Ice Age 3 - Dawn of the Dinosaurs
Doba Ledová 3
Úsvit Dinosaurů
Už je to tady!
Počkejte kluci!
Už rodíme! Rodíme. Dávej pozor! Já budu mít dítě!
Modrý kód! Ružový, pokud je to holčička!
Budu mít dítě! Už jdu Ellie!
Máme ji!
Ellie! Ellie!!! Kde jsi?
A kde jsem já? Manny?!
Přeci jsem ti říkala, že jen kope.
Jasně. Jo. Kruci...
Ty jsi teda tatínka pořádně vyděsil.
Tatínkovi přeskočilo...
Spadnul ze skály. Bum, buch, bum, bác.
Bláznivý taťulda! No to jo.
Poslyšte děcka! Falešný poplach. Jen ji koplo.
Víš koho bych nejraději nakopal já? To je za poslední týden už třetí falešný poplach.
Fajn, představení skončilo. Rozejděte se. Rozchod!
Koukám, že ještě někdo bude rodit...
Já nejsem těhotná!
Tak to je škoda, byla bys skvělá mamina.
Manny, chápu, že se tešíš. Vždyť to i já...
ale už to trochu přeháníš. Dobře. Jasně.
Sakra... Už jsi jako Diego.
Počkej... Kde je Diego?
Hoří mi kopyta, kotě! Jsou uplně žhavá.
Podívej, musím chodit po špičkách, po špičkách. Nemáš na mě, Diego!
Už? Už se můžu podívat? Opatrně...
Nevystraš miminko. Mimčo je v pořádku.
Víc mě trápí, že tatík je jak pominutý. Nepodváděj.
Voilá! Hřiště pro juniora.
No teda!
Je... skvělé!
Ach Manny... To jsem vyrobil sám. Naše rodina.
A proč tam nejsem i já? Můžeš být na našem.
Hodíš se tam.
Děkuju!
Ale to se rozumí,že zatím není hotové.
Ješte to bude chtít malé úpravy. Sem tam.
Neuvěřitelné. Vyrábíš rezervaci pro děti.
Rezervaci pro děti? Ale prosím tebe!
To je směšné.
Manny, tohle je svět, ve kterém bude naše dítě vyrůstat. Nemůžeš ho změnit.
Ale samozřejmě, že můžu. Jsem největší stvoření na Zemi.
Dobře, velký taťko. Nemůžu se dočkat, jak zvládneš dítě v pubertě.
Pojďme Side. A opovaž se něčeho dotknout.
Je to dětské hřiště. Jsi snad dítě?
No... Radši ani neodpovídej.
Diego! Tak tady jsi! Prišel jsi o velké překvapení!
Ooo jo, jasně. Podívám se později.
Dobře! Zatím ahoj.
Víš, myslím, že Diega něco trápí. Ale, to se ti jen zdá.
Měl bys si s ním popopvídat. Chlapi si o chlapských problémech nepovídají.
My se jen poplácáme po rameni.
To je hloupé. Pro ženskou.
Pro chlapa je to jako půlroční terapie.
Dobře dobře. Už jdu.
Hej.
Au! Proč jsi to udělal?
Co já vím?
Poslochej, jsem...
Ellie si myslí, že tě něčo trápí.
Já jsem jí říkal... Víš...
Přemýšlel jsem, že bych se měl vydat vlastní cestou.
Dobře, tak jí teda řeknu, že jsi v pohodě. O nic nejde.
Podívej Manny, co si budem namlouvat. Už ztrácím formu.
Nejsem stavěný na hlídání dětí.
O čem to mluvíš? Založiť rodinu je skvělé.
A přeju ti to, ale...
...to je tvoje dobrodružství. Ne moje.
Takže ty nechceš být s mým mladým? Ne ne ne!
Co to... Špatně jsi to pochopil. Jen si běž!
Běž si hledat nějaké dobrodružství, pane Dobrodruh.
Nenechaj se zastavit mým nudným rodinným životem.
Neměla by náhodou rozbouřené hormony mít Ellie?
Hej Manny! Nemusíš hned odcházet.
Tak co? Proto spolu chlapi nic neřeší.
Proč? Co se stalo? Diego odchází.
Hej hej! Čeká nás ta najkrásnější doba. Budeme mít mimčo!
Ne Side. Oni budou mít dítě.
No vždyť, ale jsme přece parta. Jsme rodina.
Podívej, věci se mění. Manny má teď jiné priority.
Smiř se s tím, Side. Bylo nám spolu dobře.
A je čas jít dál.
Tak už jsme jen dva.
Ne Side. Nejsme jen dva.
Crash s Eddiem půjdou s nami?
Tak jen Crash?
Jen Eddie?
Měj se, Side.
Dobře. Uklidni se. Chce to chladnou hlavu.
Kamarády si hledám snadno.
Založím si novou partu. Udělám to!
Paci paci pacičky...
Héj!
Mis amigos.
Que passa?
No... Aspoň, že jsem pořád fešák.
No paráda.
Je tu někdo? Nikdo?
Haló?
Chudinky moje. Vím jaké to je být opuštěný.
Nebojte se. Už nejste samotné.
Tak. Fajn. Dobře. A je to.
Počkejte tu na mě, děcka. Jdu zachránit vašeho brášku.
Mamina se hned vrátí. Máma už jde, zlatíčko!
Mám tě!
Děti, co jsem vám povídal!
Děkuju, děkuju, děkuju!
Ty zlobivé zlé vejce! Málem jsem dostal infarkt!
Odpusť mi to, miláčku. To proto, že tě mám tak rád.
Tak a toto je tvůj strýček Manny a tetička Ellie.
Ahojky! Čáááu!
Tak a toto jsou Žlouťák, Škořápka a Bílek.
Side, netuším, co to vyvádíš, ale je to velice špatný nápad.
Pssst, moje detičky tě zaslechnou! Nejsou tvoje, Side. Vráť je zpátky.
Z tebe se rodič nestane. Proč ne?
Tak za prvé, ty vejce jsi ukradl.
A za druhé, z tohto si skoro udělal omeletu.
Side, někdo je určitě zoufale hledá.
Ne! Ležely na ledě v podzemí. Nebýt mě, už jsou z nich...
...vejcorampouchy.
Side... Vím, jak se cítíš.
I ty jednou budeš mít rodinu. potkáš pěkné děvče...
Bez vkusu... Bez nároků...
Anebo bez čichu... Manny tím chtěl říct, že...
Fajn fajn, vezmu je zpátky.
Vy máte svojí rodinu, tak já tedy odcházím.
Sám jako kůl v plotě.
Čest osamělosti!
Na ledě!
Už navěky!
Sám, osamělý samotář!
Tomu říkám depka. Přesně tak!
Side, počkej!
Ne, vždyť to nic není. Přejde ho to.
On je prostě takový.
Proč vás musím vrátit?
Mám rád děti.
Jsem zodpovědný, oddaný, starostlivý...
Co vy na to?
Věděl jsem, že budete souhlasit!
Neplačte! Ne, ne, no tak!
Najdu vám úkryt před deštěm.
Dobře... Tak! Trošku vás utřu.
Ja nevím. Být rodičem je náročné.
Asi na to nestačím.
Mamí!
Mamí! Maminko!
Jsem máma!
Kde je máma?
Tady je maminka!
A je to. Krásné čisté detičky.
Mám ji!
Au!
Hej. Žádne kousání. Nene, ale fuj!
Poslyšte! Mrzí mě to.
To jsem nechtěl! No tak, neplačte.
Proč stále pláčete? Máte hlad? Možná jste hladoví.
Hned to zařídím.
Ticho, pšt... Hnusné zvíře.
Mám hladová mláďátka, tak mi dej mlíčko...
Myslel jsem si, že jsi samička!
Mrzí mě to, ale tam nesmíte.
Manny řekl, že tam můžou jen děti.
Počkat!
Ale vy přeci jste děti!
Hlavně nic nezničte.
Lenochod otevřel hřiště!
Stůjte! Ale to není pro všechny!
Ne ne ne! Nechytej se toho!
Co jsou zač? To je přeci fuk! Jsou špičkoví!
Pěkně si hrajte! Mami! On ho nechce pustit.
Nechceš s tím něčo udělat? Proč? On ho měl první.
Neměl. Ale měl. Ne neměl.
Lháři! Lžeš až se hory zelenají! Co se ti jeví?
Jsem svobodná matka se třemi dětmi. Trocha soucitu by neuškodila.
Ne! Ne! Prestaň! Nedělej to!
Ronalde!
To je ostuda.
Prestaň! Ne, ne!
Drž se malý Johnny! Snažím se!
Podle odborníků by měly děti jíst to, na co mají chuť.
Nemám tlusté kotníky? Kotníky!? Jaké kotníky?
Ronalde! Odkud jsi přiletěl?
Ale ne.
No tak. Hned ho vyplivni!
Jestli Johnnieho nevyplivneš, okamžitě odcházíme ze hřiště.
Raz...
Dva...
Nenuť mě říct tři!
Tak a je to. Živý a zdravý.
To není malý Johnny! No, lepší než nic.
Madisone!
No tak. Vrať ho. Side?
Ahoj! Čauky Manny.
Malý Johnny!
Počkej! Ne ne!
Moc mě to mrzí.
Tak to je na odpis. A nezničili jsme ho my.
Brácho, asi už stárneme.
Hlavně, že se nikdo nezranil.
Jenom on... A támhleti tři.
A ona.
Říkal jsem ti, abys je vrátil a ty sis je nechal!
Podívej se na tu spoušť!
Ano, přiznávám, máme jistý problém s disciplínou.
Žrát mláďat není "jistý problém"! Ale vždyť je vyplivnul!
No to je báječné. Zaslouží si metál. Mládě týdne!
Nepatří sem, Side.
Ať už jsou kdokoliv, kdekoliv jsi je našel, musíš je tam vrátit zpátky.
Manny, já svoje děti neopustím!
Zemětřesení!
Nebojte se. Maminka je s vámi.
Zemětřesení?
Myslela jsem si, že vyhynuli...
Vypadá to na pořádně rozzuřenou zkamenělinu.
Side!
Rychle! Dovnitř! Dovniř!
Nikdo ani nepípne!
Ne, žádný strach. Neplačte...
Neplačte!
Moje malé ztracené ovečky...
Bééé, Bééé. Béééééé!!!
Side! Vráť jí je!
Je to jejich matka! Potřebuju nějaký důkaz!
Nechceš třeba jejich rodné listy? Je to dinosaurus!
Ale já jsem je vychovával v krvi, potu a slzách!
Jeden den! Vráť jí je, ty šílenče!
Poslouchej mě dobře! Jsou to moje děti!
Dám ti je jen přes svoji mrtvolu!
Side! Side!
Pomóóóc!
Zdrhej!
Neumíš si najít jinou zábavu!?
Pomóc!
Side?
Bude někde dole.
Je po něm. Taková škoda. Všem nám bude chybět.
Ne ne ne. Kam takový spěch.
Hej Ellie. Dál už půjdu sám.
Ty, Crash a Eddie se vrátíte do vesnice.
Tak na to fofrem zapoměň. Ellie, vždyť jsi tu věc sama viděla!
Bude to nebezpečné. Stěžuj si na policii.
To je fakt skvělé. Když Sida zachráníme, zabiju ho.
Nejdřív dámy. Starší mají přednost. Bolesť zoceluje.
Side! Side?
To ne. Ale ne. To není dobré!
Ellie! Ellie počkej!
Poslyš. Pokud něco ucítíš, i kdyby to byl řeba jen planý poplach...
...hned mi to řekneš a odchádzíme. Dobře.
A potřebujeme heslo. To je ono! Kterým naznačíš, že začínaš rodit.
A co třeba tohle: "Au, začínam rodit!" Může byt?
To je je moc dlouheé Chce to něco jasného, stručného, výstižného, jako třeba...
Broskvička. Broskvička? Broskve mám rád.
Jsou slaďoučké, kulaťoučké, chlupaťoučké... Jako ty.
Tak já jsem podle tebe kulatá?
Kulaťoučká je fajn... Sexy.
Držte se u mě.
Děcka, vidíte to samé co já? Žili jsme nad úplně jiným světem...
...a ani jsme to netušili.
Utíkejme pryč! Rychle!
Diego? Co tu děláš? Prohlížím si památky!
Hledám Sida, přesně jako vy. Jak šlechetné!
Na tohle teď nemáme čas, kluci! Každá pomoc je dobrá.
Tak nic.
Hodnej chlapec. Napipipi. Pojď sem.
Pohni! Šibe ti? Na tu věc nevstoupíme!
Tak si vyber mezi tímto a tamtím!
Těhotná panička chce prežít.
Jabadabadú!
To tvoje jabadabadú si pro příště odpusť.
Připadám si malý... A co mám říkat já?
Skryjte se!
Ty bláho, si super! Po takovém bráchovi jsem vždycky toužil! Já taky!
Můžeme si ho nechat?
Buck! Cože?
Jmenuju se Buck. Zkráceně Buckminster.
Nezkráceně, Báááááck.
Trošku tupý.
Co tu vlastně chcete? Dinosaurus nám unesl přítele.
Ale povídejte... je po něm. Vítejte v mojem světě.
A teď... Jděte domů! Sbohem!
Bez Sida ne. Ellie, počkej.
Možná má ten vyšinutý pirát pravdu.
Manny, když už jsme tu, tak ho i najdeme. Našel jsem stopy.
Pojďme.
Klidně pokračujte, ale svého přítele najdete...
leda v posmrtném životě!
Jak to víš, chytráku, chytrej, ze všech nejchytřejší?
Ano. Mamina dinosauřice se třemi mláďaty...
a nějaké skleslé zelené cosi.
To skleslé cosi je náš kamarád.
To jsi zjistil ze stop? Ne, ne úplně.
Viděl jsem ji tudyma jít. K Lávovým Vodopádům.
Tam schovávají mladé.
Nejprve ale musíte prejít Džunglí utrpení.
Potom Propastí smrti...
až k Podzemí přízraků.
Tak fajn.
Držím palce na cestě k šílenství.
Vyrazíme už konečně? Hej hej hej hej hej!
Co si myslíš, že jsi na exotické dovolené?
Tady svoji holčinu neochráníš, frajere.
Co si myslíš, že zmůžeš s tvými mizernými kly,
proti krvelačné bestii?
Říkám mu...
Rudy!
Ufff, už jsem se lekl, že má strašidelné jméno jako...
Sheldon... anebo Tim.
Bavíme se tu o něčem větším, než je mamina dinosauřice?
Ok. Oko? Okay.
To mám od něj!
On ti dal tu pásku? Jen tak zadara?
Kecáš! Možná nám dá taky takovou!
A ty zase vítej v mém světě.
Naděj nechť opustí toho, kdo tam vkročí!
Jasné, chápeme.
Beznaděj, záhuba... Bla bla bla.
Název Džungle utrpení se docela hodí.
Počkej! Proč? Co se děje?
Broskev? Co?
Ale ne! Jen mám takový zvláštní pocit.
Máš hlad. Máš nízkou glukózu.
Aha podívej, ovoce!
Manny ne! Být tebou, nedělám to.
Tady nejsi na svém hřišti.
To se mám jakože bát pěkného květu?
Tak toto jsi asi nečakal, že?
Manny! A jen tak mimochodem, je to tvoje vina!
Nežer nám kamarády, ty hnusná kytko!
Už toho mám dost! Vytrhnu ho i s kořeny!
Udělej to a zavře se už navždy. Co?
Tak fajn teta. Hlavu a chobot vzhůru.
Dostanem je ven ješte před tím, než je ztráví.
Ztráví? Za tři minutky z nich zůstanou jen kosti.
Ze špekouna možná za pět. Nejsem žádnej špekoun!
Cítím chvění. Neříkej to, když se na mě lepíš.
Ale ne takové chvění! I já ho cítim.
Pomóóóc! Pomožte nám! Rychle!
Na scénu přichází...
Divočák Buck!
A kdo že je tu špekoun, co?
Ne!
Pche, turisti.
Poblití květinou!
Super!
Řekni něco...
Děkuju za záchranu.
Bucku, pomůžeš nám nájít to skleslé zelené cosi?
To nebude nutné. Ale bude.
Dobře, pomůžu vám.
Ale musíte dodržovat moje pravidla.
Pravidlo číslo 1: "Vždy poslouchat Bucka!"
Pravidlo číslo 2: "Nikdy nescházet z cesty!"
Pravidlo číslo 3:
"Kdo prdí, půjde poslední!"
Tak pojďme, šupito presto.
Chtělo by to návštěvu u psychiatra. To je pravidlo číslo 4.
A ted pojďme nájít vašeho kamaráda.
Nebojte se. Nic se neděje. Všechno bude v pořádku.
A ty už nás nehoupej, chce se mi zvracet.
Vidíte? Už nás dává dolůůů!
Ne! Jsem příliš mladý na sežrání!
Krásné nudle!
A to neříkám jentak kdekomu.
Podívej... v rodině to bývá komplikované. Můžeme se přece dohodnout.
Necháš mi je od neděle do úterka. Středa až pátek?
Víkendy!?
Nebojte se. Maminka je v pohodě.
Jestli mě sežereš, dáš jim špatný příklad a mohli by se to naučit.
Ha! 1:0 pro mě!
Tak a skóre je vyrovnané.
Co když ta bestie najde Sida? Anebo, což je důležitější, nás!?
Rudy? To měl být vtip? Není vybíravý.
Všechno ví... Všechno vidí a všechno sežere!
Takže najde.
Hej, nepřekážej. No tak, zmizni!
Poznal jsem ho jako housenku. Dokud nezistil, že je chlap.
Žiješ si tu jako dobrodruh, sám pro sebe...
Žádné závazky. Přesně tak. Je to úplně špičkové.
Nezávislost, svoboda,...
co víc by si mohl starý mládenec přát. Slyšíš?
Toto je svět jako stvořený přímo pro mě. Haló?
Ne ne ne, teď nemůžu. Vím, hledáme toho lenochoda, takže...
Oni jdou za mnou. Ja vím. Myslí si, že jsem blázen.
Ne. Končím. Jdeme do Propasti smrti. Ztratím signál.
Ne. I já tě miluju. Jasné. Ahoj. Papa. Měj se.
Tak fajn. Pojďte za mnou. Za tři týdny dopadneš jako on.
A proč se to vlastně jmenuje Propast smrti?
Predtím tomu říkali Velká Smradlavá Puklina, ale všem se to zdálo směšné.
A teď co?
Madam?
Ne, tam ji nepustím. Bla bla bla.
Pravidlo číslo 1!
Tak posloucám, mamute. Měli by jste mít přeci dobrou paměť.
Vždy poslouchat Bucka!
Takže... oči na stopkách, záda rovná...
a jistě... když vdechneš jedovaté výpary, asi umřeš.
Jedovaté výpary? Další den v ráji. Počkej!
Geronimóóó!
Ellie, jsi v pohodě? Tohle musíš vyzkoušet!
Tak fajn, šup tam vážení. Nič snadnějšího neexistuje.
Nepodléhejme panice,
máme menší technické problémy.
Zadržte dech, chlapci!
To se nedá vydržet. On se nadechl!
I já to dýcham!
Hej, vždyť nejsme mrtví.
Máš divný hlas! Já? Už jsi slyšel sebe?
Tak fajn, raz a dva a raz dva tři!
Vánoce Vánoce přicházejí! Jste normální?
Vždyť to není jed.
To je příšerné!
Prestaňte se smát! Všichni!
Jak zní pravidlo číslo 1?
Vždyť se jen smějí. Co je na tom špatného? Tamti umřeli smíchem.
Nesmějte se! Víte co je na tom nejvtipnějsí?
Prišli jsme zachránit Sida a teď umřeme my.
A to ho ani nemám rád. A kdo jo, vždyť je to pako!
Dik, že si nás dostal do kaše. Takhle jsem se už roky nebavil.
Děkujem, že jsi opustil partu! To nemělo chybu!
Lochty - lochty. Přestaň!
Vy to nechápete? Všichni umřeme!
To fakt musím dělat všechno...
Občas se počůrám do postele! Nevadí,...
i já ti do ní čůrám!
Nevím, co všechno jsi slyšela... Všechno.
Ano, jasně. Do mojí postele?
To byli halucinace. No...
Měli bychom už raději jít... Nezapomněli jsme něco?
Rudy, Rudy, Rudy!
Jsem tak osamělý!
Tady jsem. Ať vám chutná. Žrádýlko.
Cože? Vy nechcete jísz zeleninu? Jak z vás jinak vyrostou velcí
a silní dinosauři?
Ne, ne, kdeže. Vychovám je v duchu vegetariánství.
Je to mnohem zdravější. Jen se podívej na mě. V mém věku vůbec nepelichám.
Haló, promiňte! Pokouším se tu vést dialog.
Ne ne ne ne ne! Dětičky, to není nic pro vás.
Je to samé peří a maso a...
žije to!
Ne! Živá zvířata jíst nebudeme! A tečka!
A teď padej pryč! Za svobodou!
Malý ptáček, co neumí létat...
Tak promiň.
Hej, kam jsi se zase vypařila! Toto je tvůj způsob řešení problémů?
To je ted pěkně učíš!
No tak. To se tu bavím sám se sebou? Řeknu, že budou vegetariáni a ty...
Řeknu probereme to, a ty... Tomuto říkáš komunikace?
Vidíš? To je tvoje odpoveď na všechno.
Čeho ty se bojíš? Vždyť jsi najvětší tvor na Zemi.
Anebo žeby ne?
Hej!
Neprežiju to. Přes den je to nebezpečné.
V noci je to ještě horší! A navíc, jejich průvodce je šílenec.
Co? To myslíš Bucka? Je to magor. To nejsem!
Totální pako. Smrdí mu nohy! Sklapni.
Ty sklapni! Ty mrňavej... Mám tě!
Škrtí si vlastní nohu. Neměli bychom už raději jít? Čo?
Aby nás mohl Rudánek sníst? Zapomeň.
Lebka má pravdu. Klídek. Utáboříme se tu.
Tak... kdo je hladový? Já jsem! Ty kalorie nepotřebuješ.
Byl jsem zahnaný do kouta.
Zádama ke zdi.
Žádná šance na únik.
Tváří v tvář smrti.
Hledíc do oka obrovské bílé bestie.
Zabilo tě to? Ano, bohužel.
Ale prežil jsem.
Hm...
Nikdy jsem neměl v sobě víc životní energie, než když jsem se ocitl na prahu smrti.
Než jsem se našel v Rudyho chřtánu, zachytil jsem se o ten velký, nechutný, růžový
lalok v zadní části hrdla. Fůůůj!
Zavěsil jsem se na něj a švihal jsem tělem dozadu, dopředu, dozadu,...
dopředu, dozadu, dopředu, dozadu!
A dopředu, dozadu! Dopředu, dozadu! Až dokud jsem konečně nevyletěl z jeho tlamy!
Ten den jsem sice přišel o oko, ale získal jsem toto...
Rudyho zub. No ty bláho!
Jako se říká: Oko za zub,
čenich za bradu, zadek za...
Je to staré přísloví, ale nestojí za reč.
Ty jsi Superlasice! Ultralasice!
Diesellasica!
No co. Vždyť je dobrý.
Tak teď vám povyprávím, jak se dá nabroušenou mušlí změnit T-Rex na T-Ráchel.
Ano, pane! Hej hej, pro dnešní noc už pohádky stačily.
Pojďme Ellie, musíš se prospat.
Život s panem Srandistou. Dobře, běžte se prospat.
Já budu hlídat. Netrap se, Bucku. Nech to na nás.
Nám se v noci nechce spat. Ano! Noc patří nám, zlato!
Dobrou noc, Rudánku.
Hej hej, počkej! A co já!
Dobře se vyspěte, děti.
Zítra nás čeká těžký den. Budeme stopovat, lovit.
Myslet na přátele,...
kteří ale nemyslí na mě.
Ty jsi fakt velmi citově založená, víš o tom?
Manny?
Crashy? Eddie?
Manny?
Co se děje? Jsi v pořádku?
Promiň mi to. Měl jsem v úmyslu chránit tě a...
místo toho jsem tě vzal na nejnebezpečnejší místo na Zemi.
Manny, vždyť ty za nic nemůžeš. Tady přeci nejde o nás dva.
Musíme zachránit Sida.
Ano, ale kdybych byl lepší přítel,...
nebyli bychom tu. Lepší přítel?
Si ze mě děláš srandu?
Vždyť ty riskuješ svůj život, svojí holku a děti kvůli kámošovi!
Manžel a otec na nic, ale dokonalý přítel!
Hej! Au!
Nikdo ani hnout!
Něco cítím.
Smrdí to jako chlupy ze zadku,
které postříkala celá banda skunků.
To je Sid!
Pěšáci, nacházíme se na místě činu.
Máme tu srst, ohlodané stehno a kus...
Ó bože ne! Brokolice!
Já to vidím takto...
Dinosaurus zaútočil na Sida, Sid ho zmlátil brokolicí a...
...udělal z dinosaura...
...za živa mrtvolu. Copak jsi se zbláznil?
Sid není násilný... Ale ani duševně zdravý.
Ale kde je ten dinosaurus? Ano, správný postřeh.
Pokus číslo dva: Sid snědl brokolici,...
dinosaurus snědl Sida, zašlapal brokolici...
a udělal za živa mrtvolu.
Bucku, kdy ti vlastně hráblo?
Před třemi měsíci. Jednoho rána jsem se vzbudil ženatý s ananasem.
A hrozně škaredým.
No měl jsem ho rád. Bucku?
Tuším, že ti tu ušlo pár stop.
No, váš přítel sice žije,...
ale ne na dlouho.
Rudánek je nablízku.
Tak a jsme tu.
Podzemí přízraků.
Respektive to, co z něj zůstalo.
Kráčejte za sebou, vážení! Tamto jsou Lávové vodopády!
Co je to za zvuky? To je vítr.
Promlouvá k nám. A co říká?
To nevím. Nerozumím větrštině.
Ellie? Jsem v pořádku. Neboj se. Jen jsem se trochu...
Ellie!
Manny! Zkus přeskočit!
Ellie!
Ellie! Kde jsi?
Nic mi není. Jsem nahoře.
Vydrž Ellie! Hned jsme u tebe!
Počkejte na mě! Spadl jsem!
Už nemůžu.
Hej, stůjte! Ježkovy oči! Děcka, nestíham vás!
Není to tu vůbec špatné. Krásné počasí, milí sousedi...
Nazdar sousedko!
Rudy. Rudy?
Tohto dinosaura jsem ješte neslyšel.
To je přeci Sid! Musíme přidat. Manny!
Ananas! Ananás!?
Chutě těhotných... Pomaranč!
Grapefruit! Nektarinky!
Má chuť na ovocný kokteil. No tak, mysli!
Broskev! Broskev?
Broskev! Ona rodí! Co? Co teď!
No tak to je konec! Ellie bude rodit! Slyšeli jste to i vy?
Není to jen v mé hlavě? Nemůžeš to odložit?
Dejte mu za mě pohlavek.
Vybavené! Počkej tam!
Už jdeme! Máme jedinou možnost. Vy dva pojďte se mnou.
Manny ty dohlídni na Ellie, dokud nepřijdeme. Co!?
Ne! Teď nemůžeš odejít! Sešla z cesty.
Co pravidlo číslo 2? Pravidlo číslo 5 říká, že můžeš ignorovat pravidlo číslo 2...
pokud se to týká žen a někdy štěňátek.
Takové věci řeším vždy za pochodu. Ano, ale ona ona...
Musíš...! Manny, uklidni se.
Kryjem ti záda.
Tak se mi to líbí. Pojďme chlapci.
Mistře, ať se nic nestane naší sestře! Nestresuj!
Co to má být, že mu kryjete záda?
Lepší je být přeci krytý zpředu. Tam jsou důležité věci.
Není to tak? Musíme kopnout do vrtule.
Uf. To nic. Všechno je v pohodě. Neboj se.
Tatínek už jde.
Drobečku, to ti teda povím, máš skvělé načasování.
Jdi pryč! Nech mě! Lenochod v ohrožení! Pomožte mi!
Pomóóóc!
Neboj se, vždyť je to jenom láva.
Smrtící, horká láva!
Tak co, kluci! Připraveni na dobrodružství?
Ano, pane! Na nebezpečí? Ano, pane!
Na smrt!?
Mohl bys zopakovat otázku?
Pupkáááč!
Mám tě! To je ono!
Už jsi to někedy dělal? Ne nikdy. Zkouším to poprvé!
Tam to je! Ellie! Manny!
Musím se k ní dostat! Poslouchej mě.
Já Ellie ochráním. Ty zastav tyhle. Ale...
než tam vylezu, bude už pozdě. Musíš mi věřit.
Dobře. Pojďme na to.
Hoří mi packy, bejby. Jsou fakt žhavé.
Teď musím chodit po špičkách, po špičkách. S dovolením pane tanečník?
Ja tu rodím! Och ano. Promiň.
Jsi v pohodě? Ty se ptáš, jestli jsem v pohodě?
Víš vůbec něco o porodě?
Ne, téměř nic. Ale Manny je tu jako na koni.
Diego, já se hrozně bojím.
Můžu se tě držet? Ano. Jasně.
Spolu bolest překonáme. Vždyť je to jen kontrakce. Ne!
Podívej! Tam to je! Same!
Ne, Side. Já vím!
Same. Zachraňme nejdřív Sida, a potom se vrátíme po Sama!
Kašli na to. Hijééé!
Bucku!
Ne ne ne! Bucku počkej! Sid je tamtím směrem!
Řekni to jim!
Tak pojď, ty exote s kuřecí hlavou!
Nemusíš se bát. Jde ti to výborně.
Jsi fantastická.
Omluv mě...
Nepřestávej dýchat! Diego!
Zhluboka dýchej. Je to velmi důležité!
Seber munici!
Nabít a vpravo pal!
To je špicááá!
Odpál to!
Astala vista, ptáčku!
Pojďme pro lenochoda!
Padáme! Mayday! Mayday!
Ztrácíme výšku!
Podržte to.
No tak zubáči, dýchej!
Tak fajn! Začíná jít do tuhého!
Mám tě rád, bráško! Já vím!
Vzpamatuj se, no tak!
A nastal konec Samotáře Sida.
Pomóc! Čau Side! To jsem já! A já!
Nechci vyvolávat paniku, ale kdo z vás je pilot?
Počkejte! Moje děti!
Ani jsem se s nimi nerozloučil.
Ty to zvládneš. Tlač! Už nemám sílu!
Ale máš, pořádně zatlač! Nemáš ani tušení, jaké utrpení právě prožívám!
Promiň, plácám hlouposti, zatlačíme spolu.
Víc jste se mi líbili, když jste byli vyhynulí.
Uf, náročná věc.
Manny!
Tak pojď kamaráde. Myslím, že už to bude.
Je nádherná.
Měli bychom jí říkat Ellie.
Malá Ellie.
Vím o lepším jméně.
Broskvička.
Broskvička?
A proč ne? Je slaďoučká, kulaťoučká a chlupaťoučká...
Broskvička!
Krásné jméno.
Já jsem to viděla, drsňáku.
Ne ne, jeden mi zasáhnul pazourem oko a...
Nejsem přeci z kamene.
Hlásím přílet!
To je Sid!
Jej, máme chlapce. To je chvost.
Jej, je to děvčátko.
Ahojky špuntíku. Já jsem tvůj strýček Sid. Je to tak.
Jaká jsi mi krásňoučká. Jen co je pravda.
Podobáš se mamince. Chválabohu.
Bez urážky Manny, ty máš zase nádherné nitro.
Jsem rád, že jsi zpět Side. Nemyslel jsem si, že to někdy řeknu,...
ale chyběl jsi mi, kamaráde.
Škoda jen, že tu nejsou moje detičky.
Mohli by jste být kámoši.
Ellie!
Slíbil jsem sám sobě, že nebudu plakat. Ale já ne!
Už jsem zapomněl jaké je to mít rodinu.
No a co ty? Nechceš mít jednou děti?
Tak přátelé, odvedu vás domů.
Tak a jsme tu, přátelé. Odtud jste prišli. Užili jsme si kopec srandy.
Mohli bychom si to někdy zopakovat.
O tom silně pochybuju. Chápu. Rozumím.
Mohlo vás to stát život.
Takže... Buck se s vami loučí.
Bez tebe bychom to rozhodně nezvládli.
To je mi jasné. Pche, ale všechno zlé, je pro něco...
Nejsme tu sami, že?
Ahoj Rudánku.
Utíkejte!
Podívej se sem, ty předpotopní obludo!
Hledáš něco?
Pokud chceš, tak si ho seber.
Rychle, běžte do jeskyně!
Zůstaň s malinkou. Zvládneme to! Jděte!
Pokakanec.
Na lasici nemáš!
Kša kša! Kššš! No ták!
Diego! Chytej!
Skrz dírku, ven z dírky a uvázat mašličku.
Pojďme na to, chlapci! Tahejte!
Tomu se říká smůla, sněhová vločko.
Za chvíli se sebere, pojďme!
Počkejte na mě!
Do toho Mamazillo!
Pojďte ke mě, děťátka.
Něco vám povím. Vy patříte sem.
A časem z vás vyrostou velikánští, strašidelní dinosauři.
Přesně jako je vaše maminka.
Mamina...
Dobře se starej o naše děti.
Jsi dobrý rodič, Side. Děkuju.
Můžu hlídat malou? Zapomeň. Ale no tak. Jsem levný!
Dobře teda. Popřemýšlím.
Ano!
Ani náhodou.
Je fuč.
Co si bez něho počnu? Lehká pomoc. Pojď s námi.
Ty myslíš jakože nahoru?
Nikdy mě ani nenapadlo se vrátit.
Jsem tu dole už tak dlouho, že mám pocit, že tady je to nahoře.
Opravdu nevím, jestli bych tam zapadl. No a?
Podívej se na nás. Vypadáme jako normální parta?
Měj se kamaráde!
Přidejte do kroku. Pojďme Broskvičko.
On žije!
Bucku?
Ja musím...
Ano. Vím.
Nahoru...
Tento svět by měl zůstat tady dole.
Dej na ně pozor, tygře.
Vždy poslouchat Bucka.
Už jsme skoro venku.
Rudýýý!
Jste všichni v pořádku?
A kde je Buck?
Neboj se o něho. Je tam, kde chce být.
A nic se mu nestane? Žertuješ?
Ta lasice je nesmrtelná. To spíš Rudy by se měl bát.
Ja vím, že rodina s dítětem není nic pro tebe, ale...
...ať se rozhodneš jakkoliv... Nikam nejdu, příteli můj.
Dobrodružství je tu s vámi.
Ale já mám připravenou reč! Dost jsem se na ní nadřel.
Chci ti dokázat, že jsem silný i citlivý,
charakterní a starostlivý... Au!
Díky.
Rostou jako z vody, viď?
Ano, jen se podívej na moje děcka.
Jako kdyby jeden den prišli na svět a druhý už byli pryč.
Vždyť i byli Side. Ano. Strašná dřina.
To nic, maličká. Vítej v Době ledové.
Pro titulky.com do češtiny přeložil MarK.
ČSFD MarK2010 Další překlad na http://mark.xf.cz
Převzato ze slovenské verze od Larelay a Marty.