L'era glaciale 3 l'alba del dinosauri
ci siamo!
Aspettatemi, ragazzi!
Ii piccolo sta per nascere!
- Attenzione! - Diventerò padre!
- Codice blu! Codice blu! - O rosa, se fosse femmina.
Sto per diventare padre! Sto per diventare padre! Arrivo, ellie!
Ci pensiamo noi!
Ellie! Ellie!
Ellie, dove sei? Dove sono?
Manny?
Avevo detto che era solo un calcetto.
Giusto! Giusto! Caspita.
Hai fatto spaventare papà! Papà ha perso la testa!
Ii tuo paparino é caduto dalla collina e ha fatto bum, bum, bum.
Sciocco paparino.
Scusate! Falso allarme. Era solo un calcetto.
- Lo so io a chi tirerei un bel calcetto! - E' il terzo in una settimana.
Avanti! Lo spettacolo é finito! Sgomberare! Sgomberare!
Qui c'é qualcun altro in dolce attesa!
Lo non sono incinta!
Peccato. Saresti una madre fantastica!
Manny, so che sei al settimo cielo. Lo sono anch'io. Ma ora stai esagerando.
E va bene, va bene. Accidenti, mi sembra di parlare con diego.
Un attimo. Dov'é diego?
Ho gli zoccoli in fiamme, amico! In fiamme!
Guarda qui che passi! Che tip tap!
Mangia la polvere, dingo!
E ora? Posso guardare?
Piano. Non agitare il piccolo.
Il piccolo sta bene. E' il padre che mi preoccupa.
Non sbirciare!
Voilà! Un parco giochi per il piccolino!
Accidenti.
E' fantastico!
Manny.
L'ho fatto io. E' la nostra famiglia.
Ehi, perchè io non ci sono?
- Possiamo metterti sul nostro. - Ci staresti a pennello!
Grazie!
Naturalmente, ci sto ancora lavorando. Alcune cosette vanno ancora perfezionate.
Non ci credo. Vuoi rendere la natura a prova di cucciolo.
A prova di cucciolo? Ma finiscila! E' ridicolo.
Manny, il nostro piccolo crescerà in questo mondo.
Non puoi evitarlo.
Certo che posso. Sono l'essere più grande della terra!
D'accordo, paparone. Vedremo come gestirai l'adolescenza.
Andiamo, sid! Non voglio che tocchi niente.
Questo é un posto per cuccioli. Tu sei forse un cucciolo?
Non dire niente.
Diego! Eccoti qua.
Ti sei perso la sorpresona!
Giusto. Giusto. La vedrò poi.
D'accordo. Ci vediamo.
Ho la sensazione che diego abbia qualcosa che non va.
No. Sono certo che é tutto a posto.
Dovresti parlargli.
I maschi non discutono tra loro dei propri problemi.
Ci limitiamo a darci delle pacche sulle spalle.
Che stupidaggini.
Forse per voi femmine. Per noi equivalgono a sei mesi di terapia.
E va bene, va bene. Vado.
Ciao.
Perchè l'hai fatto?
Non lo so.
Ascolta,
ellie pensa che tu abbia dei problemi. Io le ho detto...
veramente, stavo pensando
che forse é giunta l'ora di andarmene.
D'accordo. Allora le dico che stai bene e che non era nulla.
Chi vogliamo prendere in giro, manny? Ho perso il mordente.
Non sono adatto a fare il babysitter.
Di cosa stai parlando?
Mettere su famiglia é un passo importante e sono felice per te,
ma é la tua avventura, non la mia.
- Dunque non vuoi intorno il mio piccolo? - No, no.
- Hai capito male. - No, vai.
Lanciati pure in qualche avventura, sig. Il pericolo é il mio mestiere.
E attento che la mia noiosa vita domestica non ti sbatta sulle chiappe mentre vai via.
Non dovrebbe essere ellie quella con gli sbalzi ormonali?
Manny, aspetta! Nessuno deve andarsene.
- Allora? - Ecco perchè tra maschi non ci confidiamo.
- Perchè? Cos'é successo? - Diego se ne va.
Dovrebbe essere un momento magico. Stiamo per avere un cucciolo!
No, sid. Loro stanno per avere un cucciolo.
Si, ma noi siamo un branco, una famiglia.
Le cose sono cambiate. Ora manny ha altre priorità.
Diciamocelo, sid. Ci siamo divertiti, ma ora é il momento di andare avanti.
Dunque, ora siamo solo io e te.
No, sid, non siamo solo io e te.
Crash e eddie vengono con noi?
Solo crash?
Solo eddie?
Addio, sid.
D'accordo. Calma. Calma.
Io faccio amicizia facilmente. Mi creerò un nuovo branco. Ecco.
Era lu lu lu, era di di di...
be', almeno non ho perso il mio fascino.
Magnifico.
Ehi, c'é nessuno?
Ehilà?
Poverini. So cosa significa essere abbandonati.
Tranquilli. Non siete più soli.
Ecco qua.
Bene. Bene. Ci sono.
Non ti muovere. E tu abbi cura di tuo fratello.
Mamma torna subito.
La mamma sta arrivando, tesorino!
Preso!
Cosa vi avevo detto?
Grazie, grazie, grazie!
Brutto ovetto! Ovetto cattivo!
Mi avete quasi fatto venire un infarto!
Scusa, piccolo. E' solo che vi voglio tanto bene.
Ora voglio presentarvi lo zio manny e la zia ellie.
- Ciao! - Ciao.
Voglio presentarvi egbert, shelly e yoko.
Sid, qualunque cosa tu stia facendo, é una pessima idea.
I miei piccoli ti sentiranno!
Non sono i tuoi piccoli, sid. Riportali indietro.
- Tu non sei portato per essere genitore. - Perchè?
Innanzitutto, hai rubato le uova di qualcun altro.
E poi perchè stavi per trasformarne una in un'omelette.
Sid, qualcuno le starà cercando e sarà preoccupato.
No. Erano sotto terra, in mezzo al ghiaccio.
Se non fosse stato per me, sarebbero diventati dei surgelati.
Sid, so cosa stai passando.
Anche tu avrai una famiglia, un giorno.
Incontrerai una compagna carina senza grosse pretese,
senza grosse alternative e con un olfatto poco sviluppato.
Ciò che vuole dire manny é...
no, ho capito. Li riporto indietro.
Tu hai la tua famiglia e io me ne starò da solo.
Una fortezza di solitudine.
Nel ghiaccio,
per sempre!
Solo, soletto, solissimo.
- Quanta solitudine. - Esatto!
- Sid, aspetta! - No, no. Va tutto bene. Si riprenderà.
E' uno dei suoi vantaggi.
Perchè dovrei riportarli indietro? Lo adoro i cuccioli!
Sono responsabile, amorevole e premuroso.
Voi cosa ne pensate?
Sapevo che sareste stati d'accordo.
Non piangete! Non piangete.
Ora vi porto all'asciutto.
Bene.
Ora vi asciugo.
Forse é vero. Essere genitore é faticoso.
Forse non sono ancora pronto.
Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Sono una mamma.
Dov'é la mamma?
Eccomi qua.
Ecco. Ora sei bello pulito.
La prendo! La prendo!
No, no. Basta! Lasciatemi! No, smettetela!
Ehi! Niente morsi!
Scusate. Scusate. Va tutto bene. Non piangete.
Perchè state ancora piangendo? Avete fame?
Forse avete fame. So io cosa fare.
Shh, shh feroce e violento animale
sono il tuo piccolo e questo è il mio latte
credevo fossi una femmina!
Mi dispiace, ma non potete entrare. Manny dice che é solo per i cuccioli.
Un secondo. Voi siete dei cuccioli!
Ma state attenti a non rompere niente!
Ii bradipo dice che il parco giochi é aperto!
No. Aspettate! Non per tutti!
No, no, no! Non toccate!
- Cosa sono? - Che importa? Sono divertenti!
- Fate piano! - Mamma, non mi fa giocare!
- Non intendi fare niente? - Perchè? C'era prima mio figlio.
- Non é vero! - Si che é vero!
- No che non é vero! - Bugia, bugia!
Ma sei pazzo?
Sono una madre single con tre cuccioli. Un po' di compassione, per favore!
Piano! No!
No, non...
basta, basta!
- Ronald! - Che peccato.
Basta! Basta!
No! No!
- Tieni duro, piccolo johnny! - Ci sto provando!
Secondo gli esperti, devi far fare ai cuccioli ciò che vogliono!
Le mie caviglie ti sembrano gonfie?
Caviglie? Quali caviglie?
Ronald! Da dove arrivi?
Oh, no.
Su, forza. Sputalo.
Se non sputi il piccolo johnny,
ce ne andiamo subito!
Uno,
due...
non mi far arrivare al "tre".
Eccolo qui. Il ritratto della salute.
- Ma non é il piccolo johnny. - Meglio di niente.
Madison!
- Avanti, tiralo fuori. - Sid?
Ehi. Ciao, manny.
Piccolo johnny!
Oh, no! No, no...
mi dispiace tanto.
- Questo posto é distrutto. - E non é colpa nostra.
Stiamo perdendo il nostro tocco, fratello.
La cosa importante é che nessuno si sia fatto male.
Tranne lui.
E quei tre.
E lei.
Ti avevo detto di riportarli indietro e li hai tenuti con te!
Guarda cos'hanno fatto!
E' evidente che ci sono dei problemi di disciplina.
Mangiare gli altri cuccioli non é un problema di disciplina.
- Ma li ha sputati. - Ah, si. Grandioso.
Diamogli un premio! Cucciolo dell'anno!
Questo posto non é adatto a loro, sid.
Qualunque cosa siano, ovunque tu li abbia trovati, riportali là.
Manny! Non mi libererò dei miei piccoli!
Ii terremoto!
Tranquilli. Va tutto bene. La mamma é qui.
I terremoti urlano?
Credevo che quei cosi fossero estinti!
Allora quello é un fossile molto, molto arrabbiato. Sid!
Avanti! Forza! Dentro, dentro!
Nessuno muova un muscolo.
No, no. Non piangete. Non piangete.
Siamo poveri agnellini che si sono smarriti
sid! Ridaglieli! E' la loro madre!
E io come faccio a saperlo?
Cosa vuoi? Un certificato di nascita? E' un dinosauro!
Ma io ho dato anima e corpo per crescerli!
Li hai tenuti un giorno! Ridaglieli, pazzo furioso!
Senti, questi sono i miei piccoli
e tu dovrai passare sul mio cadavere per averli!
- Sid! - Sid!
Aiuto!
Corri!
Non hai niente di meglio da fare?
Sid?
Sid dev'essere laggiù.
- Be', é morto. - Peccato.
Ci mancherà.
Oh, no, no. Non cosi in fretta.
D'accordo, ellie. Qui mi impongo io.
Tu, crash e eddie tornate al villaggio.
Si, certo. Come no.
Ellie, hai visto quel bestione! E' pericoloso!
Stai parlando al muro.
Magnifico. Dopo che avremo salvato sid, lo ucciderò.
- Prima le signore. - Prima gli anziani.
- La vita é sofferenza. - Quale sofferenza?
- Sid! - Sid!
Oh, no. No, no. Qui si mette male.
Ellie! Ellie, aspetta!
D'accordo. Ascolta, se senti qualcosa,
qualsiasi cosa, devi dirmelo e ce ne andiamo all'istante.
D'accordo.
Ci vuole una parola d'ordine!
Si. Qualcosa che significhi: "Ll piccolo sta per nascere."
Che ne dici di: "ll piccolo sta per nascere!" Ti piace?
Troppo lungo. Meglio qualcosa di breve e immediato, tipo...
"pesche!"
- Pesche? - Io adoro le pesche.
Sono dolci, tonde e lanuginose. Proprio come te.
Mi trovi tonda?
A me piaci cosi. Tondo é sexy.
Stammi vicino.
Vedete anche voi quello che vedo io?
Sotto di noi c'era un altro mondo e non lo sapevamo.
Via di qui!
- Diego, tu che ci fai qui? - Sono in gita turistica!
- Sto cercando sid, come voi. - Che nobiltà d'animo!
Ora non é il momento, ragazzi! Ci serve aiuto!
Come non detto.
Vieni qui, piccolino! Qui! Dai! Bravo! Cosi!
- Saltate su. - Sei impazzita?
Noi non saliamo li sopra!
O questo dinosauro o quell'altro!
Sono incinta e voglio vivere! Yabba-dabba-doo!
Non fare mai più yabba-dabba-doo.
- Mi sento piccolissimo. - Io come dovrei sentirmi?
Al riparo!
Sei fantastico, amico! Sei il fratello che non ho mai avuto!
Vale anche per me!
Possiamo tenerlo?
- Buck! - Cosa?
Mi chiamo buck. E' il diminutivo di buckminster.
E fa pensare a: "buh."
Sono un po' spuntati.
Cosa ci fate qui?
- Un amico é stato rapito da un dinosauro. - Bene!
E' morto. Benvenuti nel mio mondo. Ora tornatevene a casa.
- Su, via. - Non senza sid.
Ellie, aspetta. Forse l'eremita pazzo non ha tutti i torti.
Manny, siamo arrivati fin qui e lo troveremo.
Ho trovato delle tracce.
Andiamo.
Se andate da quella parte, troverete il vostro amico.
Nell'aldilà.
E tu come lo sai, grande donnola saggia?
Già.
Mamma dinosauro aveva con sè i tre piccoli e un coso floscio e verde.
Noi siamo amici del coso floscio e verde.
Hai dedotto tutto questo dalle impronte?
Non proprio. Li ho visti passare di qui prima.
Era diretta alle cascate di lava.
Li allevano i cuccioli appena nati.
Per arrivarci, dovete passare la giungla del supplizio,
il baratro della morte
e le distese degli affanni.
Bene! Goditi il tuo lento declino nella follia.
Noi andiamo.
Hai forse preso questo posto per un paradiso tropicale?
Non puoi proteggere la tua compagna, amico.
Come potrai confrontarti, con queste fragili zanne,
con la bestia?
Lo lo chiamo
rudy.
Bene, bene. Temevo un nome più spaventoso,
come "sheldon" o "tim."
Questo significa che esiste un essere più grande di mamma dinosauro?
- Già. - Bah?
Già, già. Questo é opera sua.
- Ha fatto lui quella benda? - E te l'ha regalata? Forte!
Già. Magari ne dà una anche a noi.
Benvenuto nel mio mondo.
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate!
Va bene! Abbiamo capito!
Morte, disperazione... bla, bla, bla.
Questa sembra la giungla del supplizio.
- Aspettate. - Perchè? Che succede? Pesche?
Cosa? No! Ma c'é qualcosa che non va.
Hai fame! E' un calo di zuccheri. Là c'é della frutta!
- No! Manny! - Io non lo farei, fossi in te.
Questo non é il tuo parco giochi.
Come se un bel fiore potesse spaventarmi.
Ma questo non l'avevi previsto.
- Manny! - Perchè tu lo sappia, questo é colpa tua.
Smettila di mangiare i nostri amici, pianta!
Basta! Ora strappo le radici!
- Se lo fai, resteranno bloccati dentro. - Cosa?
E va bene, futura mammina. Non ti agitare.
Li libererò prima che vengano digeriti.
Digeriti?
Tre minuti e resteranno solo le ossa.
Cinque per quello grasso.
Non sono grasso!
Sento un certo formicolio.
Non dirlo quando mi sei cosi appiccicato.
Non é quel genere di formicolio.
Lo sento anch'io.
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Presto!
E' giunto il momento di diventare
buck il selvaggio.
Chi é quello grasso, ora?
No!
Turisti.
Vomitati da una pianta.
- Che sballo! - Che sballo!
Di' qualcosa.
Grazie per averci salvato.
Buck, ci aiuteresti a trovare quel coso floscio e verde?
- Non é necessario! - Si che lo é.
E va bene. Vi aiuterò.
Ma ci sono delle regole.
Regola numero uno: Dare sempre ascolto a buck.
Regola numero due: Stare in mezzo al sentiero.
Regola numero tre:
Chi soffre di flatulenza cammina in fondo alla fila.
Avanti. Su, su!
Dovremmo farci vedere da uno specialista.
Quella é la regola numero quattro! Ora cerchiamo il vostro amico!
E' tutto a posto. Non preoccupatevi. Andrà tutto bene.
Smettila di ondeggiare, per favore. Mi viene da vomitare.
Visto? Ci mette giù...
no! Sono troppo giovane per essere divorato!
Bel muco. E non lo dico a chiunque.
Senti, le famiglie si fanno complicate! Possiamo trovare una soluzione.
Io posso tenerli dalla domenica al martedi!
Dal mercoledi al venerdi? Nei weekend?
Va tutto bene! La mamma sta bene.
Mangiandomi, lanceresti loro il messaggio sbagliato.
Un punto per il bradipo!
Che ora si ritrova attorcigliato.
Credi che la bestia troverà sid?
O cosa ben peggiore, noi?
Rudy? Scherzate?
Lui é implacabile. Sa tutto, vede tutto e mangia tutto.
Quindi, si.
Ehi! Via dal mio prato! Avanti! Sciò!
Lo conoscevo quando era un bruco.
Prima che mettesse le ali.
Dunque tu vivi qui sfruttando il tuo acume,
da solo, senza responsabilità.
Esatto. E' fantastico. Niente gregari, niente limiti.
E' la vita perfetta, per un single.
Sentito? E' il posto adatto a me.
Pronto?
Si... no. Ora non posso parlare.
Si. Sono alla ricerca di un bradipo morto.
Si.
No, mi seguono!
Lo so! Credono sia io il pazzo.
No... siamo diretti al baratro della morte.
Cadrà il segnale.
Si, anch'io ti amo.
Va bene. Ciao. Ciao!
D'accordo. Seguitemi.
Ecco come diventeresti in tre settimane.
Perchè si chiama baratro della morte?
Prima lo chiamavamo fessura puzzolente, ma ridevano tutti.
E ora?
Madame.
Lei non sale li sopra!
Regola numero uno.
Avanti, mammut! Dovresti avere una buona memoria.
Dare sempre ascolto a buck.
Ora, guarda avanti, schiena dritta e...
ah, si, non respirare i fumi tossici o morirai.
Fumi tossici?
- Un altro giorno in paradiso. - Aspetta!
Geronimo!
- Ellie, tutto bene? - Devi provarlo anche tu!
Bene. Ora salite tutti insieme. E' facile.
Niente panico!
Ho solo un piccolo problema tecnico.
Continuate a trattenere il respiro!
Non ce la faccio più!
Ha respirato!
Ora ho respirato anch'io!
Ehi! Non siamo morti!
Che voce ridicola!
La mia? E la tua?
Allora. Uno, due...
e'natale a casa mia
fermi! Siete impazziti?
Non é velenoso.
E' terribile!
Basta ridere! Smettetela di ridere!
"Basta ridere! Smettetela di ridere!"
"Qual é la prima regola?"
Stanno solo ridendo. Che c'é di male?
Loro sono morti ridendo!
Smettetela di ridere!
La sai una cosa buffa?
Stiamo cercando di salvare sid
e ora moriremo tutti!
- E a me sid neanche piace! - A chi piace? E' un idiota!
Grazie per avermi cacciato in questo guaio. Non mi sono mai divertito tanto!
Grazie a te per essertene andato! E' stato bellissimo!
Basta!
Non capite? Moriremo tutti!
Dobbiamo fare tutto noi, eh?
A volte bagno il letto!
Esatto! A volte io bagno il tuo letto!
Non so quanto tu sia riuscita a sentire...
- ho sentito tutto. - Bene. Già.
- Tu fai la pipi nel mio letto? - Era il veleno a parlare.
Sarà meglio muoversi.
Non dimentichiamo qualcosa?
Qui, rudy, rudy, rudy!
Sono cosi solo.
D'accordo. Ecco qua, ragazzi.
Cosa? Non volete mangiare la verdura?
E come pensate di diventare dei dinosauri grandi e grossi?
No. Io li ho cresciuti con una dieta vegetariana. E' più salutare.
Guarda me. Dimostro molto meno degli anni che ho.
Scusa, ma sto cercando di comunicare con te.
No, no, no. Quello non si mangia, piccoli.
Ha troppe piume, c'é troppa carne e...
e' vivo!
No, no. Noi non mangiamo animali vivi. Punto!
Ora vai! Vola!
Sei libero,
uccello che non vola.
Colpa mia.
Ehi, dove stai andando?
E' cosi che risolvi le discussioni?
Non mi stupisce che tu sia single!
Avanti. Sto parlando da solo?
Lo dico: "loro sono vegetariani." E tu: "grr."
Lo dico: "possiamo discutere di questo?" E tu: "grr."
Questo non é comunicare.
Visto? Tu rispondi sempre cosi.
Di cosa hai paura? Sei l'essere più grosso della terra!
Non é cosi?
Ehi!
Non sopravviveranno mai. Il giorno é pericoloso,
ma la notte é anche peggio.
Inoltre, la loro guida é pazza.
Cosa? Ti riferisci a buck? E' fuori di testa!
Non é vero!
E' tutto matto.
E gli puzzano i piedi.
Zitto! No, zitto tu.
Piccolo...
preso!
Si sta strangolando un piede.
- Non dovremmo andare? - Cosa?
E offrire a rudy lo spuntino della mezzanotte? No!
Ii teschio ha ragione. Riposate, mammiferi.
Ci accampiamo qui.
Ora, chi ha fame?
Lo!
Non mi sembra che ti servano delle calorie!
Ero li, bloccato, senza via d'uscita,
sul filo del rasoio dell'oblio,
faccia a faccia con la grande bestia bianca.
- E ti ha ucciso? - Purtroppo si.
Ma sono sopravvissuto!
Non mi sono mai sentito cosi vivo come quando ho rischiato di morire.
Prima che rudy mi risucchiasse nella sua gola,
mi sono aggrappato a quel coso rosa e carnoso
che pende in fondo alla bocca.
Mi ci sono appeso e ho iniziato a dondolare avanti e indietro,
avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro, avanti
e indietro, avanti e indietro,
fino a che ho mollato la presa e sono uscito dalla sua bocca!
Forse quel giorno avrò perso un occhio, ma ho conquistato questo!
- Ii dente di rudy! - Caspita!
E' un po' come per quel detto: "Occhio per dente,
"naso per mento, chiappa per..."
be', insomma, é un vecchio detto, ma non é granchè.
- Sei una super donnola! - Un'ultra donnola!
Una ganza donnola!
Che c'é? E' vero.
Ora vi racconto della volta in cui, con una conchiglia affilata,
ho trasformato un tirannosauro in una tirannosaura.
- Si, padrone. - Si, padrone.
Basta storie per stasera.
Andiamo, ellie. Devi riposare.
E' l'anima della festa.
Voi andate a riposare. Io farò la guardia.
Tranquillo, buck. Ci pensiamo noi. L'opossum é il re della notte.
Si! La notte é nostra!
Buonanotte, rudy.
Ehi, aspetta! E io?
Buonanotte, piccolini. Domani sarà una giornata faticosa.
Dobbiamo procurarci i viveri e cacciare.
Mi mancano i miei amici,
a cui, probabilmente, io non mancherò affatto.
Sei una tenerona, eh?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Che succede? Va tutto bene?
Mi dispiace. Volevo tenerti al sicuro
e ora sei nel luogo più pericoloso della terra.
Ehi. Non é colpa tua.
E' una cosa importante. Dobbiamo ritrovare sid.
Si, ma se io fossi stato un amico migliore per lui,
- non saremmo qui. - Un amico migliore?
Mi prendi in giro?
Per il tuo amico hai rischiato la vita tua, della tua compagna e del tuo cucciolo.
Non sarai un gran marito o un gran padre, ma sei un ottimo amico!
Ehi!
Fermi tutti!
Sento un odore strano.
Come se delle chiappe di un avvoltoio
fossero state spruzzate da una moltitudine di puzzole.
E' sid.
Mammiferi, abbiamo trovato la scena del crimine.
Un ciuffo di pelliccia. Una carcassa mezza mangiata.
Un pezzo di... oh, no!
Broccoli.
Ecco come credo sia andata.
Il dinosauro attacca sid,
sid lo colpisce con i broccoli e il dinosauro è ridotto
a un vegetale.
Sei pazzo? Sid non é violento. E nemmeno coordinato.
Già. E poi dov'é il dinosauro?
D'accordo, d'accordo. Forse avete ragione.
Seconda teoria.
Sid sta mangiando dei broccoli,
il dinosauro mangia sid,
il dinosauro calpesta i broccoli che vengono ridotti
a un vegetale.
Buck, quand'é che hai perso il senno?
Tre mesi fa.
Una mattina mi sono svegliato ed ero sposato con un ananas.
Un ananas orribile.
Ma l'amavo.
Buck, credo ti sia sfuggito un indizio.
Be', forse il vostro amico é ancora vivo, ma non per molto.
Rudy sta avanzando.
- Accidenti! - Accidenti!
Siamo arrivati alle distese degli affanni.
O quello che ne é rimasto.
Mettetevi in fila indiana! Siamo diretti alle cascate di lava.
- Cos'é stato? - E' il vento. Ci sta parlando.
- Cosa dice? - Non lo so.
Non parlo il ventese.
- Ellie! - Sto bene. Non preoccuparti.
Sto solo andando...
ellie!
- Manny! - Vai sul bordo!
Ellie!
Ellie! Dove sei?
Va tutto bene! Sono quassù!
Resisti, ellie! Arriviamo!
Aspettate! Bradipo a terra!
Aspettate. Un attimo. Time out!
Aspettate. Siete troppo veloci!
Non é poi tanto male, quaggiù. Il tempo é mite, i vicini amichevoli.
Ciao, vicino.
- Rudy. - Rudy?
- Mai sentito un dinosauro cosi. - E' sid!
- Dobbiamo muoverci. - Manny! Ananas!
- Ananas? - Ha le voglie.
Melograni? Pompelmi? Cotogne?
Sta ordinando un cocktail alla frutta.
Avanti, rifletti!
Pesche!
Pesche?
Pesche! Ii bambino! Adesso?
Si mette male.
Il bambino sta per nascere. Avete sentito?
Perchè a volte me lo immagino e...
non riesci a trattenerlo?
Qualcuno può schiaffeggiarlo al posto mio?
Fatto.
Aspetta li. Stiamo arrivando!
C'é solo una cosa da fare. Opossum, venite con me.
Manny, tu occupati di ellie finchè non torniamo.
Cosa? No. Non puoi andartene ora!
Sta male! Che ne é stato della seconda regola?
La quinta regola dice che si può ignorare la seconda
se é coinvolta una femmina o un cane carino.
Purtroppo invento regole di continuo.
- Si, ma lei... lei... devi... - manny, tranquillo.
Ti copro io le spalle.
Ora si che si ragiona! Andiamo, ragazzi.
- Abbi cura di nostra sorella. - Non sentirti sotto pressione.
Che significa "ti copro le spalle"?
Non dovrebbero coprirsi davanti?
E' li la roba interessante.
Dobbiamo muoverci.
D'accordo. Va tutto bene. Tutto bene.
Papà... papà sta arrivando.
Complimenti per il tempismo, tesoro.
Vattene! Vattene! Sos! Sos!
Tranquillo. E' solo lava.
Lava bollente e mortale!
- Siete pronti per l'avventura? - Sissignore!
- Per il pericolo? - Sissignore?
A morire?
Puoi ripetere?
Giù!
Cosi! Avanti!
Hai mai pilotato uno di questi?
No. E' la prima volta.
- Eccola! - Ellie!
Manny!
Devo andare da lei!
Senti, io proteggo ellie.
- Tu occupati di quei tizi. - Ma...
manny, se riescono a raggiungerla, sarà troppo tardi. Fidati di me.
D'accordo. Facciamolo.
Ho le zampe in fiamme, amico! In fiamme!
Guarda qui che passi. Che tip tap.
Scusa, nureyev, ma io, qui, sto per partorire.
Giusto. Scusa. Tutto bene?
Se sto bene? Hai idea di cosa sia un parto?
Veramente no, ma sta arrivando manny.
Diego, ho paura. Posso tenerti la zampa?
Ma certo.
Lascia sfogare il dolore.
- E' solo una contrazione. - No!
Guarda! E' laggiù.
- Roger! - No! Sid!
Lo so! Roger!
Che ne dici di salvare prima sid e poi roger?
Lasciamo perdere!
Buck?
No, no, buck! Buck, aspetta! Sid é da quella parte!
Ditelo a loro!
Prendi questo, uccellaccio!
Tranquilla. Stai andando benissimo.
Va tutto bene.
Scusa un attimo.
Continua a respirare!
Diego!
Respira! E' la cosa più importante.
Prendete le munizioni!
Aereo nemico a ore tre! Fuoco!
Che sballo!
Prendi questo!
- Si! - Hasta la vista, amico.
Andiamo a recuperare il bradipo!
Siamo stati colpiti! Siamo stati colpiti! Mayday! Mayday!
Stiamo perdendo quota! Tenete queste!
Sa di pesce.
Oddio. Che assurdità.
- Ti voglio bene, fratello! - Lo so!
Riprenditi! Avanti!
Tirate!
Questa é la fine di sid il bradipo.
- Aiuto! - No, sid. Ci sono io.
- E io! - E io!
Non vorrei allarmare nessuno, ma chi sta pilotando questo coso?
Ops!
No, no, aspettate! Aspettate! I miei cuccioli!
Non sono neppure riuscito a dirgli addio.
Puoi farcela! Spingi! Spingi!
Non ce la faccio!
Un'ultima spinta, dai!
Tu non sai cosa sto passando!
D'accordo, dimentica quello che ho detto. Facciamolo insieme.
Vi preferivo quando eravate estinti.
Mi gira la testa.
Manny! Avanti, amico. Ci siamo quasi.
E' perfetta.
Dovremmo chiamarla ellie.
Piccola ellie.
Io ho un'idea migliore. Pesca.
Pesca?
Perchè no? E' dolce, tondetta e coperta di peluria.
Pesca.
Mi piace.
E poi fai tanto il duro...
no, no. L'ultimo dinosauro mi ha dato un'artigliata all'occhio e...
e va bene. Non sono di pietra.
Arriviamo!
E' sid!
- E' un maschietto! - Quella é la coda.
E' una femminuccia!
Ciao, piccolina. Ciao, ciao! Sono lo zio sid. Proprio cosi.
Sei bellissima. Davvero. Assomiglia tutta alla madre.
Grazie a dio.
Senza offesa, manny. Tu sei bellissimo dentro!
E' bello riaverti con noi, sid.
Non avrei mai creduto di dirlo, ma mi sei mancato.
Vorrei che anche i miei piccoli fossero qui.
Sareste diventati amici.
Ellie!
Mi ero ripromesso di non piangere.
Io no.
Avevo dimenticato cosa significa far parte di una famiglia.
E tu? Hai mai pensato di mettere su famiglia?
D'accordo, mammiferi, vi riporto verso casa.
Ci siamo. Rieccovi al punto di partenza.
E' stato uno spasso. Dovremmo rifarlo.
Non saprei.
Capisco. Perchè abbiamo corso un pericolo mortale.
Be', buck si ferma qui.
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Ne sono certo, ma il divertimento...
non siamo soli, vero?
Ciao, rudy.
Correte!
Da questa parte, fossile gigantesco!
Cerchi forse qualcosa?
Perchè non vieni a prendertelo?
Nella grotta! Andate!
- Resta con la piccola. - Tranquillo. Andate.
Fifone.
Rieccomi qua!
Avanti! Muoversi!
- Diego! Prendi! - Presa!
Prima nel buco, un giro intorno, un altro cappio...
forza, ragazzi! Tirate!
Ti andrà meglio la prossima volta, fiocco di neve.
Non resterà bloccato a lungo! Andiamo!
Aspettatemi!
Vai cosi, mamma mostro!
Venite qui, piccolini. Voglio dirvi una cosa.
Ora siete finalmente a casa.
Sono certo che crescerete e diventerete degli enormi e spaventosi dinosauri,
proprio come vostra madre.
E tu, mamma,
abbi cura dei nostri cuccioli.
- Sei un bravo genitore, sid. - Grazie.
- Potrò fare da babysitter alla piccola? - No.
- Avanti! Non costo molto! - E va bene. Ci penserò.
E vai!
Non se ne parla.
E' morto. E ora cosa faccio?
E' facile. Vieni con noi.
Intendete là sopra?
Non avevo mai pensato di tornare.
Sono quaggiù da cosi tanto tempo...
non so se mi ci ritroverei.
Guarda noi. Ti sembriamo un branco normale?
Addio.
Ci siamo! Andiamo, pesca.
E' vivo!
Buck?
Lo... lo devo...
capisco.
E poi, questo mondo deve restare quaggiù.
Abbi cura di loro, tigre.
Dare sempre ascolto a buck.
Ci siamo quasi!
Rudy!
State tutti bene?
Dov'é buck?
Tranquilli. E' là dove vuole essere.
- Se la caverà? - Scherzi?
Niente può uccidere quella donnola. Io sono preoccupato per rudy.
So che l'arrivo della piccola ti crea qualche problema,
ma qualunque cosa tu decida di fare...
resto, amico mio.
Questa si che é una vita avventurosa.
Ma mi ero preparato un discorso. Ci ho studiato su.
Come faccio a dimostrarti che sono forte e sensibile?
Nobile, ma premuroso?
Grazie.
Crescono in fretta, eh?
Già. Pensate ai miei piccoli.
Un giorno nascono e quello dopo se ne vanno.
Ma é andata proprio cosi, sid.
Già. Che fatica.
Proprio cosi, tesoro. Benvenuta nell'era glaciale.
Italian