Ia sedang berlaku!
Tunggu, kawan-kawan!
Bayi nak dilahirkan!
-Hati-hati! -Saya nak melahirkan bayi!
-Kod Biru! -Atau merah jambu jika perempuan!
Melahirkan bayi! Melahirkan bayi! Saya datang, Ellie!
Kita akan menangkapnya!
Ellie! Ellie!
Ellie, awak di mana? Saya di mana?
Manny?
Saya beritahu itu hanya tendangan.
Betul! Betul! Wow.
Awak benar-benar menakutkan Ayah! Ayah jadi bodoh!
Ayah jatuh cenuram dan pergi boom, boom, boom.
Ayah bodoh. Ya.
Maaf, kawan-kawan! Amaran palsu! Itu hanya tendangan!
-Awak tahu siapa yang nak saya tendang? -Itu amaran palsu ketiga minggu ini.
Sudah, tayangan dah tamat, hentikannya! Hentikannya!
Nampaknya ada orang lain yang sedang mengandung!
Saya tak bunting!
Kasihan. Awak akan menjadi seorang mak yang baik!
Manny, saya tahu awak teruja. Saya juga. Tapi awak terlalu terbawa-bawa.
Okay, okay! Awak makin berbunyi seperti Diego.
Tunggu sekejap. Di mana Diego?
Tapak kaki saya pijar, sayang! Mereka terasa pijar!
Tengoklah. Saya perlu berjengket-jengket!
Makan habuk saya, dingo!
Sekarang? Boleh saya lihat?
Bertenang. Jangan terkejutkan bayi.
Bayi sihat. Saya hanya risaukan ayah yang terkejut besar.
Jangan intai!
Ini dia! Tempat main untuk Junior!
Wow.
Mengagumkan!
Manny.
Saya membuatnya sendiri. Keluarga kita.
Hei, kenapa saya tiada di sana?
-Awak boleh berada dengan kami. -Awak sesuai sekali!
Terima kasih!
Ia masih lagi dalam pembinaan. Masih ada lagi yang perlu dibetulkan.
Saya tak percaya. Awak cuba kalis-bayi alam semula jadi.
Kalis-bayi alam semula jadi? Keluar dari sini. Itu mengarut.
Manny, inilah dunia di mana bayi kita akan dibesarkan.
Awak tak boleh mengubah itu.
Mestilah saya boleh. Saya benda terbesar di Bumi ini!
Okay, Ayah Hebat. Saya tak sabar nak tunggu awak menghadapi zaman remaja.
Sudahlah, Sid! Saya tak mahu awak sentuh apa-apa.
Tempat ini untuk kanak-kanak. Awak kanak-kanak?
Jangan jawab.
Diego! Itu dia awak.
Awak terlepas satu kejutan besar!
Betul. Saya akan melihatnya nanti.
Okay. Jumpa lagi.
Nak tahu, saya rasa ada sesuatu yang mengganggu fikiran Diego.
Tak, saya rasa semuanya baik.
Awak patut bercakap dengan dia.
Lelaki tidak bercakap dengan lelaki tentang masalah lelaki.
Kami hanya menepuk bahu masing-masing.
Bodohnya.
Untuk perempuan. Untuk lelaki, itu terapi selama enam bulan.
Okay, okay, saya akan pergi.
Hei.
Kenapa awak buat itu?
Saya tak tahu.
Jadi, dengar,
Ellie rasa ada sesuatu yang merisaukan awak. Saya beritahu dia...
Sebenarnya, saya terfikir dah tiba
masanya untuk saya beredar.
Okay. Saya beritahu dia awak baik. Ia tiada apa-apa.
Lihat, siapa yang kita tipu, Manny? Saya dah mula hilang taring saya.
Saya tak dicipta untuk menemani orang waktu bermain.
Apa yang awak cakapkan?
Berkeluarga, itu besar, dan saya gembira untuk awak,
tapi itu cabaran awak, bukan saya.
-Awak tak mahu dekat dengan anak saya? -Tak. Itu...
-Awak menerimanya secara salah. -Tak, pergi.
Pergilah cari cabaran, En. Cabaran.
Jangan biarkan hidup domestik bosan saya terkena awak semasa keluar.
Bukankah Ellie yang sepatutnya dengan hormon tidak seimbang?
Manny, tunggu! Tiada siapa perlu pergi.
-Jadi? -Itu sebab lelaki tak bercakap dengan lelaki.
-Kenapa? Apa yang terjadi? -Diego nak pergi.
Ini sepatutnya saat gembira kita. Kita ada seorang bayi!
Tak, Sid. Mereka yang ada seorang bayi.
Ya, tapi kita sekumpulan, sekeluarga.
Lihat, perkara dah berubah. Manny ada keutamaan lain sekarang.
Sudahlah, Sid. Kita lalui masa hebat bersama, tapi tiba masanya untuk beredar.
Sekarang, tinggal hanya kita berdua.
Tak, Sid, bukan hanya kita berdua.
Crash dan Eddie akan ikut kita?
Hanya Crash?
Hanya Eddie?
Bye, Sid.
Okay, bertenang. Bertenang.
Saya pandai berkawan. Saya akan buat kumpulan baru. Itu yang akan saya lakukan.
Pai kecil, pai kecil, pembuat roti...
Sekurang-kurangnya awak masih lagi cantik.
Hebat.
Sesiapa di sini? Ada sesiapa?
Hello?
Kasihan. Saya tahu bagaimana rasanya ditinggalkan.
Jangan risau. Awak tak keseorangan lagi.
Itu dia.
Okay, okay. Saya okay, saya okay.
Duduk di sini. Dan awak, awak jaga adik awak, sekarang.
Mak akan pulang.
Mak datang, sayang!
Kenakan awak!
Apa yang baru saya beritahu?
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Telur nakal. Telur sangat nakal!
Awak hampir beri saya sakit jantung!
Maaf, sayang. Hanya saya sangat sayangkan awak.
Saya nak kenalkan awak dengan Pak Cik Manny dan Mak Cik Ellie awak.
-Hai! -Hello.
Saya ingin perkenalkan Egbert, Shelly dan Yoko.
Sid, apa-apa yang awak lakukan, ia idea yang teruk.
Anak-anak saya akan dengar!
Mereka bukan anak-anak awak, Sid. Pulangkan mereka balik.
-Awak tak sepatutnya jadi ibu. -Kenapa tidak?
Tanda pertama, mencuri telur binatang lain.
Tanda kedua, salah satu daripadanya hampir menjadi telur dadar.
Sid, mungkin ada yang risau mencarinya.
Tak. Mereka di bawah tanah, di dalam ais.
Jika tidak kerana saya, mereka akan menjadi Eggsicles.
Sid, saya tahu apa yang awak lalui.
Awak juga akan berkeluarga, satu hari nanti.
Awak akan bertemu seorang perempuan yang baik dengan cita rasa rendah,
tiada pilihan atau deria bau...
Apa yang hendak Manny katakan ialah...
Tak, saya faham. Saya akan pulangkannya.
Awak ada keluarga awak, dan saya baik berseorangan, sendiri.
Kota yang sepi.
Di dalam ais
selamanya!
Seorang yang keseorangan!
-Itu keseorangan yang banyak. -Betul!
-Sid, tunggu! -Tak! Tak, ia okay. Dia akan sedar.
Itu salah satu kelebihan menjadi Sid.
Kenapa saya harus terima awak? Saya sayangkan anak-anak!
Saya bertanggungjawab, penyayang, pemupuk.
Apa yang awak rasa?
Saya tahu awak akan bersetuju.
Jangan menangis! Jangan menangis.
Saya akan cari tempat kering.
Okay.
Nah, biar saya keringkan awak.
Saya tak tahu. Banyak tugas menjadi seorang ibu.
Mungkin saya tak bersedia.
Mak!
Mak! Mak! Mak!
Saya seorang mak.
Di mana Mak?
Mak di sini.
Dah sudah. Muka yang bersih.
Saya faham! Saya faham!
Tak, tak! Berhenti! Bukan saya! Tak, berhenti, berhenti!
Hei! Jangan gigit!
Saya minta maaf. Tak. Ia okay. Jangan menangis.
Kenapa awak masih menangis? Awak lapar?
Mungkin awak lapar. Saya tahu satu perkara.
Shh, shh Maksud awak, binatang ganas
Saya bayi awak dan ini susu saya
Saya ingat awak betina!
Maaf, tapi awak tak boleh masuk. Manny kata hanya untuk kanak-kanak.
Tunggu sebentar. Awak kanak-kanak!
Jangan pecahkan apa-apa!
Si sloth kata taman permainan dibuka.
Tak, tunggu! Bukan untuk semua!
Tak! Jangan sentuh itu!
-Apakah mereka? -Siapa peduli? Mereka menyeronokkan!
-Main baik-baik! -Mak, dia tak mahu kongsi!
-Awak takkan lakukan apa-apa? -Kenapa? Anak saya yang dapat dulu.
-Tidak! -Iya!
-Tidak! -Penipu, penipu!
Kenapa dengan awak?
Saya ibu tunggal dengan tiga orang anak. Saya perlukan sedikit belas kasihan!
Perlahan! Tak!
Tak, jangan...
Berhenti, berhenti, berhenti!
-Ronald! -Sungguh memalukan.
Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!
Tak! Tak!
-Bertahan, Johnny Kecil! -Saya cuba!
Nak tahu, pakar kata awak patut biarkan kanak-kanak makan apa yang mereka mahu!
Awak rasa pergelangan kaki saya nampak gemuk?
Pergelangan kaki? Pergelangan kaki apa?
Ronald! Dari mana awak datang?
Oh, tidak.
Okay, mari. Luahkan dia.
Jika awak tak luahkan Johnny Kecil,
kita akan tinggalkan taman permainan sekarang juga!
Satu,
dua...
Jangan buat saya kira sampai "tiga"!
Itu dia. Kelihatan sungguh sihat.
-Itu bukan Johnny Kecil. -Lebih baik dari tiada apa-apa.
Madison!
-Cepat, muntahkan dia. -Sid?
Hei. Hei, Manny.
Johnny Kecil!
Tunggu! Tak, tak...
Saya minta maaf.
-Tempat ini dah musnah. -Dan bukan kami yang musnahkannya.
Kami dah hilang sentuhan, kawan.
Yang penting tiada sesiapa yang cedera.
Kecuali lelaki itu.
Dan mereka bertiga.
Dan dia.
Saya suruh awak pulangkan mereka, dan awak simpan mereka!
Lihat apa yang mereka dah buat!
Okay, dibenarkan, kami memang ada isu disiplin.
Makan kanak-kanak bukan isu disiplin!
-Tapi dia luahkan mereka. -Itu hebat.
Mari beri dia bintang emas! Kanak-kanak terbaik minggu ini!
Tempat mereka bukan di sini, Sid.
Apa saja pun mereka, di mana awak jumpa mereka, pulangkannya.
Manny! Saya takkan buang anak-anak saya!
Gempa bumi!
Ia okay, ia okay. Mak di sini.
Gempa bumi menjerit?
Saya ingat mereka dah pupus!
Itu seekor fosil yang berang. Sid!
Mari, mari! Masuk, masuk, masuk!
Jangan sesiapa bergerak.
Tak, tak, tak, jangan menangis. Jangan menangis.
Kami biri-biri kecil yang telah sesat jalan
Sid! Berikan pada dia! Itu mak mereka!
Bagaimana saya tahu itu mak mereka?
Awak nak apa, sijil kelahiran? Dia dinosaur!
Saya bersusah payah membesarkan mereka!
Untuk sehari! Pulangkan mereka, si gila!
Lihat, ini anak-anak saya,
dan awak perlu melalui saya untuk mendapatkan mereka!
-Sid! -Sid!
Tolong!
Lari!
Awak tak ada kerja lain?
Sid?
Mesti Sid berada di bawah sana.
-Dia dah mati. -Kasihan.
Dia akan diingati.
Oh, tidak. Tidak begitu cepat.
Okay, Ellie, saya terima sampai di sini saja.
Awak, Crash dan Eddie, balik ke kampung.
Ya, macamlah itu yang akan terjadi.
Ellie, awak nampak benda itu! Ia pasti berbahaya!
Bercakap dengan belalai.
Hebat. Selepas kita selamatkan Sid, saya akan bunuh dia.
-Perempuan dulu. -Umur sebelum kecantikan.
-Tiada kesakitan, tiada pencapaian. -Kesakitan apa?
-Sid! -Sid!
Oh, tidak. Tak, tak. Tak bagus, tak bagus.
Ellie! Ellie, tunggu!
Okay, lihat, jika awak rasa apa-apa,
walaupun tiada apa-apa, awak beritahu saya, dan kita akan keluar dari sini.
Okay.
Kita perlukan kod perkataan!
Ya. Sesuatu yang mengatakan, "Bayi akan tiba."
Bagaimana, "Bayi akan tiba!" Bagaimana dengan itu?
Terlalu panjang. Kita perlukan sesuatu yang pendek dan menarik, seperti...
"Pic!"
-Pic? -Saya suka buah pic.
Mereka manis dan bulat dan berbulu, sama seperti awak.
Awak fikir saya bulat?
Bulat itu baik. Bulat itu seksi.
Jangan pergi jauh.
Awak semua bermimpi yang sama seperti saya?
Kita hidup di atas sebuah dunia, dan langsung tidak sedar.
Lari! Cepat!
-Diego, apa awak buat di sini? -Bersiar-siar!
-Saya mencari Sid, sama seperti awak. -Tidakkah awak berhati mulia?
Ini bukan masanya, kawan-kawan! Kita perlukan bantuan sebanyak boleh!
Tak apalah.
Di sini, budak! Sini! Mari! Budak baik! Mari!
-Panjat. -Awak gila?
Kita takkan naik benda itu!
Sama ada dinosaur yang ini atau yang itu!
Perempuan mengandung mahu hidup! Yabba-dabba-doo!
Jangan yabba-dabba do seperti itu lagi!
-Saya terasa kecil. -Bagaimana awak ingat saya rasa?
Sembunyi!
Kawan, awak hebat! Awak seperti adik yang saya tak pernah ada!
Awak, juga!
Boleh kita simpan dia?
-Buck! -Apa?
Nama saya Buck. Pendek untuk Buckminster.
Panjang untuk "Buh."
Agak membosankan.
Apa awak buat di sini?
-Kawan kami diambil dinosaur. -Jadi!
Dia dah mati. Selamat datang ke dunia saya. Sekarang pulang ke rumah.
-Silakan pergi. -Tidak dengan Sid.
Ellie, tunggu. Mungkin betul kata si kecil tak siuman ini.
Manny, kita dah pergi sejauh ini, kita akan cari dia.
Saya ada jejaknya.
Mari.
Jika masuk ke dalam sana, awak akan jumpa kawan awak.
Di dunia selepas kehidupan.
Bagaimana awak tahu, Oh Yang Agung dan Bijaksana?
Ya.
Mak dinosaur membawa tiga ekor anaknya dan satu benda terkelepai berwarna hijau.
Ya, kami berkawan dengan terkelepai berwarna hijau itu.
Awak dapat semua itu daripada jejak?
Tak. Tak sebenarnya. Saya nampak mereka lalu tadi.
Dia menuju ke arah Air Terjun Lava.
Mereka menjaga anak-anak mereka di situ.
Untuk sampai ke sana, awak perlu melalui Hutan Kesengsaraan,
menyeberang Jurang Kematian,
ke Landasan Duka.
Okay! Selamat berjaya dengan penurunan perlahan ke arah kegilaan.
Kami akan pergi sekarang.
Apa, awak ingat ini seperti sebuah percutian tropika?
Awak tak boleh lindungi teman awak, kawan.
Apa yang awak akan buat dengan gading lemah itu
bila awak bertembung dengan binatang liar itu?
Saya panggil dia
Rudy.
Oh, baik. Saya risau ia sesuatu yang menakutkan
seperti "Sheldon" atau "Tim."
Tunggu. Maksud awak ada sesuatu yang lebih besar dari Mak Dinosaur?
-Ya. -Mata?
Ya, ya! Dia yang beri saya ini!
-Dia beri awak tampalan itu? -Untuk percuma? Sungguh hebat.
Ya. Mungkin dia akan beri kami satu, juga.
Selamat datang ke dunia saya.
Tinggalkan harapan kamu, sesiapa yang masuk ke sana!
Baiklah! Kami faham!
Malang dan putus harapan, yada, yada, yada.
Bunyi seperti hutan kesengsaraan kepada saya.
-Tunggu. -Kenapa? Ada apa-apa? Pic?
Apa? Tak! Hanya rasa tak sedap hati.
Awak lapar! Kurang tahap gula. Ada buah-buahan!
-Tak! Manny! -Saya takkan buat begitu jika saya awak.
Ini bukannya tempat biasa awak.
Macamlah saya takut dengan bunga yang cantik.
Saya percaya awak tak jangkakannya.
-Manny! -Ingat, saya salahkan awak untuk ini.
Berhenti makan kawan kami, tumbuhan!
Cukup! Saya akan cabut akarnya!
-Buat begitu, dan ia akan tutup selamanya. -Apa?
Baiklah, si bunting, jangan risau.
Saya akan keluarkan mereka sebelum dicerna.
Dicerna?
Mereka tinggal tulang sahaja dalam tiga minit.
Mungkin lima untuk yang si gemuk.
Saya tak gemuk!
Saya rasa berdenyut-denyut.
Jangan kata macam itu semasa awak menghimpit saya.
Bukan berdenyut-denyut seperti itu.
Saya pun boleh rasa.
Tolong! Sesiapa tolong kami!
Cepat!
Masa untuk dapatkan
Buck Liar.
Siapa yang gemuk sekarang?
Tak!
Pelancong.
Dimuntahkan tumbuhan.
-Hebat! -Hebat!
Katakan sesuatu.
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Buck, boleh awak bantu kami mencari benda terkelepai berwarna hijau?
-Itu tak perlu! -Ya, perlu.
Baiklah, saya akan bantu awak.
Tapi saya ada peraturan.
Peraturan pertama, selalu dengar kata Buck.
Peraturan kedua, sentiasa berada di dalam kumpulan.
Peraturan ketiga,
dia yang bergas sentiasa berjalan di belakang kumpulan.
Kalau begitu, mari. Cepat, cepat!
Kita semua patut periksa kepala kita.
Itu peraturan keempat! Sekarang mari cari kawan awak!
Ia okay. Ia okay. Jangan risau. Kita akan selamat.
Tolong berhenti bergoyang. Agak meloyakan.
Lihat? Dia turunkan kita...
Jangan! Saya masih muda untuk dimakan!
Mukus cantik. Dan saya tak kata begitu kepada sesiapa.
Dengar, keluarga menghadapi kerumitan! Mungkin kita boleh bincangkan sesuatu.
Saya boleh jaga mereka Ahad hingga Selasa!
Rabu hingga Jumaat? Hujung minggu?
Okay! Mak okay.
Jika awak makan saya, awak akan memberi mesej buruk.
Satu markah untuk sloth!
Dan markah adalah sama.
Awak rasa binatang liar itu akan jumpa Sid?
Atau lebih penting, kita?
Rudy? Awak melawak?
Dia tak kenal belas kasihan. Dia tahu, nampak, makan semuanya.
Jadi itu adalah ya.
Hei! Pergi jauh daripada saya! Pergi! Shoo!
Saya kenal semasa dia seekor ulat beluncas.
Awak tahu, sebelum dia bertukar.
Jadi awak hanya tinggal di sini dengan kepandaian awak,
seorang diri, tanpa tanggungjawab.
Tiada satu. Sungguh mengagumkan. Tiada tanggungjawab, tiada had.
Itu kehidupan terhebat seorang lelaki boleh dapat.
Dengar itu? Bunyi seperti tempat saya.
Hello?
Tak, lihat, saya tak boleh bercakap sekarang.
Ya. Tak, saya cuba mencari seekor sloth mati.
Ya.
Tak, mereka ikut saya!
Saya tahu! Mereka ingat saya gila.
Tak... Okay, kita akan masuk Jurang Kematian.
Saya akan kehilangan awak.
Ya, saya cintakan awak juga.
Baiklah, bye. Bye! Bye.
Okay! Ikut saya.
Itu awak dalam masa tiga minggu.
Jadi, kenapa mereka gelar Jurang Kematian?
Kami cuba "Rekahan Besar Berbau," tapi itu hanya buat orang ketawa.
Jadi, sekarang apa?
Madame.
Dia tak boleh lakukannya!
Ingat peraturan pertama.
Sudahlah, mamot! Awak sepatutnya mempunyai ingatan hebat.
Selalu dengar kata Buck.
Sekarang, mata pandang depan, luruskan belakang, dan...
Oh, ya, hirup wasap toksik dan mungkin awak akan mati.
Wasap toksik?
-Lagi satu hari di syurga. -Tunggu!
Geronimo!
-Ellie, awak okay? -Awak perlu cuba ini!
Baiklah, berkumpul balik, semua! Tak semudah itu!
Jangan panik!
Hanya gangguan teknikal.
Tahan nafas awak, kawan!
Saya dah tak tahan!
Dia menghidunya!
Dan sekarang saya menghidunya!
Hei! Kami tak mati!
Peliknya bunyi awak!
Saya? Awak patut dengar awak!
Baiklah, baiklah. Dan satu, dan dua...
Krismas, Krismas sudah tiba
Berhenti! Awak dah gila?
Ia bukan racun.
Ini sungguh mengganggu!
Berhenti ketawa! Awak semua!
"Berhenti ketawa! Awak semua!"
"Apakah peraturan pertama?"
Mereka hanya ketawa. Apa yang teruk sangat?
Mereka mati ketawa!
Berhenti ketawa!
Awak tahu apa yang kelakar, sebenarnya?
Kami cuba menyelamatkan Sid,
dan sekarang kita semua akan mati!
-Dan saya tak sukakan Sid! -Siapa suka? Dia bodoh!
Terima kasih kerana bawa saya ke situasi ini. Paling seronok pernah saya rasa!
Terima kasih kerana tinggalkan kumpulan! Itu sungguh hebat!
Berhenti!
Awak tak sedar? Kita semua akan mati!
Kita perlu buat segalanya, bukan?
Kadang-kadang saya terkencing di katil!
Tak apa! Kadang-kadang saya kencing atas katil awak!
Saya tak pasti banyak mana awak dengar.
-Saya dengar segalanya. -Betul. Ya.
-Awak kencing atas katil saya? -Saya hanya bergurau, kawan.
Baik kita bergerak.
Adakah kita lupakan sesuatu?
Mari, Rudy, Rudy, Rudy!
Saya kesunyian.
Okay. Itu dia, kawan-kawan.
Apa? Awak tak nak makan sayur-sayuran awak?
Bagaimana awak nak menjadi dinosaur yang besar dan kuat?
Tak. Saya jadikan mereka vegetarian. Gaya hidup lebih sihat.
Lihatlah saya. Kulit saya seperti sloth yang lebih muda.
Maafkan saya! Saya cuba berbual-bual sekarang.
Tak, tak, tak. Itu bukan untuk kita, anak-anak.
Ia terlalu berbulu dan berdaging dan...
Dan hidup!
Tak! Tak, tak, kami tak makan binatang yang masih hidup, berhenti!
Sekarang, pergi! Terbang!
Bebas,
burung yang tak boleh terbang.
Kesilapan saya.
Hei, awak nak ke mana?
Begini awak selesaikan konflik?
Patutlah awak keseorangan!
Saya bercakap dengan diri sendiri?
Saya kata, "Mereka vegetarian." Awak kata, "Grrr."
Saya kata, "Boleh kita bincangkannya?" Awak kata, "Grrr."
Saya tak panggil itu komunikasi.
Lihat? Itu jawapan awak untuk segalanya.
Apa yang awak takutkan? Awak benda terbesar di Bumi!
Bukankah tu benar?
Hei!
Mereka takkan bertahan. Ia semakin berbahaya setiap hari.
Tapi lagi teruk di sebelah malam.
Tambahan, pemandu jalan mereka gila.
Apa? Maksud awak, Buck? Dia gila!
Saya tidak!
Memang gila.
Dan kakinya berbau.
Diam! Awak diam.
Oh, si kecil...
Dapat awak!
Dia mencekik kaki dia sendiri.
-Patutkah kita bergerak? -Apa?
Dan beri Rudy makanan malam? Tidak sekali!
Betul kata tengkorak. Kita berehat, mamalia.
Kita berkhemah di sini.
Sekarang, siapa lapar?
Saya!
Awak tak perlukan kalori!
Saya di situ, bersandar ke dinding, tanpa jalan keluar,
tak sedar bertenggek di penghujung,
memandang mata Binatang Liar Putih Besar.
-Awak dibunuh? -Sedih sekali, ya.
Tapi saya hidup!
Tak pernah saya rasa hidup selepas hampir bertembung dengan maut.
Sebelum Rudy menelan saya ke tekak,
saya mencapai daging merah jambu, menjijikkan
yang tergantung di belakang tekak.
Saya bergantung padanya, dan berayun ke belakang dan ke depan,
belakang dan depan, belakang dan depan, dan belakang dan depan, dan belakang
dan depan, dan belakang dan depan,
sehingga akhirnya, saya lepaskannya dan terus keluar dari mulutnya!
Saya mungkin hilang sebelah mata hari itu, tapi saya dapat ini!
-Gigi Rudy! -Wah!
Seperti pepatah lama, "Mata untuk gigi,
"hidung untuk dagu, punggung untuk..."
Itu pepatah lama, tapi bukan yang bagus.
-Awak Wesel Hebat! -Wesel-Ultra!
Wesel Diesel!
Apa? Dia sememangnya.
Sekarang biar saya ceritakan masa saya gunakan kulit kerang ditajamkan
untuk menukar T-Rex kepada T-Rachel.
-Ya, tuan. -Ya, tuan.
Cukup cerita dongeng untuk satu malam.
Mari, Ellie, awak patut berehat sekarang.
Paling penting di dalam parti.
Baiklah, awak semua pergi tidur. Saya akan berjaga.
Jangan risau, Buck. Kami ada ini. Waktu malam ialah waktu possum.
Ya! Malam kepunyaan kami, sayang.
Selamat malam, Rudy.
Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan saya?
Tidur nyenyak, anak-anak! Esok satu hari yang sibuk.
Mencari makanan, memburu,
merindui kawan-kawan saya,
yang mungkin tak rindukan saya.
Awak seorang yang sentimental, tahu tak?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Apa yang terjadi? Awak okay?
Maafkan saya. Saya hendak awak selamat,
dan sekarang awak di tempat paling bahaya di dunia.
Hei. Ini bukan salah awak.
Ia lebih besar dari kita berdua. Kita perlu dapatkan Sid.
Ya, tapi jika saya kawan yang lebih baik,
-kita tak perlu berada di sini. -Kawan yang lebih baik?
Awak bergurau dengan saya?
Awak bahayakan diri, teman dan bayi untuk selamatkan kawan awak.
Bukan saja suami atau ayah terbaik, tapi kawan yang baik!
Hei!
Semua, berhenti!
Saya terbau sesuatu.
Bau seperti punggung buzzard jatuh
dan disembur dengan sekumpulan skunk.
Itulah Sid.
Mamalia, kita berdiri di tempat berlakunya jenayah.
Sedikit bulu. Bangkai dimakan setengah!
Secebis... Tak!
Brokoli.
Saya rasa ini yang berlaku.
Dinosaur menyerang Sid,
Sid lawan menggunakan brokoli, meninggalkan dinosaur
koma.
Awak gila? Sid tidak kasar. Atau dengan gerakan bagus.
Ya. Dan di mana dinosaur?
Baiklah. Baiklah, pandangan baik.
Teori kedua.
Sid makan brokoli,
dinosaur makan Sid,
dinosaur pijak brokoli, tinggalkan brokoli
hanya sayuran.
Buck, bila masanya awak hilang fikiran?
Tiga bulan lepas.
Saya bangun satu pagi dan sedar saya berkahwin dengan nenas.
Nenas yang hodoh.
Tapi saya sayangkan dia.
Buck, rasanya awak terlepas satu bukti di sini.
Kawan awak mungkin masih hidup, tapi tak lama.
Rudy semakin hampir.
-Whoa! -Whoa!
Betul. Landasan Duka.
Atau apa-apa saja yang tinggal.
Jalan dalam satu barisan, semua! Bergerak ke arah Air Terjun Lava.
-Bunyi apakah itu? -Itu angin. Ia bercakap dengan kita.
-Apa yang dia katakan? -Saya tak tahu.
Saya tak bercakap bahasa Angin.
-Ellie! -Saya baik. Jangan risau tentang saya.
Saya hanya mengambil...
Ellie!
-Manny! -Dapatkan belebas!
Ellie!
Ellie! Di mana awak?
Ia okay! Saya di atas sini!
Tunggu, Ellie! Kami akan ke sana!
Tunggu! Sloth jatuh!
Tunggu. Tunggu. Rehat!
Tunggu. Awak semua terlalu cepat!
Tak begitu teruk di sini. Cuaca hebat, jiran mesra.
Hai, jiran.
-Rudy. -Rudy?
-Tak pernah dengar dino seperti itu. -Itu Sid!
-Kita perlu bergerak pantas. -Manny! Nenas!
-Nenas? -Dia mengidam.
Buah delima? Limau gedang? Nectarine?
Dia memesan koktel buah-buahan.
Cepat, fikir!
Pic!
Pic?
Pic? Bayi tu! Apa, sekarang?
Ini? Tak bagus.
Bayi nak keluar! Awak dengar itu tak?
Sebab kadang-kadang saya bayangkan, tapi...
Boleh tak awak cuba tahan?
Boleh sesiapa tampar dia untuk saya?
Dah buat.
Tunggu di sana. Kami datang!
Hanya satu perkara untuk dilakukan. Possum, ikut saya.
Manny, awak jaga Ellie sehingga kami pulang.
Apa? Tak, awak tak boleh pergi sekarang!
Dia keluar dari kumpulan. Bagaimana dengan peraturan kedua?
Peraturan kelima kata awak boleh lupakan peraturan kedua
jika ada perempuan, atau anjing yang comel.
Awak tahu saya reka peraturan ini mengikut masa.
-Ya, tapi, tapi dia... Awak perlu... -Manny, jangan risau.
Saya akan lindungi awak.
Sekarang awak bercakap! Mari, kawan-kawan.
-Jaga kakak kami, tuan. -Jangan risau.
Apa maksud awak, "Saya akan lindungi awak"?
Lebih baik mereka jaga di hadapan.
Itulah di mana yang terbaik, bukan?
Kita perlu bergerak.
Okay. Baiklah. Ia okay.
Ayah... Ayah datang.
Saya perlu kata, sayang, awak pandai pilih masa.
Pergi! Pergi! Orang asing yang bahaya!
Jangan risau. Itu hanya lava.
Lava panas membawa maut!
-Kawan-kawan, kamu sedia untuk cabaran? -Ya, tuan!
-Untuk bahaya? -Ya, tuan!
Untuk kematian?
Boleh awak ulang soalan itu?
Lompat!
Betul tu! Ayuh!
Pernah awak terbangkan sesuatu seperti ini?
Tak! Kali pertama, sebenarnya.
-Itu dia! -Ellie!
Manny!
Saya perlu dapatkan dia!
Dengar. Saya akan lindungi Ellie.
-Awak hentikan mereka. -Tapi...
Manny, jika mereka tiba, ia dah terlewat. Awak perlu percaya saya.
Baiklah. Mari lakukannya.
Tapak saya terbakar, sayang! Ia terbakar!
Saya perlu berjengket-jengket. Terjengket-jengket.
Maafkan saya, si jengket-jengket. Saya nak bersalin di sini.
Betul. Maaf. Awak okay?
Saya okay? Awak tahu apa-apa tentang lahirkan anak?
Tak, tak sebenarnya, tapi Manny akan tiba.
Diego, saya takut. Boleh saya pegang tapak awak?
Ya, boleh.
Hanya teruskan dengan kesakitan.
-Itu hanya kontraksi. -Tak!
Lihat! Dia di sana!
-Roger! -Tak! Sid!
Saya tahu! Roger!
Bagaimana kita dapatkan Sid dahulu dan kembali untuk Roger?
Tak apalah!
Buck?
Tak, tak, Buck! Buck, tunggu! Sid di sana!
Beritahu itu kepada mereka!
Tunjukkanlah, si pelik berkepala ayam!
Jangan risaukan apa-apa. Awak lakukan baik sekali.
Ia berjalan lancar.
Maafkan saya.
Teruskan bernafas!
Diego!
Hanya bernafas! Itu yang penting.
Ambil senjata itu!
Musuh, di jam tiga! Tembak!
Ini hebat!
Tembakkannya!
-Ya! -Sampai jumpa lagi, burung!
Mari dapatkan sloth kita!
Kita ditembak! Kita ditembak! Minta bantuan! Minta bantuan!
Kita kehilangan altitud! Pegang ini!
Rasa seperti ikan.
Okay. Itu pelik.
-Saya sayangkan awak, abang! -Saya tahu!
Lupakannya! Mari!
Tarik!
Inilah pengakhiran Sid si Sloth!
-Tolong! -Tak, Sid! Ini saya!
-Dan saya! -Dan saya!
Saya tak mahu cemaskan sesiapa, tapi siapa terbangkan benda ini?
Oops!
Tak, tak, tunggu! Tunggu! Anak-anak saya!
Saya tak sempat nak ucap selamat tinggal.
Awak boleh lakukannya! Teran! Teran!
Saya tak boleh lakukannya!
Hanya teran yang kuat sekali!
Awak tak tahu apa saya hadapi!
Okay, lupakan apa yang saya kata. Mari lakukannya bersama.
Saya lebih suka kamu berdua semasa kamu pupus.
Semakin pening.
Manny! Marilah, kawan. Saya rasa kita dah hampir.
Dia sempurna.
Saya rasa kita patut panggilnya Ellie.
Ellie kecil.
Saya ada nama yang lebih sesuai. Peaches.
Peaches?
Kenapa tidak? Dia manis dan bulat dan berbulu.
Peaches.
Saya sukakannya.
Saya nampak itu, lelaki sasa.
Tak, tak. Dino yang akhir mencakar mata saya, dan...
Baiklah, saya bukan dibuat daripada batu.
Nak masuk!
Itu Sid!
-Ia lelaki! -Itu ekornya.
Ia perempuan!
Hai, sayang. Hello, hello! Ini Pak Cik Sid. Ya, betul.
Awak sangat cantik. Betul! Dia kelihatan seperti mak dia.
Nasib baik.
Jangan marah, Manny! Jangan marah. Awak cantik di dalam!
Bagus awak dah kembali, Sid.
Tak sangka saya akan kata ini, tapi saya rindukan awak, kawan.
Alangkah bagus jika anak-anak saya di sini.
Mereka boleh berkawan.
Ellie!
Saya berjanji takkan menangis.
Saya tidak.
Saya terlupa bagaimana rasanya mempunyai sebuah keluarga.
Bagaimana dengan awak? Terfikir untuk mempunyai anak?
Baiklah, mamalia, mari kita pulang.
Itulah dia, mamalia. Di mana awak bermula.
Ini menyeronokkan! Kita boleh lakukannya selalu.
Saya tak tahu tentang itu.
Betul! Betul. Ya, oleh kerana bahaya yang dihadapi orang fana.
Baiklah, Buck berhenti di sini.
Kami tak mampu lakukannya tanpa awak.
Sememangnya. Tapi waktu yang baik, hanya...
Bukan hanya kita di sini, kan?
Hello, Rudy.
Lari!
Di sini, fosil yang besar!
Mencari sesuatu?
Kenapa awak tak datang dan dapatkannya?
Ke gua! Pergi!
-Tunggu dengan bayi! -Kami tidak apa-apa. Pergi.
Penakut.
Pop bunyi wesel!
Ayuh! Bergerak!
-Diego! Tangkap! -Dapat!
Melalui lubang, di atas bukit. Satu lagi pusingan...
Ayuh, kawan-kawan! Angkat!
Nasib baik di lain masa, salji.
Ini tidak kuat untuk tahannya lama! Mari pergi!
Tunggu, kawan-kawan!
Teruskan, Momzilla!
Mari sini, anak-anak! Biar saya beritahu awak sesuatu.
Awak berada di mana awak sepatutnya.
Saya pasti awak akan membesar menjadi dinosaur gergasi, menggerunkan
seperti mak awak juga.
Dan Mak,
jaga anak-anak kita dengan baik.
-Awak ibu yang bagus, Sid. -Terima kasih.
-Boleh saya jaga anak untuk awak? -Tak perlu.
-Bolehlah. Saya murah! -Baiklah. Saya akan fikirkannya.
Ya!
Takkan terjadi.
Dia dah pergi. Apa yang patut saya lakukan sekarang?
Itu mudah. Ikutlah kami.
Maksud awak ke atas sana?
Saya tak pernah terfikir untuk kembali.
Dah lama saya di bawah sini, rasanya bergantung kepada saya.
Tak pasti saya masih sesuai lagi di atas sana.
Jadi? Lihat kami. Adakah kami kelihatan seperti satu kumpulan biasa?
Selamat tinggal, kawan.
Itu tandanya! Mari, Peaches.
Dia hidup!
Buck?
Saya... Saya perlu...
Ya.
Lagipun, dunia ini patut berada di bawah sana.
Jaga mereka, Harimau.
"Selalu dengar kata Buck."
Kita dah hampir keluar!
Rudy!
Semuanya okay?
Di mana Buck?
Jangan risau. Dia berada di tempat yang dia mahu.
-Adakah dia akan okay? -Awak bergurau?
Tiada apa yang boleh membunuh wesel itu. Saya lebih risaukan Rudy.
Saya tahu "bayi buat kita bertiga" tak kena dengan awak,
tapi apa yang awak fikir untuk lakukan...
Saya takkan tinggalkan awak, kawan.
Cabaran kehidupan? Ia di sini.
Tapi saya dah ada satu ucapan. Saya sedang usahakannya.
Bagaimana nak buktikan pada awak saya kuat dan sensitif?
Mulia tapi penyayang?
Terima kasih.
Mereka membesar dengan cepat, bukan?
Ya. Maksud saya, tengok anak-anak saya.
Rasa seperti mereka lahir hari ini dan tiada keesokan harinya.
Memang pun, Sid.
Ya. Memang tugas yang banyak.
Betul itu, sayang. Selamat datang ke Zaman Ais.