1
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
அது நடக்குது!

2
00:03:21,618 --> 00:03:23,287
கொஞ்சம், இருங்கப்பா!

3
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
குழந்தை வருது! குழந்தை வருது!

4
00:03:33,213 --> 00:03:34,715
-எச்சரிக்கை!
-குழந்தை பிறக்கப் போகுது!

5
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
-மருத்துவ உதவி தேவை!
-பையனோ! பெண்ணோ!

6
00:03:38,343 --> 00:03:41,555
குழந்தை வரப்போகுது!
வரப்போகுது! வருகிறேன், எல்லீ!

7
00:03:41,930 --> 00:03:43,265
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

8
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
எல்லீ! எல்லீ!

9
00:03:58,906 --> 00:04:01,992
எல்லீ, நீ எங்கே இருக்க?
நான் எங்க இருக்கேன்?

10
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
மானி?

11
00:04:04,244 --> 00:04:06,580
அது ஒரு சின்ன உதைதானு சொன்னேனே.

12
00:04:09,708 --> 00:04:12,669
சரி! சரி! ஓ.

13
00:04:13,795 --> 00:04:18,132
உங்கப்பாவை ரொம்ப
பயமுறுத்திட்டயே! அப்பா அசடு!

14
00:04:18,216 --> 00:04:21,512
அப்பா மலை உச்சியிலிருந்து
உருண்டு, தொப்புன்னு, விழுந்தேன்.

15
00:04:21,637 --> 00:04:24,473
அசட்டு அப்பா. இல்ல.

16
00:04:28,810 --> 00:04:32,231
மன்னிக்கணும்! நண்பர்களே!
அது சாதாரண உதைதான்!

17
00:04:33,732 --> 00:04:37,236
-உன்னை உதைக்கணும் தெரியுமா?
-இந்த வாரத்துல இது மூணாவது.

18
00:04:37,319 --> 00:04:40,614
சரி, சரி, காட்சி ஆயிடுச்சு
எல்லாம் போகலாம்! போகலாம்!

19
00:04:41,323 --> 00:04:44,284
இன்னும் ஒருத்தருக்கு வயிறு
பெரிசா இருக்கு!

20
00:04:44,701 --> 00:04:46,495
நான் ஒண்ணும் கர்ப்பமில்ல!

21
00:04:47,621 --> 00:04:50,624
அப்பிடியா. நீ ஒரு நல்ல அம்மாவா
இருந்திருப்ப!

22
00:04:51,792 --> 00:04:56,713
மானி, கொஞ்சம் இரு. பொறுமை,
வேணும். நீ ரொம்பவே ஆடறே.

23
00:04:56,797 --> 00:05:01,635
சரி, சரி! அப்பா, நீயும் டியகோ
மாதிரி பேசற.

24
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
இரு. டியகோ எங்க?

25
00:06:00,611 --> 00:06:03,780
என் குளம்பெல்லாம் எரியுது!
செல்லம், எரியுது!

26
00:06:04,656 --> 00:06:06,617
இங்க பாரு. நான் நுனிக்காலால நடக்கறேன்!
நுனிக்காலால!

27
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
தோற்றுவிட்டாயே, டிங்கோ!

28
00:06:11,872 --> 00:06:14,374
இப்ப? இப்ப நான் பார்க்கலாமா?

29
00:06:14,708 --> 00:06:17,294
இரு. குழந்தையைப் படுத்தாதே.

30
00:06:17,377 --> 00:06:21,215
குழந்தை நல்லாதான் இருக்கு.
அப்பாதான் சரியில்ல.

31
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
எட்டிப் பார்க்காதே!

32
00:06:24,426 --> 00:06:27,054
ஓஹோ! சின்னவரோட மைதானம்!

33
00:06:28,764 --> 00:06:29,806
அட.

34
00:06:37,439 --> 00:06:39,942
அதிசயமாயிருக்கே!

35
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
மானி.

36
00:06:52,538 --> 00:06:55,374
நானே பண்ணிணேன். நம்ம குடும்பம்.

37
00:07:01,839 --> 00:07:03,590
ஏய், நான் ஏன் அதுல இல்ல?

38
00:07:03,674 --> 00:07:07,261
-நீ எங்களோட குடும்பத்துல இரு.
-நீ கச்சிதமாய் பொருந்துவ!

39
00:07:07,970 --> 00:07:09,388
நன்றி!

40
00:07:09,471 --> 00:07:14,309
ஆனா, இன்னும் வேலை நடக்குது.
அங்கங்க கொஞ்சம் பாக்கி இருக்கு.

41
00:07:15,185 --> 00:07:18,438
நம்ப முடியல. குழந்தைக்காக
இயற்கையை மாற்றுகிறாய்.

42
00:07:18,522 --> 00:07:22,317
இயற்கையை மாற்றுவதா? சும்மா இரு.
இது சரியான பிதற்றல்.

43
00:07:25,445 --> 00:07:28,407
மானி, இந்த உலகத்துலதான் நம்ம
குழந்தை வளரப்போகுது.

44
00:07:28,490 --> 00:07:29,658
அதை உன்னால மாற்ற முடியாது.

45
00:07:29,741 --> 00:07:33,036
என்னால கண்டிப்பா முடியும்.
நான்தான் இப்பூமியிலே பெரியவன்!

46
00:07:33,120 --> 00:07:37,624
சரி, பெரிய அப்பாவே. அவனுடைய
பருவவயதை சமாளி, பாக்கலாம்.

47
00:07:40,794 --> 00:07:43,881
வா, வா ஸிட்! நீ எதையும் தொடாதே.

48
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
இது பசங்களுக்கான இடம்.
நீ என்ன சின்னப் பையனா?

49
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
இதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டாம்.

50
00:08:01,523 --> 00:08:03,275
டியகோ! நீ இங்கேயா இருக்கே.

51
00:08:03,358 --> 00:08:04,818
நீ ஒரு அற்புதத்தை தவறவிட்டுட்ட!

52
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
சரி. சரி. நான் அதை அப்புறமா
பார்த்துக்கறேன்.

53
00:08:07,905 --> 00:08:09,531
சரி. அப்புறம் பார்க்கலாம்.

54
00:08:10,324 --> 00:08:12,910
உனக்குப் புரியுதா, டியகோ ஏதோ
கவலையில் இருக்கான்.

55
00:08:12,993 --> 00:08:14,912
இல்லை, எல்லாம் நல்லாதான் இருக்கான்.

56
00:08:14,995 --> 00:08:16,121
நீ அவன்கிட்ட பேசிப் பாரு.

57
00:08:16,205 --> 00:08:18,916
ஆண்கள் அவங்க கவலையப் பற்றி
மற்றவர்களிடம் பேசுவதில்ல.

58
00:08:18,999 --> 00:08:21,877
நாங்க ஒருவரோட தோள
ஒருவர் தட்டிக்கொடுப்போம்.

59
00:08:22,544 --> 00:08:23,921
அது முட்டாள்தனம்.

60
00:08:24,004 --> 00:08:28,091
பெண்களுக்குத்தான் அது.
எங்களுக்கு அது சிகிச்சை.

61
00:08:29,718 --> 00:08:31,845
சரி, சரி, நான் போறேன்.

62
00:08:36,058 --> 00:08:37,183
ஏய்.

63
00:08:40,812 --> 00:08:42,481
நீ ஏன் அப்படி பண்ணினாய்?

64
00:08:42,898 --> 00:08:44,399
எனக்குத் தெரியல.

65
00:08:46,276 --> 00:08:47,736
அதனால, சொல்வதைக் கேளு.

66
00:08:48,320 --> 00:08:52,032
எதப்பத்தியோ கவலைப்படுவதாய்
எல்லீ கூறுகிறாள். நான் சொன்னே...

67
00:08:52,115 --> 00:08:54,826
நான் நினைக்கறேன், சீக்கிரமா

68
00:08:54,910 --> 00:08:57,621
நான் இந்த இடத்தை விட்டுப்போக
வேண்டியிருக்கும்னு.

69
00:08:58,455 --> 00:09:02,292
சரி. அவகிட்ட நல்லா இருக்கேன்னு
சொல்றேன். எதுவுமில்லனு.

70
00:09:02,376 --> 00:09:05,879
நம்மை நாமே ஏமாற்றிக்கறோம், இல்ல?
என்னால முடியல.

71
00:09:05,963 --> 00:09:08,841
என்னால சின்னப் பசங்களைக் கட்டி
மேய்க்க முடியவில்லை.

72
00:09:08,924 --> 00:09:10,300
நீ எதப்பத்தி பேசறே?

73
00:09:10,384 --> 00:09:13,554
உனக்குனு ஒரு குடும்பம் இருப்பது,
நல்லது, எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்,

74
00:09:13,679 --> 00:09:16,598
ஆனா அது உன் சொந்த
விஷயம், என்னுதில்லை.

75
00:09:17,391 --> 00:09:20,185
-பையனோட இருக்க வேண்டாமா?
-இல்ல, இல்ல, இல்ல. அது வந்து...

76
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
-நீ என்ன தப்பா எடுத்துக்கற.
-இல்லை, நீ போ.

77
00:09:22,354 --> 00:09:26,108
போய் ஏதாவது பெரிய வேலை
பண்ணு, பெரிய மனிதா.

78
00:09:26,191 --> 00:09:30,737
என்னுடைய சுவாரசியமில்லாத
குடும்பத்தை விட்டு தள்ளிப்போ.

79
00:09:30,821 --> 00:09:34,658
மன அழுத்தம் உனக்கா எல்லீக்கா?

80
00:09:34,741 --> 00:09:37,286
மானி, பொறு! யாரும் எங்கேயும்
போகவேண்டாம்.

81
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
-அப்போ?
-அதுதான் நாங்க பேசிக்கறதில்ல.

82
00:09:42,165 --> 00:09:45,335
-ஏன்? என்ன ஆச்சு?
-டியகோ போகிறானாம்.

83
00:09:49,214 --> 00:09:53,093
இது நம் வாழ்க்கைல ரொம்ப நல்லநேரம்.
ஒரு குழந்தை வருதே!

84
00:09:53,218 --> 00:09:55,637
இல்லை, ஸிட்.
அவர்களுக்கு, குழந்தை பிறக்கப்போகுது.

85
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
ஆனா, நம்ம ஒரு குடும்பம், ஒரே மந்தை.

86
00:10:00,726 --> 00:10:04,396
எல்லாம் மாறிப்போச்சு.
மானிக்கு வேற வேலைகள் இருக்கு.

87
00:10:05,397 --> 00:10:10,027
உண்மையை ஒத்துக்க, ஸிட்.
நாமெல்லாம் பிரியவேண்டிய நேரம்.

88
00:10:11,528 --> 00:10:13,739
இப்போது நாம இரண்டு பேர் மட்டும்தானா.

89
00:10:14,031 --> 00:10:16,575
இல்ல, ஸிட், நாம இரண்டு பேர்
மட்டும் இல்லை.

90
00:10:17,451 --> 00:10:20,037
க்ராஷும், எட்டீயும் கூட வருகிறார்களா?

91
00:10:21,038 --> 00:10:22,539
க்ராஷ் மட்டும்?

92
00:10:24,041 --> 00:10:25,501
எட்டீ மட்டும்?

93
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
வருகிறேன், ஸிட்.

94
00:10:41,099 --> 00:10:44,061
சரி, அமைதி. அமைதி.

95
00:10:44,144 --> 00:10:48,690
புதிய நண்பர்கள் கிட்டுவர்.
ஒரு மந்தையாவோம். அமைப்பேன்.

96
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
குலகுலயை முந்திரிக்காய் நரியே நரியே...

97
00:11:01,537 --> 00:11:04,373
பரவாயில்லை, நீ இன்னும்
அழகாத்தான் இருக்க.

98
00:11:15,717 --> 00:11:16,802
அற்புதம்.

99
00:11:24,726 --> 00:11:27,813
யாரிங்கே? யாராவது?

100
00:11:47,916 --> 00:11:49,293
என்ன?

101
00:11:56,592 --> 00:12:00,262
ஐயோ பாவம்.
தனிமை ரொம்ப கொடுமை, இல்ல?

102
00:12:06,768 --> 00:12:09,646
கவலைப்படாதீங்க. இனி நீங்க தனியில்ல.

103
00:12:42,387 --> 00:12:43,889
அப்பாடா.

104
00:12:50,354 --> 00:12:52,814
ஒண்ணுமில்ல, ஒண்ணுமில்ல. சரி,
நான் நல்லா இருக்கேன்.

105
00:12:58,111 --> 00:13:00,906
இங்கயே இரு. இரு. நீ,
உன் தம்பியப் பார்த்துக்க.

106
00:13:00,989 --> 00:13:02,533
அம்மா இப்ப வரேன்.

107
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
அம்மா வந்துக்கிட்டு இருக்கேன், பாப்பா!

108
00:13:11,542 --> 00:13:12,876
பிடிச்சிட்டேன்!

109
00:13:16,213 --> 00:13:18,507
பசங்களா நான் உங்க கிட்ட
என்ன சொன்னேன்?

110
00:14:25,574 --> 00:14:27,910
நன்றி, நன்றி, நன்றி!

111
00:14:28,410 --> 00:14:30,037
கெட்ட முட்டை. அழுகின முட்டை!

112
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
உன்னாலே எனக்கு மாரடைப்பே வந்துடுச்சு!

113
00:14:32,956 --> 00:14:36,251
என்ன மன்னிச்சிடு, அன்பே.
நான் உன்னை மிக நேசிக்கறேன்.

114
00:14:36,335 --> 00:14:39,463
இப்ப, மாமா மானியையும்,
மாமி எல்லீயையும் பாரு.

115
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
-ஹை!
-இது யாரு.

116
00:14:42,341 --> 00:14:46,178
இது எக்பெர்ட், இது ஷெல்லி, இது யோகோ.

117
00:14:46,595 --> 00:14:50,015
ஸிட், நீ செய்யறது சரியில்லை,
வீண் முயற்சி.

118
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
என் பசங்க நீ பேசுவதைக்
கேட்டுவிட போறாங்க!

119
00:14:52,518 --> 00:14:55,646
அவங்க உன் பசங்க இல்ல, ஸிட்.
அவங்கள திருப்பி அனுப்பு.

120
00:14:55,729 --> 00:14:58,190
-நீ அப்பாவா இருக்க தகுதியில்ல.
-ஏன் இல்ல?

121
00:14:58,273 --> 00:15:00,817
முதலில், வேற ஒருத்தர்
முட்டைகளைத் திருடியிருக்கே.

122
00:15:00,901 --> 00:15:04,112
இரண்டாவது, அதுல ஒண்ணு
இப்ப நொறுங்கியிருக்கும்.

123
00:15:05,113 --> 00:15:07,950
ஸிட், யாராவது இவற்றைத்
தேடப் போறாங்க.

124
00:15:08,033 --> 00:15:10,494
இல்ல. இவை பனிக்கட்டிகளுக்கு
கீழே இருந்தன.

125
00:15:10,577 --> 00:15:14,373
நான் மட்டும் இல்லைனா,
இவை உறைந்து போயிருக்கும்.

126
00:15:16,166 --> 00:15:18,460
ஸிட், உன் நிலைமை எனக்குப் புரியுது.

127
00:15:18,544 --> 00:15:20,838
ஒருநாள், உனக்கும், ஒரு குடும்பம் வரும்.

128
00:15:20,921 --> 00:15:24,550
நீ ஒரு கீழ்த்தரமான,
நல்ல பெண்ணை சந்திப்பாய்,

129
00:15:24,633 --> 00:15:27,803
நாற்றத்தை பொருட்படுத்தாதவளா,
வேற கதியில்லாதவளாக...

130
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
மானி என்ன சொல்றான்னா...

131
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
இல்ல. எனக்குப் புரியுது.
நான் இதெல்லாம் திருப்பிடறேன்.

132
00:15:32,683 --> 00:15:36,979
தனிமைல நான், எனக்கு தனிமை,
உனக்கு உன்னோட குடும்பமிருக்கு.

133
00:15:38,730 --> 00:15:40,691
நான் ஒரு தனிமைக்கோட்டை.

134
00:15:42,109 --> 00:15:43,777
பனிமலையில்

135
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
என்றென்றும்!

136
00:15:46,697 --> 00:15:48,991
நான் ஒரு தனி மனிதன், தன்மையில்!

137
00:15:49,867 --> 00:15:52,619
-இது சற்று அதிகமான தனிமை.
-சரியாகச் சொன்னாய்!

138
00:15:53,370 --> 00:15:57,583
-ஸிட், சற்றுப் பொறு!
-இல்ல! இல்ல. அவன் வருவான்.

139
00:15:57,916 --> 00:16:00,752
ஸிட்டோட திறமையே அதுதான்.

140
00:16:10,304 --> 00:16:14,725
நான் ஏன் உங்கள அனுப்பணும்?
எனக்கு குழந்தைங்கனா பிடிக்குமே!

141
00:16:14,808 --> 00:16:18,061
நான் பொறுப்பா, அன்பா,
போற்றி இவற்றை வளர்ப்பேன்.

142
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
நீ என்ன நினைக்கறே?

143
00:16:22,816 --> 00:16:24,776
நீ ஒத்துக்கொள்வாய் என எனக்குத் தெரியும்.

144
00:16:27,529 --> 00:16:30,866
அழாதீங்க! அழாதீங்க.

145
00:16:30,949 --> 00:16:32,618
நான் ஈரமில்லாத இடத்தைக்
கண்டுபிடிக்கிறேன்.

146
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
சரி.

147
00:16:38,999 --> 00:16:41,043
இருங்க, உங்க ஈரத்தை துடைத்துவிடறேன்.

148
00:16:45,964 --> 00:16:49,009
எனக்குத் தெரியல.
பெற்றவனாக இருப்பது சிரமம்தான்.

149
00:16:50,052 --> 00:16:51,970
ஒருவேளை அதுக்கு நான் தயாரில்லையோ.

150
00:18:29,693 --> 00:18:30,861
அம்மா!

151
00:18:30,944 --> 00:18:33,530
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

152
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
நான் ஒரு தாய்.

153
00:18:41,121 --> 00:18:42,831
அம்மா எங்கே?

154
00:18:45,083 --> 00:18:46,585
நான் இங்கே இருக்கேன்.

155
00:18:49,421 --> 00:18:51,924
இங்க பாருங்க.
அழகான பால்வடியும் முகங்கள்.

156
00:19:08,482 --> 00:19:10,275
கிடைத்தது! கிடைத்தது!

157
00:19:15,239 --> 00:19:18,408
இல்ல, இல்ல! நில்லு!
நான் இல்ல! நில்லு, நில்லு!

158
00:19:20,744 --> 00:19:22,371
ஏய்! கடிக்கூடாது!

159
00:19:26,083 --> 00:19:29,837
மன்னிச்சுடு. மன்னிச்சுடு. இல்லை.
சரி. பரவாயில்லை. அழாதே.

160
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
ஏன் இன்னும் அழற? பசியா?

161
00:19:32,756 --> 00:19:35,843
பசிதான் இருக்கும்.
என்ன தரணும்னு தெரியும்.

162
00:19:38,262 --> 00:19:42,683
ஜோ, ஜோ
கொடிய மிருகமே

163
00:19:43,100 --> 00:19:47,855
நான் உன் பாப்பா இது என் பாலு

164
00:19:51,024 --> 00:19:53,485
நீ ஒரு பெண்ணுனு நினைச்சேன்!

165
00:21:19,029 --> 00:21:23,575
உங்களை, அனுப்பமுடியாது.
பசங்களுக்குன்னு மானி சொல்றான்.

166
00:21:24,910 --> 00:21:27,120
பொறுங்க. நீங்களும் பசங்கதானே!

167
00:21:30,415 --> 00:21:32,626
எதையும் உடைச்சுடாதீங்க!

168
00:21:33,669 --> 00:21:36,338
விளையாட்டு மைதானம்
திறந்தாச்சுன்னு சொல்றாங்க!

169
00:21:37,756 --> 00:21:40,008
இல்ல, பொறு! எல்லாருக்கும் இல்ல!

170
00:21:45,180 --> 00:21:47,516
இல்ல, இல்ல, இல்ல! அதைத் தொடாதே!

171
00:21:53,564 --> 00:21:56,733
-என்ன அது?
-யாருக்குத் தெரியும்? ஜாலி!

172
00:21:56,817 --> 00:21:59,611
-நல்லா விளையாடுங்க!
-அம்மா, எனக்குத் தரமாட்டானாம்!

173
00:21:59,695 --> 00:22:02,739
-நீ எதுவும் செய்ய மாட்டாயா?
-ஏன்? இதனிடம்தான் இருந்தது.

174
00:22:02,823 --> 00:22:04,157
-இல்லை!
-ஆமாம்!

175
00:22:04,241 --> 00:22:05,617
-இல்ல
-ஆமாம்!

176
00:22:05,701 --> 00:22:08,537
-இல்லை!
-புளுகன், புளுகன்!

177
00:22:08,620 --> 00:22:10,205
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

178
00:22:10,289 --> 00:22:14,543
நான் மூணு குழந்தைகுக்குத் தாய்.
கொஞ்சம் இரக்கப்படலாம்.

179
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
மெதுவாக! இல்ல!

180
00:22:17,212 --> 00:22:18,672
இல்ல, பண்ணாதே...

181
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
நில், நில், நில்!

182
00:22:22,509 --> 00:22:25,012
-ரொனால்ட்!
-வெட்கக்கேடு.

183
00:22:29,933 --> 00:22:32,144
நில்லு! நில்லு, நில்லு, நில்லு!

184
00:22:32,978 --> 00:22:34,313
இல்ல! இல்ல!

185
00:22:36,440 --> 00:22:39,735
-பொறுத்துக்கொள், ஜானி குட்டி!
-நான் முயற்சிக்கறேன்!

186
00:22:43,822 --> 00:22:47,492
நிபுணர்கள், குழந்தைகளுக்கு
பிடித்ததை தின்ன சொல்கிறார்கள்.

187
00:22:48,243 --> 00:22:50,037
என் கணுக்கால்கள் பெரிசா இருக்கா?

188
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
கணுக்காலா? ஏது கணுக்கால்?

189
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
ரொனால்ட்! நீ எங்கேருந்து வரே?

190
00:23:01,215 --> 00:23:02,716
இல்ல, இல்ல.

191
00:23:04,176 --> 00:23:06,345
சரி, சரி. அவனை வெளில துப்பு.

192
00:23:06,887 --> 00:23:08,347
நீ ஜானி குட்டியை விடலைனா,

193
00:23:08,430 --> 00:23:10,766
நாம இந்த மைதானத்தை விட்டு
உடனே போறோம்!

194
00:23:10,849 --> 00:23:12,100
ஒண்ணு,

195
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
இரண்டு...

196
00:23:14,436 --> 00:23:16,772
என்னை "மூணு" சொல்ல வைக்காதே!

197
00:23:18,273 --> 00:23:20,984
இங்க பாரு. எத்தனை ஆரோகியமா இருக்கு.

198
00:23:21,068 --> 00:23:23,612
-அது ஜானி குட்டி இல்லை.
-இது, எவ்வளவோ பரவாயில்லை.

199
00:23:24,154 --> 00:23:25,656
மேடிஸன்!

200
00:23:26,323 --> 00:23:28,951
-சரி, அவனை வெளில துப்பு.
-ஸிட்?

201
00:23:29,618 --> 00:23:31,745
ஏய். ஏய், மானி.

202
00:23:32,704 --> 00:23:34,373
ஜானி குட்டி!

203
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
பொறு! இல்ல, வேண்டாம்...

204
00:23:42,548 --> 00:23:44,383
மன்னிக்கணும்.

205
00:23:50,848 --> 00:23:54,351
-இந்த இடம் அழிந்து போச்சு.
-ஆனா நாங்க பண்ணலை.

206
00:23:54,434 --> 00:23:56,603
நம்ம பழைய மாதிரி இல்லை, தம்பி.

207
00:23:57,729 --> 00:24:00,399
நல்ல காலமா, யாருக்கும் எதுவும் ஆகலை.

208
00:24:01,149 --> 00:24:02,484
அந்த ஆளைத் தவிர.

209
00:24:02,734 --> 00:24:03,861
அப்புறம் அந்த மூணு பேரு.

210
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
அப்புறம் அவ.

211
00:24:08,824 --> 00:24:12,035
நான் சொன்னதை கேட்காம,
நீ அவங்கள வளர்த்தாய்!

212
00:24:12,119 --> 00:24:13,245
இப்ப அவங்க என்ன
பண்ணியிருக்காங்க பாரு!

213
00:24:13,328 --> 00:24:15,789
சரி, ஒத்துக்கறேன்,
அவங்களுக்குச் சற்று ஒழுக்கமில்ல.

214
00:24:15,873 --> 00:24:18,083
குழந்தைகளைத் தின்னுவது
ஒழுங்கு குறைவு மட்டுமில்ல!

215
00:24:18,166 --> 00:24:20,836
-அவங்களைத் துப்பிட்டானே.
-பரவாயில்லயே, பிரமாதம்.

216
00:24:20,919 --> 00:24:23,881
அவனுக்கு ஒரு பொன் தாரகை தரலாம்!
குழந்தைனா இவன்தான்!

217
00:24:24,298 --> 00:24:25,841
அவங்க நம்ம குடும்பத்துல
பொருந்தல, ஸிட்.

218
00:24:25,924 --> 00:24:29,803
அவங்க யாரானாலும், எங்கேருந்து
வந்திருந்தாலும், திருப்பி அனுப்பு.

219
00:24:29,887 --> 00:24:32,556
மானி! என்னால அவங்கள
அனுப்ப முடியாது!

220
00:24:34,766 --> 00:24:36,435
பூகம்பம்!

221
00:24:38,270 --> 00:24:41,064
சரி, சரி. அம்மா வந்தாச்சு.

222
00:24:43,609 --> 00:24:45,485
பூகம்பம் அலறுமா?

223
00:25:14,056 --> 00:25:15,766
இவங்க எப்பவோ அழிந்து
போயிட்டாங்கன்னு நினைச்சேன்!

224
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
பின்ன, இது கண்டிப்பா ஒரு
கோபமான கிளிஞ்சல்தான். ஸிட்!

225
00:25:20,729 --> 00:25:23,106
வாங்க, வாங்க! உள்ளே, உள்ளே, உள்ளே!

226
00:25:39,998 --> 00:25:42,918
யாரும் அசையாதீங்க.

227
00:26:14,116 --> 00:26:16,910
இல்ல, இல்ல, இல்ல, அழாதீங்க. அழாதீங்க.

228
00:26:19,705 --> 00:26:23,375
நாமெல்லாம், வழித்தவறிய
ஆட்டுக்குட்டிகள்

229
00:26:36,597 --> 00:26:40,392
ஸிட்! அவங்கள அவகிட்ட கொடு!
அவதான் அவங்களோட அம்மா!

230
00:26:40,475 --> 00:26:42,352
அவதான் அவங்க அம்மானு
நான் எப்படி நம்புறது?

231
00:26:42,436 --> 00:26:45,898
பிறப்பு சான்றிதழா, வேணும்?
அவ ஒரு டைனாஸர்!

232
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
சரி, நான் அவங்கள வளர்க்க,
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன்!

233
00:26:49,860 --> 00:26:52,738
ஒரே ஒரு நாள்! பைத்தியக்காரா,
அவங்கள திருப்பிக் கொடு!

234
00:26:52,821 --> 00:26:55,157
இங்க பாரு, இவங்கெல்லாம்
என் குழந்தைகள்,

235
00:26:56,158 --> 00:26:59,453
நீ என்னோட சண்டை போட்டுதான்
அவங்கள எடுத்துக்க முடியும்!

236
00:27:04,958 --> 00:27:06,293
-ஸிட்!
-ஸிட்!

237
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
உதவி பண்ணுங்க!

238
00:27:15,427 --> 00:27:17,054
ஓடுங்க!

239
00:27:17,137 --> 00:27:19,473
உனக்கு வேற வேலை இல்லையா?

240
00:27:24,061 --> 00:27:25,270
ஸிட்?

241
00:27:41,370 --> 00:27:43,372
ஸிட் கீழேதான் இருக்கணும்.

242
00:27:43,789 --> 00:27:46,166
-அவன், செத்துப் போயிட்டான்.
-பாவம்.

243
00:27:46,250 --> 00:27:48,001
அவனோட பிரிவு துக்ககரமானது.

244
00:27:48,502 --> 00:27:51,088
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இவ்வளவு வேகம் கூடாது.

245
00:27:51,171 --> 00:27:53,757
சரி, எல்லீ, இதோட அவ்வளவுதான்.

246
00:27:53,841 --> 00:27:56,385
க்ராஷ், எட்டீ, இரண்டு பேரும்
ஊருக்குத் திரும்புங்க.

247
00:27:56,468 --> 00:27:58,095
ஆமாம், அதுதான் நடக்கப்போகுது.

248
00:27:58,178 --> 00:28:02,057
எல்லீ, நீ அதைப்பாத்தியா!
இது ரொம்ப விபரீதமானது!

249
00:28:02,182 --> 00:28:03,559
யாரு கேட்டா.

250
00:28:03,642 --> 00:28:07,062
சரி. நாம ஸிட்டைக் காப்பாத்தின பிறகு,
கொல்லப்போறேன்.

251
00:28:09,022 --> 00:28:11,191
-பெண்கள் முதலில்.
-அழகுக்கு முன்னால வயது.

252
00:28:11,275 --> 00:28:13,527
-கஷ்டமில்லாம, பலனில்ல.
-என்ன கஷ்டம்?

253
00:28:24,413 --> 00:28:27,207
-ஸிட்!
-ஸிட்!

254
00:28:38,093 --> 00:28:42,139
ஓ, இல்ல. இல்ல, இல்ல. இது சரியில்லை.

255
00:28:44,308 --> 00:28:46,476
எல்லீ! எல்லீ, இரு!

256
00:28:49,688 --> 00:28:52,232
சரி, பாரு, உனக்கு எதாவது ஆச்சுன்னா,

257
00:28:52,316 --> 00:28:55,736
ஒண்ணுமில்லனாலும், சொல்லு,
நாம இங்கிருந்து போறோம்.

258
00:28:55,819 --> 00:28:56,987
சரி.

259
00:28:57,446 --> 00:28:58,864
நமக்கு ஒரு சங்கேத மொழி வேணும்!

260
00:28:58,947 --> 00:29:02,075
ஆமாம். "குழந்தை வரப்போகுது"
என்று அறிவிக்கற மாதிரி.

261
00:29:02,951 --> 00:29:06,788
"குழந்தை வரப்போகுது!" ன்னே
வச்சுக்கிட்டா, எப்படி?

262
00:29:07,497 --> 00:29:11,585
ரொம்ப பெருசு. சின்னதா,
சுருக்குன்னு, இருக்கணும்...

263
00:29:11,668 --> 00:29:12,711
"பீச்சஸ்!"

264
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
-பீச்சஸ்?
-எனக்கு பீச் ரொம்ப பிடிக்கும்.

265
00:29:15,255 --> 00:29:19,343
உருண்டையா, உன்னப்போல அழகா,
சாறுடன் இருக்கும்.

266
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
நான் என்ன உருண்டையாவா இருக்கேன்?

267
00:29:22,429 --> 00:29:25,641
உருண்டைதான் நல்லது.
உருண்டைதான் அழகு.

268
00:29:37,236 --> 00:29:38,612
என் பக்கமே இரு.

269
00:29:59,800 --> 00:30:02,135
உங்களுக்கும் என்னை மாதிரியே
கனவு தெரியுதா?

270
00:30:02,219 --> 00:30:06,682
நாம் இந்த உலகத்துக்கெல்லாம் மேல,
எதுவும் தெரியாம வாழறோம்.

271
00:30:30,163 --> 00:30:33,041
அதப் பிடி! சீக்கிரம்!

272
00:30:39,965 --> 00:30:43,552
-நீ என்ன செய்யற, டியகோ?
-சுத்திப் பார்க்கிறேன்.

273
00:30:43,635 --> 00:30:46,930
-நானும், ஸிட்டைத் தேடுகிறேன்.
-அடடா! நீ எவ்வளவு நல்லவன்?

274
00:30:47,055 --> 00:30:50,976
உங்க சண்டையெல்லாம், பிறகு!
நம்ம எல்லாருமே தேடுவோம்!

275
00:31:01,737 --> 00:31:03,197
பரவாயில்லை.

276
00:31:13,165 --> 00:31:16,668
இங்கே, அப்பா! இங்கே! சீக்கிரம்!
நல்ல பையன்! வா!

277
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
-மேலே ஏறு.
-நீ என்ன பைத்தியமா?

278
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
நான் அது மேலே ஏறமாட்டேன்!

279
00:31:20,672 --> 00:31:23,342
ஒண்ணு இந்த டைனாஸர் மேல
இல்லை அது மேல!

280
00:31:26,512 --> 00:31:30,057
கர்ப்பவதிக்கு உயிர் மேல ஆசை!
ஆஹா ஊஹூ ஹே ஹே!

281
00:31:41,777 --> 00:31:44,780
இனிமே இந்த மாதிரி ஆஹா
ஊஹூ ஹே ஹேனு அலறாதே!

282
00:31:50,452 --> 00:31:55,082
-எனக்கு சக்தியே இல்லை.
-எனக்கு மட்டும் என்னவாம்?

283
00:32:18,689 --> 00:32:20,274
ஒளிந்துக்கோ!

284
00:33:08,739 --> 00:33:11,950
பிரமாதம், நண்பா! நீ என் சகோதரன் மாதிரி!

285
00:33:12,034 --> 00:33:13,368
நானும் அப்படியே உணர்கிறேன்!

286
00:33:26,215 --> 00:33:27,841
இவனை நம்மோட வச்சுக்கலாமா?

287
00:33:30,511 --> 00:33:32,137
-பக்!
-என்ன?

288
00:33:32,221 --> 00:33:35,015
என் பெயர் பக். பக்மினிஸ்டரின் சுருக்கம்.

289
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
"பஹ்" ஹோட நீள வடிவம்.

290
00:33:40,896 --> 00:33:42,439
சரியில்லையே.

291
00:33:44,233 --> 00:33:45,901
நீ இங்கே என்ன பண்ணற?

292
00:33:45,984 --> 00:33:48,570
-நண்பனை டைனாஸர் கடத்திடுச்சு.
-அப்படியா!

293
00:33:49,279 --> 00:33:53,367
அவன் செத்துட்டான். என் உலகிற்கு வருக.
வீட்டுக்குப் போகலாம்.

294
00:33:53,617 --> 00:33:55,619
-நீங்க போங்க.
-ஸிட் இல்லாம வரமாட்டேன்.

295
00:33:55,702 --> 00:33:59,122
எல்லீ, இரு.
அக்கிறுக்கன் சொல்வதும் சரிதான்.

296
00:33:59,206 --> 00:34:01,792
மானி, நம்ம இத்தன தூரம் வந்தாச்சு,
அவனைப் பிடிச்சுடலாம்.

297
00:34:01,875 --> 00:34:03,502
அவன் சுவடுகள் இருக்கு.

298
00:34:05,879 --> 00:34:07,214
வாங்க போவோம்.

299
00:34:09,882 --> 00:34:12,135
உங்க நண்பன், உள்ளே இருக்கான்.

300
00:34:13,094 --> 00:34:14,929
அடுத்த பிறவியில்.

301
00:34:15,429 --> 00:34:18,766
உயர்ந்த ஞானமுள்ள தேவனே,
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

302
00:34:27,025 --> 00:34:28,025
ஆமாம்.

303
00:34:28,110 --> 00:34:32,989
டைனாஸர் பச்சைநிறத்துல ஒண்ணையும்,
மூணுகுட்டியோடையும் போச்சு.

304
00:34:33,949 --> 00:34:36,326
ஆமாம், பச்சைநிறப் பொருள் எங்க நண்பன்.

305
00:34:36,409 --> 00:34:38,161
தடங்களைப் பார்த்தே இதெல்லாம்
கண்டுபிடிச்சயா?

306
00:34:38,245 --> 00:34:40,831
இல்லை. இல்லை.
நான் அவங்க வந்ததைப் பார்த்தேன்.

307
00:34:40,914 --> 00:34:42,416
எரிமலைக்குழம்பருவிக்குப்
போயிகிட்டிருக்காள்.

308
00:34:43,792 --> 00:34:46,335
கைக்குழந்தைகளை எல்லாம்
அங்கதான் கவனிக்கறாங்க.

309
00:34:46,420 --> 00:34:50,716
அங்கே போக, நீங்க
துயரக்காட்டைத் தாண்டணும்,

310
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
மரணப்பிளவைத் தாண்டி

311
00:34:55,429 --> 00:34:57,931
துக்கத் தட்டுகளுக்கு போகணும்.

312
00:35:00,809 --> 00:35:04,897
சரி! கிறுக்குத்தனத்துக்குள்ளே
நிதானமாய் இறங்க வாழ்த்துகள்.

313
00:35:04,980 --> 00:35:06,106
நாம் இப்ப போறோம்.

314
00:35:09,860 --> 00:35:12,696
இத என்ன, சுற்றுலாத்தலம்னு நினைச்சயா?

315
00:35:13,280 --> 00:35:15,949
நீ உன்னோட மனைவியைக்
காப்பாத்த முடியாது, நண்பா.

316
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
உன்னோட மெல்லிய தந்தங்களை
வச்சுக்கிட்டு நீ என்ன பண்ணுவே

317
00:35:19,620 --> 00:35:22,122
அந்த அரக்கனைப் பார்க்கிறப்ப?

318
00:35:23,624 --> 00:35:25,209
நான் அவனை

319
00:35:25,667 --> 00:35:27,211
ரூடின்னு கூப்பிடுவேன்.

320
00:35:27,294 --> 00:35:31,089
ஓ, நல்லது. நல்லது. ஏதாவது
புரியாததோனு நினைச்சேன்,

321
00:35:31,173 --> 00:35:33,967
"ஷெல்டன்" அல்லது "டிம்" இது மாதிரி.

322
00:35:34,301 --> 00:35:37,846
இருங்க. அம்மா டைனாஸரைவிட
பெருசா ஏதாவது இருக்கா?

323
00:35:37,930 --> 00:35:39,348
-ஆமாம்.
-கண்ணா?

324
00:35:39,765 --> 00:35:42,893
ஆமாம், ஆமாம்!
அவன்தான் எனக்கு இதை செய்தான்!

325
00:35:44,436 --> 00:35:48,565
-அவன்தான் இதை செய்தானா?
-இலவசமாவா? பரவாயில்லையே.

326
00:35:48,649 --> 00:35:51,193
ஆமாம். அவன் நமக்கும் ஒண்ணு
கொடுப்பானோ, என்னவோ.

327
00:35:55,405 --> 00:35:57,199
என் உலகத்திற்கு வருக.

328
00:36:00,744 --> 00:36:03,664
உயிர் மேல ஆசையிருந்தா,
உள்ளே வராதீங்க!

329
00:36:03,747 --> 00:36:05,749
சரி! எங்களுக்குப் புரியுது!

330
00:36:05,832 --> 00:36:08,836
அழிவும், துயரமும், இத்யாதி,
இத்யாதி, இத்யாதி.

331
00:37:22,534 --> 00:37:25,120
துயரக்காடு போலிருக்கே.

332
00:37:38,926 --> 00:37:42,346
-கொஞ்சம் பொறு.
-ஏன்?என்ன ஆச்சு? பீச்சஸா?

333
00:37:42,429 --> 00:37:46,767
என்ன? இல்லை!
எனக்கு ஏதோ ஒரு உணர்வு.

334
00:37:47,059 --> 00:37:50,437
உனக்குப் பசி! இரத்தத்தில் சர்க்கரை
குறைச்சல். பழம் தின்னு!

335
00:37:51,146 --> 00:37:54,149
-வேண்டாம்! மானி!
-எதுவும் பண்ணாதே.

336
00:37:54,733 --> 00:37:57,402
இது உன்னோட இடம் இல்லை.

337
00:37:58,237 --> 00:38:00,864
ஒரு அழகான மலர்கிட்ட நான்
ஏன் பயப்படணும்.

338
00:38:03,408 --> 00:38:05,118
இதை நீ எதிர்ப்பார்க்கல, இல்ல.

339
00:38:06,620 --> 00:38:09,623
-மானி!
-இதுக்குக் காரணம், நீதான்.

340
00:38:12,000 --> 00:38:14,378
செடியே, என் நண்பர்களைத் தின்னாதே!

341
00:38:20,050 --> 00:38:22,386
அவ்வளவுதான்! நான் இதை
வேரோட அழிக்கப் போறேன்!

342
00:38:22,469 --> 00:38:26,223
-அப்படின்னா, என்றுமே திறக்காது.
-என்ன?

343
00:38:26,348 --> 00:38:28,934
சரி, கர்பவதியே, ரொம்ப கவலைப்படாதே.

344
00:38:29,017 --> 00:38:30,769
அவங்க ஜீரணமாகும் முன்,
அவங்கள வெளில எடுக்கணும்.

345
00:38:30,853 --> 00:38:32,187
ஜீரணமா?

346
00:38:32,771 --> 00:38:34,648
மூணு நிமிடங்களில், அவங்க
எலும்புதான் இருக்கப்போகுது.

347
00:38:34,731 --> 00:38:36,191
ஒருவேளை, அந்த தடியனுக்கு
ஐந்து நிமிடங்களாகலாம்.

348
00:38:36,275 --> 00:38:37,943
நான் தடியனில்ல!

349
00:38:39,486 --> 00:38:40,779
எனக்கு உடம்பு கூசுது.

350
00:38:40,863 --> 00:38:42,948
என் மேல இடிச்சுக்கிட்டே
நீ அதை சொல்லாதே.

351
00:38:43,031 --> 00:38:45,033
அந்த மாதிரி கூச்சமில்ல.

352
00:38:45,284 --> 00:38:47,160
எனக்கும், அது மாதிரிதான் இருக்கு.

353
00:38:48,954 --> 00:38:50,914
உதவி! யாராவது உதவி பண்ணுங்க!

354
00:38:51,164 --> 00:38:52,249
சீக்கிரம்!

355
00:38:52,332 --> 00:38:54,126
கூப்பிடுடா

356
00:38:54,418 --> 00:38:55,961
வீரன் பக்கை.

357
00:39:05,262 --> 00:39:06,930
இப்ப யாரு தடியன்?

358
00:39:30,579 --> 00:39:31,872
இல்ல!

359
00:40:12,538 --> 00:40:13,747
சுற்றுலா பிரயாணிகள்.

360
00:40:13,830 --> 00:40:15,916
செடியோட எச்சமாக.

361
00:40:16,208 --> 00:40:17,543
-பிரமாதம்!
-பிரமாதம்!

362
00:40:18,210 --> 00:40:19,878
ஏதாவது சொல்லு.

363
00:40:21,380 --> 00:40:23,382
உதவிக்கு நன்றி.

364
00:40:23,757 --> 00:40:26,677
பக், பச்சைநிறப்பொருளைக்
கண்டுபிடிக்க உதவுவாயா?

365
00:40:26,760 --> 00:40:29,429
-அது அவசியமில்லை!
-ஆமாம், அவசியம்தான்.

366
00:40:31,765 --> 00:40:33,725
சரி, உதவி பண்ணுகிறேன்.

367
00:40:33,809 --> 00:40:35,352
எனக்குனு சில விதிகள் இருக்கு.

368
00:40:35,435 --> 00:40:38,730
முதலில், பக் சொல்லுவதை தட்டக்கூடாது.

369
00:40:39,940 --> 00:40:43,235
இரண்டாவது,
பாதைக்கு நடுவிலேயே வரணும்.

370
00:40:43,777 --> 00:40:45,445
மூன்றாவது விதி,

371
00:40:49,658 --> 00:40:52,703
யாருக்கு வாயுத்தொல்லை இருக்கோ
அவன் பின்னாடி வரணும்.

372
00:40:55,873 --> 00:40:58,125
அப்ப, கிளம்புங்க. சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

373
00:40:58,458 --> 00:41:00,711
நமக்கு அறிவிருக்கானு
சோதனை பண்ணிக்கணும்.

374
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
அது நான்காவது விதி!
இப்ப நண்பனைக் கண்டுபிடிக்கலாம்!

375
00:41:25,903 --> 00:41:29,781
சரி. சரி. கவலைப்படாதே.
நமக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

376
00:41:29,865 --> 00:41:32,701
குலுக்காதே. வாந்தி வரும் போல இருக்கு.

377
00:41:37,831 --> 00:41:40,918
பாரு? நம்மை இறக்கி விடுகிறாள்...

378
00:41:43,504 --> 00:41:47,341
இல்ல! எனக்கு சாகிற வயதில்ல!

379
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
அருமையான எச்சில்.
நான் இதை எப்பவும் சொல்றதில்ல.

380
00:42:07,528 --> 00:42:11,198
கேளு, குடும்பம்னா சிக்கல்தான்!
நாம இதை சரி பண்ணிக்கலாம்.

381
00:42:11,281 --> 00:42:13,408
அவங்கள ஞாயிறிலிருந்து
செவ்வாய் வரை நான் வச்சுக்கறேன்!

382
00:42:13,492 --> 00:42:16,078
புதனிலிருந்து சனிவரை?
வாரக் கடைசியில்?

383
00:42:23,752 --> 00:42:26,547
பரவாயில்ல? அம்மா நல்லா இருக்கேன்.

384
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
நீ என்னைத் தின்னுவது தவறான
செய்தியைத் தரும்.

385
00:42:37,641 --> 00:42:39,768
இவனின் முதல் வெற்றி!

386
00:42:44,982 --> 00:42:47,276
வெற்றி ரொம்ப சிக்கலாயிடுச்சே.

387
00:42:52,155 --> 00:42:54,241
அந்த அரக்கன் ஸிட்டைக்
கண்டுபிடிச்சிடுவானா?

388
00:42:54,324 --> 00:42:56,827
முக்கியமா, நம்மை?

389
00:42:56,910 --> 00:42:58,912
ரூடி? நீ கிண்டலடிக்கிறாயா?

390
00:42:59,288 --> 00:43:03,959
விடமாட்டான். எல்லாம் அறிந்து,
காண்பவன், எதுவும் புசிப்பவன்.

391
00:43:05,419 --> 00:43:07,045
ஆம் என்கிறாய்.

392
00:43:11,508 --> 00:43:14,511
ஏய்! என் புல்வெளி மேல நடக்காதே!
போ! போ!

393
00:43:20,100 --> 00:43:21,685
எனக்கு அவனைக் கூட்டுப்புழு
பருவத்திலிருந்தே தெரியும்.

394
00:43:21,768 --> 00:43:23,854
அதான், அவன் வலிதாகும் முன்னால்.

395
00:43:26,023 --> 00:43:28,192
இப்படி உன்னோட தைரியத்தை
வச்சுப் பிழைச்சிட்டிருக்கே,

396
00:43:28,275 --> 00:43:30,736
தனியா, பொறுப்புகளில்லாமல்.

397
00:43:30,819 --> 00:43:34,489
நம்மை நம்பி யாருமில்லை.
கட்டுப்பாடுகளில்லை, ஆச்சர்யம்.

398
00:43:35,115 --> 00:43:37,618
ஒரு தனிமைவிரும்பி ஆசைப்படும்
சிறந்த வாழ்க்கை இதுதான்.

399
00:43:37,701 --> 00:43:40,495
கேட்டீங்களா?
இந்த மாதிரி இடம்தான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

400
00:43:40,579 --> 00:43:41,705
யாரது?

401
00:43:41,788 --> 00:43:43,582
ம்ம்... இல்லை, இங்க பாருங்க,
என்னால இப்ப பேசமுடியாது.

402
00:43:43,665 --> 00:43:45,876
ம்ம். இல்லை, நான் ஒரு
செத்தவனை உயிர்பிக்கிறேன்.

403
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
ஆம்.

404
00:43:49,171 --> 00:43:50,756
இல்ல, அவங்க என் பின்னாலே வராங்க!

405
00:43:50,839 --> 00:43:53,133
தெரியும்! அவங்க என்னைக்
கிறுக்குனு நினைக்கறாங்க.

406
00:43:53,634 --> 00:43:55,886
இல்லை... சரி, நாம இப்ப
மரணப்பிளவுக்குள் போகிறோம்.

407
00:43:55,969 --> 00:43:57,846
நான்... நான் உன்னைப் பிரியப்போகிறேன்.

408
00:43:57,930 --> 00:43:59,139
ம்ம், நானும், உன்னை நேசிக்கிறேன்.

409
00:43:59,223 --> 00:44:01,725
சரி, போய் வாருங்கள்!
போய் வாருங்கள்! போய் வாருங்கள்.

410
00:44:01,850 --> 00:44:03,519
சரி! என் பின்னாலே வாங்க.

411
00:44:04,019 --> 00:44:06,104
மூணு வாரத்துல நீ அந்த மாதிரி இருப்பாய்.

412
00:44:24,164 --> 00:44:27,042
ஆமாம், இதை ஏன்
மரணப்பிளவுன்னு சொல்றீங்க?

413
00:44:27,417 --> 00:44:31,797
ம்ம்ம், "நாற்றமான பெரிய விரிசல்,"
இத சொன்னா எல்லாம் சிரிச்சாங்க.

414
00:44:32,422 --> 00:44:34,091
சரி, இப்ப என்ன?

415
00:44:37,177 --> 00:44:38,512
மேடம்.

416
00:44:39,680 --> 00:44:41,139
அவள் அதை பண்ணக்கூடாது!

417
00:44:42,558 --> 00:44:44,309
விதி ஒண்ணு.

418
00:44:47,771 --> 00:44:51,108
அட, பெரிய யானையே!
உனக்கு நல்ல ஞாபகசக்தி உண்டே.

419
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
பக் சொல்லைத் தட்டாதே.

420
00:44:57,906 --> 00:45:01,660
இப்ப, நேர பாரு, நிமிர்நது நில், அப்பறம்...

421
00:45:01,743 --> 00:45:04,329
ஓ, ஆம், அந்த விஷவாயுனால்
நீ செத்தாலும் செத்திடுவே.

422
00:45:04,413 --> 00:45:05,539
விஷவாயுவா?

423
00:45:05,622 --> 00:45:09,168
-சொர்கத்தில் இன்னும் ஒரு நாள்.
-இரு!

424
00:45:10,294 --> 00:45:12,379
ஜெரொனிமோ!

425
00:45:22,556 --> 00:45:25,726
-எல்லி, நீ நலம்தைனே?
-நீ இதை பண்ணியே பாக்கணும்!

426
00:45:25,851 --> 00:45:29,479
சரி, இப்ப எல்லாரும் வாங்க!
மிகச் சுலபம்தான்!

427
00:45:34,443 --> 00:45:35,861
பயப்படாதீங்க!

428
00:45:35,944 --> 00:45:38,530
சின்ன பிரச்சனைகள் தான்.

429
00:45:39,239 --> 00:45:41,283
கொஞ்சம் இருங்கடா, பசங்களா!

430
00:45:44,786 --> 00:45:46,413
இனிமேலும் தாக்குப்பிடிக்க முடியாது!

431
00:45:46,496 --> 00:45:48,165
அவன் அதை சுவாசிக்கிறான்!

432
00:45:48,248 --> 00:45:50,250
இப்ப நானும் அதை
சுவாசிக்கிறேன்!

433
00:45:53,212 --> 00:45:55,339
ஏய்! நாம சாகலை!

434
00:45:55,422 --> 00:45:57,007
உன் குரல் எப்படியோ இருக்கு!

435
00:45:57,090 --> 00:45:59,301
என்னுடையதா? உன் குரலை கவனி!

436
00:46:03,305 --> 00:46:06,225
சரி, சரி. ஒண்ணு, இரண்டு...

437
00:46:06,350 --> 00:46:08,936
கிறிஸ்துமஸ், கிறிஸ்துமஸ்
காலம் வந்தாச்சு

438
00:46:09,019 --> 00:46:11,104
நிறுத்து! உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

439
00:46:13,440 --> 00:46:14,650
இது விஷம் இல்லை.

440
00:46:21,281 --> 00:46:23,325
ஆனா ரொம்ப கவலையா இருக்கு!

441
00:46:25,702 --> 00:46:27,913
சிரிப்பதை நிறுத்துங்க! எல்லாரும்தான்!

442
00:46:28,413 --> 00:46:30,749
"எல்லாரும் சிரிக்கறதை நிறுத்துங்க!"

443
00:46:33,293 --> 00:46:35,504
"முதல் விதி என்ன?"

444
00:46:38,966 --> 00:46:41,260
சும்மா தான் சிரிக்கிறாங்க.
அதுல என்ன தப்பு?

445
00:46:41,343 --> 00:46:43,303
இவங்கெல்லாம் சிரிச்சே செத்துடுட்டாங்க!

446
00:46:46,682 --> 00:46:48,183
சிரிப்பதை நிறுத்துங்க!

447
00:46:48,642 --> 00:46:50,519
இதுல என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?

448
00:46:50,602 --> 00:46:52,938
ஸிட்டை காப்பாத்த போய்,

449
00:46:53,021 --> 00:46:55,232
நாம எல்லாம் சாகப்போறோம்!

450
00:46:56,859 --> 00:47:00,571
-ஸிட்டை பிடிக்ககூட பிடிக்காது!
-யாருக்கு பிடிக்கும்? மூடன்!

451
00:47:03,365 --> 00:47:07,077
குழப்பத்தில மாட்டி விட்டதுக்கு மிக்க நன்றி.
ஜாலியா இருக்கு!

452
00:47:07,160 --> 00:47:11,373
கூட்டத்தை உதறிட்டு வந்தியே!
ரொம்ப நல்லா இருந்தது!

453
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
நிறுத்து அதை!

454
00:47:20,507 --> 00:47:23,218
உனக்கு தெரியல?
நாம எல்லாரும் சாகப்போறோம்!

455
00:47:28,849 --> 00:47:31,018
நாம தான் எல்லாம் பண்ணும், இல்ல?

456
00:47:38,066 --> 00:47:40,319
சில சமயம் படுக்கையை ஈரமாக்கி
விடுவேன்!

457
00:47:40,402 --> 00:47:43,405
அது பரவாயில்ல! அப்பப்ப நானும்
உன் படுக்கையை நனைச்சிடுவேன்!

458
00:47:55,834 --> 00:47:58,295
உனக்கு எவ்வளவு கேட்டுதோ தெரியல.

459
00:47:58,378 --> 00:48:01,465
-எனக்கு எல்லாம் கேட்டுது.
-அப்படியா. சரி.

460
00:48:01,924 --> 00:48:04,927
-நீ என் படுக்கையை நனைச்சியா?
-சும்மா சொன்னேன்டா, மடையா.

461
00:48:05,636 --> 00:48:08,305
சரி, வா போகலாம்.

462
00:48:08,388 --> 00:48:10,307
நாம எதையோ மறந்துட்டோமா?

463
00:48:10,390 --> 00:48:12,726
இங்கதான், ரூடி, ரூடி, ரூடி!

464
00:48:14,102 --> 00:48:15,771
எனக்கு தனிமை ரொம்ப தெரியுது.

465
00:48:33,956 --> 00:48:36,083
சரி. வாங்க, பசங்களா.

466
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
என்ன? காய்கறிள் சாப்பிட மாட்டீங்களா?

467
00:48:46,468 --> 00:48:50,305
அப்புறம் எப்படி பெரிய,
பலசாலி டைனாஸர்களா வளருவது?

468
00:48:54,768 --> 00:48:59,565
இல்லை. அவங்க காய்கள்தான்
உண்ணுவார்கள். அதுதான் நல்லது.

469
00:48:59,648 --> 00:49:03,193
இப்பவும் என்னை பார்.
என் முடி வளத்தைப் பார்.

470
00:49:04,278 --> 00:49:07,948
மன்னிக்கணும்! நான் பேசிகிட்டு இருக்கேன்.

471
00:49:14,371 --> 00:49:16,790
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
பசங்களா, அது நமக்கு இல்லை.

472
00:49:16,874 --> 00:49:19,668
அது ரொம்ப இறகுகளும் கொழுப்பும்...

473
00:49:20,544 --> 00:49:22,045
இன்னும் உயிரோட இருக்கு!

474
00:49:29,428 --> 00:49:34,183
இல்லை! இல்லை, இல்லை,
உயிருள்ளதை சாப்பிடக்கூடாது!

475
00:49:35,017 --> 00:49:36,935
இப்ப, தப்பி! பறந்து போ!

476
00:49:37,019 --> 00:49:38,687
சுதந்திரமா இரு,

477
00:49:40,731 --> 00:49:43,066
குட்டிப் பறவையே.

478
00:49:45,694 --> 00:49:46,987
எல்லாம் என் தப்புதான்.

479
00:49:47,821 --> 00:49:49,948
ஏய், எங்க போற நீ?

480
00:49:50,032 --> 00:49:52,242
இதுதான் உன் தீர்ப்பா?

481
00:49:52,326 --> 00:49:54,286
அதுனாலதான் நீ ஒத்தையாவே இருக்க!

482
00:49:58,665 --> 00:50:00,918
என்னடா. நான் என்னிடமே பேசுகிறேனா?

483
00:50:01,001 --> 00:50:03,587
"அவங்க சைவம்" னு, சொல்கிறேன்.
நீ, "உர்ர்" ங்கறே.

484
00:50:03,670 --> 00:50:06,215
"இதைப் பேசலாமா?" னு கேட்டேன்.
அதுக்கும், "உர்ர்" ங்கறே.

485
00:50:06,298 --> 00:50:08,550
இதுக்கு பேரு பேச்சு இல்லை.

486
00:50:08,634 --> 00:50:11,386
பாரு? மறுபடியும் அதையே சொல்கிறாய்.

487
00:50:24,233 --> 00:50:27,236
உனக்கு எதனிடம் பயம்?
நீ இந்த உலகத்திலேயே பெரியவன்!

488
00:50:31,573 --> 00:50:33,075
இல்லையா?

489
00:50:36,453 --> 00:50:37,538
ஏய்!

490
00:50:46,046 --> 00:50:48,882
அவங்களாள தப்பிக்கவே முடியாது.
பகலில் பயங்கரமா இருக்கு.

491
00:50:48,966 --> 00:50:50,759
இரவு இன்னும் மோசம்.

492
00:50:50,843 --> 00:50:53,095
அதோட, அவங்க வழிகாட்டி ஒரு
பைத்தியம்.

493
00:50:53,178 --> 00:50:55,597
என்ன? பக்கா? அவன், ஒரு கிறுக்கு!

494
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
நான் கிறுக்கு இல்லை!

495
00:50:56,765 --> 00:50:57,808
ஒட்டு மொத்த கிறுக்கு.

496
00:50:57,933 --> 00:50:59,142
அவன் பாதம் மிகச் சின்னது.

497
00:50:59,226 --> 00:51:00,519
வாயை மூடு! நீ வாயை மூடு.

498
00:51:00,602 --> 00:51:02,354
ஓ, இருடா போக்கிரி...

499
00:51:02,437 --> 00:51:03,689
பிடிச்சுட்டேன்!

500
00:51:03,939 --> 00:51:05,858
அவன் கால்களப பின்னிக்கொள்கிறான்.

501
00:51:05,941 --> 00:51:08,360
-நாம மேல போக வேண்டாமா?
-என்ன?

502
00:51:08,443 --> 00:51:11,196
ரூடிக்கு இரவு சிற்றுண்டிக்கா?
சந்தர்ப்பமே இல்லை!

503
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
அவன் சரியாக கூறுகிறான்.
எல்லாரும் ஓய்வெடுங்க.

504
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
இங்க தங்கலாம்.

505
00:51:14,867 --> 00:51:16,410
சரி, இப்ப யாருக்கு பசிக்குது?

506
00:51:16,493 --> 00:51:17,452
எனக்கு!

507
00:51:17,536 --> 00:51:19,746
உனக்குத் தேவையே இல்லை!

508
00:51:24,418 --> 00:51:29,173
நான், வசமாக மாட்டிக்கிட்டேன்,
தப்பிக்க வழியே இல்லை,

509
00:51:30,465 --> 00:51:33,552
கத்தி முனையில் இருக்கிற மாதிரி,

510
00:51:33,886 --> 00:51:38,265
அந்த அசுர வெள்ளை பிசாசோட
கண்ணை பாத்துட்டு இருக்கேன்.

511
00:52:40,202 --> 00:52:43,038
-நீ செத்துட்டியா?
-ஆமா, கிட்டதிட்ட.

512
00:52:43,121 --> 00:52:44,331
ஆனா நான் தப்பிச்சுட்டேன்!

513
00:52:47,459 --> 00:52:51,755
மரணத்தோட வாசலை போய்
தொட்டு விட்டு வந்துட்டேன்.

514
00:52:52,756 --> 00:52:55,092
ரூடி என்னை தொண்டைல இழுத்து
விழுங்குவதுக்கு முன்னால்,

515
00:52:55,175 --> 00:52:57,845
அவன் தொண்டைக்குழிக்குள்ள
தொங்கும் பின் சதையை அப்படியே

516
00:52:57,928 --> 00:53:00,264
இழுத்துப்பிடிச்சு தொங்கினேன்.

517
00:53:00,347 --> 00:53:03,851
முன்னும் பின்னும், அவனைப்
பிடித்து ஊஞ்சல் ஆடிட்டே,

518
00:53:03,976 --> 00:53:08,897
முன்னும் பின்னும், முன்னும் பின்னும்,
முன்னும் பின்னும்,

519
00:53:09,982 --> 00:53:11,942
முன்னும் பின்னும், முன்னும் பின்னும்,

520
00:53:12,025 --> 00:53:14,945
கடைசியில், கையை விட்டு அவன்
வாயிலிருந்து வெளியே பறந்தேன்!

521
00:53:17,364 --> 00:53:21,076
அப்ப எனக்கு ஒரு கண் போனாலும்,
இது இருக்கே!

522
00:53:22,077 --> 00:53:24,246
-ரூடியோட பல்லு!
-அப்பாடி!

523
00:53:24,872 --> 00:53:27,207
இது அந்த பழமொழி மாதிரி,
"பல்லுக்கு பதில் கண்ணு,

524
00:53:27,291 --> 00:53:30,544
"தாடைக்கு பதில் மூக்கு, அப்புறம்..."

525
00:53:31,545 --> 00:53:34,464
சரி, பழைய பழமொழி,
வேண்டாம் அது நல்லா இருக்காது.

526
00:53:34,548 --> 00:53:37,718
-நீ ஒரு அபாரமான கீரிப்பிள்ளை!
-மிக அபாரமான கீரிப்பிள்ளை!

527
00:53:37,801 --> 00:53:39,386
அபார கீரி!

528
00:53:44,224 --> 00:53:45,726
என்ன? அப்படிதான்.

529
00:53:46,059 --> 00:53:49,021
இப்படிதான் ஒரு கூர்கிளிஞ்சலை
வச்சு ஒரு டி-ரெக்ஸ் ஆணை பெண்

530
00:53:49,104 --> 00:53:51,565
டி-ரெச்சலா மாற்றிய கதையைக்
கூறுகிறேன்.

531
00:53:51,940 --> 00:53:53,400
-சரி, தலைவா.
-சரி, தலைவா.

532
00:53:54,234 --> 00:53:56,695
சரி, இன்றய இரவுக்கு இந்த கதை போதும்.

533
00:53:56,778 --> 00:53:59,364
வா, எல்லீ, நீ இப்ப ஓய்வு
எடுக்கணும்.

534
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
இதுதான் வாழ்கை.

535
00:54:01,450 --> 00:54:04,203
சரி, எல்லாரும் சற்று தூங்குங்க.
நான் காவல் இருக்கேன்.

536
00:54:04,286 --> 00:54:08,665
கவைலப் படாதே, பக்.
இரவுதான் எங்க நேரம்.

537
00:54:08,749 --> 00:54:11,084
ஆம்! இரவு எங்களுக்குச் சொந்தமானது.

538
00:54:25,599 --> 00:54:27,309
நல்லது, ரூடி.

539
00:54:39,696 --> 00:54:41,865
இரு, இரு. நான்?

540
00:54:56,922 --> 00:55:00,092
நல்ல தூங்குங்க, பசங்களே!
நாளைக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

541
00:55:00,467 --> 00:55:02,511
மேயணும், வேட்டையாடணும்,

542
00:55:04,596 --> 00:55:06,557
என் நண்பர்கள் எப்படி இருக்காங்களோ,

543
00:55:07,057 --> 00:55:09,643
என்ன ஞாபகமிருக்கோ என்னவோ.

544
00:55:23,824 --> 00:55:25,868
உனக்கு நிறைய பாசமிருக்கு,
உனக்கு தெரியுமா?

545
00:55:49,725 --> 00:55:50,893
மானி?

546
00:55:55,647 --> 00:55:58,442
க்ராஷ்? எட்டி?

547
00:56:02,446 --> 00:56:03,780
மானி?

548
00:56:22,508 --> 00:56:25,052
என்ன நடக்குது இங்க?
நீ பத்திரமா இருக்கியா?

549
00:56:26,512 --> 00:56:29,097
மன்னிச்சுக்கோ. நீ பத்திரமா
இருக்கணும்னு நினைச்சேன்,

550
00:56:29,181 --> 00:56:32,559
ஆனா இப்படி இன்னும் அதிக
ஆபத்துல விழுந்திருக்கோம்.

551
00:56:32,684 --> 00:56:35,020
ஏய். இது உன்னோட தப்பில்லை.

552
00:56:35,103 --> 00:56:38,482
அது நம் இருவரையும்விட பெரிசு.
ஸிட்டை காபத்தணும் .

553
00:56:39,066 --> 00:56:42,152
ஆம், ஆனா நான் மட்டும் இன்னும்
நல்ல நண்பனா இருந்திருந்தா,

554
00:56:42,611 --> 00:56:45,197
-இப்ப இங்க இருக்க மாட்டோம்.
-நல்ல நண்பன்னா?

555
00:56:45,280 --> 00:56:47,491
நீ விளையாடுகிறாயா?

556
00:56:47,574 --> 00:56:51,787
தோழனுக்காக, வாழ்கை, மனைவி,
மக்களையிழக்க தயாரானாயா.

557
00:56:53,038 --> 00:56:56,542
நல்ல கணவனோ, அப்பாவோ இல்லை,
ஆனா நல்ல நண்பன்!

558
00:57:04,091 --> 00:57:05,259
ஏய்!

559
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
எல்லாரும், நில்லு்ங்க!

560
00:58:18,999 --> 00:58:20,667
எனக்கு ஏதோ சந்தேகமாயிருக்கு.

561
00:58:25,881 --> 00:58:28,800
இதில் ஏதோ பயங்கர நாத்தம் வருது

562
00:58:29,510 --> 00:58:32,137
ஏதோ விலங்கு தன் சிறுநீரை
அடித்தாற் போல.

563
00:58:32,221 --> 00:58:33,388
அப்ப ஸிட்தான்.

564
00:58:33,472 --> 00:58:36,850
பசங்களா, இங்க ஏதோ சண்டை
நடந்த மாதிரி இருக்கு.

565
00:58:37,392 --> 00:58:40,604
கொத்து முடி. பாதி தின்ன இறைச்சி!

566
00:58:41,230 --> 00:58:43,649
ஐயோ... அங்க என்ன அது!

567
00:58:44,066 --> 00:58:45,400
ப்ராக்கொலி.

568
00:58:46,318 --> 00:58:47,528
இதுதான் நடந்ததிருக்கும் என
நினைக்கிறேன்.

569
00:58:47,986 --> 00:58:49,154
டைனாஸர் ஸிட்டை தாக்குது,

570
00:58:49,238 --> 00:58:53,200
ஸிட் திருப்பி அதை
ப்ராக்கொலியால அடிச்சு, அதை

571
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
வெறும் துண்டமாய் ஆக்கியிருக்கான்.

572
00:58:55,619 --> 00:58:58,747
பைத்தியமா? ஸிட் மூர்க்கனல்ல.
சமத்தும் இல்லை.

573
00:58:59,081 --> 00:59:01,166
சரி. அப்ப டைனாஸர் எங்க?

574
00:59:01,250 --> 00:59:03,627
சரி. சரி, நல்ல கேள்வி.

575
00:59:03,710 --> 00:59:04,962
இன்னொரு யோசனை.

576
00:59:05,045 --> 00:59:06,296
ஸிட் ப்ராக்கொலி சாப்பிட்டிருக்கான்,

577
00:59:06,380 --> 00:59:07,714
டைனாஸர் ஸிட்டை சாப்பிட்டிருக்கு,

578
00:59:07,798 --> 00:59:10,551
டைனாசர் ப்ராக்கொலிய மிதிச்சு,
ப்ராக்கொலிய

579
00:59:11,343 --> 00:59:12,594
ஒரு வழி பண்ணிடுச்சு.

580
00:59:12,678 --> 00:59:14,972
பக், உனக்கு புத்தி எப்போ கெட்டுப்போச்சு?

581
00:59:15,848 --> 00:59:16,849
மூணு மாசம் முன்னாடிதான்.

582
00:59:16,932 --> 00:59:19,643
ஒரு நாள் ஒரு அன்னாசிப்பழத்தை
கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டேன்.

583
00:59:19,768 --> 00:59:21,061
அதுவும் அசிங்கமான அன்னாசிப்பழம்.

584
00:59:22,980 --> 00:59:24,356
ஆனா அவளை நான் காதலிக்கறேன்.

585
00:59:24,439 --> 00:59:27,693
பக், நீ இங்க எதையோ
கவனிக்கலனு நினைக்கிறேன்.

586
00:59:29,027 --> 00:59:32,781
சரி, உன் நண்பன் உயிரோடு இருந்தாலும்,
சிற்றுநேரமே.

587
00:59:34,324 --> 00:59:36,034
ரூடி நெருங்கி கிட்டு இருக்கான்.

588
00:59:37,035 --> 00:59:38,120
-ஐயோ!
-ஐயோ!

589
00:59:38,203 --> 00:59:41,707
வந்தாச்சு. சோகக் கல்லேடுகள்.

590
00:59:42,082 --> 00:59:43,625
அதில் எஞ்சியிருப்பது.

591
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
ஒரு வரிசையில் வாங்க!
வெடிமலை குழம்பருவிக்குப் போங்க.

592
01:01:10,337 --> 01:01:14,508
-அது என்ன சத்தம்?
-அது காத்து. அது நம்மகிட்ட பேசுது.

593
01:01:15,050 --> 01:01:17,261
-அது என்ன சொல்லுது?
-எனக்கு தெரியலை.

594
01:01:17,344 --> 01:01:18,846
எனக்கு காத்தோட மொழி தெரியாது.

595
01:01:27,896 --> 01:01:31,275
-எல்லீ?
-நலம். கவலைப்படாதே.

596
01:01:31,358 --> 01:01:32,985
நான் இப்பத்தான்...

597
01:01:35,904 --> 01:01:37,072
எல்லீ!

598
01:01:39,741 --> 01:01:41,827
-மானி!
-ஓரத்துக்குப் போங்க!

599
01:01:58,719 --> 01:01:59,928
எல்லீ!

600
01:02:01,388 --> 01:02:03,223
எல்லீ! நீ எங்க இருக்க?

601
01:02:03,515 --> 01:02:05,893
பரவாயில்ல! நான் இங்கதான் இருக்கேன்!

602
01:02:06,268 --> 01:02:09,104
அங்கேயே இரு, எல்லீ!
நாங்க அங்க வந்திட்டுடிருக்கோம்!

603
01:02:31,335 --> 01:02:33,587
இரு! அவன் விழுந்துட்டான்!

604
01:02:35,797 --> 01:02:38,425
இரு. இரு. நேரமாச்சு!

605
01:02:39,301 --> 01:02:43,263
இருங்கடா. மிக வேகமாப் போறீங்க!

606
01:02:47,601 --> 01:02:51,563
இங்க நல்லாயிருக்கே.
நல்ல இடம், தோழ்மையானவர்கள்.

607
01:02:58,779 --> 01:03:00,322
வணக்கம், நண்பரே.

608
01:03:03,617 --> 01:03:05,369
-ரூடி.
-ரூடி?

609
01:03:07,204 --> 01:03:09,790
-அப்படி ஒன்றை கேள்விப்படல.
-அதுதான் ஸிட்!

610
01:03:10,165 --> 01:03:13,627
-நாம வேகமா போகணும்.
-மானி! அன்னாசிப்பழங்கள்!

611
01:03:14,211 --> 01:03:16,380
-அன்னாசிப்பழங்களா?
-அப்பப்பப இப்படி ஆசைப்படுவா.

612
01:03:16,463 --> 01:03:19,716
மாதுளம்பழங்கள்?
திராட்சைபழங்கள்! ஈச்சம்?

613
01:03:19,800 --> 01:03:21,635
பழக்கலவையை கேட்கிறா.

614
01:03:21,718 --> 01:03:23,387
இரு, யோசனை பண்ணு!

615
01:03:24,304 --> 01:03:25,681
பீச் பழங்கள்!

616
01:03:26,515 --> 01:03:27,850
பீச் பழங்களா?

617
01:03:28,475 --> 01:03:31,436
ஆமா பீச்பழங்கள் தான்!
குழந்தை! இப்போ, என்ன?

618
01:03:31,562 --> 01:03:33,397
இப்பவா? இது நல்லதில்லை.

619
01:03:33,480 --> 01:03:34,898
குழந்தை வந்துகிட்டிருக்கு!
கேட்டுதா உங்களுக்கு?

620
01:03:34,982 --> 01:03:36,567
ஏன்னா, சில சமயம் எனக்கு
தோணும் ஆனா, இப்ப...

621
01:03:36,650 --> 01:03:38,360
சற்று பொருத்துக் கொள்ளேன்?

622
01:03:38,443 --> 01:03:40,529
எனக்காக யாராவது அவனை
அடிக்க முடியுமா?

623
01:03:41,446 --> 01:03:42,990
இதோ அடிச்சுட்டோம்.

624
01:03:43,323 --> 01:03:44,950
அப்படியே உக்காரு.
இதோ வந்துகிட்டே இருக்கோம்!

625
01:03:45,033 --> 01:03:47,578
இப்ப ஒண்ணுதான் பண்ண முடியும்.
தோழா, நீ என்னுடன் இரு.

626
01:03:47,661 --> 01:03:49,955
மானி, நாங்க வர வரைக்கும் நீ
எல்லீயைப் கவனி.

627
01:03:50,038 --> 01:03:51,707
என்னது? இல்லை, நீங்க இப்ப
போக முடியாது!

628
01:03:51,790 --> 01:03:54,168
அவ வழியை விட்டு விலகிப்போறா!
இரண்டாம் விதி என்னாச்சு?

629
01:03:54,251 --> 01:03:56,837
ஐந்தாம் விதிப்படி இரண்டாம்
விதியை ஒதுக்கிவைக்கலாம்

630
01:03:56,920 --> 01:04:00,174
யாராவது ஒரு பெண்ணோ,
ஒரு அழகான நாயோ இருந்தால்.

631
01:04:00,257 --> 01:04:02,217
இந்த விதியெல்லாம் அப்பப்ப
மாத்திக்கிட்டே இருக்கலாம்.

632
01:04:02,301 --> 01:04:06,221
-ஆம், ஆனா, வந்து... நீ...
-மானி, பரவாயில்லை விடு.

633
01:04:06,847 --> 01:04:08,557
அவளை நான் பார்த்துக்கறேன்.

634
01:04:10,225 --> 01:04:12,936
இப்ப சரி! வாங்க, பசங்களா.

635
01:04:15,564 --> 01:04:19,568
-டேய், தங்கையைப் பார்த்துக்க.
-சரி.

636
01:04:20,235 --> 01:04:21,945
"அவளை நான் பாத்துக்கறேன்" னா,
என்ன பொருள்?

637
01:04:22,029 --> 01:04:23,488
அதாவது, முன்னால தானே
யாராவது பாத்துக்கணும்.

638
01:04:23,572 --> 01:04:25,157
அங்கதானே நிஜமான காப்பு தேவை, இல்ல?

639
01:04:25,240 --> 01:04:26,950
நாம போகணும்.

640
01:04:31,538 --> 01:04:33,874
சரி. பரவாயில்ல. சரி.

641
01:04:34,708 --> 01:04:36,877
அப்பா... அப்பா வராங்க.

642
01:04:37,461 --> 01:04:40,547
குட்டி, நல்ல நேரம் பார்த்தாய்,
வெளிய வருவதற்கு.

643
01:05:00,943 --> 01:05:05,322
ஆபத்து ! ஆபத்து! போய்விடு! போய்விடு!

644
01:05:17,918 --> 01:05:20,587
பயப்படாதே. அது வெறும் நெருப்புக் குழம்பு.

645
01:05:21,672 --> 01:05:24,383
கொதிக்கற நெருப்புக்குழம்பு!

646
01:05:40,065 --> 01:05:43,235
-பசங்களா, பந்தயத்துக்கு தயாரா?
-ஆமாம், அய்யா!

647
01:05:43,318 --> 01:05:45,237
-அபாயமான விளையாட்டுக்கு?
-ஆமாம், அய்யா!

648
01:05:45,320 --> 01:05:46,780
சாவுக்கு?

649
01:05:47,447 --> 01:05:48,699
எங்க திருப்பிக் கேளுங்க?

650
01:05:48,782 --> 01:05:50,117
குதிங்க!

651
01:06:00,836 --> 01:06:02,880
அப்படித்தான்! குதிங்க!

652
01:06:05,632 --> 01:06:07,384
முன் இது போல பறந்ததுண்டா?

653
01:06:07,467 --> 01:06:09,636
இல்ல! உண்மையை சொன்னா,
இதுதான் முதல் தரம்.

654
01:06:17,853 --> 01:06:19,938
-ஆ, இங்க இருக்கிறாளா!
-எல்லீ!

655
01:06:20,022 --> 01:06:21,315
மானி!

656
01:06:25,903 --> 01:06:27,279
நான் அவளை கப்பாத்தணும்!

657
01:06:27,362 --> 01:06:29,281
இங்க பாரு. நான் எல்லீயை
பாத்துக்கறேன்.

658
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
-நீ அந்த பசங்களை நிறுத்து.
-ஆனா...

659
01:06:31,033 --> 01:06:35,370
மானி, அவங்க அவ கிட்ட
வந்துட்டா ஆபத்து. என்னை நம்பு.

660
01:06:38,916 --> 01:06:40,959
சரி. வா போலாம்.

661
01:07:17,412 --> 01:07:19,998
என் காலெல்லாம் கொதிக்குது, கண்ணா!
எரியுது!

662
01:07:20,082 --> 01:07:22,125
நா மெதுவாப் போறேன்.
மெதுவாய். மெதுவாய்.

663
01:07:22,209 --> 01:07:25,420
ஆட்டம், ஆடாதேடா! நான் இங்க
குழந்தை பெத்திட்டிருக்கேன்.

664
01:07:25,879 --> 01:07:28,966
சரி. மன்னிச்சுக்கோ. நீ நல்லா இருக்கியா?

665
01:07:29,049 --> 01:07:32,302
நல்லா இருக்கேனா?
பெறுவதை பத்தி உனக்கென்ன தெரியும்?

666
01:07:32,386 --> 01:07:34,763
இல்லை, அப்படியில்லை,
பராவாயில்ல மானி வரான்.

667
01:07:42,354 --> 01:07:45,607
டியகோ, எனக்கு பயமா இருக்கு.
உன் கையை பிடிச்சுக்கட்டா?

668
01:07:45,691 --> 01:07:47,693
ஓ, கண்டிப்பா.

669
01:07:47,776 --> 01:07:49,653
வலியை சற்று பொருத்துக்கொள்.

670
01:07:50,863 --> 01:07:53,156
-பிரசவ வலி இது.
-வலி தாங்கலையே!

671
01:08:05,919 --> 01:08:07,838
இங்க பாரு! அவன் வந்துட்டான்!

672
01:08:07,921 --> 01:08:09,965
-ரோஜர்!
-இல்லை! ஸிட்!

673
01:08:10,048 --> 01:08:11,592
எனக்கு தெரியும்! ரோஜர்!

674
01:08:11,675 --> 01:08:14,595
முதல்ல ஸிட்டை பிடிச்சிட்டு
அப்பறம் ரோஜர தேடலாமா?

675
01:08:15,262 --> 01:08:16,430
அதை விடு!

676
01:08:28,567 --> 01:08:29,902
பக்?

677
01:08:45,626 --> 01:08:49,296
இல்ல, இல்ல, பக்! பக் இரு!
ஸிட் அங்க இருக்கான்!

678
01:08:49,379 --> 01:08:50,839
அதை அவங்ககிட்ட சொல்லு!

679
01:08:52,966 --> 01:08:55,801
அப்படிப் போடுங்கடா, பயந்தாங்குள்ளிகளா!

680
01:09:13,529 --> 01:09:16,532
எதைப்பத்தியும் கவலைப்படாதே.
நீ நல்லா இருக்கேயில்ல.

681
01:09:17,950 --> 01:09:19,701
நல்ல போயிட்டிருக்கு.

682
01:09:20,493 --> 01:09:21,828
இரு.

683
01:09:24,831 --> 01:09:26,582
மூச்சு விட்டுக்கிட்டே இரு!

684
01:09:26,875 --> 01:09:28,001
டியகோ!

685
01:09:28,085 --> 01:09:30,921
மூச்சு விட்டுக்கிட்டே இரு!
அது ரொம்ப முக்கியம்.

686
01:09:39,011 --> 01:09:40,680
அந்த வெடிமருந்தைப் எடுடா!

687
01:09:44,518 --> 01:09:46,520
எதிரி, ஆபத்து! சுடு!

688
01:09:55,237 --> 01:09:58,323
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு!

689
01:10:01,660 --> 01:10:03,161
அப்படியே மறுபடியும் சுடு!

690
01:10:04,329 --> 01:10:06,456
-அப்படித்தான்!
-சென்று வா, மகனே!

691
01:10:18,886 --> 01:10:20,721
இப்ப நண்பனை பார்க்கலாம்!

692
01:10:20,804 --> 01:10:23,974
காப்பாத்துங்க! காப்பாத்துங்க!
ஆபத்து! ஆபத்து!

693
01:10:24,057 --> 01:10:27,728
நாங்க கீழ விழுந்துட்டு இருக்கோம்!
இந்தா இதை பிடி!

694
01:10:30,814 --> 01:10:32,441
மீன் மாதிரி இருக்கு.

695
01:10:32,524 --> 01:10:34,735
சரி. அது ஆச்சரியம்.

696
01:10:36,320 --> 01:10:39,281
-உன்னை நேச்க்கிறேன், செல்லம்!
-எனக்குத் தெரியும்!

697
01:10:39,948 --> 01:10:42,034
முழிச்சுக்கோடா! வா போலாம்!

698
01:10:42,826 --> 01:10:44,119
இழுங்கடா!

699
01:10:52,836 --> 01:10:56,507
ஸிட் காலின்னு நினைக்கிறேன்!

700
01:11:03,972 --> 01:11:06,266
-உதவி!
-இரு, ஸிட்! நான்தான்!

701
01:11:06,350 --> 01:11:08,185
-நானும் இருக்கேன்!
-நானும் இருக்கேன்!

702
01:11:08,268 --> 01:11:11,313
யாரையும் பயமுறத்த விரும்பலை,
ஆனா இதை யாரு ஓட்டறாங்க?

703
01:11:11,438 --> 01:11:12,481
ஐய்யய்யோ!

704
01:11:25,369 --> 01:11:27,496
இல்லை, இல்லை, இரு! இரு!
என் குழந்தைங்க!

705
01:11:30,874 --> 01:11:33,335
நான் போயிட்டு வரேன்னு கூட சொல்லலை.

706
01:11:36,755 --> 01:11:39,466
உன்னால முடியும்! தள்ளு! தள்ளு!

707
01:11:39,550 --> 01:11:41,134
என்னால முடியலை!

708
01:11:41,218 --> 01:11:43,095
இன்னும் ஒரே ஒரு தரம்தான்!

709
01:11:43,178 --> 01:11:46,056
என்ன வேதனைப்படுகிறேன்னு
உனக்கு புரியாது!

710
01:11:46,557 --> 01:11:49,726
சரி, நான் சொன்னதை மறந்துடு.
இப்ப நாம சேர்ந்து செய்யலாம்.

711
01:11:59,945 --> 01:12:02,489
நீங்க இந்த உலகில் இல்லாதப்போ
உங்களை பிடிச்சிருந்தது.

712
01:12:07,828 --> 01:12:09,079
மயக்கமா வருது.

713
01:12:10,831 --> 01:12:14,751
மானி! இங்க வாடா, கண்ணா.
குழந்தை பிறந்திடும் போலஇருக்கு.

714
01:12:49,995 --> 01:12:51,580
அழகு வடியுது.

715
01:12:52,623 --> 01:12:55,375
அவளை எல்லீனு கூப்பிடலாம்னு
நினைக்கிறேன்.

716
01:12:57,252 --> 01:12:58,629
சின்ன எல்லீ.

717
01:12:58,712 --> 01:13:01,048
எனக்கு வேற நல்ல பெயர் தோணுது.
பீச்சஸ்.

718
01:13:01,965 --> 01:13:03,300
பீச்சஸ்?

719
01:13:03,383 --> 01:13:08,388
ஏன்? அவளும் உருண்டையா அழகா,
நல்லா இருக்கா.

720
01:13:09,056 --> 01:13:10,390
பீச்சஸ்.

721
01:13:11,225 --> 01:13:12,559
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

722
01:13:16,104 --> 01:13:17,564
நான்தான் பாத்தேனே, வீராதி வீரா.

723
01:13:17,648 --> 01:13:20,943
இல்ல, இல்ல. போன டைனாசர்
கண்ணை நகத்தால் கீறி, அப்பறம்...

724
01:13:21,610 --> 01:13:23,403
சரி, நான் கல் இல்ல.

725
01:13:23,487 --> 01:13:25,113
வந்துட்டோம்!

726
01:13:26,949 --> 01:13:28,367
அது ஸிட்!

727
01:13:33,288 --> 01:13:35,666
-ஆண் குழந்தை!
-அதுதான் வால்.

728
01:13:35,749 --> 01:13:37,125
அது பெண் குழந்தை!

729
01:13:38,085 --> 01:13:42,631
குட்டி, செல்லம். பாரு, பாரு!
நான்தான் ஸிட் மாமா. ஆம், பாரு.

730
01:13:42,714 --> 01:13:47,010
கொள்ளை அழகு. ஆமாம்!
அம்மா மாதிரியே.

731
01:13:47,636 --> 01:13:49,221
அப்பாடி.

732
01:13:49,596 --> 01:13:53,183
தப்பா எடுத்துக்காதே மானி! சும்மா.
நீயும் மனதில் அழகுதான்!

733
01:13:53,267 --> 01:13:55,018
நீ மீண்டும் வந்தது மகிழ்ச்சி, ஸிட்.

734
01:13:55,102 --> 01:13:58,772
இதைச் சொல்வேனு நினைக்கல,
ஆனா நீ வேணும், நண்பா.

735
01:14:03,193 --> 01:14:05,529
இப்ப என் குழந்தைகள்
என்னுடன் இருக்கணும்.

736
01:14:05,863 --> 01:14:08,115
நீங்க எல்லாம் சேர்ந்து
வளையாடியிருக்கலாம்.

737
01:14:09,283 --> 01:14:10,450
எல்லீ!

738
01:14:14,204 --> 01:14:16,582
சத்தியம் செய்தேன் அழமாட்டெனு.

739
01:14:16,665 --> 01:14:17,958
அழல.

740
01:14:23,463 --> 01:14:26,383
ஒரு குடும்பத்தோடு இருப்பதே
மறந்து விட்டது.

741
01:14:26,466 --> 01:14:29,094
நீ எப்படி?
குழந்தைகளைப் பற்றி யோசித்தாயா?

742
01:14:32,806 --> 01:14:35,767
சரி, தோழர்களே,
உங்களை வீடு சேர்க்கலாம்.

743
01:16:02,813 --> 01:16:06,358
வந்தாச்சு, தோழர்களே.
துடங்கிய இடத்திற்கே.

744
01:16:06,441 --> 01:16:09,778
இது நல்ல மகிழ்ச்சிதான்!
இதை அடிக்கடி செய்யலாம்.

745
01:16:10,863 --> 01:16:12,364
அது தெரியாது.

746
01:16:12,447 --> 01:16:16,827
சரி! சரி. ஆம், இதில் சற்று ஆபத்து
இருக்கு, ஆமாம்.

747
01:16:18,078 --> 01:16:20,122
சரி, நான் இங்கு வரைதான்.

748
01:16:21,248 --> 01:16:23,166
நீ இல்லாமல் இதெல்லாம் முடிந்திருக்காது.

749
01:16:23,250 --> 01:16:26,336
ஆம், தெரியும். ஆனா, அது...

750
01:16:27,921 --> 01:16:30,007
நாம் தனியாக இல்ல, இல்ல?

751
01:16:34,261 --> 01:16:35,679
வருக, ரூடி.

752
01:16:44,813 --> 01:16:46,023
ஓடுங்க!

753
01:16:53,113 --> 01:16:55,616
இங்க வாடா, அரக்க கிளிஞ்சலே!

754
01:16:56,074 --> 01:16:58,076
எதாவது தேடுகிறாயா?

755
01:16:59,661 --> 01:17:01,413
வந்து எடுத்துக் கொள்!

756
01:17:01,496 --> 01:17:03,248
குகைக்குள்! போ!

757
01:17:06,627 --> 01:17:09,463
-குழந்தையுடன் இரு.
-பார்த்துக்கறேன். போ.

758
01:17:17,054 --> 01:17:18,305
பயந்தாங்குளி.

759
01:17:30,859 --> 01:17:32,694
டப்புனு வந்துதாம் கீரி!

760
01:17:44,915 --> 01:17:46,625
வா! தள்ளு!

761
01:17:49,169 --> 01:17:52,256
-டியகோ! பிடி!
-பிடிச்சிட்டேன்!

762
01:18:02,266 --> 01:18:04,852
ஓட்டைக்குள், மலையின் மேல்.
இன்னும் ஒரு சுற்று...

763
01:18:05,519 --> 01:18:07,437
வாங்க, பசங்களா! இழுங்க!

764
01:18:22,494 --> 01:18:24,496
அடுத்த முறை நல்லதாகட்டும்,
வெள்ளையனே.

765
01:18:24,580 --> 01:18:26,665
இது ரொம்ப நேரம் ஆகாது! போகலாம்!

766
01:18:26,748 --> 01:18:28,458
இருங்க, பசங்களே!

767
01:18:50,981 --> 01:18:52,983
இப்படி, தாயே!

768
01:19:25,015 --> 01:19:27,768
இங்கே வாங்க, பசங்களே.
உங்களுக்கு ஒன்று கூறுகிறேன்.

769
01:19:27,851 --> 01:19:29,853
நீங்க நல்ல இடத்தில் தான் இருக்கீங்க.

770
01:19:29,937 --> 01:19:34,066
நீங்க எல்லாம் நல்ல பயங்கரமான
டைனாஸர்கள் ஆவீரகள்

771
01:19:35,150 --> 01:19:36,568
உங்கள் தாயைப் போலவே.

772
01:19:39,321 --> 01:19:40,739
அப்புறம் அம்மா,

773
01:19:41,823 --> 01:19:44,159
குழந்தைகளை நன்றாக பார்த்துக்கொள்.

774
01:20:12,354 --> 01:20:15,482
-நீ நல்ல தகப்பன், ஸிட்.
-நன்றி.

775
01:20:16,358 --> 01:20:18,277
-உன் குழந்தையை பார்த்துகலாமா?
-முடியாது.

776
01:20:18,360 --> 01:20:21,697
-பாரு. எனக்கு ரொம்ப எளிமை!
-சரி, யோசிக்கிறேன்.

777
01:20:22,739 --> 01:20:23,991
ஆஹா!

778
01:20:24,074 --> 01:20:25,576
நடக்காது.

779
01:20:29,496 --> 01:20:32,624
போயிட்டான். நான் இப்ப
என்ன செய்யணும்?

780
01:20:33,000 --> 01:20:35,669
அது சுலபம். எங்களுடன் வா.

781
01:20:37,004 --> 01:20:39,047
அங்க மேலேயா?

782
01:20:41,175 --> 01:20:43,093
திரும்பிப் போவதைப் பற்றி
யோசிக்கவேயில்ல.

783
01:20:43,177 --> 01:20:46,430
இங்கேயே இருந்துட்டேனா,
இதுவே வீடாயிடுச்சு.

784
01:20:46,513 --> 01:20:48,640
இனிமே அங்க சரிப்படும்னு தோணல.

785
01:20:48,724 --> 01:20:52,728
அதனால? எங்கள பாரு.
நாங்க சராசரி குடும்பமா என்ன?

786
01:21:22,049 --> 01:21:23,717
போய் வா, பெரியவனே.

787
01:21:35,521 --> 01:21:38,023
அதுதான் அறிகுறி! வா, பீச்சஸ்.

788
01:21:39,566 --> 01:21:40,984
உயிர் உள்ளது!

789
01:21:42,611 --> 01:21:43,904
பக்?

790
01:21:45,113 --> 01:21:46,949
நான்... நான் போகணும்...

791
01:21:48,242 --> 01:21:49,493
ஆம்.

792
01:21:49,576 --> 01:21:53,038
மேலும், இவ்வுலகம் இப்படிதான்
இருக்கணும்.

793
01:21:54,873 --> 01:21:57,000
அவர்களைப் பார்த்துக்கொள், டைகர்.

794
01:21:57,084 --> 01:21:59,127
"எப்பவும் பக் சொல்லைத் தட்டாதே."

795
01:22:00,045 --> 01:22:01,880
வெளியே வந்தாச்சு!

796
01:22:08,637 --> 01:22:09,972
ரூடி!

797
01:22:31,910 --> 01:22:33,662
எல்லரும் நலமா?

798
01:22:34,162 --> 01:22:35,747
பக் எங்கே?

799
01:22:38,292 --> 01:22:41,420
கவலை வேண்டாம். அவன் இருக்க
வேண்டிய இடத்தில் இருத்தான்.

800
01:22:42,713 --> 01:22:45,549
-அவன் நலமாக இருப்பானா?
-விளையாடுகிறாயா?

801
01:22:45,632 --> 01:22:49,553
அவனை யாரும் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ரூடியைக்குதான் கவலை.

802
01:23:00,898 --> 01:23:04,151
இந்த "சம்சார பந்தம்" எல்லாம
உனக்கில்லனு தெரியும்,

803
01:23:04,234 --> 01:23:07,446
ஆனா நீ என்ன முடிவெடுத்தாலும்...

804
01:23:07,529 --> 01:23:09,323
நான் வரல, தோழா.

805
01:23:09,406 --> 01:23:11,992
பந்தயங்கள் நிறைந்த வாழ்வு?
இங்கேயே இருக்கு.

806
01:23:12,367 --> 01:23:15,871
இது பத்தி இன்னும் நிறைய கூறலாம்.
தயார் செய்யறேன்.

807
01:23:15,954 --> 01:23:19,416
நான் பலசாலி மற்றும் இறவாளினு
எப்படி நிரூபிக்கணும்?

808
01:23:19,499 --> 01:23:21,168
அக்கறை இருப்பினும்
பச்சாதாபமுள்ளவன்னு?

809
01:23:23,295 --> 01:23:24,505
நன்றி.

810
01:23:39,520 --> 01:23:41,563
சீக்கிரம் வளர்ந்து விடுகிறார்கள், இல்ல?

811
01:23:41,688 --> 01:23:43,315
ஆம். அதாவது, என் குழந்தைகளை பாரு.

812
01:23:43,398 --> 01:23:46,151
என்னவோ ஒரு நாள் பிறந்து அடுத்த
நாள் போனால் போல இருக்கு.

813
01:23:46,235 --> 01:23:47,819
போய்தானவிட்டார்கள், ஸிட்.

814
01:23:47,903 --> 01:23:50,280
ஆம். ரொம்ப பொறுப்பு இருந்தது.

815
01:24:02,042 --> 01:24:05,671
ஆமாம், செல்லமே.
உறைப்பனி உலகிற்கு நல்வரவு.