1
00:02:27,320 --> 00:02:32,417
Made by Chebo

2
00:02:45,449 --> 00:02:46,451
<i>Erau momente în care,</i>

3
00:02:46,499 --> 00:02:48,970
<i>cine știe ce mare șmecher,
simțea nevoia s-o ardă aiurea cu tine.</i>

4
00:02:49,097 --> 00:02:51,358
<i>Se credea mare mahăr,
cu puțin chef de bătaie de joc.</i>

5
00:02:51,485 --> 00:02:53,316
<i>Să-i vezi rânjetul caraghios,
cu jumătate de gură,</i>

6
00:02:53,335 --> 00:02:55,580
<i>când îi bagi pistolul în gură și-i spui:</i>

7
00:02:55,751 --> 00:02:58,443
<i>"Foarte hazliu,
ia să mai auzim încă una!"</i>

8
00:02:58,943 --> 00:03:01,436
MANTAUA DE VREME GREA

9
00:03:02,954 --> 00:03:06,164
<i>I-ai captat întreaga atenție
și așa ajungi să-l joci pe degete.</i>

10
00:03:06,562 --> 00:03:09,622
<i>Și te scutește de vrăjeală
când treci pe la el să-l taxezi.</i>

11
00:03:11,359 --> 00:03:13,979
<i>Nu mai folosesc arma așa,
cel puțin nu în felul ăsta.</i>

12
00:03:15,588 --> 00:03:17,828
<i>Țin arma ascunsă sub haină
și mă frec pe burtică.</i>

13
00:03:18,006 --> 00:03:20,158
<i>Dar nu-mi prea pica bine,
nu mă obișnuiesc.</i>

14
00:03:26,758 --> 00:03:28,339
<i>Nu mai este la fel...</i>

15
00:03:28,610 --> 00:03:31,811
<i>O armă uzată și o vechitură defectă,
să-ți amintească de vremurile trecute.</i>

16
00:03:32,209 --> 00:03:36,461
<i>Mi-au degerat pumnii
sub iernile orașului vreme de 65 de ani.</i>

17
00:03:36,749 --> 00:03:39,709
<i>Te face să te-ntrebi:
"Oare ce mai este prin lume?"</i>

18
00:03:56,949 --> 00:03:59,409
<i>- Haide, Lou. Deschide ușa!
- Numai puțin!</i>

19
00:04:03,088 --> 00:04:04,959
Stai un pic!

20
00:04:15,693 --> 00:04:17,573
Bănuiesc c-ai trecut pe-aici
să-ți colectezi tributul.

21
00:04:17,642 --> 00:04:21,112
- Ai discutat cu tipul ăla?
- Credea că sunt alt Louis, sau așa ceva.

22
00:04:21,639 --> 00:04:25,351
De cincisprezece ani...
N-am știut că s-a pensionat. Inimă slabă.

23
00:04:25,520 --> 00:04:27,711
Mi-a dat cartea de vizită a fiului.
M-a asigurat că se ocupă el.

24
00:04:27,829 --> 00:04:30,310
Nu-ți vor suspenda permisul, dar...

25
00:04:30,668 --> 00:04:33,020
Nu ți-l vor înapoia
până nu vezi un judecător.

26
00:04:33,605 --> 00:04:35,378
Și eu ce mă fac până atunci?

27
00:04:35,652 --> 00:04:37,504
Ce-ar fi să încerci
s-o lași mai moale!?

28
00:04:37,671 --> 00:04:39,502
Adică cum, crezi că savurez
fazele astea?

29
00:04:39,701 --> 00:04:41,842
Nu pot depinde de autobuze și taxiuri.

30
00:04:42,382 --> 00:04:45,604
Și așa nu-i prea bună luna asta,
Joey mă plătește ca naiba.

31
00:04:45,794 --> 00:04:48,016
Muncesc de noapte,
nu știu ce să mă mai fac.

32
00:04:48,276 --> 00:04:49,727
Cât îți datorez pentru alimente?

33
00:04:50,096 --> 00:04:51,856
Am nevoie de o mie.

34
00:04:54,076 --> 00:04:55,837
Ce mai face Michael?

35
00:04:56,355 --> 00:04:57,717
Mă copleșește.

36
00:04:58,218 --> 00:05:00,129
Nu găsesc pe nimeni
să stea cu el după școală,

37
00:05:00,279 --> 00:05:03,399
de când lucrez și în schimbul doi.
Mya e în Florida.

38
00:05:03,791 --> 00:05:06,093
De ce să faci copii,
când nu-s buni de nimic.

39
00:05:06,562 --> 00:05:08,294
De ce nu mă rogi pe mine!?

40
00:05:10,333 --> 00:05:12,046
Vrei să te rog pe tine?

41
00:05:12,475 --> 00:05:15,437
Nu știu...
Încearcă să mă rogi.

42
00:05:15,876 --> 00:05:17,446
Nu știu ce să zic...

43
00:05:18,305 --> 00:05:21,317
Miercuri? Câteva ore după-masă?
Îți convine?

44
00:05:21,507 --> 00:05:23,378
Da, îmi convine.

45
00:05:25,338 --> 00:05:28,929
- Nu rămâi să servim curcanul?
- Aș vrea, dar nu pot.

46
00:05:29,593 --> 00:05:31,583
- Mersi că l-ai sunat pe om.
- Pentru nimic, scumpo.

47
00:05:32,753 --> 00:05:34,453
- Ne vedem miercuri.
- Bine.

48
00:05:40,060 --> 00:05:41,422
<i>Puștoaica mea...</i>

49
00:05:41,689 --> 00:05:45,439
<i>Îmi mănâncă toți banii și mă ia la șuturi
că n-am pic de bărbăție.</i>

50
00:05:45,611 --> 00:05:49,652
<i>E divorțată de un amărât
de șmenar de doi bani, de prin Cicero.</i>

51
00:05:49,742 --> 00:05:53,473
<i>M-am tot întrebat care-i treaba
cu măscăricii ăia din orașul Cicero.</i>

52
00:05:53,793 --> 00:05:56,193
<i>Dar măcar îmi vorbește din nou...</i>

53
00:05:58,102 --> 00:06:00,142
<i>Ai parte de două familii
în meseria asta.</i>

54
00:06:00,198 --> 00:06:03,146
<i>Cu cât trece timpul, familia ta
devine "cealaltă" familie.</i>

55
00:06:03,325 --> 00:06:05,824
<i>Și așa, cândva "cealaltă" familie,
ajunge să fie viața ta.</i>

56
00:06:06,066 --> 00:06:07,107
<i>Ca apoi...</i>

57
00:06:07,262 --> 00:06:09,821
<i>...nici măcar viața ta
să nu-ți mai aparțină.</i>

58
00:06:17,600 --> 00:06:19,759
Cum mai se-nvârte lumea, consiliere?

59
00:06:20,364 --> 00:06:21,754
Cum zici...?

60
00:06:23,561 --> 00:06:25,251
Cum e aerul pe-afară?

61
00:06:25,357 --> 00:06:27,775
Blând, cu un puternic
front rece iminent.

62
00:06:28,009 --> 00:06:30,855
Foarte bine.
Poate cad de fraieri chinezii.

63
00:06:31,134 --> 00:06:33,172
Da și nu, domnule D'Agnostino.

64
00:06:33,372 --> 00:06:36,939
Orașul freamătă, operațiunea de "curățenie"
se desfășoară la amplitudine maximă.

65
00:06:37,023 --> 00:06:39,290
Ne așteptăm ca punerile sub acuzare
să se petreacă mâine.

66
00:06:39,473 --> 00:06:41,899
Rechizitorii federale
cu privire la fraude fiscale.

67
00:06:42,387 --> 00:06:44,695
Unul dintre ele îl privește pe amicul tău
din domeniul construcțiilor.

68
00:06:45,021 --> 00:06:46,630
Liderul muncitorilor...

69
00:06:46,918 --> 00:06:48,585
...și legătura lui cu incidentul din 1991.

70
00:06:48,642 --> 00:06:50,544
Ne-am ocupat
de treaba aia din 1991, nu?

71
00:06:50,546 --> 00:06:54,792
Dacă federalii fac rost de o mărturie,
vor întocmi dosarul de extorcare.

72
00:06:55,229 --> 00:06:57,847
Și n-avem de unde știi
ce le-ar putea spune amicul nostru.

73
00:06:58,044 --> 00:07:00,382
Cu el martor principal...

74
00:07:00,806 --> 00:07:03,053
...te poți aștepta
la douăzeci și cinci de ani.

75
00:07:04,674 --> 00:07:06,183
Douăzeci și cinci?

76
00:07:08,250 --> 00:07:10,090
Arăt eu de parcă aș mai avea
25 de ani de trăit?

77
00:07:10,156 --> 00:07:11,787
Încă îți mai poți pune semnătura
pe linia întreruptă.

78
00:07:11,843 --> 00:07:13,903
Rămâne să faci pușcărie sub 10 ani
și pui capăt tărășeniei ăsteia.

79
00:07:13,970 --> 00:07:15,399
Înțelege, să cazi la învoială
e încă o opțiune...

80
00:07:15,466 --> 00:07:18,277
De câte dracu ori trebuie să-ți zic?
Eu nu fac niciun fel de învoieli!

81
00:07:18,464 --> 00:07:21,234
Eu trec prin proces.
Asemeni bătrânului meu.

82
00:07:22,680 --> 00:07:24,858
Ai servit o masă decentă recent?

83
00:07:25,554 --> 00:07:27,554
Ai luat un prânz decent de curând?

84
00:07:27,720 --> 00:07:29,241
Nu de-aia, dar uite ce-ți recomand...

85
00:07:29,347 --> 00:07:31,307
Mergi la restaurantul nostru
și dă o vorbă cu prietenul nostru.

86
00:07:31,356 --> 00:07:32,576
Dă-i de știre ce-am discutat.

87
00:07:32,741 --> 00:07:35,879
Și asigură-te că realizează
importanța fiecărui detaliu.

88
00:07:37,233 --> 00:07:39,404
Se va avea grijă de treaba asta.

89
00:07:40,596 --> 00:07:42,885
Crezi că voi ședea singur la proces?

90
00:07:43,083 --> 00:07:45,343
Crezi că pot fi de acord
să fiu judecat?

91
00:07:46,642 --> 00:07:49,922
Văd că masa din fața ochilor mei
este curată, ce zici?

92
00:07:50,455 --> 00:07:52,004
Sută la sută.

93
00:07:53,820 --> 00:07:55,421
Am înțeles.

94
00:07:56,467 --> 00:07:57,876
Și Angelo...

95
00:07:59,284 --> 00:08:01,584
...pe absolut fiecare.

96
00:08:10,235 --> 00:08:12,207
<i>Stefano a înfundat zdupul.</i>

97
00:08:12,667 --> 00:08:15,436
<i>Obișnuia să fie miezul,
dar acum secundul e la comandă.</i>

98
00:08:15,632 --> 00:08:18,314
<i>Acum e vremea vorbelor mărețe
și a ideilor și mai mărețe.</i>

99
00:08:18,392 --> 00:08:21,261
<i>Pic de respect,
zero istorie... nimic pe lume.</i>

100
00:08:21,440 --> 00:08:24,009
<i>Era o vreme în care eram eu,
Sammy, Stefano și Frankie</i>

101
00:08:24,195 --> 00:08:26,475
<i>ce ne băteam
pentru șefia colectării taxelor.</i>

102
00:08:27,111 --> 00:08:29,829
<i>Acum... Sammy a ajuns secundul,</i>

103
00:08:30,062 --> 00:08:33,210
<i>iar eu îi înghit rahatul
în fiecare zi nenorocită.</i>

104
00:08:33,715 --> 00:08:35,524
Uite cine s-a decis
să-și facă apariția!

105
00:08:35,634 --> 00:08:38,023
N-am avut ce face.
Reparații la drum.

106
00:08:38,552 --> 00:08:41,002
Bară la bară,
pentru două ore de speriat.

107
00:08:41,249 --> 00:08:43,320
Sunt doar două anotimpuri
în blestematul ăsta de oraș.

108
00:08:43,419 --> 00:08:45,418
Iarna și sezonul de reparații.

109
00:08:48,323 --> 00:08:52,483
Dacă există ceva probleme,
acum ar fi timpul potrivit, dle Galante.

110
00:08:52,714 --> 00:08:54,183
Treaba e rezolvată cu unu.

111
00:08:55,110 --> 00:08:57,379
Dar trei "vedete" pentru
80 de miare, să fim serioși.

112
00:08:57,589 --> 00:08:59,658
Parcă ne târguim
pe un preț de dezmăț cu curve.

113
00:08:59,874 --> 00:09:01,643
Și crede-mă când îți spun prietene...

114
00:09:02,119 --> 00:09:05,458
Asta nu-i o treabă
pentru niște slugi tuciurii.

115
00:09:05,965 --> 00:09:10,715
Am convingerea că 80.000
și harurile lui Stefano acoperă pretențiile?

116
00:09:10,862 --> 00:09:12,341
Înțeleg!

117
00:09:13,670 --> 00:09:17,051
Doar că nu am pe nimeni, momentan,
să facă treaba la prețul ăsta.

118
00:09:17,449 --> 00:09:19,508
Avem ceva vești din Cicero?

119
00:09:20,127 --> 00:09:22,377
M-auzi cu ceva vești din Cicero?

120
00:09:22,716 --> 00:09:24,717
Când le voi afla, le vei știi și tu.

121
00:09:25,654 --> 00:09:27,535
Cineva trebuie să-l pună la punct.

122
00:09:28,853 --> 00:09:31,273
Vorbim de chestii de familie aici.

123
00:09:31,439 --> 00:09:32,950
La dracu cu protocoalele!

124
00:09:34,286 --> 00:09:36,846
Chiar așa, de cine are grijă Lorenzo aici?

125
00:09:38,321 --> 00:09:41,519
Îți spui treaba asta o singură dată.
Ciocul mic, bine?

126
00:09:42,137 --> 00:09:44,338
Dacă vrei să trăncănești,
fă-o inteligent.

127
00:09:44,725 --> 00:09:47,014
Și nu mă forța să aduc
în discuție treaba asta din nou.

128
00:09:47,303 --> 00:09:49,083
Ce adunătură de cutre cicălitoare!

129
00:09:49,329 --> 00:09:52,070
Nu-i de mirare că voi, Marazanii,
sunteți divorțați, nu?

130
00:09:56,393 --> 00:09:58,054
Băieți, să mergem!

131
00:10:19,536 --> 00:10:20,657
Bine...

132
00:10:21,874 --> 00:10:23,634
Ascultați la mine, toți.

133
00:10:26,454 --> 00:10:28,154
Vine o lună importantă, băieți.

134
00:10:28,530 --> 00:10:31,429
A dat peste noi un contract
mai mare decât un mădular asiatic.

135
00:10:31,646 --> 00:10:34,216
Doar că trebuie să sugem
câte puțin din el, fiecare.

136
00:10:35,301 --> 00:10:37,090
Bătrânul ajunge la proces în curând.

137
00:10:37,146 --> 00:10:39,996
Puteți fi siguri că vrea
să rupă norii la proces, deci...

138
00:10:40,126 --> 00:10:42,973
S-avem grijă să fie
foarte, foarte fericit, bine?

139
00:10:44,270 --> 00:10:47,489
Acum, dispăreți dracului de-aici!
Vreau să-mi număr banii.

140
00:11:06,433 --> 00:11:08,583
Enzo, ai un minut liber?

141
00:11:09,730 --> 00:11:11,648
Sigur, de ce nu!?

142
00:11:13,164 --> 00:11:16,133
Treaba aia, de care spuneai,
legată de prietenul nostru...

143
00:11:16,343 --> 00:11:17,374
Ce?

144
00:11:17,658 --> 00:11:19,607
Crezi că mi-ai putea-o da mie?

145
00:11:20,556 --> 00:11:21,994
Am niște treburi
pe care trebuie să le rezolv

146
00:11:22,102 --> 00:11:24,383
și mi-ar prinde niște bani în plus.

147
00:11:25,262 --> 00:11:26,402
Lou...

148
00:11:26,818 --> 00:11:29,748
Treaba asta e pentru tinerei
și e plătită aiurea.

149
00:11:29,802 --> 00:11:33,969
Mai mult, tu n-ai lovit din 1986.
Nu cred că-i o alegere inteligentă.

150
00:11:34,694 --> 00:11:37,452
Stai liniștit, îți găsesc eu ceva.

151
00:11:43,356 --> 00:11:45,543
Cred c-am încheiat aici.

152
00:11:50,134 --> 00:11:51,554
Capisci!

153
00:11:53,082 --> 00:11:55,693
<i>Mare parte din mucoșii ăștia
nu-și cunosc istoria.</i>

154
00:11:55,758 --> 00:11:59,606
<i>Dar nu Enzo, care nu uită cât rahat
a îndurat din partea noastră.</i>

155
00:11:59,693 --> 00:12:02,671
<i>Om în toată firea, cu ranchiună
după zeci și zeci de ani.</i>

156
00:12:02,819 --> 00:12:05,137
<i>"Vrei să te bagi?"
"Vrei și tu o felie?"</i>

157
00:12:05,344 --> 00:12:07,934
<i>Ești supus la cazne
în fiecare zi blestemată</i>

158
00:12:08,020 --> 00:12:13,160
<i>până când accepți că este un sistem,
cel puțin era și funcționa.</i>

159
00:12:15,422 --> 00:12:17,402
Frankie se eliberează iarăși.

160
00:12:18,859 --> 00:12:20,897
Bănuiesc că se ține o petrecere, nu?

161
00:12:22,103 --> 00:12:23,890
Frank Salerno a avut parte
de mai multe petreceri de revenire

162
00:12:23,968 --> 00:12:25,929
decât petreceri de aniversare.

163
00:12:30,323 --> 00:12:32,441
Nu lăsa să te consume, Lou.

164
00:12:33,856 --> 00:12:35,635
Nu vrei asta.

165
00:12:36,513 --> 00:12:38,534
Dar de ce nu un veteran?

166
00:12:38,780 --> 00:12:40,408
Nu că m-aș referi la mine.

167
00:12:40,686 --> 00:12:42,558
Stefano s-ar fi lepădat
atât de ușor de profit?

168
00:12:42,645 --> 00:12:44,266
Dar nu o face!

169
00:12:44,462 --> 00:12:46,324
Se mai schimbă lucrurile, Lou.

170
00:12:46,390 --> 00:12:48,881
Să fii al dracului că gândești altfel!

171
00:12:50,188 --> 00:12:52,507
Când baștanul trebuie
să împartă marfa bună,

172
00:12:52,756 --> 00:12:55,238
Lorenzo știe cui să i-o plaseze, nu?

173
00:12:55,945 --> 00:12:58,596
Lorenzo se înfruptă singur.

174
00:13:19,380 --> 00:13:20,702
Am închis, tovarăși!

175
00:13:21,174 --> 00:13:23,896
Da? Păi dacă vrei
să redeschizi mâine,

176
00:13:24,006 --> 00:13:25,746
cred c-ar trebui să stăm de vorbă.

177
00:13:26,263 --> 00:13:28,304
E un cartier foarte rău famat, știi?

178
00:13:28,454 --> 00:13:30,182
Trebuie să ne purtăm de grijă,
unul-altuia.

179
00:13:30,309 --> 00:13:33,629
Să-i zicem: asigurare.
În caz că se-ntâmplă ceva.

180
00:13:33,806 --> 00:13:35,876
- Pricepi, nu?
- Nu stoarceți nimic de la mine.

181
00:13:36,019 --> 00:13:39,500
Iar bunicul de colo,
nu mai e așa de înfricoșător.

182
00:13:50,008 --> 00:13:52,998
Dacă nu-ți achiți
taxa de protecție, o mierlești.

183
00:13:53,017 --> 00:13:54,716
Ai priceput, băi, oarecare?

184
00:14:17,210 --> 00:14:20,660
<i>- Da?
- La țarcul tigrului, ora 15:00 fix.</i>

185
00:14:20,936 --> 00:14:22,917
E vreo problemă?

186
00:14:26,853 --> 00:14:28,845
Mama măsii...

187
00:14:45,084 --> 00:14:47,123
Uite la ăla de colo!

188
00:14:49,231 --> 00:14:51,921
Care-i problema, Sammy?
Rula la TV emisiunea mea.

189
00:14:52,156 --> 00:14:53,949
Lorenzo îți va da în seamă
treaba aia.

190
00:14:56,330 --> 00:14:59,271
- Da?
- A ta este.

191
00:14:59,487 --> 00:15:00,826
Dar trebuie să-ntreb...

192
00:15:01,055 --> 00:15:03,385
De ce vrei s-o faci, așa, dintr-o dată?

193
00:15:03,883 --> 00:15:06,555
Habar n-am, mă gândeam
să mai evadez și eu puțin.

194
00:15:06,797 --> 00:15:08,630
Să o iau de la capăt, pe undeva.

195
00:15:09,644 --> 00:15:11,163
Poate la Vegas.

196
00:15:11,365 --> 00:15:12,634
Vegas?

197
00:15:13,099 --> 00:15:15,838
Acolo-s 120 de grade vara.

198
00:15:16,187 --> 00:15:18,317
- Dar este o arșiță uscată.
- Și-n cuptor e la fel,

199
00:15:18,470 --> 00:15:20,710
dar nu te văd băgându-te într-unul.

200
00:15:20,789 --> 00:15:23,139
Credeam că voi, veteranii,
vă pensionați prin Florida.

201
00:15:23,767 --> 00:15:25,846
Să-mi bag piciorul în ea Florida!

202
00:15:27,231 --> 00:15:28,421
Ține!

203
00:15:30,419 --> 00:15:33,029
Bătrânul îi vrea mătrășiți
rând pe rând.

204
00:15:33,453 --> 00:15:35,313
Primul trebuie să pice miercuri.

205
00:15:36,695 --> 00:15:38,795
Enzo vrea să-i trimiți în vacanță,

206
00:15:39,201 --> 00:15:41,040
undeva la căldurică.

207
00:15:44,636 --> 00:15:46,474
Ești pregătit să te murdărești pe mâini?

208
00:15:46,532 --> 00:15:48,792
Nu te spăla de la bun început.

209
00:16:07,168 --> 00:16:09,907
<i>Nu sufăr de deziluzii de moment.</i>

210
00:16:10,364 --> 00:16:13,776
<i>Dacă ceva merge rău,
ce să zic, un fleac!</i>

211
00:16:14,183 --> 00:16:16,094
<i>Suport urmările, dacă sunt,
și mă dau la o parte.</i>

212
00:16:16,428 --> 00:16:18,370
<i>Mă dau la fund.</i>

213
00:16:42,183 --> 00:16:44,242
<i>Ce-ar merge un păhărel...</i>

214
00:16:45,789 --> 00:16:47,619
<i>...dar am nevoie de banii ăia.</i>

215
00:16:54,744 --> 00:16:56,256
Sunteți pregătiți să comandați?

216
00:17:11,334 --> 00:17:12,982
- Domnișoară?
- Da...

217
00:17:13,343 --> 00:17:15,544
Da, îmi cer scuze.
Puteți repeta, vă rog frumos?

218
00:17:15,871 --> 00:17:18,099
<i>Reprezentantul sindicatului
muncitorilor constructori</i>

219
00:17:18,178 --> 00:17:20,970
<i>și suspect de afaceri ilicite
în Chicago, Joe Barbone,</i>

220
00:17:21,095 --> 00:17:24,814
<i>a fost arestat preventiv
sub acuzația de evaziune fiscală</i>

221
00:17:24,876 --> 00:17:27,026
<i>și de deturnare de fonduri
din pensiile sindicale,</i>

222
00:17:27,058 --> 00:17:29,176
<i>de la începutul anilor '90.</i>

223
00:17:29,642 --> 00:17:31,474
<i>Vreau să lămuresc
această teribilă confuzie,</i>

224
00:17:31,485 --> 00:17:33,288
<i>pentru a mă putea reîntoarce la muncă,</i>

225
00:17:33,379 --> 00:17:35,420
<i>în calitate de lider sindical
al muncitorilor din construcție.</i>

226
00:17:35,478 --> 00:17:39,418
<i>Conform spuselor procurorului,
Joe face parte dintr-o lungă listă.</i>

227
00:17:40,551 --> 00:17:43,192
<i>Momentan doar Joe Barbone
a fost arestat pentru interogări.</i>

228
00:17:43,299 --> 00:17:45,069
Tot elegant?

229
00:17:45,336 --> 00:17:47,806
Mi s-au spus lucruri și mai grele.

230
00:17:50,193 --> 00:17:53,703
- Ai un foc?
- Nu și de prin 1989.

231
00:17:54,316 --> 00:17:56,357
Știu că ești perseverent.

232
00:17:56,832 --> 00:17:59,703
Încă mai mă simt șubrezit,
din când în când.

233
00:18:01,647 --> 00:18:04,646
Ai nevoie de o nouă "scânteie",
sau ți-au secat "fluidele"?

234
00:18:06,633 --> 00:18:09,161
Tot o mâță rea ai rămas, Lorraine.

235
00:18:09,786 --> 00:18:11,274
Ai putea s-o lași mai moale.

236
00:18:15,126 --> 00:18:17,183
Ce te-aduce prin zonă, Lou?

237
00:18:18,788 --> 00:18:20,496
Ți s-a risipit norocul?

238
00:18:20,674 --> 00:18:23,250
Sau poate ți-ai zis
să vii pe la închidere,

239
00:18:23,496 --> 00:18:25,294
să mă iei acasă cu tine?

240
00:18:25,472 --> 00:18:28,148
Ce faci miercuri seara,
pe la ora opt?

241
00:18:28,235 --> 00:18:30,155
Vezi și tu ce fac.

242
00:18:31,395 --> 00:18:33,233
Ce planuri ai?

243
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
Încă mă gândesc la ele.

244
00:18:35,596 --> 00:18:38,101
Încă locuiești, acolo,
pe lângă malul râului?

245
00:18:38,110 --> 00:18:39,577
Da!

246
00:18:39,876 --> 00:18:44,342
Cum se parchează pe-acolo?
Aș avea probleme să găsesc un loc?

247
00:18:48,263 --> 00:18:50,981
Lucrurile nu se prea schimbă, nu-i așa?

248
00:18:52,216 --> 00:18:53,695
Știi...

249
00:18:54,064 --> 00:18:56,480
Am citit undeva că așa cum ești
la treizeci de ani,

250
00:18:57,277 --> 00:19:00,305
acea persoană rămâi
pentru tot restul vieții.

251
00:19:01,673 --> 00:19:03,809
Nu m-ai cunoscut la treizeci de ani.

252
00:19:05,238 --> 00:19:07,695
Mi-aș putea imagina.

253
00:19:59,207 --> 00:20:00,656
Hei, ce faci?

254
00:20:01,163 --> 00:20:03,115
Ce faci acolo? Coboară!

255
00:20:03,916 --> 00:20:05,136
Haide!

256
00:20:05,380 --> 00:20:07,018
E periculos!

257
00:20:07,559 --> 00:20:09,378
Am vrut doar s-o țin în mână.

258
00:20:09,924 --> 00:20:12,918
Este ceva ce mama ta
ar vrea ca tu să ții în mână?

259
00:20:13,362 --> 00:20:15,499
Va să vină imediat.

260
00:20:15,806 --> 00:20:17,963
Cam de cinsprezece minute tot vine.

261
00:20:18,242 --> 00:20:19,900
Mereu întârzie.

262
00:20:20,167 --> 00:20:21,576
O urăsc!

263
00:20:21,812 --> 00:20:24,339
Michael, să nu te mai aud vreodată

264
00:20:24,505 --> 00:20:27,184
că-ți iei în derâdere mama.
M-ai înțeles?

265
00:20:27,309 --> 00:20:30,534
Altfel, încasezi o scaltoacă
cum n-ai mai primit în viața ta.

266
00:20:30,750 --> 00:20:32,829
Stai aici liniștit și fii băiat cuminte.

267
00:20:43,940 --> 00:20:45,346
Știi ce-i asta?

268
00:20:46,028 --> 00:20:48,425
Asta e "Mașină de scris" de Chicago.

269
00:20:49,321 --> 00:20:51,909
Tot orașul a fost scris cu una ca asta.

270
00:20:53,362 --> 00:20:55,359
Asta înseamnă respect.

271
00:20:57,066 --> 00:20:58,704
Pot s-o țin?

272
00:21:00,740 --> 00:21:02,618
Crezi că o poți ridica?

273
00:21:10,041 --> 00:21:11,579
Bine, o poți ridica...

274
00:21:15,846 --> 00:21:17,334
Funcționează?

275
00:21:17,424 --> 00:21:19,771
Nu, e o relicvă.

276
00:21:24,131 --> 00:21:26,099
Și zici, te crezi periculos acum?

277
00:21:29,787 --> 00:21:32,035
Nici cel mai mic sunet despre asta.

278
00:21:32,271 --> 00:21:33,500
Du-te!

279
00:21:38,590 --> 00:21:41,319
- Ai uitat unde locuiesc?
- Șoseaua e un dezastru.

280
00:21:41,715 --> 00:21:43,094
Bine, amice.

281
00:21:44,423 --> 00:21:46,043
Ne mai vedem!

282
00:21:47,078 --> 00:21:48,965
- Fii cuminte! Pa, scumpo.
- Mersi, Lou!

283
00:21:49,394 --> 00:21:51,121
Ai grijă.

284
00:22:04,114 --> 00:22:07,398
<i>Nu poți opri potopul amintirilor
când încep să te plouă.</i>

285
00:22:07,552 --> 00:22:11,747
<i>Trebuie să lupți să rămâi uscat,
sau vei fi ud leoarcă sub apăsarea lor.</i>

286
00:22:17,855 --> 00:22:19,651
<i>Îți lași mâinile să trândăvească
multă vreme</i>

287
00:22:19,667 --> 00:22:23,253
<i>și începi să te îngrijorezi de cât sânge rău
s-a adunat în ele, în timp.</i>

288
00:22:24,055 --> 00:22:27,908
<i>Și nimic nu va să le curețe
precum un nou început.</i>

289
00:22:48,947 --> 00:22:51,630
<i>Am eschivat subtil
și până să mă dezmeticesc</i>

290
00:22:51,733 --> 00:22:54,668
<i>fătălăul era împrăștiat
pe tot drumul, de la o stângă,</i>

291
00:22:54,776 --> 00:22:57,824
<i>încercând să-și scoată
dinții ăia de aurolac din mănușa mea.</i>

292
00:22:58,984 --> 00:23:00,651
E bună asta, Eddie!

293
00:23:00,735 --> 00:23:02,711
Ce s-a întâmplat cu el, c-am uitat...

294
00:23:02,901 --> 00:23:05,389
Pe cine doare undeva
ce s-a întâmplat cu el!

295
00:23:06,025 --> 00:23:08,065
Stau în fața unei stafii aici.

296
00:23:08,210 --> 00:23:09,768
Mi-ai dus dorul?

297
00:23:12,302 --> 00:23:14,260
Numere de înmatriculare noi,
vopsea nouă...

298
00:23:15,237 --> 00:23:17,723
Poți conduce liniștit asta
o bucată de vreme.

299
00:23:19,340 --> 00:23:20,949
Am nevoie și de o armă, de asemeni.

300
00:23:21,146 --> 00:23:22,964
Dar nu dintr-alea ce se blochează.

301
00:23:25,569 --> 00:23:26,647
Ce-i!?

302
00:23:26,935 --> 00:23:29,213
Nu de blocajul armei
mă îngrijorez eu.

303
00:23:29,352 --> 00:23:31,081
Adică, ție la ce-ți stă capul?

304
00:23:31,260 --> 00:23:34,117
Să fii nebun și fără minte
e de datoria tinerilor.

305
00:23:35,396 --> 00:23:38,544
Încerci să retrăiești clipe
din vremurile de glorie, Lou?

306
00:23:38,788 --> 00:23:41,697
Ai putea să dai uitării gândul
pentru că, crede-mă...

307
00:23:41,933 --> 00:23:44,671
...zilele de glorie au apus.

308
00:23:45,085 --> 00:23:46,935
Am două mii la mine, le vrei?

309
00:23:47,321 --> 00:23:48,620
Sau nu?

310
00:25:30,286 --> 00:25:32,303
- E-n regulă?
- Da, e totul în regulă.

311
00:25:32,794 --> 00:25:35,549
Ajută-mă puțin,
rahatul ăsta slinos are o tonă.

312
00:25:38,842 --> 00:25:40,788
Trage apa după cenușa lui.

313
00:25:40,935 --> 00:25:43,424
Îi prezint o primă mostră de Iad.

314
00:25:58,332 --> 00:26:00,031
<i>Frumusețea Cartierului Chinezesc...</i>

315
00:26:00,532 --> 00:26:02,432
<i>Corpurile nu sunt niciodată găsite.</i>

316
00:26:02,717 --> 00:26:04,675
<i>Secretele niciodată scoase la iveală.</i>

317
00:26:04,723 --> 00:26:08,248
<i>Așa știu că seara s-a încheiat
fără nicio problemă.</i>

318
00:26:08,705 --> 00:26:11,234
<i>Totul se rezumă la ziua
în care eu nu am fost de față</i>

319
00:26:11,433 --> 00:26:13,729
<i>și la un petec de pavaj
din vecinătatea casei lui Loraine,</i>

320
00:26:13,757 --> 00:26:15,796
<i>căruia îi pot spune alibi.</i>

321
00:26:18,738 --> 00:26:21,175
<i>Aș putea s-o apreciez, parcă,
puțin mai mult.</i>

322
00:26:22,172 --> 00:26:24,161
<i>Poate niște flori...</i>

323
00:26:53,571 --> 00:26:55,279
Nu văd o iotă!

324
00:26:57,028 --> 00:26:58,468
Brutală dimineață, nu?

325
00:26:58,796 --> 00:27:00,151
Dacă începi cu mine
atât de devreme,

326
00:27:00,292 --> 00:27:03,230
îți arăt eu dimineața
de n-o poți duce.

327
00:27:04,449 --> 00:27:05,868
La ce ne așteptăm aici?

328
00:27:06,107 --> 00:27:07,534
N-ajungem nicăieri
cu toți ăștia de-aici.

329
00:27:07,684 --> 00:27:10,001
Criminaliștii sunt aici,
cadavrul a fost mutat.

330
00:27:10,010 --> 00:27:12,078
Din ceea ce știu, aleea a fost curățată.

331
00:27:12,127 --> 00:27:14,885
Am găsit un glonte de 9 mm
în peretele ăsta, fără pată de sânge.

332
00:27:14,915 --> 00:27:15,995
După traiectoria glonțului

333
00:27:16,022 --> 00:27:18,031
estimez înălțimea trăgătorului
cam la 1,70 metri.

334
00:27:18,056 --> 00:27:20,939
Se pare că victima se urina.
Urmează să verificăm resturile de pe jos.

335
00:27:20,992 --> 00:27:22,863
Numai nu călca în ele, totuși.

336
00:27:23,558 --> 00:27:25,727
Atacatorul trage din nou.
Judecând după pata de sânge

337
00:27:25,831 --> 00:27:29,729
estimez o lovitură în jugulară
și o înălțime a victimei cam la 1,82 metri.

338
00:27:30,074 --> 00:27:32,981
Atacatorul târăște victima
de pe alee, în stradă.

339
00:27:33,069 --> 00:27:35,237
Avem o urmă de bocanc bărbătesc acolo.

340
00:27:35,442 --> 00:27:37,400
Urcă cadavrul în portbagaj și pleacă.

341
00:27:37,431 --> 00:27:39,750
Avem urme de cauciucuri și sânge,
echipa se ocupă acum de ele.

342
00:27:39,876 --> 00:27:40,985
Știm ceva după sânge?

343
00:27:41,102 --> 00:27:43,931
Fără corp, potrivirea ADN
ne poate spune doar cine nu este.

344
00:27:44,080 --> 00:27:46,517
Pe deasupra, e nevoie
de o săptămână pentru analize.

345
00:27:46,690 --> 00:27:50,457
E o alee lăturalnică,
de ce l-o fi târât de acolo?

346
00:27:57,293 --> 00:27:59,393
Cine știe, poate avem
un martor în zonă.

347
00:27:59,772 --> 00:28:01,567
Cheamă doi să curețe mizeria asta

348
00:28:01,641 --> 00:28:04,440
când îți termini
joaca de-a criminalistul.

349
00:28:16,053 --> 00:28:17,603
Deci, cum a decurs întâlnirea noastră?

350
00:28:18,551 --> 00:28:19,912
A fost decentă.

351
00:28:20,289 --> 00:28:21,811
Tu ai întârziat.

352
00:28:22,256 --> 00:28:23,615
Friptura nu era încă gata,

353
00:28:23,685 --> 00:28:26,122
dar eu tot te-am frecat la cap
cu asta toată noaptea.

354
00:28:27,723 --> 00:28:30,654
Cina a fost delicioasă,
iar ea nu-și mai ținea gura.

355
00:28:31,549 --> 00:28:34,389
Am servit vin
și-am conversat până-n zori.

356
00:28:34,825 --> 00:28:36,436
Sună drăguț!

357
00:28:38,124 --> 00:28:39,785
Așa mă gândeam și eu.

358
00:28:45,728 --> 00:28:47,598
Haide, sunt bărbierit.

359
00:28:47,645 --> 00:28:49,376
Și dacă eu nu sunt?

360
00:28:49,973 --> 00:28:51,985
Iau o bere și aștept.

361
00:28:53,839 --> 00:28:56,448
Ești numai șarm, știi asta?

362
00:28:57,997 --> 00:29:00,896
Aș vrea să văd calitatea asta a ta
într-o serată adevărată.

363
00:29:01,075 --> 00:29:02,666
Nu cred c-am avut plăcerea.

364
00:29:02,716 --> 00:29:05,495
Ar fi seara serilor.

365
00:29:06,643 --> 00:29:08,873
Îți amintești atunci când...

366
00:29:10,902 --> 00:29:11,972
Da?

367
00:29:12,147 --> 00:29:14,187
Dă-mi un minut, îmi amintesc eu.

368
00:29:14,868 --> 00:29:16,858
Așa o fi, dar poate eu nu.

369
00:29:16,930 --> 00:29:18,354
Și pe deasupra...

370
00:29:18,766 --> 00:29:22,145
Nu-mi stă-n obicei să-mi irosesc
două seri consecutive.

371
00:29:23,663 --> 00:29:24,973
Chiar așa?

372
00:29:25,512 --> 00:29:27,261
Ai omis partea asta?

373
00:29:28,157 --> 00:29:31,608
Nu-i o replică ce să dea bine
într-o conversație.

374
00:29:32,523 --> 00:29:34,444
Mai ales la modul
în care am procedat noi.

375
00:29:37,489 --> 00:29:39,368
Acum du-te la băieții tăi.

376
00:29:53,900 --> 00:29:57,000
Bună dimineața, doamnă.
Locuiește cumva o Delores Russo aici?

377
00:29:57,097 --> 00:29:58,828
Cine mama dracului vrea să știe!?

378
00:29:58,995 --> 00:30:01,785
Am recuperat un Lexus negru
de la situl unei crime, doamnă.

379
00:30:01,854 --> 00:30:03,602
Vehiculul este înmatriculat
pe numele unei Delores...

380
00:30:03,705 --> 00:30:05,686
Ce va face să credeți că este al ei?

381
00:30:05,773 --> 00:30:08,713
Reveniți când aveți
un mandat, țăranilor!

382
00:30:08,899 --> 00:30:12,576
E înmatriculat pe numele
Delores Russo, la această adresă.

383
00:30:12,893 --> 00:30:15,223
Vă deranjează dacă poftim înăuntru?

384
00:30:18,757 --> 00:30:21,617
Joe își pune toate lucrurile
pe numele mamei mele.

385
00:30:21,704 --> 00:30:23,083
Este la etaj, dacă vreți
să discutați cu ea,

386
00:30:23,121 --> 00:30:25,362
dar nu-și amintește
prea multe zilele astea.

387
00:30:25,429 --> 00:30:26,929
Când l-ați văzut
ultima oară pe Joe?

388
00:30:27,018 --> 00:30:28,957
Acum câteva nopți.
De ce?

389
00:30:28,987 --> 00:30:31,866
Așadar, soțul dvs. a apărut
prin ziare, de curând.

390
00:30:32,264 --> 00:30:35,245
Știți cumva despre eventuali inamici
pe care Joe i-ar fi avut?

391
00:30:35,410 --> 00:30:37,860
Orice legat de problemele legale recente?

392
00:30:37,968 --> 00:30:40,786
Joe nu-mi spune mie nimic!

393
00:30:41,763 --> 00:30:43,753
Bănuiam eu că e implicat
în ceva mizerie.

394
00:30:43,912 --> 00:30:46,555
Mi-a trimis flori, măgarul!

395
00:30:47,177 --> 00:30:49,618
Nu-mi trimite niciodată flori.

396
00:30:53,433 --> 00:30:56,324
S-avem norocul de o notă,
cred c-aș cere prea multe.

397
00:30:56,540 --> 00:30:58,210
Nu vă trimite niciodată flori?

398
00:30:58,278 --> 00:31:01,226
Nu. Nu-mi trimite niciodată flori.

399
00:31:01,446 --> 00:31:04,164
- Am terminat?
- A fost o reală plăcere, dnă.

400
00:31:13,489 --> 00:31:15,119
Joe Barbone...

401
00:31:15,426 --> 00:31:17,757
Pun pariu cu tine pe 20 de dolari
că nu-l găsim niciodată.

402
00:31:18,194 --> 00:31:20,045
Acoperă rămășagul,
mi-ar prinde bine banii.

403
00:31:20,201 --> 00:31:21,354
Gândește puțin!

404
00:31:21,508 --> 00:31:23,649
- E sub anchetă federală...
- Ai grijă, e stop.

405
00:31:23,764 --> 00:31:25,475
...din care bastardul ăsta
abia că s-a ales cu o mică rușine.

406
00:31:25,647 --> 00:31:27,996
D'Agnostino are proces
luna viitoare.

407
00:31:28,272 --> 00:31:31,154
<i>Se pregătesc să curețe martorii,
iarăși e faza "Bărbatul cu flori".</i>

408
00:31:31,270 --> 00:31:32,440
Cine, cu ce?

409
00:31:33,010 --> 00:31:34,739
În ce an te-ai născut, în 1960?

410
00:31:34,998 --> 00:31:36,656
Nu, în 1972.

411
00:31:37,286 --> 00:31:40,374
Nu vreau să-ți spun
câte am prin casă mai vechi decât tine.

412
00:31:40,683 --> 00:31:41,993
<i>N-ai auzit niciodată
de Bărbatul cu flori?</i>

413
00:31:42,203 --> 00:31:43,192
Nu!

414
00:31:43,667 --> 00:31:45,868
La sfârșitul anilor '80
s-a pus o presiune mare

415
00:31:45,936 --> 00:31:47,817
asupra tuturor scursurilor
de genul D'Agnostino.

416
00:31:47,999 --> 00:31:50,398
Munți de cadavre răsăreau
de pretutindeni.

417
00:31:51,505 --> 00:31:53,295
<i>Și mai e Bărbatul cu florile.</i>

418
00:31:53,502 --> 00:31:55,475
Mult de furcă ne-a dat ăsta.

419
00:31:56,490 --> 00:31:59,088
Știam că face parte
din gașca de pe Strada 31.

420
00:31:59,277 --> 00:32:00,697
Și ce-ați făcut?

421
00:32:01,165 --> 00:32:02,432
Pentru aproximativ un an,
un an jumate,

422
00:32:02,439 --> 00:32:05,200
ne-am pricopsit cu un șir de crime
între bandele locale, toate curate lacrimă

423
00:32:05,221 --> 00:32:07,400
și mai greu de pătruns
decât o fofoloancă de coreeancă.

424
00:32:07,514 --> 00:32:09,175
Și mărturii similare
din partea văduvelor

425
00:32:09,244 --> 00:32:11,942
cu diminețile zilelor
în care soții le trimiseseră flori.

426
00:32:12,133 --> 00:32:14,095
Buchete de flori... toți!

427
00:32:14,821 --> 00:32:17,311
O dată e coincidență,
de două ori e panică.

428
00:32:17,458 --> 00:32:20,218
De șaisprezece ori
înseamnă deja pandemie blestemată.

429
00:32:20,332 --> 00:32:22,182
Și crezi că s-a întors, acum?

430
00:32:22,209 --> 00:32:25,638
Cu tot respectul, Ralph, dar e
cam trasă de coadă varianta asta.

431
00:32:25,735 --> 00:32:27,394
N-am zis că s-a întors.

432
00:32:27,403 --> 00:32:29,872
Avem de-a face cu un imitator,
intenționat sau nu.

433
00:32:30,458 --> 00:32:32,438
Vreau să știu cine
a trimis florile alea.

434
00:32:32,555 --> 00:32:35,263
- Verifică livrarea lor.
- Așa ai procedat și pe vremuri?

435
00:32:35,910 --> 00:32:37,641
Au mers binișor investigațiile?

436
00:32:38,915 --> 00:32:40,344
Nu!

437
00:32:50,519 --> 00:32:52,699
Uite-l și pe băiatul nostru!

438
00:33:08,329 --> 00:33:09,700
Bine-ai revenit, prietene!

439
00:33:10,019 --> 00:33:12,628
Nu-mi cred ochilor.
Uită-te la tine!

440
00:33:13,253 --> 00:33:16,594
Speram să arăți și tu, dracului,
mai bătrân sau ceva!

441
00:33:16,923 --> 00:33:18,512
Cum ți-e viața în libertate?

442
00:33:18,661 --> 00:33:21,681
Atât timp cât tinerii mei prieteni
îmi fac cinste, nu mă plâng.

443
00:33:23,929 --> 00:33:27,368
Privesc puișori în locul
vechilor mei prieteni.

444
00:33:27,996 --> 00:33:31,595
Când, oare, s-au stins toți
și au fost înlocuiți?

445
00:33:31,649 --> 00:33:32,780
Habar n-am.

446
00:33:32,939 --> 00:33:34,150
Este foarte straniu.

447
00:33:37,342 --> 00:33:38,834
Scuză-mă puțin.

448
00:33:51,146 --> 00:33:54,364
Lou... căre-i ocazii am plăcerea?

449
00:33:54,543 --> 00:33:56,334
- Ocupă loc.
- Ridică-te!

450
00:33:57,310 --> 00:33:59,540
- Avem de discutat.
- Avem?

451
00:34:01,538 --> 00:34:02,938
Voi fi cordial.

452
00:34:07,946 --> 00:34:09,126
Care-i treaba, Lou?

453
00:34:14,710 --> 00:34:17,839
De obicei, se folosește ceva
de unică folosință pentru așa ceva.

454
00:34:18,004 --> 00:34:19,387
Un șervețel, de exemplu.

455
00:34:19,484 --> 00:34:21,805
Dar eu? Eu îl am
pe Louis Marazano.

456
00:34:22,740 --> 00:34:24,758
E de-a dreptul ilar!

457
00:34:26,182 --> 00:34:28,002
Ar fi cazul să ai grijă de familia ta.

458
00:34:28,110 --> 00:34:29,701
Mereu întârzii cu pensia alimentară.

459
00:34:30,868 --> 00:34:32,888
Sunt dezgustat de tine.

460
00:34:33,506 --> 00:34:36,866
Vrei s-o ștergi înainte să stai
la un hot-dog cu ei, foarte bine.

461
00:34:36,973 --> 00:34:38,873
Dar nu uita cine ți-e sângele.

462
00:34:39,071 --> 00:34:41,530
E un puști pe cinste,
are nevoie de tatăl lui.

463
00:34:42,073 --> 00:34:44,242
- Ai dreptate.
- Sigur că am.

464
00:34:45,823 --> 00:34:47,712
Cine-i tatăl tău, Lou?

465
00:34:48,191 --> 00:34:49,801
Unul de-a plătit o boarfă?

466
00:34:51,679 --> 00:34:53,890
Chiar este seara potrivită
pentru așa ceva?

467
00:34:54,096 --> 00:34:55,656
Jos labele de pe mine!

468
00:34:55,783 --> 00:34:57,824
Lou! Vino-ncoace!

469
00:34:59,230 --> 00:35:01,329
Am să trec asta cu vederea.

470
00:35:05,177 --> 00:35:06,767
Lou Marazano...

471
00:35:08,176 --> 00:35:11,544
Lou, ăsta, a mătrășit
grăsana aia de lider sindical.

472
00:35:11,703 --> 00:35:15,944
Acum crede că se poate lua
de cine vrea, când vrea.

473
00:35:17,398 --> 00:35:18,859
Spune-mi tu, Lou...

474
00:35:20,044 --> 00:35:22,246
Te iei de gașca din Cicero acum?

475
00:35:22,302 --> 00:35:24,003
Nu-i ceea ce pare, Enzo.

476
00:35:24,309 --> 00:35:27,371
- E doar o chestie de familie.
- Doar că nu este.

477
00:35:27,998 --> 00:35:30,027
Și tu ar trebui
să știi asta până acum.

478
00:35:30,095 --> 00:35:34,045
Dacă Cicero e implicat în ceva,
atunci nu e doar ceva strict între voi.

479
00:35:34,152 --> 00:35:35,561
Și nu uita asta niciodată.

480
00:35:36,350 --> 00:35:38,082
În cinstea lui Frank Salerno.

481
00:35:38,213 --> 00:35:40,481
Bine-ai revenit, prietene!

482
00:35:59,941 --> 00:36:03,070
<i>"Principalul lui om de legătură
este cunoscut sub numele..."</i>

483
00:36:07,008 --> 00:36:09,098
<i>Dt. Raymond Berkovsky.</i>

484
00:36:09,344 --> 00:36:10,655
<i>Ray...</i>

485
00:36:21,779 --> 00:36:23,419
Încă bagi ziua-n noapte și invers?

486
00:36:23,572 --> 00:36:26,253
Cum spui tu, tigrișor.
Sunt pentru mine?

487
00:36:27,677 --> 00:36:29,017
Jumătate doar.

488
00:36:29,465 --> 00:36:31,075
Accept ce se oferă.

489
00:36:35,780 --> 00:36:39,400
Am înțeles c-ai legat locul crimei
de Joe Barbone.

490
00:36:39,576 --> 00:36:41,536
I-am ridicat mașina din zonă.

491
00:36:41,684 --> 00:36:44,315
Avem un martor, de la un bar din colț,
ce-l confirmă prezent acolo.

492
00:36:44,692 --> 00:36:46,529
Nevasta lui nu l-a mai văzut de atunci.

493
00:36:46,674 --> 00:36:48,717
Pe cât pui pariu
că federalii nu vor fi încântați,

494
00:36:48,898 --> 00:36:51,344
vor începe să latre pe-aici
cât de curând.

495
00:36:52,709 --> 00:36:54,994
Avem un buchet de flori, Harry.

496
00:36:55,730 --> 00:36:57,875
- Nu, Ralph.
- De ce!?

497
00:36:58,579 --> 00:37:00,636
Cât de în vârstă ar trebui să fii?

498
00:37:00,782 --> 00:37:02,214
Nu începe să scornești scenarii,

499
00:37:02,229 --> 00:37:04,525
de ani de zile ești pe cale
să devii un moș senil.

500
00:37:04,562 --> 00:37:07,209
Dar eu ce dracu am zis?
Doar că avem un buchet de flori.

501
00:37:07,540 --> 00:37:09,208
Ascultă, asta nu-i casa ta de mult!

502
00:37:09,345 --> 00:37:11,650
Marș din fundul meu,
îmi deranjezi ulcerul!

503
00:37:11,866 --> 00:37:13,273
Da, sigur, asta și fac.

504
00:37:14,843 --> 00:37:16,250
Ce-ți spune instinctul?

505
00:37:16,435 --> 00:37:18,590
Îmi spune că după
douăzeci de ani de praf...

506
00:37:18,874 --> 00:37:20,792
...avem iarăși flori.

507
00:37:21,523 --> 00:37:23,650
Pe strada East Schiller, nr.34.

508
00:37:23,997 --> 00:37:26,443
East Schiller, cu doar un "s".

509
00:37:28,792 --> 00:37:32,435
Schiller; adresa; comision...
Știu că înțelegeți cuvintele astea.

510
00:37:32,610 --> 00:37:34,918
- Stai numai așa...
- Suntem poliția!

511
00:37:40,898 --> 00:37:42,996
Cum arăta tipul ce le-a cumpărat?

512
00:37:47,460 --> 00:37:49,008
Subțirel?

513
00:37:50,292 --> 00:37:51,330
Gras?

514
00:37:53,661 --> 00:37:55,508
- Înalt? Mare?
- Nu...

515
00:37:58,468 --> 00:37:59,865
Un băiat.

516
00:38:03,739 --> 00:38:06,264
Cam de 13 ani? Latino, nu?

517
00:38:09,592 --> 00:38:11,549
Băiat la 13 ani,
cu glugă roșie.

518
00:38:11,946 --> 00:38:13,512
Gracias!

519
00:38:13,653 --> 00:38:15,356
Ce dobitoc!

520
00:38:15,404 --> 00:38:16,972
Nu știu ce să zic, Ralph,

521
00:38:16,979 --> 00:38:19,296
dar la 13 ani e cam tânăr
să primească o țintă sindicală.

522
00:38:19,434 --> 00:38:21,330
Tu rămâi aici, ne întâlnim mai târziu.

523
00:38:21,661 --> 00:38:23,319
Nu înțeleg ce temei legal
am să rămân aici.

524
00:38:23,406 --> 00:38:25,314
Stai aici și scuturi
pe fiecare latino de 13 ani

525
00:38:25,412 --> 00:38:26,903
ce se apropie de florărie.

526
00:38:26,962 --> 00:38:28,751
Să aibă o glugă roșie ar fi mirific.

527
00:38:29,485 --> 00:38:31,232
Pista noastră constă în băiat.

528
00:38:31,307 --> 00:38:33,034
Găsește băiatul.

529
00:38:42,400 --> 00:38:44,049
<i>- Alo?
- Trebuie să ne vedem.</i>

530
00:38:44,207 --> 00:38:45,616
<i>Te iau eu.</i>

531
00:38:52,374 --> 00:38:54,870
Michael, haide, salută-l pe bunicul!

532
00:38:56,798 --> 00:38:59,246
Ne mai vedem, copile.
Fii băiat cuminte!

533
00:39:08,120 --> 00:39:11,136
Consilierul municipal Rossi Peperwood
își pierde serile cu secretară, la birou.

534
00:39:11,306 --> 00:39:14,302
O cunoștință de-a lui Bobby are neamuri
în echipa de curățenie din clădire.

535
00:39:14,400 --> 00:39:15,978
Cam asta ar fi mișcarea ta.

536
00:39:16,956 --> 00:39:19,224
Administrația transmite
că trebuie rezolvat până joi.

537
00:39:19,416 --> 00:39:21,056
Făcută meseriaș, fără urme.

538
00:39:22,020 --> 00:39:23,529
Cum te simți?

539
00:39:23,825 --> 00:39:25,615
Mai bine ca niciodată!

540
00:39:25,791 --> 00:39:26,619
De ce?

541
00:39:26,947 --> 00:39:29,836
Dacă vrei să renunți,
nu te va condamnă nimeni.

542
00:39:36,675 --> 00:39:38,705
Repari asta pentru puștiul tău?

543
00:39:39,850 --> 00:39:41,828
O repar pentru mine,
trebuie să-mi dau ceva de lucru.

544
00:39:41,882 --> 00:39:43,341
- Ce mai faci, Ralph?
- Salut, frate!

545
00:39:43,628 --> 00:39:46,306
Dar tu când ai de gând
să te ferchezuiești cu un ceas de aur?

546
00:39:46,372 --> 00:39:48,021
Când îmi moare telefonul mobil.

547
00:39:48,637 --> 00:39:50,056
Cine are nevoie
de un ceas de aur zilele astea?

548
00:39:50,134 --> 00:39:52,422
Trebuie să fac ceva
ce să-l merite etalat.

549
00:39:52,810 --> 00:39:55,376
Da, ăștia ca noi nu suntem făcuți
pentru meseria asta.

550
00:39:55,413 --> 00:39:56,969
Pompieri trebuia să fim noi.

551
00:39:57,080 --> 00:39:58,568
Vrei o bere?

552
00:39:59,027 --> 00:40:00,856
Da, sigur! De ce nu.

553
00:40:07,917 --> 00:40:10,035
Povestește-mi despre scandalul pensiilor.

554
00:40:10,512 --> 00:40:13,127
Totul a început când Statul s-a gândit

555
00:40:13,160 --> 00:40:16,197
să refacă autostrăzile
cu ciment vechi de 60 de ani.

556
00:40:16,808 --> 00:40:19,619
Doar prin 1991,
contabilii sindicatului, într-un final,

557
00:40:19,654 --> 00:40:23,697
au descoperit că milioane de dolari
lipsesc din fondurile de pensii.

558
00:40:24,114 --> 00:40:26,211
Am fost atribuit
să-l interoghez pe Barbone,

559
00:40:26,349 --> 00:40:29,304
pentru un atac la persoană,
cu legătură la acuzația federală.

560
00:40:29,414 --> 00:40:31,475
Îți spun, toată treaba era periată.

561
00:40:31,817 --> 00:40:33,197
Glumești, nu?

562
00:40:33,672 --> 00:40:36,000
Cum se poate că așa ceva
să fie mușamalizat?

563
00:40:36,541 --> 00:40:38,602
Am apucat să lucrez
la caz câteva săptămâni

564
00:40:38,657 --> 00:40:41,524
până să-mi fie luat cazul
și dat superiorilor.

565
00:40:42,138 --> 00:40:44,086
Dar lucrurile erau făcute
foarte de mântuială.

566
00:40:44,313 --> 00:40:45,651
Știi cum stă treaba.

567
00:40:46,356 --> 00:40:49,542
Consilierul municipal Rossi
era suspectat de spălare de bani

568
00:40:49,634 --> 00:40:52,470
prin intermediul organizațiilor
de binefacere, controlate de Consiliu.

569
00:40:53,678 --> 00:40:56,524
Te miri cine este ales
în vremurile astea și cine nu.

570
00:40:57,471 --> 00:41:00,337
Îți recomand să faci ce poți,
cât timp mai poți.

571
00:41:00,953 --> 00:41:02,842
Amin și noroc, frate!

572
00:41:41,902 --> 00:41:44,530
<i>Asta se-ntâmplă când
te folosești de oameni.</i>

573
00:41:44,966 --> 00:41:46,865
<i>Îți ușurează mult situația.</i>

574
00:41:47,840 --> 00:41:49,498
<i>Dar ceea ce niciodată n-am înțeles,</i>

575
00:41:49,626 --> 00:41:52,793
<i>știam că și ea se folosea de mine,
dar de ce...</i>

576
00:41:52,889 --> 00:41:54,357
<i>...și pentru ce?</i>

577
00:41:54,675 --> 00:41:56,772
<i>Chiar, pentru ce!?</i>

578
00:42:05,156 --> 00:42:06,434
Ce-ai văzut?

579
00:42:06,904 --> 00:42:08,824
Douăzeci de suspecți per oră.

580
00:42:09,726 --> 00:42:10,846
Și?

581
00:42:12,250 --> 00:42:14,188
M-am urcat pe fiecare dintre ei.

582
00:42:14,372 --> 00:42:17,118
Toți au trecut pe lângă florărie,
dar niciunul...

583
00:42:17,295 --> 00:42:19,863
...n-avea glugă roșie.
E de-a dreptul ridicol!

584
00:42:25,097 --> 00:42:28,293
În 1988, eu cu Harry
am pichetat o intersecție

585
00:42:28,309 --> 00:42:30,827
după ce un cadavru
a fost adus, de ape, la mal.

586
00:42:31,921 --> 00:42:36,165
Am trăit cu alune, am urinat în sticle
și-am dormit cu ochii deschiși.

587
00:42:36,541 --> 00:42:39,038
Nici unul n-a părăsit mașina
pentru o săptămână.

588
00:42:39,205 --> 00:42:41,342
Pentru că știam, că dacă
urma să se-ntâmple,

589
00:42:41,479 --> 00:42:43,257
amândoi trebuia să fim acolo.

590
00:42:43,484 --> 00:42:44,743
Știam că să-ți faci
blestemata de meserie

591
00:42:44,849 --> 00:42:47,437
înseamnă să-ți faci meseria calumea.

592
00:42:49,605 --> 00:42:52,591
Îl cunosc pe Harry de pe vremea
când eram boboci.

593
00:42:54,295 --> 00:42:56,063
Este un polițist dat dracului,
cu coloană vertebrală.

594
00:42:56,071 --> 00:42:57,809
Printre puținii din câți există.

595
00:42:58,565 --> 00:43:02,229
Este bine sau nu, treaba asta
nu trece neobservată.

596
00:43:05,809 --> 00:43:07,387
Fă liniște, n-ai vrea?

597
00:43:08,562 --> 00:43:09,971
Sunt mahmur!

598
00:43:34,989 --> 00:43:37,478
Tu, ăla în roșu!
Poliția!

599
00:43:37,756 --> 00:43:39,025
Oprește-te!

600
00:43:43,398 --> 00:43:45,197
Stai! Ușurel, ușurel...

601
00:43:46,523 --> 00:43:48,511
Nu înțelegi ce ți-am strigat?
"Oprește-te"!

602
00:43:49,166 --> 00:43:50,725
"Poliția"... nu-ți sună cunoscut?

603
00:43:51,891 --> 00:43:54,199
Nu voi găsi arme
sau droguri la tine, nu-i așa?

604
00:43:54,455 --> 00:43:55,823
Ce-avem aici?

605
00:43:56,419 --> 00:43:57,778
Foarte ciudat.

606
00:43:59,794 --> 00:44:01,281
De la cine ai banii?

607
00:44:01,569 --> 00:44:03,835
- Rodrigo...?
- De la mama mea.

608
00:44:03,961 --> 00:44:05,659
Urmă să-mi cumpăr pantofi.

609
00:44:05,795 --> 00:44:08,290
Ți-a dată mama ta 70 de dolari
să-ți cumperi pantofi...

610
00:44:09,174 --> 00:44:11,601
Să mergem, vreau s-o întreb personal.

611
00:44:11,807 --> 00:44:13,265
Stați, bine!

612
00:44:13,429 --> 00:44:15,077
Fac un favor, unui tip.

613
00:44:15,164 --> 00:44:16,932
- Un comision.
- Ce fel de comision?

614
00:44:17,428 --> 00:44:19,653
Flori? Despre flori e vorba?

615
00:44:22,661 --> 00:44:24,518
Cineva a murit, copile.

616
00:44:24,993 --> 00:44:28,210
Cineva trimite flori familiei ucisului.

617
00:44:28,403 --> 00:44:31,358
E un lucru foarte serios
în care ești prins.

618
00:44:31,445 --> 00:44:35,030
Acum spune-mi, dar fi foarte atent
ce răspunsuri îmi dai.

619
00:44:35,595 --> 00:44:37,512
Cum arată?

620
00:44:37,769 --> 00:44:40,026
- Arată cam ca tine.
- Ca mine?

621
00:44:40,301 --> 00:44:43,557
Da, știi tu...
Bătrân și prostii de-astea.

622
00:44:44,141 --> 00:44:45,998
Bine, să mergem atunci.

623
00:44:47,293 --> 00:44:48,930
Pe aici, juniorule!

624
00:45:29,600 --> 00:45:30,839
Ce faci?

625
00:45:35,080 --> 00:45:36,248
Treci!

626
00:45:47,696 --> 00:45:49,416
Nu ți-e foame?

627
00:45:50,114 --> 00:45:52,152
Nu-mi place ceapa.

628
00:45:52,830 --> 00:45:55,905
E un hot-dog de Chicago.
E asemeni unui sandviș.

629
00:45:56,111 --> 00:45:58,470
Conține roșii, ridichi, murături...

630
00:45:58,827 --> 00:45:59,787
muștar...

631
00:46:00,064 --> 00:46:01,653
...și ceapă!

632
00:46:03,113 --> 00:46:05,261
Și nu mă mișc de-aici
până nu-l mănânci.

633
00:46:05,339 --> 00:46:08,067
Altfel, mergi pe jos acasă.

634
00:46:15,439 --> 00:46:16,957
E chiar așa o mare problemă?

635
00:46:18,817 --> 00:46:20,116
Îți place?

636
00:46:20,763 --> 00:46:21,794
Nu.

637
00:46:23,148 --> 00:46:24,228
Nu...!

638
00:46:26,341 --> 00:46:28,130
Și eu tot așa am zis.

639
00:46:28,706 --> 00:46:30,685
Tatăl meu mi-a făcut același lucru.

640
00:46:30,842 --> 00:46:33,450
M-a prins înghiontind vreo doi puștani,
când eram de vârsta ta.

641
00:46:33,598 --> 00:46:36,586
Mi-a dat o scaltoacă.
Una să n-o uit niciodată.

642
00:46:37,252 --> 00:46:38,820
După care, am mâncat hot-dog.

643
00:46:38,989 --> 00:46:40,297
Chiar aici.

644
00:46:41,542 --> 00:46:44,239
Nu exact aici,
dar într-un local asemănător.

645
00:46:45,530 --> 00:46:46,939
Mi-a spus:
"Lou...

646
00:46:47,186 --> 00:46:49,014
...ești un Marazano."

647
00:46:49,951 --> 00:46:54,344
Sângele ce-ți curge prin vene,
ce te ține în viață zi după zi,

648
00:46:54,612 --> 00:46:57,160
este același sânge
ce a pus temelia orașului ăstuia.

649
00:46:57,391 --> 00:46:59,451
L-au consolidat ca eu
să-l primesc de bun.

650
00:46:59,576 --> 00:47:01,366
Acum tu l-ai primit și mai solid.

651
00:47:01,710 --> 00:47:05,129
Ce naiba te-a apucat
să snopești un puști ca ăla?

652
00:47:05,503 --> 00:47:07,652
- Era pentru bani?
- Nu.

653
00:47:08,365 --> 00:47:09,875
Nu are bani.

654
00:47:10,181 --> 00:47:11,681
Atunci care-i rostul?

655
00:47:12,706 --> 00:47:13,875
Nu știu.

656
00:47:14,530 --> 00:47:15,560
Nu știi?

657
00:47:15,784 --> 00:47:17,394
Atunci, e cam prostesc.

658
00:47:17,983 --> 00:47:19,801
Și când eram eu copil
mai făceam lucruri prostești,

659
00:47:19,911 --> 00:47:21,559
dar niciodată fără profit.

660
00:47:21,778 --> 00:47:25,306
Dacă ești prins,
cu ce te poți lăuda?

661
00:47:27,137 --> 00:47:28,726
Faci des treaba asta?

662
00:47:29,571 --> 00:47:30,752
Nu știu.

663
00:47:31,907 --> 00:47:33,454
Ascultă-mă...
Nu vrea să mai aud

664
00:47:33,515 --> 00:47:35,604
niciun "nu știu" ieșit din gura ta.

665
00:47:35,697 --> 00:47:37,745
Întrebare? Răspuns!

666
00:47:38,781 --> 00:47:41,579
Fii corect cu oamenii
și vor fi corecți cu tine.

667
00:47:41,777 --> 00:47:44,954
Dacă nu-ți știi răspunsurile
atunci apar belelele.

668
00:47:48,696 --> 00:47:50,814
Tatăl tău te-a învățat chestiile astea?

669
00:47:56,595 --> 00:47:58,215
Termină-ți hot-dogul!

670
00:48:05,909 --> 00:48:07,468
<i>Va fi doar o discuție.</i>

671
00:48:07,655 --> 00:48:09,483
<i>Va fi o discuție utilă.</i>

672
00:48:09,600 --> 00:48:11,559
<i>O discuție ce să facă diferența.</i>

673
00:48:11,696 --> 00:48:13,485
<i>O discuție ce va consolida o familie.</i>

674
00:48:15,172 --> 00:48:18,449
<i>Asta este o situație ce are
două finalități posibile.</i>

675
00:48:18,606 --> 00:48:20,584
<i>Prima finalitate e cea la care
mă gândesc să se petreacă,</i>

676
00:48:20,621 --> 00:48:23,290
<i>pentru că dacă mă gândesc
la a doua posibilitate,</i>

677
00:48:23,500 --> 00:48:26,567
<i>cred că o să ajungă
să mă încânte nespus.</i>

678
00:48:46,744 --> 00:48:48,545
Trebuie să discutăm.

679
00:48:50,384 --> 00:48:52,541
Am cam avut parte de dintr-astea
în ultima vreme.

680
00:48:55,335 --> 00:48:58,928
Un păhărel nu te mănâncă, Lou.
Cheryl, două de casă!

681
00:49:01,783 --> 00:49:03,801
Prepară o bunătate de băutură...

682
00:49:04,807 --> 00:49:08,585
Nu mă deranjează că stăm de vorbă,
să rezolvăm lucrurile.

683
00:49:08,661 --> 00:49:09,891
Dar...

684
00:49:10,020 --> 00:49:11,548
...trebuie să întreb:

685
00:49:11,621 --> 00:49:14,221
Îi faci jocul Angelei acum?
Cum rămâne cu Lorenzo?

686
00:49:14,316 --> 00:49:16,304
Câte procente îți da fata?

687
00:49:16,569 --> 00:49:18,468
Nu-mi arde de glumă acum, Joey.

688
00:49:18,816 --> 00:49:22,093
Tu și Angela sunteți adulți.
Asta e treaba voastră.

689
00:49:22,471 --> 00:49:23,781
Sunt aici pentru Michael.

690
00:49:23,869 --> 00:49:25,807
- E un băiat cumsecade.
- Știu că e de treabă.

691
00:49:25,875 --> 00:49:27,304
E nenorocitul de fi-miu!

692
00:49:27,401 --> 00:49:30,168
Se bagă în bătăi,
se leagă de puștani aiurea.

693
00:49:30,287 --> 00:49:32,455
De parcă tu n-ai făcut la fel,
să fim serioși.

694
00:49:33,014 --> 00:49:35,981
Aveam un tată să mă tempereze.
El are nevoie de un tată.

695
00:49:37,319 --> 00:49:39,545
Are un tată!

696
00:49:43,081 --> 00:49:45,110
Tu nu m-asculți, dracului, Joey.

697
00:49:45,527 --> 00:49:47,725
Ești dus pe prafuri.

698
00:49:49,622 --> 00:49:51,870
Mare tupeu ai să-mi zici lucrul ăsta.

699
00:49:52,258 --> 00:49:54,117
Tu cine dracu te crezi?

700
00:49:54,134 --> 00:49:56,345
- Părintele anului?
- Nu-i vorba despre mine.

701
00:49:56,768 --> 00:49:58,527
Este vorba doar despre Michael.

702
00:49:59,483 --> 00:50:00,962
Nu mai este, din ceea ce văd.

703
00:50:01,226 --> 00:50:02,454
Ai făcut-o de oaie!

704
00:50:02,564 --> 00:50:05,371
La fel cum ai făcut-o și cu fiica ta.

705
00:50:05,482 --> 00:50:08,416
Ar trebui să-ți ceri scuze de la mine,
boșorogul mamii mă-tii!

706
00:50:08,484 --> 00:50:10,603
Mai nou e stârnită
de tot felul de fraieri.

707
00:50:10,818 --> 00:50:13,005
Măi să fie, mă întreb
de la cine moștenește asta?

708
00:50:17,753 --> 00:50:21,358
Luați loc!
Întrerupeți o discuție de familie.

709
00:50:22,754 --> 00:50:25,562
Dacă mă obligi să mai vin
pe-aici vreodată, ești mort.

710
00:50:25,739 --> 00:50:26,827
M-auzi?

711
00:50:26,959 --> 00:50:30,212
Ai grijă de ce-i al tău
și fii recunoscător de privilegiu.

712
00:50:30,421 --> 00:50:32,999
Pune-mă la încercare, târâtură!

713
00:51:07,039 --> 00:51:08,727
E pustiu în biroul tău?

714
00:51:09,015 --> 00:51:11,184
Nu-ți țin pereții ăia
companie bună?

715
00:51:11,489 --> 00:51:13,028
Fă-mi un favor...

716
00:51:14,076 --> 00:51:15,245
...lasă-l baltă!

717
00:51:15,539 --> 00:51:18,027
Nu are sens să redeschizi cazul ăsta,
nu la anvergura asta.

718
00:51:18,243 --> 00:51:20,342
Eu zic că un măgar doar
i-a trimis flori soției lui.

719
00:51:20,570 --> 00:51:23,337
Avem un puștan de 13 ani
ce ne zice altceva.

720
00:51:23,395 --> 00:51:26,033
Da? Atunci e ceva, ce să-ți zic!

721
00:51:26,700 --> 00:51:29,266
Dar îți mai spun că nu ajută.

722
00:51:29,680 --> 00:51:33,246
Mărturia unui copil mexican
nu valorează nici cât un taco, știi asta.

723
00:51:33,334 --> 00:51:35,890
Bine că am prieteni
sus-puși, n-am dreptate?

724
00:51:35,909 --> 00:51:38,916
Iisuse, Ralph, de ce
nu te pensionezi odată.

725
00:51:39,152 --> 00:51:40,188
Cine s-ar fi gândit vreodată.

726
00:51:40,270 --> 00:51:43,277
Tu să fii cel mai optimist
harcea-parcea din poliție.

727
00:51:46,547 --> 00:51:50,453
Tu îmi vei raporta direct mie,
îți spun asta din curtoazie.

728
00:51:50,507 --> 00:51:53,505
Până nu ai ceva solid,
nu vreau să aud prostii.

729
00:51:53,588 --> 00:51:56,216
Nu vreau să se scurgă tâmpeniile astea
prin presă sau pe la federali.

730
00:51:59,691 --> 00:52:01,760
Și te ascult doar cu o singură condiție.

731
00:52:01,894 --> 00:52:03,871
- Care-i aia?
- Fă un duș!

732
00:52:04,149 --> 00:52:06,422
Mor de curiozitate
să văd ce s-ar întâmpla.

733
00:52:06,525 --> 00:52:09,762
Dacă vreodată dai jegul ăla
jos de pe tine, aprind o lumânare.

734
00:52:32,582 --> 00:52:33,932
<i>- Freeman!
- Maloney aici.</i>

735
00:52:34,092 --> 00:52:37,421
<i>- Cum e priveliștea consilierului?
- Pe alocuri... palpitantă.</i>

736
00:52:37,617 --> 00:52:40,095
<i>Are programat
un tur electoral. I-ai urma.</i>

737
00:52:40,532 --> 00:52:41,951
Da.

738
00:53:07,772 --> 00:53:10,130
<i>- Da?
- Amicul nostru are coadă.</i>

739
00:53:10,247 --> 00:53:12,067
<i>- Ceva nu e bine.
- Contează?</i>

740
00:53:12,144 --> 00:53:14,194
Îți spun ceea ce văd.

741
00:53:14,340 --> 00:53:16,846
<i>Nu-i treaba ta să determini
ce-i bine și ce nu.</i>

742
00:53:16,970 --> 00:53:18,629
<i>Ți-ai dorit treaba asta?
Este a ta.</i>

743
00:53:19,326 --> 00:53:22,334
<i>Fătălăul ăsta trebuie să cadă
până-n seara următoare.</i>

744
00:53:23,747 --> 00:53:26,625
<i>Îți fac un favor și dau uitării
conversația asta.</i>

745
00:53:28,134 --> 00:53:29,568
Loraine!

746
00:53:30,160 --> 00:53:32,797
Nu mai avem nimic să ne spunem, Lou.

747
00:53:33,375 --> 00:53:36,080
Ascultă-mă, îmi pare rău!
Mai dăm o șansă!

748
00:53:36,238 --> 00:53:38,647
Da, ți-am dat vreo
douăzeci de ani de șanse.

749
00:53:38,803 --> 00:53:41,572
A devenit un plictisitor serial în reluare.

750
00:53:43,096 --> 00:53:46,153
A intervenit o problemă
cu ginerele meu, ce trebuia lămurită.

751
00:53:46,191 --> 00:53:47,451
Bine?

752
00:53:47,508 --> 00:53:49,158
Lasă-mă să-ți prezint niște explicații.

753
00:53:49,222 --> 00:53:52,120
Așa-i spui mai nou?
Asta facem noi, ne explicăm?

754
00:53:52,190 --> 00:53:53,528
Treci pe la mine, mi-o tragi,

755
00:53:53,608 --> 00:53:57,045
după ce-ți închei cine știe ce
manevre teribile cu care te ocupi.

756
00:53:59,940 --> 00:54:02,419
Ești un egoist nerușinat!

757
00:54:02,519 --> 00:54:04,528
Serios, Loraine, nu așa
au stat treburile aseară.

758
00:54:04,776 --> 00:54:06,155
Nu așa au stat treburile aseară...

759
00:54:06,296 --> 00:54:08,604
Știi ceva, Lou?
Nu vreau un angajament serios.

760
00:54:08,814 --> 00:54:11,581
Vreau și eu o cină normală,
alta decât în imaginația mea.

761
00:54:11,640 --> 00:54:13,139
Acum du-te dracului!

762
00:54:13,354 --> 00:54:14,975
Loraine, de ce nu încetezi!?

763
00:54:15,051 --> 00:54:16,557
Loraine!

764
00:54:28,842 --> 00:54:30,752
<i>Prima dată când Frankie
a intrat la închisoare</i>

765
00:54:30,888 --> 00:54:33,039
<i>a fost din cauza unei stupizenii.</i>

766
00:54:33,126 --> 00:54:35,983
<i>A doua oară a fost din cauza
unor afaceri personale.</i>

767
00:54:36,156 --> 00:54:38,454
<i>Păstrându-mă distant de restul lumii,</i>

768
00:54:38,553 --> 00:54:40,972
<i>m-am transformat într-un bastard
cu inima de gheață.</i>

769
00:54:41,162 --> 00:54:42,793
<i>Dar m-am ținut în viață.</i>

770
00:54:43,150 --> 00:54:45,760
<i>În seara aceasta, este exact
ceea ce încerc să fiu.</i>

771
00:54:45,906 --> 00:54:47,645
<i>Un bastard cu inima de gheață.</i>

772
00:54:57,680 --> 00:54:59,249
E rândul tău, meștere.

773
00:54:59,898 --> 00:55:01,707
Închideți după ce plecați, prieteni.

774
00:55:08,160 --> 00:55:09,660
Urmează un număr.

775
00:55:19,875 --> 00:55:22,261
S-a terminat spectacolul pe seara asta.
Ce urmează, șefu?

776
00:55:23,230 --> 00:55:24,480
Așteptăm!

777
00:55:24,490 --> 00:55:27,024
<i>Poliția l-a declarat azi,
pe liderul sindical Joseph Barbone,</i>

778
00:55:27,191 --> 00:55:30,290
<i>pe lista persoanelor dispărute,
după ce autovehiculul său a fost găsit</i>

779
00:55:30,364 --> 00:55:32,430
<i>la fața locului împușcăturilor
de săptămâna trecută.</i>

780
00:55:32,530 --> 00:55:35,777
<i>Întregul cvartalul Franklin
a fost decretat scena unei crime,</i>

781
00:55:35,821 --> 00:55:39,583
<i>după ce urme de sânge
și multiple tuburi de gloanțe de 9 mm</i>

782
00:55:39,642 --> 00:55:42,300
<i>au fost descoperite pe trotuar
și în zona unei alei lăturalnice.</i>

783
00:55:42,307 --> 00:55:46,381
<i>Joseph Barbone fusese citat
la biroul procurorului districtual</i>

784
00:55:46,498 --> 00:55:50,622
<i>în legătură cu o mărturie mincinoasă
legată de niște mai vechi acuzații.</i>

785
00:55:50,756 --> 00:55:52,930
<i>Poliția solicită ajutorul comunității
pentru furnizarea de informații</i>

786
00:55:52,959 --> 00:55:55,227
<i>despre posibila locație a lui
Joseph Barbone.</i>

787
00:55:55,302 --> 00:55:58,318
Perelli... Sunt eu, Phil Rossi.
Hai, ridică!

788
00:55:58,618 --> 00:55:59,883
Ascultă, sunt foarte ingrij...

789
00:56:03,216 --> 00:56:04,565
Ești în regulă?

790
00:56:09,261 --> 00:56:10,530
A început!

791
00:56:14,522 --> 00:56:17,977
Dispecerat, omucidere în desfășurare
pe Madison Street. Solicit întăriri!

792
00:56:42,343 --> 00:56:43,482
Scuzați-mă!

793
00:57:02,170 --> 00:57:03,121
Ești în regulă?

794
00:57:03,336 --> 00:57:04,865
Nu mai respiră.

795
00:57:07,898 --> 00:57:10,374
Bărbat caucazian,
posibilă asfixiere mecanică.

796
00:57:10,481 --> 00:57:12,619
Zi-le să aducă blestematul de preot!

797
00:57:12,855 --> 00:57:15,193
Dispecerat, suspectul e în libertate.

798
00:57:59,313 --> 00:58:00,602
Bună seara, dle ofițer!

799
00:58:00,899 --> 00:58:02,529
Am observat că șchiopătezi.

800
00:58:02,626 --> 00:58:06,067
- E vreo problemă, ești rănit?
- O mică artrită, nimic serios.

801
00:58:06,916 --> 00:58:09,514
Am ieșit la o plimbărică,
mai îmi dezmorțesc încheieturile.

802
00:58:09,651 --> 00:58:12,400
- Unde vă îndreptați în seara asta?
- Mă întorc la casa doamnei mele.

803
00:58:12,879 --> 00:58:14,819
Mersul pe jos îmi pune
sângele în mișcare.

804
00:58:15,122 --> 00:58:16,721
Mă ajută și cu o erecție prelungită.

805
00:58:16,890 --> 00:58:19,140
Măi să fie, ai ceva acte la tine?

806
00:58:19,517 --> 00:58:22,123
Actele îmi sunt la doamna mea acasă.

807
00:58:22,391 --> 00:58:24,382
Mi-am parcat mașina în fața casei ei.

808
00:58:24,528 --> 00:58:27,045
E seara ta norocoasă, ți-ai făcut rost
de un drum cu mașina.

809
00:58:27,154 --> 00:58:28,863
Mâinile pe capotă.

810
00:58:50,006 --> 00:58:51,686
Care mai sunt noutățile, Lou?

811
00:58:53,302 --> 00:58:54,979
Te folosești vreodată de una ca asta?

812
00:58:55,729 --> 00:58:57,156
Pun pariu că te folosești.

813
00:58:58,863 --> 00:59:01,391
Cunoști vreo florărie calumea
prin Pillson?

814
00:59:04,296 --> 00:59:05,855
E de aur?

815
00:59:07,072 --> 00:59:08,340
Un ceas de aur...

816
00:59:08,599 --> 00:59:11,177
Toți primim unul dintr-ăla,
mai devreme sau mai târziu.

817
00:59:12,045 --> 00:59:14,542
E important să știi
când ți-a sosit timpul.

818
00:59:16,341 --> 00:59:20,028
Am auzit că ai ieșit la o plimbare,
să-ți stârnească o erecție.

819
00:59:20,135 --> 00:59:22,992
Nasoală situație te paște, amice.

820
00:59:23,170 --> 00:59:26,096
Nu mă înțelege greșit. Prostata mea
e cât Sala Polivalentă, dar...

821
00:59:26,632 --> 00:59:28,570
Dar dacă nici măcar
o erecție nu mai poți avea,

822
00:59:28,649 --> 00:59:30,450
asta da bătrânețe avansată, amice.

823
00:59:31,375 --> 00:59:33,452
Fără să fiu lipsit de respect,
dar privește la tine...

824
00:59:33,484 --> 00:59:35,293
Ceva a decurs prost.

825
00:59:36,427 --> 00:59:38,206
Să lăsăm vrăjeala la o parte.

826
00:59:38,363 --> 00:59:39,744
Ești un gunoi!

827
00:59:39,926 --> 00:59:42,983
Ai fost pentru jumătate de secol,
poate și mai mult.

828
00:59:44,499 --> 00:59:46,348
E de-a dreptul jalnic.

829
00:59:48,601 --> 00:59:50,860
Să n-ajungi niciodată căpitan...

830
00:59:52,056 --> 00:59:54,314
Nici măcar n-ai fost pe aproape.

831
00:59:55,965 --> 00:59:57,756
Care-i scuza ta?

832
00:59:58,120 --> 01:00:01,309
Mă arde să te întreb ceva
de multă vreme.

833
01:00:03,193 --> 01:00:07,689
Ce fel de bărbat trimite flori văduvei,
după ce-i ucide soțul?

834
01:00:08,245 --> 01:00:10,713
Ce fel de bărbat poate să fie ăla?

835
01:00:13,159 --> 01:00:14,468
Mă dau bătut.

836
01:00:14,617 --> 01:00:17,255
Nu prea sunt iscusit la glumele cu:
"Cioc, cioc. Cine-i?"

837
01:00:17,441 --> 01:00:18,482
Nu, nu...

838
01:00:18,697 --> 01:00:20,227
Vorbesc foarte serios.

839
01:00:20,464 --> 01:00:26,050
La început, am crezut că-i ceva prostie
legată de ultimul respect și astea.

840
01:00:26,857 --> 01:00:29,566
Celor ca tine le sunt pline capetele
de tâmpenii de-astea.

841
01:00:30,203 --> 01:00:32,301
Apoi m-am gândit că o fi nebun...

842
01:00:32,549 --> 01:00:36,089
Ce nu se putea debarasa
de ocara mamei lui.

843
01:00:36,415 --> 01:00:39,193
Dar mi-am zis că așa ar fi fost
doar un poponar demn de milă.

844
01:00:40,000 --> 01:00:41,451
Dar acum...

845
01:00:41,694 --> 01:00:44,512
...mă trece gândul ăsta că e
doar cacanar, ca o găină.

846
01:00:44,690 --> 01:00:46,479
Cacanar, ca o găină,
în ochii lui Dumnezeu,

847
01:00:46,556 --> 01:00:48,666
ce nu-și poate înfrunta
răutățile săvârșite.

848
01:00:49,342 --> 01:00:51,612
O muiere de tot râsul.

849
01:00:53,156 --> 01:00:54,605
Spune-mi, Lou...

850
01:00:55,714 --> 01:00:57,064
Care dintre ele să fie?

851
01:00:58,287 --> 01:01:00,059
Cacanar?

852
01:01:00,543 --> 01:01:02,502
Sau pur și simplu un poponar.

853
01:01:03,843 --> 01:01:06,641
Să-mi bag piciorul
dacă înțeleg ce vorbești!

854
01:01:06,738 --> 01:01:08,769
Eu cred că înțelegi, Lou!

855
01:01:09,287 --> 01:01:10,628
<i>Un pas în față, numărul doi.</i>

856
01:01:13,863 --> 01:01:15,225
Dacă îl recunoști, spune.

857
01:01:22,969 --> 01:01:24,270
Cred că este alt tip.

858
01:01:24,366 --> 01:01:25,357
Ești sigur?

859
01:01:25,845 --> 01:01:26,865
Mai privește odată la el.

860
01:01:27,256 --> 01:01:28,385
Numărul unu...

861
01:01:29,605 --> 01:01:30,876
Numărul doi...

862
01:01:33,705 --> 01:01:34,787
Ești sigur?

863
01:01:37,447 --> 01:01:38,378
Da...

864
01:01:38,717 --> 01:01:40,579
...sunt sigur.

865
01:01:46,964 --> 01:01:48,205
<i>Înapoi în linie.</i>

866
01:01:49,892 --> 01:01:52,712
Dl Marazano a fost cu dvs.
mai devreme aseară?

867
01:01:53,306 --> 01:01:54,595
Da.

868
01:01:56,130 --> 01:01:58,050
A sosit la mine pe la ora 18:00.

869
01:01:58,995 --> 01:02:01,841
Poți să-mi detaliezi seara?

870
01:02:04,861 --> 01:02:06,489
N-a fost nimic special.

871
01:02:06,935 --> 01:02:08,864
Ne-am uitat la Jeopardy,
Roata Norocului...

872
01:02:09,688 --> 01:02:12,655
Cuptorul nu-mi funcționează,
așa că am gătit semipreparate.

873
01:02:14,694 --> 01:02:17,072
M-a sunat o nepoată,
asta a durat ceva timp.

874
01:02:19,384 --> 01:02:22,191
A ieșit la o plimbare, iar acum
e închis într-o încăpere, cu o indigestie.

875
01:02:22,230 --> 01:02:25,096
Iar eu sunt aici,
savurând compania ta

876
01:02:25,145 --> 01:02:26,094
fără să-mi cadă prea bine.

877
01:02:26,141 --> 01:02:28,020
Doar vreau să mă asigur
că realizați...

878
01:02:28,206 --> 01:02:30,484
Dragă, dacă mă minți
te voi acuza de complicitate.

879
01:02:30,579 --> 01:02:32,399
Dar tu știi deja lucrul ăsta, nu?

880
01:02:33,960 --> 01:02:35,500
Ascultă la mine...

881
01:02:35,844 --> 01:02:38,202
Sunt împreună cu Louis Marazano
de douăzeci de ani.

882
01:02:38,377 --> 01:02:42,129
Nu-ți permit să zaci acolo,
cu rânjetul ăla afișat pe chip,

883
01:02:42,276 --> 01:02:44,795
și să-mi spui că poți
să mă acuzi de complicitate.

884
01:02:47,721 --> 01:02:49,269
Poți dovedi...

885
01:02:49,495 --> 01:02:52,052
...ca Lou a fost împreună
cu tine miercurea trecută,

886
01:02:52,280 --> 01:02:54,118
seara la ora 22:00?

887
01:03:00,784 --> 01:03:02,971
E un drum dat naibii de înfundat.

888
01:03:03,139 --> 01:03:05,127
- Declarațiile le sunt similare.
- Ce vrei să spui?

889
01:03:05,536 --> 01:03:07,253
A declarat că el a ieșit
pe la 20:25.

890
01:03:07,325 --> 01:03:09,753
iar legistul a plasat
moartea lui Rossi la ora 20:30.

891
01:03:09,970 --> 01:03:11,428
Nu putea ajunge la locul faptei
atât de repede.

892
01:03:11,547 --> 01:03:13,055
Dar de miercurea trecută?

893
01:03:13,762 --> 01:03:17,650
Un vecin confirmă prezența
mașinii lui acolo întreaga noapte.

894
01:03:18,941 --> 01:03:20,419
Trebuie să-l eliberăm.

895
01:03:25,680 --> 01:03:27,046
Care sunt noutățile, consiliere?

896
01:03:27,116 --> 01:03:29,114
<i>Echipa de curățenie
a acționat aseară.</i>

897
01:03:29,191 --> 01:03:30,269
<i>Și de ce-mi spui mie
lucrurile acestea?</i>

898
01:03:30,366 --> 01:03:33,226
<i>- Știi ce-i de făcut!
- Cunosc protocoalele, Stefano.</i>

899
01:03:33,451 --> 01:03:36,438
<i>Credeam că vei aprecia
să fii consultat în treaba asta.</i>

900
01:03:39,353 --> 01:03:42,482
<i>Treburile astea nu mă interesează
acum, sau de acum înainte.</i>

901
01:03:42,870 --> 01:03:45,028
<i>Tu să cureți mizeria asta!</i>

902
01:04:00,697 --> 01:04:02,717
<i>Ai grijă ce ton folosești, consiliere!</i>

903
01:04:02,783 --> 01:04:04,303
<i>Trebuia să-ți fii răspuns:
"Dă-l dracului!"</i>

904
01:04:04,440 --> 01:04:06,810
<i>"Să putrezească în pușcărie,
boșorogul ăla nesuferit". Ce zici?</i>

905
01:04:06,876 --> 01:04:08,637
<i>Îți făceam un favor!</i>

906
01:04:08,777 --> 01:04:10,638
<i>Să nu cumva să uiți!</i>

907
01:04:12,958 --> 01:04:14,130
Lou!

908
01:04:15,429 --> 01:04:17,068
A fost săltat aseară.

909
01:04:17,110 --> 01:04:18,989
Lou n-a trădat pe nimeni, niciodată.

910
01:04:19,318 --> 01:04:21,488
L-am văzut ispășindu-și pedeapsa
ca un bărbat adevărat.

911
01:04:21,644 --> 01:04:23,524
Bărbații de felul lui urăsc pușcăria.

912
01:04:24,056 --> 01:04:26,164
Nici nu prea mai are mult timp.

913
01:04:27,730 --> 01:04:30,898
Mai întâi, își vărsa amarul
pe unul din Cicero, după care...

914
01:04:30,974 --> 01:04:34,010
Stai așa!
Ce insinuezi, Enzo?

915
01:04:50,402 --> 01:04:52,271
<i>Totul începe cu un apel telefonic.</i>

916
01:04:53,247 --> 01:04:54,948
<i>După care, e un drum cu mașina.</i>

917
01:04:55,435 --> 01:04:57,164
<i>La capătul drumului
te vezi cu un prieten.</i>

918
01:04:57,662 --> 01:05:00,780
<i>Am fost părtaș la toate unghiurile
posibile într-o situație ca asta.</i>

919
01:05:01,488 --> 01:05:02,717
<i>Am dat telefonul...</i>

920
01:05:03,028 --> 01:05:04,585
<i>am văzut mașina amaratului sosind...</i>

921
01:05:04,696 --> 01:05:06,107
<i>Am fost și prietenul.</i>

922
01:05:06,914 --> 01:05:09,772
<i>Toate unghiurile, mai puțin
cel în care mă aflu chiar acum.</i>

923
01:05:13,514 --> 01:05:14,974
Cum ți-a fost weekendul?

924
01:05:15,410 --> 01:05:18,250
Un pic cam nasol pe sfârșite.
Al tău?

925
01:05:18,695 --> 01:05:20,454
Mai este și alt fel de weekend?

926
01:05:20,954 --> 01:05:23,592
Nu mai facem lucrurile
cum obișnuiam să le facem.

927
01:05:25,007 --> 01:05:27,108
Nu prea mai sunt invitat, Sammy.

928
01:05:28,528 --> 01:05:30,507
Lucrurile se mai schimbă, Lou.

929
01:05:33,618 --> 01:05:36,517
Era mult mai distractiv
când te comportai nebunește, nu-i așa?

930
01:05:36,763 --> 01:05:38,433
Îți amintești nebuniile alea?

931
01:05:41,346 --> 01:05:43,834
Te-ai cam pierdut
după ce te-a părăsit soția ta.

932
01:05:44,042 --> 01:05:45,262
Știi asta!?

933
01:05:46,718 --> 01:05:48,969
Poate ar trebui
să stau de vorbă cu cineva.

934
01:05:49,163 --> 01:05:50,754
Să mă descarc.

935
01:05:55,141 --> 01:05:57,289
Mi-ar prinde bine o țigară, Sam.

936
01:05:58,038 --> 01:05:59,447
Nicio problemă, amice.

937
01:07:16,760 --> 01:07:18,361
Nu trage!

938
01:07:19,509 --> 01:07:21,519
Mi-ai făcut mâna praf
destul de bine, Lou!

939
01:07:21,647 --> 01:07:22,986
Îți spun sincer!

940
01:07:23,534 --> 01:07:25,516
Sunt foarte pornit pe tine!

941
01:07:28,908 --> 01:07:30,678
Ia du-te dracului!

942
01:07:32,638 --> 01:07:33,897
Ascultă-mă, Lou!

943
01:07:34,125 --> 01:07:36,205
Ai avut o ocazie frumușică aici
și ai făcut-o de oaie.

944
01:07:36,323 --> 01:07:37,841
Mai simplu nici că se putea!

945
01:07:37,915 --> 01:07:39,665
Vreai să faci ceva
pentru familia ta?

946
01:07:39,773 --> 01:07:41,671
Aruncă arma și ieși la iveală!

947
01:07:41,869 --> 01:07:45,347
Tot ce le mai poți oferi acum
este cadavrul tău.

948
01:07:46,283 --> 01:07:49,701
Îngreunează lucrurile
și doar ei vor avea de suferit.

949
01:07:50,267 --> 01:07:51,678
Ieși afară!

950
01:07:53,271 --> 01:07:55,672
Îți promit o înmormântare
cu sicriul deschis.

951
01:08:01,833 --> 01:08:03,103
Zău, Lou!

952
01:08:03,130 --> 01:08:05,771
Să-mi bag piciorul în ea înmormântare,
plec la Las Vegas!

953
01:08:12,184 --> 01:08:15,763
<i>Acesta este unul din unghiuri
pe care îl cunosc destul de bine.</i>

954
01:08:16,867 --> 01:08:18,888
<i>Noi doi ne aveam ca și frații.</i>

955
01:08:19,176 --> 01:08:23,523
<i>Diferența este că eu nu mi-am dorit
niciodată un frate.</i>

956
01:09:03,720 --> 01:09:05,690
- Maloney, care-i treaba?
- Dă-i pace, amice!

957
01:09:06,109 --> 01:09:08,650
- Crezi că pleci așa, pur și simplu?
- Așa se pare!

958
01:09:08,837 --> 01:09:10,287
Așadar, cum stăm?

959
01:09:10,512 --> 01:09:12,023
Mi-a făcut plăcere, Elliot!

960
01:09:12,150 --> 01:09:15,001
Tot ceea ce-i interesează
pe federali e D'Agnostino.

961
01:09:15,199 --> 01:09:18,329
Nu vor da doi bani
pe oamenii uciși de Marazano.

962
01:09:18,830 --> 01:09:20,710
Cum rămâne cu dosarul
scandalului pensiilor?

963
01:09:20,883 --> 01:09:23,995
Ultima oară când am verificat, era al tău.
Tu l-ai inițiat. Ce ai de gând cu el?

964
01:09:24,619 --> 01:09:26,981
- Ce urmează?
- Gura mică, amice!

965
01:09:27,431 --> 01:09:28,683
Nu-i putem bate!

966
01:09:36,762 --> 01:09:38,242
Maloney e un polițist bun.

967
01:09:38,424 --> 01:09:42,284
Poate deveni foarte frustrant să rămâi
întreaga viață doar un bun polițist.

968
01:09:42,343 --> 01:09:45,352
Avem un carusel plin de polițiști buni
care nu știu când să coboare.

969
01:09:45,416 --> 01:09:46,478
M-ai înțeles?

970
01:09:47,513 --> 01:09:50,984
Da, v-am înțeles, domnule.
Dar nu despre asta doream să discutăm.

971
01:09:51,979 --> 01:09:54,131
Îmi cer scuze, sunt destul
de ocupat momentan.

972
01:09:55,288 --> 01:09:57,079
Permiteți-mi să mă ocup eu de caz.

973
01:09:58,362 --> 01:10:00,285
Maloney găsise o pistă.

974
01:10:00,360 --> 01:10:03,361
Era o pistă cu greutate,
dar are nevoie de continuitate.

975
01:10:03,527 --> 01:10:05,578
Când o victorie ca aceasta
își face apariția...

976
01:10:05,715 --> 01:10:08,797
Este exact ceea de ce
acest departament are nevoie.

977
01:10:09,962 --> 01:10:11,515
Spune-mi ce ați găsit, tinere.

978
01:10:11,741 --> 01:10:13,122
Scandalul pensiilor.

979
01:10:14,569 --> 01:10:17,398
- Nu mi-e familiar.
- Un scandal din 1991.

980
01:10:17,828 --> 01:10:20,078
Barbone și Rossi au fost implicați.

981
01:10:20,297 --> 01:10:22,746
Anumite nume au fost acoperite în dosar.

982
01:10:23,155 --> 01:10:26,156
Maloney crede că acesta
este mobilul de la bun început.

983
01:10:26,691 --> 01:10:28,292
Dar ne-ar prinde bine puțin ajutor.

984
01:10:28,734 --> 01:10:30,463
Vreau treaba să fie făcută legal.

985
01:10:30,891 --> 01:10:33,092
Dar mai vreau
să fie făcută de urgență.

986
01:10:33,886 --> 01:10:35,488
Eterna strădanie, fiule.

987
01:10:36,244 --> 01:10:39,546
Acest departament abundă
de zeloși ai regulamentului.

988
01:10:40,545 --> 01:10:42,216
Un polițist bun respectă
aceste regulamente.

989
01:10:43,414 --> 01:10:45,603
Un polițist formidabil
le respectă prea mult

990
01:10:45,641 --> 01:10:47,093
încât să nu știe ce stă
în spatele acestor cazuri.

991
01:10:47,182 --> 01:10:48,253
Ai priceput?

992
01:11:02,951 --> 01:11:04,703
La ce oră o să fie acolo?

993
01:11:08,430 --> 01:11:09,681
E Sammy?

994
01:11:10,819 --> 01:11:13,559
Pentru Dumnezeu, Sammy!
Oprește farurile, ce dracu!

995
01:11:48,103 --> 01:11:49,144
Lou!

996
01:12:12,810 --> 01:12:13,869
Lou...

997
01:12:13,928 --> 01:12:15,789
Cu cărțile pe față, Enzo!

998
01:12:16,346 --> 01:12:18,207
Mai bine ai cugeta
puțin lucrul ăsta, Lou.

999
01:12:19,133 --> 01:12:21,035
Ai putea să te gândești la fiica ta.

1000
01:12:22,250 --> 01:12:23,742
Sau la nepotul tău.

1001
01:12:25,152 --> 01:12:27,492
Vrei să sfârșească
prin Cartierul Chinezesc, vrei?

1002
01:12:27,704 --> 01:12:29,055
E grea viața acolo, Lou.

1003
01:12:29,153 --> 01:12:31,603
Poate fi și mai rău de atât, înțelegi?

1004
01:12:32,222 --> 01:12:33,833
Sammy îmi spunea același lucru.

1005
01:12:34,020 --> 01:12:35,441
Doar că el avea un ton mai blajin.

1006
01:12:35,868 --> 01:12:37,689
Eu nu folosesc tonuri blajine.

1007
01:12:39,317 --> 01:12:40,818
Pune arma deoparte, Lou.

1008
01:12:42,629 --> 01:12:45,140
Ai făcut-o lată rău de tot în Cicero.

1009
01:12:45,377 --> 01:12:47,978
Nu știu care ne este miza în acest moment,

1010
01:12:48,355 --> 01:12:51,075
dar sunt dispus să trec cu vederea
lucrul acesta.

1011
01:12:54,370 --> 01:12:56,191
Doar pune deoparte
blestemata de armă!

1012
01:13:51,191 --> 01:13:53,501
Avem flori!

1013
01:13:55,468 --> 01:13:57,178
Flori...

1014
01:13:57,814 --> 01:13:59,586
Gândește-te la lucrul ăsta.

1015
01:14:00,291 --> 01:14:03,191
Ce fel de om se lăsă pierdut,
să se degradeze?

1016
01:14:04,507 --> 01:14:06,977
Și lasă totul să să năruie...

1017
01:14:07,609 --> 01:14:09,730
...din cauza unor flori?

1018
01:14:13,804 --> 01:14:15,863
Ce fel de om poate fi ăla?

1019
01:14:27,715 --> 01:14:31,144
Iisuse, Maloney! Ai lipsit doar o zi
și arăți ca naiba.

1020
01:14:31,235 --> 01:14:32,766
Mi-am permis puțin timp
doar pentru mine.

1021
01:14:32,989 --> 01:14:35,181
Bine, urmează-mă.
Avem patru cadavre.

1022
01:14:35,927 --> 01:14:38,409
Au mai fost niște împușcături ieri.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:40,005
Sammy Delano și câțiva băieți
de-ai lui Lorenzo

1024
01:14:40,088 --> 01:14:41,769
au fost făcuți șvaițer.

1025
01:14:44,267 --> 01:14:46,448
Și cazul ăsta este al tău?
Tu ești responsabilul?

1026
01:14:46,865 --> 01:14:48,744
Da, e al meu.
Te deranjează?

1027
01:14:51,883 --> 01:14:53,093
Nu, nu mă deranjează.

1028
01:14:53,920 --> 01:14:54,912
Bine.

1029
01:14:55,630 --> 01:14:58,751
Nu inspiri prea mare răspundere,
dar am nevoie de tine.

1030
01:14:58,837 --> 01:15:01,036
Am nevoie de tine să mă pui
într-o lumină mai bună.

1031
01:15:01,114 --> 01:15:03,574
Ce martor de zile mari ai și tu!

1032
01:15:05,029 --> 01:15:07,509
- Domnule, vă rog...
- Nu vorbește engleza.

1033
01:15:07,845 --> 01:15:09,305
Nici nu înțelege nimic.

1034
01:15:13,650 --> 01:15:15,980
Confiscă-i ăla, e dovadă la dosar.

1035
01:15:16,050 --> 01:15:18,301
Domnule, trebuie să știu de unde
aveți acest ceas.

1036
01:15:23,786 --> 01:15:26,257
Suspectul locuiește la etaj,
apartamentul doi.

1037
01:15:27,513 --> 01:15:30,114
Vreau pe cineva în spatele clădirii,
în caz că vrea să scape.

1038
01:15:30,460 --> 01:15:33,131
Suspectul e considerat
înarmat și periculos, puneți-vă vestele.

1039
01:15:33,264 --> 01:15:34,505
Toate astea pentru un bunic
de 60 de ani?

1040
01:15:34,653 --> 01:15:37,254
L-am asociat de nouă crime
petrecute în ultimele trei zile.

1041
01:15:38,639 --> 01:15:40,290
Cum îți plac șansele astea?

1042
01:15:53,382 --> 01:15:54,715
Camera e sigură!

1043
01:15:57,951 --> 01:16:01,130
Scotociți clădirea,
încăperile și toate cotloanele.

1044
01:16:01,249 --> 01:16:04,240
Cineva să meargă din ușă-n ușă,
să verifice toate apartamentele.

1045
01:16:11,735 --> 01:16:14,525
Vă așteptam, dle Marazano.

1046
01:16:15,572 --> 01:16:16,964
- Ușurel!
- Da, domnule.

1047
01:16:21,999 --> 01:16:24,019
Problema încă planează.

1048
01:16:24,109 --> 01:16:27,189
Unul dintre cei trei martori
nu a fost redus la tăcere.

1049
01:16:27,571 --> 01:16:30,091
Tânărul detectiv te va conduce la el.

1050
01:16:30,886 --> 01:16:32,758
Asigură-te că se rezolvă.

1051
01:16:35,136 --> 01:16:37,066
Ține-ți mâinile la vedere!

1052
01:16:44,912 --> 01:16:46,424
Ai ceva de zis?

1053
01:16:47,661 --> 01:16:49,002
Deschide ușa!

1054
01:16:49,310 --> 01:16:52,922
Vrei să mă bați și pe mine?
Nu mai avem nimic să ne zicem!

1055
01:16:53,569 --> 01:16:57,128
Angela, deschide ușa.
Vreau să deschizi ușa acum!

1056
01:17:00,888 --> 01:17:04,218
Ai înrăutățit lucrurile cu Joey,
cred că ai ceva talent să faci de-asta.

1057
01:17:04,227 --> 01:17:06,367
M-a sunat și mi-a spus
ce prostii ai debitat.

1058
01:17:10,964 --> 01:17:13,176
- Scoate-i de-aici, Lou.
- Sunt curați.

1059
01:17:13,782 --> 01:17:15,835
- Îți jur, i-am muncit.
- Da? Cum?

1060
01:17:17,858 --> 01:17:20,647
Este o investiție, într-o viață
mai bună pentru tine și Michael.

1061
01:17:20,967 --> 01:17:23,878
Ia-i, te rog, și pleacă
cât mai departe. Pleacă.

1062
01:17:24,138 --> 01:17:27,346
- Nu pot face asta pur și simplu!
- Ce ai bun să rămâi aici?

1063
01:17:28,433 --> 01:17:30,495
Du-te viziteaz-o pe mama ta,
pleacă oriunde.

1064
01:17:30,661 --> 01:17:33,102
Nu te vei mai întâlni
cu o astfel de ocazie, Angela.

1065
01:17:35,398 --> 01:17:38,628
- Te voi revedea vreodată?
- Da, mă vei revedea, draga mea.

1066
01:17:41,724 --> 01:17:43,496
Vreau să vorbesc cu Michael.

1067
01:17:44,562 --> 01:17:46,252
Te deranjează dacă ocup loc?

1068
01:17:51,537 --> 01:17:53,249
Vino, stai lângă mine.

1069
01:17:56,795 --> 01:17:58,276
Cum o duci, bine?

1070
01:17:59,049 --> 01:18:00,130
Ascultă...

1071
01:18:00,376 --> 01:18:02,347
Bunicul pleacă în vacanță.

1072
01:18:02,487 --> 01:18:04,008
Cât timp vei fi plecat?

1073
01:18:04,340 --> 01:18:05,811
Doar pentru o vreme.

1074
01:18:06,188 --> 01:18:08,208
Dar mi-am zis să trec,
să vorbim...

1075
01:18:09,065 --> 01:18:11,547
Vreau să știi că
n-ar fi trebuit să te lovesc, că...

1076
01:18:11,819 --> 01:18:13,191
Îmi pare rău.

1077
01:18:14,663 --> 01:18:17,804
Dar nu trebuia să-i spui mamei tale
despre noi și arma aia.

1078
01:18:18,221 --> 01:18:20,052
Dar nu i-am zis de armă.

1079
01:18:20,790 --> 01:18:23,070
Bine!
Sunt mândru de tine.

1080
01:18:23,203 --> 01:18:24,873
Dar aș vrea să-ți amintești ceva...

1081
01:18:27,510 --> 01:18:29,572
Să fii curajos...

1082
01:18:30,050 --> 01:18:31,661
...să fii isteț.

1083
01:18:33,090 --> 01:18:35,939
Vreau să să mă asigur
de omul ce vei deveni pe viitor.

1084
01:18:36,817 --> 01:18:39,209
Și nu este loc în viață pentru:
"Nu știu".

1085
01:18:39,894 --> 01:18:41,606
Dar mai mult...

1086
01:18:42,262 --> 01:18:45,343
Să nu-i spui niciodată mamei tale
că te-am lăsat să ții arma.

1087
01:18:47,247 --> 01:18:48,597
Bine?

1088
01:18:50,242 --> 01:18:53,673
Mai bine, nu mai pune mâna
pe nicio armă în viața ta.

1089
01:18:54,415 --> 01:18:56,757
- Îmi promiți?
- Promit!

1090
01:18:57,632 --> 01:18:59,603
Bine. Să fii cuminte.

1091
01:19:00,091 --> 01:19:01,601
Să ai grijă de mama ta.

1092
01:19:02,249 --> 01:19:03,940
Fă-mă mândru de tine, bine?

1093
01:19:07,318 --> 01:19:09,089
Te iubesc, amice.

1094
01:19:13,668 --> 01:19:17,068
Ai grijă, pleacă din oraș
cât de repede poți.

1095
01:19:18,513 --> 01:19:20,322
Ai grijă și tu, tati.

1096
01:19:24,687 --> 01:19:25,839
<i>Te întrebi uneori...</i>

1097
01:19:25,970 --> 01:19:28,130
<i>Ai făcut suficient
pentru tine și ai tăi?</i>

1098
01:19:29,849 --> 01:19:31,009
<i>Nu...</i>

1099
01:19:31,497 --> 01:19:33,369
<i>N-ai fost nici măcar pe-aproape.</i>

1100
01:19:38,543 --> 01:19:41,163
Am scotocit întreaga clădire...

1101
01:19:42,242 --> 01:19:44,492
Probabil ar trebui să pichetam clădirea,
în caz că se întoarce.

1102
01:19:44,650 --> 01:19:47,361
Nu-i atât de prost
să se dea prins aici, să fim serioși.

1103
01:19:47,456 --> 01:19:48,857
Nu va reveni.

1104
01:19:50,762 --> 01:19:52,153
<i>- Walsh aici!
- Sunt Harry.</i>

1105
01:19:52,280 --> 01:19:53,721
<i>Cazul pensiilor e mult
mai ramificat decât crezi.</i>

1106
01:19:53,883 --> 01:19:57,173
<i>Ne întâlnim la garaj,
după ce pleacă toată lumea.</i>

1107
01:20:04,252 --> 01:20:07,203
Suspectul conduce
un Cadillac Fleetwood din '89.

1108
01:21:26,159 --> 01:21:27,348
El ce caută aici?

1109
01:21:27,619 --> 01:21:30,748
Avem ceasul lui Marazano,
mărturie de la localul lui Galante.

1110
01:21:30,824 --> 01:21:33,137
Sunt nouă crime
pentru care putem să-l acuzăm.

1111
01:21:39,501 --> 01:21:41,975
De ce n-ai putut
lăsa cazul baltă!?

1112
01:21:42,680 --> 01:21:44,110
Servitor civic...

1113
01:21:44,220 --> 01:21:45,571
...în slujba oamenilor.

1114
01:21:46,350 --> 01:21:48,550
Imaginea de ansamblu
e mult mai mare, Ralphie.

1115
01:21:49,585 --> 01:21:51,305
Dar ne-am distrat, nu neg.

1116
01:21:52,134 --> 01:21:53,614
Să păstrăm amintirea frumoasă.

1117
01:22:25,303 --> 01:22:26,682
Oprește-te sau voi trage!

1118
01:22:33,972 --> 01:22:35,274
Aruncă arma!

1119
01:24:19,404 --> 01:24:22,495
<i>Se pare că voi ajunge căpitan
înaintea ta, Bărbatule cu flori.</i>

1120
01:24:23,209 --> 01:24:26,688
- Dar cum rămâne cu partenerul tău?
- Aruncă-ți arma și întoarce-te!

1121
01:24:27,496 --> 01:24:30,497
<i>Ușurel, Bărbatule cu flori!</i>

1122
01:24:39,548 --> 01:24:41,119
Tu mi-ai împușcat partenerul!

1123
01:24:42,267 --> 01:24:43,717
Ești sigur de asta?

1124
01:24:43,872 --> 01:24:46,254
Sunt ferm convins că ai ucis
16 persoane în 1986

1125
01:24:46,342 --> 01:24:49,072
și ți-ai refăcut intrarea în scenă
în forță, ucigașule.

1126
01:24:49,572 --> 01:24:52,814
<i>Dacă nu-i chiar ziua cea mare,
blestemat de Bărbat cu flori.</i>

1127
01:24:53,086 --> 01:24:55,926
Da? Ție cum ți-a fost ziua?

1128
01:24:56,284 --> 01:24:57,765
Destul de bună.

1129
01:24:58,622 --> 01:25:01,142
Am prins un criminal în serie.

1130
01:25:01,581 --> 01:25:03,521
Te cred când voi vedea asta.

1131
01:25:04,020 --> 01:25:05,621
Vrei să mă arestezi?

1132
01:25:06,263 --> 01:25:08,014
Sau sângerezi aici
până-mi inunzi bocancii?

1133
01:25:08,152 --> 01:25:10,173
Poate doar voi apăsa trăgaciul.

1134
01:25:10,440 --> 01:25:11,411
Cum îți sună asta?

1135
01:25:11,528 --> 01:25:15,270
- Nu vezi o iotă!
- Taci dracului din gură, gunoiule!

1136
01:25:16,517 --> 01:25:17,856
Acum, răspunde-mi!

1137
01:25:18,887 --> 01:25:20,149
Care dintre ele este?

1138
01:25:20,395 --> 01:25:22,985
Căcănar sau poponar?
Spune!

1139
01:25:26,361 --> 01:25:27,991
Căcănar sau poponar?

1140
01:25:45,356 --> 01:25:46,867
Spune-mi tu mie!

1141
01:26:01,213 --> 01:26:02,805
<i>Îmi va lipsi ploaia.</i>

1142
01:26:03,292 --> 01:26:05,862
<i>Lumea miroase mai bine,
în timpul și după ploaie.</i>

1143
01:26:06,819 --> 01:26:08,690
<i>Dar în mod deosebit înainte.</i>

1144
01:26:09,468 --> 01:26:11,379
<i>Pentru că știi ce urmează:</i>

1145
01:26:13,748 --> 01:26:16,878
<i>"Ar trebui să te adăpostești dracului
din calea mea."</i>

1146
01:26:19,059 --> 01:26:22,520
Made by Chebo