Made by Chebo
Erau momente în care,
cine știe ce mare șmecher, simțea nevoia s-o ardă aiurea cu tine.
Se credea mare mahăr, cu puțin chef de bătaie de joc.
Să-i vezi rânjetul caraghios, cu jumătate de gură,
când îi bagi pistolul în gură și-i spui:
"Foarte hazliu, ia să mai auzim încă una!"
MANTAUA DE VREME GREA
I-ai captat întreaga atenție și așa ajungi să-l joci pe degete.
Și te scutește de vrăjeală când treci pe la el să-l taxezi.
Nu mai folosesc arma așa, cel puțin nu în felul ăsta.
Țin arma ascunsă sub haină și mă frec pe burtică.
Dar nu-mi prea pica bine, nu mă obișnuiesc.
Nu mai este la fel...
O armă uzată și o vechitură defectă, să-ți amintească de vremurile trecute.
Mi-au degerat pumnii sub iernile orașului vreme de 65 de ani.
Te face să te-ntrebi: "Oare ce mai este prin lume?"
- Haide, Lou. Deschide ușa! - Numai puțin!
Stai un pic!
Bănuiesc c-ai trecut pe-aici să-ți colectezi tributul.
- Ai discutat cu tipul ăla? - Credea că sunt alt Louis, sau așa ceva.
De cincisprezece ani... N-am știut că s-a pensionat. Inimă slabă.
Mi-a dat cartea de vizită a fiului. M-a asigurat că se ocupă el.
Nu-ți vor suspenda permisul, dar...
Nu ți-l vor înapoia până nu vezi un judecător.
Și eu ce mă fac până atunci?
Ce-ar fi să încerci s-o lași mai moale!?
Adică cum, crezi că savurez fazele astea?
Nu pot depinde de autobuze și taxiuri.
Și așa nu-i prea bună luna asta, Joey mă plătește ca naiba.
Muncesc de noapte, nu știu ce să mă mai fac.
Cât îți datorez pentru alimente?
Am nevoie de o mie.
Ce mai face Michael?
Mă copleșește.
Nu găsesc pe nimeni să stea cu el după școală,
de când lucrez și în schimbul doi. Mya e în Florida.
De ce să faci copii, când nu-s buni de nimic.
De ce nu mă rogi pe mine!?
Vrei să te rog pe tine?
Nu știu... Încearcă să mă rogi.
Nu știu ce să zic...
Miercuri? Câteva ore după-masă? Îți convine?
Da, îmi convine.
- Nu rămâi să servim curcanul? - Aș vrea, dar nu pot.
- Mersi că l-ai sunat pe om. - Pentru nimic, scumpo.
- Ne vedem miercuri. - Bine.
Puștoaica mea...
Îmi mănâncă toți banii și mă ia la șuturi că n-am pic de bărbăție.
E divorțată de un amărât de șmenar de doi bani, de prin Cicero.
M-am tot întrebat care-i treaba cu măscăricii ăia din orașul Cicero.
Dar măcar îmi vorbește din nou...
Ai parte de două familii în meseria asta.
Cu cât trece timpul, familia ta devine "cealaltă" familie.
Și așa, cândva "cealaltă" familie, ajunge să fie viața ta.
Ca apoi...
...nici măcar viața ta să nu-ți mai aparțină.
Cum mai se-nvârte lumea, consiliere?
Cum zici...?
Cum e aerul pe-afară?
Blând, cu un puternic front rece iminent.
Foarte bine. Poate cad de fraieri chinezii.
Da și nu, domnule D'Agnostino.
Orașul freamătă, operațiunea de "curățenie" se desfășoară la amplitudine maximă.
Ne așteptăm ca punerile sub acuzare să se petreacă mâine.
Rechizitorii federale cu privire la fraude fiscale.
Unul dintre ele îl privește pe amicul tău din domeniul construcțiilor.
Liderul muncitorilor...
...și legătura lui cu incidentul din 1991.
Ne-am ocupat de treaba aia din 1991, nu?
Dacă federalii fac rost de o mărturie, vor întocmi dosarul de extorcare.
Și n-avem de unde știi ce le-ar putea spune amicul nostru.
Cu el martor principal...
...te poți aștepta la douăzeci și cinci de ani.
Douăzeci și cinci?
Arăt eu de parcă aș mai avea 25 de ani de trăit?
Încă îți mai poți pune semnătura pe linia întreruptă.
Rămâne să faci pușcărie sub 10 ani și pui capăt tărășeniei ăsteia.
Înțelege, să cazi la învoială e încă o opțiune...
De câte dracu ori trebuie să-ți zic? Eu nu fac niciun fel de învoieli!
Eu trec prin proces. Asemeni bătrânului meu.
Ai servit o masă decentă recent?
Ai luat un prânz decent de curând?
Nu de-aia, dar uite ce-ți recomand...
Mergi la restaurantul nostru și dă o vorbă cu prietenul nostru.
Dă-i de știre ce-am discutat.
Și asigură-te că realizează importanța fiecărui detaliu.
Se va avea grijă de treaba asta.
Crezi că voi ședea singur la proces?
Crezi că pot fi de acord să fiu judecat?
Văd că masa din fața ochilor mei este curată, ce zici?
Sută la sută.
Am înțeles.
Și Angelo...
...pe absolut fiecare.
Stefano a înfundat zdupul.
Obișnuia să fie miezul, dar acum secundul e la comandă.
Acum e vremea vorbelor mărețe și a ideilor și mai mărețe.
Pic de respect, zero istorie... nimic pe lume.
Era o vreme în care eram eu, Sammy, Stefano și Frankie
ce ne băteam pentru șefia colectării taxelor.
Acum... Sammy a ajuns secundul,
iar eu îi înghit rahatul în fiecare zi nenorocită.
Uite cine s-a decis să-și facă apariția!
N-am avut ce face. Reparații la drum.
Bară la bară, pentru două ore de speriat.
Sunt doar două anotimpuri în blestematul ăsta de oraș.
Iarna și sezonul de reparații.
Dacă există ceva probleme, acum ar fi timpul potrivit, dle Galante.
Treaba e rezolvată cu unu.
Dar trei "vedete" pentru 80 de miare, să fim serioși.
Parcă ne târguim pe un preț de dezmăț cu curve.
Și crede-mă când îți spun prietene...
Asta nu-i o treabă pentru niște slugi tuciurii.
Am convingerea că 80.000 și harurile lui Stefano acoperă pretențiile?
Înțeleg!
Doar că nu am pe nimeni, momentan, să facă treaba la prețul ăsta.
Avem ceva vești din Cicero?
M-auzi cu ceva vești din Cicero?
Când le voi afla, le vei știi și tu.
Cineva trebuie să-l pună la punct.
Vorbim de chestii de familie aici.
La dracu cu protocoalele!
Chiar așa, de cine are grijă Lorenzo aici?
Îți spui treaba asta o singură dată. Ciocul mic, bine?
Dacă vrei să trăncănești, fă-o inteligent.
Și nu mă forța să aduc în discuție treaba asta din nou.
Ce adunătură de cutre cicălitoare!
Nu-i de mirare că voi, Marazanii, sunteți divorțați, nu?
Băieți, să mergem!
Bine...
Ascultați la mine, toți.
Vine o lună importantă, băieți.
A dat peste noi un contract mai mare decât un mădular asiatic.
Doar că trebuie să sugem câte puțin din el, fiecare.
Bătrânul ajunge la proces în curând.
Puteți fi siguri că vrea să rupă norii la proces, deci...
S-avem grijă să fie foarte, foarte fericit, bine?
Acum, dispăreți dracului de-aici! Vreau să-mi număr banii.
Enzo, ai un minut liber?
Sigur, de ce nu!?
Treaba aia, de care spuneai, legată de prietenul nostru...
Ce?
Crezi că mi-ai putea-o da mie?
Am niște treburi pe care trebuie să le rezolv
și mi-ar prinde niște bani în plus.
Lou...
Treaba asta e pentru tinerei și e plătită aiurea.
Mai mult, tu n-ai lovit din 1986. Nu cred că-i o alegere inteligentă.
Stai liniștit, îți găsesc eu ceva.
Cred c-am încheiat aici.
Capisci!
Mare parte din mucoșii ăștia nu-și cunosc istoria.
Dar nu Enzo, care nu uită cât rahat a îndurat din partea noastră.
Om în toată firea, cu ranchiună după zeci și zeci de ani.
"Vrei să te bagi?" "Vrei și tu o felie?"
Ești supus la cazne în fiecare zi blestemată
până când accepți că este un sistem, cel puțin era și funcționa.
Frankie se eliberează iarăși.
Bănuiesc că se ține o petrecere, nu?
Frank Salerno a avut parte de mai multe petreceri de revenire
decât petreceri de aniversare.
Nu lăsa să te consume, Lou.
Nu vrei asta.
Dar de ce nu un veteran?
Nu că m-aș referi la mine.
Stefano s-ar fi lepădat atât de ușor de profit?
Dar nu o face!
Se mai schimbă lucrurile, Lou.
Să fii al dracului că gândești altfel!
Când baștanul trebuie să împartă marfa bună,
Lorenzo știe cui să i-o plaseze, nu?
Lorenzo se înfruptă singur.
Am închis, tovarăși!
Da? Păi dacă vrei să redeschizi mâine,
cred c-ar trebui să stăm de vorbă.
E un cartier foarte rău famat, știi?
Trebuie să ne purtăm de grijă, unul-altuia.
Să-i zicem: asigurare. În caz că se-ntâmplă ceva.
- Pricepi, nu? - Nu stoarceți nimic de la mine.
Iar bunicul de colo, nu mai e așa de înfricoșător.
Dacă nu-ți achiți taxa de protecție, o mierlești.
Ai priceput, băi, oarecare?
- Da? - La țarcul tigrului, ora 15:00 fix.
E vreo problemă?
Mama măsii...
Uite la ăla de colo!
Care-i problema, Sammy? Rula la TV emisiunea mea.
Lorenzo îți va da în seamă treaba aia.
- Da? - A ta este.
Dar trebuie să-ntreb...
De ce vrei s-o faci, așa, dintr-o dată?
Habar n-am, mă gândeam să mai evadez și eu puțin.
Să o iau de la capăt, pe undeva.
Poate la Vegas.
Vegas?
Acolo-s 120 de grade vara.
- Dar este o arșiță uscată. - Și-n cuptor e la fel,
dar nu te văd băgându-te într-unul.
Credeam că voi, veteranii, vă pensionați prin Florida.
Să-mi bag piciorul în ea Florida!
Ține!
Bătrânul îi vrea mătrășiți rând pe rând.
Primul trebuie să pice miercuri.
Enzo vrea să-i trimiți în vacanță,
undeva la căldurică.
Ești pregătit să te murdărești pe mâini?
Nu te spăla de la bun început.
Nu sufăr de deziluzii de moment.
Dacă ceva merge rău, ce să zic, un fleac!
Suport urmările, dacă sunt, și mă dau la o parte.
Mă dau la fund.
Ce-ar merge un păhărel...
...dar am nevoie de banii ăia.
Sunteți pregătiți să comandați?
- Domnișoară? - Da...
Da, îmi cer scuze. Puteți repeta, vă rog frumos?
Reprezentantul sindicatului muncitorilor constructori
și suspect de afaceri ilicite în Chicago, Joe Barbone,
a fost arestat preventiv sub acuzația de evaziune fiscală
și de deturnare de fonduri din pensiile sindicale,
de la începutul anilor '90.
Vreau să lămuresc această teribilă confuzie,
pentru a mă putea reîntoarce la muncă,
în calitate de lider sindical al muncitorilor din construcție.
Conform spuselor procurorului, Joe face parte dintr-o lungă listă.
Momentan doar Joe Barbone a fost arestat pentru interogări.
Tot elegant?
Mi s-au spus lucruri și mai grele.
- Ai un foc? - Nu și de prin 1989.
Știu că ești perseverent.
Încă mai mă simt șubrezit, din când în când.
Ai nevoie de o nouă "scânteie", sau ți-au secat "fluidele"?
Tot o mâță rea ai rămas, Lorraine.
Ai putea s-o lași mai moale.
Ce te-aduce prin zonă, Lou?
Ți s-a risipit norocul?
Sau poate ți-ai zis să vii pe la închidere,
să mă iei acasă cu tine?
Ce faci miercuri seara, pe la ora opt?
Vezi și tu ce fac.
Ce planuri ai?
Încă mă gândesc la ele.
Încă locuiești, acolo, pe lângă malul râului?
Da!
Cum se parchează pe-acolo? Aș avea probleme să găsesc un loc?
Lucrurile nu se prea schimbă, nu-i așa?
Știi...
Am citit undeva că așa cum ești la treizeci de ani,
acea persoană rămâi pentru tot restul vieții.
Nu m-ai cunoscut la treizeci de ani.
Mi-aș putea imagina.
Hei, ce faci?
Ce faci acolo? Coboară!
Haide!
E periculos!
Am vrut doar s-o țin în mână.
Este ceva ce mama ta ar vrea ca tu să ții în mână?
Va să vină imediat.
Cam de cinsprezece minute tot vine.
Mereu întârzie.
O urăsc!
Michael, să nu te mai aud vreodată
că-ți iei în derâdere mama. M-ai înțeles?
Altfel, încasezi o scaltoacă cum n-ai mai primit în viața ta.
Stai aici liniștit și fii băiat cuminte.
Știi ce-i asta?
Asta e "Mașină de scris" de Chicago.
Tot orașul a fost scris cu una ca asta.
Asta înseamnă respect.
Pot s-o țin?
Crezi că o poți ridica?
Bine, o poți ridica...
Funcționează?
Nu, e o relicvă.
Și zici, te crezi periculos acum?
Nici cel mai mic sunet despre asta.
Du-te!
- Ai uitat unde locuiesc? - Șoseaua e un dezastru.
Bine, amice.
Ne mai vedem!
- Fii cuminte! Pa, scumpo. - Mersi, Lou!
Ai grijă.
Nu poți opri potopul amintirilor când încep să te plouă.
Trebuie să lupți să rămâi uscat, sau vei fi ud leoarcă sub apăsarea lor.
Îți lași mâinile să trândăvească multă vreme
și începi să te îngrijorezi de cât sânge rău s-a adunat în ele, în timp.
Și nimic nu va să le curețe precum un nou început.
Am eschivat subtil și până să mă dezmeticesc
fătălăul era împrăștiat pe tot drumul, de la o stângă,
încercând să-și scoată dinții ăia de aurolac din mănușa mea.
E bună asta, Eddie!
Ce s-a întâmplat cu el, c-am uitat...
Pe cine doare undeva ce s-a întâmplat cu el!
Stau în fața unei stafii aici.
Mi-ai dus dorul?
Numere de înmatriculare noi, vopsea nouă...
Poți conduce liniștit asta o bucată de vreme.
Am nevoie și de o armă, de asemeni.
Dar nu dintr-alea ce se blochează.
Ce-i!?
Nu de blocajul armei mă îngrijorez eu.
Adică, ție la ce-ți stă capul?
Să fii nebun și fără minte e de datoria tinerilor.
Încerci să retrăiești clipe din vremurile de glorie, Lou?
Ai putea să dai uitării gândul pentru că, crede-mă...
...zilele de glorie au apus.
Am două mii la mine, le vrei?
Sau nu?
- E-n regulă? - Da, e totul în regulă.
Ajută-mă puțin, rahatul ăsta slinos are o tonă.
Trage apa după cenușa lui.
Îi prezint o primă mostră de Iad.
Frumusețea Cartierului Chinezesc...
Corpurile nu sunt niciodată găsite.
Secretele niciodată scoase la iveală.
Așa știu că seara s-a încheiat fără nicio problemă.
Totul se rezumă la ziua în care eu nu am fost de față
și la un petec de pavaj din vecinătatea casei lui Loraine,
căruia îi pot spune alibi.
Aș putea s-o apreciez, parcă, puțin mai mult.
Poate niște flori...
Nu văd o iotă!
Brutală dimineață, nu?
Dacă începi cu mine atât de devreme,
îți arăt eu dimineața de n-o poți duce.
La ce ne așteptăm aici?
N-ajungem nicăieri cu toți ăștia de-aici.
Criminaliștii sunt aici, cadavrul a fost mutat.
Din ceea ce știu, aleea a fost curățată.
Am găsit un glonte de 9 mm în peretele ăsta, fără pată de sânge.
După traiectoria glonțului
estimez înălțimea trăgătorului cam la 1,70 metri.
Se pare că victima se urina. Urmează să verificăm resturile de pe jos.
Numai nu călca în ele, totuși.
Atacatorul trage din nou. Judecând după pata de sânge
estimez o lovitură în jugulară și o înălțime a victimei cam la 1,82 metri.
Atacatorul târăște victima de pe alee, în stradă.
Avem o urmă de bocanc bărbătesc acolo.
Urcă cadavrul în portbagaj și pleacă.
Avem urme de cauciucuri și sânge, echipa se ocupă acum de ele.
Știm ceva după sânge?
Fără corp, potrivirea ADN ne poate spune doar cine nu este.
Pe deasupra, e nevoie de o săptămână pentru analize.
E o alee lăturalnică, de ce l-o fi târât de acolo?
Cine știe, poate avem un martor în zonă.
Cheamă doi să curețe mizeria asta
când îți termini joaca de-a criminalistul.
Deci, cum a decurs întâlnirea noastră?
A fost decentă.
Tu ai întârziat.
Friptura nu era încă gata,
dar eu tot te-am frecat la cap cu asta toată noaptea.
Cina a fost delicioasă, iar ea nu-și mai ținea gura.
Am servit vin și-am conversat până-n zori.
Sună drăguț!
Așa mă gândeam și eu.
Haide, sunt bărbierit.
Și dacă eu nu sunt?
Iau o bere și aștept.
Ești numai șarm, știi asta?
Aș vrea să văd calitatea asta a ta într-o serată adevărată.
Nu cred c-am avut plăcerea.
Ar fi seara serilor.
Îți amintești atunci când...
Da?
Dă-mi un minut, îmi amintesc eu.
Așa o fi, dar poate eu nu.
Și pe deasupra...
Nu-mi stă-n obicei să-mi irosesc două seri consecutive.
Chiar așa?
Ai omis partea asta?
Nu-i o replică ce să dea bine într-o conversație.
Mai ales la modul în care am procedat noi.
Acum du-te la băieții tăi.
Bună dimineața, doamnă. Locuiește cumva o Delores Russo aici?
Cine mama dracului vrea să știe!?
Am recuperat un Lexus negru de la situl unei crime, doamnă.
Vehiculul este înmatriculat pe numele unei Delores...
Ce va face să credeți că este al ei?
Reveniți când aveți un mandat, țăranilor!
E înmatriculat pe numele Delores Russo, la această adresă.
Vă deranjează dacă poftim înăuntru?
Joe își pune toate lucrurile pe numele mamei mele.
Este la etaj, dacă vreți să discutați cu ea,
dar nu-și amintește prea multe zilele astea.
Când l-ați văzut ultima oară pe Joe?
Acum câteva nopți. De ce?
Așadar, soțul dvs. a apărut prin ziare, de curând.
Știți cumva despre eventuali inamici pe care Joe i-ar fi avut?
Orice legat de problemele legale recente?
Joe nu-mi spune mie nimic!
Bănuiam eu că e implicat în ceva mizerie.
Mi-a trimis flori, măgarul!
Nu-mi trimite niciodată flori.
S-avem norocul de o notă, cred c-aș cere prea multe.
Nu vă trimite niciodată flori?
Nu. Nu-mi trimite niciodată flori.
- Am terminat? - A fost o reală plăcere, dnă.
Joe Barbone...
Pun pariu cu tine pe 20 de dolari că nu-l găsim niciodată.
Acoperă rămășagul, mi-ar prinde bine banii.
Gândește puțin!
- E sub anchetă federală... - Ai grijă, e stop.
...din care bastardul ăsta abia că s-a ales cu o mică rușine.
D'Agnostino are proces luna viitoare.
Se pregătesc să curețe martorii, iarăși e faza "Bărbatul cu flori".
Cine, cu ce?
În ce an te-ai născut, în 1960?
Nu, în 1972.
Nu vreau să-ți spun câte am prin casă mai vechi decât tine.
N-ai auzit niciodată de Bărbatul cu flori?
Nu!
La sfârșitul anilor '80 s-a pus o presiune mare
asupra tuturor scursurilor de genul D'Agnostino.
Munți de cadavre răsăreau de pretutindeni.
Și mai e Bărbatul cu florile.
Mult de furcă ne-a dat ăsta.
Știam că face parte din gașca de pe Strada 31.
Și ce-ați făcut?
Pentru aproximativ un an, un an jumate,
ne-am pricopsit cu un șir de crime între bandele locale, toate curate lacrimă
și mai greu de pătruns decât o fofoloancă de coreeancă.
Și mărturii similare din partea văduvelor
cu diminețile zilelor în care soții le trimiseseră flori.
Buchete de flori... toți!
O dată e coincidență, de două ori e panică.
De șaisprezece ori înseamnă deja pandemie blestemată.
Și crezi că s-a întors, acum?
Cu tot respectul, Ralph, dar e cam trasă de coadă varianta asta.
N-am zis că s-a întors.
Avem de-a face cu un imitator, intenționat sau nu.
Vreau să știu cine a trimis florile alea.
- Verifică livrarea lor. - Așa ai procedat și pe vremuri?
Au mers binișor investigațiile?
Nu!
Uite-l și pe băiatul nostru!
Bine-ai revenit, prietene!
Nu-mi cred ochilor. Uită-te la tine!
Speram să arăți și tu, dracului, mai bătrân sau ceva!
Cum ți-e viața în libertate?
Atât timp cât tinerii mei prieteni îmi fac cinste, nu mă plâng.
Privesc puișori în locul vechilor mei prieteni.
Când, oare, s-au stins toți și au fost înlocuiți?
Habar n-am.
Este foarte straniu.
Scuză-mă puțin.
Lou... căre-i ocazii am plăcerea?
- Ocupă loc. - Ridică-te!
- Avem de discutat. - Avem?
Voi fi cordial.
Care-i treaba, Lou?
De obicei, se folosește ceva de unică folosință pentru așa ceva.
Un șervețel, de exemplu.
Dar eu? Eu îl am pe Louis Marazano.
E de-a dreptul ilar!
Ar fi cazul să ai grijă de familia ta.
Mereu întârzii cu pensia alimentară.
Sunt dezgustat de tine.
Vrei s-o ștergi înainte să stai la un hot-dog cu ei, foarte bine.
Dar nu uita cine ți-e sângele.
E un puști pe cinste, are nevoie de tatăl lui.
- Ai dreptate. - Sigur că am.
Cine-i tatăl tău, Lou?
Unul de-a plătit o boarfă?
Chiar este seara potrivită pentru așa ceva?
Jos labele de pe mine!
Lou! Vino-ncoace!
Am să trec asta cu vederea.
Lou Marazano...
Lou, ăsta, a mătrășit grăsana aia de lider sindical.
Acum crede că se poate lua de cine vrea, când vrea.
Spune-mi tu, Lou...
Te iei de gașca din Cicero acum?
Nu-i ceea ce pare, Enzo.
- E doar o chestie de familie. - Doar că nu este.
Și tu ar trebui să știi asta până acum.
Dacă Cicero e implicat în ceva, atunci nu e doar ceva strict între voi.
Și nu uita asta niciodată.
În cinstea lui Frank Salerno.
Bine-ai revenit, prietene!
"Principalul lui om de legătură este cunoscut sub numele..."
Dt. Raymond Berkovsky.
Ray...
Încă bagi ziua-n noapte și invers?
Cum spui tu, tigrișor. Sunt pentru mine?
Jumătate doar.
Accept ce se oferă.
Am înțeles c-ai legat locul crimei de Joe Barbone.
I-am ridicat mașina din zonă.
Avem un martor, de la un bar din colț, ce-l confirmă prezent acolo.
Nevasta lui nu l-a mai văzut de atunci.
Pe cât pui pariu că federalii nu vor fi încântați,
vor începe să latre pe-aici cât de curând.
Avem un buchet de flori, Harry.
- Nu, Ralph. - De ce!?
Cât de în vârstă ar trebui să fii?
Nu începe să scornești scenarii,
de ani de zile ești pe cale să devii un moș senil.
Dar eu ce dracu am zis? Doar că avem un buchet de flori.
Ascultă, asta nu-i casa ta de mult!
Marș din fundul meu, îmi deranjezi ulcerul!
Da, sigur, asta și fac.
Ce-ți spune instinctul?
Îmi spune că după douăzeci de ani de praf...
...avem iarăși flori.
Pe strada East Schiller, nr.34.
East Schiller, cu doar un "s".
Schiller; adresa; comision... Știu că înțelegeți cuvintele astea.
- Stai numai așa... - Suntem poliția!
Cum arăta tipul ce le-a cumpărat?
Subțirel?
Gras?
- Înalt? Mare? - Nu...
Un băiat.
Cam de 13 ani? Latino, nu?
Băiat la 13 ani, cu glugă roșie.
Gracias!
Ce dobitoc!
Nu știu ce să zic, Ralph,
dar la 13 ani e cam tânăr să primească o țintă sindicală.
Tu rămâi aici, ne întâlnim mai târziu.
Nu înțeleg ce temei legal am să rămân aici.
Stai aici și scuturi pe fiecare latino de 13 ani
ce se apropie de florărie.
Să aibă o glugă roșie ar fi mirific.
Pista noastră constă în băiat.
Găsește băiatul.
- Alo? - Trebuie să ne vedem.
Te iau eu.
Michael, haide, salută-l pe bunicul!
Ne mai vedem, copile. Fii băiat cuminte!
Consilierul municipal Rossi Peperwood își pierde serile cu secretară, la birou.
O cunoștință de-a lui Bobby are neamuri în echipa de curățenie din clădire.
Cam asta ar fi mișcarea ta.
Administrația transmite că trebuie rezolvat până joi.
Făcută meseriaș, fără urme.
Cum te simți?
Mai bine ca niciodată!
De ce?
Dacă vrei să renunți, nu te va condamnă nimeni.
Repari asta pentru puștiul tău?
O repar pentru mine, trebuie să-mi dau ceva de lucru.
- Ce mai faci, Ralph? - Salut, frate!
Dar tu când ai de gând să te ferchezuiești cu un ceas de aur?
Când îmi moare telefonul mobil.
Cine are nevoie de un ceas de aur zilele astea?
Trebuie să fac ceva ce să-l merite etalat.
Da, ăștia ca noi nu suntem făcuți pentru meseria asta.
Pompieri trebuia să fim noi.
Vrei o bere?
Da, sigur! De ce nu.
Povestește-mi despre scandalul pensiilor.
Totul a început când Statul s-a gândit
să refacă autostrăzile cu ciment vechi de 60 de ani.
Doar prin 1991, contabilii sindicatului, într-un final,
au descoperit că milioane de dolari lipsesc din fondurile de pensii.
Am fost atribuit să-l interoghez pe Barbone,
pentru un atac la persoană, cu legătură la acuzația federală.
Îți spun, toată treaba era periată.
Glumești, nu?
Cum se poate că așa ceva să fie mușamalizat?
Am apucat să lucrez la caz câteva săptămâni
până să-mi fie luat cazul și dat superiorilor.
Dar lucrurile erau făcute foarte de mântuială.
Știi cum stă treaba.
Consilierul municipal Rossi era suspectat de spălare de bani
prin intermediul organizațiilor de binefacere, controlate de Consiliu.
Te miri cine este ales în vremurile astea și cine nu.
Îți recomand să faci ce poți, cât timp mai poți.
Amin și noroc, frate!
Asta se-ntâmplă când te folosești de oameni.
Îți ușurează mult situația.
Dar ceea ce niciodată n-am înțeles,
știam că și ea se folosea de mine, dar de ce...
...și pentru ce?
Chiar, pentru ce!?
Ce-ai văzut?
Douăzeci de suspecți per oră.
Și?
M-am urcat pe fiecare dintre ei.
Toți au trecut pe lângă florărie, dar niciunul...
...n-avea glugă roșie. E de-a dreptul ridicol!
În 1988, eu cu Harry am pichetat o intersecție
după ce un cadavru a fost adus, de ape, la mal.
Am trăit cu alune, am urinat în sticle și-am dormit cu ochii deschiși.
Nici unul n-a părăsit mașina pentru o săptămână.
Pentru că știam, că dacă urma să se-ntâmple,
amândoi trebuia să fim acolo.
Știam că să-ți faci blestemata de meserie
înseamnă să-ți faci meseria calumea.
Îl cunosc pe Harry de pe vremea când eram boboci.
Este un polițist dat dracului, cu coloană vertebrală.
Printre puținii din câți există.
Este bine sau nu, treaba asta nu trece neobservată.
Fă liniște, n-ai vrea?
Sunt mahmur!
Tu, ăla în roșu! Poliția!
Oprește-te!
Stai! Ușurel, ușurel...
Nu înțelegi ce ți-am strigat? "Oprește-te"!
"Poliția"... nu-ți sună cunoscut?
Nu voi găsi arme sau droguri la tine, nu-i așa?
Ce-avem aici?
Foarte ciudat.
De la cine ai banii?
- Rodrigo...? - De la mama mea.
Urmă să-mi cumpăr pantofi.
Ți-a dată mama ta 70 de dolari să-ți cumperi pantofi...
Să mergem, vreau s-o întreb personal.
Stați, bine!
Fac un favor, unui tip.
- Un comision. - Ce fel de comision?
Flori? Despre flori e vorba?
Cineva a murit, copile.
Cineva trimite flori familiei ucisului.
E un lucru foarte serios în care ești prins.
Acum spune-mi, dar fi foarte atent ce răspunsuri îmi dai.
Cum arată?
- Arată cam ca tine. - Ca mine?
Da, știi tu... Bătrân și prostii de-astea.
Bine, să mergem atunci.
Pe aici, juniorule!
Ce faci?
Treci!
Nu ți-e foame?
Nu-mi place ceapa.
E un hot-dog de Chicago. E asemeni unui sandviș.
Conține roșii, ridichi, murături...
muștar...
...și ceapă!
Și nu mă mișc de-aici până nu-l mănânci.
Altfel, mergi pe jos acasă.
E chiar așa o mare problemă?
Îți place?
Nu.
Nu...!
Și eu tot așa am zis.
Tatăl meu mi-a făcut același lucru.
M-a prins înghiontind vreo doi puștani, când eram de vârsta ta.
Mi-a dat o scaltoacă. Una să n-o uit niciodată.
După care, am mâncat hot-dog.
Chiar aici.
Nu exact aici, dar într-un local asemănător.
Mi-a spus: "Lou...
...ești un Marazano."
Sângele ce-ți curge prin vene, ce te ține în viață zi după zi,
este același sânge ce a pus temelia orașului ăstuia.
L-au consolidat ca eu să-l primesc de bun.
Acum tu l-ai primit și mai solid.
Ce naiba te-a apucat să snopești un puști ca ăla?
- Era pentru bani? - Nu.
Nu are bani.
Atunci care-i rostul?
Nu știu.
Nu știi?
Atunci, e cam prostesc.
Și când eram eu copil mai făceam lucruri prostești,
dar niciodată fără profit.
Dacă ești prins, cu ce te poți lăuda?
Faci des treaba asta?
Nu știu.
Ascultă-mă... Nu vrea să mai aud
niciun "nu știu" ieșit din gura ta.
Întrebare? Răspuns!
Fii corect cu oamenii și vor fi corecți cu tine.
Dacă nu-ți știi răspunsurile atunci apar belelele.
Tatăl tău te-a învățat chestiile astea?
Termină-ți hot-dogul!
Va fi doar o discuție.
Va fi o discuție utilă.
O discuție ce să facă diferența.
O discuție ce va consolida o familie.
Asta este o situație ce are două finalități posibile.
Prima finalitate e cea la care mă gândesc să se petreacă,
pentru că dacă mă gândesc la a doua posibilitate,
cred că o să ajungă să mă încânte nespus.
Trebuie să discutăm.
Am cam avut parte de dintr-astea în ultima vreme.
Un păhărel nu te mănâncă, Lou. Cheryl, două de casă!
Prepară o bunătate de băutură...
Nu mă deranjează că stăm de vorbă, să rezolvăm lucrurile.
Dar...
...trebuie să întreb:
Îi faci jocul Angelei acum? Cum rămâne cu Lorenzo?
Câte procente îți da fata?
Nu-mi arde de glumă acum, Joey.
Tu și Angela sunteți adulți. Asta e treaba voastră.
Sunt aici pentru Michael.
- E un băiat cumsecade. - Știu că e de treabă.
E nenorocitul de fi-miu!
Se bagă în bătăi, se leagă de puștani aiurea.
De parcă tu n-ai făcut la fel, să fim serioși.
Aveam un tată să mă tempereze. El are nevoie de un tată.
Are un tată!
Tu nu m-asculți, dracului, Joey.
Ești dus pe prafuri.
Mare tupeu ai să-mi zici lucrul ăsta.
Tu cine dracu te crezi?
- Părintele anului? - Nu-i vorba despre mine.
Este vorba doar despre Michael.
Nu mai este, din ceea ce văd.
Ai făcut-o de oaie!
La fel cum ai făcut-o și cu fiica ta.
Ar trebui să-ți ceri scuze de la mine, boșorogul mamii mă-tii!
Mai nou e stârnită de tot felul de fraieri.
Măi să fie, mă întreb de la cine moștenește asta?
Luați loc! Întrerupeți o discuție de familie.
Dacă mă obligi să mai vin pe-aici vreodată, ești mort.
M-auzi?
Ai grijă de ce-i al tău și fii recunoscător de privilegiu.
Pune-mă la încercare, târâtură!
E pustiu în biroul tău?
Nu-ți țin pereții ăia companie bună?
Fă-mi un favor...
...lasă-l baltă!
Nu are sens să redeschizi cazul ăsta, nu la anvergura asta.
Eu zic că un măgar doar i-a trimis flori soției lui.
Avem un puștan de 13 ani ce ne zice altceva.
Da? Atunci e ceva, ce să-ți zic!
Dar îți mai spun că nu ajută.
Mărturia unui copil mexican nu valorează nici cât un taco, știi asta.
Bine că am prieteni sus-puși, n-am dreptate?
Iisuse, Ralph, de ce nu te pensionezi odată.
Cine s-ar fi gândit vreodată.
Tu să fii cel mai optimist harcea-parcea din poliție.
Tu îmi vei raporta direct mie, îți spun asta din curtoazie.
Până nu ai ceva solid, nu vreau să aud prostii.
Nu vreau să se scurgă tâmpeniile astea prin presă sau pe la federali.
Și te ascult doar cu o singură condiție.
- Care-i aia? - Fă un duș!
Mor de curiozitate să văd ce s-ar întâmpla.
Dacă vreodată dai jegul ăla jos de pe tine, aprind o lumânare.
- Freeman! - Maloney aici.
- Cum e priveliștea consilierului? - Pe alocuri... palpitantă.
Are programat un tur electoral. I-ai urma.
Da.
- Da? - Amicul nostru are coadă.
- Ceva nu e bine. - Contează?
Îți spun ceea ce văd.
Nu-i treaba ta să determini ce-i bine și ce nu.
Ți-ai dorit treaba asta? Este a ta.
Fătălăul ăsta trebuie să cadă până-n seara următoare.
Îți fac un favor și dau uitării conversația asta.
Loraine!
Nu mai avem nimic să ne spunem, Lou.
Ascultă-mă, îmi pare rău! Mai dăm o șansă!
Da, ți-am dat vreo douăzeci de ani de șanse.
A devenit un plictisitor serial în reluare.
A intervenit o problemă cu ginerele meu, ce trebuia lămurită.
Bine?
Lasă-mă să-ți prezint niște explicații.
Așa-i spui mai nou? Asta facem noi, ne explicăm?
Treci pe la mine, mi-o tragi,
după ce-ți închei cine știe ce manevre teribile cu care te ocupi.
Ești un egoist nerușinat!
Serios, Loraine, nu așa au stat treburile aseară.
Nu așa au stat treburile aseară...
Știi ceva, Lou? Nu vreau un angajament serios.
Vreau și eu o cină normală, alta decât în imaginația mea.
Acum du-te dracului!
Loraine, de ce nu încetezi!?
Loraine!
Prima dată când Frankie a intrat la închisoare
a fost din cauza unei stupizenii.
A doua oară a fost din cauza unor afaceri personale.
Păstrându-mă distant de restul lumii,
m-am transformat într-un bastard cu inima de gheață.
Dar m-am ținut în viață.
În seara aceasta, este exact ceea ce încerc să fiu.
Un bastard cu inima de gheață.
E rândul tău, meștere.
Închideți după ce plecați, prieteni.
Urmează un număr.
S-a terminat spectacolul pe seara asta. Ce urmează, șefu?
Așteptăm!
Poliția l-a declarat azi, pe liderul sindical Joseph Barbone,
pe lista persoanelor dispărute, după ce autovehiculul său a fost găsit
la fața locului împușcăturilor de săptămâna trecută.
Întregul cvartalul Franklin a fost decretat scena unei crime,
după ce urme de sânge și multiple tuburi de gloanțe de 9 mm
au fost descoperite pe trotuar și în zona unei alei lăturalnice.
Joseph Barbone fusese citat la biroul procurorului districtual
în legătură cu o mărturie mincinoasă legată de niște mai vechi acuzații.
Poliția solicită ajutorul comunității pentru furnizarea de informații
despre posibila locație a lui Joseph Barbone.
Perelli... Sunt eu, Phil Rossi. Hai, ridică!
Ascultă, sunt foarte ingrij...
Ești în regulă?
A început!
Dispecerat, omucidere în desfășurare pe Madison Street. Solicit întăriri!
Scuzați-mă!
Ești în regulă?
Nu mai respiră.
Bărbat caucazian, posibilă asfixiere mecanică.
Zi-le să aducă blestematul de preot!
Dispecerat, suspectul e în libertate.
Bună seara, dle ofițer!
Am observat că șchiopătezi.
- E vreo problemă, ești rănit? - O mică artrită, nimic serios.
Am ieșit la o plimbărică, mai îmi dezmorțesc încheieturile.
- Unde vă îndreptați în seara asta? - Mă întorc la casa doamnei mele.
Mersul pe jos îmi pune sângele în mișcare.
Mă ajută și cu o erecție prelungită.
Măi să fie, ai ceva acte la tine?
Actele îmi sunt la doamna mea acasă.
Mi-am parcat mașina în fața casei ei.
E seara ta norocoasă, ți-ai făcut rost de un drum cu mașina.
Mâinile pe capotă.
Care mai sunt noutățile, Lou?
Te folosești vreodată de una ca asta?
Pun pariu că te folosești.
Cunoști vreo florărie calumea prin Pillson?
E de aur?
Un ceas de aur...
Toți primim unul dintr-ăla, mai devreme sau mai târziu.
E important să știi când ți-a sosit timpul.
Am auzit că ai ieșit la o plimbare, să-ți stârnească o erecție.
Nasoală situație te paște, amice.
Nu mă înțelege greșit. Prostata mea e cât Sala Polivalentă, dar...
Dar dacă nici măcar o erecție nu mai poți avea,
asta da bătrânețe avansată, amice.
Fără să fiu lipsit de respect, dar privește la tine...
Ceva a decurs prost.
Să lăsăm vrăjeala la o parte.
Ești un gunoi!
Ai fost pentru jumătate de secol, poate și mai mult.
E de-a dreptul jalnic.
Să n-ajungi niciodată căpitan...
Nici măcar n-ai fost pe aproape.
Care-i scuza ta?
Mă arde să te întreb ceva de multă vreme.
Ce fel de bărbat trimite flori văduvei, după ce-i ucide soțul?
Ce fel de bărbat poate să fie ăla?
Mă dau bătut.
Nu prea sunt iscusit la glumele cu: "Cioc, cioc. Cine-i?"
Nu, nu...
Vorbesc foarte serios.
La început, am crezut că-i ceva prostie legată de ultimul respect și astea.
Celor ca tine le sunt pline capetele de tâmpenii de-astea.
Apoi m-am gândit că o fi nebun...
Ce nu se putea debarasa de ocara mamei lui.
Dar mi-am zis că așa ar fi fost doar un poponar demn de milă.
Dar acum...
...mă trece gândul ăsta că e doar cacanar, ca o găină.
Cacanar, ca o găină, în ochii lui Dumnezeu,
ce nu-și poate înfrunta răutățile săvârșite.
O muiere de tot râsul.
Spune-mi, Lou...
Care dintre ele să fie?
Cacanar?
Sau pur și simplu un poponar.
Să-mi bag piciorul dacă înțeleg ce vorbești!
Eu cred că înțelegi, Lou!
Un pas în față, numărul doi.
Dacă îl recunoști, spune.
Cred că este alt tip.
Ești sigur?
Mai privește odată la el.
Numărul unu...
Numărul doi...
Ești sigur?
Da...
...sunt sigur.
Înapoi în linie.
Dl Marazano a fost cu dvs. mai devreme aseară?
Da.
A sosit la mine pe la ora 18:00.
Poți să-mi detaliezi seara?
N-a fost nimic special.
Ne-am uitat la Jeopardy, Roata Norocului...
Cuptorul nu-mi funcționează, așa că am gătit semipreparate.
M-a sunat o nepoată, asta a durat ceva timp.
A ieșit la o plimbare, iar acum e închis într-o încăpere, cu o indigestie.
Iar eu sunt aici, savurând compania ta
fără să-mi cadă prea bine.
Doar vreau să mă asigur că realizați...
Dragă, dacă mă minți te voi acuza de complicitate.
Dar tu știi deja lucrul ăsta, nu?
Ascultă la mine...
Sunt împreună cu Louis Marazano de douăzeci de ani.
Nu-ți permit să zaci acolo, cu rânjetul ăla afișat pe chip,
și să-mi spui că poți să mă acuzi de complicitate.
Poți dovedi...
...ca Lou a fost împreună cu tine miercurea trecută,
seara la ora 22:00?
E un drum dat naibii de înfundat.
- Declarațiile le sunt similare. - Ce vrei să spui?
A declarat că el a ieșit pe la 20:25.
iar legistul a plasat moartea lui Rossi la ora 20:30.
Nu putea ajunge la locul faptei atât de repede.
Dar de miercurea trecută?
Un vecin confirmă prezența mașinii lui acolo întreaga noapte.
Trebuie să-l eliberăm.
Care sunt noutățile, consiliere?
Echipa de curățenie a acționat aseară.
Și de ce-mi spui mie lucrurile acestea?
- Știi ce-i de făcut! - Cunosc protocoalele, Stefano.
Credeam că vei aprecia să fii consultat în treaba asta.
Treburile astea nu mă interesează acum, sau de acum înainte.
Tu să cureți mizeria asta!
Ai grijă ce ton folosești, consiliere!
Trebuia să-ți fii răspuns: "Dă-l dracului!"
"Să putrezească în pușcărie, boșorogul ăla nesuferit". Ce zici?
Îți făceam un favor!
Să nu cumva să uiți!
Lou!
A fost săltat aseară.
Lou n-a trădat pe nimeni, niciodată.
L-am văzut ispășindu-și pedeapsa ca un bărbat adevărat.
Bărbații de felul lui urăsc pușcăria.
Nici nu prea mai are mult timp.
Mai întâi, își vărsa amarul pe unul din Cicero, după care...
Stai așa! Ce insinuezi, Enzo?
Totul începe cu un apel telefonic.
După care, e un drum cu mașina.
La capătul drumului te vezi cu un prieten.
Am fost părtaș la toate unghiurile posibile într-o situație ca asta.
Am dat telefonul...
am văzut mașina amaratului sosind...
Am fost și prietenul.
Toate unghiurile, mai puțin cel în care mă aflu chiar acum.
Cum ți-a fost weekendul?
Un pic cam nasol pe sfârșite. Al tău?
Mai este și alt fel de weekend?
Nu mai facem lucrurile cum obișnuiam să le facem.
Nu prea mai sunt invitat, Sammy.
Lucrurile se mai schimbă, Lou.
Era mult mai distractiv când te comportai nebunește, nu-i așa?
Îți amintești nebuniile alea?
Te-ai cam pierdut după ce te-a părăsit soția ta.
Știi asta!?
Poate ar trebui să stau de vorbă cu cineva.
Să mă descarc.
Mi-ar prinde bine o țigară, Sam.
Nicio problemă, amice.
Nu trage!
Mi-ai făcut mâna praf destul de bine, Lou!
Îți spun sincer!
Sunt foarte pornit pe tine!
Ia du-te dracului!
Ascultă-mă, Lou!
Ai avut o ocazie frumușică aici și ai făcut-o de oaie.
Mai simplu nici că se putea!
Vreai să faci ceva pentru familia ta?
Aruncă arma și ieși la iveală!
Tot ce le mai poți oferi acum este cadavrul tău.
Îngreunează lucrurile și doar ei vor avea de suferit.
Ieși afară!
Îți promit o înmormântare cu sicriul deschis.
Zău, Lou!
Să-mi bag piciorul în ea înmormântare, plec la Las Vegas!
Acesta este unul din unghiuri pe care îl cunosc destul de bine.
Noi doi ne aveam ca și frații.
Diferența este că eu nu mi-am dorit niciodată un frate.
- Maloney, care-i treaba? - Dă-i pace, amice!
- Crezi că pleci așa, pur și simplu? - Așa se pare!
Așadar, cum stăm?
Mi-a făcut plăcere, Elliot!
Tot ceea ce-i interesează pe federali e D'Agnostino.
Nu vor da doi bani pe oamenii uciși de Marazano.
Cum rămâne cu dosarul scandalului pensiilor?
Ultima oară când am verificat, era al tău. Tu l-ai inițiat. Ce ai de gând cu el?
- Ce urmează? - Gura mică, amice!
Nu-i putem bate!
Maloney e un polițist bun.
Poate deveni foarte frustrant să rămâi întreaga viață doar un bun polițist.
Avem un carusel plin de polițiști buni care nu știu când să coboare.
M-ai înțeles?
Da, v-am înțeles, domnule. Dar nu despre asta doream să discutăm.
Îmi cer scuze, sunt destul de ocupat momentan.
Permiteți-mi să mă ocup eu de caz.
Maloney găsise o pistă.
Era o pistă cu greutate, dar are nevoie de continuitate.
Când o victorie ca aceasta își face apariția...
Este exact ceea de ce acest departament are nevoie.
Spune-mi ce ați găsit, tinere.
Scandalul pensiilor.
- Nu mi-e familiar. - Un scandal din 1991.
Barbone și Rossi au fost implicați.
Anumite nume au fost acoperite în dosar.
Maloney crede că acesta este mobilul de la bun început.
Dar ne-ar prinde bine puțin ajutor.
Vreau treaba să fie făcută legal.
Dar mai vreau să fie făcută de urgență.
Eterna strădanie, fiule.
Acest departament abundă de zeloși ai regulamentului.
Un polițist bun respectă aceste regulamente.
Un polițist formidabil le respectă prea mult
încât să nu știe ce stă în spatele acestor cazuri.
Ai priceput?
La ce oră o să fie acolo?
E Sammy?
Pentru Dumnezeu, Sammy! Oprește farurile, ce dracu!
Lou!
Lou...
Cu cărțile pe față, Enzo!
Mai bine ai cugeta puțin lucrul ăsta, Lou.
Ai putea să te gândești la fiica ta.
Sau la nepotul tău.
Vrei să sfârșească prin Cartierul Chinezesc, vrei?
E grea viața acolo, Lou.
Poate fi și mai rău de atât, înțelegi?
Sammy îmi spunea același lucru.
Doar că el avea un ton mai blajin.
Eu nu folosesc tonuri blajine.
Pune arma deoparte, Lou.
Ai făcut-o lată rău de tot în Cicero.
Nu știu care ne este miza în acest moment,
dar sunt dispus să trec cu vederea lucrul acesta.
Doar pune deoparte blestemata de armă!
Avem flori!
Flori...
Gândește-te la lucrul ăsta.
Ce fel de om se lăsă pierdut, să se degradeze?
Și lasă totul să să năruie...
...din cauza unor flori?
Ce fel de om poate fi ăla?
Iisuse, Maloney! Ai lipsit doar o zi și arăți ca naiba.
Mi-am permis puțin timp doar pentru mine.
Bine, urmează-mă. Avem patru cadavre.
Au mai fost niște împușcături ieri.
Sammy Delano și câțiva băieți de-ai lui Lorenzo
au fost făcuți șvaițer.
Și cazul ăsta este al tău? Tu ești responsabilul?
Da, e al meu. Te deranjează?
Nu, nu mă deranjează.
Bine.
Nu inspiri prea mare răspundere, dar am nevoie de tine.
Am nevoie de tine să mă pui într-o lumină mai bună.
Ce martor de zile mari ai și tu!
- Domnule, vă rog... - Nu vorbește engleza.
Nici nu înțelege nimic.
Confiscă-i ăla, e dovadă la dosar.
Domnule, trebuie să știu de unde aveți acest ceas.
Suspectul locuiește la etaj, apartamentul doi.
Vreau pe cineva în spatele clădirii, în caz că vrea să scape.
Suspectul e considerat înarmat și periculos, puneți-vă vestele.
Toate astea pentru un bunic de 60 de ani?
L-am asociat de nouă crime petrecute în ultimele trei zile.
Cum îți plac șansele astea?
Camera e sigură!
Scotociți clădirea, încăperile și toate cotloanele.
Cineva să meargă din ușă-n ușă, să verifice toate apartamentele.
Vă așteptam, dle Marazano.
- Ușurel! - Da, domnule.
Problema încă planează.
Unul dintre cei trei martori nu a fost redus la tăcere.
Tânărul detectiv te va conduce la el.
Asigură-te că se rezolvă.
Ține-ți mâinile la vedere!
Ai ceva de zis?
Deschide ușa!
Vrei să mă bați și pe mine? Nu mai avem nimic să ne zicem!
Angela, deschide ușa. Vreau să deschizi ușa acum!
Ai înrăutățit lucrurile cu Joey, cred că ai ceva talent să faci de-asta.
M-a sunat și mi-a spus ce prostii ai debitat.
- Scoate-i de-aici, Lou. - Sunt curați.
- Îți jur, i-am muncit. - Da? Cum?
Este o investiție, într-o viață mai bună pentru tine și Michael.
Ia-i, te rog, și pleacă cât mai departe. Pleacă.
- Nu pot face asta pur și simplu! - Ce ai bun să rămâi aici?
Du-te viziteaz-o pe mama ta, pleacă oriunde.
Nu te vei mai întâlni cu o astfel de ocazie, Angela.
- Te voi revedea vreodată? - Da, mă vei revedea, draga mea.
Vreau să vorbesc cu Michael.
Te deranjează dacă ocup loc?
Vino, stai lângă mine.
Cum o duci, bine?
Ascultă...
Bunicul pleacă în vacanță.
Cât timp vei fi plecat?
Doar pentru o vreme.
Dar mi-am zis să trec, să vorbim...
Vreau să știi că n-ar fi trebuit să te lovesc, că...
Îmi pare rău.
Dar nu trebuia să-i spui mamei tale despre noi și arma aia.
Dar nu i-am zis de armă.
Bine! Sunt mândru de tine.
Dar aș vrea să-ți amintești ceva...
Să fii curajos...
...să fii isteț.
Vreau să să mă asigur de omul ce vei deveni pe viitor.
Și nu este loc în viață pentru: "Nu știu".
Dar mai mult...
Să nu-i spui niciodată mamei tale că te-am lăsat să ții arma.
Bine?
Mai bine, nu mai pune mâna pe nicio armă în viața ta.
- Îmi promiți? - Promit!
Bine. Să fii cuminte.
Să ai grijă de mama ta.
Fă-mă mândru de tine, bine?
Te iubesc, amice.
Ai grijă, pleacă din oraș cât de repede poți.
Ai grijă și tu, tati.
Te întrebi uneori...
Ai făcut suficient pentru tine și ai tăi?
Nu...
N-ai fost nici măcar pe-aproape.
Am scotocit întreaga clădire...
Probabil ar trebui să pichetam clădirea, în caz că se întoarce.
Nu-i atât de prost să se dea prins aici, să fim serioși.
Nu va reveni.
- Walsh aici! - Sunt Harry.
Cazul pensiilor e mult mai ramificat decât crezi.
Ne întâlnim la garaj, după ce pleacă toată lumea.
Suspectul conduce un Cadillac Fleetwood din '89.
El ce caută aici?
Avem ceasul lui Marazano, mărturie de la localul lui Galante.
Sunt nouă crime pentru care putem să-l acuzăm.
De ce n-ai putut lăsa cazul baltă!?
Servitor civic...
...în slujba oamenilor.
Imaginea de ansamblu e mult mai mare, Ralphie.
Dar ne-am distrat, nu neg.
Să păstrăm amintirea frumoasă.
Oprește-te sau voi trage!
Aruncă arma!
Se pare că voi ajunge căpitan înaintea ta, Bărbatule cu flori.
- Dar cum rămâne cu partenerul tău? - Aruncă-ți arma și întoarce-te!
Ușurel, Bărbatule cu flori!
Tu mi-ai împușcat partenerul!
Ești sigur de asta?
Sunt ferm convins că ai ucis 16 persoane în 1986
și ți-ai refăcut intrarea în scenă în forță, ucigașule.
Dacă nu-i chiar ziua cea mare, blestemat de Bărbat cu flori.
Da? Ție cum ți-a fost ziua?
Destul de bună.
Am prins un criminal în serie.
Te cred când voi vedea asta.
Vrei să mă arestezi?
Sau sângerezi aici până-mi inunzi bocancii?
Poate doar voi apăsa trăgaciul.
Cum îți sună asta?
- Nu vezi o iotă! - Taci dracului din gură, gunoiule!
Acum, răspunde-mi!
Care dintre ele este?
Căcănar sau poponar? Spune!
Căcănar sau poponar?
Spune-mi tu mie!
Îmi va lipsi ploaia.
Lumea miroase mai bine, în timpul și după ploaie.
Dar în mod deosebit înainte.
Pentru că știi ce urmează:
"Ar trebui să te adăpostești dracului din calea mea."
Made by Chebo