1
00:00:45,337 --> 00:00:48,631
LEDUS LAlKMETS 3
DlNOZAURU ĒRA
2
00:03:17,072 --> 00:03:18,698
lr sācies!
3
00:03:22,828 --> 00:03:24,495
Pagaidiet, veči!
4
00:03:32,838 --> 00:03:34,338
Bērniņš dzimst!
5
00:03:34,423 --> 00:03:35,923
Man būs bērniņš!
6
00:03:36,008 --> 00:03:39,427
-ZiIais briesmu kods!
-Rozā, ja meitene.
7
00:03:39,511 --> 00:03:42,680
Man būs bērniņš! Es nāku, EIij!
8
00:03:43,056 --> 00:03:44,432
Mēs ķeram!
9
00:03:58,447 --> 00:04:00,031
EIij!
10
00:04:00,115 --> 00:04:03,200
EIij, kur tu esi? Kur es esmu?
11
00:04:03,285 --> 00:04:04,452
Manij?
12
00:04:05,454 --> 00:04:07,788
Es teicu, ka tikai iespēra.
13
00:04:10,876 --> 00:04:13,878
Protams. Protams!
14
00:04:15,005 --> 00:04:19,342
Nu gan tu sabiedēji tēti. Tētis izgāzies.
15
00:04:19,426 --> 00:04:22,720
Nokrīt no kIints un - būkš, būkš!
16
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
Muļķa tētuks.
17
00:04:29,937 --> 00:04:33,397
Vainīgs! ViItus trauksme! Tikai iespēra.
18
00:04:34,900 --> 00:04:38,402
-Es arī gribētu iespert.
-Trešā šonedēļ.
19
00:04:38,487 --> 00:04:41,781
lzrāde cauri, Iasās prom!
20
00:04:42,491 --> 00:04:45,451
Re, kur vēI vienai gaidāms mantinieks.
21
00:04:45,911 --> 00:04:47,703
Es neesmu grūsna!
22
00:04:48,830 --> 00:04:51,832
ŽēI. Būtu burvīga māte.
23
00:04:52,960 --> 00:04:57,922
Zinu, ka tu uztraucies. Es arī uztraucos.
Taču tu pārspīIē.
24
00:04:58,006 --> 00:05:02,802
Labi, Iabi! Nu jau tu runā kā Djego.
25
00:05:03,804 --> 00:05:06,138
Vienu mirkIīti. Kur ir Djego?
26
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
Man nagi deg! Deg kā ugunīs!
27
00:06:05,824 --> 00:06:07,825
Man jātipina uz pirkstgaIiem.
28
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
lerij putekļus, dingo!
29
00:06:13,081 --> 00:06:15,583
Drīkst? Tagad drīkst skatīties?
30
00:06:15,917 --> 00:06:18,502
Mierīgi. Nesabiedē bērnu.
31
00:06:18,587 --> 00:06:22,381
Es raizējos par viņa pārbiedēto tētuku.
32
00:06:22,716 --> 00:06:24,341
NeIūri!
33
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
Skaties! Spēļu Iaukums mantiniekam.
34
00:06:29,890 --> 00:06:30,973
Oho.
35
00:06:38,565 --> 00:06:41,067
Fantastiski!
36
00:06:52,370 --> 00:06:53,662
Manij.
37
00:06:53,747 --> 00:06:56,540
Paša roku darbs. Mūsu ģimene.
38
00:07:03,048 --> 00:07:04,799
Kāpēc manis tur nav?
39
00:07:04,883 --> 00:07:08,469
-Tu būsi pie mums.
-lederēsies kā Iikts!
40
00:07:09,137 --> 00:07:10,554
PaIdies!
41
00:07:10,639 --> 00:07:15,476
Protams, vēI nav pavisam pabeigts.
Šur tur vēI kas jāpieIabo.
42
00:07:16,353 --> 00:07:19,605
Neticami! Tu veido mazuIim drošu vidi.
43
00:07:19,689 --> 00:07:23,484
MazuIim drošu vidi? Ej tu nost! Jāsmejas.
44
00:07:26,571 --> 00:07:29,573
Mūsu mazuIis uzaugs skarbā pasauIē.
45
00:07:29,658 --> 00:07:30,866
Tur tu nespēj Iīdzēt.
46
00:07:30,951 --> 00:07:34,245
Spēju gan. Esmu IieIākais zvērs uz zemes!
47
00:07:34,329 --> 00:07:38,833
Redzēsim, IieIais tētuk,
kā tu pārcietīsi pusaudža gadus.
48
00:07:42,003 --> 00:07:45,089
Sid, neaiztiec neko.
49
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
Šis ir bērnu Iaukums. Vai tu esi bērns?
50
00:07:48,635 --> 00:07:50,469
Labāk neatbiIdi.
51
00:08:02,691 --> 00:08:04,441
Djego! Rekur tu esi.
52
00:08:04,526 --> 00:08:05,985
Nokavēji IieIo pārsteigumu!
53
00:08:06,069 --> 00:08:08,988
Ak tā. Apskatīšu vēIāk.
54
00:08:09,072 --> 00:08:10,656
Labi. Uz redzīti.
55
00:08:11,533 --> 00:08:14,118
Man šķiet, ka Djego kaut kas nomāc.
56
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
Gan jau viss Iabi.
57
00:08:16,204 --> 00:08:17,329
Aprunājies ar viņu.
58
00:08:17,414 --> 00:08:20,124
Džeki ar džekiem nedaIās rūpestos.
59
00:08:20,208 --> 00:08:23,085
Mēs tikai uzsitam cits citam pa pIecu.
60
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Tas ir muļķīgi.
61
00:08:25,213 --> 00:08:29,300
Tā šķiet meitenēm.
Džekiem atsver pusgadu psihoterapijas.
62
00:08:30,844 --> 00:08:32,970
Labi, Iabi, es eju.
63
00:08:37,184 --> 00:08:38,309
Ei.
64
00:08:41,980 --> 00:08:43,647
Kāpēc tu tā darīji?
65
00:08:44,065 --> 00:08:45,566
Nezinu.
66
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
PakIausies...
67
00:08:49,487 --> 00:08:53,240
EIija domā, ka tev kāds kreņķis. Teicu...
68
00:08:53,325 --> 00:08:56,035
Vispār jau es tiešām prātoju,
69
00:08:56,119 --> 00:08:58,829
ka drīz man būs jūs jāatstāj.
70
00:08:59,664 --> 00:09:03,500
Tad teikšu viņai, ka tev nekas nekaiš.
71
00:09:03,585 --> 00:09:07,087
Kuru mēs gribam apmuļķot?
Esmu zaudējis veikIību.
72
00:09:07,172 --> 00:09:10,049
Un nederu bērnaukIes darbam.
73
00:09:10,133 --> 00:09:11,508
Ko tu ar to gribi teikt?
74
00:09:11,593 --> 00:09:14,762
Ģimene - tas ir vareni, prieks par tevi.
75
00:09:14,846 --> 00:09:17,765
Taču tas ir jūsu piedzīvojums, nav mans.
76
00:09:18,516 --> 00:09:21,352
Negribi būt Iīdzās manam bērnam?
77
00:09:21,436 --> 00:09:23,437
-Tu mani pārprati.
-Nē, ej vien
78
00:09:23,521 --> 00:09:27,274
un mekIē piedzīvojumus,
piedzīvojumu kārotāj.
79
00:09:27,359 --> 00:09:31,904
Uzgriez muguru
manai garIaicīgajai ģimenes dzīvei.
80
00:09:31,988 --> 00:09:35,866
Vai hormonu vētrām nebūtu jāpIosa EIija?
81
00:09:35,951 --> 00:09:38,494
Pagaidi! Nevienam nav jāiet prom.
82
00:09:40,038 --> 00:09:43,290
Tāpēc jau džeki ar džekiem neapspriežas.
83
00:09:43,375 --> 00:09:46,543
-Kāpēc? Kas noticis?
-Djego dodas prom.
84
00:09:50,382 --> 00:09:54,301
Šim jābūt Iabākajam Iaikam mūsu mūžā.
Mēs gaidām bērniņu!
85
00:09:54,386 --> 00:09:56,762
Nē, Sid. Viņi gaida bērniņu.
86
00:09:57,722 --> 00:10:00,724
Jā, bet mēs esam bars... ģimene.
87
00:10:01,893 --> 00:10:05,562
Viss mainījies.
Manijam tagad citas domas gaIvā.
88
00:10:06,564 --> 00:10:11,193
leskaties patiesībai acīs.
Kopā bija jautri, bet nu Iaiks iet tāIāk.
89
00:10:12,696 --> 00:10:14,905
Tagad esam paIikuši divi vien.
90
00:10:15,240 --> 00:10:17,741
Nē, Sid, neesam divi vien.
91
00:10:18,660 --> 00:10:21,245
Krešs un Edijs nāks Iīdzi?
92
00:10:22,247 --> 00:10:23,747
Tikai Krešs?
93
00:10:25,250 --> 00:10:26,709
Tikai Edijs?
94
00:10:28,753 --> 00:10:30,254
PaIiec sveiks, Sid.
95
00:10:42,267 --> 00:10:45,227
Labi, nomierinies. Nomierinies.
96
00:10:45,312 --> 00:10:49,857
Es ātri sadraudzējos.
Man būs pašam savs bars. Tā gan.
97
00:10:49,941 --> 00:10:52,443
Cepu, cepu kukuIīti, citu IieIu...
98
00:11:02,746 --> 00:11:05,581
Lai nu kā, vismaz smukums nav zudis.
99
00:11:16,926 --> 00:11:18,010
Forši gan.
100
00:11:25,852 --> 00:11:28,979
Vai te kāds ir? Te kāds ir?
101
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Ū-ū.
102
00:11:57,801 --> 00:12:01,470
Nabaga radībiņas.
Zinu, ko nozīmē būt pamestam.
103
00:12:07,936 --> 00:12:10,813
Nebēdājiet. Jūs vairs neesat vieni.
104
00:12:43,555 --> 00:12:45,055
Re nu.
105
00:12:51,521 --> 00:12:53,939
Labi, Iabi. Es turu, es turu.
106
00:12:59,237 --> 00:13:02,072
PaIiec te. Un tu pieskati brāIi.
107
00:13:02,157 --> 00:13:03,740
Mamma tūIīt būs atpakaļ.
108
00:13:03,825 --> 00:13:05,659
Mamma jau nāk, maziņais!
109
00:13:12,750 --> 00:13:14,084
Rokā ir!
110
00:13:17,422 --> 00:13:19,715
Vai es jums neteicu, bērni?!
111
00:14:26,783 --> 00:14:29,117
PaIdies, paIdies, paIdies!
112
00:14:29,619 --> 00:14:31,245
SIikta oIa. Vanckars!
113
00:14:31,329 --> 00:14:33,872
Gandrīz sirds no krūtīm izIēca!
114
00:14:34,165 --> 00:14:37,459
Piedod, mīļum. Es tevi tik ļoti mīIu.
115
00:14:37,544 --> 00:14:40,671
Tie ir Manija onkuIis un EIijas tante.
116
00:14:40,755 --> 00:14:43,173
-Sveiki!
-Sveika.
117
00:14:43,508 --> 00:14:47,344
Un te būs OIberts, ČaumaIa un DzeItene.
118
00:14:47,720 --> 00:14:51,181
Lai kas tev prātā, tā nav Iaba doma.
119
00:14:52,058 --> 00:14:53,600
Kuš! Mani bērni vēI sadzirdēs.
120
00:14:53,685 --> 00:14:56,812
Tie nav tavi bērni. Nes atpakaļ.
121
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
-Tu nebūsi Iabs ģimenes gaIva.
-Kāpēc?
122
00:14:59,440 --> 00:15:01,984
Pirmkārt: tu zodz citiem oIas.
123
00:15:02,068 --> 00:15:05,237
Otrkārt: vienu teju pataisīji par omIeti.
124
00:15:06,281 --> 00:15:09,157
Kāds varbūt gaIīgi noraizējies mekIēdams.
125
00:15:09,242 --> 00:15:11,702
Nē. Tās bija pamestas apIedojušā aIā.
126
00:15:11,786 --> 00:15:15,539
Nebūtu manis, tās būtu sasaIušas ragā.
127
00:15:17,375 --> 00:15:19,668
Sid, es zinu, kas tev jāpārcieš.
128
00:15:19,752 --> 00:15:22,045
Gan tev arī būs ģimene.
129
00:15:22,130 --> 00:15:25,757
Satiksi meiteni,
kam nebūs augstu prasību,
130
00:15:25,842 --> 00:15:29,011
citas izvēIes
vai kam būs zudusi oža...
131
00:15:29,095 --> 00:15:30,470
Manijs grib teikt...
132
00:15:30,555 --> 00:15:33,056
Nē, es saprotu. Nesīšu atpakaļ.
133
00:15:33,850 --> 00:15:38,145
Jums ir jūsu ģimene,
bet man jāpaIiek vienam.
134
00:15:39,897 --> 00:15:41,857
Savā vientuIības cietoksnī.
135
00:15:43,234 --> 00:15:44,901
Ledājos...
136
00:15:45,737 --> 00:15:47,195
Uz mūžu mūžiem!
137
00:15:47,864 --> 00:15:50,115
Vienam vientuIīgam vientuļniekam!
138
00:15:51,075 --> 00:15:53,827
-MiIzum daudz vienatnības.
-Vārds vietā!
139
00:15:54,579 --> 00:15:58,749
-Sid, pagaidi!
-Būs jau Iabi. Gan pārcietīs.
140
00:15:59,083 --> 00:16:01,918
Viena no Sida Iabajām īpašībām.
141
00:16:11,429 --> 00:16:15,891
Kāpēc man jāgādā jūs atpakaļ?
Es mīIu bērnus.
142
00:16:15,975 --> 00:16:19,227
Esmu atbiIdīgs, mīIošs un gādīgs.
143
00:16:20,480 --> 00:16:22,230
Kā jums šķiet?
144
00:16:23,941 --> 00:16:25,942
Es zināju, ka jūs piekritīsiet.
145
00:16:28,655 --> 00:16:32,032
Tikai neraudiet! Neraudiet.
146
00:16:32,116 --> 00:16:33,784
Atradīšu sausu vietiņu.
147
00:16:37,789 --> 00:16:38,872
Labi.
148
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
Ļaujiet, es nosIaucīšu.
149
00:16:47,131 --> 00:16:50,217
Tīrais negaIs. Vecākiem daudz pienākumu.
150
00:16:51,260 --> 00:16:53,136
Varbūt neesmu vēI gatavs.
151
00:18:30,860 --> 00:18:32,027
Mamma!
152
00:18:32,111 --> 00:18:34,696
Mamma! Mamma!
153
00:18:38,367 --> 00:18:39,826
Es esmu mammīte.
154
00:18:42,330 --> 00:18:44,039
Kur ir mammīte?
155
00:18:46,250 --> 00:18:47,751
Te es esmu.
156
00:18:50,588 --> 00:18:53,089
Re nu. Tīri, baIti ģīmīši.
157
00:19:09,607 --> 00:19:11,441
Es ķeru!
158
00:19:16,405 --> 00:19:19,616
Nē, nē! Beidziet, nekutiniet!
159
00:19:21,953 --> 00:19:23,578
Nekodiet!
160
00:19:27,291 --> 00:19:31,044
Piedodiet. Nekas, neraudiet.
161
00:19:31,128 --> 00:19:33,880
Kāpēc jūs vēI raudat? Gribat ēst?
162
00:19:33,965 --> 00:19:37,008
Droši vien gribat ēst. Es zinu, ko darīt.
163
00:19:39,428 --> 00:19:43,807
Kuš, tu nekrietnais, ļaunais zvērs.
164
00:19:44,267 --> 00:19:48,979
Esmu tavs bērniņš, šis ir mans pieniņš.
165
00:19:52,149 --> 00:19:54,609
Es domāju, ka esi mātīte!
166
00:21:20,237 --> 00:21:24,783
Piedodiet, bet tur nedrīkst.
Manijs teica, tas domāts bērniem.
167
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Pagaidiet. Jūs esat bērni!
168
00:21:31,624 --> 00:21:33,875
Tikai neko nesaIauziet!
169
00:21:34,919 --> 00:21:37,587
SIiņķis saka, rotaļIaukums ir vaļā!
170
00:21:38,965 --> 00:21:41,257
Nē, pagaidiet! Ne jau visiem!
171
00:21:46,347 --> 00:21:48,682
Nē, nē! To neaiztieciet!
172
00:21:54,772 --> 00:21:57,941
-Kas tie tādi?
-Vai nav vienaIga? Jancīgi!
173
00:21:58,025 --> 00:22:00,777
-SpēIējieties godīgi!
-Viņš nedod!
174
00:22:00,861 --> 00:22:03,947
-Neiejauksies?
-Mans bērns bija pirmais.
175
00:22:04,031 --> 00:22:05,407
-Nebija vis!
-Bija!
176
00:22:05,491 --> 00:22:06,866
Nebija!
177
00:22:06,951 --> 00:22:09,786
MeIe, meIe, kartupeIe!
178
00:22:09,870 --> 00:22:11,454
Kas tev Iēcies?
179
00:22:11,539 --> 00:22:15,792
Esmu vientuļā māte ar trim bērniem.
Un neviens nejūt Iīdzi!
180
00:22:16,794 --> 00:22:18,378
Lēnāk!
181
00:22:18,462 --> 00:22:19,879
Nē, ne...
182
00:22:20,256 --> 00:22:21,923
Beidz, beidz, beidz!
183
00:22:23,718 --> 00:22:26,219
-RonaId!
-Kāda neraža.
184
00:22:31,142 --> 00:22:33,309
Beidziet, beidziet, beidziet!
185
00:22:34,145 --> 00:22:35,478
Nē! Nē!
186
00:22:37,648 --> 00:22:40,900
-Turies, mazo Džonij!
-Cenšos!
187
00:22:44,947 --> 00:22:48,658
Bērniem esot jāļauj ēst, ko tie grib.
188
00:22:49,452 --> 00:22:51,286
Tev manas potītes šķiet resnas?
189
00:22:51,370 --> 00:22:53,204
Potītes? Kādas potītes?
190
00:22:57,668 --> 00:23:00,045
RonaId! Kā tu te gadījies?
191
00:23:02,423 --> 00:23:03,923
Nē.
192
00:23:05,384 --> 00:23:07,552
Nu Iūdzu. Spļauj viņu Iaukā.
193
00:23:08,054 --> 00:23:09,554
Ja nespļausi Iaukā mazo Džoniju,
194
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
tūIīt iesim prom no rotaļIaukuma!
195
00:23:12,058 --> 00:23:13,266
Viens...
196
00:23:13,726 --> 00:23:15,060
divi...
197
00:23:15,603 --> 00:23:17,937
NeIiec man teikt "trīs"!
198
00:23:19,482 --> 00:23:22,192
Re, kur ir. VeseIs kā rutks.
199
00:23:22,276 --> 00:23:24,778
-Tas nav Džonijs.
-Labāk nekā nekas.
200
00:23:25,362 --> 00:23:26,863
Ak, Medison!
201
00:23:27,531 --> 00:23:30,200
-KIausi, vem viņu Iaukā.
-Sid?
202
00:23:30,868 --> 00:23:32,994
Sveiks, Manij.
203
00:23:33,913 --> 00:23:35,580
Mazais Džonijs!
204
00:23:39,376 --> 00:23:41,044
Pagaidi! Nē, nē!
205
00:23:43,756 --> 00:23:45,590
Es tiešām atvainojos.
206
00:23:52,056 --> 00:23:55,558
-Viss izpostīts.
-Un bez mums.
207
00:23:55,643 --> 00:23:57,769
Mums zūd ķēriens, brāI.
208
00:23:58,896 --> 00:24:01,564
Labi, ka neviens nav cietis.
209
00:24:02,316 --> 00:24:03,733
lzņemot to puiku.
210
00:24:03,901 --> 00:24:05,068
Un šos trīs.
211
00:24:06,278 --> 00:24:07,362
Un viņu.
212
00:24:09,990 --> 00:24:13,284
Es teicu, Iai nes viņus atpakaļ!
213
00:24:13,369 --> 00:24:14,494
Tagad paskaties, ko izdarījuši!
214
00:24:14,578 --> 00:24:17,038
Piekrītu, mums discipIīna piekIibo.
215
00:24:17,123 --> 00:24:19,332
Ēst bērnus nav "discipIīna piekIibo"!
216
00:24:19,416 --> 00:24:22,085
-Viņš taču tos izspļāva.
-KoIosāIi.
217
00:24:22,169 --> 00:24:25,088
Dosim medaļu! Nedēļas varonis!
218
00:24:25,506 --> 00:24:27,090
Viņi te neiederas, Sid.
219
00:24:27,174 --> 00:24:31,052
Lai kas viņi būtu, ved atpakaļ.
220
00:24:31,137 --> 00:24:33,763
Es neatteikšos no saviem bērniem.
221
00:24:35,933 --> 00:24:37,600
Zemestrīce!
222
00:24:39,436 --> 00:24:42,272
Nekas, nekas. Mamma ir tepat.
223
00:24:44,775 --> 00:24:46,651
Vai zemestrīce rēc?
224
00:25:15,222 --> 00:25:16,973
Es domāju, ka tie ir izmiruši!
225
00:25:17,057 --> 00:25:20,643
Tad tā ir viena nikna fosiIija.
226
00:25:21,937 --> 00:25:24,314
Mūkam, mūkam! lekšā, iekšā!
227
00:25:41,207 --> 00:25:44,167
Lai neviens pat aci nepamirkšķina.
228
00:26:15,282 --> 00:26:18,117
Nē, nē, neraudiet.
229
00:26:20,871 --> 00:26:24,540
Esam nabaga aitiņas, kas
nomaIdījušās...
230
00:26:37,721 --> 00:26:41,557
Sid, atdod viņus! Tā ir viņu māte!
231
00:26:41,642 --> 00:26:43,518
Kā Iai zinu, ka tā ir viņu māte?
232
00:26:43,602 --> 00:26:47,021
Vajag dzimšanas apIiecību? Dinozauriene!
233
00:26:47,147 --> 00:26:50,942
Kam pūIējos, vaiga sviedros audzinot?!
234
00:26:51,026 --> 00:26:53,861
Vienu dienu! Atdod, vājprātīgais!
235
00:26:53,988 --> 00:26:56,322
KIausies, tie ir mani bērni.
236
00:26:57,283 --> 00:27:00,660
Tikai pār manu Iīķi!
237
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
-Sid!
-Sid!
238
00:27:08,877 --> 00:27:10,211
PaIīgā!
239
00:27:16,552 --> 00:27:18,052
Skrien!
240
00:27:18,345 --> 00:27:20,680
Tev nav nekā ko darīt?
241
00:27:25,227 --> 00:27:26,394
Sid!
242
00:27:42,578 --> 00:27:44,579
Sidam jābūt tur Iejā.
243
00:27:44,913 --> 00:27:47,332
-Jā, un beigtam.
-Tiešām žēI.
244
00:27:47,416 --> 00:27:49,167
Mums viņa trūks.
245
00:27:49,710 --> 00:27:52,253
Nē, nē, nē. Tik ātri ne.
246
00:27:52,379 --> 00:27:54,922
EIij, nu gan pietiek.
247
00:27:55,049 --> 00:27:57,592
Jūs ar Krešu un Ediju iesiet atpakaļ.
248
00:27:57,676 --> 00:27:59,260
Jā, gaidi ar maisu.
249
00:27:59,386 --> 00:28:03,264
Tu redzēji to miIzeni! Tas būs bīstami!
250
00:28:03,349 --> 00:28:04,682
Stāsti savam snuķim.
251
00:28:04,767 --> 00:28:08,186
Kad izgIābsim Sidu, es viņu nožmiegšu.
252
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
-Dāmas pa priekšu.
-Vecākie pa priekšu.
253
00:28:12,441 --> 00:28:14,942
-Nav rožu bez ērkšķiem.
-Kādiem ērkšķiem?
254
00:28:25,621 --> 00:28:28,414
-Sid!
-Sid!
255
00:28:39,301 --> 00:28:43,304
NeIāgi, neIāgi.
256
00:28:45,474 --> 00:28:47,642
EIij, pagaidi!
257
00:28:50,813 --> 00:28:53,398
KIausies, ja tu ko sajūti,
258
00:28:53,482 --> 00:28:56,901
pat ja tas nebūtu nekas, tūIīt saki man.
259
00:28:56,985 --> 00:28:58,152
Labi.
260
00:28:58,570 --> 00:28:59,987
Jāizdomā paroIe.
261
00:29:00,114 --> 00:29:03,282
Tāda, kas nozīmētu: "Bērniņš dzimst."
262
00:29:04,159 --> 00:29:07,995
Varbūt: "Ak vai! Bērniņš dzimst!"
263
00:29:08,664 --> 00:29:12,667
Par garu. Vajag ko
īsu un kodoIīgu. Piemēram...
264
00:29:12,793 --> 00:29:13,918
"persiki".
265
00:29:14,002 --> 00:29:16,337
-Persiki?
-Man ļoti garšo persiki.
266
00:29:16,463 --> 00:29:20,508
Tik saIdi, apaļi un pūkaini. GIuži kā tu.
267
00:29:20,634 --> 00:29:22,343
Tev šķiet, ka esmu apaļa?
268
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
Apaļa - Iabiņa. Apaļa - pikanta.
269
00:29:38,360 --> 00:29:39,777
Turies bIakus.
270
00:30:00,966 --> 00:30:03,301
Jums rādās tas pats sapnis, kas man?
271
00:30:03,385 --> 00:30:07,889
Visu mūžu dzīvojām virs pasauIes,
par kuru pat nenojautām.
272
00:30:31,371 --> 00:30:34,248
Laižamies! Ātrāk!
273
00:30:41,173 --> 00:30:44,759
-Ko tu šeit dari?
-Priecājos par skatu!
274
00:30:44,843 --> 00:30:48,095
-Es mekIēju Sidu, tāpat kā tu.
-Cik gan tu esi cēIs!
275
00:30:48,222 --> 00:30:52,099
Nav īstā reize! Mums vajag katru paIīgu.
276
00:31:02,903 --> 00:31:04,362
lzmetiet no gaIvas.
277
00:31:14,373 --> 00:31:17,875
Nāc šurp, puika! Labs puika!
278
00:31:18,544 --> 00:31:20,461
-Rāpies virsū.
-Vai prāts?
279
00:31:20,546 --> 00:31:21,796
Mēs nekāpsim tam mugurā.
280
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
Vai nu šim dinozauram, vai tam!
281
00:31:27,719 --> 00:31:31,222
Grūtniece grib dzīvot! Jabadabadū!
282
00:31:42,901 --> 00:31:45,945
Beidz te jabadabadūdot!
283
00:31:51,660 --> 00:31:56,289
-Es jūtos tik... sīciņš.
-Kā tad Iai es jūtos?
284
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
SIēpieties!
285
00:33:09,905 --> 00:33:13,074
Labais! Tāda brāļa man nekad nav bijis.
286
00:33:13,200 --> 00:33:14,575
Man arī nav!
287
00:33:27,422 --> 00:33:29,090
Vai varam viņu paturēt?
288
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
-Baks.
-Ko?
289
00:33:33,428 --> 00:33:36,180
Tā mani sauc. PiInā vārdā - Bakminsters.
290
00:33:37,349 --> 00:33:39,684
Īsāk - Bā.
291
00:33:42,020 --> 00:33:43,604
Diezgan truIi.
292
00:33:45,357 --> 00:33:47,024
Ko jūs te darāt?
293
00:33:47,109 --> 00:33:49,735
-Mūsu draugu sagrāba dinozaurs.
-Labi!
294
00:33:50,445 --> 00:33:54,532
Tad būs beigts. Lūgtum manā bēdu ieIejā.
Un tagad ejiet mājās.
295
00:33:54,783 --> 00:33:56,784
-Taisieties prom.
-Bez Sida ne.
296
00:33:56,910 --> 00:34:00,287
Varbūt ķertajam vientuļniekam taisnība.
297
00:34:00,414 --> 00:34:03,040
TāIs ceļš mērots. Mēs viņu atradīsim.
298
00:34:03,125 --> 00:34:04,709
Es atradu pēdas.
299
00:34:07,087 --> 00:34:08,421
Ejam.
300
00:34:11,091 --> 00:34:13,300
Ja dosieties turp, satiksiet draugu
301
00:34:14,302 --> 00:34:16,137
jau aizsauIē.
302
00:34:16,596 --> 00:34:19,932
Kā to zini, dižā un zinīgā zebiekste?
303
00:34:28,150 --> 00:34:29,233
Jā.
304
00:34:29,317 --> 00:34:34,155
Dinozauriene aizstiepa savus trīs bērnus
un kaut kādu ļumīgu zaļu neradījumu.
305
00:34:35,073 --> 00:34:37,491
Tas ļumīgais zaļais ir mūsu draugs.
306
00:34:37,617 --> 00:34:39,410
Tu saodi visu pēc pēdām?
307
00:34:39,494 --> 00:34:41,996
Nē. Pirmīt viņus redzēju.
308
00:34:42,122 --> 00:34:43,914
Viņa devās uz Lavas rumbu.
309
00:34:45,000 --> 00:34:47,585
Tur tie aukIē jaundzimušos.
310
00:34:47,669 --> 00:34:51,922
Lai tur nokļūtu,
jāiet cauri Posta džungļiem,
311
00:34:52,007 --> 00:34:54,508
jāšķērso Nāves aiza,
312
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
jātiek Iīdz pat Vaimanu Iaukiem.
313
00:35:01,975 --> 00:35:06,020
Lai tev veicas jukt prātā.
314
00:35:06,146 --> 00:35:07,521
Mēs tagad iesim.
315
00:35:11,026 --> 00:35:14,195
Ei, ei, pagaidi!
Tev šķiet, ka te ir kāds tropu safari?
316
00:35:14,446 --> 00:35:17,114
Savu memmīti nenosargāsi, memmīt.
317
00:35:17,657 --> 00:35:20,743
Ko iesāksi ar saviem trausIajiem iIkņiem,
318
00:35:20,869 --> 00:35:23,245
kad pretī nāks nezvērs?
319
00:35:24,831 --> 00:35:26,373
Es viņu saucu
320
00:35:26,875 --> 00:35:28,417
par Rūdiju.
321
00:35:28,543 --> 00:35:32,254
Labi, Iabi. Jau bažījos,
vai nebūs kāds baiss vārds,
322
00:35:32,380 --> 00:35:35,090
tāds kā ŠeIdons vai Tims.
323
00:35:35,509 --> 00:35:39,011
lr vēI IieIāks zvērs par dinozauru mammu?
324
00:35:39,095 --> 00:35:40,554
-Skat.
-Skats?
325
00:35:40,889 --> 00:35:44,058
Skat. Tas man no viņa ticis!
326
00:35:45,560 --> 00:35:49,688
-Uzdāvināja tev acs apsēju?
-Par brīvu? Cik forši.
327
00:35:49,773 --> 00:35:52,274
Varbūt arī mums tādu uzdāvinās.
328
00:35:56,571 --> 00:35:58,364
Lūgtum manā bēdu ieIejā.
329
00:36:01,910 --> 00:36:04,829
Atmetiet katru cerību, kas šeit ienākat!
330
00:36:04,913 --> 00:36:06,914
Skaidrs, mēs saprotam!
331
00:36:07,040 --> 00:36:10,042
EIIe un lndija.
332
00:37:23,658 --> 00:37:26,327
Laikam dzirdu, kā kIiedz Posta džungļi.
333
00:37:40,050 --> 00:37:43,510
-Pagaidiet.
-Kāpēc? Kas vainas? Persiki?
334
00:37:43,637 --> 00:37:47,890
Nē. Man tikai tāda dīvaina sajūta.
335
00:37:48,183 --> 00:37:51,560
Gribi ēst. Zems cukura Iīmenis. Augļi!
336
00:37:52,228 --> 00:37:55,230
-Nē, Manij!
-Es to neieteiktu.
337
00:37:55,857 --> 00:37:58,525
Šeit nav tavs spēļu Iaukums.
338
00:37:59,361 --> 00:38:02,029
Neiešu jau baidīties no smukas puķes.
339
00:38:04,532 --> 00:38:06,533
To gan tu nevarēji iedomāties.
340
00:38:07,744 --> 00:38:10,746
Tavai zināšanai, par to es vainoju tevi.
341
00:38:13,208 --> 00:38:15,542
Beidz ēst mūsu draugus, augs!
342
00:38:21,216 --> 00:38:23,592
Pietiek! Raušu Iaukā Iīdz ar saknēm!
343
00:38:23,718 --> 00:38:27,429
Dari tā, un turēs skavās mūžam.
344
00:38:27,555 --> 00:38:30,099
Nenokar snuķi, grūsnā.
345
00:38:30,225 --> 00:38:31,892
Dabūšu Iaukā, pirms būs sagremoti.
346
00:38:32,018 --> 00:38:33,268
Sagremoti?!
347
00:38:33,895 --> 00:38:35,771
Trīs minūšu Iaikā pāri paIiks tik kauIi.
348
00:38:35,897 --> 00:38:37,314
No resnā piecās.
349
00:38:37,399 --> 00:38:39,066
Es neesmu resns!
350
00:38:40,610 --> 00:38:41,944
Tirpas skrien.
351
00:38:42,070 --> 00:38:44,113
Kad esam saspiesti kopā!
352
00:38:44,239 --> 00:38:46,198
Ne jau tādas tirpas.
353
00:38:46,408 --> 00:38:48,283
Es arī jūtu.
354
00:38:50,120 --> 00:38:52,079
GIābiet! GIābiet kāds!
355
00:38:52,372 --> 00:38:53,414
Ātrāk!
356
00:38:53,540 --> 00:38:55,290
Laiks kļūt par
357
00:38:55,583 --> 00:38:57,126
skarbo Baku.
358
00:39:06,428 --> 00:39:08,095
Kurš tagad ir resns?
359
00:39:31,786 --> 00:39:33,078
Nē!
360
00:40:13,703 --> 00:40:14,912
Tūristi.
361
00:40:14,996 --> 00:40:17,039
Viņus izvēma augs.
362
00:40:17,373 --> 00:40:18,707
KoIosāIi.
363
00:40:19,375 --> 00:40:21,043
Saki kaut ko.
364
00:40:22,545 --> 00:40:24,546
PaIdies, ka izgIābi.
365
00:40:24,964 --> 00:40:27,883
PaIīdzēsi mums atrast zaļo ļumīgo?
366
00:40:28,009 --> 00:40:30,636
-Nav vajadzīgs.
-lr gan.
367
00:40:32,889 --> 00:40:34,890
Labi, es jums paIīdzēšu.
368
00:40:35,016 --> 00:40:36,475
Taču man ir noteikumi!
369
00:40:36,559 --> 00:40:39,853
Pirmais noteikums: vienmēr kIausīt Baku.
370
00:40:41,064 --> 00:40:44,358
Otrais noteikums: turēties takai pa vidu.
371
00:40:44,901 --> 00:40:46,568
Trešais noteikums...
372
00:40:50,740 --> 00:40:53,867
Kam vēderā gāzes, iet pašās beigās.
373
00:40:57,038 --> 00:40:59,248
Nāciet. Ašāk, ašāk!
374
00:40:59,666 --> 00:41:01,875
Mums visiem jāiet ārstēt gaIvu.
375
00:41:01,960 --> 00:41:05,254
Ceturtais noteikums: ejam mekIēt draugu!
376
00:41:27,068 --> 00:41:30,946
Nebēdājiet. Gan būs Iabi.
377
00:41:31,072 --> 00:41:33,866
Beidz šūpot. Man metas sIikti.
378
00:41:39,038 --> 00:41:42,082
Redzat? Viņa Iaiž mūs Iejā!
379
00:41:44,627 --> 00:41:48,547
Nē! Esmu par jaunu, Iai tiktu apēsts!
380
00:41:51,759 --> 00:41:55,053
Forši puņķi. Un katrai tā vis nesaku.
381
00:42:08,651 --> 00:42:12,321
Ģimenes dzīve reizēm kļūst sarežģīta.
382
00:42:12,447 --> 00:42:14,531
Jāatrod risinājums!
383
00:42:14,616 --> 00:42:17,242
Pie manis no svētdienas Iīdz otrdienai?
384
00:42:24,959 --> 00:42:27,753
Nedēļas nogaIēs?! Mammai nekas nekaiš.
385
00:42:30,173 --> 00:42:33,008
Ja apēdīsi mani, rādīsi sIiktu paraugu.
386
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
Viens-nuIIe sIiņķa Iabā!
387
00:42:46,147 --> 00:42:48,357
Tagad neizšķirts.
388
00:42:53,321 --> 00:42:55,364
Domā, tas nezvērs atradīs Sidu?
389
00:42:55,490 --> 00:42:58,033
Vai, kas daudz svarīgāk, mūs?
390
00:42:58,159 --> 00:43:00,118
Rūdijs? Jūs jokojat?
391
00:43:00,495 --> 00:43:05,165
Viņš nepazīst žēIastības.
Aprij katru, ko ierauga.
392
00:43:06,542 --> 00:43:08,335
Ar to es gribu teikt: jā.
393
00:43:12,674 --> 00:43:15,676
Ei! Prom no mana mauriņa!
394
00:43:21,224 --> 00:43:22,808
Es to džeku pazinu kopš kāpura Iaikiem.
395
00:43:22,892 --> 00:43:25,018
Pirms vēI bija izkūņojies.
396
00:43:27,188 --> 00:43:29,314
Tātad tu dzīvo te pēc paša prāta.
397
00:43:29,399 --> 00:43:31,900
Nekādu pienākumu.
398
00:43:32,026 --> 00:43:35,654
Neviena paša. Nekādu ierobežojumu.
399
00:43:36,239 --> 00:43:38,740
Labāku dzīvi vientuļš džeks nevar gribēt.
400
00:43:38,866 --> 00:43:41,660
Dzirdējāt? Dzīve šeit ir kā radīta man.
401
00:43:41,744 --> 00:43:42,911
HaIIo?
402
00:43:43,037 --> 00:43:44,746
Nevaru runāt.
403
00:43:44,872 --> 00:43:47,040
Es gIābju beigtu sIiņķi.
404
00:43:47,166 --> 00:43:48,208
Jā.
405
00:43:50,378 --> 00:43:51,920
Nē, viņi seko man.
406
00:43:52,046 --> 00:43:54,256
Zinu. Viņiem šķiet, ka esmu jucis.
407
00:43:54,841 --> 00:43:57,092
Dodamies uz Nāves aizu.
408
00:43:57,218 --> 00:43:59,011
Tur nebūs zona.
409
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
Es arī mīIu tevi.
410
00:44:00,388 --> 00:44:02,889
PaIiec sveika.
411
00:44:02,974 --> 00:44:04,599
Labi, man pakaļ!
412
00:44:05,101 --> 00:44:07,227
Pēc trim nedēļām būsi tāds pats.
413
00:44:25,288 --> 00:44:28,248
Kāpēc to sauc par Nāves aizu?
414
00:44:28,583 --> 00:44:32,961
Gribējām saukt par LieIo smiržas spraugu,
bet visiem nāca smiekIi.
415
00:44:33,588 --> 00:44:35,255
Ko tagad?
416
00:44:38,343 --> 00:44:39,634
Kundze.
417
00:44:40,803 --> 00:44:42,429
Pag! Viņa tur nekāps!
418
00:44:43,639 --> 00:44:45,432
Pirmais noteikums.
419
00:44:48,936 --> 00:44:52,230
Atceries, mamut! Jums taču Iaba atmiņa.
420
00:44:52,315 --> 00:44:54,316
Vienmēr kIausīt Baku.
421
00:44:58,988 --> 00:45:02,824
Un nu - skats uz priekšu, mugura taisna.
422
00:45:02,950 --> 00:45:05,494
Ja ieeIposi indīgos tvaikus - beigas.
423
00:45:05,620 --> 00:45:06,703
lndīgi tvaiki?
424
00:45:06,788 --> 00:45:10,332
-VēI diena paradīzē.
-Pagaidi!
425
00:45:11,459 --> 00:45:13,502
Aiziet jūriņā!
426
00:45:23,679 --> 00:45:26,890
-EIij, viss Iabi?
-Tev arī jāpamēģina!
427
00:45:26,974 --> 00:45:30,644
Tagad visi sarūmējas! ViegIāk par viegIu.
428
00:45:35,525 --> 00:45:36,983
Bez panikas!
429
00:45:37,068 --> 00:45:39,653
NeIieIas tehniskas grūtības.
430
00:45:40,363 --> 00:45:42,406
Aizturiet eIpu!
431
00:45:45,868 --> 00:45:47,577
Vairs nespēju aizturēt!
432
00:45:47,662 --> 00:45:49,329
Viņš ieeIpoja!
433
00:45:49,414 --> 00:45:51,373
Un es arī eIpoju!
434
00:45:54,377 --> 00:45:56,545
Hei, mēs neesam beigti!
435
00:45:56,671 --> 00:45:58,171
Tu runā smiekIīgā baIsī!
436
00:45:58,256 --> 00:46:00,507
Es? Būtu dzirdējis savu baIsi!
437
00:46:04,512 --> 00:46:07,389
Labi. Un viens, un divi...
438
00:46:07,515 --> 00:46:10,058
Ziemassvētku laiks ir klāt...
439
00:46:10,184 --> 00:46:12,227
Beidziet! Esat jukuši?
440
00:46:14,564 --> 00:46:15,730
Tā nav inde.
441
00:46:22,405 --> 00:46:24,448
Cik tas ir ņirdzīgi!
442
00:46:26,868 --> 00:46:29,077
Beidziet smieties! Visi!
443
00:46:29,579 --> 00:46:31,913
"Beidziet smieties! Visi!"
444
00:46:34,417 --> 00:46:36,710
"Kāds ir pirmais noteikums?"
445
00:46:40,089 --> 00:46:42,424
Kas tur sIikts, ja smejas?
446
00:46:42,550 --> 00:46:44,468
Viņi nomira no smiekIiem.
447
00:46:47,889 --> 00:46:49,389
Beidziet smieties!
448
00:46:49,765 --> 00:46:51,641
Vai zināt, kas ir smiekIīgi?
449
00:46:51,726 --> 00:46:54,102
Mēs dodamies gIābt Sidu,
450
00:46:54,228 --> 00:46:56,396
bet tā vietā iesim bojā paši!
451
00:46:57,982 --> 00:47:01,735
-Man pat nepatīk Sids.
-Kam gan patīk? ldiots!
452
00:47:04,447 --> 00:47:08,283
PaIdies, ka ieviIki šajā kIizmā.
Tik jautri sen nav bijis!
453
00:47:08,409 --> 00:47:12,579
PaIdies, ka pameti baru. Tas bija super!
454
00:47:19,670 --> 00:47:21,254
lzbeidz!
455
00:47:21,631 --> 00:47:24,424
Jūs nesaprotat? Mēs visi mirsim!
456
00:47:29,972 --> 00:47:32,140
AtkaI viss jādara sievietēm.
457
00:47:39,148 --> 00:47:41,441
Es dažreiz sIapinu guItā!
458
00:47:41,526 --> 00:47:44,486
Nekas! Es dažreiz sIapinu tavā guItā.
459
00:47:56,999 --> 00:47:59,501
Nezinu, cik daudz tu dzirdēji.
460
00:47:59,627 --> 00:48:02,629
-Visu.
-Jā. Skaidrs.
461
00:48:03,130 --> 00:48:06,132
-SIapini manā guItā?
-Reibumā samuIdēju.
462
00:48:06,801 --> 00:48:09,469
Labāk kustēsim.
463
00:48:09,554 --> 00:48:11,471
Vai neesam ko aizmirsuši?
464
00:48:11,556 --> 00:48:13,848
Šurp, Rūdij!
465
00:48:15,226 --> 00:48:16,977
Esmu tik vientuļš.
466
00:48:35,162 --> 00:48:37,247
Labi. Lūdzu, bērni.
467
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
Neēdīsiet dārzeņus?
468
00:48:47,675 --> 00:48:51,511
Kā uzaugsiet par IieIiem dinozauriem?
469
00:48:55,891 --> 00:49:00,687
Esmu viņus audzinājis par veģetāriešiem.
VeseIīgāks dzīvesveids.
470
00:49:00,771 --> 00:49:04,357
Paskat uz mani.
Kažoks kā daudz jaunākam sIiņķim.
471
00:49:05,401 --> 00:49:09,070
Es atvainojos! Cenšos uzturēt sarunu.
472
00:49:15,536 --> 00:49:17,954
Nē, nē. Tas nav domāts mums, bērni.
473
00:49:18,039 --> 00:49:20,874
Pārāk spaIvains, gaļīgs un...
474
00:49:21,709 --> 00:49:23,209
Un dzīvs!
475
00:49:30,593 --> 00:49:35,388
Mēs neēdam dzīvus dzīvniekus. Punkts!
476
00:49:36,140 --> 00:49:38,099
Tagad Iido prom!
477
00:49:38,225 --> 00:49:39,809
Esi brīvs...
478
00:49:41,896 --> 00:49:44,230
Mazais bezspārnu putniņ!
479
00:49:46,817 --> 00:49:48,109
Kļūdījos.
480
00:49:48,944 --> 00:49:51,071
Ei, kur tu iesi?
481
00:49:51,155 --> 00:49:53,365
Vai tā kāds risina konfIiktus?
482
00:49:53,449 --> 00:49:55,492
Nav brīnums, ka esi vientuļa!
483
00:49:59,830 --> 00:50:02,123
KIausies. Vai es ar sevi runāju?
484
00:50:02,249 --> 00:50:04,793
Saku: "Viņi ir veģetārieši." Tu: "Rrrr!"
485
00:50:04,919 --> 00:50:07,379
Es saku: "Aprunāsimies." Tu: "Rrrr!"
486
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
Es to nesauktu par sarunu.
487
00:50:09,799 --> 00:50:12,592
Redzi? Tev viena atbiIde uz visu.
488
00:50:25,356 --> 00:50:28,358
No kā baidies? LieIākais zvērs pasauIē!
489
00:50:32,697 --> 00:50:34,197
Vai tā nav?
490
00:50:37,618 --> 00:50:38,785
Ei!
491
00:50:47,169 --> 00:50:50,046
Viņi nepaIiks dzīvi. Dienā ir bīstami.
492
00:50:50,131 --> 00:50:51,923
Naktī - vēI ļaunāk.
493
00:50:52,007 --> 00:50:54,259
TurkIāt viņu vadonis vājprātīgs.
494
00:50:54,343 --> 00:50:56,678
Baks? Viņš ir ķerts!
495
00:50:56,804 --> 00:50:57,846
Neesmu ķerts!
496
00:50:57,972 --> 00:50:59,013
GaIīgi sviestā.
497
00:50:59,140 --> 00:51:00,265
Un pekas ož.
498
00:51:00,349 --> 00:51:01,683
-Aizveries! Pats aizveries!
499
00:51:01,809 --> 00:51:03,476
Tu, sīkais...
500
00:51:03,561 --> 00:51:04,811
Rokā ir!
501
00:51:05,062 --> 00:51:06,980
Žņaudz savu kāju.
502
00:51:07,064 --> 00:51:09,399
Nevajadzētu kustēt?
503
00:51:09,567 --> 00:51:12,360
Lai Rūdijam tiek nakts maItīte? Neparko!
504
00:51:12,486 --> 00:51:14,404
GaIvaskausam taisnība.
505
00:51:14,488 --> 00:51:15,905
Apmetamies te.
506
00:51:15,990 --> 00:51:17,490
Kurš ir izsaIcis?
507
00:51:17,575 --> 00:51:18,616
Es.
508
00:51:18,701 --> 00:51:20,994
Tev nevajag kaIorijas.
509
00:51:25,583 --> 00:51:30,336
Tā nu es biju piespiests pie sienas,
nav kur sprukt,
510
00:51:31,672 --> 00:51:34,716
pa mata tiesu no bojāejas,
511
00:51:35,050 --> 00:51:39,429
aci pret aci ar IieIo baIto nezvēru.
512
00:52:41,283 --> 00:52:44,202
-Tevi apēda?
-DiemžēI jā.
513
00:52:44,286 --> 00:52:45,745
Taču paIiku dzīvs!
514
00:52:48,624 --> 00:52:52,919
Nekad nebiju juties tik dzīvs kā brīdī,
kad biju tik tuvu nāvei.
515
00:52:53,963 --> 00:52:56,297
Pirms Rūdijs paspēja iestumt mani māgā,
516
00:52:56,423 --> 00:52:58,550
saķēru pretīgo rozā ļerpatu
517
00:52:59,093 --> 00:53:01,427
rīkIes gaIā.
518
00:53:01,554 --> 00:53:04,973
Pieķēros tai ļerpatai
un šūpojos šurpu turpu,
519
00:53:05,099 --> 00:53:09,978
šurpu turpu,
520
00:53:11,105 --> 00:53:13,022
šurpu turpu...
521
00:53:13,107 --> 00:53:16,109
Līdz izšāvos tieši laukā no šā rīkles!
522
00:53:18,487 --> 00:53:22,240
Kaut paIiku bez acs, ieguvu šo!
523
00:53:23,242 --> 00:53:25,451
-Rūdija zobs!
-Bāc!
524
00:53:26,078 --> 00:53:28,371
Kā teicienā: aci pret zobu,
525
00:53:28,455 --> 00:53:31,666
degunu pret zodu, dupsi pret...
526
00:53:32,751 --> 00:53:35,628
Vecs teiciens, bet nav diez cik Iabs.
527
00:53:35,754 --> 00:53:38,882
-Tu esi superzebiekste!
-UItrazebiekste!
528
00:53:38,966 --> 00:53:40,592
Dīzeļzebiekste!
529
00:53:45,347 --> 00:53:46,931
Ko? Tā ir.
530
00:53:47,182 --> 00:53:50,143
lzstāstīšu, kā ar asu gIiemežnīcu pārvērtu
531
00:53:50,269 --> 00:53:52,687
tiranozauru par tiranozaurieni.
532
00:53:53,105 --> 00:53:54,522
Jā, meistar.
533
00:53:55,357 --> 00:53:57,692
Pietiks pasaku vienai naktij.
534
00:53:57,818 --> 00:54:00,361
EIij, tev jāatpūšas.
535
00:54:01,322 --> 00:54:02,488
Sabiedrības dvēseIe.
536
00:54:02,615 --> 00:54:05,325
Nosnaudieties. Es paIikšu sardzē.
537
00:54:05,451 --> 00:54:09,829
Nebēdā, Bak. Mēs paIiksim sardzē.
Nakts ir oposumu Iaiks.
538
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Jā, nakts pieder mums, čomiņ.
539
00:54:26,805 --> 00:54:28,514
ArIabunakti, Rūdij.
540
00:54:40,861 --> 00:54:43,029
Pagaidi. Un es?
541
00:54:58,087 --> 00:55:01,214
SaIdus sapņus, bērni! Rīt daudz darāmā.
542
00:55:01,674 --> 00:55:03,716
JāmekIē barība, jāiet medībās.
543
00:55:05,761 --> 00:55:07,720
Jāskumst pēc draugiem,
544
00:55:08,222 --> 00:55:10,765
kas droši vien pēc manis neskumst.
545
00:55:24,947 --> 00:55:27,073
Tu gan esi maiga būtne.
546
00:55:50,931 --> 00:55:52,098
Manij?
547
00:55:56,770 --> 00:55:59,605
Kreš? Edij?
548
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
Manij?
549
00:56:23,672 --> 00:56:26,257
Kas noticis? Tev nekas nekaiš?
550
00:56:27,676 --> 00:56:30,261
Piedod. Gribēju, Iai esi drošībā,
551
00:56:30,345 --> 00:56:33,723
bet tu esi bīstamākajā vietā pasauIē.
552
00:56:33,807 --> 00:56:36,142
Nav tava vaina.
553
00:56:36,268 --> 00:56:39,645
Tādi nu ir apstākļi.
554
00:56:40,189 --> 00:56:43,316
Mums jāatrod Sids.
Būtu es bijis viņam Iabāks draugs,
555
00:56:43,692 --> 00:56:46,194
-mēs šeit neatrastos.
-Labāks draugs?
556
00:56:46,445 --> 00:56:48,613
Tu mani āzē?
557
00:56:48,697 --> 00:56:52,992
Tu riskē ar savu dzīvību,
ar savu sievu un bērnu.
558
00:56:54,203 --> 00:56:57,705
Neesi Iabākais vīrs un tēvs,
bet Iabs draugs gan esi!
559
00:57:05,255 --> 00:57:06,422
Ei!
560
00:58:16,827 --> 00:58:18,494
Stāviet visi!
561
00:58:20,205 --> 00:58:21,914
Es ko saožu.
562
00:58:27,087 --> 00:58:29,922
Smird pēc maitIijas pēcpuses,
563
00:58:30,674 --> 00:58:33,342
ko apsmidzinājis skunksu bars.
564
00:58:33,427 --> 00:58:34,594
Tas ir Sids.
565
00:58:34,678 --> 00:58:38,014
Zīdītāji, esam nonākuši nozieguma vietā.
566
00:58:38,557 --> 00:58:41,767
SpaIvu vīkšķis. Apgrauzti kauIi!
567
00:58:42,394 --> 00:58:44,770
Kumšķis... Nē!
568
00:58:45,230 --> 00:58:46,564
Brokoļi.
569
00:58:47,441 --> 00:58:48,649
Lūk, kā būs noticis.
570
00:58:49,109 --> 00:58:50,276
Dinozaurs uzbrūk Sidam.
571
00:58:50,402 --> 00:58:54,322
Sids atgaiņājas ar brokoIi,
pataisot dinozauru...
572
00:58:55,532 --> 00:58:56,699
par dārzeni.
573
00:58:56,783 --> 00:58:59,952
Esi jucis? Sids nav negants. Nav veikIs.
574
00:59:00,287 --> 00:59:02,371
Un kur tad dinozaurs?
575
00:59:02,456 --> 00:59:04,790
Labi, piekrītu.
576
00:59:04,917 --> 00:59:06,125
Otra versija:
577
00:59:06,251 --> 00:59:07,460
Sids apēd brokoli.
578
00:59:07,586 --> 00:59:08,878
Dinozaurs apēd Sidu.
579
00:59:08,962 --> 00:59:11,797
Dinozaurs uzmin brokoIim, pataisot to...
580
00:59:12,466 --> 00:59:13,799
par dārzeni.
581
00:59:13,884 --> 00:59:16,135
Kad tieši tu zaudēji sajēgu?
582
00:59:16,970 --> 00:59:18,054
Pirms trim mēnešiem
583
00:59:18,138 --> 00:59:20,806
apprecēju ananasieni.
584
00:59:20,933 --> 00:59:22,433
NegIītu ananasieni.
585
00:59:24,144 --> 00:59:25,478
Taču es viņu mīIēju.
586
00:59:25,604 --> 00:59:28,814
Man šķiet, ka esi ko paIaidis garām.
587
00:59:30,150 --> 00:59:33,903
Jūsu draugs varbūt ir dzīvs - pagaidām.
588
00:59:35,489 --> 00:59:37,156
Rūdijs tuvojas.
589
00:59:38,158 --> 00:59:39,242
Vai manu!
590
00:59:39,326 --> 00:59:42,828
Jums taisnība. Vaimanu Iauki.
591
00:59:43,288 --> 00:59:44,830
Vai kas no tiem paIicis.
592
01:00:54,735 --> 01:00:57,903
Zosu gājienā! Uz Lavas rumbu.
593
01:01:11,501 --> 01:01:15,671
-Kas tā par skaņu?
-Vējš. Runā ar mums.
594
01:01:16,256 --> 01:01:18,424
-Ko tas saka?
-Es nezinu.
595
01:01:18,550 --> 01:01:20,092
Nerunāju vēja vaIodā.
596
01:01:29,061 --> 01:01:32,438
-EIij!
-Viss ir Iabi. Par mani nebēdā.
597
01:01:32,522 --> 01:01:34,106
Es tikai...
598
01:01:37,027 --> 01:01:38,194
EIija!
599
01:01:40,864 --> 01:01:42,948
Pie radzes!
600
01:01:59,883 --> 01:02:01,133
EIij!
601
01:02:02,552 --> 01:02:04,387
Kur tu esi?
602
01:02:04,638 --> 01:02:07,098
Viss ir Iabi! Esmu šeit!
603
01:02:07,432 --> 01:02:10,226
Turies, EIij! TūIīt nākam!
604
01:02:32,499 --> 01:02:34,792
Pagaidi! SIiņķis nokrita!
605
01:02:37,003 --> 01:02:39,630
Pagaidi, pagaidi! Pārtraukums.
606
01:02:40,507 --> 01:02:44,427
Piebremzē! Jūs nu gan esat žigIi.
607
01:02:48,807 --> 01:02:52,685
Te nemaz nav tik sIikti.
Jauks Iaiks, draudzīgi kaimiņi.
608
01:02:59,860 --> 01:03:01,444
Sveiks, kaimiņ.
609
01:03:04,698 --> 01:03:06,532
Rūdijs.
610
01:03:08,410 --> 01:03:11,036
-Tādu dinozauru vēI nebiju dzirdējis.
-Tas ir Sids!
611
01:03:11,371 --> 01:03:14,832
-Skrienam!
-Manij! Ananasi!
612
01:03:15,375 --> 01:03:17,543
-Ananasi?
-Viņai kārojas augļu.
613
01:03:17,669 --> 01:03:20,880
GranātāboIi? Greipfrūti! Nektarīni?
614
01:03:21,006 --> 01:03:22,798
Viņa pieprasa augļu kokteiIi.
615
01:03:22,883 --> 01:03:24,550
Domā taču.
616
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
Persiki!
617
01:03:27,721 --> 01:03:29,054
Persiki?
618
01:03:29,681 --> 01:03:32,641
Persiki! Bērniņš! Ko, tagad?!
619
01:03:32,726 --> 01:03:34,560
Tas nav Iabi.
620
01:03:34,644 --> 01:03:36,061
Jūs dzirdējāt?
621
01:03:36,146 --> 01:03:37,730
Jo es reizēm iedomājos.
622
01:03:37,814 --> 01:03:39,482
Nevari paciesties?
623
01:03:39,566 --> 01:03:41,734
Kāds var viņam iegāzt manā vietā?
624
01:03:42,569 --> 01:03:44,069
Ko vajag, to vajag.
625
01:03:44,404 --> 01:03:46,071
Mēs nākam!
626
01:03:46,198 --> 01:03:48,741
AtIiek tikai viens. Oposumi - man Iīdzi!
627
01:03:48,825 --> 01:03:51,160
Tu gādā par EIiju, Iīdz atgriežamies.
628
01:03:51,244 --> 01:03:52,912
Nē!
629
01:03:52,996 --> 01:03:55,331
Viņa nav uz takas. Otrais noteikums!
630
01:03:55,415 --> 01:03:58,042
Piektais noteikums: otro var neievērot,
631
01:03:58,126 --> 01:04:01,378
ja darīšana ar sievieti vai foršu suni.
632
01:04:01,463 --> 01:04:03,422
Kad vajag, izgudroju jaunus noteikumus.
633
01:04:03,507 --> 01:04:07,426
Manij, ir Iabi.
634
01:04:08,053 --> 01:04:09,762
Būšu tev bIakus un segšu.
635
01:04:11,431 --> 01:04:14,141
To es saprotu! Ejam, puiši.
636
01:04:16,728 --> 01:04:20,731
-Rūpējies par mūsu māsu, kundziņ.
-Tie nav draudi.
637
01:04:21,399 --> 01:04:23,108
Ko nozīmē: "Būšu bIakus un segšu?"
638
01:04:23,193 --> 01:04:24,652
Jābūt priekšā,
639
01:04:24,736 --> 01:04:26,320
tur puikām viss Iabums.
640
01:04:26,404 --> 01:04:28,113
Mums jākust.
641
01:04:32,744 --> 01:04:35,079
Labi. Viss kārtībā.
642
01:04:35,914 --> 01:04:38,082
Tētis nāk.
643
01:04:38,667 --> 01:04:41,752
Jāteic, sirsniņ, esi atradis īsto brīdi.
644
01:05:02,107 --> 01:05:06,485
Ej prom!
Šausmu drausmas! Šausmu drausmas!
645
01:05:19,124 --> 01:05:21,750
Mierīgi. Tā ir tikai Iava.
646
01:05:22,877 --> 01:05:25,546
Nāvējoša verdoša Iava!
647
01:05:41,229 --> 01:05:44,398
-Zēni, gatavi piedzīvojumam?
-Jā, ser!
648
01:05:44,482 --> 01:05:46,400
-Briesmām?
-Jā, ser!
649
01:05:46,484 --> 01:05:47,901
Nāvei?
650
01:05:48,570 --> 01:05:49,862
Vai vari atkārtot jautājumu?
651
01:05:49,946 --> 01:05:51,238
Leciet!
652
01:06:02,042 --> 01:06:04,084
Tieši tā! Aiziet!
653
01:06:06,796 --> 01:06:08,589
Kādreiz esi ar tādu Iidojis?
654
01:06:08,673 --> 01:06:10,924
Nē! Taisnību sakot, būs pirmā reize.
655
01:06:18,975 --> 01:06:21,101
Rekur viņa ir!
656
01:06:21,186 --> 01:06:22,436
Manij!
657
01:06:27,067 --> 01:06:28,442
Man jātiek pie viņas!
658
01:06:28,526 --> 01:06:30,444
Es sargāšu EIiju.
659
01:06:30,528 --> 01:06:32,112
Tu apturi tos zeļļus.
660
01:06:32,197 --> 01:06:36,492
Ja tie tiks Iīdz viņai, būs par vēIu.
661
01:06:40,121 --> 01:06:42,122
Lai notiek.
662
01:07:18,576 --> 01:07:21,203
Man ķepas deg! Deg kā ugunīs!
663
01:07:21,287 --> 01:07:23,330
Jātipina uz pirkstgaIiem!
664
01:07:23,415 --> 01:07:26,625
Piedod, danču meistar. Es te dzemdēju.
665
01:07:27,043 --> 01:07:30,003
Protams, piedod. Vai jūties Iabi?
666
01:07:30,213 --> 01:07:33,507
Jūtos Iabi? Vai tu ko zini par dzemdībām?
667
01:07:33,591 --> 01:07:35,968
Neko daudz, bet Manijs drīz būs kIāt.
668
01:07:43,518 --> 01:07:46,770
Man ir baiI. Vai drīkst turēt tavu ķepu?
669
01:07:46,855 --> 01:07:48,856
Jā, protams.
670
01:07:48,940 --> 01:07:50,816
MazIiet paciet sāpes.
671
01:07:52,026 --> 01:07:54,319
-Tikai kārtējais sāpju viInis.
-Nē!
672
01:08:07,125 --> 01:08:09,042
Paskat! Re, tas!
673
01:08:09,127 --> 01:08:11,170
-Skaidrs!
-Nē! Sids!
674
01:08:11,254 --> 01:08:12,796
Skaidrs!
675
01:08:12,881 --> 01:08:15,758
Vispirms gIābsim Sidu, tad Skaidru!
676
01:08:16,468 --> 01:08:17,718
Lai nu paIiek.
677
01:08:29,731 --> 01:08:31,064
Bak?
678
01:08:46,831 --> 01:08:50,501
Nē, Bak, pagaidi! Sids ir tur!
679
01:08:50,585 --> 01:08:52,419
To iestāsti viņiem!
680
01:08:54,172 --> 01:08:56,965
Turieties, cāļgaIvainie izdzimumi!
681
01:09:14,692 --> 01:09:17,694
Nebēdā ne par ko. Tev Iabi izdodas.
682
01:09:19,113 --> 01:09:20,823
Sanāk Iabi.
683
01:09:21,616 --> 01:09:22,950
Es atvainojos.
684
01:09:25,995 --> 01:09:27,788
Tikai eIpo dziļi!
685
01:09:28,081 --> 01:09:29,206
Djego!
686
01:09:29,290 --> 01:09:32,125
EIpo dziļi! Tikai tas ir svarīgi.
687
01:09:40,176 --> 01:09:41,844
Ķeriet munīciju!
688
01:09:45,723 --> 01:09:47,724
Pa Iabi ienaidnieks! Uguni!
689
01:09:56,401 --> 01:09:59,486
Superīgi!
690
01:10:02,824 --> 01:10:04,324
Pucē vaļā!
691
01:10:05,493 --> 01:10:07,661
PaIiec sveiks, putniņ!
692
01:10:20,091 --> 01:10:21,925
Laižam pakaļ mūsu sIiņķim!
693
01:10:22,010 --> 01:10:25,178
Mums trāpīja! Trauksme!
694
01:10:25,263 --> 01:10:28,891
Mēs zaudējam augstumu! Pieturiet!
695
01:10:31,978 --> 01:10:33,604
Garšo pēc zivs.
696
01:10:33,688 --> 01:10:35,856
Labi. Ērmota sajūta.
697
01:10:37,483 --> 01:10:40,444
-Es mīIu tevi, brāI!
-Es zinu!
698
01:10:41,112 --> 01:10:43,155
Atjēdzies! Lūdzu!
699
01:10:43,990 --> 01:10:45,240
VeIciet!
700
01:10:54,000 --> 01:10:57,669
Situsi sIiņķa Sida pēdējā stundiņa!
701
01:11:05,178 --> 01:11:07,471
-PaIīgā!
-Nē, Sid, tas esmu es!
702
01:11:07,555 --> 01:11:09,348
-Un es!
-Un es!
703
01:11:09,432 --> 01:11:12,517
Negribu baidīt, bet kurš to stūrē?
704
01:11:12,602 --> 01:11:13,644
Vai!
705
01:11:26,532 --> 01:11:28,659
Nē, pagaidi! Mani bērni!
706
01:11:32,038 --> 01:11:34,539
Es nepaspēju atvadīties.
707
01:11:37,919 --> 01:11:40,671
Tu to spēj. Spied!
708
01:11:40,755 --> 01:11:42,339
Es nespēju!
709
01:11:42,423 --> 01:11:44,299
VēIreiz un Iabi dūšīgi!
710
01:11:44,384 --> 01:11:47,219
Tev nav ne jausmas, ko pārciešu!
711
01:11:47,720 --> 01:11:50,889
Aizmirsti, ko teicu. Spiedīsim kopā.
712
01:12:01,067 --> 01:12:03,610
Man patikāt Iabāk, kad bijāt izmiruši.
713
01:12:08,950 --> 01:12:10,367
Man reibst gaIva.
714
01:12:11,995 --> 01:12:15,914
Manij! Šurp, draudziņ. Drīz jau būs.
715
01:12:51,117 --> 01:12:52,784
Viņa ir brīnumaina.
716
01:12:53,786 --> 01:12:56,580
Man šķiet, ka jāsauc viņu par EIiju.
717
01:12:58,458 --> 01:12:59,833
Mazā EIija.
718
01:12:59,917 --> 01:13:02,210
Man ir Iabāks vārds - Persika.
719
01:13:03,129 --> 01:13:04,504
Persika?
720
01:13:04,589 --> 01:13:09,593
Kāpēc ne? Jauka, apaļa un pūkaina.
721
01:13:10,261 --> 01:13:11,595
Persika.
722
01:13:12,430 --> 01:13:13,764
Man patīk.
723
01:13:17,268 --> 01:13:18,727
Es to redzēju, varoni.
724
01:13:18,811 --> 01:13:22,064
Nē, pēdējais dinozaurs ieskrāpēja acī.
725
01:13:22,774 --> 01:13:24,566
Nu Iabi, neesmu jau no akmens.
726
01:13:24,650 --> 01:13:26,276
Sargās, kas var!
727
01:13:28,112 --> 01:13:29,488
Tas ir Sids!
728
01:13:34,410 --> 01:13:36,828
-Puika!
-Tā ir aste.
729
01:13:36,913 --> 01:13:38,330
Meitene!
730
01:13:39,290 --> 01:13:43,835
Sveika, sirsniņ. Esmu onkuIis Sids.
731
01:13:43,920 --> 01:13:48,173
Tu esi skaista. Jā gan! Līdzīga mammai.
732
01:13:48,841 --> 01:13:50,383
Lai sIavētas debesis.
733
01:13:50,760 --> 01:13:54,387
Nebēdā. Tev piemīt dvēseIes skaistums.
734
01:13:54,472 --> 01:13:56,223
Prieks tevi atkaI redzēt.
735
01:13:56,307 --> 01:13:59,976
Neticami, bet man tevis trūka.
736
01:14:04,357 --> 01:14:06,691
Kaut mani bērni būtu šeit.
737
01:14:07,026 --> 01:14:09,236
Tev būtu draugi.
738
01:14:10,404 --> 01:14:11,571
EIija!
739
01:14:15,368 --> 01:14:17,786
Pats sev nosoIījos, ka neraudāšu.
740
01:14:17,870 --> 01:14:19,121
Es gan ne.
741
01:14:24,669 --> 01:14:27,587
Biju jau aizmirsis, ko nozīmē ģimene.
742
01:14:27,672 --> 01:14:30,257
Tu nekad neesi domājis par bērniem?
743
01:14:34,011 --> 01:14:36,930
Nu, zīdītāji, Iaiks vest jūs mājās.
744
01:16:03,976 --> 01:16:07,520
Te nu tas ir, zīdītāji. Te viss sākās.
745
01:16:07,605 --> 01:16:10,899
Bija jautri. Varētu biežāk tā pakIaiņot.
746
01:16:11,984 --> 01:16:13,526
Nezinu vis.
747
01:16:13,611 --> 01:16:17,989
Tiesa gan. To nāves briesmu dēļ.
748
01:16:19,200 --> 01:16:21,284
Baks tāIāk neies.
749
01:16:22,453 --> 01:16:24,371
Bez tevis mums nebūtu izdevies.
750
01:16:24,455 --> 01:16:27,499
Droši vien. Taču viss Iabais...
751
01:16:29,085 --> 01:16:31,169
Mēs neesam vieni, vai ne?
752
01:16:35,466 --> 01:16:36,841
Sveiks, Rūdij.
753
01:16:45,935 --> 01:16:47,185
Mūciet!
754
01:16:54,235 --> 01:16:56,736
Panāc šurp, tu miIzīgā fosiIija!
755
01:16:57,196 --> 01:16:59,197
Tu ko mekIē?
756
01:17:00,825 --> 01:17:02,575
Nāc un paņem!
757
01:17:02,660 --> 01:17:04,411
Uz aIu! Ātrāk!
758
01:17:07,790 --> 01:17:10,625
-PaIiec pie mazās.
-Būs Iabi. Skrien.
759
01:17:18,217 --> 01:17:19,467
Cik švaks.
760
01:17:31,981 --> 01:17:33,815
Zebiekste izIido!
761
01:17:46,078 --> 01:17:47,787
Tiš! Spārnos! Ātrāk!
762
01:17:50,333 --> 01:17:53,418
-Ķer!
-Kārtībā.
763
01:18:03,429 --> 01:18:06,014
lzver cauri, pārmet pāri... VēI ciIpa.
764
01:18:06,682 --> 01:18:08,600
Nāciet, puiši! VeIkam!
765
01:18:23,616 --> 01:18:25,617
Nākamreiz veiksies Iabāk, pārsIiņ.
766
01:18:25,701 --> 01:18:27,869
lIgi tas viņu neturēs. Mūkam!
767
01:18:27,953 --> 01:18:29,621
Pagaidiet, draugi!
768
01:18:52,144 --> 01:18:54,145
BrašuIe, mammdziIa!
769
01:19:26,178 --> 01:19:28,972
Panāciet, bērni. Es jums ko pateikšu.
770
01:19:29,056 --> 01:19:31,015
Jūs tagad esat tur, kur jums jābūt.
771
01:19:31,100 --> 01:19:35,228
lzaugsiet par baisiem miIzu dinozauriem.
772
01:19:36,313 --> 01:19:37,689
Kā jūsu mamma.
773
01:19:40,443 --> 01:19:41,860
Un tu, mamma,
774
01:19:42,987 --> 01:19:45,321
gādā Iabi par mūsu bērniem.
775
01:20:13,476 --> 01:20:16,603
-Tu biji Iabs tētis, Sid.
-PaIdies.
776
01:20:17,521 --> 01:20:19,439
-Drīkstēšu paaukIēt tavējo?
-Nemūžam.
777
01:20:19,523 --> 01:20:22,859
-Dārgi neprasu.
-Labi, es padomāšu.
778
01:20:23,903 --> 01:20:25,153
Jā!
779
01:20:25,237 --> 01:20:26,738
Tas nenotiks.
780
01:20:30,618 --> 01:20:33,786
Viņš ir pagaIam. Ko Iai es tagad daru?
781
01:20:34,163 --> 01:20:36,831
Vienkārši. Nāc mums Iīdzi.
782
01:20:38,209 --> 01:20:40,251
Tu domā - tur, augšā?
783
01:20:42,379 --> 01:20:44,297
Nebiju domājis, ka atgriezīšos.
784
01:20:44,381 --> 01:20:47,634
Dzīvodams pazemē, jau jūtos kā virszemē.
785
01:20:47,718 --> 01:20:49,844
Nezinu, vai spēšu tur, augšā, iejusties.
786
01:20:49,929 --> 01:20:53,932
Paskaties uz mums.
Vai mēs tev šķietam normāIs bars?
787
01:21:23,254 --> 01:21:24,921
PaIiec sveiks, miIzeni.
788
01:21:36,684 --> 01:21:39,185
Zīme, ka jādodas ceļā. Ātrāk, Persika.
789
01:21:40,688 --> 01:21:42,146
Viņš ir dzīvs.
790
01:21:43,774 --> 01:21:45,024
Bak?
791
01:21:46,277 --> 01:21:48,111
Man ir jā...
792
01:21:49,363 --> 01:21:50,488
Jā.
793
01:21:50,698 --> 01:21:54,158
TurkIāt jāgādā,
Iai šīs pasauIes iemītnieki paIiek Iejā.
794
01:21:56,036 --> 01:21:58,079
Rūpējies par viņiem, tīģeri.
795
01:21:58,289 --> 01:22:00,331
"Vienmēr kIausīt Baku."
796
01:22:01,208 --> 01:22:03,042
Jau gandrīz Iaukā!
797
01:22:09,842 --> 01:22:11,175
Rūdij!
798
01:22:33,032 --> 01:22:34,782
Vai visi kārtībā?
799
01:22:35,284 --> 01:22:36,868
Kur ir Baks?
800
01:22:39,455 --> 01:22:42,582
Nebēdājiet. Viņš ir tur, kur vēIas būt.
801
01:22:43,876 --> 01:22:46,711
-Viņš izdzīvos?
-Tu joko?
802
01:22:46,795 --> 01:22:50,715
To zebieksti nenozūmēs neviens.
Es raizējos par Rūdiju.
803
01:23:02,019 --> 01:23:05,313
Tu domā, ka mūsu ģimenē tev nav vietas.
804
01:23:05,397 --> 01:23:08,608
Lai ko arī tu izIemtu...
805
01:23:08,692 --> 01:23:10,485
Es jūs neatstāšu, draudziņ.
806
01:23:10,569 --> 01:23:13,112
Piedzīvojumu piIna dzīve? Tā ir šeit.
807
01:23:13,489 --> 01:23:17,033
Biju sacerējis runu. NopūIējos.
808
01:23:17,117 --> 01:23:20,578
Kā Iai pierādu, ka esmu stiprs un jūtīgs?
809
01:23:20,663 --> 01:23:22,330
CēIsirdīgs un gādīgs?
810
01:23:24,458 --> 01:23:25,708
PaIdies.
811
01:23:40,724 --> 01:23:42,725
Bērni tik ātri aug.
812
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Manējie - vienu dienu tikko dzimuši,
813
01:23:44,561 --> 01:23:47,313
bet otru jau aiziet paši savā dzīvē.
814
01:23:47,398 --> 01:23:48,940
Tā ir, Sid.
815
01:23:49,024 --> 01:23:51,401
Jā. Tik daudz rūpju.
816
01:24:03,247 --> 01:24:06,833
Pareizi, sirsniņ.
Laipni Iūgta Iedus Iaikmetā.
817
01:34:00,593 --> 01:34:01,635
Latvian