.:: Hố Tử Thần::. Sub by Kenton & Bewitch ( My Love ) DNTN Lý Chấn Ký
Chán ìn.
Mẹ ơi, anh Dane vừa nói bậy kìa.
Không được nói thế nhé Dane.
Con nghĩ nói thế có chẳng có gì khác biệt so với cái chỗ cuối cùng đâu chứ?
Có đấy! Lần này chúng ta sẽ chuyển đi.
Vâng ngoại trừ việc con phải lếch 2,000 dặm để đi ra ngoài chơi với bạn con.
Con sẽ có thêm bạn mới ở đây.
Những người bạn tốt hơn.
Giành căn phòng lớn nhất thôi.
Chà!! Cái này của ai đó đây.
Ồ đẹp thật, Chắc dì Bee làm cho chúng ta đấy?
Cái chỗ như shit.
Có sân bóng rổ ngoài đường ấy.
Ta đi chơi nào.
Dane.
Mày có vấn đề gì à?
Đi chơi thôi!
Tự mà vui lấy đi.
Jerk. UPDATE24H.COM
Mẹ sẽ chơi cùng con . UPDATE24H.COM
Mẹ mà biết chơi à? thôi. UPDATE24H.COM
Đây là cũng là một cơ hội cho Lucas đúng không? UPDATE24H.COM
- Mẹ chọc con đấy à? - Không đâu. UPDATE24H.COM
Mẹ chỉ cần cho nó vào phòng và mở hoạt hình lên thôi. UPDATE24H.COM
Và nó sẽ ổn. UPDATE24H.COM
Có lẽ con nên dành 1 ít thời gian cho nó. Ý con thế nào? UPDATE24H.COM
Nếu có thời gian có lẽ con sẽ bóp cổ nó thì hơn. UPDATE24H.COM
Điều gì xảy ra cho ông Dane, con thường biết là UPDATE24H.COM
khi vẽ ra 1 cầu vòng thì họ sẽ mỉm cười phải không? UPDATE24H.COM
Con đã lớn rồi.
Phải không đó?
Nhưng con làm ơn đừng tránh mặt Lucas nhé, ok?
Việc chuyển nhà không liên quan đến nó.
Mẹ phải làm như thế, Mẹ không thể bỏ mất cơ hội.
Mẹ xin lỗi về những người bạn của con
Mẹ rất tiếc về việc mình phải dọn đi một lần nữa
Nhưng mẹ thật sự muốn làm điều này.
Mẹ muốn con giúp mẹ một tay trong chuyện này,
Nghĩa là không đánh đấm, không gây rắc rối ở trường.
Mẹ cần con tốt lên sau những điều con nhìn nhận.
Thực ra là sao hả mẹ?
Nghĩa là Mẹ muốn chúng ta luôn vui vẻ , Okay?
Trong cuộc sống chúng ta cũng cần một chút niềm vui chứ.
Xem này.. Con đang rất vui đây mà.
Vậy thì tốt...
Cũng không quá tệ... Chúng ta đã làm xong
Còn một thùng khác ở phía sau xe tải, Cưng đi lấy dùm mẹ dùm chứ?
Cái này à? - Uhm. Tốt lắm.
Cẩn thận.
Mẹ!
Dane sao con lại đeo thứ này?
Để tập cho Lucas nó mạnh dạn hơn thôi.
Im mẹ anh đi. - Mẹ, Lucas nó vừa văng tục ka`
Cả hai đứa có thấy những trò này thật xấu hỗ trước hàng xóm mới của mình không?
Tốt hơn là con nên chui đầu xuống đất đi, đúng không?
Này Dane! Anh muốn em để những cái CD của anh ở đâu hả?
Oooh...Con lộn xộn quá
Rồi sao nữa
Cưng ơi! Để dưới tầng hầm đi.
Cảm ơn! Okay!
- Sao mẹ lại thương nó thế? - Sao à? Con ghanh tỵ hả?
Cháu không sao chứ? - Vâng ạ...
Chỉ cần đến nói với anh ấy. Anh ấy đã xin lỗi rồi mà.
Mình đã xong với anh ấy.
Cậu đã nói từ lúc học lớp 5 rồi. - Tớ biết rồi.
Này nhé các con, gọi mẹ ngay khi xảy ra chuyện gì nhé.
Nhưng mẹ không muốn bất cứ rắc rối đâu, mẹ không mong như thế đâu đấy.
Mẹ cần ít cafe để tỉnh táo.
Trời mát mẽ mà?
Cả hai con hãy hứa nhé.
Con hứa.
Bằng danh dự.
Dane..Mẹ ghét phải nói con thế này nhưng con không bao giờ giữ lời cả.
Thực ra một lần cũng được mà - Vì một cô gái đâu có danh dự.
Mẹ yêu con. Đừng quấy rầy anh con nhé, Okay?
- Chào mẹ. - Cảm ơn con.
Các con hãy chơi cùng nhau nhé. Xin con đó.. Dane.
Gặp các con sau.
Chơi bóng chày không?
Tao bận rồi. - Bận làm gì?
Không gì cả. Đi đi.
Coi nào! Anh có thể ra ngoài nhịn chị ấy mà, Okay!
Tao nói là tao đang bận mà. Giờ thì biến đi, tao không thích bóng chày.
Anh có bao giờ thích đâu.
Đừng , đừng.
Tao sẽ giết mày.
Chào!
Hàng xóm mới.
Em là Lucas. Bọn em vừa mới dọn đến đây.
Hi, Lucas, chị là Julie.
Rất vui khi gặp chị, Julie. Anh trai em là Dane và mẹ em là Susan.
Anh ấy đang trên nhà.
Chị có muốn biết anh trai em không?
Dane thích ở Brooklyn hơn.
Em phải đi đây.
Mẹ ơi?
Này, nhóc.
Mày lại cắn tao à, Tao sẽ...
Mày bị khùng à?
Thằng đầu đất.
Em chỉ muốn anh chơi với em thôi.
Ồ thế sao? Mày muốn tao chơi với mày không?
Vâng... - Tao không có khùng!
Chơi với mày ư.
Mẹ sẽ xử mày cho xem.
Lỗi của anh mà!
Cái gì thế?
Không biết.
Giúp tao một tay coi.
NHiều ổ khóa thật.
Có lẽ nó bảo vệ đường dẫn gas hay gì đó.
Hay là một kho báu?
Đi tìm chìa khóa đã.
Chúng không có ở đây.
Nếu thật là một kho báu, Em sẽ lấy một nữa.
Đây chỉ là một cái hố.
Lạnh thật.
Anh nghĩ nó sâu bao nhiêu?
Tao không biết.
Thả xuống thử xem.
Mày có nghe gì không?
Thật kỳ lạ?
Có lẽ nó như là một cái hầm hay gì đó?
Nó dẫn đến đâu?
Tao không biết. Nó phải có cái đáy chứ đúng không?
Chào!
Này.
Sao hả?
Bị gì thế?
Tao chẳng biết.
Mày làm sao thế?
Không gì cả, có gì nó giật xuống.
Ồ! 2 cậu không đánh nhau nữa à?
Chưa thôi.
Đây là Julie.
Chào Dane!
Anh chàng nhút nhát đây rồi.
Chị có muốn xem cái hố này không?
Sao cơ?
Không có gì.
Bọn mình tìm thấy có cái hố trên sàn. Nó không lớn lắm.
Vậy cậu có niềm vui ở Brooklyn là đây sao?
Đào một cái hố ư?
Là gì thế?
Hố của bọn em.
À!! Bọn mình cũng không thật sự chắc chắn là gì?
NÀy Charlie! Mày làm gì thế?
Dường như nó không thích cái hố này cho lắm.
Nó không hề có đáy.
Có lẽ nó chỉ là một khoảng không hay đại loại vậy.
Xem nhé!
Thật kỳ lạ.
Okay..
Quái thật.
Nó hoạt động chưa? - Rồi.
Chuẩn bị nhé.
Vậy chính xác là cậu nghĩ cậu sẽ thấy gì?
Mình không biết?
Có thể như là... một lăng mộ dưới lòng đất. Kiểu như là lăng mộ ngầm, hay sao đó?
Lăng mộ của Bensonville à?
Vớ vẫn quá.
Mình nghĩ chẳng quá nó là một cái hố sâu của Creepy Carl.
Ai là Creepy Carl?
Người từng sống ở đây.
Giờ ông ta sống trong 1 nhà máy sản xuất ở thị trấn bên kia.
Nào giờ xem bên trong cái hố có gì đây.
Mình đã nói là không có gì dưới đó mà, nó chỉ là một cái hố.
Một cái hố không đáy ngay trên nền nhà. Có vô lý quá không?
Woa! Cậu thấy gì không?
Ngay đây
Thấy chưa? Có điều gì đó.
Hay là cái gì.
Như một tia sáng xuyên qua một vết nứt ấy..
Hay là người ngoài hành tinh.
Hoặc một quả trứng.
Một quả trứng của người ngoài hành tinh.
LÀm sao mày nghĩ ra như thế... Nó chỉ chưa...
Chào các con! - Chào mẹ.
Tụi con đang xem tivi - Hay lắm.
Là gì thế?
Ồ! Chỉ là những show truyền hình vớ vẩn Không đang xem chút nào cả.
Đây là Julie, ở nhà kế bên. - Chào cháu.
Chào bác!
Mẹ có mua đồ ăn Tàu trong trường hợp tụi con đói.
Cảm ơn bác nhưng cháu phải về.
Mẹ cháu có lẽ đang nghĩ cháu đã hít xong đóng thuốc với mấy bạn hàng xóm thì nguy.
Gặp cậu sau nhé?
Rất vui được biết cô - Cô cũng vậy.
Bye Lucas, Gặp sau nhé.
Có lẽ con đã có bạn mới ở đây rồi đó.
Tụi con làm gì ngày hôm nay nào?
Chúng con tìm ra...
Không có gì...
Bọn con chỉ chơi trò leo trèo.
Công việc mới thế nào hả mẹ?
Tốt. Chờ mẹ chút...
Có phải con vừa có sự quan tâm mẹ đấy à?
Ôi chúa ơi! Mới chỉ 2 ngày ở thị trấn nhỏ này và trông con đã chững chạc hẳn ra?
Em nghe tiếng gì đó.
Kệ mày..
Hôm nay sao mẹ làm vậy với con? - Vì hôm nay là ngày đi đăng ký việc học của con, cưng à.
Vì nó mà mẹ đã đổi ca ở bệnh viện đấy. Yên nào...
Cứ để yên đó, chúng ta muộn rồi đấy.
Sao anh Dane không đi luôn ?
Vì tao không học ở trường mà đến việc ăn cũng phải đút.
Châm chọc thế à! đầu đất! - Này này này.
Okay , mẹ biết là em con không học được ở Sponge Bob.
Còn Dane thì hôm nay ở nhà vì tuần tới mới đến lượt anh con
Ngoài việc gây rối thì kế hoạch hôm nay của con là gì?
À, Julie định dẫn con thăm quan cái thị trấn ma quái này.
Vì vậy nó có thể mất khoảng 10 hay gì đó con cũng không biết.
Được rồi, về nhà sớm đấy Mẹ phải đi làm đây. Cảm ơn con.
Cưng nào, đi thôi.
Sẵn sàng chưa nào? - Bensonville, chúng ta sẽ đến đấy.
Không hoành tráng như Brooklyn hả? - Uh.
Vậy.. đó có phải nơi cậu lớn lên không?
Không! Thực ra mình sinh ra ở Queens.
Sau đó chúng tôi chuyển đến Philadelphia, rồi Boston.
Rồi đến DC và sau đó quay lại Brooklyn
Oh! Mình nghĩ Jersay cũng có đến, Mình không nhớ rõ lắm.
Cậu có chán khi dọn qua nhiều nơi vậy không?
Uhm, Đôi khi,
Mẹ mình luôn nói nơi sắp dọn tới là cuối cùng, đại loại là vậy, cậu biết đấy?
Mẹ cậu trông rất tử tế. - Vâng.
Còn cha cậu đâu? - Mình không có cha.
Mình xin lỗi.
"Rolic Gardens"? Hay nhỉ, Chúng ta đến đây chứ?
Mình ghét chỗ đó. Hơn nữa nó luôn đóng của.
Cậu thấy đó, thời tiết ở đây luôn thay đổi.
Nhưng cũng không đến nỗi tệ lắm.
Theo tớ thì trường học thì tệ lắm, nhưng tớ chắc thì Brooklyn cũng vậy chứ?
Uhm.
Tụi con trai cậu thích tiệc lắm nhỉ.
Mọi người đều rời khỏi Bensonville, chứ không đến đây.
Thật sao?
Chất lượng bánh burger ở Bensonville thế nào?
So với những nơi khác cậu ở thì ra sao?
Ngon lắm.
Vâng, có lẽ vì do họ trộn chúng với thịt sóc đấy.
Vậy á?
Ngon à?
Đùa đấy.
Bạn trai cậu tặng à? - Sao thế? cậu ghanh tỵ à?
Không phải...
Chỉ là bạn thôi.
Điều gì khiến các cậu phải chuyển chỗ liên tục thế?
Không gì cả.
Không ai chuyển chỗ ở mà không có nguyên nhân cả.
Mình cũng chẳng biết...
Mẹ mình chỉ muốn tìm một công việc phù hợp. Và một nơi cho thằng Lucas dạng như...
Mình không biết được. Thật ra cũng chẳng có lý do gì.
Dane, mẹ bảo con có mặt lúc 4h, chứ không phải 4h bắt đầu về.
Con có làm ơn về nhà liền không. Mẹ phải đi làm.
Nghe này cưng ơi, Mẹ phải đi làm đây.
Lát nữa anh con sẽ về ngay, mẹ hứa đấy...
Đừng đi đâu đấy nhé? phải ngoan đó, mẹ yêu con.
Con yêu mẹ mà. - Mẹ cũng vậy.
Okay.
Nhiệm vụ thất bại...
Được rồi, Xem anh muốn gì nào.
Này! không sao chứ?
Tệ thật!
Chờ xíu nhé!
Hey!
Không vui chút nào đâu!
Dane!
Chào?
Julie! Cậu làm gì trong này tối om vậy?
Đang trốn bạn trai mới à?
Ra khỏi đây thôi.
Xin chào!
Mình là Lucas Thompson!
Chuyện gì với mày thế?
Nó ở phía sau em.
Cái gì?
Một thằng hề.
Thứ anh muốn nhát em đấy.
Nó đang cố mò lên đây.
Đừng.
Nó vừa ở đấy
Nó đã đuổi theo em.
Một con rối đuổi bắt mày à?
Con mà anh để trong phòng ngủ em đấy.
Tao không hiểu mày đang nói gì, Tao không có đặt con hề nào vào phòng mày cả.
Có, anh đã làm.
Nếu mà nghĩ ra trò đấy.. tao đã làm với mày, Nhưng...
Tao không có.
Nó.. nó đã ở đó!
Trên bậc thang à? - Trong phòng ngủ em.
Sau đó em đã để nó vào phòng ngủ của anh để dọa anh.
và rồi nó ở dưới hầm.
Okay! mày biết gì không?
Mày đã làm những việc tầm phào ở dưới đấy, nên tao chẳng quan tâm làm chi.
Nhưng dù gì, thì thằng hề đã đi rồi. Nên chẳng sao cả.
Nó vẫn còn đâu đó ở dưới.
Được thôi, xuống dưới xem nào.
Nó đã ở đây.
Này! Mày biết không? Mày đang phí thời gian của tao. Đếch có gì ở đây cả.
Nó là ai thế?
Một trong những con bạn của mày à?
Em chẳng có bạn nào cả.
Hey!
Này cô bé! Em bị lạc hay bị gì thế?
Tôi không muốn chết.
Dane! Đứng dưới này thôi.
Khi về anh đã đóng cửa chưa?
Tao chả nhớ.
Là anh ta hả?
Các chị có thấy một bé gái nhỏ chạy qua đây không?
Im đi.
Eh.. một bé gái à?
Mắt cô bé có dính vết máu.
Sao ? - Bé ấy chắc chỉ trang điểm thôi. Đừng có lo.
Ổn cả! Cảm ơn!
Chào Dane!
Okay.. Tao lên lầu xem đâys Hết hồn!
Hey! Im mồm.
Có chuyện gì liên quan đến con bé vậy?
2 người biết nó à? - Không!
Em cũng chẳng biết thằng hề nữa.
Thằng hề nào?
Không có gì! Nó..
Đêm qua nó gặp ác mộng về thằng hề này.
Không phải đâu.
Nhưng con bé gái... nó đã ở trong nhà này sao?
Nó nói nó không muốn chết. - Mày biết gì hả nhóc..?
Mày không được trả lời khi chưa có câu hỏi.
Coi nào! mình không đùa đâu.
Dane!
Xin chào!
Dane, coi mà...
Không sao đâu, được chứ?
Dane, đóng lại đi.
Anh điên à?
Tao không biết? Chúng ta đều .. đã thấy rồi đó?
Cậu đang nói về một con bé đang bò xuống cái hố không đáy nằm dưới nhà cậu à?
Vâng! Mình nghĩ chúng ta đều đã thấy.
Một vài hầm dẫn lối đi cho người chết.
Tại sao con bé ấy lại xuống đó.
Mình cũng không biết. Tại sao Nó đã theo sau mình vào phòng tắm vào buổi tối
-Có lẽ nó là "lỗ sâu"
Là gì?
Một lỗ sâu. Dạng như là canh cửa nối giữa nhưng thiên hà.
Trời ạ! - Gì chứ?
Wow! Mày biết gì không? Mày nên bớt nói nhiều đi nhóc.
Giao bánh Pizza
Hey.
Okay.
Xong chưa?
Không..
Khi nào mẹ cậu về? - Chắc nửa đêm.
Nên gọi bà ấy đi. - Không!.. không hay đâu.
Này nhé. bà ấy biết sẽ hoảng lên. Và về ngay trong đêm nay.
Em thì không sao. Tùy vào anh thôi? Đúng chứ? Phải không?
Vâng! Ý tao là vậy.. nhưng...
Mày nghĩ sao? Chúng ta nên... tìm hiểu trước khi có kết luận gì.
Mình hiểu ý cậu.
Chúng ta có một cánh cửa dẫn vào địa ngục ở đây.
Thú vị đấy chứ.
Gì thế các con?
Mẹ biết... Có lẽ mẹ không hiểu được đâu, phải không?
Hay lắm!
Nghe này các con, trể lắm rồi. Thế nên đừng dưới này lâu nữa, được chứ!
Và cháu cũng vậy. Cháu cần phải về nha đi.
Dane dọn dẹp cho sạch nhé.
Chúa ơi...
Chúng ta làm gì bây giờ?
không biết nữa.
Lỡ như con bé đó lại vô phòng em tối nay thì sao?
Chúc mày gặp may vậy.
Mày để ổ khóa ở đâu?
Em không có lấy chúng.
Vậy thì ở đâu chứ?
Trước khi cậu đến thì yên bình lắm.
Mình nên về.
Ngủ ngon...
Chào mẹ. - Chào các con.
Đây là bác sĩ Newman. Là đồng nghiệp với mẹ ở bệnh viện.
Chú là Travis.
Chào. - Chào chú.
Các cháu chơi gì ở dưới đó thế?
chơi trò chiến tranh à?
Vâng, đại loại là vậy.
Nhưng thực ra nó bị ràng buộc chút về thời gian, phải không mẹ yêu?
Một ít trước khi ngủ nhé? Tụi con có đói không?
ổn rồi hả các con! ngủ ngon! mẹ yêu các con!
Ngủ ngon cưng nhé! - Rất vui khi gặp các cháu.
Em xin lỗi về thằng Dane.
Nó không thường nghe lời em.
Anh hiểu mà, em không cần giải thích gì cả.
Cha nó thật sự không đàng hoàng.
Bọn em có lẽ đã kết hôn quá sớm! và sống với nhau quá lâu...
susan...
Được rồi mà.
Anh có nghĩ mẹ sẽ lấy ông ấy chứ.
Im đi.
Chào!
Dane!
Dane...! - Uhm. chờ chút.
Hi! - thế nào rồi?
Mình vừa thấy mẹ cậu. Mình nghĩ các cậu đang chờ tớ phải không?
cậu biết gì không? Hôm nay mình thật sự không muốn làm lộn xộn nữa.
sao vậy? - Tớ không biết, chỉ không muốn thôi.
Cậu quên là cậu đang sống ở đâu à? Chúng ta phải làm gì đó chứ?
Mình nghĩ các cậu nên xem cái này.
Có lẽ mẹ đã biết à?
Có lẽ bà ấy đã kéo nó ra
Hay quỹ dữ đã đẩy lên Chúng ta đã chặn lại rồi mà.
Em chắc là nó mạnh lắm.
Của cậu à?
Không.
Xem nó còn chui ra được không.
Giờ chúng ta làm gì nữa?
Tao muốn tìm nguyên nhân sao lại có cái hố này trong nhà.
cậu đã nói có nhưng người kỳ lạ từng sống ở đây đúng không?
Creepy Freddy? - Creepy Carl?
Uhm.
Nhà máy sản xuất găng tay nằm ở đâu?
"Private Land", "No Trespassing"
Nó đã khóa.
Chúng ta về thôi.
Ai đó đã khóa nó lại.
Uhm! Cũng có những người luôn thích sự rắc rối.
Ở Bensonville? Chúng ta sẽ phải làm gì nhỉ? Gọi cảnh sát ư?
Làm sao cậu biết được chúng ta sẽ đi đến đâu?
Bensonville trong lòng bàn tay mình, cậu ạ.
Được rồi! Vậy về Freaky Freddy... - Là Creepy Carl.
Ừ sao cũng được! Hắn ta bị điên à?
Mình đoán thế... Không bình thường cho lắm thôi.
Mình cũng chẳng biết... dạng hoang dại ấy mà! Nhà kế bên nghe ông ấy gào lên.
Và ngày sau đó ông ta biến mất và dọn đến đây.
Hay chứ?
Creepy Carl chắc giữ nó ở đây.
Có nhiều đèn điện.
Phải ông ta không?
Uhm...
Carl?
Chào!
Cháu là Julie.
Nhớ cháu không?
Cháu nhìn thấy tên chú... - Ya! Ta nhớ.
Bọn cháu thật sự xin lỗi đã làm phiền ông thế này...
Chúng cháu chĩ muốn hỏi về ngôi nhà cũ của ông.
Nó thì sao?
Đi thôi!
Cháu là Dane.
Cháu giờ sống ở ngôi nhà đó UPDATE24H.COM
Chúng cháu tìm thấy cái hố của ông... UPDATE24H.COM
Cậu đã tháo ổ khóa ra à? - Vâng. UPDATE24H.COM
Cậu không thể tháo khóa ra. UPDATE24H.COM
Chúng cháu chỉ cố xem nó dẫn đi đến đâu... UPDATE24H.COM
Cái.. cái gì dưới đó thế. UPDATE24H.COM
Bóng đêm! UPDATE24H.COM
Nó đã thấy cháu! đúng không? UPDATE24H.COM
Đúng không? - Không! Bọn cháu... UPDATE24H.COM
Bọn cháu thấy 1 bé gái, Ông có thể bình tỉnh. UPDATE24H.COM
Không, không là nó thấy các cháu. UPDATE24H.COM
Các cháu không nên làm thế, không nên mở cái hầm đó.
Trời ạ! Sao các cháu lại mở nó ra chứ!
Này nhé, Chúng cháu chỉ muốn biết, nếu ông đã làm cái hố đó...
Hay là gì đi nữa... - Không ai đào cái hố đó cả!
Cái hố đã có ngay từ khi hình thành trái đất!
Và giờ nó đến với chúng ta.
Thế lực bóng đêm đang đến với tất cả chúng ta.
Nó đang tìm đến cháu!
Này!
Nó sẽ giết cả cậu.
Okay. - Nó đang tìm đến tất cả.
Tất cả mọi người!
Và cả ta nữa.
Bóng đen sẽ trổi dậy?
Về cái gì thế?
Mình chẳng biết.
Ước chi em đã không nói chuyện với ông ta.
Hôm nay các con làm gì nào?
Chĩ ra ngoài chơi thôi.
Uh, Vui chứ?
Dường như mẹ và các con chỉ nói chuyện được với nhau khi ăn tối.
Các con thấy thế nào khi tự lo việc nhà ? Khoảng 1 hay 2 ngày gì đó?
Tệ lắm ...
À!!
Mẹ được điều đi thực tập ở một bệnh viện khác ngoài thị trấn.
Vì vậy, nếu được vào biên chế, mẹ sẽ kiếm được nhiều tiền hơn.
Mẹ đủ tiền rồi mà.
Vâng không như cách chúng ta thường ăn đâu cưng.
bác sĩ có đến chứ?
Vâng, ông ấy sẽ đến mà.
Chúng con sẽ ổn.
Mẹ và ông ấy cứ thoải mái.
Có nhiều người khác ở bệnh viện nữa, dane.
Vâng - Đúng đấy.
- Sao con không thể đi cùng mẹ? - Vì mẹ đang cố gắng trả lời cho các nhân viên bệnh viện.
Ngoài ra mẹ cần ai đó ở đây trông chừng ngôi nhà cho mẹ.
Đừng bắt con coi nhà.
Này..này..
Au!
Chuyện gì vậy? - Không có gì mẹ à.
Chúng con ổn cả, vui thôi mà
Mẹ có thể ở lại nếu con muốn, Dane à.
Con không muốn mẹ ở lại. - Uhm, và mẹ cũng không muốn xa con. Vì thế...
Mẹ phải làm sao đây?
Thôi bỏ qua đi.
sau những gì đã xảy ra và
Những chuyện xảy ra cho Lucas, nó chỉ là...
Sẽ chẳng có người cha khác đâu.
sao con biết được?
Vì mẹ không muốn.
Mẹ không phải một con thú.
Chúng ta phải mạnh mẽ lên, Okay.
Con không sợ.
Tao chưa xong!
Chưa xong!
Anh kiếm gì thế?
Tập vẽ của tao?
Có lẽ ở chỗ ông Creepy Carl
Ở yên đấy.
Chào ?
Ông ta đã đi thật sao?
cậu chắc không?
Vâng.
Có lẽ chúng ta nên thư giản một chút không?
Cậu có thể sang chỗ mình bơi.
Coi nào, xuống đây đi Lucas.
Quên chuyện đó một chút đi.
Đường hầm này trông như một bàn tay.
Tay của ai?
Coi nào, có thể là anh đấy.
Thử kéo anh em xuống xem.
Một chiến thắng ấn tượng!
Coi nào! - Okay, okay.
Hay lắm.
Sẳn sàng chứ?
Anh thấy không? - Đẹp lắm nhóc!
Coi nào Dane, Điều này sẽ hổ trợ cậu khỏi căng thẳng về cái hố đấy.
Mình không lo lắng về nó, mình chỉ muốn tìm hiểu về nó.
Đừng chăm chú vào đó và chơi đi.
Hay thì về nhà và nhảy vào cái hố đó.
hay cậu sợ sẽ thua mình.
Nhảy đẹp lắm.
Ai vửa ở đây?
Đâu có ai.
Có lẽ của bố mình.
Uhm.
Charlie.
Mày đang giết tao ấy.
Lucas!
Không sao rồi.
Không sao chứ? - Thằng hề ở đó.
Con rối, trong hồ nước nó đã kéo em.
Cố kéo em vào cái hố.
nhóc à, là do chân mày, có lẽ nó bị kẹt vào trong rãnh cóng - không!
Nó đã ở đó.
Nó đã chụp lấy em.
Nó kéo em, không buông ra.
- Mình sẽ đưa nó về nhà - Chị xin lỗi. Lucas.
- Xin chào? - Hey, nó sao rồi?
Khi về nó ngủ liền.
Có cần mình giúp gì không?
Không cần đâu! mình nghĩ nó cần nghĩ ngơi chút. Thôi nhé.
Nếu cần gì hãy gọi mình, Okay?
Được mà, cảm ơn cậu, bye.
State Prison - New Jersey
Chào nhóc.
Shhh... Có ai đó trong nhà.
Ở yên đấy.
Dane...
Dane.
Này con trai, Cháu tên gì thế?
Lucas. - Cháu xuống đây nào, Lucas?
Cháu là người đã gọi điện à?
Cháu nghĩ là anh của cháu.
Anh ấy nói có người nào đó trong nhà.
Anh cháu có nói là ai không?
Chú đang tìm người này, đây.
Người bên phía phải.
Chú không muốn cô bé bị tổn hại.
Cháu nghĩ là anh của cháu đã nhìn thấy ai à?
Này! Tao nhớ là kêu mày ở đây mà.
Ông ta ở dưới.
Cái gì? - Ông ta đưa em cái này!
Anh định đi đâu đấy? - Mày nghĩ tao đi đâu?
Anh có nói là những cây đinh sẽ đóng chặt nó mà.
Và không ai chui ra được mà.
Julie...
Đầu tớ sắp vỡ.
Bố à?
Đừng để ông ấy nghe
Ông ấy sẽ kêu chúng ta đi ngủ
Tớ muốn ở đây chơi
Julie.
Cứu tớ, Julie.
julie.
Nó không có thật, nó không có thật.
Không thể thật được.
Nó .. nó đã chết rồi.
Là ai thế? - Annie...Annie Smith.
Bọn tớ là bạn thân với nhau. chugn tớ luôn chơi chung với nhau. Và...
Chuyện gì xảy ra.
Tớ làm cậu ấy ngã.
Julie!
Mình biết bây giờ mình phải làm gì.
Ở yên trong nhà! - Em không muốn ở nhà đâu.
vậy thì ở ngoài sân đi.
Annie!
Julie!
Julie! cậu làm gì thế?
Julie!
Ôi chúa ơi
cẩn thận đấy Jul.
tớ biết.
Xin lỗi cậu.
Không sao đâu
như trước đây thôi.
Cậu đã để mình ngã.
Không!
Giữ lấy!
Annie, giữ lấy!
Cậu nên cứu tớ.
Tớ biết, tớ muốn mà.
Nhưng cậu không làm, cậu chỉ biết ngồi đó khóc.
Thậm chí ngay cả cảnh sát nghe thấy chúng ta.
Tớ đã cố.
tớ không thể
Cậu đã để mình chết!
Tớ sợ lắm rất sợ
Còn sợ gì hơn nữa không?
Không
Không còn nữa
Thế thì tốt
Julie!
Tạm biệt julie
Lucas
Dane?
Anh ở đâu vậy?
Coi nào, anh ở dưới hầm.
Dane?
Anh ở đây nè.
Tao đang tìm mày đây.
Mày muốn chơi với tao à?
Dừng lại!
tấn công nhé!
Em thực sự chẳng thích hề.
Mình nghĩ chúng là nhưng gì cậu e sợ.
Là sao?
Nó như là khi cậu nhìn vào cái hố, nó sẽ biết bạn như thế nào.
Nó mang nổi sợ ấy ra cuộc sống thật.
dạng như là...
Mình không biết? Với Lucas thì những con hề.
Còn với cậu là chuyện đã xảy ra với Annie và cảnh sát.
Còn anh thì sao?
Ồ.. Tao đã nói là tao không có sợ gì cả.
Nhưng thì dù sao ông ấy cũng đã mất rồi đúng không?
Không!
Nhưng em vẫn không muốn ở đây đêm nay.
2 người có thể ở chỗ của mình Bố mẹ mình không phiền đâu.
Ừ!
Để em đi lấy đồ okay?
Creepy Carl đã luôn nói về bóng đêm.
Có lẽ chúng đã đến và bắt ông ta đi?
Tại sao ông ta lại vẽ tất cả những thứ ấy trên sàn nhà?
Giống như một trò chơi xếp hình.
Mình nghĩ thứ ấy sẽ cho mình biết nhiều hơn! Nhưng mình lại không thể tìm ra.
Tớ nghĩ là ở chỗ này, nhưng sau đó..
Tớ không biết.
Ở chỗ này là gì?
Ừ đúng rồi.
Như là mình đã nghĩ?
Mình sẽ thử.
Ồ yeah.
bên phải.
Nó trông như.
Một người đàn ông cao lớn nắm tay một đứa nhỏ...
Lucas!
Chuyện gì thế? Lucas đâu?
Cha mình đã bắt nó.
sao hả?
Lucas!
Dane? Chuyện gì vậy?
tất cả là lỗi của mình.
Ông ấy đã bắt Lucas xuống dưới đó. Mình phải đi tìm nó.
Cái gì? Chẳng có gì dưới đó cả!
Nó không có đáy, cậu nhớ chứ?
Phải có gì đó.
Mình có nghe cậu nói là cậu không có cha mà.
Không đâu! Mình đã có một vài cú sốc từ nhà tù Jersay.
Chỉ bởi ông ấy là 1 tên nghiện rượu và đánh đập bọn tớ mỗi đêm.
Ông ta đã ở tù khi Lucas còn nhỏ, vì thế...
Mỗi lần nhận một lá thư từ cha mình thì...
có nghĩa là bọn mình phải chuyển nhà, vì ông ấy đã biết chỗ chúng mình.
Mình không hiểu .. Ông ta trong tù thì làm sao có thể ở đây được?
Giờ cậu đón xem, Điều gì làm mình sợ nhất?
Dane!
Dane.
Lucas
Dane! Ông ta phía sau anh!
Ông ta ngay phía sau anh!
Một số tên tôi phạm đã vượt ngục.
Không ai như cha con.
Tao đã ra tù.
Thằng nhóc đang thắc mắc.
Mẹ biết, cha con không phải là ngươi tốt.
Bọn em kết hôn quá sớm.. Ông ta trong tù làm sao có thể ở đây...
Lúc trong tù thì Lucas còn rất nhỏ, nên..
Cha nó không phải là người tốt... Vì ông ấy là tên nghiện rượu.
Lucas...
Làm sao anh biết em ở đây?
Đây là nơi anh từng trốn khi anh sợ.
Anh nói là anh không sợ gì mà.
Tao xạo đó.
Đáng lẽ.. anh không nên đến đây.
tại sao?
Vì đó là điều ông ta muốn.
Ông ta chỉ bắt em để khiến anh xuống.
Bọn mày ở đâu?
Em nghĩ Creepy Carl nói đúng.
Nó sẽ giết chúng ta - Nhìn anh này.
Không còn cách nào khác, anh phải đối mặt với chuyện này, okay?
Okay...
Mày nói thế đấy!
Tao sẽ dạy một bài học mà mày sẽ chẳng quên được.
Để chúng tôi yên.
dane.
Đi! Leo lên! - Anh làm gì thế?
Leo càng cao càng tốt!
sao hả? - Đi mau.
Chào mừng mày về nhà, nhóc.
tao biết mày trốn trong phòng thay đồ.
Như khi mày để đứa em mày bị đánh.
Không đúng.
Nhớ cánh tay của nó không?
Mày có thể nghe tiếng xương gãy bên trong.
Tôi không biết ông sẽ làm gì? Tôi không nghĩ ông sẽ làm hại nó?
Chắc không đó. Mày sợ à!
Tôi không sợ ông đâu.
Sự thật là mày ở đây.
Suốt đời mãy sẽ luôn sợ về nó.
Không còn nữa đâu.
Ông không thể hại tôi.
Nói đi nhóc, Đau không?
Tôi biết ông không lớn lắm đâu.
Ông chỉ to con khi tôi còn nhỏ.
Đó là lý do ông ở sau tôi.
Ông vừa sợ, ông cũng sợ ai đó, phải không?
Trông tao sợ mày lắm à?
tao à?
Nỗi sợ của mày đang xa dần, Chuyện gì xảy ra với mày khi chúng không còn nữa?
Thì tìm vậy.
Đến đây nào.
Như cha và con.
Tôi không giống ông gì cả.
Dane!
Trèo giỏi lắm nhóc
Cảm ơn.
Cậu không sao chứ
Ồ! Ông ta đã đi rồi, Đừng lo nữa.
Tuyệt lắm.
Ai đã đi?
Không ai cả! chỉ là tiếng động xung quanh.
Yaeh?
Cái gì thế?
Oh! chỉ là một cái hố.
Chỉ là cái hố à? - Không chờ đã.
cái gì thế?
Là...
Chỉ là cái gác xếp thôi.
Nó phải...
tránh xa trẻ con.
Ừ, Đóng lại thôi, Nó không an toàn lắm.
Được rồi, các con! Giờ các con phải làm gì hả?
À, chúng con đang chơi..
Bóng rổ nữa đêm.
Nhưng con nghĩ Lucas quá sợ
Ồ Nghe như thách thức mẹ nhỉ.
Được thôi.
Tại sao không chia 2 phe hả? cháu và cô chơi với 2 anh em nó!
quyết định vậy! - Ok! chúng ta chơi nào!
Mẹ à, mẹ có nỗi sợ không? Như là mẹ sợ thứ gì nhất?
Như khủng long, nhện hay trứng ngoài hành tinh.
À , những thứ ấy sợ thật nhưng...
Con nên hỏi mẹ điều này khi mẹ còn nhỏ...
Mẹ đã sợ con quái vật đến nỗi mẹ phải chui xuống gầm giường.
Oh o...