1
00:02:54,058 --> 00:02:55,583
Dogadja se !!!!!

2
00:03:00,041 --> 00:03:02,424
Cekajte, mene drustvo.

3
00:03:12,035 --> 00:03:14,472
Dolazi!, Dolazi! Beba dolazi!
- Imacu bebu!

4
00:03:15,035 --> 00:03:18,034
ili prase,  ako je devojcica.

5
00:03:18,035 --> 00:03:22,772
- Eli.
- Imamo ga.

6
00:03:35,507 --> 00:03:38,367
Eli ! Eli ! Eli !
Gde si?

7
00:03:39,386 --> 00:03:40,595
Gde sam ja !?

8
00:03:40,596 --> 00:03:42,180
Mani.

9
00:03:42,181 --> 00:03:44,790
Rekla sam ti
da se samo ritnulo.

10
00:03:47,936 --> 00:03:49,545
Naravno, naravno.

11
00:03:51,982 --> 00:03:56,343
OH! Stvarno si tatu prepala.
Tatica se izglupirao.

12
00:03:56,361 --> 00:03:59,179
Tata je pao niz liticu
- i ucinio bum-bum.

13
00:04:00,199 --> 00:04:02,850
Blesavi tatica.
Da...

14
00:04:06,914 --> 00:04:09,332
Izvinite, narode. Lazna uzbuna,
samo se ritnula.

15
00:04:12,044 --> 00:04:13,336
Znas koga bi ja da ritnem?

16
00:04:13,337 --> 00:04:15,713
To je treca lažna uzbuna ove nedelje.

17
00:04:15,714 --> 00:04:18,615
Ok, Predstava je gotova.
Razidji se! Razidji se!

18
00:04:19,510 --> 00:04:22,578
OH! Vidim da jos neko ima nesto u svojoj "rerni".

19
00:04:22,971 --> 00:04:24,580
Ja nisam trudna.

20
00:04:26,225 --> 00:04:28,625
Bas steta,
bila bi odlicna mama.

21
00:04:29,937 --> 00:04:32,563
Mani , znam da si uzbudjen.
I ja sam.

22
00:04:32,564 --> 00:04:34,941
Ali ti si se previse zaneo.

23
00:04:34,942 --> 00:04:39,845
OK,OK pocinjes da zvucis kao Dijego.

24
00:04:40,822 --> 00:04:43,474
Stani malo.
Gde je Diego?

25
00:05:38,839 --> 00:05:41,407
Moj motor razvaljuje,baby.HA!

26
00:05:42,885 --> 00:05:46,495
Vidi sto imam lake prstice,na prsticima sam.
Jedi moju prašinu dingosu.

27
00:05:50,100 --> 00:05:55,605
- Sada? Mogu li pogledati sada?
- Polako, nemoj uplašiti dete.

28
00:05:55,606 --> 00:05:59,258
Dete je u redu.
Za siznutog tatu ja brinem.

29
00:05:59,860 --> 00:06:01,176
Nema virenja.

30
00:06:02,571 --> 00:06:03,946
-Voala.

31
00:06:03,947 --> 00:06:05,681
Evo igralište za juniora.

32
00:06:15,792 --> 00:06:18,277
Ovo je neverovatno.

33
00:06:29,681 --> 00:06:32,291
-Oh! Mani...
- Sam sam napravio.

34
00:06:32,643 --> 00:06:33,959
To je naša porodica.

35
00:06:40,067 --> 00:06:43,385
- Ej, zasto ja nisam gore.
- Mozes da budes na nasoj.

36
00:06:43,904 --> 00:06:45,262
Bas se uklapas.

37
00:06:46,323 --> 00:06:47,306
Hvala.

38
00:06:47,741 --> 00:06:50,100
Naravno, jos uvek je u razvoju.

39
00:06:50,452 --> 00:06:52,644
Malo grubih ivica, tu i tamo..

40
00:06:53,455 --> 00:06:56,499
Ne mogu da verujem.
Pokusavas da prirodu napravis sigurnom za bebe.

41
00:06:56,500 --> 00:06:59,693
Prirodu sigurnu za bebe?
Ma ajde.

42
00:07:04,424 --> 00:07:06,843
Mani , ovo je svet u kom ce nasa beba da odraste.

43
00:07:06,844 --> 00:07:08,219
Ne mozes to da promenis.

44
00:07:08,220 --> 00:07:11,246
Naravno da mogu.
Ja sam najveca stvar na svijetu.

45
00:07:11,265 --> 00:07:13,140
U redu, veliki tatice

46
00:07:13,141 --> 00:07:16,460
Jedva cekam da te vidim.
kako ces da ce snadjes sa pubertetom.

47
00:07:19,231 --> 00:07:22,091
Hajde, Sid.
I ne diraj ništa ovde.

48
00:07:22,484 --> 00:07:25,302
Ovo je mesto za decu.
Da li si ti dete?

49
00:07:25,654 --> 00:07:26,929
Nemoj odgovoriti na to pitanje.

50
00:07:39,918 --> 00:07:43,070
Diego, tu si.
Propustio si veliko iznenađenje.

51
00:07:43,088 --> 00:07:46,090
Da, naravno.
Pogledacu kasnije.

52
00:07:46,091 --> 00:07:47,950
Ok, vidimo se uskoro.

53
00:07:48,635 --> 00:07:51,304
Znaš, mislim da nešto muci Diega.

54
00:07:51,305 --> 00:07:53,264
Ne, siguran sam da je sve u redu.

55
00:07:53,265 --> 00:07:54,599
Trebao bi razgovarati s njim.

56
00:07:54,600 --> 00:07:57,167
muskarci ne razgovaraju sa muskarcima
o svojim problemima.

57
00:07:57,227 --> 00:08:00,212
Mi se samo cuknemo po ramenu.

58
00:08:00,814 --> 00:08:03,298
- To je glupo
- Za djevojku.

59
00:08:03,650 --> 00:08:06,802
Za momka je to kao sest meseci terapije.

60
00:08:07,988 --> 00:08:09,972
U redu, u redu.
Idem.

61
00:08:14,536 --> 00:08:15,477
Hej ...

62
00:08:18,707 --> 00:08:20,065
Zašto si to uradio?

63
00:08:21,043 --> 00:08:21,900
Ne znam.

64
00:08:24,379 --> 00:08:29,116
Slušaj,
Eli  misli da te nešto muci.

65
00:08:29,593 --> 00:08:33,495
- Ja joj rekoh ...
Zapravo.., mislio sam ,da uskoro...

66
00:08:33,597 --> 00:08:36,165
bi mi bilo vreme da krenem dalje.

67
00:08:36,850 --> 00:08:40,836
Uredu, reci cu joj samo..
da si dobro, da nije bilo nista.

68
00:08:41,021 --> 00:08:44,006
Slusaj, Mani ? Koga zavaravamo.
Gubim  ostrinu.

69
00:08:44,191 --> 00:08:47,051
Nisam bas stvoren da nadgledam decu.

70
00:08:47,444 --> 00:08:48,552
Što to govoriš?

71
00:08:48,570 --> 00:08:52,222
Imati porodicu,to je velika stvar,
i ja sam sretan zbog tebe.

72
00:08:52,783 --> 00:08:55,017
Ali, to je tvoja avantura,
Ne moja.

73
00:08:55,577 --> 00:08:57,203
Znaci ne zelis da budes,
u blizini mog klinca?

74
00:08:57,204 --> 00:08:59,831
Ne, ne!
Shvatio si pogresno.

75
00:08:59,832 --> 00:09:04,109
Ne, idi , samo ti idi i nadji neku avanturu.
Gospodine avanturisto!

76
00:09:04,378 --> 00:09:08,322
Nemoj da te moj dosadni porodicni zivot
sprecava dok budes odlazio.

77
00:09:09,132 --> 00:09:12,242
Zar ne bi Eli trebala da bude
hormonalno neuravnotezena?

78
00:09:13,345 --> 00:09:15,412
Mani cekaj, niko ne mora da ode.

79
00:09:17,015 --> 00:09:20,810
I što je bilo?
Zato momci ne razgovaraju sa momcima!

80
00:09:20,811 --> 00:09:21,936
Zašto?
Što se dogodilo?

81
00:09:21,937 --> 00:09:23,003
Diego odlazi.

82
00:09:27,484 --> 00:09:29,694
Polako! polako!  Ovo bi trebalo da bude najlepse
doba u nasim zivotima.

83
00:09:29,695 --> 00:09:31,303
Imacemo bebu.

84
00:09:31,405 --> 00:09:33,889
Ne Sid. Oni ce imati bebu!

85
00:09:34,741 --> 00:09:37,851
Da, ali mi smo krdo,
porodica!

86
00:09:38,787 --> 00:09:40,771
Slusaj, stvari su se promenile.

87
00:09:40,831 --> 00:09:42,564
Mani sada ima vaznije stvari
u zivotu.

88
00:09:43,667 --> 00:09:46,193
Suoci se stim. Super smo se provodili .

89
00:09:46,253 --> 00:09:48,612
A sada je vreme da se krene dalje .

90
00:09:49,798 --> 00:09:51,615
Znaci ,sad smo samo nas dvojica.

91
00:09:52,217 --> 00:09:54,743
Ne Sid, ne dvojica.

92
00:09:55,596 --> 00:09:57,246
krash i Edi  idu s nama?

93
00:09:59,099 --> 00:10:00,124
Samo krash?

94
00:10:01,768 --> 00:10:03,877
Samo Edi?

95
00:10:05,898 --> 00:10:06,922
Dovidjenja Sid.

96
00:10:19,286 --> 00:10:22,187
U redu, smiri se.
Smiri se.

97
00:10:22,456 --> 00:10:25,858
Dobar sam u sticanju prijatelja.
napravicu svoje vlastito krdo.

98
00:10:26,168 --> 00:10:27,234
To cu da uradim.

99
00:10:28,795 --> 00:10:31,530
Hej, prijatelji moji.

100
00:10:31,632 --> 00:10:32,948
Sta se radi ?

101
00:10:39,681 --> 00:10:42,708
Pa, ako nista drugo,
jos uvek si lep.

102
00:10:54,071 --> 00:10:55,220
Oh, super.

103
00:11:02,871 --> 00:11:03,896
Ima li koga?

104
00:11:04,581 --> 00:11:05,481
Bilo ko?

105
00:11:25,519 --> 00:11:26,877
Halo?

106
00:11:34,862 --> 00:11:38,472
ooo..jadni mali .
Znam kako je kad ste napusteni.

107
00:11:44,913 --> 00:11:47,815
Ne brinite,
niste vise sami .

108
00:12:28,540 --> 00:12:30,941
ok,ok, uredu.

109
00:12:36,673 --> 00:12:39,300
Ostani ovdje.
Ti ceš voditi brigu o svome bratu.

110
00:12:39,301 --> 00:12:40,443
Mama se odmah vraca.

111
00:12:41,613 --> 00:12:44,566
Mama dolazi duso!!

112
00:12:50,103 --> 00:12:51,086
Imam te.

113
00:12:54,525 --> 00:12:56,300
Što sam vam upravo rekao,
klinci ?

114
00:14:03,760 --> 00:14:05,744
Hvala.
Hvala!

115
00:14:07,389 --> 00:14:10,349
Loše jaje, pokvareno jaje .
samo sto me nije strefio infarkt

116
00:14:10,350 --> 00:14:14,169
Izvini duso.
samo, znas koliko te volim.

117
00:14:14,605 --> 00:14:17,899
Hocu da upoznas
Strica Manija i strinu Eli.

118
00:14:17,900 --> 00:14:20,008
- Zdravo!
- Zdravo!

119
00:14:20,611 --> 00:14:24,888
Želim da vam predstavim
Egvarda , Šeli  i Yoko.

120
00:14:24,948 --> 00:14:28,559
Sid, što god da radis,
 loša je ideja.

121
00:14:28,660 --> 00:14:30,786
Tise! cucete moja deca.

122
00:14:30,787 --> 00:14:33,105
To nisu tvoja deca, Sid.
Vrati ih nazad.

123
00:14:34,041 --> 00:14:36,584
- Nisi stvoren da budes roditelj.
- Zašto ne?

124
00:14:36,585 --> 00:14:38,777
Prvo!  jer
si ukrao tudja jaja.

125
00:14:39,171 --> 00:14:42,281
Drugo,
Umalo od jednog nisi napravio omlet.

126
00:14:44,092 --> 00:14:46,410
Sid,
mislim da je neko mnogo zabrint tražeci ih.

127
00:14:46,470 --> 00:14:48,746
Ne. Bili su pod zemljom.
U ledu.

128
00:14:48,805 --> 00:14:52,374
Da nije bilo mane bila bi...
smrznuta jaja.

129
00:14:54,478 --> 00:14:56,628
Sid, znam kako ti je.

130
00:14:56,813 --> 00:14:59,190
Imaces i ti porodicu jednog dana...

131
00:14:59,191 --> 00:15:02,801
Upoznaces finu devojku ,
s niskim standardima

132
00:15:02,986 --> 00:15:06,197
bez buducnostii, ili cula mirisa...

133
00:15:06,198 --> 00:15:09,600
- Sto meni zeli da kaze je...
- Ne, kapiram ja.Odnecu ih nazad.

134
00:15:11,036 --> 00:15:13,687
Vi cete imati svoju obitelj,
a ja cu ostati sam.

135
00:15:16,792 --> 00:15:21,906
U tvrdjavi samoce,
u ledu, zauvijek.

136
00:15:24,883 --> 00:15:29,929
- Sam, usamljeni,samotnjak.
-To je mnogo samoce.

137
00:15:29,930 --> 00:15:31,205
Upravo tako!

138
00:15:31,515 --> 00:15:32,998
Sid, cekaj.

139
00:15:33,016 --> 00:15:35,834
Ne, u redu je.
Snaci ce se.

140
00:15:36,144 --> 00:15:38,837
To je jedna od prednosti kad si Sid.

141
00:15:48,824 --> 00:15:50,307
Zašto da ih vratim?

142
00:15:51,201 --> 00:15:56,689
Volim decu.
Odgovoran sam, pun ljubavi ,brizan.

143
00:15:57,541 --> 00:15:59,066
Šta vi mislite?

144
00:16:01,044 --> 00:16:02,820
Znao sam da cete se složiti.

145
00:16:05,799 --> 00:16:10,869
Nemojte plakati, nemojte se rasplakati.
Naci cu suvo mesto.

146
00:16:17,186 --> 00:16:18,752
Osusicu vas.

147
00:16:24,276 --> 00:16:27,511
Ne znam, biti roditelj je puno posla.

148
00:16:28,405 --> 00:16:29,805
Možda nisam spreman.

149
00:18:15,053 --> 00:18:16,245
Ja sam mamica!

150
00:18:18,640 --> 00:18:20,624
Gde je mamica?

151
00:18:22,769 --> 00:18:24,586
Evo me!

152
00:18:27,316 --> 00:18:28,799
Tako!
Dobar veliki...

153
00:18:46,835 --> 00:18:47,985
Imam je ! imam je!

154
00:18:58,472 --> 00:19:00,205
Hej, nema ujedanja.

155
00:19:03,894 --> 00:19:06,795
Izvinite, izvinite.
U redu je,u redu je

156
00:19:06,939 --> 00:19:08,130
Nemojte  plakati.

157
00:19:08,148 --> 00:19:10,174
Zašto jos uvek placete?
Jeste li gladni?

158
00:19:10,400 --> 00:19:14,094
Možda su gladni.
Znam pravu stvar.

159
00:19:19,326 --> 00:19:22,019
.... samo zivotinjica
a ovo je moje.... mlekce!

160
00:19:28,058 --> 00:19:30,583
Mislio sam da si žensko!

161
00:20:56,289 --> 00:20:58,189
Zao mi je, ne možete da udjete.

162
00:20:58,541 --> 00:21:00,358
Mani je rekao da je samo za decu.

163
00:21:02,168 --> 00:21:04,652
Cekaj malo.
Pa vi ste deca.

164
00:21:07,797 --> 00:21:09,531
Samo nemojte razbiti ništa.

165
00:21:11,468 --> 00:21:13,702
Glupavko  kaže da je igraliste otvoreno.

166
00:21:15,263 --> 00:21:17,205
Ne, cekaj.
Nije za svakoga.

167
00:21:22,562 --> 00:21:24,296
Ne, ne, ne.
Ne diraj to.

168
00:21:31,021 --> 00:21:32,112
Šta su oni ?

169
00:21:32,113 --> 00:21:34,264
koga je briga, zabavni su.

170
00:21:35,200 --> 00:21:37,034
- Mama, on nece da deli.

171
00:21:37,035 --> 00:21:38,285
Hoceš li uciniti nešto?

172
00:21:38,286 --> 00:21:40,120
Zašto? Moje dete je doslo prvo.

173
00:21:40,121 --> 00:21:41,163
- Nije
- jeste.

174
00:21:41,164 --> 00:21:42,706
- Nije
- jeste.

175
00:21:42,707 --> 00:21:45,776
- Nije
- Lažljivac, lažljivac.

176
00:21:45,877 --> 00:21:47,503
Šta je s tobom?

177
00:21:47,504 --> 00:21:49,380
Ja sam samohrana majka
s troje dece.

178
00:21:49,381 --> 00:21:52,199
Mogla bi malo da se sazalis.

179
00:21:56,346 --> 00:21:58,330
Prestani, prestani.
Prestani!

180
00:21:59,891 --> 00:22:01,333
Ronald!

181
00:22:01,601 --> 00:22:03,251
O, bas steta .

182
00:22:13,780 --> 00:22:17,307
- Drzi se, mali dzoni.
- Pokušaaavam.

183
00:22:20,871 --> 00:22:24,439
Znate, sta kazu, treba pustiti decu da
jedu šta žele

184
00:22:25,667 --> 00:22:27,585
Misliš li da su mi da su mi debele noge?

185
00:22:27,586 --> 00:22:29,820
Noge? Kakve noge?

186
00:22:33,717 --> 00:22:35,951
Ronald?
Odakle si ti došao?

187
00:22:38,513 --> 00:22:39,413
Oh, ne.

188
00:22:41,349 --> 00:22:43,291
U redu, hajde ispljuni ga.

189
00:22:44,019 --> 00:22:48,004
Ako ne ispljunes malog Dzonija,
napuštamo igralište odmah.

190
00:22:48,106 --> 00:22:53,427
Jedan, dva ...
Ne teraj me da kažem tri.

191
00:22:55,697 --> 00:22:58,265
Eto nas,
pravo olicenje zdravlja.

192
00:22:58,450 --> 00:23:01,351
- To nije mali Dzoni.
- Bolje išta nego ništa.

193
00:23:01,411 --> 00:23:03,311
Manison!

194
00:23:03,705 --> 00:23:06,857
- Hajde, ispljuni ga!
- Sid.

195
00:23:07,334 --> 00:23:09,192
Cao!, Mani.

196
00:23:09,961 --> 00:23:11,361
Mali Dzoni !

197
00:23:15,550 --> 00:23:18,035
Cekaj.
Ne, ne, ne.

198
00:23:19,846 --> 00:23:21,204
Stvarno mi je žao.

199
00:23:28,188 --> 00:23:31,565
- Ovo mjesto je potpuno uništeno.
- A mi ga nismo unistili.

200
00:23:31,566 --> 00:23:34,426
izpali smo iz forme, bratac.

201
00:23:35,028 --> 00:23:37,471
Najvažnija stvar je, da
niko nije povrijedjen.

202
00:23:38,448 --> 00:23:40,047
Osim tog tipa.

203
00:23:40,048 --> 00:23:42,047
I one tri.

204
00:23:42,048 --> 00:23:44,024
I nje...

205
00:23:46,081 --> 00:23:49,191
Rekao sam ti da ih vratiš,
a ti si ih zadrzao.

206
00:23:49,292 --> 00:23:50,626
Pogledaj sad šta su uradili.

207
00:23:50,627 --> 00:23:53,254
U redu ,priznajem da
su malo neposlusni.

208
00:23:53,255 --> 00:23:55,422
Pojesti drugu decu nije neposlusnost.

209
00:23:55,423 --> 00:23:59,242
- Ali ispljunuo ga je.
- Super. 'Ajde da mu damo zlatnu medalju.

210
00:23:59,886 --> 00:24:01,078
Najbolje dete nedelje!

211
00:24:01,596 --> 00:24:03,097
Nije im mesto ovde , Sid.

212
00:24:03,098 --> 00:24:07,084
Što god da su,gde god da si ih nasao,
vrati ih .

213
00:24:07,227 --> 00:24:09,878
Ali Mani , necu da se resim moje dece.

214
00:24:12,027 --> 00:24:13,878
Zemljotres!

215
00:24:15,777 --> 00:24:18,220
U redu je, sve je u redu.
Mama je ovde.

216
00:24:20,866 --> 00:24:22,474
Zemljotres urlice?

217
00:24:51,646 --> 00:24:53,314
Mislila sam da su oni izumreli.

218
00:24:53,315 --> 00:24:56,066
Pa, onda je to jedan vrlo ljuti fosil.

219
00:24:56,067 --> 00:24:57,426
Sid!

220
00:24:59,196 --> 00:25:01,388
'Ajde,'Ajde.
Unutra, unutra.

221
00:25:17,297 --> 00:25:21,116
Da se niko... nije... mrdnuo!

222
00:25:51,289 --> 00:25:54,191
Ne, ne, ne.
Ne placite. Nemojte da placete.

223
00:25:57,087 --> 00:26:00,906
Mi smo jadni mali jaganjci.
I izgubili smoo seee..
pam,pam,eeeee!!!!

224
00:26:13,812 --> 00:26:17,606
Sid! Daj joj ih.
Ona je njihova majka.

225
00:26:17,607 --> 00:26:19,591
Kako da znam da im je ona majka?

226
00:26:19,609 --> 00:26:21,468
Šta bi hteo?
Krstenicu?

227
00:26:21,528 --> 00:26:23,053
Ona je dinosaurus!

228
00:26:23,113 --> 00:26:27,032
Ali ja sam ulozio krv,znoj i suze
da ih podignem!

229
00:26:27,033 --> 00:26:28,284
Na jedan dan

230
00:26:28,285 --> 00:26:29,935
Daj joj ih, ludaku!

231
00:26:30,078 --> 00:26:32,479
Slusaj, ovo su moja deca!

232
00:26:33,540 --> 00:26:36,108
Moraces preko mene da ih dobijes.

233
00:26:42,215 --> 00:26:43,407
Sid!

234
00:26:52,851 --> 00:26:54,251
Beziii !!!

235
00:26:54,477 --> 00:26:56,586
Zar nemas ništa bolje  da radis ?

236
00:26:59,274 --> 00:27:00,257
Upomoc !!!

237
00:27:01,359 --> 00:27:02,342
Sid?

238
00:27:18,835 --> 00:27:20,318
Sid mora da je dole.

239
00:27:20,879 --> 00:27:23,589
- Pa, mrtav je.
- Prava Šteta.

240
00:27:23,590 --> 00:27:25,282
Nedostajace nam.

241
00:27:25,800 --> 00:27:27,218
Ne, ne, ne.

242
00:27:27,219 --> 00:27:28,427
Ne tako brzo.

243
00:27:28,428 --> 00:27:31,263
Hej Eli , ovde podvlacim crtu.

244
00:27:31,264 --> 00:27:33,498
Ti, krash i Edie se vracate u selo.

245
00:27:33,558 --> 00:27:35,292
Da naravno, bas ce tako da bude.

246
00:27:35,352 --> 00:27:39,296
Eli, Videla si tu stvar.
Ovo ce da bude opasno.

247
00:27:39,397 --> 00:27:40,881
Razgovaraj sa surlom.

248
00:27:41,107 --> 00:27:41,965
Oh, super.

249
00:27:42,234 --> 00:27:44,551
Cim spasimo Sida,
ima da ga ubijem

250
00:27:46,196 --> 00:27:48,405
- Dame prvo!
-Godine pre lepote!

251
00:27:48,406 --> 00:27:49,806
-Bez muke nema nauke!

252
00:27:49,866 --> 00:27:51,266
Kakve muke?

253
00:28:01,545 --> 00:28:04,279
Sid!
Sid.

254
00:28:15,350 --> 00:28:17,084
Oh, ne.
Ne, ne.

255
00:28:21,648 --> 00:28:23,673
Eli !Eli, sacekaj me.

256
00:28:27,195 --> 00:28:29,488
Ok, Slusaj.
Ako bilo sta osetis?

257
00:28:29,489 --> 00:28:32,950
cak i ako je nista,
moras da mi kazes i odosmo odavde.

258
00:28:32,951 --> 00:28:34,226
Uredu.

259
00:28:34,327 --> 00:28:38,122
Treba da imamo sifru.
Da, nešto sto govori da beba dolazi.

260
00:28:40,208 --> 00:28:43,485
Sta mislis o "AAAA, beba dolazi."

261
00:28:43,587 --> 00:28:44,628
Šta mislis?
-dobro?

262
00:28:44,629 --> 00:28:45,588
Njee.
Previse dugacko.

263
00:28:45,589 --> 00:28:47,631
Treba nam nešto kratko i jasno.

264
00:28:47,632 --> 00:28:49,950
Kao ... breskvice.

265
00:28:50,093 --> 00:28:50,968
Breskvice?

266
00:28:50,969 --> 00:28:52,511
Volim breskvice.

267
00:28:52,512 --> 00:28:55,556
One su slatke i okrugle i cupave.

268
00:28:55,557 --> 00:28:56,557
Baš kao i ti.

269
00:28:56,558 --> 00:29:00,794
- Mislis da sam ja okrugla?
- Okruglo je dobro.

270
00:29:01,438 --> 00:29:04,089
Okruglo je uzbudljivo.

271
00:29:37,265 --> 00:29:39,600
Da li vi momci sanjate isti san kao i ja?

272
00:29:39,601 --> 00:29:44,463
Ziveli smo iznad jednog celog sveta,
a da to nismo ni znali.

273
00:30:07,879 --> 00:30:09,255
Pokrenite se!!

274
00:30:09,256 --> 00:30:10,364
Požuri!

275
00:30:17,347 --> 00:30:19,581
Diego, šta ti radiš ovde?

276
00:30:21,101 --> 00:30:23,168
"Razgledam prirodu."
Tražim Sida, isto sto i vi.

277
00:30:23,270 --> 00:30:24,311
Kako si ti plemenit.

278
00:30:24,312 --> 00:30:26,063
Nije vreme za svađu, momci.

279
00:30:26,064 --> 00:30:27,839
Potrebna nam je bilo kakva pomoc.

280
00:30:39,119 --> 00:30:40,185
Nije važno.

281
00:30:50,547 --> 00:30:54,199
Dodji kuco, dobra kuca.
Idemo hajdete.

282
00:30:54,718 --> 00:30:55,926
Dodjite!

283
00:30:55,927 --> 00:30:57,612
Jesi li luda?
Ja se ne penjem na tu stvar!

284
00:30:57,613 --> 00:31:00,833
Ili ovaj dinosaurus i onaj !

285
00:31:03,674 --> 00:31:05,496
Trudna zena...
Hoce da zivi...

286
00:31:05,497 --> 00:31:08,007
Ja-ba-da-ba-duu!

287
00:31:18,689 --> 00:31:21,667
Nemoj to ,ya-ba-da-ba-doo!
da radis vise.

288
00:31:27,229 --> 00:31:29,826
Osecam se tako sicušno.

289
00:31:29,827 --> 00:31:31,877
Što misliš kako se ja osecam

290
00:31:55,404 --> 00:31:57,254
U zaklon!

291
00:32:45,407 --> 00:32:47,173
Covece!
Ti si strava.

292
00:32:47,174 --> 00:32:48,726
Ti si kao brat koga nisam imao!

293
00:32:48,727 --> 00:32:50,129
I ja isto!

294
00:33:02,862 --> 00:33:04,599
Možemo li da ga zadržimo ?

295
00:33:07,271 --> 00:33:08,838
- Bak.
- Šta?

296
00:33:08,918 --> 00:33:10,194
Ime mi je Bak.

297
00:33:10,195 --> 00:33:12,448
Skraceno od Bakminston.

298
00:33:12,790 --> 00:33:15,419
- Dugo od ...
- Baak!

299
00:33:17,722 --> 00:33:19,631
Malo tupo!

300
00:33:20,887 --> 00:33:22,309
Šta vi radite ovde?

301
00:33:22,310 --> 00:33:24,573
Našeg prijatelja je oteo
dinosaurus.

302
00:33:24,574 --> 00:33:26,732
Je liii ...
On je mrtav .

303
00:33:26,733 --> 00:33:28,110
Dobrodošli u moj svet.

304
00:33:28,111 --> 00:33:29,756
Sada idite kuci.

305
00:33:29,757 --> 00:33:31,295
mozete da krenete

306
00:33:31,296 --> 00:33:33,160
- Ne, bez Sida.
- Eli, cekaj malo.

307
00:33:33,161 --> 00:33:35,902
Možda cak i poremeceni glodar
ima pravo.

308
00:33:35,903 --> 00:33:38,565
Mani, ako smo došli dovde,
onda cemo da ga nadjemo.

309
00:33:38,566 --> 00:33:40,956
Pronašao sam tragove!

310
00:33:42,335 --> 00:33:43,908
Idemo.

311
00:33:46,372 --> 00:33:48,902
Ako idete tamo
nacicete vaseg prijatelja ...

312
00:33:48,903 --> 00:33:52,051
U zagrobnom zivotu...

313
00:33:52,052 --> 00:33:55,500
Kako znaš to?
o presvetlo lukavi..

314
00:34:03,633 --> 00:34:04,598
Da.

315
00:34:04,599 --> 00:34:07,330
Majka dinosaur ,nosi tri bebe...

316
00:34:07,331 --> 00:34:09,917
i neku mlitavu zelenu stvar.

317
00:34:09,918 --> 00:34:13,026
Da, mi smo prijatelji
tom mlitavom zelenom ..stvari.

318
00:34:13,027 --> 00:34:14,634
Sve si to saznao iz tragova?

319
00:34:14,635 --> 00:34:17,370
Ne, ne stvarno ...
Video sam ih kako su prosli ranije.

320
00:34:17,371 --> 00:34:19,422
Ona ide prema lava vodopadu.

321
00:34:19,423 --> 00:34:22,578
Tamo odgaja mladunce ...

322
00:34:24,611 --> 00:34:27,440
Da stignete  tamo morate proci kroz
džunglu ocaja..

323
00:34:27,441 --> 00:34:30,384
..preko provalije smrti .

324
00:34:32,012 --> 00:34:34,896
.... kroz poplocani usek.

325
00:34:37,466 --> 00:34:41,347
Pa! Srecno sa sporim skretanjem u ludilo...
Mi cemo sad da krenemo?

326
00:34:41,348 --> 00:34:43,133
stani, stani, stanii?

327
00:34:47,081 --> 00:34:49,567
Mislite da je ovo neko tropsko odmaraliste?

328
00:34:49,739 --> 00:34:52,734
Ne mozes da zaštitis
svog partnera, partneru!

329
00:34:53,081 --> 00:34:56,069
Šta ces da uradis sa tim klimavim kljovama...

330
00:34:56,070 --> 00:34:59,519
kad naletite na Z V E R ?

331
00:35:00,328 --> 00:35:03,789
Ja ga zovem ... R U D I !!

332
00:35:03,946 --> 00:35:05,631
O odlicno, odlicno...

333
00:35:05,632 --> 00:35:07,764
Bojao sam se da je nesto
zastrasujuce kaoo..

334
00:35:07,765 --> 00:35:11,037
Selden ili Tim.

335
00:35:11,500 --> 00:35:14,284
Cekaj malo, hoces da kazes da ima nesto vece
od mame dinosaurusa?

336
00:35:14,285 --> 00:35:15,385
Da.

337
00:35:15,386 --> 00:35:17,739
- Da?
- Aha.

338
00:35:17,740 --> 00:35:20,290
On je taj koji mi je dao ovo!

339
00:35:20,898 --> 00:35:22,980
On ti je dao taj povez?

340
00:35:22,981 --> 00:35:25,601
- Besplatno? To je stvarno kull.
- Da.

341
00:35:25,602 --> 00:35:27,820
Možda ce i nama da da jedan?

342
00:35:32,041 --> 00:35:34,112
Dobrodošao u moj svijet

343
00:35:37,361 --> 00:35:40,484
Napusta svu nadu, onaj koji udje tamo.

344
00:35:40,485 --> 00:35:42,258
Uredu, kapiramo .
propast i ocaj, bla,bla,bla

345
00:36:58,915 --> 00:37:01,693
Bas mi i zvuci kao dzungla ocaja.

346
00:37:15,181 --> 00:37:16,166
Cekajte malo.

347
00:37:16,167 --> 00:37:17,742
Zašto?
Šta nije u redu?

348
00:37:17,743 --> 00:37:20,042
- Breskvice?
- Šta?

349
00:37:20,189 --> 00:37:23,521
Ne, samo imam cudni osecaj.

350
00:37:23,522 --> 00:37:25,379
Gladna si?
Nizak secer u krvi?

351
00:37:25,380 --> 00:37:27,523
Pogledaj tamo je neko voce.

352
00:37:27,524 --> 00:37:28,678
Ne, Mani ...

353
00:37:28,679 --> 00:37:31,078
Ne bih to radio da sam na tvom mestu.

354
00:37:31,079 --> 00:37:32,956
Ovo nije bas  kao tvoje igraliste.

355
00:37:32,957 --> 00:37:37,547
Nije valjda,
mislis da treba da se plasim od nekog lepog cvetica.

356
00:37:39,705 --> 00:37:41,826
I kladim se
da to nisi predvideo.

357
00:37:42,970 --> 00:37:43,791
Mani!

358
00:37:43,792 --> 00:37:46,477
Cisto da se zna,
krivim tebe za ovo.

359
00:37:48,537 --> 00:37:51,301
Prestani da nam jedes prijatelje ,
ti biljko.

360
00:37:56,585 --> 00:37:58,922
Sad mi je dosta ,
izcupacu je iz korena

361
00:37:58,923 --> 00:38:01,608
Ako uradis to ,
zarobicete zauvek.

362
00:38:01,609 --> 00:38:02,777
Šta?

363
00:38:02,778 --> 00:38:05,487
Uredu trudnjaco,
nemoj da ti se surla zaveze u cvor.

364
00:38:05,488 --> 00:38:07,302
Izbavi cu ih odatle pre nego sto ih svari!

365
00:38:07,303 --> 00:38:09,165
S V A R I !!

366
00:38:09,774 --> 00:38:12,698
Ostace samo kosti za tri minuta,
mozda pet za debelog.

367
00:38:12,699 --> 00:38:14,757
Ja nisam debeo.

368
00:38:15,947 --> 00:38:17,244
Osjecam bockanje.

369
00:38:17,245 --> 00:38:19,280
Ne govori to kad smo ovako pribijeni.

370
00:38:19,281 --> 00:38:21,295
Ne takvo bockanje.

371
00:38:21,754 --> 00:38:23,547
Osecam i ja.

372
00:38:25,244 --> 00:38:27,074
Upomoc!
Neka nam neko pomogne!

373
00:38:27,075 --> 00:38:30,120
- Molim te pozuri!
- Vreme je za ...

374
00:38:30,121 --> 00:38:32,468
Divljeg Baka.

375
00:38:41,629 --> 00:38:43,554
Ko je sad debeo a?

376
00:39:49,085 --> 00:39:50,165
Turisti ...

377
00:39:50,166 --> 00:39:53,885
-Ispljunula ih biljka!
Strava!

378
00:39:54,586 --> 00:39:56,272
Reci nešto.

379
00:39:57,623 --> 00:39:59,984
Hvala sto si nas spasio.

380
00:39:59,985 --> 00:40:03,103
Bak? Hoces li da nam pomognes da nadjemo
mlitavu zelenu stvar?

381
00:40:03,104 --> 00:40:06,337
- Nije porebno!
- Jeste potrebno je.

382
00:40:07,942 --> 00:40:09,991
U redu, pomoci cu vam..

383
00:40:09,992 --> 00:40:11,306
ali ja imam pravila.

384
00:40:11,307 --> 00:40:15,591
Pravilo broj jedan:
Uvek slušajte Baka!

385
00:40:16,279 --> 00:40:20,068
Pravilo broj dva:
ostanite po sredini staze.

386
00:40:20,069 --> 00:40:21,706
Pravilo broj tri:

387
00:40:26,216 --> 00:40:28,989
Onaj koji prdi,
putuje pozadi  kolone?

388
00:40:32,272 --> 00:40:34,317
Idemo!

389
00:40:34,875 --> 00:40:36,844
Trebalo bi svi da idemo na ispitivanje!

390
00:40:36,845 --> 00:40:38,785
To je pravilo broj cetiri.

391
00:40:38,823 --> 00:40:40,752
Sada idemo
da pronadjemo tvog prijatelja.

392
00:41:02,081 --> 00:41:04,326
Ok, ok
ne brinite.

393
00:41:04,329 --> 00:41:05,640
Bicemo u redu.

394
00:41:05,641 --> 00:41:09,311
Uuu bice mi muka.

395
00:41:15,983 --> 00:41:17,869
Vidite...
spustila nas je doleeee!!!

396
00:41:19,983 --> 00:41:23,869
Ne!! previse sam mlad da budem pojedeen

397
00:41:25,286 --> 00:41:30,249
O o, super slinci,
A to ne govorim svakome!

398
00:41:43,553 --> 00:41:47,321
Slušaj, stvari su se iskomplikovale,
mozda mozemo da se dogovorimo?

399
00:41:46,926 --> 00:41:55,073
Mogli bi da budu kod mene od
ponedeljka do utorka?
Srede do petka?
Vikeendom?

400
00:41:59,991 --> 00:42:01,178
Uredu je.

401
00:42:01,179 --> 00:42:03,254
Mama je dobro.

402
00:42:05,011 --> 00:42:08,798
Ako me pojedeš
daješ loš primer deci.

403
00:42:13,686 --> 00:42:16,144
1 - 0 za lenjivce.

404
00:42:21,398 --> 00:42:23,341
Rezultat je upravo izjednacen,

405
00:42:28,187 --> 00:42:31,086
Mislis da ce zver da nadje Sida?

406
00:42:31,087 --> 00:42:32,947
Ili sto je jos vaznije,
nas?

407
00:42:32,948 --> 00:42:35,243
Rudi? Sigurno se šalite?

408
00:42:35,244 --> 00:42:36,856
On je nemilosrdan.
On zna sve

409
00:42:36,857 --> 00:42:40,962
..Vidi sve, jede sve!

410
00:42:40,963 --> 00:42:43,291
Sto znaci,
da !

411
00:42:47,691 --> 00:42:50,921
Hej, bježi sa mog travanjaka...
Hajde brisi, is, iss

412
00:42:56,079 --> 00:42:57,728
Znao sam tog momka jos kad je bio gusenica.

413
00:42:57,729 --> 00:43:00,011
Znate, pre nego sto se "izlegao"!

414
00:43:01,883 --> 00:43:05,194
Znaci ti zivis ovde,
samo pomocu snalazljivosti?

415
00:43:05,195 --> 00:43:06,866
Skroz sam?
Bez odgovornosti?

416
00:43:06,867 --> 00:43:09,006
Bez i jedne,
zar nije neverovatno?

417
00:43:09,007 --> 00:43:10,589
Ne zavisis od nikoga,
bez ogranicenja.

418
00:43:10,590 --> 00:43:13,405
To je idealan zivot,
Koji bi jedan samac mogao da pozeli...

419
00:43:13,406 --> 00:43:16,147
Cujete li vi to?
Ovo je mesto, kao stvoreno za mene.

420
00:43:16,148 --> 00:43:19,868
Halo?
Ne, ne, ne mogu sad da pricam..

421
00:43:19,870 --> 00:43:22,270
Da, znam,
pokusavam da spasim mrtvog lenjivca..
ma, da..

422
00:43:25,241 --> 00:43:29,190
Ma, ne ..  Oni prate mene..
Znam.. A , misle da sam ja lud..

423
00:43:30,038 --> 00:43:33,577
Ok, idemo ka jami Smrti,
necu imati signal.

424
00:43:34,160 --> 00:43:35,439
Ma volim i ja tebe...
cao, cao, cao..

425
00:43:37,726 --> 00:43:39,715
Spremni? Za mnom!

426
00:43:39,907 --> 00:43:42,195
gledaj,
ovo si ti, za tri nedelje.

427
00:44:00,095 --> 00:44:03,618
Pa, zašto se zove jama Smrti?

428
00:44:03,619 --> 00:44:05,696
Zvali smo je velika ,smrdljiva pukotina.

429
00:44:05,697 --> 00:44:07,648
ali je to samo teralo sve da se kikocu!.

430
00:44:07,649 --> 00:44:09,981
Sta sad?

431
00:44:13,335 --> 00:44:17,618
- Dospodjo izvolite.
-Polako,koci malo.. Ona ne ulazi tamo!

432
00:44:18,726 --> 00:44:20,519
Cut ,Cut, Cut.
Pravilo broj jedan!

433
00:44:23,815 --> 00:44:26,626
Ajde mamute.
Trebalo da imas dobru memoriju.

434
00:44:26,627 --> 00:44:29,043
"Uvek slušajte Baka."

435
00:44:34,435 --> 00:44:40,409
Gledaj napred, ispravi ledja. I da,
ne bi bilo dobro da udisete otrovna isparenja,
verovatno bi umreli.
.

436
00:44:40,410 --> 00:44:43,668
- Otrovna isparenja?
- To je samo još jedan dan u raju.

437
00:44:43,669 --> 00:44:45,507
Cekajte!

438
00:44:46,572 --> 00:44:48,641
Dz E R O N I M Oooo!!!

439
00:44:58,429 --> 00:45:01,651
- Eli, jesi li u redu?
- Morate ovo da probate!!

440
00:45:01,652 --> 00:45:05,550
Ok, Natrpatejte se svi,
ne moze biti jednostavnije.

441
00:45:10,510 --> 00:45:14,694
Nemojte pancitii!
Ovo su samo neke tehnicke poteškoce.

442
00:45:15,143 --> 00:45:16,987
Nastavite da zadrzavate vazduh momci!

443
00:45:20,644 --> 00:45:23,543
- Ne mogu vise da izdrzim.
- Udahnuo je!

444
00:45:23,544 --> 00:45:26,005
Sad i ja udisem!

445
00:45:29,776 --> 00:45:32,954
- Hej, nismo mrtvi!
- Zvucis smesno!

446
00:45:32,955 --> 00:45:35,620
Ja?
Trebao bi cuti sebe.

447
00:45:40,336 --> 00:45:43,060
Uredu , uredui,
I jen, I dva, I tri ...

448
00:45:47,036 --> 00:45:49,060
Jeste li ludi?

449
00:45:49,231 --> 00:45:50,793
Nije otrovno.

450
00:45:57,692 --> 00:45:59,628
To je tako sasavo!

451
00:46:01,468 --> 00:46:03,359
Prestanite se smejati!
Svi!

452
00:46:03,360 --> 00:46:06,883
Prestanite se smejati!
Svi!

453
00:46:09,319 --> 00:46:11,559
"Sta je pravilo broj jedan"?

454
00:46:15,187 --> 00:46:17,095
Samo se smeju?
Šta nije u redu s' tim?

455
00:46:17,096 --> 00:46:19,399
Oni su umrli smejuci se!

456
00:46:22,559 --> 00:46:23,862
Prestanite se smejati!

457
00:46:23,863 --> 00:46:26,164
Znate šta je smešno?

458
00:46:26,846 --> 00:46:31,492
Pokusavamo da spasimo  Sida,
i sad cemo svi umreti!

459
00:46:32,957 --> 00:46:34,965
- A ja cak ni ne volim Sida.
- Ko ga voli?

460
00:46:34,966 --> 00:46:37,598
On je idiot.

461
00:46:39,217 --> 00:46:41,050
Hvala sto si me uvalio u ovu nevolju.

462
00:46:41,051 --> 00:46:43,091
Nisam se bolje zabavljao odavno!

463
00:46:43,092 --> 00:46:46,091
Hvala tebi ,sto si napustio krdo,

464
00:46:46,092 --> 00:46:48,143
To je bilo bas super!

465
00:46:53,401 --> 00:46:55,451
- Gili, Gili, Giii!
- Prestani s'tim.

466
00:46:56,493 --> 00:46:59,533
Zar ne vidite ,
svi cemo umreti!

467
00:47:04,889 --> 00:47:06,442
Sve moram ja da uradim ,ha?

468
00:47:14,118 --> 00:47:16,346
Ponekad se upiskim u krevet.

469
00:47:16,347 --> 00:47:20,104
To je extra. Ponekad
se ja upiskim u tvoj krevet.

470
00:47:31,528 --> 00:47:34,087
Nisam siguran koliko ste me culi.

471
00:47:34,088 --> 00:47:35,415
Pa ja sam sve cula.

472
00:47:35,416 --> 00:47:37,306
Dobro , da.

473
00:47:37,307 --> 00:47:41,174
- Upiskio si se u moj krevet?
- To je gas iz mene pricao, bratac.

474
00:47:41,474 --> 00:47:43,062
Pa, da. ..

475
00:47:43,063 --> 00:47:46,100
- ... trebali bi krenuti.
- Da nismo nesto zaboravili ?

476
00:47:46,119 --> 00:47:48,422
Kuc, Kuc,
Rudi ,Rudi !

477
00:47:50,063 --> 00:47:52,100
Oo, tako sam usamlljen.

478
00:48:09,576 --> 00:48:13,806
Ok, u redu.
Evo vam momci, klopanje, klopanje.

479
00:48:19,952 --> 00:48:22,090
Šta? Ne želite
jesti povrce?

480
00:48:22,091 --> 00:48:26,568
Kako cete
postati veliki i snazni dinosaurusi?

481
00:48:30,266 --> 00:48:31,651
Ne!

482
00:48:31,652 --> 00:48:35,196
Ja sam ih odgajao kao vegetarijanace.
To je zdraviji nacin života.

483
00:48:35,197 --> 00:48:39,012
Pogledajte mene . Moje krzno
izgleda kao u mnogo mladjeg lenjivca.

484
00:48:39,880 --> 00:48:44,225
Oprostite,
ali ja pokusavam da razgovaram  ovdje.

485
00:48:50,287 --> 00:48:52,577
Ne, ne, ne,
to nije za nas deco.

486
00:48:52,578 --> 00:48:56,077
Previse je pernato,
i mesnato,

487
00:48:56,078 --> 00:48:57,789
..i  živoo!

488
00:49:05,415 --> 00:49:09,408
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne.
MI ne jedemo zive zivotinje.

489
00:49:10,750 --> 00:49:11,873
Sada idi!
leti,

490
00:49:11,874 --> 00:49:14,491
Budi slobodna...!

491
00:49:16,498 --> 00:49:19,431
Mala ptico koja ne letis.

492
00:49:21,326 --> 00:49:23,054
Moja greška.

493
00:49:23,354 --> 00:49:25,023
Ej!
Gde si krenula?

494
00:49:25,024 --> 00:49:27,947
Tako resavas svadje?

495
00:49:27,948 --> 00:49:30,336
Nije ni cudo sto si neudata.

496
00:49:34,178 --> 00:49:36,514
Ma hajde,
Dal' ja pricam samom sebi ovde?

497
00:49:36,515 --> 00:49:39,484
Ja kazem da su vegeterijanci ,
a ti kažes grrrr.

498
00:49:39,485 --> 00:49:41,722
" Ja kazem ",
" mozemo li da popricamo o tome ",
" a ti kažeš grrrr ".

499
00:49:41,723 --> 00:49:43,992
Ja to ne zovem komunikacija!

500
00:49:44,218 --> 00:49:47,161
Vidiš?
To je tvoj odgovor na sve.

501
00:49:59,917 --> 00:50:03,315
Cega se ti plasis?
Ti si najveca stvar na zemlji.

502
00:50:07,244 --> 00:50:09,062
Zar nisi ?

503
00:50:12,340 --> 00:50:13,590
Hej!

504
00:50:22,012 --> 00:50:24,545
Nikada nece opstati ,
po danu je vrlo opasno.

505
00:50:24,546 --> 00:50:26,396
Ali još je gore nocu.

506
00:50:26,397 --> 00:50:28,870
Plus ,njihov vodic je ludak.

507
00:50:28,871 --> 00:50:32,312
- Misliš Bak, a ,on je caknut.
- E bas nisam..

508
00:50:32,313 --> 00:50:34,765
- Totalno caknut .
- A i smrde mu noge.

509
00:50:34,766 --> 00:50:36,733
- Cuti.
- Ti cuti.

510
00:50:39,606 --> 00:50:41,247
On davi
sopstvenu nogu.

511
00:50:41,248 --> 00:50:43,108
Zar ne bi smo trebeli nastaviti?

512
00:50:43,109 --> 00:50:45,733
Šta?
I da budemo Rudijeva uzina ?

513
00:50:45,734 --> 00:50:47,233
Ne bih bas rekao.
Lobanja je u pravu.

514
00:50:47,234 --> 00:50:48,833
Odmorite se malo mamuti.

515
00:50:48,834 --> 00:50:50,372
kampovacemo ovde.

516
00:50:50,373 --> 00:50:52,203
Sad, ko je gladan?

517
00:50:52,204 --> 00:50:55,432
Ja sam !
Tebi ne trebaju kalorije.

518
00:50:59,726 --> 00:51:01,475
I tako sam bio...

519
00:51:01,476 --> 00:51:04,075
..ledjima uza zid .

520
00:51:04,076 --> 00:51:05,648
Nigde nema izlaza.

521
00:51:05,649 --> 00:51:08,509
Nateran na kao zilet ostru ivicu
nistavila.

522
00:51:09,027 --> 00:51:14,014
Oci u oci sa
velikom.. belom..zveri.

523
00:52:15,344 --> 00:52:18,221
- Jesi li bio ubijen?
- Nažalost, da

524
00:52:18,222 --> 00:52:20,289
ali sam preživeo!

525
00:52:22,643 --> 00:52:24,602
Nikada se nisam osetio tako živ.

526
00:52:24,603 --> 00:52:27,671
nego kad sam bio tako blizu..
 smrti.

527
00:52:28,023 --> 00:52:29,941
Bas pre nego me je Rudi progutao

528
00:52:29,942 --> 00:52:34,261
Zgrabio sam tu odvratnu ruzicasto mesnatu stvar..
sto je visila u njegovom grlu

529
00:52:35,656 --> 00:52:37,907
Zgrabio sam je
i zaljuljao napred-nazad ...

530
00:52:37,908 --> 00:52:41,555
Napred-nazad ...

531
00:52:41,556 --> 00:52:43,955
... Nazad i napred ...

532
00:52:43,956 --> 00:52:47,816
... napred-nazad ...

533
00:52:47,835 --> 00:52:51,320
Dok konacno nisam izleteo
kroz njegova usta.

534
00:52:52,840 --> 00:52:54,715
Možda sam izgubio oko
tog dana,

535
00:52:54,716 --> 00:52:57,134
ali dobio sam...
Ovo!

536
00:52:57,135 --> 00:53:00,096
- Rudijev zub!

537
00:53:00,097 --> 00:53:02,223
I kao što izreka kaže:
oko za zub;

538
00:53:02,224 --> 00:53:04,023
nos za bradu,

539
00:53:04,024 --> 00:53:06,126
Dupe za...

540
00:53:06,645 --> 00:53:09,772
Ali, to je stara poslovica.
Nije baš tako dobra.

541
00:53:09,773 --> 00:53:12,692
- Vi ste super-lasica.
- Ultra lasica!

542
00:53:12,693 --> 00:53:14,885
Dizel lasica!

543
00:53:19,241 --> 00:53:21,284
Šta?
Pa , jeste!!

544
00:53:21,285 --> 00:53:23,953
Sada da vam ispricam
kad sam koristio naostrenu skoljku

545
00:53:23,954 --> 00:53:26,914
Da od T-Rexa
napravim T-Rexicu !
.

546
00:53:26,915 --> 00:53:29,024
Da, gospodaru!

547
00:53:29,293 --> 00:53:31,711
Ok, dosta je bilo bajki
za jednu noc.

548
00:53:31,712 --> 00:53:34,697
Hajde, Eli , trebala bi
se odmoriti sada.

549
00:53:35,215 --> 00:53:36,799
Zivot kao zurka!

550
00:53:36,800 --> 00:53:39,385
Ok drustvo ,vi odmorite malo oci,
ja cu da strazarim .

551
00:53:39,386 --> 00:53:41,512
Ne brini, Bak. Mi smo vec spremni.

552
00:53:41,513 --> 00:53:44,012
Noc je , nase vreme!

553
00:53:44,013 --> 00:53:46,166
Da, mi smo gospodari noci, mala !

554
00:54:00,699 --> 00:54:02,891
Laku noc,
Rudi ,

555
00:54:14,880 --> 00:54:17,156
Cekaj, Cekaj,
a, ja ?

556
00:54:31,897 --> 00:54:33,856
Lepo spavajte, deco!

557
00:54:33,857 --> 00:54:36,056
Imamo naporan dan sutra.

558
00:54:36,057 --> 00:54:37,926
Sunjanje...
Lov...

559
00:54:39,780 --> 00:54:42,079
Nedostaju mi moji prijatelji.

560
00:54:42,080 --> 00:54:44,141
Verovatno ja njima ne  nedostajem...

561
00:54:58,799 --> 00:55:01,450
Stvarno si nezna  ?
da li si znala

562
00:55:24,825 --> 00:55:26,558
Mani ?

563
00:55:30,539 --> 00:55:33,482
Kresh? Edi ?

564
00:55:37,254 --> 00:55:39,321
Mani ?

565
00:55:57,858 --> 00:56:00,443
Što se dogadja?
Da li si u redu?

566
00:56:00,444 --> 00:56:02,653
Žao mi je.

567
00:56:02,654 --> 00:56:05,053
Hteo sam samo da si na sigurnom...

568
00:56:05,054 --> 00:56:07,683
A sada si 
na najopasnijem mestu na svijetu.

569
00:56:07,701 --> 00:56:11,687
Nisi ti kriv za to.
To je vece od oboje...

570
00:56:11,830 --> 00:56:13,706
Moramo naci Sida.

571
00:56:13,707 --> 00:56:17,006
Da ,
ali da sam mu bio bolji prijatelj.

572
00:56:17,007 --> 00:56:18,753
Ne bi smo bili ovde...

573
00:56:18,754 --> 00:56:22,298
Bolji prijatelj ?
Jel se ti šališ?

574
00:56:22,299 --> 00:56:25,098
Rizikovao si zivot ;
i zivot svoje zene i deteta

575
00:56:25,099 --> 00:56:27,286
da spasis svog prijatelja.

576
00:56:27,888 --> 00:56:30,087
Nisi bas najbolji muz,
niti otac,

577
00:56:30,088 --> 00:56:32,107
Ali si prokleto dobar prijatelj.

578
00:57:50,637 --> 00:57:52,746
Svi stanite!

579
00:57:53,807 --> 00:57:55,916
Nanjusio sam nešto.

580
00:58:00,856 --> 00:58:03,966
Miriše kao 
otpadak iz zunzareve zadnjice.

581
00:58:04,359 --> 00:58:07,111
Koju su zatim usmredeli tvorovi.

582
00:58:07,112 --> 00:58:08,321
To je Sid.

583
00:58:08,322 --> 00:58:12,391
Mamuti !
Pred nama je mesto zlocina.

584
00:58:12,451 --> 00:58:16,050
Ukruceno krzno;
do pola pojeden les,

585
00:58:17,391 --> 00:58:20,357
O, ne ,
brokule!

586
00:58:21,043 --> 00:58:22,793
Evo šta ja mislim
da se dogodilo.

587
00:58:22,794 --> 00:58:24,293
Dinosaurus  je napao Sida,

588
00:58:24,294 --> 00:58:26,572
Sid se branio s delovima brokula.

589
00:58:29,073 --> 00:58:30,301
Tako da je dinosaurus postao..
Biljka !

590
00:58:30,302 --> 00:58:33,930
Jesi  li ti normalan ?
Sid nije nasilan!!!

591
00:58:33,931 --> 00:58:35,973
-Niti kordiniran .
-Da, gde je dinosaurus?

592
00:58:35,974 --> 00:58:38,309
Ok, ok, imate pravo.

593
00:58:38,310 --> 00:58:39,894
Druga teorija...

594
00:58:39,895 --> 00:58:42,522
Sid jede brokulu

595
00:58:40,823 --> 00:58:44,607
dinosaurus  pojede Sida

596
00:58:44,608 --> 00:58:47,401
Dinosaur nagazi brokulu...
tako da ona postaje.... biljka

597
00:58:47,402 --> 00:58:50,179
Bak,
 kad si  se tacno pogubio?

598
00:58:50,614 --> 00:58:51,906
Pre tri meseca,

599
00:58:51,907 --> 00:58:54,534
Probudio sam se jednog jutra
i bio u braku s ananasom

600
00:58:54,535 --> 00:58:57,034
I to ružnim ananasom .

601
00:58:57,035 --> 00:58:58,913
Ali sam ga voleo...

602
00:58:58,914 --> 00:59:03,067
Bak!
Mislim da si propustio mali trag ovde.

603
00:59:04,795 --> 00:59:06,712
Pa možda je vaš prijatelj još živ...

604
00:59:06,713 --> 00:59:08,781
Ali ne zadugo.

605
00:59:09,091 --> 00:59:11,492
Rudi  dolazi.

606
00:59:12,970 --> 00:59:17,069
Poplocani usek !

607
00:59:17,070 --> 00:59:19,041
Ili barem ono što  je
ostalo od njega

608
01:00:28,072 --> 01:00:31,379
U jednu kolonu svi ,
i idite ka lava vodopadu !

609
01:00:44,635 --> 01:00:45,929
Kakav je to zvuk ?

610
01:00:45,930 --> 01:00:49,292
To nam vetar govori!

611
01:00:49,293 --> 01:00:51,092
- A šta kaze?
- Ne znam,

612
01:00:51,093 --> 01:00:53,458
Ne znam.
Ne razumem  jezik vetra .

613
01:01:02,265 --> 01:01:03,954
Eli !

614
01:01:04,000 --> 01:01:04,999
U redu sam

615
01:01:05,000 --> 01:01:08,024
Ne brini za mene.

616
01:01:11,000 --> 01:01:13,024
Eli ,
Ooo!

617
01:01:14,000 --> 01:01:15,499
Mani !

618
01:01:15,500 --> 01:01:18,024
Skoci nazad na ivicu !

619
01:01:33,000 --> 01:01:35,024
Eli !

620
01:01:37,000 --> 01:01:37,999
Eli Gde si?

621
01:01:38,000 --> 01:01:40,999
Sve je u redu , dobro sam!
Gore sam !

622
01:01:41,000 --> 01:01:42,999
Drži se Eli !

623
01:01:43,000 --> 01:01:46,024
Dolazimo odmah!

624
01:02:06,000 --> 01:02:09,024
Cekaj!
Ostavili ste lenjivca !!

625
01:02:12,000 --> 01:02:14,024
Pauza !

626
01:02:16,000 --> 01:02:19,024
Pufff,
Vi momci ste bas postali brzi .

627
01:02:22,000 --> 01:02:23,999
Nije baš tako loše ovde.

628
01:02:24,000 --> 01:02:27,024
Lepo vreme...
Fine komsije...

629
01:02:34,000 --> 01:02:37,024
Zdravo komsija.

630
01:02:39,000 --> 01:02:41,999
- Rudi !
- Rudi ?

631
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Ovog dinosaurusa nisam cuo do sad.

632
01:02:44,000 --> 01:02:45,999
To je Sid!
Moramo požuriti!

633
01:02:46,000 --> 01:02:47,999
Mani !

634
01:02:48,000 --> 01:02:48,999
Ananasi!

635
01:02:49,000 --> 01:02:51,999
- Ananasi!
- Cesto joj se prijede nesto?

636
01:02:52,000 --> 01:02:53,999
Grejpfruti !
Nektarine !

637
01:02:54,000 --> 01:02:55,999
Ona narucuje vocnu salatu!

638
01:02:56,000 --> 01:02:58,024
'Ajde seti se !
,razmisli !

639
01:02:59,000 --> 01:03:00,999
Breskvice!

640
01:03:01,000 --> 01:03:02,999
Breskvice?

641
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
Breskvice!
Beba! Kako? Sada?

642
01:03:06,000 --> 01:03:08,999
- To nije dobro.
-  Dolazi beba!

643
01:03:09,000 --> 01:03:11,999
Neki put sam zamisljao u glavi
kako bi bilo

644
01:03:12,000 --> 01:03:13,499
Pokušaj se suzdržati!

645
01:03:13,500 --> 01:03:17,024
Neka ga  neko lupi umesto mene?
Receno-uradjeno.

646
01:03:18,000 --> 01:03:19,999
Samo ostani mirna.
Dolazimo !

647
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Ostaje nam samo jedna stvar,
koju mozemo da uradimo.
oposumi , vi za mnom..

648
01:03:22,000 --> 01:03:24,999
Mani , vodi brigu o Eli ,
dok se mi ne vratimo.

649
01:03:25,000 --> 01:03:27,999
Šta?
Ne mozete sad otici !

650
01:03:28,000 --> 01:03:28,999
Ona je van staze.
Šta je sa pravilom  broj 2?

651
01:03:29,000 --> 01:03:31,499
Pravilo br. 5 kaže:
"možete zanemariti pravilo broj 2

652
01:03:31,500 --> 01:03:32,999
ako se radi o zeni."

653
01:03:33,000 --> 01:03:34,999
Ili mozda slatka kuca.

654
01:03:35,000 --> 01:03:36,999
Znas da izmisljam ova pravila,
onako usput!

655
01:03:37,000 --> 01:03:38,424
Ali ona...
Ti..
Moras...

656
01:03:39,000 --> 01:03:41,599
Mani u redu je.

657
01:03:41,600 --> 01:03:44,999
Cuva cu ti leđa

658
01:03:45,000 --> 01:03:45,999
Tako je.

659
01:03:46,000 --> 01:03:49,024
Hajmo, momci !

660
01:03:50,000 --> 01:03:52,999
Pazi na  našu sestru,
gospodine.

661
01:03:53,000 --> 01:03:54,999
Bez pritiska !

662
01:03:55,000 --> 01:03:56,499
Što znaci "cuva cu ti leđa ?"

663
01:03:56,500 --> 01:03:59,024
Zar nije bolje da pokriva prednji deo.
Napred su sve dobre stvari.

664
01:04:00,000 --> 01:04:02,024
Mi moramo krenuti.

665
01:04:07,000 --> 01:04:09,999
Ok, u redu, u redu.

666
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
Dolazi tata.

667
01:04:12,000 --> 01:04:15,524
Moram da ti kazem duso,
i nije ti bas vreme za izlazak.

668
01:04:36,000 --> 01:04:38,024
Bezi bezi !
is, is,

669
01:04:38,511 --> 01:04:39,826
Velika opasnost !!!
Velika opasnost !!!

670
01:04:53,000 --> 01:04:53,999
Ne brini.

671
01:04:54,000 --> 01:04:55,999
To je samo lava ...

672
01:04:56,000 --> 01:04:58,524
Smrtonosna, kljucajuca ,
lava !

673
01:05:15,000 --> 01:05:16,999
Momci , da li ste spremni za avanturu?

674
01:05:17,000 --> 01:05:17,999
Da, gospodine.

675
01:05:18,000 --> 01:05:19,099
Za opasnost.

676
01:05:19,100 --> 01:05:20,099
Da, gospodine.

677
01:05:20,100 --> 01:05:21,299
Za !
smrt?

678
01:05:21,300 --> 01:05:23,549
Možeš li ponoviti pitanje?

679
01:05:23,550 --> 01:05:25,624
Skaci  !!!

680
01:05:35,376 --> 01:05:37,486
Tako treba!
Dj I H A !

681
01:05:40,000 --> 01:05:42,499
Jeste li leteli nekad na ovome ?
Ne

682
01:05:42,500 --> 01:05:44,524
U stvari, ovo mi je prvi put .

683
01:05:52,000 --> 01:05:53,999
- Eno je.
- Eli !

684
01:05:54,000 --> 01:05:56,324
Mani !

685
01:06:00,000 --> 01:06:01,999
Moram da  dodjem do nje.

686
01:06:02,000 --> 01:06:03,999
slušaj...

687
01:06:04,000 --> 01:06:06,399
Ja cu zastititi Eli,
a ti zaustavi njih !

688
01:06:06,400 --> 01:06:07,999
Ako dodju do nje ,
bice prekasno.

689
01:06:08,000 --> 01:06:11,024
Moraš mi verovati.

690
01:06:13,000 --> 01:06:14,199
Uredu .

691
01:06:14,200 --> 01:06:17,024
Uradimo tako!

692
01:06:52,000 --> 01:06:54,499
Moje sape pale !
Pale !

693
01:06:54,500 --> 01:06:56,999
Imam lake prstice,
lake prstice! lake prstice!

694
01:06:57,000 --> 01:06:58,999
Izvinja vam se! "laki prstici" !

695
01:06:59,000 --> 01:06:59,999
Ali ja se ovde poradjam!

696
01:07:00,000 --> 01:07:00,999
Da, naravno.

697
01:07:01,000 --> 01:07:01,999
Žao mi je.

698
01:07:02,000 --> 01:07:02,999
Jesi li u redu?

699
01:07:03,000 --> 01:07:04,199
Da li sam u redu ?

700
01:07:04,200 --> 01:07:06,999
Znaš li ti ista o radjanju ?

701
01:07:07,000 --> 01:07:10,024
Ne, ne stvarno.
Ali Mani dolazi .

702
01:07:17,000 --> 01:07:18,999
Diego bojim se!

703
01:07:19,000 --> 01:07:19,999
Mogu li te drzati za sapu ?

704
01:07:20,000 --> 01:07:22,499
Da, naravno.

705
01:07:22,500 --> 01:07:24,999
Prepusti se boolu!

706
01:07:25,000 --> 01:07:28,024
- To je samo grc.
- Ne!

707
01:07:41,000 --> 01:07:42,999
pogledajte!
Eno ga tamo !

708
01:07:43,000 --> 01:07:44,499
- "Rodzer"-(razumeo)
- Ne, Sid.

709
01:07:44,500 --> 01:07:46,499
Znam "Roger"

710
01:07:46,500 --> 01:07:49,999
Možemo li prvo da idemo po Sida,
a onda po Rodzera ?

711
01:07:50,000 --> 01:07:53,024
Nema veze.
Djiha!

712
01:08:03,000 --> 01:08:05,024
O Baak!
Pogledaj !

713
01:08:21,000 --> 01:08:22,499
Cekaj! Cekaj!

714
01:08:22,500 --> 01:08:26,024
- Sid je tamo.
- Reci to njima !

715
01:08:27,000 --> 01:08:30,024
Samo napred !
Ti, pileci obroku !

716
01:08:45,000 --> 01:08:49,024
Ne brini se nista.
Super napredujes.

717
01:08:52,000 --> 01:08:54,999
Sve ide super.

718
01:08:55,000 --> 01:08:58,024
Izvini me na trenutak.

719
01:08:59,000 --> 01:09:02,024
Samo nastavi da dises !

720
01:09:03,000 --> 01:09:06,024
Diego !!
Nastavi da dišes,  to je vrlo vazna stvar.

721
01:09:13,000 --> 01:09:15,024
Zgrabite municiju !!

722
01:09:20,000 --> 01:09:22,024
Neprijatelj na "tri sata"
Paljba!

723
01:09:31,000 --> 01:09:33,024
Ovo..
Je..
S t r a v a !!

724
01:09:35,500 --> 01:09:37,524
PALI !!

725
01:09:39,000 --> 01:09:42,024
"Asta la vista"!
Pticurino !

726
01:09:53,000 --> 01:09:54,999
Ajmo sad da pronadjemo neku...

727
01:09:55,000 --> 01:09:57,999
Bolnicar! Bolnicar!
S.O.S, S.O.S!

728
01:09:58,000 --> 01:10:00,999
Gubimo visinu !!

729
01:10:01,000 --> 01:10:03,024
Držite ovo.

730
01:10:05,000 --> 01:10:07,999
Smrdiš na ribu !

731
01:10:08,000 --> 01:10:10,999
Ok !
Ovo je bas uvrnuto!

732
01:10:11,000 --> 01:10:13,024
Volim te, bratac!
Znaam !!!

733
01:10:14,000 --> 01:10:16,024
'Ajde osvesti se vec jednom!

734
01:10:27,000 --> 01:10:30,024
Ovo je kraj..
Sida...
Lenjivca...

735
01:10:39,000 --> 01:10:40,999
- Pomoc!
- Ne Sid ,to sam ja .

736
01:10:41,000 --> 01:10:42,999
- I ja!
- I ja!

737
01:10:43,000 --> 01:10:47,024
Ne bih hteo da vas prekidam,
ali ko uprvlja ovim cudom?

738
01:11:00,000 --> 01:11:03,024
Cekajte, moja deca!

739
01:11:05,000 --> 01:11:08,024
Nisam stigao ni da se pozdravim.

740
01:11:11,000 --> 01:11:13,999
Možeš ti to, hajde.
Guraj!

741
01:11:14,000 --> 01:11:17,999
- Ne mogu !
- Samo se jos jednom napregni!

742
01:11:18,000 --> 01:11:20,999
Nemaš pojma kroz šta prolazim.

743
01:11:21,000 --> 01:11:22,999
Ok, Zaboravi da sam to rekao.
Uradimo zajedno.

744
01:11:34,177 --> 01:11:37,378
Vise ste mi se svidjali kao izumreli.

745
01:11:40,781 --> 01:11:42,473
Zavrte mi se !

746
01:11:46,000 --> 01:11:47,999
Mani!
Hajde, prijatelju.

747
01:11:48,000 --> 01:11:51,024
Mislim da smo blizu porodjaja.

748
01:12:24,000 --> 01:12:26,999
Savrsena je.

749
01:12:27,000 --> 01:12:28,999
Mislim da bi se trebala zvati...

750
01:12:29,000 --> 01:12:30,999
Eli.

751
01:12:31,000 --> 01:12:32,999
Mala Eli.

752
01:12:33,000 --> 01:12:33,999
Imam bolje ime.

753
01:12:34,000 --> 01:12:36,999
Breskvica.
Breskvica?

754
01:12:37,000 --> 01:12:38,999
Zašto ne?

755
01:12:39,000 --> 01:12:41,549
Okrugla je ...i slatka

756
01:12:41,550 --> 01:12:42,999
..i skroz cupava.

757
01:12:43,000 --> 01:12:44,999
Breskvica...

758
01:12:45,000 --> 01:12:48,024
Svidja mi se.

759
01:12:50,000 --> 01:12:51,999
Videla sam to!
Momcino.

760
01:12:52,000 --> 01:12:55,024
Ne, ne,
onaj zadnji dinosurus me zakacio po oku..

761
01:12:56,000 --> 01:12:57,999
U pravu si.
Nisam ni ja od kamena.

762
01:12:58,000 --> 01:13:00,024
Dolazimoo!!

763
01:13:00,500 --> 01:13:01,999
To je Sid!

764
01:13:07,000 --> 01:13:09,999
Musko je!
- To mu je rep.

765
01:13:10,000 --> 01:13:12,024
Zensko je!

766
01:13:12,030 --> 01:13:14,024
Zdravo, malena!

767
01:13:15,000 --> 01:13:17,499
Ja sam strikan Sid.

768
01:13:17,534 --> 01:13:19,999
Tako si lepa!
Bas jeste!!

769
01:13:20,000 --> 01:13:23,024
Licis na tvoju mamu.

770
01:13:24,000 --> 01:13:27,024
Bez uvrede  Mani,
ti si lep iznutra.

771
01:13:28,000 --> 01:13:28,999
Drago mo je sto si se vratio Sid.

772
01:13:29,000 --> 01:13:30,999
Nikad nisam mislilo da cu ovo reci,
ali ...

773
01:13:31,000 --> 01:13:34,024
..nedostajao si mi drugar.

774
01:13:37,000 --> 01:13:39,999
Bas bih voleo da su moja deca ovde.

775
01:13:40,000 --> 01:13:42,999
Mogli ste biti  drugari.

776
01:13:43,000 --> 01:13:46,024
Eli.

777
01:13:48,500 --> 01:13:49,999
Obecao sam sebi 
 da se necu rasplakati.

778
01:13:50,000 --> 01:13:53,024
Ja nisam .

779
01:13:58,000 --> 01:13:59,924
Zaboravio sam
kako je biti deo porodice.

780
01:14:00,000 --> 01:14:03,024
Šta je s tobom?
Da li si razmisljala o tome da imas decu?

781
01:14:07,000 --> 01:14:07,999
Dobro...sisari

782
01:14:08,000 --> 01:14:11,024
Ha'jmo da vas vratimo kuci.

783
01:15:36,500 --> 01:15:38,499
To je to sisiari.

784
01:15:38,500 --> 01:15:39,999
Tacno odakle ste krenuli.

785
01:15:40,300 --> 01:15:41,999
Bilo je zabavno.

786
01:15:42,000 --> 01:15:44,999
Mogli bi cesce ovo da radimo.

787
01:15:45,000 --> 01:15:48,024
Nisam bas sigurna .

788
01:15:48,538 --> 01:15:50,359
Da, da,
zbog svih smrtnih opasnosti.

789
01:15:52,000 --> 01:15:54,499
Bak vas napušta ovde.

790
01:15:54,534 --> 01:15:56,999
Ne bi smo uspeli bez tebe!

791
01:15:57,000 --> 01:15:57,999
Naravno,

792
01:15:58,000 --> 01:15:59,999
Ipak smo se lepo proveli !

793
01:16:02,000 --> 01:16:05,024
Nismo sami, zar ne?

794
01:16:08,000 --> 01:16:11,024
Zdravo, Rudi.

795
01:16:19,000 --> 01:16:20,524
Beži!

796
01:16:27,000 --> 01:16:29,999
Ovamo !
Ti veliki fosilu?

797
01:16:30,000 --> 01:16:33,024
Tražiš nešto?

798
01:16:34,000 --> 01:16:37,024
Zašto ne bi došao da ga uzmes?
U pecinu... Krenite!

799
01:16:40,000 --> 01:16:40,999
Ostani s djetetom!

800
01:16:41,000 --> 01:16:44,024
Mi cemo biti u redu.
Idi.

801
01:16:50,000 --> 01:16:51,524
Mlakonjo!

802
01:17:04,000 --> 01:17:05,524
Hop,
i pobeze lasica!

803
01:17:23,000 --> 01:17:24,524
Diego!
Hvataj!

804
01:17:36,000 --> 01:17:38,524
Kroz rupu, niz dolinu,
jos jedan krug..

805
01:17:40,000 --> 01:17:41,524
Hajde momci, povucite.

806
01:17:56,000 --> 01:17:58,012
Vise srece sledeci put,
pahuljice.

807
01:17:58,047 --> 01:18:00,024
Nece ga zadržati dugo.
Krenimo.

808
01:18:01,010 --> 01:18:02,224
Cekajte drustvo!

809
01:18:26,010 --> 01:18:28,024
Samo tako nastavi Mamzilla

810
01:18:58,500 --> 01:19:00,499
Dodite ovamo, deco.

811
01:19:00,500 --> 01:19:03,999
Zelim da vam kazem nešto.
Ovde vam je mesto.

812
01:19:04,000 --> 01:19:07,024
Siguran sam, da cete odrasti,
u prave  zastrasujuce dinosauruse.

813
01:19:09,000 --> 01:19:12,024
baš kao što je vaša majka.

814
01:19:13,000 --> 01:19:14,524
Mama...

815
01:19:15,000 --> 01:19:17,024
Lepo brini o našoj deci.

816
01:19:46,000 --> 01:19:47,999
Bio si dobar roditelj, Sid.

817
01:19:48,000 --> 01:19:49,999
Hvala.

818
01:19:50,000 --> 01:19:50,999
Mogu li cuvati  vašu decu?

819
01:19:51,000 --> 01:19:51,999
Nema šanse!

820
01:19:52,000 --> 01:19:52,999
Radim jeftino!

821
01:19:53,000 --> 01:19:56,024
Dobro,
razmisli cu.

822
01:19:57,000 --> 01:20:00,024
Nema sanse .

823
01:20:03,000 --> 01:20:04,599
Nestao je!

824
01:20:05,000 --> 01:20:07,999
- Šta da radim sada? -
Vrlo jednostavno.

825
01:20:08,000 --> 01:20:10,999
Podji 's nama!

826
01:20:11,000 --> 01:20:14,024
Misliš gore.

827
01:20:15,000 --> 01:20:16,999
Nikada nisam razmosljao o povratku !

828
01:20:17,000 --> 01:20:20,024
Toliko dugo sam ovde...
da mi se cini da mi pristaje!

829
01:20:20,500 --> 01:20:23,424
Nisam siguran...
da mogu vise da se uklopim gore...

830
01:20:23,500 --> 01:20:26,024
Pogledaj nas!
Da li ti izgledamo kao normalno krdo?

831
01:20:53,268 --> 01:20:55,119
Dovidjenja momcino.

832
01:21:09,000 --> 01:21:12,024
To je naš signal.
Idemo breskvice!

833
01:21:13,000 --> 01:21:16,024
On je živ!

834
01:21:19,500 --> 01:21:21,024
Moram...

835
01:21:21,059 --> 01:21:22,524
Da...

836
01:21:23,000 --> 01:21:26,024
Osim toga,
ovaj svet treba da ostane ovde .


837
01:21:28,000 --> 01:21:30,499
Pazi na njega, tigre.

838
01:21:30,500 --> 01:21:33,024
Uvek slušajte Baka

839
01:21:42,000 --> 01:21:43,524
Rudiiii !

840
01:22:05,000 --> 01:22:07,999
Da li su svi dobro!

841
01:22:08,000 --> 01:22:10,999
Gde je Bak?

842
01:22:11,000 --> 01:22:12,999
Ne brinite.

843
01:22:13,000 --> 01:22:15,999
Tamo je gde želi biti!

844
01:22:16,000 --> 01:22:17,999
Hoce li biti dobro?

845
01:22:18,000 --> 01:22:18,999
Dali se šalite?

846
01:22:19,000 --> 01:22:20,999
Ništa nemože da ubije tu lasicu.

847
01:22:21,000 --> 01:22:24,024
Vise se brinem za Rudija.

848
01:22:34,000 --> 01:22:37,024
Znam ,da ova stvar sa bebama,
nije stvorena za tebe..

849
01:22:39,000 --> 01:22:40,999
Ali sta god odlucis da uradis...

850
01:22:41,000 --> 01:22:42,999
Ne odlazim druze.

851
01:22:43,000 --> 01:22:45,999
Zivot pun avantura...
..je bas ovde

852
01:22:46,000 --> 01:22:47,999
Cekaj ,Cekaj
pripremio sam ceo govor.

853
01:22:48,000 --> 01:22:49,999
Radio sam na njemu...

854
01:22:50,000 --> 01:22:52,999
Kako da ti pokazem,
da mogu biti i jak i osjetljiv...

855
01:22:53,000 --> 01:22:56,024
Plemenit a brizan...

856
01:22:57,000 --> 01:22:58,524
Hvala!

857
01:23:13,000 --> 01:23:15,499
Rastu tako brzo!

858
01:23:15,500 --> 01:23:19,024
Pogledajte moju decu.
Kao da su se rodila jednog dana,
a otisla vec drugog...

859
01:23:20,000 --> 01:23:22,024
- I jesu  Sid.
- Da

860
01:23:22,059 --> 01:23:25,024
To je bilo puno posla!

861
01:23:35,000 --> 01:23:36,999
Tako je, moja malena.

862
01:23:37,000 --> 01:23:39,024
Dobrodošla u ledeno doba.

863
01:26:19,000 --> 01:26:22,024
Prevod i adaptacija:
Dragan Dimitrijevic
(dr.dim@hotmail.com)