็นเดทแรกหลังจากที่ฉันหย่ากับสามี
แต่หมอนี่พาฉันมาที่ฮูตเตอร์ส
ทริปอลวน รักอลเวง
ไทเลอร์หลับรึยัง
อ้า... เย้ วู้
- ยังไม่หลับซะทีเดียว - เขาทำอะไรอยู่
เย้ เผาเสื้ออย่าให้เหลือ
ทำไมเขาร้องยังงั้น
ปฏิบัติการพิทักษ์โลก
อ๋อ ไม่ ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ
- ดับแล้ว - อะไรดับ
ให้ตายสิ ฉันจะรีบกลับไป
มีผู้บุกรุก
ฮ่า ค่ะ คุณรีบกลับมาเร็วๆ เลยนะคะ
โอเค งั้นเอางี้นะ อีกสิบนาทีเธอโทรหาฉัน
ฉันจะได้บอกนายบื้อนี่ว่าฉันมีธุระด่วน
พาผมไปอาบน้ำหน่อยสิเจ้
ห้านาทีได้ไหม
ผมสั่ง เอ่อ กุ้งทอดของที่นี่ กับซอสให้คุณ
แบบเดียวกับผม ไม่รู้คุณกินได้ไหม
คุณคุยกับฉัน แต่ไม่ได้มองหน้าฉัน รู้ตัวใช่ไหม
การแข่งขันกำลังเข้มข้น ผมไม่อยากจะพลาดมัน
ผมรู้คุณต้องเหวี่ยงขวานแรงๆ ถึงจะได้แบบนี้ ฟันโชะลงไปลึกๆ
- หวัดดีคะ จิม - ไงคะ จิม
เฮ้ จิม
ชีสสติ๊ก รูปหัวใจค่ะ
จากฉัน บันนี่ เบททานี่ และบริทนี่
ขอบคุณ บับเบิล น่ารักมากเลย
- บาย - ขอให้สนุก แล้วเจอกัน
ได้เลย
เฮ้ ทีตอนคุยกับยัยบับเบิล ไหงคุณมองหน้า
แต่ทีฉัน... นี่คุณมองหน้าหรือมองนม
เอ่อ คุณทำอาชีพ จัดตู้เสื้อผ้า งั้นเหรอ
ใช่
หายากไหมคนที่จัดตู้เสื้อผ้าเองไม่เป็น คุณต้องทำยังไงเหรอ
ไม่ใช่ว่าพวกเขาจัดตู้เองไม่เป็น
พวกเขาไม่มีเวลาจัด หรือจัดเองได้ไม่ดีต่างหาก
คุณเริ่มจากจัดเก๊ะหน้ารถก่อน
แล้วค่อยๆ มาจัดตู้เสื้อผ้าหรือว่า...
ฟังนะ ผมขอโทษ ผมรู้ว่าเดทนี้กร่อย
คือผมผมไม่ได้เดทมายี่สิบปีแล้ว
ฉันไม่ได้เดทมาตั้งแต่ฉันจบ ม.ปลาย
คุณแต่งงานตอนมหาลัย
- ใช่ - เหมือนกัน
- ถามจริง - ใช่
การเดทครั้งนี้ เพี้ยนสุดๆ ในโลกเลยว่าไหม
แบบเพี้ยนยิ่งกว่าขำกลิ้งลิงกับหมาสินะ
ใช่เลย ผมชอบนะ มุขนี้คิดเองใช่มะ
ใช่
ผมให้ผ่าน
รู้ไหม ฉันว่าฉันจะลองชิมกุ้งทอดนี่ดู
ฉันจะลองกินกับซอส
เยี่ยมเลย
โอ้พระเจ้า เผ็ดอ่ะ
- เผ็ดสิ - พระเจ้าช่วย ซอสบ้าอะไรเผ็ดซะ
นี่คุณดื่มเบียร์ฉันเหรอ
เปล่าๆๆ คุณเพิ่งดื่ม
บู๊บเบิล บั๊ดดี้ บริทนี่
- ฉันขอน้ำหน่อย - เอ้านี่ กินซุปหัวหอมไปก่อน
นี่คุณ ฉันขอถามหน่อยเหอะ
ในบรรดาเหตุผลมากมายร้อยแปด
เมียคุณเขาทิ้งคุณไปเพราะอะไรเหรอ
มะเร็ง
ฉันขอโทษ
ฉัน คิดว่าคุณ จะต้องโดนเมียฟ้องหย่าแหง
ไม่เป็นไร
ผมก็คิดว่าผัวคุณยิงตัวตาย
เราหายกัน เฮ้อ
ผมต้องรับสายนี้
ฮัลโหล
เดี๋ยวๆๆ ใจเย็นๆ
ถล่มงั้นเหรอ ในสวนหลังบ้าน
ผมจะรีบกลับไป ทันที
มีเหตุฉุกเฉิน ผมขอโทษด้วย
ยี่สิบดอลลาร์ ค่าอาหารของผม
เขาอ้างว่ามีเรื่องด่วนเพื่อชิ่งหนีเธอ
ยังกับว่าเขาควรเป็นฝ่ายชิ่งหนี
ยังกับว่าฉันเนี่ยเลวร้ายมาก
หึ ทุกคนเคยมีนัดบอดแย่ๆ ของเธอคืออีตาบ้านี่
ใครนะจับคู่ให้ หึ
ก็พวกแม่ๆ ในชั้นเรียนของไทเลอร์
ฉันเจอยัยคนนี้ทีไร เธอเล่าให้ฉันฟังตลอดเรื่องจิม
โอ้ เธอต้องไปเจอจิมนะ
ยัยนี่สะตอน่ารำคาญ
น่าจับมอมยาแล้วโกนหัว
ดิ๊กเหรอ หวัดดี
- ไม่ ฉันคุยได้ ฉันทำงานอยู่ - เจริญ
ฉันรู้ ฉันก็ระบม
ฉัน ฉันก็เลิฟคุณเหมือนกัน
ได้ค่ะ แล้วค่อยคุยกัน บาย
เมื่อกี๊เธอใช้คำว่าเลิฟกับดิ๊กเหรอ
เราบอกรักกัน เมื่อคืน
เจน เริ่ดไปเลย แล้วทำไมเธอไม่บอกฉัน
ก็แหม ฉันเห็นเธอไปออกเดท แต่ดันกลายเป็นเดทนรก
ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกอ้างว้าง โดดเดี่ยวเดียวดายเกินกว่าที่เป็น
ไม่เลย ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่ได้อ้างว้าง
ฉันมีสองหนุ่มที่น่ารักในชีวิตฉัน
เบรนดั้นกับไทเลอร์
เบรนดั้นต้องมีแฟน ส่วนไทเลอร์ต้องกินริทาลิน
นี่เธอแนะนำให้ใช้เซ็กซ์ กับยาบำบัดลูกฉันยังงั้นรึ
ฮ่า กรี๊ดสลบ นี่ไงชุดที่ฉันอยากได้มาตั้งนานแล้ว
โอ้ หา เว่อร์น่า
- ใครจะไปมีปัญญาซื้อ - ดิ๊กไง
ลองใส่ดูสิ นี่ชุดคุณแม่ยังปิ๊ง
เราไม่ลองชุดของลูกค้า มันคือหนึ่งในจุดขาย
“เราไม่ใส่ชุดชั้นในคุณ ขณะจัดตู้เสื้อผ้าของคุณ”
เผื่อว่าเธอลืม
ทำงานได้แล้ว
ฉันว่านะข้างล่างนี่ เราสามารถ ที่จะวางพวกรองเท้ากับกล่องใส่ของ...
เจน
คานเย่ มาเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกหน่อย
นอร์ธฉี่อีกแล้ว ฉันกลัวทำลูกหล่น ต่อหน้ากล้องอีก
โอเค ถอดออกซะ
ไม่ นี่เธอ ราวนี้ทั้งราว ยังไม่แกะป้ายออกเลย
ก็เท่ากับว่ายังไม่มีใครเป็นเจ้าของ แล้วอีกอย่าง คือเจ๊ไปตีเทนนิส
ลองหน่อยเถอะน่า
ชุดนี้เปลี่ยนจากผู้หญิง ที่ถูกผู้ชายนอกใจ
ไปเป็นผู้หญิงที่ผู้ชายอยากเป็นกิ๊ก
ฉันไปฉี่ก่อน
ของแพง ของแพง
อู้ ขวดนี้แพงที่สุด
ว้าว ฉันไม่ยักกะรู้ว่าเธอใส่ชุดนี้แล้วขึ้น
ตัวเอง เป็นอะไร
ฉันน่าจะพยายามมากกว่านี้
ฉันน่าจะแต่งตัว... เซ็กซี่กว่านี้
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด มาร์คมันห่วยแตก
แต่ลูกๆ ไม่รู้นี่ เฮ้อ
ลูกๆ
ลูกๆ อยากให้เรากลับไปคืนดี
ฉันไม่รู้จะอธิบายให้ลูกฟังยังไง
ถึงเวลาที่พวกแกต้องเรียนรู้ ว่าพ่อของแกไม่เอาไหน
ฉันหดหู่มาก จนต้องใส่ ส้นสูงเซ็กซี่ๆ
- หยุดวิ่งนะ - มันช่วยได้
ฉันจะประสาทกิน
ดูฉันสิ ฉันเป็นอีบ้า
มามะ มานี่มา
- มาให้เจนปลอบ - เข้าใจแล้วทำไมถึงเรียก โคลเซ็ต ควีนส์
- อินสตาแกรม - เฟซบุ๊ก
แจ่ม
มันแย่มาก เพื่อน ไม่มีอะไรที่ปิ๊งเลยซักกะนิด
ฉันดีใจที่นายคิดมุขแผ่นดินถล่ม
ช่วยให้ฉันรอดตัว
ชุดที่ยัยนั่นใส่ยังกับ รองอาจารย์ใหญ่ยังไงยังงั้น
รู้สึกเหมือนฉันโดนทำโทษ
- ฉันมีสาวจะแนะนำ - เหรอ
สาวผมบลอนด์ เรียนระบำหน้าท้องกับฉัน
ออกจ้ำม่ำนิดหน่อย
แต่เวลาเธอโยกย้ายนะ ไอ้ที่ย้วยๆ ดูเซ็กซี่ไปอีกแบบ
- ขอบาย - รับรองแม่ฟาดเรียบที่ร้านฮูตเตอร์ส
ไก่เอย เหรอ สเต๊กเอย มันทอดเอย ไดเอทโค้ก
เออๆๆ พูดซะเห็นภาพ
ฉันเข็ดแล้ว ไม่ขอเดทอีกแล้ว
สู้เอาเวลากับเงินไปหมดกับลูกฉันดีกว่า
ดูซิใครมา
ไง แลรี่
คนเก่งของป๋า ชนกำปั้น
หนูชื่อฮิแลรี่ พ่อ ขนาดชื่อเต็มยังเห่ย
จะให้พ่อรอเก้อเหรอ
เปรี้ยง ทายซิ
เต็นท์โคดิแอครุ่นใหม่เพิ่งมาถึง
ทันช่วงปิดเทอมเลย
ปีนี้เราจะกางเต็นท์กัน หลังบ้านอีกแล้วเหรอ
ทำไม ลูกโตเกินไปรึ
เปล่า แต่เพื่อนๆ บางคนในชั้น ไปฟลอริด้า
หรือโคโลราโด้ หรือแม้แต่ไปสวิตเซอร์แลนด์
โอเค โรงเรียนลูกมีแต่คนรวย
ลูกจะหวังอะไรจากพ่อ เราไม่ได้รวยอย่างเขา
หนูรู้ค่ะ แต่ถ้าได้ไปที่อื่นบ้างก็คงจะดี
รู้ไหมที่ไหนถูกน่าพาลูกไป
เรียนเต้นระบำหน้าท้อง
โอ้ รีบปิดเลย มันอุจาด
ขอโทษนะเพ่ ผมอยากได้ ชุดใส่เล่นบาสเก็ตบอล
นายเรียกฉันว่าพี่เหรอ
- ใช่ - ฉันเป็นผู้หญิง เฮ้อ...
ผู้หญิงอะไรขี้เหร่จัง
เฮ้ย หนุ่ม นั่นลูกสาวเขา
เฮ้ ลูกรัก การบ้านเลขไปถึงไหนแล้ว
ที่ติวเตอร์เค้าสอนน่ะช่วยได้ไหม
แม่ไปเดทมาเหรอ
เดทอะไร ใครบอกลูกว่าแม่ไปเดท
แม่ควรจะเปลี่ยนพาสเวิร์ดอีเมล มิสศูนย์เจ็ดสอง ศูนย์เก้าเก้า
อ้า นี่เป็นหนสุดท้าย ที่แม่จะใช้วันเกิดลูกเป็นพาสเวิร์ด
ลูกอ่านอีเมลของแม่ได้ยังไง
แบรนดั้น แม่รักลูก
แต่ลูกต้องหัดเคารพ ความเป็นส่วนตัวในบ้านหลังนี้
จิมเป็นใคร
คนไม่สำคัญ ไอ้เบื้อกคนนึง
เชื่อแม่สิ ไม่เข้าตา
- สัญญานะ - สัญญาจ้ะ
เฮ้ ห้ามเล่นสเกตในบ้าน
แม่บอกแล้วไง
จัดการเลย แม่ จัดการเลย
เฮ้ๆ หลังเลิกเรียนพ่อพาลูก ไปกินไอติมก่อนกลับบ้านใช่ไหม
- ตีเลย - ร็อคกี้โร้ดกับมิ้นท์ช็อกโกแลตชิป
- จับกดกับพื้น - ข้าคือผู้ยิ่งใหญ่ หยิก หยิก
- สม - อ้า นายตาย
ห้ามเล่นหยิกหัวนมกันอีก
หัวนมนี้ต้องใช้ไปตลอดชีวิตนะ
รู้จักเห็นคุณค่าของมันกันหน่อย
ผมเห็นคุณค่า
ฉันบอกคุณกี่หนแล้ว
ว่าอย่าให้ลูกกินน้ำตาลเยอะ ก่อนคุณพาแกมาส่งบ้าน
ไม่เอาน่า ไปกินไอติมกับพ่อ
เป็นความทรงจำที่จะติดไปจนโตนะ
อ้อเหรอ ก็ถ้า พ่ออยู่กับลูกให้มันมากกว่านี้
เราก็คงไม่ต้องพึ่งความทรงจำหรอกมั้ง
โดน เจ็บ เจ็บแสบอีกแล้ว
ดีใจนะที่ได้อยู่กับคุณ ลอเรน
วางให้ถูกที่
จะทำไงกันดี
อ้า แย่แล้ว มันจะระเบิดในสาม สอง
โอ้ โล่งอก
เกือบไปแล้ว มันเกือบ จะไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย
- หวัดดี - เป็นไงบ้าง
ก็ดี วันเสาร์นี้คุณจะไปดูไทเลอร์แข่งไหม
- แน่นอน ไม่พลาด - ดี ฉันได้จำเอาไว้
คุณถนัดอยู่แล้วนี่
ในตาราง มาร์ค ในตาราง
ลอเรน ลูกๆ ไม่ต้องการตาราง ไม่ต้องการรายการ
พวกเขารู้ว่าเชื่อใจผมได้ จบนะ
พ่อ ช่วยผมทำการบ้านหน่อยสิ
โอ้ ไม่ได้หรอกลูก ขอโทษนะ พ่อมีธุระ ให้แม่ช่วยนะ
คราวนี้เป็นกรณียกเว้นอย่าเหมา
พ่อไปแล้วเหรอฮะ
- แลรี่ ไปเล่นบาสกันไหมลูก - พ่ออ่ะ...
พอเลย ออกไป
ทำไมไม่รู้จักเคาะ
พ่อขอโทษ ลูกรัก พ่อไม่เห็นอะไรเลย
โอ้ ขอบคุณมากพ่อ
เปล่าๆๆ
ลูก... อึ๋มมาก อึ๋มสุดๆ
อ่อๆ คือว่าพ่อ ไม่ได้เห็นฟองน้ำหรือซิลิโคน
- ชนกำปั้นกัน - ไม่
แลรี่ เราต้องชนกำปั้นกัน
อย่างอนนะ
เฮ้ ในนี้เป็นไงบ้าง
หนูกำลังคุยกับแม่
ดีนี่ คุยกันเรื่องอะไรเหรอ
เรื่องของผู้หญิง
โอเค พ่อจะบอกลูกว่า พ่อก็รู้เรื่องผู้หญิงเหมือนกัน
เฮ้อ ขอตัวแป๊บนึงนะคะ
ขอบคุณค่ะพ่อ
แต่ หนูอยากคุยกับแม่
ได้ๆ
ฝากสวัสดีแม่ด้วย เฮ้อ
สติ๊กเกอร์ของหนูหมดแล้ว
ลูกแปะอยู่เต็มหน้า เกิดอะไรขึ้นกับลูกพ่อ
หนูเล่นกับพี่เอสเพนได้รึยังคะ
เอสเพนอยากอยู่เงียบๆ น่ะจ้ะ
โอ้ กับแม่ล่องหนใช่ไหมคะ
ล่องหน ใช่จ้ะ
ไม่ยุติธรรมเลย เอสเพนมองเห็นแม่
พ่อรู้
หนูก็อยากมองเห็นแม่บ้าง
เหมือนกัน
มานี่มา
มะกะโรนีชีส
- มะกะโรนีชีส - เย้
แกมัวแต่หันรีหันขวาง มองหาคุณอยู่เนี่ย
ฉัน... คุณรู้ว่าแกแข่งวันนี้ ฉันอุตส่าห์ส่งตารางไป
ลอ ผมประชุมเสร็จช้ากว่าที่คิดไว้ แล้วจะให้ผมทำยังไง
ทำไงเหรอ ก็ทำหน้าที่พ่อยังไงล่ะ ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
ไม่ไปที่ร้านขายขนมล่ะคุณ เผื่อเขาจะมียาคลายเครียด
ยาคลายเครียดเหรอ หึ หลงมาจากยุคไหนก็กลับไปยุคนั้น
เธอมาดูเบสบอลด้วยเหรอ
ฉันจะไปทริปลึกลับกับดิ๊ก
อิจฉาอ่ะ
ยังไม่รู้ว่าไปไหน เขาบอกว่าสนุกมาก
อ๊า ฉันตื่นเต้นสุดๆ
ต่อไปเป็นหมายเลข 23 ไทเลอร์ เรย์โนลส์
โอเค สู้เขา ไทเลอร์ สู้ๆ
- วู้ ไทเลอร์ สู้ตาย - เขาให้เจ้าเด็กนี่แข่งเหรอ
มันเป็นกฎ ทุกคนต้องได้ลงสองอินนิ่ง
ถึงแม้จะเล่นห่วย
-หุบปากไม่สร้างสรรค์ - ฉันจะเตะแกสองอินนิ่ง
-ไม่งั้นฉันจะเอาหมัดนี่ยัดปากนาย - นายเบิร์ต เรย์โนลส์ ผอมกระหร่องเอ๊ย
เฮ้ มือขว้างนั่นอายุเท่าไหร่ หน้าแก่ยังกะนักแข่งรถ
- สไตรค์ - ให้ตาย
ไม่เป็นไร ลูกแม่ แก้ตัวใหม่ ไม่เป็นไรจ้ะ
แย่แล้ว เขาคงจะไม่สติแตก กลางสนามนะ
ไม่ ยังตีได้อีกสองลูก ไม่มีอะไรหรอกน่า
เหรอ งั้นฉันไปดีกว่า อ้อเกือบลืมไป ฉันลาหยุดหนึ่งอาทิตย์นะ
งั้นเหรอ ได้ จะหยุดเมื่อไหร่ล่ะ
อีกสองอาทิตย์จากนี้
เดี๋ยวนะ ไม่ อาทิตย์นั้นไม่ได้
มันตรงกับปิดเทอม ฉันต้องพาลูกๆ ไปเที่ยว
- สไตรค์สอง - ได้ไง
ไม่เป็นไร ลูกรัก ลูกทำได้
เดี๋ยวนายคอยดู ตอนเจ้าเด็กนี่สไตรค์สามนะ
- ขืนปากดีอีกรอบ - ฉันเตือนนายไปแล้วนะ ไอ้เฟื้อก
- ประเดี๋ยวจะโดนไม่ใช่น้อย - ตั้งใจดู ช่วยกันลุ้นด้วย
ก็ไหนว่ามาร์คจะพาเด็กๆ ไปล่องแพไง
เขามาอีหร็อบเดิม คือยกเลิก
ต้องไปทำงาน
ฉันคิดหัวแทบแตก ว่าจะพาลูกไปที่ไหนที่ดีกว่าล่องแพ
ไม่มี เวลาไม่พอ
ทำไมเราต้องอยู่บ้านทั้งคู่
เธอเป็นหุ้นส่วนธุรกิจที่น่ารักที่สุด
- สไตรค์สาม - ฉันเกลียดมัน
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดมัน ฉันห่วยแตก
ไม่
นั่นไงคะ เขาอาละวาดอีกแล้ว
อ้า...จะบ้าตาย
เปลี่ยนไปหัดเล่นแบดมินตั้นสิ
- นายก็หัดล้างปากเน่าๆ ซะบ้างนะ - ดับกลิ่นเต่าด้วยล่ะ
- กินยาเพิ่มสมรรถภาพทางเพศ - กินยาแก้นกเขาไม่ขัน
ฉันแค่เดาน่ะ
และโกนที่คอด้วย
ขนงี้เยอะเชียว
อ้า
อะไร
อ้า
บ้าจริง
ฉีกห่วงเล็กๆ ตรงด้านหลังเสื้อ ขั้นตอนที่สาม...
- พ่อคะ - จ๊ะ
พ่อคิดถึงอะไรในตัวแม่บ้าง
พ่อคิดถึงอะไรในตัวแม่เหรอ
ฮืม ทุกอย่างเลยจ้ะ
คิดถึงเสียงหัวเราะ
แล้วก็รอยยิ้ม
คิดถึงจมูกเล็กๆ เหมือนกับจมูกของลูก
ดีนะที่ลูกไม่ได้จมูกพ่อไม่งั้นดูไม่จืด
ใช่
พ่อคิดถึงทุกครั้ง ที่ดูเรื่องพ่อมดออซ
- หนูก็ชอบเรื่องนั้น - พ่อรู้
เพราะแม่จะร้องเพลงให้พวกเราฟัง
โดยเฉพาะเพลง “ซัมแวร์ โอเว่อร์ เดอะ เรนโบว์”
รู้ไหมพ่อคิดถึงอะไรแม่มากที่สุด
อะไรคะ
คิดถึงการได้บอกรักแม่ไงล่ะ
แล้วแม่ให้พ่อบอกรักคนอื่นไหม
ให้ไหมน่ะเหรอ
ก่อนที่แม่ของลูกจะจากพวกเราไป
แม่พูดกับพ่อแต่เรื่องนั้น
แต่พ่อบอกกับแม่ว่าไม่เอา เพราะพ่อมีแม่คนเดียวเท่านั้น
แล้วแม่ว่าไงคะ
แม่บอกว่า
หัวใจพ่อใหญ่มาก มากพอที่จะรักอีกคน
นั่นเป็นอีกอย่างเกี่ยวกับแม่ที่พ่อคิดถึง
แม่มองว่าพ่อเป็นผู้ชายที่น่ารัก
หนูก็ว่าพ่อน่ารักค่ะ
ขอบใจจ้ะ
พ่อคะ เอ่อ หนู
หนูต้องออกไปทำธุระส่วนตัว ขอยืมรถพ่อหน่อย
เอ่อ ลูกยังขับรถไปคนเดียวไม่ได้
พ่อต้องอยู่ที่นี่ดูแลน้องๆ
พ่อ หนูมีธุระ ส่วนตั๊วส่วนตัว
มันหมายความว่าไง ลูกจะออกไปฆ่าใครยังงั้นรึ
พ่อ พี่เขามีประจำวัน
- อะไรนะ - หนูมีประจำเดือนค่ะ
โอ้ พ่อ ลืมไปว่าลูกถึงวัย
“แทมแพ็กซ์เพิร์ล”
“ดูชเชส” “เฟรชเซ้นท์”
“เมดิเคทเต็ด” “สวีทโรแมนซ์”
ใช่ อย่าเพิ่งให้รีบใช้ สวีทโรแมนซ์เลยจะดีกว่านะ
“พอยซี่เฟมินีนวอช”
พอยซี่ ฟังดูล่อแหลม
“สะอาดเสมอ”
อันนี้น่าจะดีกว่า
เอ่อ ดีว่าคัพคืออะไร เอาไว้ชงกาแฟเหรอ
ชักมึนแล้ว
พวกเธอใช้ยี่ห้อไหนกัน หึ
- ไม่นะ - หวัดดี
ไม่ต้องบอก
- ลอเรน - ลอเรน
นายฮูตเตอร์ส
จิม
คุณแอบอะไรไว้ในเสื้อน่ะ ติดใจคอลัมน์ไหนเหรอ
อ๋อเปล่า นี่เอ่อ ที่จริงแล้ว คือเอ่อ ซื้อไปให้ลูก
ว้าว คุณแม่หัวก้าวหน้าแฮะ
เปล่า ฉัน ฉันเจอภาพหน้ากลาง อยู่ใต้เตียงลูกแล้วเผลอฉีกทิ้ง
รูปจากนิตยสาร ไม่ใช่จากเน็ต
เจ้าเด็กแนว ผมนับถือ
แล้วคุณฉีกทิ้งทำไม
เพราะในฐานะผู้หญิง ฉันถือว่าไม่ให้เกียรติ
อย่าคิดมากเลย มันเป็นปกติของเด็กกำลังโต
เหรอ แต่เขาแปะรูปพี่เลี้ยงเด็กของเรา ลงไปบนหน้านางแบบนะ
มิน่า จิตแล้วล่ะ พาไปหาหมอซะ
ออกแนวฆาตกรต่อเนื่อง ขอโทษที่พูดแบบนี้
เหรอ ขำตายล่ะ โอเค ถ้าคุณมีลูกคุณจะเข้าใจ...
- ลูกสาวสาม - ว่ามันไม่ง่าย
คุณมีลูกสาวสามคน
ใช่ คุณมีลูกมากกว่าหนึ่ง หรือมีแค่นักชักว่าว
- เขามีน้องชายอีกคน - อ่าหา บางทีคนเล็กอาจไม่เป็นอย่างพี่
ผมล้อเล่น แล้วไง คุณมาหาซื้อไปเปลี่ยนก่อนที่ลูกจะรู้เหรอ
ใช่ แต่ฉันดูไม่ออกว่า มาจากเล่มไหน ฉัน ฉัน ฉันแค่
เอารูปที่คุณฉีกทิ้งมาด้วยไหม
ฉันเอามา
ฉันเอ่อ ฉันใช้เทปแปะติดกัน
เก่งมากเลย ผมดูแทบไม่ออก
สแนปเปอร์แม็กกาซีน
คุณรู้ได้ไง
ก็ดูจากรอยแม็กเย็บ และเอ่อ ผิวสัมผัสของกระดาษ
และผมก็มีเล่มนี้อยู่ที่บ้าน ชนกำปั้นหน่อยเป็นไง
- อ้า ใช่ เล่มนี้แหละ - เยี่ยม
ขอโทษนะ คือว่า ผมคิดวิธีที่จะช่วยเราทั้งคู่ เอิ่ม
ให้ไม่ต้องขายหน้า
เอาเป็นว่า ผมจ่ายอันนี้ ให้คุณและคุณก็จ่ายอันนี้ให้ผม
- อั๊ยย่ะ คุณซื้อไปให้ลูกสาวเหรอ - ใช่ แกสิบห้า
และแกเป็นไข้เลือดออก
โอเค อันนี้มันสำหรับสาวสูงวัย
สำหรับวันมามาก เหมาะกับสาวใจกว้าง...
มากกว่าลูกสาวคุณแยะ
ผมงงไปหมด
อ๋อเข้าใจแล้ว โอ้
- ชนกำปั้นกัน - ไม่
ไม่
อ้า โอเค งั้นคุณซื้อนี่ให้ผม
สิบสามดอลลาร์ค่ะ
หวัดดี ผมทอม
- นี่ตังค์ทอนค่ะ - หวัดดี ผมทอม
ค่ะ คุณบอกแล้ว คนต่อไป
โอ้ ฉันจำสมัยฉันยังสาวๆ ได้
คุณคงขมิบบ่อยสินะ
สมัยนี้ ฉันต้องใช้หกแผ่นต่อกัน
เหรอคะ ฉันไปล่ะ
เรามี...
นี่กับ เอ่อ การ์ด
คืนวันเสาร์หรรษาสินะ เด็กชายว่าว
อ๋อ ไม่ใช่ของผม นี่ของเธอ ของลูกเธอ
อู้ คุณแม่หัวก้าวหน้า
- ใช่ ผมก็บอกเธอ อย่างนั้นเป๊ะเลย - คุณทำแบบนี้ทำไม
- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ - ผมขอโทษ เดี๋ยวผมแก้ตัวให้
เธอจริงจังกับการสอน หนังสือลูกที่บ้านมากน่ะครับไม่มีไร
ขอการ์ดคืนนะ
เธอต้องรีบกลับบ้านไปหาลูก ให้ลูกชัก...
- ไปล่ะครับ - จ้ะ
หวัดดี ผมทอม
- ขอบใจมากนะที่ฉีกหน้าฉันเมื่อตะกี้นี้ - โอ้ ป้าแกไม่ได้ยินหรอก...
- ผมตกใจ ผมขอโทษ เอ้านี่ - เหรอ เชื่อตายล่ะ
ขอบคุณนะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณมีลูกสาวสามคน
- พูดงี้หมายความว่าไง - ฉันนึกภาพคุณอยู่กับสามสาวไม่ออก
อย่านึก
เฮ้อ ขอโทษนะ พวกแกชื่ออะไรกันบ้าง
ฮิแลรี่ ลู และเอสเพน
เอสเพน ชื่อแปลกนะ
มาจากในไบเบิลเหรอ
เปล่า ตั้งชื่อตามช่องโปรดของผม
อีเอสพีเอ็น
- ไม่จริงอ่ะ - จริง
อะไรนะ
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
คุณพระช่วย
เมียคุณต้องเป็นแม่พระชัวร์
ถูกต้อง
สามีคุณก็คงจะอดทนมากๆ ที่ต้องอยู่กับ..
อ้อ อีกหนึ่งความเห็นน่าร๊ากน่ารัก จากนายกัปตันชีสสติ๊ก
รู้อะไรไหม ฮูตเตอร์สดีเกินไป สำหรับคุณ ผมจะไม่พาคุณไปที่นั่นอีก
จริงน่ะ งั้นฉันคงจะต้องอยู่ให้ ได้โดยไม่มีร้านฮูตเตอร์สแล้วสินะ
แม่คุณให้มาแค่นี้ก็ดีเท่าไหร่แล้ว
ลามปามบุพการี
เปล่า ผมไม่ได้สนใจหรอก ว่ามันใหญ่ไม่ใหญ่
โอ้ บ้านใครบ้านมัน
ลูกจ๋า พอดีว่าโชคร้าย พ่อเขาดันมีงานเข้ากะทันหัน
การไปล่องแพเลยต้องเลื่อน ไปเป็นช่วงปิดเทอม ฤดูร้อนแทน
ห๊า
นี่พวกเราจะต้องอยู่กับบ้าน ทั้งอาทิตย์เหรอ
แม่มีแผนจ้ะ แผนของแม่เด็ดมากด้วยนะ
อย่างเช่นอะไร ไปโบว์ลิ่งกับเดินห้างเหรอ หึ
ลูกรู้ได้ยังไง
- พ่อมาแน่เลย - พ่ออาจมาพาเราไปทำงานกับพ่อ
- อ้าว หวัดดี แม่เธออยู่บ้านไหม - หมายความว่าไง แม่อยู่บ้านไหม
- คุณเป็นใคร - ฉันจิม
จิม จิมซิกซ์ตี้ซิกซ์ ดีเอสจีดอทคอม
นี่อะไร เจาะประเด็นข่าวสามมิติ ใช่ ถูกต้องแล้ว
- มีธุระอะไร - ฉันอยากคุยกับแม่เธอหน่อย
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ - แม่บอกว่าแม่ไม่ปิ๊งคุณ
เหรอ เชื่อสิ โฟรโด้ ฉันก็ไม่ชอบแม่เธอเหมือนกัน
แต่โชคร้ายที่ฉันมีเรื่องที่จะต้องเคลียร์
- เบรนดั้น ลูกรัก ใครมาจ๊ะ - เฮ้
- จิม - แม่โกหก โกหก แม่ชอบเขา
อะไร แม่ไม่ได้โกหก ลูกรัก เขาเป็นไอ้เบื้อก
- เหมือนที่แม่บอก - ไม่คุยด้วยแล้ว
เลิกคุย
อะไร ไม่ ลูกจ๋า อย่างอนสิ
- อะไร - เยี่ยม
คนไหนเหรอที่ชอบเล่นว่าว คนตัวโต
คุณมาที่นี่ทำไม มีเรื่องอะไร
ยัยแก่ที่ร้านขายยา สลับบัตรของเรา
เป็นไปไม่ได้ เพราะฉัน จัดระเบียบบัตรของฉัน
ฉันเรียงตามสีซองใส่บัตร
ก็ได้ ผมจะเอาบัตรนี่ ไปคืนให้กับ ลอเรน เรย์โนลส์
รู้จักไหม เคยเจอไหม
โอ้ เฮ้อ ตายแล้ว ฉัน ฉันไม่รู้หมู่นี้ ฉันเป็นอะไรไป สติสตังไม่อยู่กับตัว
เข้ามาก่อน
เดี๋ยวนะ คุณรู้จักบ้านฉันได้ยังไง
ผมก็ค้นชื่อคุณ แล้วเจอ “โคลเซ็ต ควีนส์” น่ะสิ
- คุณเป็นเลสเบี้ยนเหรอ - เปล่า
เราจัดระเบียบตู้เสื้อผ้า เราเก่งที่สุด เราเป็นราชินี
“โคลเซ็ต ควีนส์”
รูปนั้นคงทำให้ผมสับสนไปเอง
รูปไหนเหรอ
โอ้ ไอ้เจ้าเด็กบ้า
แฟนทอมของคุณ เขารู้ไหมว่าเราไปเดทกันมา
เขาจะมาฆ่าผมไหม เขาดูบ้าดีเดือด
- ลอเรน - โน่นเลยถามเจ้าตัว
- ฉันมีเรื่องคุยด้วย - ผมไม่เคยแต๊ะอั๋งเธอ เธอ เธอรังเกียจผม
- อะไร - อะไร
เจน มีเรื่องอะไร
- มันจบแล้วระหว่างฉันกับดิ๊ก - จบแล้ว
นึกว่าคุณไม่ชอบดุ๊กดิ๊ก
แต่พวกเธอเพิ่งจะบอกเลิฟกันไม่ใช่เหรอ
บอกเลิฟ ศัพท์เลสเบี้ยน พวกคุณคงชอบอะไรแนวๆ นั้น
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร มาซ่อมอะไรที่นี่เหรอ
- ถ้ามีอะไรก็รีบๆ ไปทำซะไป๊ - ผมจิม ไม่ใช่มือที่สาม
- จิม - คนจากนัดบอดไงล่ะ
- ไหนเธอบอกว่ามันหายนะไง - หายนะ
เธอบอกว่าเขาเป็นไอ้อ้วนโหลยโท่ย
ถูกต้อง
เธอไม่ได้บอกว่าเขาเสียงสูง เหมือนมีเสมหะ
แบบพวกที่กินนมมากเกินไป
- ฉันรู้ - ผมยังยืนอยู่ตรงนี้
ผมได้ยินหมด
คือว่าการ์ดของเราสลับกัน เรากำลังเคลียร์กันอยู่
เกิดอะไรขึ้นกับดิ๊ก
เขาเพิ่งทิ้งระเบิดลูกใหญ่ใส่ฉัน
เขาแต่งงานแล้ว
ไม่ แย่กว่านั้น เขามีลูก
อ้าว คุณยังอยู่อีกเหรอ อยู่ทำไม
การ์ดผมยังอยู่ที่คุณ “ทำไม”
แป๊บนะ นี่เธอจะเลิกกับเขา เพราะว่าเขามีลูกติดงั้นเหรอ
ตั้งห้าคนแน่ะ ห้า
เหรอฉันเป็นใคร จูลี่ แอนดรูว์เหรอ
จะได้ตัดชุดเหมือนกัน และร้องเพลงหนีพวกนาซี
เขาถามว่าฉันอยากจะเป็น ส่วนหนึ่งของทีมไหม
- ฉันไม่อยาก - แต่เธอก็น่าจะไปเที่ยวกับเขา
และใช้เวลาตามลำพังกับดิ๊ก จากนั้น...
ไม่ซะล่ะ เขาอยากจะ พาลูกของเขาไปด้วย
อยากให้ฉันได้รู้จักกับเด็กๆ ในบรรยากาศสนุกสนานเป็นกันเอง
ด-ด-ด-ด-เด็กห้าคน นามสกุลทีโอโดโพลิส
- ใช่ - บังเอิญจังนะ นั่นหัวหน้าผม
เขาเป็นเจ้าของสินค้ากีฬาดิ๊ก ผมเป็นผู้จัดการร้านที่ริดจ์ฟิลด์
ก็แหงล่ะนะ
ดิ๊กรับพวกคนพิการปัญญาอ่อน มาเป็นผู้จัดการร้าน
เพื่อที่พวกเขาจะได้มีนามบัตร และรู้สึกว่าตัวเองสำคัญ
ดีแล้วล่ะนะ
อย่างนี้นี่เอง มิน่าล่ะเข้าใจแล้ว
รู้ไหมที่จริง ผมสมัครงานที่โคลเซ็ตควีนส์
แต่พวกเขาบอกผมว่า รับกอริลล่าเข้าทำงานตำแหน่งนี้แล้ว
ฉันเป็นไทรอยด์ย่ะ
แล้วเขาจะพาเธอไปที่ไหน
แอฟริกา
มันจะต้องเหลือเชื่อแน่ๆ ดูนี่สิ
แดด ทราย ซาฟารี
- โอ้พระเจ้า - เขาต้องชอบคุณมากเลยนะ
ขอโทษที ผมไม่เข้าใจเขาเลยจริงๆ
โอเค เราหมดธุระกันแล้ว
ขอบคุณ แอฟริกา
แล้วไงเขาจะไปกับลูกๆ ของเขายังงั้นเหรอ
ไม่ เขาเสียใจมากเลยไม่มีใครได้ไป
โอ้ ให้ตายสิ
ทำไมเขาต้องได้รับสิทธิ์เลี้ยงดูร่วม ฉันนึกว่าแม่เด็กจะได้ลูกไป
นี่ อีกแค่อาทิตย์เดียวเอง ขอให้เขาได้เงินคืนเถอะ
อาทิตย์เดียว ไม่มีทาง
ที่แอฟริกาอาจจะไม่เหมือนกับที่นี่ก็ได้
โอ้ ลืมไปว่าคุณรู้ลึกรู้จริง เรื่องตู้เสื้อผ้ากับแอฟริกา
โอเค ไล่ไปได้แล้ว อย่าให้เขามาทำปากดีกับเธอ
- ออกไป - ผมไปแล้ว
เจน ลูกชายฉัน คงจะดีใจมาก ถ้าได้ไปเที่ยวที่แบบนี้
คุณทีโอโดโพลิส หวัดดีครับ ผมจิม ฟรี้ดแมน
ฉันไม่ได้อยากจะฉวยโอกาสชุบมือเปิบ ที่เพื่อนรักกำลังเศร้าหรอกนะ
แต่ฉันอยากรู้...
คุณจะขายทริป
ที่คุณจะไปกับน้องสาว ของเฟรดดี้ ครูเกอร์ให้ผมจะได้ไหมครับ
คือฉันเก็บหอมรอมริบมานาน แต่ก็ยังไม่มีปัญญาพาลูกไปเที่ยว
ขายให้ผมถูกๆ ดีกว่าไม่ได้อะไร
มันจะมีแค่เราสามคน
จะมีแค่เราสี่คน ขอห้องเดียวก็พอครับ
โอ้ให้ตายสิ รอให้ลูกๆ รู้ก่อนเถอะ
โอ้ รอให้ลูกสาวผมรู้ก่อน
ว่าเราจะไปแอฟริกา
ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกา
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
ไม่อยากเชื่อว่าเรามาที่นี่
มันเจ๋งมากฮะ แม่
ใช่
ยินดีต้อนรับๆๆๆ
ถูกใจใช่ไหมจ๊ะ นี่ดีกว่า ไปเล่นโบว์ลิ่งกับเดินห้างนะ
ดีกว่า
แอฟริกา
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ ยอดเลยใช่มะ เยี่ยมเลย
อะไรเนี่ย
- เบรนดั้น - หมอนั่นมาทำบ้าอะไรที่นี่
นี่เรามาเที่ยวกัน เป็นครอบครัวแล้วเหรอฮะ
ม-แม่ไม่รู้จ้ะว่าเขาตามเรามาถึงแอฟริกา
เดี๋ยวๆๆๆๆๆๆ นี่ผมฝันไปใช่ไหม มันเกิดอะไรขึ้นพูดซิ
คุณตามตื๊อแม่ผม คุณมันเสือผู้หญิง
เฮ้ อย่าพูดกับพ่อฉันแบบนั้นนะ เจ้าเฟื้อก
- ระวังปากด้วย - อย่ามาสั่งสอนลูกสาวผมนะ เข้าใจ๋
แกอยากจะพูดว่าไอ้เฟื้อกก็ช่างแก
- ไอ้เฟื้อกๆ - ยกเว้นลูก
ผมได้ยินเสียงฟ้าร้องบนภูเขา
ขอต้อนรับสู่แอฟริกา มะฟาน่ายินดีรับใช้
มะฟาน่า
ผมจิม เอ่อ ไม่ใช่ เอ่อ เอ่อ ดิ๊ก
ดิ๊ก ทีโอโดโพลิส
ขอต้อนรับ ดิ๊ก ทีโอโดโพลิส
คุณเดินทางมากับ เอ่อ หนึ่งสาวน้อย และสอง เอ่อ
สาวใหญ่
ใช่เลย
และคุณคงเป็น
คุณนายพาล์มเมอร์
ใช่ค่ะ เจน พาล์มเมอร์
โอ้ ผมรู้นะคุณทำอะไร
ฉันก็รู้นะคุณทำอะไร
พวกคุณพร้อมสำหรับ หนึ่งสัปดาห์ อันตื่นเต้น อะเมซซิ่ง โรแมนติกที่สุด
ในชีวิตคุณแล้วรึยัง
ตื่นเต้น สุดยอด โรแมนติก
ค่ะ เราอยากได้แพ็คเกจ ที่ไม่โรแมนติกเลย
คุณยังไม่ได้บอกลูกๆ คุณเหรอครับ
บอกอะไรลูกๆ ฮะ
- หนูจะมีแม่ใหม่เหรอคะ - มะฟาน่า
ขออะไรอย่างนึงนะ ขอเราอยู่ตามลำพัง ซักครู่
- คูลุนยีลี แปลว่า ได้เลยครับ - ขอบคุณ
เอาล่ะ ฟังนะ คุณช่วยบอก ลูกชายฉันทีซิว่า เราไม่ได้เดทกัน
เราไม่ได้เดทกัน ฉันรับรองได้
นี่ไม่ใช่ใบหน้าที่ฉัน อยากจะตื่นมาเจอทุกเช้า
อย่างคุณได้ตื่นขึ้นมาก็บุญแล้ว แม่ผมฮ็อตออกจะตาย
เมื่อกี๊เธอบอกว่าแม่เธอฮ็อตเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ยังงั้น
โรคจิตอ่ะ
ไทเลอร์
ลงมาเดี๋ยวนี้
ไหว้ล่ะ ลงมาๆๆ โว้ว ลงมาเถอะลูก
โว้ว ที่นี่ใหญ่โตดีจัง
โอ้พระเจ้า
ตามผมมา ทางนี้ครับ
ขอต้อนรับสู่ห้องครอบครัว
เจ๋งสุดๆ
ใช่ โว้โฮ่ มันต้องยังงี้เซ่ นี่สิแอฟริกา ที่รัก
เราจองห้องนี้
ไม่ เราจะเอาห้องนี้
อย่าบ้าน่า ทีโอโครโพลิส นี่ห้องสำหรับเด็กๆ
ห้องคุณพ่อกับห้องคุณแม่ คือห้องนี้ต่างหาก
โว้ว ดูเตียงสิ
- ใหญ่จัง - ช่าย
- สุดยอดมาก - ดูขนมพวกนี้
เอาไว้ผลิตทีโอโพเตมัสออกมาอีกไง
ขอโต้ด
ไม่ได้เดทกันแต่นอนเตียงแบบนี้เนี่ยนะ
- เอาแล้วไง - โอเค เอางี้นะ
ทุกคน ทำตามที่ฉันบอก
เบรนดั้น ไทเลอร์ ลูกรัก ลูกนอนที่โซฟา
ฮิแลรี่ เอ่อ ซีสแปน ลู
เอสเพน เอสเพน
ฉันขอโทษ เอสเพน ขอโทษนะจ้ะหนู
โอ้ตายแล้ว
เจน
ดิ๊กกะขอเจนแต่งงาน แฟมิลี่ฮันนีมูน... แฟมิลี่มูน
แต่เพื่อนคุณดันทำเสียเรื่อง เรามาตกลงกัน
ห้องแรกที่เราเห็น เราจะอยู่ห้องนั้น
ส่วนคุณกับลูกชายวิปลาส อยู่ห้องฮาร์เล็มนี่ไปก็แล้วกัน
ไทเลอร์ นายกินอะไรน่ะ
อืม “เชอรี่แพนไทส์”
เชอรี่แพนไทส์ไหน ขอแม่ดูหน่อย
กางเกงในกินได้
- โอ้ ไม่ ตายแล้ว คายออกมา - ทำไมล่ะ
คายออกมา ห้ามกินเชอรี่แพนไทส์อีก บ้วนๆๆ
ก็ได้ ที่นี่คงเป็นสถานีดับเพลิงมาก่อน
ดูที่นี่สิ ว้าว
สวัสดี คุณสนัฟเฟอลาพากัส
เอ่อ ทีโอโดโพลิส
สวัสดี...
สาวๆ
- สาวๆ ผู้หญิงนะ - สองหนแล้ว
ไปกันหนุ่มๆ สาวๆ
ยี่สิบสาม มองหาโต๊ะยี่สิบสาม
เจอแล้ว
- โอ้ หวัดดี - ไง
หวัดดี ผมจะบอกว่าเรานั่งโต๊ะเดียวกัน
เหรอ หวัดดี ผมเอ็ดดี้ เวอนิค และนี่จินเจอร์ เวอนิค กับลูกชายเรา เจ้ค
เรามาจากแวนคูเวอร์
โอเค ผมเป็นลูกคุณเหรอ
จินเจอร์คงจะคลอดผม ตอนเธออายุหกขวบ เธอไม่ใช่แม่ผม
โอเค ป่าวประกาศเข้าไป
เอาเลย เต็มที่ ไม่ต้องกั๊กเลย ดีมาก
- สนใจเรื่องของเรา เร็วเข้า เร็วเข้า - ที่นี่ยอดไปเลยนะคะ
โรแมนติกมากกกก
ดีครับ สนุกแน่ครับงานนี้
- พ่อคะ - ไงจ๊ะ ลูกรัก
จะให้หนูนั่งตรงไหน
ลูกอยากนั่งตรงไหนก็นั่งเลย
แล้วแม่ล่ะคะ จะให้แม่นั่งไหน
เอ่อ ลูกอยากให้แม่นั่งตรงไหนล่ะ
ข้างๆ หนู
งั้นก็ให้แม่นั่งตรงนั้น เอาเลย
ลูกไปนั่งข้างลู ให้แม่นั่งตรงนั้น
ได้ค่ะ
โอเคนะ
มองๆ ข้ามไป อะไรที่ประหลาดๆ
อ้า จะไปงานศพที่ไหนเหรอ
จะไปตีกอล์ฟที่ไหนอ่ะเจ๊
โอ้ ไม่ ไม่ๆๆๆ
มะฟาน่าๆ
ครับ คุณนาย เอ่อ
เรย์โนลส์ พาล์มเมอร์ แต่ไม่ใช่ภรรยาเขา โอเค้
ฉันไม่อยากนั่งตรงนี้ ไม่มีทาง
ผมเกรงว่าต้องมีครับ คุณนาย
โต๊ะของเราเต็มหมดแล้ว และนี่ก็ครอบครัวคุณ
นั่งกับเราเถอะค่ะ
ลองนั่งก่อนนะครับ
ตีกันทุกครอบครัว
คุณ ต้องช่วยกันครับ
- นะครับ - ค่ะ
ลองทาน “ชากาลาก้า”
- หวัดดี คนมาใหม่ - หวัดดีค่ะ
ขอแนะนำ นี่ลอเรนครับ
กับลูกๆ ของเธอ เดอะคาราเต้คิดส์ ศิษย์ผู้พี่ ศิษย์ผู้น้อง
ที่นี่เริ่ดมากว่าไหมคะ
โอ้ โรแมนติกม๊ากมาก
ขอโทษนะฮะ คุณว่าไงนะ
โรแมนติกม๊ากมาก
เย็นไว้
ทำตัวมีคลาสมาก จินเจอร์
โอ้ เจ้คกี้ เธอมีอะไรติดหน้า
อ๋อ ไฝน่ะ
เฮ้ นายนั่งตรงนี้ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - แม่ฉันนั่งตัวนี้
- แม่เธอไปเข้าห้องน้ำรึไง - เปล่า แม่ฉันกำลังนั่งอยู่
เธอเมายาหรือว่า... โอ๊ย
ไม่เป็นไรจ้ะ เอสเพน เราจะหาเก้าอี้ตัวใหม่ให้เบรนดั้น
ขอบคุณ
ไงก็ได้ ผมจะเดินไปดูโต๊ะบุฟเฟ่ต์
ไทเลอร์ มากับพี่ ไปกินหนอนผีเสื้อทอดกัน
ได้เลย
ขอบคุณมาก สาวๆ ไปหาอะไรกินกันก่อนไป๊
กินเนื้อให้มันเยอะๆ ล่ะ เค๊ ฤดูกาลนี้ต้องขุนให้ล่ำหน่อย
รักนะ ไปเลย
ฤดูกาลนี้ต้องขุนให้ล่ำ เธอเป็นอะไร หมีเหรอ
ปีนี้เธอจะคัดตัวเข้าทีมโรงเรียน มีแต่สาวๆ ตัวบึ้กๆ ทั้งนั้น
- เธอต้องกินให้เยอะ ถึงจะติดหนึ่งในห้า - พระเจ้า
สวัสดีครับทุกคน
ผมชื่อ นิคเก้น
และพวกเราคือ ทาทู
เราขับร้องดนตรีพื้นเมือง อเมริกาใต้ “อิสิก้าทามีย่า”
ผสมผสานกับ ดนตรีผิวดำ อเมริกันนิดหน่อย ใช่แล้ว
ในนี้ชักจะร้อนแล้วละสิท่า
สุดท้ายท้ายสุด แขนแอฟริกันล่ำๆ ของผมยังว่างอยู่
ได้เลย ทูนหัว
ยังว่างนะจ๊ะ
ไม่
ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่
สัปดาห์ ละลายพฤติกรรม ครอบครัวปรองดองครั้งที่สี่ ใช่แล้ว
- ละลายพฤติกรรมอะไร - นั่นน่ะสิ คงทรมานน่าดู
ซึ่งก็ไม่ใช่ใครที่ไหนเลย
ลูกเลี้ยงที่น่ารัก พ่อเลี้ยง แม่เลี้ยง
พี่น้องต่างสายเลือด ครอบครัวเกย์ เลสเบี้ยน และครอบครัวปกติ
ที่เกิดความระหองระแหง
ถึงแม้ว่าเราจะเน้นไปที่ครอบครัว
แต่พวกเราที่รีสอร์ตซันซิตี้ แสนสวยแห่งนี้ ก็อยากให้คุณได้มี
เวลาเป็นส่วนตัว โอ้
เพราะว่าเวลาส่วนตัว บางครั้งก็ นานโขอยู่
เรามีกิจกรรมที่มีผู้ใหญ่ดูแล สำหรับพวกเด็กๆ
เรามีสวนสนุกสไตล์ป่าเขา
มีปาร์ตี้ริมสระน้ำตอนกลางคืน
เฮ้ เอสเพน ทำไมไม่ลงสระล่ะ แม่เธอกลัวน้ำยังงั้นเหรอ
เจ๋งมากค่ะ แม่
ได้คลุกคลีกับสรรพสัตว์
หนูๆ จ๊ะ อยากลอง จับสัตว์มีชีวิตเป็นๆ ดูไหมจ๊ะ
มันตายแล้ว
และดิสโก้สำหรับบรรดาวัยรุ่น “เทคูล่า”
นี่ เพื่อน ที่นี่มีสาวฮ็อตเพียบเลย
สนุกมาก
อะไรวะน่ะ
ตัวอะไร
ล้อเล่นใช่ไหม
โอ้พระเจ้า ไม่จริงใช่ไหม
โอ้พระเจ้า โอ้ให้ตาย
แม่จ้าว จระเข้
จระเข้จะทำร้าย
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน อ้า...
คุณเบลลี่ฟลอปโพลิส นั่นมันจระเข้ปลอม
ของปลอมเหรอ
ใช่ ของปลอม
ก็แล้วทำไมทำซะเหมือนของจริงขนาดนี้
ก็จะได้เอาไว้ไล่พวกลิงบาบูนไง
ดูซิ ทำเอาผมกลัวจนขี้แตกขี้แตน เลอะกางเกงหมดแล้วเนี่ย
อย่าห่วงเลย สิ่งที่เกิดขึ้นในแอฟริกา ก็เหยียบไว้ในแอฟริกา
โอ้ ไทเลอร์ โอเค
โอ้ ขอโทษค่ะ
โอ้ โอเค
เอ่อ วิธีนี้ก็ดีเหมือนกันเขาจะได้หลับปุ๋ย
คุณเห็นเหรอ เปล่า ผมได้ยิน
คงดังไปถึงอูกานดาโน่น
ตอนเขาอายุเท่าลูมันง่ายกว่านี้แยะ
ใช่เลย มาผมเปิดเอง ถึงห้องเราแล้ว
- ขอบคุณ - ไม่มีปัญ... โอ๊ะโอ สายไปแล้ว
สายไปแล้ว โอ้ โว้วๆๆ เอาล่ะๆๆ อุ้ม อุ้ม อุ้ม
เขาขึ้นมา แป๊บเดียวไม่เป็นไร
ทำตกแป๊บเดียว ดีๆๆ ไม่เป็นไร เขาไม่เจ็บ
วิวิด ดรีม แปดเหรียญ
ระวังสิ่งที่คุณฝัน
อ้า เฮ้อ โอเค ฉันเริ่มจิตตกจริงๆ แล้ว
โอเค
หลับซะ หลับซะนะ
ในนี้ร้อนจัง ไม่ต้องห่มผ้าหรอกนะ
นี่เพื่อนของลูก
รักนะ รักนะ
แม่นอนเตียงนี้ค่ะ
งั้นเหรอ ขอพ่อนอนด้วยได้ไหม
ไม่ได้ เดี๋ยวทับแม่
ไม่หรอก พ่อจะได้ นอนกอดกับแม่ไง น่ารักออก
- หนูไม่อยากเห็นค่ะ - อ้อ ได้
ปล่อยให้แม่พักผ่อน พ่อเอ่อ จะหาที่อื่นนอน
รักลูกนะ
- หนูก็รักพ่อค่ะ ราตรีสวัสดิ์ - ฝันดีนะ
อ้า นอนด้วยกันนะตัวเล็ก
โอเค ใช่เลย
นอนทับคอพ่อ คืนนี้พ่อ คงจะหลับสบาย สุดๆ ไปเลย
เฮ้อ... ทุกคน ตื่นนอนกันได้แล้ว
แอฟริการอเราอยู่ เช้านี้อากาศแจ่มใส
- พ่อจะบ้าเหรอ - ไปให้พ้น ยังเช้าอยู่เลย
ลู ลูกตื่นขึ้นมาเป็นเพื่อนพ่อหน่อยน่ะ
จะอะไรกันนักกันหนา คนจะหลับจะนอน
ตื่นๆๆ ทั้งคู่เลย แม่ วางแผนวันนี้เอาไว้แล้ว
เฮ้อ ไปหากาแฟกินดีกว่า
อรุณสวัสดิ์
- วันนี้เต็มที่ - แน่น้อน
เจ็ดโมงสิบห้าเดินชมไพร แปดโมงครึ่ง ไปสวนสัตว์ สิบโมงทำการฝีมือ
พวกเด็กๆ ตื่นเต้นมาก
งั้นเหรอ ลูกๆ ผมก็ดี๊ด๊ากันสุดๆ กระโดดโลดเต้นกันอยู่บนเตียง
ไม่เชื่อว่ามาที่นี่
- ครีม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- ครับ ขอบคุณ - ค่ะ ขอบคุณ
- หนุ่มๆ ไม่ยอมลุกจากเตียงสิท่า - ใช่
สาวๆ ล่ะ
ดีไม่ดีอาจจะหลับกันตลอดทริปนี้
ยัยตัวเล็กอาจต้องให้หมอผี มาทำพิธี คงต้องดูกันต่อไป
แหม ที่นี่สวยดีนะ
ใช่เลย
- แล้วเจอกัน - ได้ เที่ยวให้สนุก
ที่นิวเจอร์ซี่ไม่มีแบบนี้นะ
โอเค ดีมาก ดีมาก เอาละนะ โอเค อย่างนั้น ลูกรัก
เก่งมาก ลูกพ่อ โค่นหมอนั่น เอาเลย อย่างงั้น
ลุยเลย ใช้น้ำหนักตัว อ้า อัดเข้าไป
ใช้ร่างกาย
อ้าๆ อย่างนั้น ปิดบัญชีเลย
เสร็จเราแล้ว เยี่ยมมาก เยี่ยมๆ
สุดยอดเลย แลรี่
ตาผู้ชนะ เร็วเข้า ส่งบอลมา เพื่อนยาก
ยาวๆ เลย
เตรียมรับนะ ไปได้ ให้ไว
เร็ว เร็วเข้า แลรี่ เร็วเข้า
นั่นลูกทำอะไร
แลรี่
มาเร็ว มาสิ รีบมา
สลัดเขาให้หลุด เร็วเข้า
นั่นลูก... กำลังเดินแบบอยู่เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เอ้านี่ รับลูก
ฝ่าเขาไป ฝ่าไป สลัด
ปาดหน้า แซงไปเลย ปาดไป
อย่าโดด โย่
ทำไมเดินแบบนั้น เพราะยกทรงเหรอ
เพราะถ้าเป็นที่ยกทรง ก็ถอดออกซะ ลูกไม่ต้องใส่มันก็ได้
อะไร
นั่นลูกเป็นอะไร เราเพิ่งเริ่มเกมนะ
ลูกชายคุณโอเคนะ ทำไมเขาใส่ยกทรง
นั่นลูกสาว
แกมันไม่ได้เรื่อง
นายห่วยๆๆ
โดนผู้หญิงต้อน
พวกเธอไม่มีทักษะ
โดนผู้หญิงต้อน
ไทเลอร์ ช้าๆ หน่อย
อะไรกันแม่ นี่เราขี่แค่สี่ไมล์ต่อชั่วโมงเองนะ
แค่นั้นก็เร็วพอแล้ว เร็วแถมปลอดภัย
คุณพาล์มเมอร์ ขี่เร็วๆ ก็ได้ไม่เป็นไร
โอ้ งั้นเหรอคะ มะฟาน่า
คอยดูผม
- แกมาผิดทางแล้ว - ระวังด้วย ยาย
ขอโต้ด
การละลายพฤติกรรมใช้ได้ผลดีกับเราค่ะ
ลูกสามีฉันอายุสิบสาม ยังมีปัญหา เรื่องเกลียดขี้หน้าฉัน
แต่เขาเริ่มใช้กำลังน้อยลงแล้ว เฮ้อ ถือว่าดีขึ้น
- ดีมากเลยค่ะ - ยอดเลย
เช้านี้ฉันตื่นมามีหมอนอยู่บนหน้าฉัน
แต่ฉันรู้สึกได้ว่าแกรู้สึกผิด ดีขึ้นเหมือนกัน
อดทนไว้นะ สาวๆ พวกเรายังพอมีความหวัง
นางฟ้าตัวน้อยคนนี้
เริ่มจะคิดว่าฉัน เป็นแม่คนที่สองของแกแล้ว
ไม่ใช่แค่อดีตครูสอนยิมนาสติก
ว-วาดอะไรอยู่เหรอจ๊ะ ที่รัก
าดรูปช้างกำลังกระทืบหัวคุณจนตายค่ะ
หยุดนะ
อย่าห่วง สิ่งที่เกิดขึ้นที่แอฟริกา เหยียบไว้ที่แอฟริกา
ชนกำปั้นกัน
- จิมนี่ตลกนะคะ - จ้ะ
หัวผมจะระเบิดแล้ว แม่ ถอดให้หน่อย
กำลังแกะอยู่
- ทำไมแม่ต้องมัดแน่นขนาดนี้ด้วยเนี่ย - ก็มันจะได้ไม่หลุดออกมายังไงล่ะ
โอ้คุณพระช่วย หน้าเธอไปโดนอะไรมา
- ผมวาดเอง แกเป็นลูกแมวเหมียว - นั่นคุณทาตาเหรอ
หนูแต่งให้พ่อเป็นเจ้าหญิง แต่พ่อล้างออกซะแระ
ล้างออกไม่หมด ตอนนี้เลยดูเหมือนเลดี้กาก้า
ทำไมลูกคุณใส่หมวกกันน็อก นี่คุณจะอุ้มเขาไปนอนอีกรึยังไง
เปล่า ฉันมัดมันหลายรอบเกินไป ก็ เลยแกะไม่ออก
ข้อดีของการทำงานขายเครื่องกีฬา มีดสวิสอาร์มี่
- ร-ระวังหน่อย - ระวังอยู่แล้วน่า
- ขอบคุณ - เรื่องเล็ก
- พ่อขา หนูปวดท้องเข้าห้องน้ำ - เหรอจ๊ะ ได้จ้ะ
ให้ลอเรนพาไปนะ
เอิ่ม เธอเอ่อ ต้องไปทำอย่างอื่น ลูกปวดแบบไหน หนักหรือเบา
ปวดฉี่ค่ะ
ฉันพาไปได้
- โอเค - ฝากดูลูกฉันด้วย
- แบบไม่คลาดสายตา - ได้ๆๆ ไม่มีปัญหา เพื่อนยาก
- โอเค - ได้เลย
เบาคืออะไรเหรอคะ
เอิ่ม คือเอ่อ ปวดฉิ้งฉ่องจ้ะ
บางครั้งพ่อก็เช็ดจิ๋มให้หนูแรง
อ้า เขาคงไม่ได้ตั้งใจน่ะจ้ะ
พ่อเป็นพ่อที่น่ารัก พ่อแค่ไม่มีจิ๋มเหมือนหนู
โอเคนะจ๊ะ มาล้างมือกัน
หา พ่อนิสัยไม่ดี พ่อแต่งหน้าให้หนูเหมือนกับซอมบี้
โอ๋
ไม่เป็นไรนะ
โอ๋ๆ
ไหนดูซิ ในกระเป๋าวิเศษของน้า มีอะไรบ้าง
โอ้ ยอดเลย
เอาล่ะ แอ่นแอนแอ๊น
คุณสวยจัง
หนูสวยกว่าอีกจ้ะ
หนูพูดจริงๆ
เงียบเลย มาให้ฉันแต่งหน้าให้
อย่าตกใจ พวกเขาอยู่แถวนี้
โอ้ น้าไม่ได้ตกใจ
พวกเขาอยู่ตรงนั้นมั้งคะ
โอ้ เย้
วู้ เย้
ไทเลอร์
- จับแน่นๆ - ขอโทษค่ะ
จับแน่นๆ ลูกพี่
อ๊า... โอ้ โอ้พระเจ้า ฉันจะฆ่าเขา
ใช่แล้ว ที่รัก ช้าๆ
โว้วๆ เย็นไว้ เพื่อนยาก เย็นไว้
ไทเลอร์ ลงมาจากนกยักษ์นั่นเดี๋ยวนี้
โว้วๆๆๆๆ ทุกอย่างโอเค เรามีคนคอยดูแลความปลอดภัย
ดูผมสิฮะ แม่ ผมเป็นคาวบอย
เพื่อนยาก พนันกันไหม ฉันขี่มันได้นานกว่า
จัดมาเลย ลูกพี่
พอได้แล้ว ไม่ต้องเลย
- มาเลย ฉันไม่เคยแพ้ - ผมไม่ได้ยิน คุณเสร็จผมแน่
ฉันไม่เคยแพ้ใคร ไม่เคย เย้
วู้ๆ มือเดียว เป็นไงล่ะ อ้า
สม
เย้ ผมชนะ ผมเป็นจ้าวแห่งแอฟริกา
ไทเลอร์
ผมเป็นผู้ชนะ
ล้อเล่นใช่มะ
คุณมีหัวคิดบ้างไหม คุณเกือบทำให้ลูกฉันคอหัก
วู้ๆ แม่เห็นไหมฮะ ผมไม่หกล้มด้วย แถมยังเต้นท่าชัยชนะ
แม่เห็นแล้ว แม่แค่... ลูกไม่...
ขอบคุณมากฮะที่พาผมมาเที่ยวครั้งนี้
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผม
เหรอจ๊ะ ดีจ้ะ ดีเลย ดีแล้ว แม่ก็รักลูกมาก
แม่ดีใจที่ลูกของแม่สนุก
- อ้า... ไม่ต้องขอบใจ - ฉันขอบคุณคุณตายล่ะ
- ทำไมคุณชูนิ้วด่าพ่อหนู - หา ฉันเปล่า
โย่ ดูสาวผิวขาวคนนี้เซ่ ว่าไงล่ะ
พ่อแม่พี่น้อง วิ้ดวิว
เจ้าโฟรโด้นี่จับช้างน้อยทำไม
ไม่รู้ สงสัยจะซ่อนแหวนเอาไว้ในนั้นมั้ง
ไม่อยากเชื่อว่าพ่อเธอจะชอบแม่ฉัน
เขาไม่ได้ชอบเธอ เธอสิชอบเขา
ไม่มีทาง เขาเฟอะฟะแถมพุงยังพลุ้ย แม่ฉันสวยมาก แถมหุ่นยังเช้งกะเด๊ะ
เฮ้ๆ โรคจิตแล้ว
ไม่รู้ก็เงียบไปเลย
งั้นเหรอ
เดินเข้าไป คุยกับเขาเลยสิ เขาคงไม่กัดเธอหรอก
โอ้ ไม่ๆ หนู หนูไม่กล้า
เธอมีแฟนอยู่ที่บ้านเหรอ
โห เด็กผู้ชายที่โรงเรียนทุกคน คิดว่าหนูเป็นเลสเบี้ยน
และไม่ใช่แบบที่ฮ็อตด้วย
แล้ว เธอเคยคิดที่จะแบบว่า
เปลี่ยนทรงผมของเธอไหม
ช่างบาร์เบอร์ของเรา ตัดเป็นแค่ทรงนี้ กับรองทรง
- งั้น... - บาร์เบอร์
แบบที่มีลูกหมุนอยู่หน้าร้าน
เขาตัดผมให้คุณปู่ ตัดผมให้คุณพ่อ
- และ ตอนนี้ก็ตัดผมให้เรา - ขอโทษนะ
ใช่
ใบหน้าเธอสวยหวานมาก
บังเอิญจังเลย ฉันกำลัง จะไปที่ร้านเสริมสวยอยู่พอดี
เธออยากจะลองไปดูกับฉันไหมจ๊ะ
ไปทำอะไรนะ
ก็ไปทำผม
แบบสาวๆ
ศตวรรษนี้น่ะ
เอ่อ หนูก็อยากไป แต่เอ่อ หนูต้องไปขอตังค์พ่อก่อน
ไม่ ไม่ต้อง ฉันเลี้ยงเอง
จริงเหรอคะ
ฉันจะรู้สึกดีใจมาก
เพราะฉันไม่ได้ทำแบบนี้กับลูกชาย
เหอะน่า ยัยกะลาครอบ
- กะลาอะไรไม่รู้จัก แต่ไปก็ได้ค่ะ - มาเถอะจ้ะ
เธอไปซื้อเสื้อผ้าที่ไหนเหรอจ๊ะ
อ๋อ พ่อเอาเสื้อผ้าจากที่ทำงานมาให้ค่ะ
อ้อ งั้นเราควรจะดีใจ ที่เขาไม่ได้ทำงานร้านฮูตเตอร์ส
เปล่าค่ะ แม่เคยทำที่ร้านฮูตเตอร์ส
ว่าไงนะ
อ๋อ แม่หนู ท่านเคยทำงานร้านฮูตเตอร์ส เป็นผู้จัดการสาขาถนนเล้ค
จากนั้นเขาก็ย่อตัวลง คุกเข่าขอฉันแต่งงาน
กลางห้องเรียนมวยไทยเลยนะ
เขาโชคดีที่ไม่โดนเตะผ่าหมาก
โอ้ หมากของฉัน
เอสเพน เสาวรสนี่ อร่อยที่สุดที่ฉันเคยทาน ลองชิมสิ
ฉันเอามาเผื่อแม่หนูด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
แล้วพวกคุณรู้จักกันได้ยังไง
ใช่ ยิงคำถามแบบตรงประเด็น ผมชอบ
เราเจอกันในนัดบอดน่ะ
มันเป็นอะไรที่แย่มาก
ชาตินี้ฉันเคยไปมาแล้ว สิบหน
เจอแต่คนอ้วนๆ ร้อยทั้งร้อย อ้วนหมดเลย
ไมได้ว่าคุณนะ จิม
หา
แล้วเกิดอะไรขึ้น เขาพาคุณไปร้านไหน
บอกตามตรงนะ ฮูตเตอร์ส
เอาแล้วไง
ซึ่งก็บริการดีมาก พนักงานดี เยี่ยมสุดๆ
อ้า โรแมนติกจังเลย
อ้า ทุกคนพร้อมใจกันส่าย
ส่ายเข้า ส่ายเข้า ส่ายเข้า
ทำไมไม่สายล่ะคะ จิมมี่ ส่ายสิ
จิม
แลรี่ไปไหน เกิดอะไรขึ้นกับแลรี่
หนูก็อยู่ตรงนี้ไง พ่อ
ท-ท-ทำไม
เอ่อ ด-ด-ได้ไง
เอ่อ ม-ม-มันเกิดอะไรขึ้น
อ๋อ คือว่า ลอเรนพาหนู ไปที่ร้านเสริมสวย
แล้วพวกเขาก็ต่อผมให้หนู แต่งหน้าให้
เธอยังบอกให้ช่างจัดแต่งทรง ว่าควรทำแบบไหน ไม่ควรทำแบบไหน
เธอน่าทึ่งมากเลยค่ะ
เธอน่าทึ่งนะ หา
เธออยากไปเอา ซูชิที่บาร์ไหม
โว้วๆๆๆ เย็นไว้ หุ่นไล่กา เธอต้องขุนให้อ้วน
พอร์คช็อป แลมบ์ช็อป เน้นเนื้อ
เอ่อ งั้นเราไปหาเนื้อกินกัน นะ
โอ๊ะโอ มีคนมาร่วมโต๊ะกับเราเพิ่ม เป็นเด็กน้อยมีปีกชื่อว่าคิวปิ้ด
อ้า โดนศรปักอก
เราต่างตกหลุมรัก
เป็นไรไปเหรอ
ถามมาได้
ผมมองหน้าลูกสาวผม ผมจำลูกตัวเองแทบไม่ได้
ผมอึ้งพูดไม่ออก
เธออายุสิบห้าแล้วนะคุณ มันถึงเวลาที่เธอจะต้องโตแล้ว
ผมรู้ จะว่าผมบ้าก็ได้
ผมคิดว่าเรื่องนั้นผมต้องตัดสินใจ เพราะเธอเป็นลูกผม
โอเค ช่วงเวลาอึดอัด กระอักกระอ่วน ตึงเครียด
ผมจะลุกจากโต๊ะ ใครจะไปกับผม
- หนูๆๆ - ผมไปด้วย
ผมแค่ ขอถามหน่อยเหอะ
ใครใช้ให้คุณแปลงโฉมลูกสาวผม โดยที่ผมยังไม่อนุญาต
ถูกของคุณ ฉันขอโทษ เรื่องนี้
แต่ทีคุณเองล่ะ เกือบจะฆ่า ลูกชายฉันพ่อคนถือสากปากถือศีล
อ้อ นี่เป็นการเอาคืน ยังงั้นสินะ
เปล่า ไม่ใช่การเอาคืน ฉันแค่บอก
- เธอสวยนะ - ใช่
แต่ไอ้ผมทรงกะลาครอบ ที่คุณตัดให้เธอนั่นน่ะ
เธอไว้ผมทรงนั้นน่ารักมาก
กับชุดวอร์มอีก คุณล้อเล่นใช่ไหม จิตใจเธอห่อเหี่ยวอยากจะหลุดพ้น
แม่เธอก็ดูเหมือนทอมตอนอายุเท่าเธอ ผมไม่เห็นจะมีปัญหาเลย
คุณรู้จักภรรยาตอนอายุสิบห้าเหรอ
ผมรู้จักกับเมียผมตอนผม อายุสิบสาม ผมตกหลุมรักเธอ
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเธอชอบผม
ผมเฟอะฟะเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ ห่วยแตกสิบเปอร์เซ็นต์
เหรอ ฉันเป็น เด็กเนิร์ดหกสิบเปอร์เซ็นต์ เป็นยัยบ๊องสี่สิบเปอร์เซ็นต์
จะบอกอะไรให้นะ ถ้าผมไม่ได้ดัดฟัน ป่านนี้ฟันผมทิ่มหน้าคุณไปแล้ว
ผมขอโทษที่ตะคอกใส่คุณ ผมรู้สึก งี่เง่าเพราะว่า ผมเองก็ให้ลูกคุณขี่นกยักษ์
- โดยไม่ได้ขออนุญาตคุณก่อน - ไม่ ฟังนะ คุณพูดถูก
ฉันต้องเลิกเจ้ากี้เจ้าการบ้าง
ในนามของ วงทาทู
ผมขอบอกว่า เราดีใจมาก ที่เห็นพวกคุณคู่รัก
ปรองดองกันในที่สุด
เปล่า เราไม่ได้ปรองดอง เรากำลัง คุยกันเฉยๆ
แค่ดีใจที่เรายังไม่ฆ่ากันตายค่ะ
ใช่ นี่แหละปรองดอง
เราไม่ได้รู้สึกยังงั้นต่อกัน
และจะสัมผัสกัน
ดั่งไวน์และบูบูตี้
โอเค ถ้างั้น เราไปหาเนื้อกินกันเถอะ
เหมือนมัลวาพุดดิ้ง
ขอบคุณนะทุกคน ไปกัน ขอบคุณ
ตามไป ตามไป พวกเขากำลังปรองดองกัน
ตามไป ตามไป
พ่อคะ ดูสิ
วู้ฮู้ อะไรล่ะ ก็ผมเห็นอินทรี
ฉันเห็นกีบอูฐ
เฮ้ ฮิแลรี่ เอ่อ ไปนั่งรถคันเดียวเราไหม
เธอไม่ไปนอนในโลงรึ พระอาทิตย์ขึ้นแล้วนะ
มาทางไหนไปทางนั้น
นี่ๆๆ อยากไปก็ไป
อ้า ให้ตายเถอะ
ดูนั่นซิ เด็กๆ
หมูป่าพลัดหลงกับพ่อแม่มัน
หม่าม้ากับป่าป๊าสิงโตเลยเลี้ยงดูแทนให้
แม้แต่ในธรรมชาติ ก็มีครอบครัวที่ปรองดอง
- ดีจัง อ้า - น่ารักนะ
สงสัยว่าผมจะเข้าใจผิดไปเอง
- สงสัยยังงั้นเหรอ เพื่อน - คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
เอาเลย ลอเรน
เต้นเลย
- ไม่ - แม่ทำได้น่า
เอาเลย ลอเรน
โอ๊ย ตายแล้ว
น้ำตาจะไหลนะ ใช่เลย เวลาเปลี่ยน คนเราเปลี่ยน
มัน-มัน-มันยากน่ะ
คุณต้องปล่อยวาง ต้องเปลี่ยนแปลง เดินหน้าต่อ
แกเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ
ค่อยๆ คิด ค่อยๆ ยอมรับ
อือหือ ชีวิตก็ยังเงี้ย มันเจ็บปวด
เจ็บปวด ใช่
ไม่ ผมไม่เป็น ผมมีลูกชาย
แต่คุณมีส้วมอยู่หน้าบ้าน
ขอบใจ
วู้ ฮ่า วิวงดงามอลังการ
อูบานี่ โอมุนเย้ โอซาโย แปลว่าใครจะเป็นคนต่อไป
นะแม่นะ
อะไร นั่นเหรอ จะบ้ารึไง ไม่
ถ้ามะฟาน่าทำได้ ผมก็ทำได้ มันปลอดภัยออกแม่
แม่ไม่มีทางให้ลูกขึ้นไปบนนั้นเด็ดขาด
เว้นแต่ แม่จะ ลองให้แน่ใจก่อน
- ว่าลูกจะเล่นได้ - เย้
เย้ โอ้ เย้ แจ๋ว
แม่เธอจะเล่นให้ดูก่อน แม่จะเล่นให้ดู มาแปลก
ไม่อยากเชื่อเลยแฮะ
คุณไม่ต้องเป็นห่วงนะ มันแน่นหนา ใช้เชือกคุณภาพอย่างดี
ถ้าจะเป็นห่วงก็ห่วงเรื่องไข้มาลาเรีย
อย่ากลืนอะไรแปลกๆ บนนั้นล่ะ
ตกลง จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันส่งสัญญาณขอให้ช่วย
หรือแบบว่า ถ้าฉันเกิดเปลี่ยนใจ... อ้า...
โอ้ เย้ ที่รัก
- ดูดีมาก - โอ้พระเจ้า
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
สุดยอดเลย
ว้าว โอ้พระเจ้า
สวยจังเลย
ไปเลย คุณแม่ ไปเลย
นั่นฝูงยีราฟ
จิม ทางนั้นมีฝูงยีราฟด้วย ฉันเห็นมัน
ฝากทักทายมันให้หน่อย
โอ้ บนนี้สวยเหลือเกิน
โอ้พระเจ้า ช้าง เจอช้าง
- เก่งมาก สาวน้อย - ไปเลย ลอเรน
แม่เค้ากรี๊ดทำไม
เขาไม่ได้กรี๊ด เขาหอน เขากำลังสนุก
ข้างบนนั้นสนุกล่ะสิท่า
บิน คุณนายทอโพโพลิส บินเหินเวหา
ไทเลอร์ ลูกต้องลองให้ได้นะ อ้า...
คุณชะลอรถทำไม
- น้ำมันเราหมด - น้ำมันหมดเหรอ หมายความว่าไง
ก็ เราเคยมีน้ำมัน แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
จิม
- น้ำมันเราหมด - อะไรนะ
แย่แล้ว
ไม่นะ ซวยละสิ
เป็นความผิดของนาย
ไม่ต้องกลัว พ่อฉันต้องหาทางช่วยได้
- เราจะทำยังไง - ก็มองหาปั๊มน้ำมันไง
- เวรแล้ว - ฉันไม่น่าหลงเชื่อคำพูดคุณเลย
คุณฟังผมนะ
พอคุณใกล้จะถึงพื้น
ให้คุณรีบวิ่งเลยนะ
ขาฉันสั้นออกจะตายไป
ไม่เป็นไรน่า ขยับมันสิ
ฉันยอมให้ลูก เห็นฉันตายแบบนี้ไม่ได้ อ้า...
วิ่งๆ วิ่งไป
เอาเลย วิ่งให้ไว
ซวยแล้วไง แรดมาจากไหน
- ไม่นะ ไม่ ๆๆ - โอ๊ย หวาดเสียว
อ้าขา
ให้ตายเถอะ
อ้า...อ้ากว้างๆ
จิ๋มคุณน้า
เย้
- ไปๆๆๆๆ - พ่อ
อ้า คุณก็เป็นพวกชอบนวดหรือนี่ ไม่เข้ากับหน้าเลย
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมจะนวด ซะหน่อย
ดูซิตับอ่อนจะขึ้นมาถึงคอไหม ให้ตาย
ไม่ต้องขอบใจนะเรื่องนั้น
เรื่องอะไร
เรื่องอะไร ก็ที่ช่วยคุณไว้
คุณไม่ได้ช่วยอะไรฉัน
คุณบอกให้ฉันวิ่ง หน้าแตกเลย
ทำไมคุณไม่มารับฉัน
ต้องให้ผมไปรับคุณด้วย ผมเป็นใคร แบทแมน
คุณวิ่งมาด้วยความเร็ว 700 ไมล์ต่อชั่วโมง
น้ำหนักคุณเท่ากับ 150 ปอนด์ได้ แรงเฉื่อยคงทำให้แขนผมหลุด
ใช่ ถูกต้อง ฉันหนัก 150 ถ้าฉันจับก้นซ้ายของคุณก็ถึงแน่นอน
- ผมไม่รู้ผู้หญิงหนักเท่าไหร่ - คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้นแหละ
- นวดให้สนุกนะ - เดี๋ยวก็รู้
เอาล่ะ ทีนี้ก็ทำแบบเดิมกับคู่ของคุณ
อย่าลืมนะคะว่าต้องมองตากัน อย่างลึกซึ้งหวานฉ่ำ
- นี่มันอะไร - ฉากจากหนังวาบหวิวมั้ง
ไม่รู้สินะ
เอ่อๆ คุณครับ คือ ผมจองนวดเอาไว้
ค่ะ คุณจองศาสตร์แห่งการนวดของคู่รัก
โอ้ คืองี้ หลังบ้านผมมีแผ่นดินถล่ม ผมต้องรีบกลับบ้านด่วน...
พี่เลี้ยงเด็กของฉันก็ เพิ่งโทรมาบอกว่า... มีเหตุฉุกเฉิน...
มาเถอะน่า นี่แหละที่พวกคุณต้องการ
มานวดต่อกันเป็นขบวน ผมจะปิดท้ายให้
- พูดแบบนั้นไม่งาม - ผมล้อเล่น ปู๊นๆ
- มาเลยค่ะ - ไม่ ไม่ครับ
- ฉันเก่งนะ - ผมพูดจริงๆ ผมขอบอกตรงๆ เลย
ฉันว่าคุณควรมา ทางนี้ค่ะ
- และ... นั่งตรงนี้ - โอ้แม่เจ้า
โอเค
เรามา เอ่อ คลายเครียดกัน ด้วยการนวดคอคู่รักของคุณ
- โอเค - เร็วเข้า เอาเลย
ไม่ต้องเขินอาย
ปล่อยตัวตามสบายไปกับ สัมผัสจากคู่รักของคุณ
ใช่
- หวัดดี - สบายดีไหม
นวดกันเบาๆ หน่อย
ช้นิ้วของคุณลูบไล้ไปบนผิวของเธอเบาๆ
นี่มัน...
อะไร เกิดอะไรขึ้น
- มีแมลงเกาะคอยฉันเหรอ - เปล่า
เปล่า ไม่ได้มีแมลง ผมแค่ พยายามลูบไล้ แบบที่เธอบอก
- คอฉันเจ็บนะคุณ - ไม่ทำอีกแล้ว
ผมขอโทษ ผม
ผม ผมไม่รู้วิธีนวด
โอเค งั้น...
อย่างนั้น
- อ้า จะว่าไปมันก็ดีนะ - เหรอ
โอ้ พระเจ้า
โอ้ ฉันรู้สึกผ่อนคลาย
แบบว่า... โอ้ นี่วิเศษไปเลย
ขอโทษครับ ผมจะได้ เป็นฝ่ายถูกนวดบ้างไหม
หรือที่แอฟริกานี่ เขาให้ผู้ชายทำฝ่ายเดียว
ตลกมากเลย คุณมอพโทโพลิส
แต่ถูกของเขา สาวๆ ได้เวลาพวกคุณนวดบ้าง
ขณะที่คู่ของคุณไล่มาที่ไหล่
ให้เหยียดมือ ไปแตะหูของเขา เบาๆ
ลูบไล้ใบหูด้วยนิ้วโป้ง กับนิ้วชี้ ราวกับว่า...
คุณกำลังลูบไล้หยาดน้ำค้าง บนกลีบดอกไม้
- เนี่ยเหรอกลีบดอกไม้ของคุณ - ใช่
ลูบน้ำค้างไป ลูบไล้สิ
ฉันว่านะฉันดึงหูของคุณ ให้หลุดออกมาซะเลยมันยังจะดีซะกว่า
โอ้ หุบปากไปเลย ยัยไหล่ห่อเอ๊ย
- ฉันไหล่ห่อจริงด้วย - ไม่จริง ไหล่คุณสวย ไหล่สวยมากเลย
ฉันไหล่ห่อ แต่รู้ไหมอะไรที่ช่วยได้ คือเราต้องปรับท่าในการนั่ง
ยกแขนขึ้นนิดนึง ดูนะ ฉันจะสาธิต
ให้ตายสิ รู้สึกดีชะมัด
- ไหล่คุณดูดี - จริงเหรอ
ไม่ คุณมีกล้ามเนื้อเยอะดี
ไม่หรอก ไม่เยอะเท่าคุณ
ก็คุณต้องอุ้มลูก เอาหัวเขาฟาดกับกำแพง
โอ้ เย้
คุณเวอร์นิค นั่นไม่ใช่ไหล่ภรรยาคุณนะ
จ๋อยเลย
แต่ก็ชอบนะ ให้เกียรติชั้นเรียน ผมเข้าใจ
- แต่จับแล้วก็เอาซะหน่อย - ไม่พลาด
เฮ้อ...โว้ว เอิ่ม เมื่อกี้นี้... ผ่อนคลายดีนะ
ใช่ ๆๆๆๆ
ฉันคงทำให้ตับอ่อนของคุณ กลับมาอยู่ที่เดิมแล้วนะ
ผมไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหนตอนนี้
- คุณเป็นนางแมวยั่วสวาทของผมใช่ไหม - ใช่ ฉันเป็นนางแมวยั่วสวาทของคุณ
พวกเขาตลกดี
น่ารักมากเลย
คุณ คุณน่ารักมาก ขอบคุณ
โอ๊ยเรื่องเล็ก
คุณเป็นผู้หญิงแกร่ง แรงเยอะ
หึ ฉันดีใจที่คุณชอบมือฉัน
พ่อขา
ให้ลอเรนกล่อมหนูนอนได้ไหม
ลูกรัก เดี๋ยวพ่อจะกล่อมลูกเองรอแป๊บนึง
แต่หนูอยากได้ลอเรน
ลอเรน ไว้วันหลังนะ ค่อยให้ลอเรนทำ
แต่หนูอยากให้เธอกล่อมนอนคืนนี้
พ่อบอกว่าไม่ไง
ไม่
หนูจะเอาลอเรน
ฉันปลื้มมาก
ใช้ได้เลย
โอเค เป็นไงจ๊ะ หนูนอนสบายไหม
ค่ะ
พ่อคะ พ่อออกไปก่อนจะได้ไหมคะ
พ่อจะไปเข้าห้องน้ำข้างนอก ลูกต้องการยังงั้นใช่ไหม ได้เลย
โดนไล่ออกจากเต็นท์ตัวเอง
พ่อเชื่อฟังหนู
ก็ว่างั้นแหละ
ลูบหัวหนูหน่อยค่ะหนูจะได้หลับฝันดี
ได้สิจ๊ะ
หัวหนูน่ารักมากจ้ะ
ไปไกลจากเต็นท์หน่อยไม่ได้รึไงคุณ
จะอะไรกันนักหนา ในป่าอาจมีกอริลล่ามาฆ่าผม
ถ้า มันมาก็ใช้ให้มัน ไปซื้อยาแก้ปัสสาวะขัดล่ะ
เอ่อ คนมันแก่แล้ว แซวได้แซวไป
ร้องเพลงให้ฟังหน่อยค่ะ
เอ่อ ได้จ้ะ
เพลงอะไรดี
ตรงนั้นมีกอริลล่า
ผมล้อเล่น ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ผมแค่ เวลาซึ้งผมจะทำตัวไม่ถูก ผมเลย
คือผม ไปนอนซะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะแกล้ง
เตรียมตั้งท่ารับ อย่างนั้น
อ้าขาให้กว้างอีกหน่อย อีกนิ้วนึง
ตั้งศอก มันอยู่ที่การทรงตัว
ถูกต้อง ใช่แล้ว ทิ้งน้ำหนักลงไป
คุณเล่นคริกเก็ตเป็นด้วยเหรอ
ฉันไม่เล่นคริกเก็ต ฉันเล่นเบสบอล
ที่โรงแรมนี้ไม่มีไม้เบสบอล มีก็แต่ ไอ้ไม้หน้าตาประหลาดนี่
หมอนั่นใคร
หมอนั่นชื่อเดล เอ่อ เขาจะขว้างลูกให้เธอ
ใช่ ในคริกเก็ตเราไม่ได้ขว้าง เราโยน
เฮ้ เดล ฉันจ้างนายมาเท่าไหร่
เสื้อยืดบรูคลินห้าตัว จากแผนกกีฬาของคุณ
ถ้านายเถียงฉันอีกจะเหลือแค่สี่ตัว
เอานะ เดล ขว้าง หรือโยนก็ได้
- ผมไม่เอาไหน - ไม่ เธอไม่ผิด เธอไม่ผิด
เดล ช่วยขว้างมาให้ ตรงเพลทหน่อยนะ ช่วยหน่อย
คือว่าในคริกเก็ต เราให้ลูกกระดอน...
ก็ได้ ก้ได้
ได้ ดีเลย ยกข้อศอก เร็วเข้า ตั้งท่า
ผมไม่อยากเล่นแล้ว
เฮ้ๆ เธอจะทำอะไร
ใครให้ขว้างไม้ตี หรือจะเรียกว่าอะไรก็ช่าง
- ไม้ตี - ขอบใจ
เธอเป็นนักกีฬา มีน้ำใจนักกีฬา เธอต้องเคารพอุปกรณ์
- ก็ได้ฮะ - เราจะไม่ไปไหน
จนกว่าเธอจะตีลูกเก่ง เหมือนที่ขี่นกกระจอกเทศ
หยิบไม้ขึ้นมา
เฮ้ ฉันรู้ว่าเธอตัวคนเดียวในสนาม
มันน่ากลัว เธอรู้สึกได้ถึงความกดดัน
แต่ทายซิ เขาต่างหากที่กดดัน
เขาดูไม่เห็นจะกดดันเลย
โอ้ เขากำลังกดดันอยู่ เขาคิดว่าขว้างลูกไปเธอต้องรับได้
ฉันอยากให้เธอมองตาเขา ให้เขารู้ว่าเขาเสร็จเธอแน่
เอาเลย นั่นแหละ ลูกพี่
เขม่นคู่ต่อสู้
เขามีปัญหาอะไร
นั่นยังไง เขากลัวเธอแล้ว
โอเค เดล ขว้างมาเลยถ้านายแน่พอ
เย้ คุณเห็นไหมฮะ ผมตีโดนลูก
งั้นทำแบบนั้นอีกร้อยรอบนะ
ถ้าผมตีได้ พ่อจะต้องมาดูผมแข่งแน่นอน
ทำอะไรกันอยู่
จิมสอนให้ฉันเขม่นคนขว้าง
คุณไม่ต้องมาสอนน้องผมให้ตีลูก
ก็ได้ เธออยากจะสอนเองใช่มะ
ไหนดูซิเก่งจริงป่าว
ผมไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง กับคุณ เจ้าเฟื้อก
เดล เขาเรียกฉันว่าเจ้าเฟื้อกเหรอ
เรื่องนี้เดลไม่ยุ่ง
ผมชนะคุณแน่
มาเลย เดี๋ยวก็รู้ ยกนวมขึ้นมา ป้องกันหน้า
อัดให้เละเลย เบรนดั้น
- ว่าไงนะ - อัดให้เละเลย จิม
โว้วๆๆ ฟังนะ เธอจะต้อง ตาเธอต้องมองเป้าหมาย
ฉันเอารูปพี่เลี้ยงเธอแปะ บนหน้าฉันดีมะ เธอจะได้มองไง หา
- โอ้ๆ ใช่ๆ - อย่าพาดพิงถึงเธอ
ใช้มือขวาสิ เธอถนัดมือนั้นไม่ใช่เหรอ
มาเลยๆ เปรี้ยง
- เธอดูจะโกรธฉันมาก - คุณเพิ่งต่อยผม
เปล่า ก่อนหน้านั้น ก่อนจะต่อย ตอนเจอกันครั้งแรก
- ผมคิดว่าแม่ผม หาแฟนได้ดีกว่านี้ - ก่อนอื่นนะ แม่เธอหาไม่ได้แล้ว
เพราะไม่มีใครดีไปกว่าฉัน ฉันนี่แหละดีที่สุด
อย่างที่สอง น่ารักมาก ที่เธออยากจะปกป้องแม่
ผมเกลียดคุณ
อู้ โว้วๆๆๆ ใจเย็น ใจเย็น ระบายออกมาก็ดี
ได้รู้ว่าเธอมีเลือดนักสู้ ฟังนะ
การเป็นชายไม่ได้มีแต่บ่น โวยวายเวลามีอะไรไม่ได้ดั่งใจ
เธอต้องรู้จักรับมือ กับสิ่งที่เข้ามา รับมือกับฉันนี่
อ้า เธอเป็นไรรึเปล่าฮะ
เธอเล่นทีเผลอ แต่ฉันหนังเหนียว
แล้วแบบนี้ผมเป็นผู้ชายรึยัง จิมโบ
ยัง
แต่ถามว่าฉันเป็นไรไหม นั่นเริ่มมาถูกทางแล้ว
นี่แหละปรองดอง
ใช่ เยี่ยมเลย ไม่ยักรู้ว่าพวกนาย ออกกำลังกายด้วยกัน แต่มิน่าล่ะ
เมื่อคนนึง
เจออีกคน
ได้มาพบกัน
ปรองดองกัน
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
หมอนั่นขว้างลูกมา แล้วผม ก็ตีไปไกลเป็นไมล์เลยฮะแม่
ใช่ แล้วจิมก็สอนผมให้ชกมวย
สอนไปได้ห้านาที ผมก็แทบจะน็อกเขาสลบ
ใช่
เขาใจดีจังนะ
เรามาเที่ยวกันครั้งนี้แฮปปี้ดี
ช่ายฮะ แฮปปี้
ลอเรน เธอใส่ชุดนี้แล้วสวยมากๆ ฉันเลยต้องซื้อให้
ซื้อในที่นี้คือจิ๊กมา
ขอให้สนุกกับวันพักร้อนของฉัน
ลิ้นของมันประหลาดมาก มันเลียฉัน แบบว่า ทั้งหน้า
มันเป็นแบบว่าลูกกลมๆ เหมือนกับ...
เหมือนกับกิ่งก้าน แบบว่า เบียดเสียดกันสุดๆ ชนกันเลย
พ่อ นี่พ่อหวีผมเหรอ
เปล่า อาบน้ำมาก็เป็นยังงี้เลย
พ่ออาบน้ำด้วย
ก็อาบสิ พ่อก็อาบน้ำนะ แซวจัง
- ผมยังไม่ได้อาบน้ำเลยตั้งแต่มาที่นี่ - รู้ค่ะ เหม็นเน่า แต่ฉันชอบ
ใช่ ผมเหม็นเน่า
ค่ะ คุณเหม็นหึ่งเลย กลิ่นปากคุณก็เหม็นมาก
ลอเรนล่ะคะ
- ว้าว ดูแม่สิ - หวัดดี
พ่อคะ พูดอะไรกับเธอหน่อย
ได้ๆ คุณดูสวยมากๆ เลย
โอ้ ขอบคุณค่ะ คุณก็อาบน้ำด้วย
นี่ทุกคนเห็นผมเป็นคน ไม่อาบน้ำรึไง ผมอาบน้ำบ่อยจะตายไป
ไม่ค่ะ ไม่จริง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่เป็นคืนสุดท้าย
ของการสมานสามัคคี ในครอบครัวกันในแอฟริกา
ธรรมเนียมของเราคือ เชิญคุณหนูๆ ไปที่ริมสระน้ำ
เพื่อไปทาน บุฟเฟ่ต์ซาฟารี อันโด่งดังสำหรับเด็ก
มีน้ำพุป่าฝนช็อกโกแลตสูงเป็นสิบฟุต
ขอไปนะคะพ่อ
เอาเลย ตามสบาย อยู่กับพวกพี่ๆ ล่ะ
ลูกชายของฉันก็ชอบช็อกโกแลต อย่าได้เผลอเป็นอันขาด
ไม่งั้นเขาจะโดดลงไปและ กลับขึ้นมากลายเป็นเฮอร์ชี่บาร์สุดหล่อ
คุณเห็นไหมคะ
ฉันทำให้เขายิ้มได้ เขาพยายามไม่ยิ้มแต่ก็อดใจไว้ไม่อยู่
- เราจะต้องเป็นครอบครัวที่ดีมากแน่ๆ - ใช่เลยจ้ะ
รักคุณ
พวกเด็กๆ ก็ออกไปกันหมดแล้ว
คืนนี้ ห้องอาหารเป็นของ
ผู้ใหญ่ เท่านั้น
ใช่ แบบนี้ค่อยเข้าท่าหน่อย
คู่รักทุกคู่ออกมาบนฟลอร์เต้นรำกันเลย
รัก
เป็นการปรองดองกัน
ดอกไม้แรกแย้ม
ที่เติบโตช่วงฤดูใบไม้ผลิ
เพราะใช่ไหมครับ
เพลงน่ะ
เขาเปลี่ยนเนื้อเพลงจาก “งามสม” เป็น “กลมเกลียว”
ฉลาด แถมยังคล้องจ้องกัน
แต่ คำจริงๆ คือ “งามสรรพ”
งั้นก็ต้อง “กลับเกลียว” สิ
เยอะนะคุณเนี่ย
อ๋อ ผมก็พล่ามไปเรื่อย ขอโทษที อะไร...
พร้อมไหมครับ คุณชีอาเพโทลิส
ชีอาเพโทลิส จนป่านนี้แล้ว เมื่อไหร่จะเรียกชื่อถูก
-พร้อมสำหรับอะไร - คุณให้เตรียมที่สำหรับไว้ดูดาวไงครับ
งั้น
คุณชีอาเพโทลิส อยากไปดูดาวด้วยกันไหม
- อ๋อ อยากสิ - งั้นมาเลย
อีกครั้ง
สูงบนเขา
หรือสองเทือกเขา
น้ำค้างยามเช้า คนรักจูบกัน
อีกนิดนึงยังไม่ถึง
- ขอบคุณ - โอเค
ถึงแล้วครับ
ดินเนอร์ส่วนตัว
ใช่เลย
สวยมาก
ต้องยกให้ดิ๊กเลยนะ เขาเป็นผู้ชาย ที่โรแมนติกที่สุดในโลกเลยละมั้งเนี่ย
ใช่ เรื่องจีบหญิงต้องยกให้เขา ไม่ต้องสงสัย
เขาต้องกะจะขอเจนแต่งงานที่นี่แน่ๆ
คงงั้น
เราจัดหาทุกอย่างตามที่คุณขอมาเมื่อเช้า
ยกเว้นก็แต่ ชีสสติ๊กรูปหัวใจเท่านั้น
ชีสสติ๊ก
คุณจัดการทั้งหมดนี่เหรอ
ผมก็แค่อยากจะแก้ตัว
สำหรับเดทแรกที่หายนะ
ผมทำได้ดีกว่านั้น
แปลว่า
“คู่รักปรารถนาช่วงเวลา ที่สองดวงใจจะกระซิบรักต่อกัน”
ขอให้นี่เป็นช่วงเวลาของคุณ
วันนี้ตอนกลางวันคุณกินพอร์คช็อป
กับปลาทูน่า มาใช่ไหม
- ครับ ใช่แล้ว - กลิ่นงี้หึ่ง
ต้องขอโทษด้วย ผมจะรีบ ไปแปรงฟันทันที คุณลอลลี่พอพโพลิส
แปรงสองรอบเลยนะ เมื่อกี๊คุณ เรียกผมว่า ลอลลี่พอพโพลิส เหรอ
ชื่อทีโอโดโพลิส เรียกให้ถูกๆ สิ
ผมรู้น่า พูดถูกก็ไม่ขำน่ะสิ
จิม ฟรี้ดแมน
- หา โว้ว - อะไร
- ร้ายนะเรา - ขอบคุณค่ะ มะฟาน่า
แก๊งทาทูนี่ไปทุกที่เลยนะ
เมื่อเช้าก็ไปดูผมอาบน้ำ เราสนุกสนานสำราญอุรา
เบียร์มาแล้ว โอ้ ขอบใจมากจ๋อ
เฮ้ บั๊บเบิล ส่ายได้สวย แต่ไหงมีหางงอก
ดื่มให้การมองหน้า
เปล่าหรอก ที่มองคุณก็เพราะว่า คราวนี้คุณมองหน้าฉัน
คุณ...
น่ารักที่สุดเลย...
ลูกคุณน่ะ
- เหรอ ขอบคุณ - ครับ
คุณก็เป็นแม่ที่ดีด้วย
คุณก็เป็นแม่ที่ใช้ได้
ผมยอมรับ
ไทเลอร์มีแข่งเพลย์ออฟวันเสาร์นี้
เหรอ
และฉันคิดว่านี่
จะเป็นครั้งแรก ที่เขาไม่สติแตก กลางสนามแข่ง ขอบคุณนะ
บอกแฟน เอ่อ พ่อของเขา
ว่าซ้อมกับลูกให้มากๆ เขาจะได้มั่นใจยิ่งขึ้น
แล้วเขาก็จะตีถูกทุกครั้งที่เขาแข่ง
เรื่องนั้น พ่อเขา ไม่เคยทำอะไรกับลูก เพราะว่า
จะทำแบบนั้นได้ เขาต้องโผล่หัวมา แต่นี่เขา... หายหัวตลอด
คุณก็ต้องเป็นคนไปให้กำลังใจลูก
การเป็นพ่อแม่ที่ดีมัน น่าเบื่อยังงี้แหละ
ฉัน ตลกดีนะบางคนไม่ยักกะเข้าใจ เรื่องแบบนี้ คุณกลับเข้าใจ
คือ ลูกต้องมาก่อนเสมอ ร้อยเปอร์เซ็นต์เต็มตลอด
ถูกต้องที่สุด เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์
อีกหนึ่งเปอร์เซ็นต์เรา น่าจะได้ทำอะไรตามใจตัวบ้าง
โอ้ให้ตาย
ฉันลืมไปแล้วการทำอะไรตามใจตัวเอง
ผมก็จำได้ลางๆ มันรู้สึกดี
ผมทำแบบนี้ไม่ได้
ผมทำไม่ได้ ผมขอโทษ
ผมรู้สึก ผม ผม ไม่ใช่เพราะคุณ
ผมนึกว่าผมจะทำได้ ผมแค่...
ผมขอโทษเรื่องเจ้าจ๋อด้วย
พวกมันน่ารักออก
ขอโทษที่ทำให้อารมณ์ค้าง
เขาไม่ได้จูบเธอหรอกเหรอ
หมอนี่แย่
แต่ก็ต้องยอมรับนะว่า ลิงสีไวโอลินอะไรนั่นน่ะ
ขำดี
ฉันไม่อยากเชื่อนะว่าเราเจอผู้ชายที่ดี
แต่กลับไม่ได้ลงเอยกับพวกเขา
เธอจะรับสายไหม
หวัดดี ตอนนี้ไม่เหมาะเท่าไหร่ ใช่
ฉันก็เลิฟคุณมาก
รู้อะไรไหม ฉันจะเมคเลิฟกับคุณ
เป็นเวลาอย่างน้อยชั่วโมงครึ่ง
โอเค
อืม แม่ฉันโทรมาน่ะ
แม่สบายดี
เฮ้อ ก็ได้ ฉันให้โอกาสดิ๊กอีกครั้งน่ะ
โอกาสเพื่อ กำจัดลูกๆ เขาเหรอ
ฉันจะไปพบกับลูกๆ ของเขา
ไหนลองพูดใหม่ โดยไม่ทำหน้าเซ็งโลกซิ
ฉันจะไปพบกับลูกๆ ของเขา
หึ ดีขึ้น
เสียใจด้วยนะเรื่องจิม
ฉันก็เสียใจ เฮ้อ
ทำไมนายไม่จูบเธอ เพื่อน
ฉันทำไมได้ ฉัน
ฉันกลัวว่า มันจะไม่เหมาะสม
แอฟริกาทำอะไรกับนาย
ไม่เจ็บซะหน่อย หยุดเลย
พ่อพยายามสุดๆ แล้ว นั่งนิ่งๆ
- หนูสวยไหมคะ - สวยที่สุดในสามโลก
ไม่
- ดูดีนะเรา - โอ้ ขอบคุณค่ะ
- นี่ลูกจะไปไหน - อ๋อ หนูจะไปเดทกับเจ้คค่ะ
ไปเดทกับเจ้คได้ไง เขาอยู่แวนคูเวอร์
หวัดดีครับ คุณฟรี้ดแมน
หวัดดี โครงกระดูก นี่ กินเนื้อกันให้เยอะๆ หน่อยล่ะ
จริงนะ อาทิตย์นี้มีคัดตัว
เนื้อแกะ เนื้อหมู เนื้อวัว จัดไปครับ
มันต้องอย่างนั้น
ที่รัดถุงขยะเหรอ
- ก็พ่อไม่รู้จะใช้อะไร - แย่มากพ่อ
งั้นจัดการเอง
แล้ว เมื่อไหร่เราจะได้เจอลอเรนอีกคะ
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพ่อกับเธอเหรอ
เปล่า ถามอะไรบ้าๆ ไม่มีอะไรซักหน่อย
พ่อ อย่าไก๋ หนูเห็นสายตาที่พ่อมองเธอ
- และก็เห็นสายตาที่เธอมองพ่อ - อย่าปฏิเสธเลยครับ
- พวกคุณตกหลุมรักกัน - เจ้ค อย่าเผือก
ขอโทษครับ
นี่พวกเธอไม่มีอะไรทำรึไง ถึงได้มาคอยสังเกตคนอื่น
อีกอย่าง แล้วจะให้พ่อทำยังไง
เปลี่ยนชีวิตพวกเรา เพราะว่าพ่อรักกับเธองั้นเหรอ
สำเร็จ
โรแมนติกสุดๆ
ชอบมาก กล้าๆ หน่อย รีบไปหาเธอเลยไป
ผมรู้ผมทำให้คุณสับสน
ผมแค่ ผมอยากให้แน่ใจ
สำหรับเมียและลูกของผม
และสำหรับลูกของคุณ สำหรับคุณด้วย และ...
ผมไม่อยากโกหกคุณ
วันนั้นผมดื่มเบียร์คุณเองแหละ ที่ร้านฮูตเตอร์ส
ไม่รู้ทำไปได้ยังไง เพราะผมเองก็ดื่มฟรี
คือผมทำอะไรไม่ถูก
ครับ
นี่บ้านเลขที่ 323 ใช่ไหม
ใช่
ผมมาหาลอเรน
เหมือนกันเลย
จิม
ลูกพี่ ดูซะก่อน
แม่ไม่อยู่บ้าน นี่พ่อผมฮะ
มาร์ค
ใช่ คุณเป็นใคร
จิม ลุงสุดเจ๋งจากซาฟารี
คุณอยากขว้างลูกบอลให้ผมไหมฮะ
ฉันว่าพ่อเธอคงอยากทำยังงั้นกับเธอ
อืม ไม่ พ่อไม่อยาก
ไม่ๆๆๆ ไปเอาไม้ตีมา ลูกพี่
เฮ้ งั้นเรามาเล่นด้วยกัน
ผมจะไปหยิบถุงมือพี่ เขาไม่เคยใช้มัน
โห ลูกผมพูดไม่หยุด เรื่องไปเที่ยวแอฟริกา
ลูกๆ คุณ... น่ารักมาก
ใช่
เพราะงี้ลอเรนกับผมถึงได้ แบบว่า พยายามกลับมาคืนดีกัน
เพื่อลูก
- ผมไม่รู้เรื่องนี้ - ใช่
ผมจะบอกเธอว่าคุณแวะมา
และเอ่อ ผมจะเอานี่ไว้ในห้องนอน
ข้างเตียงที่เราจู๋จี๋กัน
โอเค
บอกเอ่อ ไทเลอร์ว่าผมลาก่อน
จิมไปไหนแล้วฮะ
เขาคงมีธุระต้องรีบไป
- งั้น พ่อมาเล่นกับผมนะฮะ - ได้เลย
อู้ ระฆังช่วยไว้
เฮ้ ว่าไง
ยุ่งอยู่ไหม
- หวัดดี - โอ้ หวัดดี
คุณยืนแอ๊คท่ายังกะนายแบบจีคิวงั้นแน่ะ
เปล่า โอ้ เปล่า ผมแค่ แบบว่า ชิลๆ
ขอโทษนะที่ไปนาน ขอบคุณที่ช่วยดูลูกให้ฉัน
ฉันเสร็จแล้ว งั้นคุณ จะไปไหนของคุณก็เชิญได้เลย
ทำไมคุณถึงได้ดูดีตลอด
เหรอ นี่ฉัน ไม่ได้สระผมมาสามวันแล้วนะ
ขอบคุณที่สังเกต
คุณนี่ตลกจัง
ผมนึกภาพคุณไปมีคนใหม่ไม่ออก
งั้นเหรอ แต่คุณนึกภาพตัวคุณเอง
ไปมีคนอื่น นอกใจฉันได้ง่ายสินะ
ไม่ว่าจะพูดเรื่องอะไร คุณวกมาเรื่องนี้ทุกที
เช่นผมบอกว่า เฮ้ ดูบ้านหลังนั้นสิ
คุณจะบอก อ๋อ บ้านที่เราอยู่ ตอนคุณนอกใจฉัน
หรือผมบอกว่า ส่งแตงดองให้ที คุณจะบอก...
แตงดองนู่นนี่นั่น ต่อด้วยคุณนอกใจ
สนุกดีที่ได้หัวเราะกับคุณอีก ลอเรน
เราเคยหัวเราะด้วยกันบ่อยๆ
คุณซื้อดอกไม้มาเหรอ
ใช่
คุณซื้อดอกไม้มาทำไม
เพราะคุณควรได้ดอกไม้ ลอเรน
ตอนคุณหนีไปแอฟริกา ผมกลับมาคิดทบทวน
คุณกับผม เราผ่านอะไรมาด้วยกันก็มาก ลูกสอง
รีเซพชั่นหนึ่ง
ฟังนะ ผมทำผิดไปแล้ว นั่นมัน...
คุณทำผิดไปอย่างน้อยสี่ครั้งเท่าที่ฉันรู้
เคยทำผิด
ผม ผมมันเลว
ลอเรน คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตผม
คุณกับลูก
และลูกๆ ต้องการพ่อนะ
ถูกต้อง
ผมรู้ว่าผมเป็นพ่อที่ดี
ผมแค่ต้องพิสูจน์ให้ลูกเห็น
คุณทำได้ มันยังไม่สายเกินไป
แล้วสายเกินไป...
สำหรับนี่ไหม
อะไร นี่คุณจะทำอะไร
ผมกลับมาตายรัง ที่รัก
โอ้ โธ่ มาร์ค ไปไกลๆ เลย
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
คุณมีคนอื่นงั้นเหรอ
เปล่า แล้วมันก็ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
คุณอยากจะเป็นพ่อที่ดียังงั้นใช่ไหม
ไทเลอร์มีแข่งวันเสาร์นี้ มาด้วยล่ะ
พ่อ
พ่อไม่ได้ตั้งใจจะปลุกลูก โทษที
หนูคุยกับแม่ก่อนจะเข้านอน
และ แม่บอกว่า แม่มีอะไรต้องทำเยอะเลย
เหรอจ๊ะ
ใช่ค่ะ งั้น ช่วงนี้ แม่เลยอาจจะไม่ค่อยได้อยู่บ้าน
เฮ้อ งั้นเหรอ
แม่บอกด้วยว่าพ่อ ต้องเพิ่มค่าขนมให้หนูห้าดอลลาร์
แม่ใจป้ำจังเลยเนอะ
หนู
ไม่อยากให้แม่จากเราไป
ลูกรัก แม่จะไม่จากเราไปไหน
ไม่มีวัน เด็ดขาด
ลูกปล่อยแม่ไปได้ แม่จะอยู่กับเราในนี้
พ่อก็จะอยู่กับลูกตลอด พ่อสัญญาจ้ะ
อีกอย่างนะคะ
แม่ชอบทริปแอฟริกาค่ะ
พ่อก็เหมือนกัน
หนูคิดถึงเธอ
แม่ของลูกน่ารักที่สุด
หนูหมายถึงลอเรน
พ่อก็คิดถึง
เราไม่จำเป็นต้องปล่อยเธอไปใช่ไหมคะ
มานี่มา
เบรนดั้น อย่าลืมนะ แม่จะไปส่งลูกไปเรียนลูกเสือ
ลูกไม่ต้องนั่งรถกลับมา
ขอบคุณที่บอกทุกคน ว่าผมยังเรียนลูกเสืออยู่
ลูกเป็นเด็กดี ลูกต้องภูมิใจในตัวลูก
รักนะ
ขืนแซวเธอตายแน่
เธอขับรถมินิแวน
รถของดิ๊ก
ฉันจะไปซื้อทิชชู่ให้ทีมทีโอโดโพลิส
เวลาทีมต้องการทิชชู่ ผู้ช่วยกัปตันต้องออกไปซื้อ
เชื่อฉันสิ เด็กพวกนั้นขี้กันตลอดเวลา
เด็กๆ ต้องขี้
เธออยากได้อะไร ที่วอลมาร์ทไหม
ไม่ล่ะ
- แล้วเจอกันที่ประชุมผู้ปกครอง - ได้จ้ะ สุดสวย
เย้ ยึดเบส
นี่สนุกดีนะ ที่รัก แบบว่า...
- เราเป็นครอบครัวกัน - ฉันก็สนุกค่ะ
- เยี่ยมไปเลย พ่อ - เหลืออีกหนึ่งเอาท์
แต่ทีมสแตนดาร์ดเฟนซ์ยังพอมีลุ้น
ผู้ตีหมายเลข 23 ไทเลอร์ เรย์โนลส์
- เฮ้ ทำงี้ไม่ดีนะ - อ้า หุบปาก เจ้าเด็กนั่นห่วยแตก
สู้ๆ ไทเลอร์
เทรซี่
หัวเธอมาทำอะไรที่นี่
สไตรค์หนึ่ง
เสียใจด้วยนะที่มาร์คไม่มา
แบบว่า เขาไม่เข้าใจเลยรึไง ว่าลูกๆ ต้องมาก่อนร้อยเปอร์เซ็นต์เต็ม
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ก็ได้ เหลือหนึ่งเปอร์เซ็นต์ไว้ให้ตัวเอง
ตั้งหนึ่งเปอร์เซ็นต์
จะมีธุระอะไร ก็ต้องมาให้กำลังใจลูกสิ
อย่างเขา
- เฮ้ๆ สู้หน่อย ลูกพี่ - สู้เขา ไทเลอร์
เธอดูดีมาก
ยกข้อศอกขึ้นมา
ยกข้อศอก
เหลือเชื่อแฮะ
สู้เขา ไทเลอร์
สไตรค์สอง
ไม่เป็นไรๆ
ดีแล้วๆ แต่ให้ช้าลงหน่อย
ย่อเข่าลง ทรงตัวให้ดี โอเค
แล้วหวดเลย อย่างนั้น
ยกศอกขึ้น สูงอีก สูงอีก
อย่าลืมส่งสายตาเขม่น
เจ้าหนวดนั่นป๊อดแล้ว
เร็วเข้า ไทเลอร์ เอาเลย
ตีไปไกลๆ
เธอตีโดน
วิ่ง ไทเลอร์ วิ่ง
วิ่งไป วิ่งไปอย่าหยุด ไป
ไป
ไปเลย อย่ามัวลังเล เร็วเข้า
ให้ไว วิ่งมาหาฉัน
ลูกพี่ วิ่ง วิ่งมาหาฉัน
วิ่งไปอย่าหยุด ไทเลอร์
เราจะเข้าโฮมแล้ว เจ้าหนู
ราจะเข้าโฮมแล้ว
เซฟ
เย้ เย้
คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหมคะ
เย้ นั่นน้องชายผมฮะ
ขอบคุณฮะ
ฝีมือล้วนๆ เลย ลูกพี่
คุณแม่ปลื้มมาก
เธอจะทำอะไร
ฉันรักเธอ
เหลือเชื่อจริงๆ
ผมขอโทษที่มาโดยไม่บอก ผม วันก่อนผมไปที่บ้านคุณ
เจอสามีเก่าคุณเข้า เห็นเขาไม่ยอมซ้อมตีกับไทเลอร์
ผมรู้ว่าพวกคุณพยายามจะคืนดีกัน ผมเห็นแล้วทนไม่ได้
เราไม่ได้จะคืนดีกัน มันไม่มีทางเกิดขึ้นได้
จริงเหรอ
แล้วคุณไปทำไมที่บ้านฉัน
ผมแวะไปบอกคุณว่า
ตอนนี้ ผมโอเคแล้ว
หึ โอเคเรื่องอะไร
โอเคที่จะมีช่วงเวลาอันหากนั้น
ที่เราได้ทำอย่างใจเราต้องการ
เหรอ แล้วเราต้องการอะไรล่ะ
คุณรู้ว่าเราต้องการอะไร
ค่ะ ฉันว่าเด็กๆ ก็ต้องการเหมือนกัน
แต่ไม่มากเท่าผมหรอก ยัยไหล่ห่อ
เดี๋ยว
ฉันทำไม่ได้
คุณแกล้งผมใช่มะ
แน่น้อน ฉันก็ต้องเอาคืนคุณบ้างสิ
ไม่เอาน่า
จะบอกให้นะ
แม่เธอน่ะฮ็อต
พ่อเธอก็ฮ็อตเหมือนกัน
เฮ้ย ไม่ใช่ยังงั้น
มามะ ผมจะนวดให้คุณหายเครียด
- โอ้ๆ ดีแฮะ - มาเลย คุณชอบแบบนี้ คุณชอบนักล่ะ
- โอ๊ย เจ็บแต่ก็สบาย - อ้า ผมขอโทษ
ดูสิเขาปรองดอง
ซ่อมแซมหัวใจ
ความเศร้าสิ้นสุด มีแต่สนุกสนาน
ด้วยความรัก
เด็กๆ เป็นเพื่อนกัน
งานแต่งงาน
ปรองดอง เป็นเพื่อนกัน ปรองดอง เป็นเพื่อนกัน หนังจบ