"سایه های تاریک"
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از :::Meryheartless@yahoo.com:::
لیورپول 1760
.گفته شده که خون، غلیظ تر از آب است
.چیزیست که ما را تعریف می کند
.در بند می کند. نفرین می کند
.بیا، عزیزم. برویم
.بیا، بارناباس
برای بعضی ها، خون به معنای .یک زندگی غنی و پر مزیت ست
.برای دیگران، نوای بندگی
آنجلیک، چندبار باید بهت بگویم که به او خیره نشوی؟
.جایگاهت را بشناس
...زمانی که پسر کوچکی بودم
پدرم ما را به سرزمین جدیدی برد... .تا امپراطوری خانواده کالینز را گسترش دهد
...ما صنعت انگلیس را به دشت های "مین" آوردیم
...و تجارت ماهی را شروع کردیم...
.مانندش را آمریکا هرگز ندیده بود...
.یک مرد باید به چیزی که می سازد، افتخار کند
اما به خاطر داشته باش، بارناباس .خانواده تنها ثروت واقعی است
همانطور که تجارت ما رونق می گرفت ...شهر کالینزپورت هم با آن رونق گرفت
و بنابراین تصمیم گرفتیم تا... .به طور دائم در آنجا ساکن بشویم
15سال بعد را صرف ساختن :خانه ی عزیزمان کردیم
کالینوود
.اما همه در موفقیت خانواده ی ما شریک نبودند
بگذار بشنوم که می گویی ".دوستت دارم، آنجلیک. تو را می خواهم"
...آنجلیک
...متاسفم، عزیزم...
.اما یک دروغ می شنوی...
بزرگ و توانا را کوچک کن"
"مخلوقات متکبر را، پایین بیاور
...متقاعد شدم که مرگ والدینم تصادفی نبود
به جادوی سیاه و نفرین های باستانی .بسیار علاقه مند شدم
...بنگر! بالای دروازه های جهنم
...او یک نامه پیدا کرد
.نامه ای که نام حقیقی شیطان را اعلان می کرد
.مفیستوفلیس
اما حتی در اعماق اندوهم .همه چیز تاریکی نبود
.چرا که عشق حقیقی ام را پیدا کردم
.قول بده برای همیشه با هم خواهیم بود
...خدا شاهد است، جوزت
.قسم می خورم
...از میان تمام خدمتکارانی که می توانستم رد کنم
...تمام قلب هایی که می توانستم بشکنم...
.آنی را انتخاب کردم که رازی پنهان داشت
.جادوگر را انتخاب کردم
...اگر او انتخاب دیگری بکند
...تا قلبش دوباره ببیند
...سپس جادو به کار خواهد افتاد
...پس هر عشقی خواهد
.مُرد
...گیر افتاده در طلسم آنجلیک
"جوزت عزیزم، درمانده در تپه های "ویدو... ...سرگردان شد
جایی که روح های محزون زیادی .به سوی مرگشان رفته بودند
!جوزت
.کمکم کن
!جوزت
چه کار کرده ای؟
...آنجلیک مرا نفرین کرده بود که یک خوناشام باشم
.تا رنجم هیچگاه تمام نشود
.هیولا اونجاست
...مقرر کرد که هیچوقت به او متعلق نباشم
...آنجلیک، مردم شهر را برضد من برانگیخت...
و مرا محکوم کرد تا از اندوهم... ...در تنهایی و تاریکی رنج ببرم
!بگذارید بیایم بیرون
.تا ابد...
!گفتم، بگذارید بیایم بیرون
!رهایم کنید
"نیازمند پرستار"
...سلام. اسم من مگی ایو
.سلام. اسم من ویکتوریا وینترز هست
.لطفا ویکی صدام کنید
پس اهل کجایی ورونیکا؟
.نییویورک. و اسمم ویکتوریاست
.و اسمم ویکتوریاست. از این دختر خوشم میاد، مرد
نیویورک یه سفره کوتاهه، ها؟
.فکر کنم
تو چی؟
چی یه دختر نیویورکی رو از زندگی شهری کشیده بیرون؟
.یه دوست قدیمی
.خوش باش .روز خوبی داشته باشی
.بعدا می بینمت .سخت نگیر، ورونیکا
.سلام، من ویکتوریا وینترز هستم
.مبارکه
اومدم تا خانم "استادارد" رو در رابطه با .شغل پرستاری ببینم
.اوه، بله. منتظرتون بودیم
.بیا
.ببخشید که پایین ایستگاه سوارتون نکردم
.ارابه خودسری می کرد
خانم الیزابت برای تعمیرش .پول خرج نمی کنه
.زیباست
.بیشتر یه مکان رنگ و رو رفته است
این مکان برای خدمه ای به اندازه .یک صد نفر ساخته شده بود
.الان فقط یه خدمه از من دارن
.من و خانم جانسون
.اون به اندازه ی یه سطل سوراخ مفیده
.بازم هر خانواده ای، همچین خونه ای نداره
.یا شانس اینکه کل شهر به اسمشون باشه
دوباره بگو؟
".کالینز. "بندر کالینز
.هیچوقت نگرفتمش
اون کیه؟
.بارنابی، شاید
.یه چیزی که توش "بارن" داره
.یکی از افراد مهم گذشته
.قدیم، زمانی که مردم خیلی خیلی ثروتمند بودن
.بارناباس
.اسمش بارناباس کالینز بوده
.و بهترین مردی بود که این خانواده داشت
.به کالینوود خوش آمدید
.باید ما رو در دوره ی بهتری تصور کنید
...خونه تقریبا 200 اتاق داره
.بیشترشون بسته شدن تا گرما رو حفظ کنن...
.دیگه به قسمت های قدیمی هم سر نمی زنیم
.بشینید
.هرچی باشه، فقط هفت نفر هستیم
.دخترم کارولاین، و من
.برادرم راجر، و پسرش، دیوید
.ویلی، که باهاش آشنا شدید
...خانم جانسون و دکتر هافمن
که گمان می کنم داره یکی از خواب های .خماری اش رو می گذرونه
و مادر دیوید کجاست اگر اشکالی نداره بپرسم؟
...لائورا تو دریا گم شد
.وقتی دیوید 5 ساله بود...
او دوران سختی رو برای قبول .مرگ مادرش گذروند
دکتر هافمن رو آوردم تا برای .یک ماه، باهاش کار کنه
.سه سال پیش بود
فقط چندتا سوال دارم ...اگر ناراحت نمی شید
.که توی فرم نبود
.البته
درباره رئیس جمهور چه حسی دارید؟
.ملاقاتشون نکردم
جنگ؟
.تلویزیون نمی بینم
فکر می کنید زن ومرد باید برابر باشن؟
.معلومه که نه
.مردها غیرقابل مدیریت می شن
فکر می کنم خوب کنار میایم .خانم وینترز
.ویکی. لطفا ویکی صدام کنید
.کارولاین
.کارولاین، ایشون خانم وینترز هستن
اهل نیویورکی؟
.بله
منهتن چه شکلیه؟
.وقتی 16 سالم بشه، اونجا زندگی میکنم
.کارولاین خیال میکنه من اجازه می دم
و مادر خیال می کنه من فرار نمی کنم .اگر اجازه نده
.پس اومدی که از خل و چل پرستاری کنی
درباره ی اون کلمه بهت چی گفتم؟
.اومدم به دیوید آموزش بدم
.موفق باشی
.هیچکس یه هفته هم دووم نیاورده
.خانم وینترز
.لطفا ویکی صدام کنید
"وارد نشوید"
.زود باش، ویلی، دارم از گشنگی می میرم
خدا کمکم کنه که از اون استخون خشک های ...دیرپز نباشه
این کیه؟
.خانم وینترز، این برادرمه، راجر
راجر، خانم وینترز اینجا هستن .که معلم جدید دیوید باشن
.لطفا، ویکی صدام کنید
.از آشناییتون خوشوقتم
.بله. بله. از آشناییتون خوشوقتم
.تو یه دروغگویی
.من میفهمم، می دونی .فقط از صورت یه نفر
:مال تو میگه
ممکنه خوب و معصوم به نظر برسم" .اما رازهایی دارم
".رازهایی که باعث میشه موهای دستت سیخ بشن
.ولش کن، جولیا
.تو دکتر هستی
.آره. و تو پرستاری و اون عوضیه
...چطور انتظار دارید ما دخترها رشد کنیم
وقتی خودمون رو با برچسب زدن، پایین نگه می داریم؟
پس، ویکی، تو کجا...؟
!کارولاین میشه لطفا اون صدارو کم کنی؟
.دیوید، ایشون ویکی هستن
.قراره معلم جدیدت باشن
!خرابش کردی
.می خواستم بترسونمش
لعنتی. دیوید، چندبار درباره ی سوراخ کردن پارچه ها باهات حرف زدم؟
.اونا پارچه ی مصری هستن
.می خواستم بترسونمت
ترسیده بودی؟
.وحشت زده بودم
مجبور نیستی باهاش مهربون باشی .فقط چون خُله، می دونی
...کارولاین
.کارولاین خودش رو دست مالی می کنه .مثل بچه گربه سر و صدا در میاره
.دیوید - .عوضی کوچولو -
.کارولاین. بسه، هردوتاتون
ممکنه بپرسم پیشه ی خانواده چیه؟
.غذای دریایی، خانم وینترز .کنسروسازی بزرگی تو شهر داشتیم
.هنوز چندتا قایق ماهی گیری داریم
قایق های قدیمی پوسیده ای که کسی .ازشون استفاده نمی کنه
.و مادر دیوید هم زیر یکی از اوناست
.کارولاین، برو تو اتاقت
همه تو این خونه، دوروبر اون با احتیاط راه میرن .اما هیچکس اهمیت نمی ده من چه حسی دارم
.اون نمرده
.نمی تونه - .بسه، دیوید -
...آره، دیوید فکر میکنه مادرش یه جور
.جاودانگی چرخه ای داره
.واقعا مجذوب کننده است
.احساسش می کنم
.اون با من حرف می زنه
.همیشه
...خب
...من فکر می کنم روح ها مردمی هستن...
.که به بُعد دیگه ای از زندگی سفر کردن...
و فکر کنم بعضی آدم ها آنتن هاشون .انقدر قوی هست که صداشونو بشنون
...در اصل مدرک علمی هست که
.ممنون، خانم وینترز
.دیوید، منو از جا پروندی
برای هالووین آماده می شی؟
.داره میاد
.زدیم به یه چیزی
.بیاید بکنیمش
.بیا این پایین
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر کنم لوله ی گازه؟
.قرار نیست اینجا باشه
.داری شوخی می کنی .یه انبر بهم بده
!یا مسیح
!فرار کنید
.بسیار متاسفم
.نمی توانی تصور کنی چقدر تشنه هستم
.مفیستوفلیس
!خودت را نشان بده، شیطان
!مرا با تشعشع غریبت، به تمسخر نگیر
.ناحیه ی نادری است
این چیست؟
.نوعی شبح نزدیک می شود
.این چشمان خود شیطان است .بیا و مرا برای قضاوت ببر
.مرا مالک شو، لوسیفر
!روح من آماده است
!عوضی
.کالینوود عزیزم
با تو چه کرده اند؟
...بازم می نوشم و به...
.سلام، کدو
.از من نهراس، میخاره
...آسیبی به تو نخواهد رسید
تا زمانی که همه ی چیزی را .که نیاز است بدانم، به من بگویی
.خب، همه چیزی که لازمه بدونی اینجاست
.مرا ببین، بی نوا
...به چشمانم بنگر
.و عمیق ترین افکارت را به من انتقال بده...
.بیدار
.بسیار عالی
...حالا، بگو، خانواده ی کالینز
آیا طاقت میاورند؟...
.آره. چهار نفر هستن
.بهشت را شکر
بگو، چه ماهی است؟
.اکتبر. برای همین همه جا کدوئه
چه سالی است؟ - .72 -
.وایسا. 71
.آره، 1972
1972؟
.گوش بسپار، ساکن آینده
...تو مستخدم وفادار من خواهی بود
.تا زمانی که من آزادت کنم...
پس، اول چی، ارباب؟
.مرا تمیز خواهی کرد، مرتد
و سپس مرا نزد این کالینزهای زنده ای .که ازشان سخن می گویی، می بری
.باشه
تا به حال چنین عظمتی دیده ای؟
.هر روز
...ازدواج بی نقص سلیقه ی اروپایی
.و سرمایه گذاری آمریکایی...
نُه تا از بهترین صنعت گرهایی که ...دنیا می شناسد
...پیکر، مهره و زندگیشان را از دست دادند...
.تا این ستون های پرشکوه را بتراشند
و همه گمان می کردند ارزش قربانی شدن .را داشت، به تو اطمینان می دهم
...توانگری و پیچیدگی این چلچراغ پرشکوه
.تنها باید در مکان های اشرافی یافت شود...
...شومینه
...کاملا تراشیده شده از نفیس ترین سنگ مرمر کارارا...
.از فلینس ایتالیا...
.در بند بند آن یک مروارید است...
نعشه ای چیزی هستی؟
.سعی کردند نعشم کنند، عزیزم
.عملی نشد
از کی به زن های فاحشه، اجازه ی ورود به زمین امارت را دادند؟
.کارولاین
.ببین - .اه، بله -
زیرک، اینگونه نیست؟
.هر ساعتی که صرف قیافه گرفتن کردم، می ارزید
.مرا ببخشید .اسم من بارناباس کالینز است
.من دیوید کالینز هستم
ما...؟ - وابسته هستیم؟ -
.از دور، میشه گفت
.آشناییتان باعث افتخار است، ارباب دیوید
!بچه ها
.از اون مرد دور بشید
.میگه اسمش بارناباس کالینزه
.و کاملا مطمئنم که به من گفت جنده
.اونم کافیه، کارولاین
.یک کلمه، لطفا
اگه این یه نوع شوخیه .فکر کن انجام شد
.اگه دنبال پولی، متاسفانه بهت اشتباه اطلاع دادن
اما هرکی که هستی، دیگه اجازه نداری به اون بچه ها نگاه کنی. روشن شد؟
...از خود گذشتگیتان برای خانواده
.تحسین برانگیز است، خانم...
...و سوء ظنتان
.قابل درک است
...یک غریبه وارد می شود
.ادعا می کند که یکی از وابستگان دور است
.سوال درباره ی انگیزه، قابل انتظار است
...به عنوان یک کالینز
قطعا از تاریکی ای که خانواده مان... .را به ستوه آورده، مطلعید
...منظورت نفرینمون هست
.جادوگر ها، روح ها و خوناشام ها
.افسانه ها
...و مثل خیلی ها که قبل از تو اومده بودن
فکر می کنم اینجایی تا مارو از... .شرشون راحت کنی
.البته، با یک قیمتی
.می توانم ثابت کنم که من متفاوت هستم
.نخست، من به دنبال پول نیستم
.ترجیح می دهم تهیه اش کنم
...ثانیا
من بدنه ی این عمارت را به خوبی... .بدن خودم، می شناسم
...هر کنجی
...هر گوشه ای...
!هر رازی...
.اونجا بافتنی هام رو نگه می دارم
.استفاده ی اشتباه و رسوایی آوری است
.تاثیر گذار
اما خونه های قدیمی زیادی هستن که .درهای مخفی دارن
.امیدوارم گزینه سومی داشته باشی
.البته
...بگو
...درباره ی بارناباس کالینز...
چه می دانی؟...
.فقط افسانه ها
.مطمئن و قوی بود
.همه تحسینش می کردن
...اما باور داشت که خانواده مون نفرین شده
.و وقتی والدینش کشته شدن، دیوونه شد...
می رفت همه جا و مصرانه می گفت که .یه جادوگر، اونو تبدیل به خوناشام کرده
و عامل مرگش چه چیز بود؟
.هیچی
.چیزی به ذهنم نمی رسه
...این، بانو
.به این دلیل است که او هیچگاه نمرد
.من بارناباس کالینز هستم
...این یعنی تو
.یک خوناشام، بانو. بله
.بسیار هم تاسف آور است
.اما مهم تر از همه، من یک کالینز هستم
:و قول شرف می دهم
نه شما و نه هیچکس دیگری زیر این سقف .نیاز نیست از طبیعت نفرین شده ی من بهراسد
.پدرم فراستی برای راه ها و اتاق های مخفی داشت
به عنوان یک پسربچه، وظیفه ی کشف کردن .هرکدام از آنها را، خودم به عهده گرفتم
...اما این یکی
.این همیشه مورد علاقه ام بود
پدرم اغلب گوشزد می کرد ."خانواده تنها ثروت واقعی است"
...اگرچه واضحا
.مخالف دیگر ثروت ها نبود...
.وای، خدای من
.تمام این سال ها، روی گنج نشسته بودیم
:این را بدان
.من قصد دارم بمانم
.قصد دارم دوباره بخشی از این خانواده باشم
.به یک شرط
.بله
...بهم قول بده که این
.همه ی این، رازمون باقی بمونه
.پس اینگونه باشد
.شریک
.به خونه خوش آمدی، بارناباس کالینز
...من توسط یک اژدهای
.زرد با دندان های آهنین، بیدار شدم
مواجه شدم M با یک حرف غول آسای .با تشعشع هزاران فانوس
تا ابد که با ما نمی مونه، می مونه؟
.ازش خوشم میاد
بله، خب، مطمئنم همه چیز در .انگلستان خیلی متفاوته
خب، بارناباس، خونه چه نوع شغلی داری؟
.خانواده ی کالینز همیشه در حرفه ی ماهی گیری بودند
...اما بعد از دو قرن تفکر
...تصمیم گرفتم تمام انرژی ام را وقف
.خانواده بکنم...
.منظورش اینه که به نظر دو قرن میومد
.صبح بخیر
این دیگه کدوم خریه؟
.دکتر هافمن، ایشون از وابستگان دور ما هستند .بارناباس کالینز
.سوم
بارناباس کالینزه سوم .از انگلستان، و می خوان با ما بمونن
.بارناباس؟ دکتر جولیا هافمن
...خدای من
.یک دکتر زن...
.این چه عصری است
این واقعیه؟
.فکر می کنم بخاطر سفر طولانیش خسته است
...می بینم که آنقدر بیچاره شده اید
.که ظروف نقره ی ممتاز خانواده را یکجا بفروشید
از کجا فهمیدی؟ .اینها نسخه ی عینی هستن
...اگر این چنگال از نقره ی واقعی بود
با کوچکترین لمسی... .انگشتانم شعله ور می شد و از هم می پاشید
بله، اشاره کرده بودی که .حساسیت شدیدی به آهن داری
.به هر حال، تجارت ماهی از بین رفته
.ملک، تقریبا خرابه شده
.خب، من بازگشتم
و با چشمی به هم زدن .دارایی هایمان هم بازمی گردد
.موفق باشی
.انجی با بیشتر قایق های اینجا معامله کرده
انجی؟ - .انجل بی -
.همه ی بندرگاه ها، به جز ساحل شرقی رو گرفتن
.پس کار من از اینجا شروع می شود ...و با دعای خیر شما
تجارت خانواده را به عظمت سابقش... .باز خواهم گرداند
.جوزت
.این ویکیه
.مثل من، به روح ها اعتقاد داره
.سلام
.مسحور کننده است
.مسلما نمی گذاری آنها "ویکی" صدایت کنند
...نامی مانند ویکتوریا، آنقدر زیباست
.که نمی توانم حتی یک هجایش را جدا کنم...
...آره، خب
...جایی که تو هستی، ممکنه رو درخت پول دربیاد...
.اما اینجا تهیه اش یه کم سخت تره...
.نگران روش های من نباش
.دوست دارم کارخانه را فورا ببینم چه قدر طول می کشد تا اسب ها حاضر شوند؟
.ما اسب نداریم
.شِوی داریم
!سلام، انجی، روز خوبی داشته باشی
!صبح بخیر، انجی !سلام، انجی
!صبح بخیر
.یکی از درزگیرها یک کلاج رو شکوند .دو ساعت طول می کشه تا دوباره راه بیفته
.یک ساعتش کن .و اینجا یه کم سریعتر کار کنید
.مثل این می مونه که امروز همه سرعتشون نصف شده
حقیقتش، فکر کنم یه کم راجع به اتفاقی که .دیشب افتاده، ترسیدن
منظورت چیه؟ - نشنیدید؟ -
امروز صبح تو جاده ی 9 .11کارگر رو مرده پیدا کردن
.خب، حادثه اتفاق میفته
.حادثه نبوده .یه روانی، گلوشون رو تیکه پاره کرده
کجای جاده ی 9؟
.آره، هلن، منم .آره، درست شنیدی. اینجا قتل عام شده
.خیلی خب! 20 دفعه ی اول صداتو شنیدم
...مگه سَر
.آوردی... - .سعیم رو می کنم -
.با بارناباس کالینز کار داشتم، لطفا
اوه، اون،... کی؟
.خوب می دونی کی
...موی سیاه، ظاهر خوش قیافه
.لباس های عجیب، پوشیده از خون تازه
وای، گذاشتیم اینجا بره جهنم، نه؟
.دقیقا جایی که بهش تعلق داره
.تو باید کارولاین باشی
.داری به موجود دلربایی تبدیل می شی
.آنجلیک
.الیزابت
.خوب به نظر میای
و به چه مناسبتی، این افتخار نسیبمون شده؟
از وسط شورای شهر اومدم اینجا تا ورود .مهمان جدیدمون رو به کالینزپورت، خوش آمد بگم
.متاسفانه، خوابه
.درطول روز؟ چه عجیب
آن صدای جهنمی چه بود؟
.بارناباس، یه مهمان داریم
.می بخشید، بانو .من الان برخاستم
باید ترسناک به نظر برسم. خانم...؟
.سلام، بارناباس
.اسم من انجی بوشارد هست
.که اینطور
می دانی بیش از هرچیز دوست دارم با تو چه کنم؟
.فقط می تونم تصور کنم
.بیش از هرچیز دوست دارم با تو صحبت کنم .در اتاق پذیرایی
.با اجازه ی شما، الیزابت ما رو می بخشید؟
چطور جرات می کنی به ملک من بی حرمتی کنی...؟
.واقعا خودتی
چطور جرات می کنی لب های شریرت را بر من بگذاری؟
.یادم میاد اینجا انقدر افسرده کننده نبود
همینطور یادم میاد هردومون .خیلی خوش می گذروندیم
...اینجا
...و...
.اینجا...
آیا می دانی چه بر سر من آوردی؟
زنی را که عاشقش بودم، کشتی .و نفرینم کردی که این موجود مخوف باشم
.بارناباس، باهاش کنار بیا
!زندانی در یک جعبه، برای 200 سال
.مبالغه نکن، فقط 196 سال بود
.یک ابدیت بود
باید دستور دهم تو را برای جادوگری .در سر نیزه بسوزانند
.بارناباس عزیز بیچاره
.وقتی داشتی چُرت می زدی، همه چیز عوض شد
.الان انجل بی من، کالینزپورته
پس این تو هستی که تجارت خانواده ی .کالینز را به ژرف فرستادی
.اینجا دوستم دارن
.تنها ماهی بزرگ توی برکه شون هستم
که اینطور؟
و آیا مردم خوب کالینزپورت می دانند ...که انجی محبوبشان
فاحشه ی بعلزبوب است؟...
فکر می کنی کسی، یک کلمه از حرفات رو باور می کنه؟
...من برای 200 سال، عضو شرافتمند این اجتماع بودم
.به این شکل یا شکل دیگه...
نامت ممکن است تغییر کرده باشد .اما زن شیطان باقی خواهی ماند
!...هرزه ی اهریمن. مبتذل
.مردم کالینزپورت الان منو می پرستن
...و برای اونا
.تو فقط یه غریبه ای که از خورشید می ترسه
.به سایه ها خوش اومدی، بارناباس کالینز
.دلم برات تنگ شده بود
انجل بی؟
جسارت نامش، استفراغ را در انتهای .گلوی من احضار می کند
.همیشه می دونستم یه جای کار انجی می لنگه اما یه جادوگر؟
.البته
.جادوگری با نفرتی غیرقابل رسوخ از من
نفرت؟
.نه، اگر فقط ازت متنفر بود، می کشتت
.یه نفرین، از خودگذشتگی می کنه
...چرا من باید تنها
میوه ی پوسیده ی درخت نفرین شده ی خانواده مان را تحمل کنم؟
.والدینم، گرفته شدند
.عشق حقیقی ام، گرفته شد
و تو چیکار کردی؟
.قصد کردم تا خودم را از صخره پرت کنم
.به طور حزن انگیزی، عبث بود
...و سپس
...یک خوناشام شدم...
.و شروع کردم به کشتن مردم بی گناه شهر...
...بله
...اما باز هم تجارت خانواده رو در حرکت نگه داشتی
.و سعی کردی ملک رو از، از هم پاشیده شدن نجات بدی
.بله
بله، کردم، مگر نه؟
.بازم جنگیدی، بارناباس
...از راه تیره بخت و دیوانه وار خودت، باز هم جنگیدی
تا وقتی که گرفتن و بردنت و توی یه ...جعبه ی آهنی زندانیت کردن
.تا تو رو از جنگیدن باز دارن... - .خدای من، حق با توست -
.به جنگیدن ادامه دادی، چون در خونت هست
.در خون ما، بانو
.و حالا شانسی داری تا دوباره بجنگی
.و جنگ خواهم نمود
این چه افسونگری ای است؟
!خودت را آشکار کن، آوازه خوان کوچک
اگه ماهی گیر می خوای، اول باید .سیلاس کلارنی" رو راضی کنی"
همه ی کاپیتان های "بار هاربور" تا .بوستون"، به حرفش گوش می دن"
بهش می گن "پدرخوانده ی گرند بنکز"
ببخشید. کاپیتان کلارنی؟
کاپیتان کلارنی .می خوام با بارناباس کالینز آشنا بشید
کالینز؟
و چرا یه کالینز می خواد با من صحبت کنه؟
.که بهتون یک قرارداد پیشنهاد کند
...من یه قرارداد دارم
.با انجل بی...
و اگر می گفتم من می توانم قراردادی بهتر پیشنهاد کنم؟
اونوقت، آقای کالینز، من بهتون می گفتم .از این اسکله کاملا دور شید
.یه چیزی به اسم وفاداری در کارمون هست
.می بینم
...آقای کلارنی
.شما از کار کردن با انجل بی خسته شده اید...
...درحقیقت، حاضرید روحتان را به شیطان بفروشید
.تا اینکه یک ماهی دیگر به آنجلیک بوشارد بفروشید...
متوجه هستید؟
...من
.متوجهم...
.بسیار خوب
...حالا
...ممکن است لطف کنید و مرا به دوستان کاپیتانتان
...معرفی کنید
بارناباس؟ چرا به اتاق کارولاین زل زدی؟
آن چیز، چیست؟
.لامپه
.مانند یک کوزه ی خونِ منبض می ماند
.فکر کنم وقتشه دفتر کارم رو بهت نشون بدم، بارناباس
می دونی روانپزشک چیه؟
.متاسفانه، کلمه برایم بیگانه است
می توانم گمان کنم یک گونه از خوراک آمریکایی است؟
.دکتریه که تخصصش در تشخیص اختلالات ذهنی هست
.من یه روانپزشکم
حالا، کجا متولد شدی؟
.لیورپول - می تونی برام تشریحش کنی؟ -
.کثافت
هوا با دوده خفه شده و ...و خیابان ها پر از بخار
.لگن های تازه خالی شده است...
.بوی ادرار، در هوا نفوذ می کند
تا به حال تجربه ای با هیپنوتیزم داشتی، بارناباس؟
.خیلی مفید است، بله
.بله، موافقم
...می دونی
...گاهی اوقات یه دنیای تخیلی می سازیم...
که بهمون کمک کنه خاطرات بد رو از .گذشته مون پاک کنیم
.هیپنوتیزم مثل یه میانبر می مونه
.من برای مصارف دیگر از آن استفاده میکنم
می تونم هیپنوتیزمت کنم، بارناباس؟
...بانو
...گمان نمی کنم امکانش باش...
.خوبه
...حالا
.می خوام یه چیزهایی رو بهم بگی...
یه خوناشام؟
.صدات رو بیار پایین
راجع به چی حرف می زنی؟
.اوه، بیخیال .ساعت ها زیر هیپنوتیزم بود
بارناباس؟
یک نقطه ای هست که توهمات شکست می خورند .اما مال اون تکون نخورد
...به من همه چیز رو گفت
مخصوصا اینکه از زمانی که وارد شد... .تو رازش رو می دونستی
چرا هیچی نگفتی؟ - .از بچه ها محافظت می کردم -
با اجازه دادن به یک خوناشام که از اتاق مهمون استفاده کنه؟
به قتل اون مردها در محدوده ی .ساخت و ساز اعتراف کرد
.اون یه قاتله - ...یه کالینزه و یه مرد خوب -
.و این روزها متاسفانه، ترکیب نایابیه
آره، تقریبا یادم رفته بود .خانواده ای که اشتباه نمی کنن
.می دونی، جولیا، غافلگیرم می کنی
فکر می کردم برای پزشکی مثل تو .این باید مجذوب کننده باشه
.خب، البته
.از لحاظ طبی، روان شناسی و فیزیکی مجذوب کننده است
.برای همینم به جای اینکه برم پیش پلیس، اومدم پیش تو
.پس مجذوبش شو، جولیا
و اگر یک اونس، عشق یا احترام ...برای این خانواده داری
.دهنت رو ببند...
.راحت نیستم در این مورد با تو حرف بزنم
.نترس، فرزندم
فقط به دنبال نصیحتی درباره ی هنر تقاضا از .یک زن برای ازدواج، در این عصر هستم
.سرزمین
و چه کسی بهتر از زنی در سن و سال تو؟
ممکن است بپرسم چند سال داری؟
.پانزده - پانزده سال و شوهر نداری؟ -
...باید از آن باسن بچه حمل کن استفاده ی مفیدی کنی
.مبادا رَحِمت چروکیده شود و بمیرد...
.تو عجیبی
اما مرا زیاد عجیب می دانی برای ...زنی از این
سرزمین؟...
.تابلوئه که منظورت ویکیه
او پربرکت ترین باسن بچه حمل کنی را .دارد که تا به حال چشم به آن دوخته ام
.خیلی عجیبی
آیا اینگونه فکر می کنی؟
.سفت و شایسته و سنتی هستی
...و ویکتوریا
آیا او شایسته نیست؟...
.دوست داره وانمود کنه که خیلی اهل حاله
.البته از اون دخترهای چوب بُره
منظورت این است که به نجارها علاقه دارد؟
.منظور از چوب بُر، موسیقی دانه، احمق
.موسیقی
.بله، من شیفته ی موسیقی روز هستم
من خلال دندانم"
من نیشو هستم
من عاشق هستم
و من یک گناهکارم
موسیقی ام را
"زیر خورشید می زنم
.ای کاش شکسپیر اینقدر فصیح بود
.خیلی خب
اگر می خوای باهاش باشی .اول باید رَوشِت رو درست کنی
...این رفتارهای عجیب لندنیت رو بس کن
.و یه کم با مردم عادی بگرد...
می دونی چیه این جنگ خوبه، مرد؟
چی؟ .امکان نداره، مرد
.نه، نه، نه، گوش کنید
...چیزی که راجع به این جنگ خوبه
...اینه که انقدر بَده...
.که آخرین جنگ خواهد بود...
.آره .آخری
...و الان وسط آخرین جنگ هستیم
کی می بَره؟
.صلح می بره، مرد - .آره -
.صلح، همه ی جنگ هارو می بره - .آره -
.همه ی جنگ ها .آره
.از صلح سخن گفتی - .آره -
...من دو قرن گذشته را درون یک جعبه زندانی بودم
.به پوچی از پادرآورنده، زل زده بودم...
.سایه های تاریک یک روح
.خیلی سنگینه، مرد
مرد، دو قرن تو فاز بودی؟
.البته
.اما با هدف بزرگ، گویا
.چرا که باور دارم عشق حقیقی ام را یافتم
دریغا، نمی دانم چگونه مهر لطیفش را ...به دست آورم
.چرا که به چشمانش عتیقه ای بیش نیستم...
.درمورد ما هم همینو می گن - .آره -
...جایی که زندگی می کردم
.عشق زن را با دادن پول به پدرش به دست می آوردند...
.یا گوسفند
...و اگر عشق شدید باشد
.شاید ترکیبی از هردو...
...زن ها به پول اهمیت نمی دن
.یا گوسفند...
.آره
قطعا مطمئن هستید؟
.عشق
.دخترا دنباله عشقن، مرد
.آره
.بله
...به یاد خطی از
.رمان شگفت انگیز "داستان عشق" اریک سیگال افتادم
...عشق یعنی، هرگز مجبور نباشی بگویی"
".متاسفی...
.خیلی زیباست
اگرچه بدانید، این با پشیمانی ...صمیمانه همراه است
.که اکنون باید همه ی شما را بکشم...
.آره
.نه، فوق العاده است
.از لحاظ نظری
.یک سری تزریق خون برای تصفیه کردن خونت
.و روحم به همراهش
باید بهت بگم، بارناباس .امکانش هست که کار نکنه
.چیزی نیست که تو مدرسه پزشکی بهت یاد بدن
...باید ایمان داشته باشی، دکتر
چون اگر یک آدم می تواند هیولا شود .پس یک هیولا می تواند آدم شود
چرا می خوای انسان بشی، بارناباس؟
چرا هدیه ی جوانی ابدی رو از دست می دی؟
به من نگاه کن. هر سال جوونیم نصف میشه .و دو برابر مست میشم
...اگر این حقیقت دارد، بانو
در ابتدا زیباترین موجودی... .بوده اید که تا به حال زیسته است
...بارناباس
از مفهوم رازداری دکتر و بیمار خبر داری؟
.نه
.شاید آنقدر مهربان باشید که روشنم کنید
.خیلی خب
!بارناباس
.ویکتوریا
اشکال نداره همراهت بیام؟
.هیچ چیز مرا خوشحال تر نمی کند
آمده ای پرسه بزنی؟
.دراصل، اومدم دنبال دیوید بگردم
.خدا می دونه کجا رفته
.شانس بیاریم، قبل از کریسمس می بینیمش
.جوان خوبی است
هر ذره اش، کنجکاو و غیرقابل کنترل است .همانطور که من بودم
.اون از تو الهام می گیره
.بین تو و مادرش، کمتر از چیز دیگه ای حرف می زنه
باور داری که مادرش را می بیند و با او حرف می زند؟
قسمتی از وجودم میگه که فقط یه پسربچه ی .تنهاست که به دنبال آرامشه
قسمت دیگه میگه که چیزهایی در این دنیا .هست که ما درک نمی کنیم
.چیزهایی مثل جادو، مرگ و سرنوشت
فکر می کنم، تا زمانی که اونو خوشحال می کنه چه اهمیتی داره بقیه چی فکر می کنن؟
.فصیحانه گفته شد
.شاید خیلی داریم روش فشار میاریم، انجی
کنسروسازی رو تمیز کردن و خونه شون رو از نو ساختن. که چی؟
هنوز سهم 95 درصدی قابل توجهی از .تورهای "گرند بنکز" رو داریم
.راست میگه
.از لحاظ بنیادی هیچ معنی ای نمی ده
هیچ معنی ای نمی ده؟
...مادر مادر مادربزرگم، انجل بی رو به کار انداخت
.که به کالینزها نشون بده صاحب آب نیستن...
.که نمی تونن از بالا به ما نگاه کنن
...زن های بوشارد بیشتر از دو قرن کار کردن
زندگیشون رو قربانی کردن تا این تجارت... .رو راه بندازن
.این یه معنی ای می ده، آقایون
و امکان نداره بذارم توسط اون .حرومزاده ها خراب بشه
.یک جلسه تشکیل بدید
.به تو بفروشم؟ هرگز
نمی شود بر تجدید افتخار یک خانواده .قیمتی گذاشت
.بذار من سعی کنم
نمی دانستم که فراست تجاری ام .به تو، چنین اسپاسم هایی می داد
.هیپنوتیزم کردن ماهی گیر، فراست نیست، بارناباس
.این ها شرایط من هستن
:اینها شرایط من هستن
.باشد که به جهنم بروی، و سریعا، لطفا
و باشد که در آنجا، خود آزمادئوس .پستان های بیمارت را مک بزند
.هیچ کس دیگه مثل تو حرف نمی زنه، بارناباس
.بله، البته
باید بگویم که این عصر برایم یک .راز باقی خواهد ماند
یک دلیل برایم بیاور که چرا نباید در همین لحظه تو را بکشم؟
.چون من تو رو می کشم، اگر سعی کنی
.غیرممکن
.نیازمند ترحم است
.درعوض، تو مرا تبدیل به هیولا کردی
.هردومون هیولاییم، بارناباس
.دوتا ماهی بزرگ، تو برکه ی کوچولو
...حالا می تونیم انقدر بجنگیم تا یکیمون بمیره
...یا می تونیم با هم...
.ماهی کوچولو بسازیم...
صادقانه می گم. تو قرن اول خیلی .از دستت عصبانی بودم
...البته، تفریح بود
تماشای اینکه خانواده ات پیچ و تاب... ...می خورن و می سوزن
.مثل مورچه هایی زیر زره بین...
و بله، ستوده شدن خوب بود ...وقتی که اسم کالینز سقوط کرد
.ثروتمند شدن پشت سر بدبختی اونا...
...اما اخیرا
...اخیرا خیلی...
.تنها بودم...
.ما با این مردم فرق داریم، بارناباس
.ما از اونا بهتریم
.برای همین دلم برات تنگ شد
...تو تنها مورچه ای هستی که نتونستم
.بسوزونم...
چه می خواهی، آنجلیک؟
.عشقت رو
هنوزم دوستم داری، نه؟
.یه جایی توی اون قلب سردی که نمی تپه
عزیز من، حتی خود افرودایت هم نمی توانست .چنین وصلت کراهت آوری را پایه گذاری کند
اگر مجبورت می کردم چی؟
با چی، یک افسون؟
عروسکی پرشده از سنجاق؟ .این عشق نیست
.با این
.بدنی که روزی التماسش رو می کردی
.باید اعتراف کنم، یک روز هم پیر نشده اند
.می خوام دوباره شروع کنم، بارناباس
.اگر منو قبول کنی، آتش بس اعلام می کنم
.من مانند قبل نیستم
.می تونم عوضش کنم
و اگر نپذیرم؟
...هر چیزی رو که دوست داری، می گیرم
با اون موجودی که خیلی بهش... .علاقه مندانه چشم دوختی، شروع می کنم
.اونی که شبیه جوزته
...خب، پس
...گمان می کنم به افتخار او...
...اکنون باید به محرمانه ترین...
.بخش های زنانه ات، بی حرمتی کنم...
.اتفاق تاسف باری بود
.به نظر نمیومد متاسف باشی
.بله
به نظر میاید که حتی در مرگ .ضعفی برای گوشت زنده ها دارم
.مخصوصا مال تو
.چه راه سردی برای تشریح یه چیز داغ
.شاید
.اما نمی توانم دوباره تسلیم افسونت شوم
.خواهش می کنم، مرا ببخش
...اگر نتونم داشته باشمت، عشقم
.نابودت می کنم...
.پنج دقیقه
.نمایش بسیار چرندی است
.آره، خب این تنها شبکه ایه که می گیره
چطور پیش می ره؟
.هنوز احساس انسان شدن نمی کنم
.بهش وقت بده
.زمان، دکتر، از آن به طور تاسف باری به فزونی دارم
.این عروسک مورد علاقمه، لوسی
و قسمت مورد علاقه ام درمورد لوسی .موهای دیوونه وار قرمزشه
.منظورم اینه که، موهاشو نگاه کن
...و دومین قسمت مورد علاقه ام
...پاپیون صورتی، خوشگل براقشه...
!نه! خواهش می کنم! خواهش می کنم، نه! خواهش می کنم
!التماس می کنم! خواهش می کنم، نکنید
!این واقعیت داره! مامان، بابا، خواهش می کنم
!مامان! بابا
!مامان
!خواهش می کنم، بابا! بابا
.کمکم کن
چه کمکی بکنم؟
یه چی؟
.یک تخم (منظور جشن است)
.و باشکوه ترینش
یه تخم برای کی؟
.معلومه، برای کل شهر
نمی دونی که کل شهر یه جورایی ازمون تنفر داره؟
.تخم ها اثبات قدرت ما هستند
تخم ها دلیلی هستند که طبقه ی حاکم .طبقه ی حاکم باقی می ماند
.دقیقا منم همینو داشتم می گفتم .این خانواده به یه کم تخم احتیاج داره
البته. و خانواده ی کالینز ...همیشه بزرگترین و
.شگفت انگیزترین تخم ها را داشته اند...
یا مسیح، می شه یه نفر اون پرده هارو ببنده؟
.می دونی، بارناباس یه منظوری داره
.زمانشه که یه کم پول پخش کنیم
.به رعیت نشون بدیم که برگشتیم سر کار
.مردم دیگه تخم برگزار نمی کنن، احمق
نمی کنند؟
.اتفاقات برگزار می کنن
و چطور، یک نفر اتفاق برگزار می کند؟
...خب
.قبل از هرچیز به یه تخم آینه ای احتیاج داری
.هرچه هست، آن را خواهیم داشت
.و مشروب الکلی، یه عالمه مشروب
.کارولاین
آنقدر روح خواهیم داشت که پشت .یک گاری را پر کنیم
...و
.آلیس کوپر...
.یک آلیس کوپر را از زمان جوانی ام به یاد دارم
آیا او در کالینزپورت اقامت دارد؟
.نه دقیقا
.با این حال، این زن مهمانمان خواهد بود
چه خبرا؟
.ممنون برای دعوتتون - .عصر بخیر -
.عصربخیر. به کالینوود خوش آمدید
.باید بهت بگم .این یه اتفاقه
.فکر کنم تنها چیزی که کم داره، آلیس کوپره
شاید باید بروی و خودت را با سرگرمی .عصرگاهی آشنا کنی
.زشت ترین زنی است که تا به حال دیده ام
.ارباب دیوید
خانم مسئول کت ها کجاست؟
.بابام داره توی اتاق باهاش حرف می زنه
.اما بهم گفت که همه رو بیرون نگه دارم
.مطمئنم که گفته است، دیوید .و تو کار حیرت آوری انجام داده ای
اما حالا می خواهم که بروی و .با بقیه، آلیس کوپر تماشا کنی
...اما بابام گفته
.برو و کوپر زن را تماشا کن
.درمورد این چیزا راست می گفتی
.برای تو فقط بهترین هارو می خوام، پیشی
اون بچه کی بود؟
.نمی دونم. هیچوقت قبلا ندیدمش
...حالا
.بیا اینجا...
مامان، بابا کجاست؟"
.خیلی وقته رفته
"هیچوقت به خونه برمی گرده؟
...هرکاری که داری بیرون انجام می دهی، عزیزم
.سرماخوردگی مرگ آوری خواهی گرفت
.تنها چیزی رو که اهمیت داره، گرفتم، بارناباس
.چشمت رو
...مهرهای لطیفم را دریغ داشتم
.چرا که هراس داشتم بی پاسخ بمانند...
.از احساساتم با هیچ روح دیگری سخن نگفتم
.درسته. فقط درباره ی باسن بچه حمل کنم گفتی
...بله، خب
نمی دونم چرا ولی احساس می کنم .می تونم هر چیزی رو بهت بگم
.مثل اینکه همیشه می شناختمت
.بله
.تقریبا مثل هیپنوتیزمه
.بله
.اما، صبرکن، نه
من چنین حیله ای را برای احضار .اشتیاق تو به کار نبردم، به تو اطمینان می دهم
نمی دونم چیه. اما می دونم همیشه .چیزی بوده که منو اینجا می کشیده
.به کالینزپورت
.به سمت تو
.اوه، ویکتوریای عزیز من
آیا بویم تو را رنجانده است؟ - .نه، نه -
...ببخشید. فقط
مردمی که همیشه دوست داشتم .منو به همون اندازه دوست نداشتن
.خانوادم منو دور کردن ...منو کنار گذاشتن
چون آسون تر از این بود که یه .بچه ی متفاوت داشته باشن
.که نفرین شده بود
نفرین شده، چون چیزهایی رو می دیدم .که دختر کوچولوهای دیگه نمی دیدن
تنهاترین و دردناک ترین سال هایی بودن که .یه بچه می تونست داشته باشه
.حالا، تکون نخور، مگی
.فقط یک دقیقه درد داره
اما هرچه قدر هم سخت بود .من هدفم رو از دست ندادم
نیاز به اینکه دوباره خورشید رو .روی صورتم احساس کنم
.پس به دنبال خونه ای جدید رفتم
.یک زندگی جدید، دور از اون درد
"نیازمند پرستار"
اما حتی در آزادترین رویاهام، هیچوقت فکر نمی کردم .به اندازه ای که الان خوشحالم، خوشحال باشم
خیانت به یک خویشاوند ...و چون دارای یک هدیه است
.نه، ویکتوریا
.نابخشودنی است
و لیاقت والدینت این است که .در سولفور ابدی جهنم بجوشند
...هی، شما دعوت نشدید
...اما
تمام زندگیم، جایی رو می خواستم .که به اون تعلق دارم
.جایی که بتونم دوباره احساس خونه بودن رو بکنم
.دوباره احساس دوست داشته شدن رو داشته باشم
.و اون مکان رو اینجا، در کالینوود پیدا کردم
.و اینجا
.ما باید تلاش هایمان را سخت تر کنیم
.من نیاز فوری دارم که دوباره انسان بشوم
.می تونم توضیح بدم
.خدای من
تو از خونت استفاده نمی کنی تا مرا .انسان کنی
.از خون من استفاده می کنی تا جاودانه شوی
.آره، اما، بارناباس، تو یه هدیه داری .منصفانه نیست که همش رو واسه خودت نگه داری
خانواده ی کالینز به تو اجازه ی ورود داد ...اعتماد مقدس خود را به تو بخشید
.و تو با گستاخی، به آن اعتماد، خیانت می کنی
.متاسفم
.فقط نمی خوام پیر بشم
.می خوام دوباره زیبا باشم
.می خوام تا ابد زندگی کنم، مثل تو - .متاسفانه این موضوع غیرقابل بحث است -
...یک مرد قوی، در حدود چهار کوارت خون دارد
...که اگر این خودستایی را ببخشی...
.می توانم آن را در کمتر از هفت ثانیه و نیم، مصرف کنم...
...اما تو، بقچه ی کوچک عزیزم
به جرات می گویم که تو را در کمتر از... .پنج ثانیه، به پوست می خشکانم
.خواهش می کنم منو نکش. تو مرد خوبی هستی .مرد نجیبی هستی
.خواهش می کنم، منو ببخش - .بانو -
من نه خوب هستم و نه نجیب .و نمی بخشم
...باید بهت بگویم، ویلی
...اگر از این، با کسی سخنی بگویی...
.مجبور می شوم تو را به ناخوش آیندترین حالت، بکشم...
.نگران نباشید، آقای بی
.درهرصورت، هیچوقت ازش خوشم نمی اومد
.زودباش، می دونم اینجایی
ساخت زیبایی است، مگر نه؟
...فقط داشتم دنبال
این؟
.متاسفانه، ارزش دزدی ندارد
متاسفانه، الیزابت از آن برای .تجهیزات بدمینتون استفاده می کند
.دنبال همین بودم
تو چی هستی؟
...من در فکر انجام کاری بسیار ناخوشایند هستم
.که مرا تا اعماق وجودم بیمار می کند...
من می خواهم به تو یک انتخاب بدهم؟
چه انتخابی؟
...یا در کالینوود می مانی
و هر لحضه ات را وقف یک پدر ...نمونه شدن می کنی
...پدری که دیوید ناامیدانه می خواهد و لیاقتش را دارد...
یا؟
...یا می روی
...با پول کافی...
.تا زندگی خودخواهانه ی دزدانه ات را در جای دیگری بگذرانی...
دکتر هافمن کجاست، وقتی بهش نیاز داریم؟
.البته
.بارناباس، آتیش گرفتی
.تقاضا می کنم که مرا از نفرینم رها کنی
.دیر کردی
این چیست؟
.تنها چیزی که این روزها می نوشی
از چه کسی آمده است؟
.کسی نیست که تو بشناسی
.قول می دم
...می دونستم خیلی طول نمی کشه که سرزده وارد شی
.و التماسم کنی که دوباره تورو فانی کنم...
حالا که دکتر هافمن نیست تا .برات تزریق خون انجام بده
.بله
...بله، مایه ی شرمساری بود
.که به ناگه او را برای کار خواستند...
جالبه. مردم زیادی رو نمی شناسم که ...جلسات کاریشون رو
.ته اقیانوس بذارن...
.او یک دروغگو بود
.او خون مرا می دزدید
یه کم دورویی نیست؟
دروغ گفتن و دزدیدن خون چیزهایی هستن .که باهاشون آشنایی داری
...بله، من دکتر هافمن را کشتم
.و کارگرها، و آن مردم جوان نتراشیده را...
:اما این را بدان
...با هر زندگی ای که می گیرم
.یک تکه از روح رنجورم می میرد
.چرا که می کشم، تنها چون وادار شده ام
.توسط جادوگری تو وادار شده ام
.نفرین تو
چرا اینکار را با من کردی؟
.خجالت آوره
اگر اونقدر باهوش بودی که منو .دوست داشته باشی، می ذاشتم اون بره
.واضح صحبت کن، مار
یکبار قبلا دوست دختر کوچولوت رو .فرستادم بالای صخره ها
چی باعث شده فکر کنی دوباره اینکار رو نمی کنم؟
.بهت یه پیشنهاد کاری می کنم، بارناباس
.آخرین پیشنهادم
یا با این قانون برکه ی کوچیک کن ...توافق می کنی
...شریک و عاشق...
.یا دوباره برت می گردونم تو جعبه...
.پیش از این، پاسخ پیشنهاد را آماده کردم
:بدین گونه خوانده می شود
باشد که لبان شگفت انگیزت را ...بر باسن من گذاشته
!و مکررا آن را ببوسی...
شعله ی خفته، احضارت می کنم
به شکلت بازگرد
شب را مانند روز روشن کن
و بسوز، عزیزم، بسوز
متوجه شدم که برای ابد توی ...جعبه زندانی کردنت
.ممنکه یه کم خشن باشه...
:پس قرارمون اینه
...هرچیزی رو که دوست داری، نابود می کنم
.و تو زمان بیشتری خواهی داشت که به ما فکر کنی
.چند قرن دیگه می بینمت، پسر عاشق
.وحشت نکن، بارناباس .یکبار دیگر هم از این کابوس فرار خواهیم کرد
.اینبار شاید فقط چند دهه ی کوتاه
!سلام
!سلام! صدایت را می شنوم
.اوه، پروردگارا. هرکسی که هستی، نهراس .آسیبی به تو نخواهم زد
چه سالی است؟ چند قرن من...؟
چه مدت گذشته است؟
.20دقیقه
ارباب دیوید جوان. از کجا می دانستی که من زندانی شده ام؟
.مامانم بهم گفت
.احتمالا فکر می کنی دیوونه ام
.مرد جوان، من اینگونه نمی اندیشم
...عمو بارناباس
چرا زیرلباسی خانم ها، روی صورتتونه؟...
به آن اهمیت نده. خانواده ات کجاست؟ ویکتوریا کجاست؟
...ویکی رو ندیدم
اما همه توی شهر دارن سوختن... .کنسروسازیت رو تماشا می کنن
!باید نجاتشان دهیم! عجله کن
!ارباب دیوید
شاید ابتدا باید مرا از بند رها کنی؟
هنک، باز هم از پورتلند، تشکیلات !لازم داریم. هرچه سریعتر
!این مردم رو از اینجا ببر بیرون
!خیلی خب، همه عقب وایسید !لطفا، عقب وایسید
.اوه، پسر .خانم الیزابت خیلی جوش میاره
.کلانتر، باید حرف بزنیم
.یا مسیح، انجی، من وقت حرف زدن ندارم !شهر لعنتی داره می سوزه
وقت برای این مدرک نداری که، خانواده کالینز دارن به یه قاتل پناه می دن؟
...بله، من دکتر هافمن را کشتم
.و کارگرها، و آن مردم جوان نتراشیده را...
.لعنت به من
.و یه شهر به اسمشونه
شرط می بندم که بارناباس همین الان هم ...از شهر فرار کرده
...و شرط می بندم که
اجساد قربانی های بیگناه بیشتری رو... !اون تو پیدا می کنید
خانواده ی کالینز، تجارت خانوادشون رو .با قتل، بازسازی کردن
!من می گم، توی شهر من نه
!یکیشون اونجاست
احتمالا همونیه که آتش سوزی رو راه انداخته .تا رد رئیسش رو بپوشونه
.وقت رفتنه - کجا می ری؟ -
ویلی. چه اتفاقی افتاد؟
!آتیش. قتل. گروه عصبانی. فرار کنید
.دیوید، برو تو
...لیز
.متاسفم...
.باید ببریمتون
.همتون رو
...بیل
.خانواده ی کالینز این شهر رو ساخته
.با قایق ها و تورهای خودمون ساختیمش
.با قربانی ها و خونمون
و اینطوری بهمون جواب می دید؟
.شما به یه قاتل پناه دادید
.دستگیرشون کنید
...من با خواست خودم می روم
...به سوی هر مجازاتی که در انتظارم است...
...به شرطی که...
.هیچ آسیبی به خانواده ام نرسد...
.همینجا صبر کن
...و به این شرط که
...خانم بوشارد با من بیاید...
.چرا که کمتر هیولایی از آنچه من هستم، نیست...
...شاید بهتر باشد
.که هردویمان نابود شویم...
!آقای کالینز، برید عقب! بهتون هشدار می دم
.زودباش، منو بکش
.نشونشون بده که چی هستی
.نه
.نشانشان خواهم داد که چه هستیم
اون مرد با انجی چیکار کرد؟
.کار اون نیست، کار انجیه
.اون یه جادوگره
.منو ببخشید
.اول باید از من رد بشی، خانم
.خیلی خب، همگی برید خونه
.اینجا چیزی برای دیدن نیست - .حرکت کنید -
.باید عاشقم می شدی، بارناباس
هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد .اگر فقط دوستم داشتی
.باید نابودت می کردم .برایم هیچ چیز به جز بدبختی نبودی
!من قلبم رو به تو دادم
.تو قلبی نداری
!تو نفرینی
.زن ها با دوست داشتن تو، نابود می شن
.جوزت، دکتر هافمن .و ویکی عزیزت
.دستور می دهم که او را از طلسمت رها کنی
.دستور؟ حالمو به هم می زنی
.نخورد
.مار مخوف مبتذل، تو را تا پلکان جهنم می برم
!از اتاقم برو بیرون
!آنجلیک
!از خونه ی من برو بیرون
خونه ی تو؟
.حیله کافیست
.من تورو می پرستیدم
.آزارم می دادی
!می ستودمت
!حقیر می دانستمت
.باشه
...اگر خون کالینزها این خونه رو ساخته
.پس بذار توش حمام کنیم...
.ولمون کن
کارولاین؟
.کارولاین، خدای من
من یه گرگینه ام، خب؟ .بذار خیلی بزرگش نکنیم
.ووف
با دخترم چیکار کردی؟
...خب، لیز
...شجره نامه ی بینقص کالینزها، یه چیزی کم داشت...
پس گرگینه ای رو که کارولاین رو تو... .گهوارش گاز گرفت، من فرستادم
...همونطور که دیوید رو تبدیل به یه حرومزاده کردم
با فرستادن مامانش به ته اقیانوس... .که با ماهی ها چای بخوره
...و درباره ی تو، عشقم
.پدر و مادرت رو من کشتم...
.خانوادت رو نفرین کردم، بارناباس من
.اونا بینمون فاصله مینداختن
.هیچوقت نفهمیدن مثل هم هستیم
.باید با هم باشیم
.ولش کن
.فکر کنم اول تورو می کشم، یتیم
!دیوید، برو بیرون
.نزاع تو با من است
.نزاع من با همه ی شماهاست
.بهت هشدار می دم
.آخرین شانسته
.بذار بریم
و اگر نذارم برید، چیکار می کنی حرومزاده ی کوچولو؟
.من هیچی
.مامانم
!برو
.دوید، زودباش
.ویلی، زودباش
.پس اینگونه تمام می شود
...آنقدر آرام
.که گویی خفته ای
.می دانی، زمانی بود که ممکن بود دوستت داشته باشم
.می توانستیم ابدیت را با هم بگذرانیم
...هنوز
.می تونیم...
.تو هیچوقت عشقم را نمی خواستی
.می خواستی مرا تصرف کنی
.نه
.من دوستت دارم، بارناباس
.تو نمی توانی دوست داشته باشی، آنجلیک
.این نفرین توست
.بگیرش
!ویکتوریا
.اون گفت، تپه ی ویدو
حالا چیکار کنیم؟
.کاری که همیشه می کردیم
.تحمل
.فکر کردم تو را از دست دادم
.منو از دست دادی
.من تو نور زندگی می کنم، بارناباس
.تو در سایه ها
من پیر می شم و می میرم .و تو برای همیشه زندگی می کنی
.راهی پیدا می کنیم، عشق من
.فقط یک راه هست
.نه. نمی توانم ببینم که مثل من زجر می کشی .هرگز
!نه
.ویکتوریا
.ویکتوریای عزیزم
...ویکتوریا
.جوزت
.گفته شده که خون، غلیظ تر از آب است
.چیزیست که ما را تعریف می کند
.در بند می کند
.نفرین می کند
...نام من بارناباس کالینز است
.و نفرینم سرانجام شکسته شد...
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از :::Meryheartless@yahoo.com:::