- PROSSIMAMENTE SU QUESTI SCHERMI -
[Lo chiamavano Machete]
Machete: 70 dollari al giorno per rifare il cortile.
per il tetto 100.
Sali.
125 per una fossa settica. O fogna.
Hai mai ammazzato qualcuno?
Come sai, gli immigrati clandestini come te sono espulsi dal nostro Paese
a una frequenza preoccupante.
Per il bene di quella gente
il nostro nuovo senatore deve crepare.
E per questo lavoro ti pagherò 150.000 dollari. In contanti.
[Gli avevano fatto un'offerta che non poteva rifiutare. ]
Machete: Costo più di chiunque altro
perché sono il meglio in circolazione.
[incastrato, tradito e a un passo dalla morte. ]
Prete: Ho fatto un voto di pace
e ora vuoi che ti aiuti a uccidere tutte queste persone? - Sì, fratello.
Oh, scusi, Padre.
Vediamo che posso fare.
[Conosce le regole del gioco. ]
Dove sono mia moglie e mia figlia?!
[Ammalia le donne]
[e uccide i cattivi. ]
Cazzo...
Uomo 1: Tu sapevi che quell'operaio messicano
è uno stramaledetto agente federale?
[Ma ben presto capiscono]
È noi che cerca.
[di aver pescato il messicano sbagliato. ]
[Azione. ]
Uomo 2: Figli di puttana. Vi uccido tutti!
[Suspense. ]
Lasciatemi, bastardi! (GRIDA)
[Emozioni. ]
La prego, Padre... Mi perdoni!
Dio perdona. Io no!
[Se pensate di assoldare Machete per uccidere i cattivi, ]
[farete meglio ad assicurarvi che i cattivi non siate voi. ]
[“Machete“!]
Vietato ai minori di anni 17. ]
[“Machete“ è offerto dagli amici della Weinstein Company. ]
VI INFORMIAMO -
. CHE IL SEGUENTE FILM È.
VIETATO AI MINORI DI ANNI 18 -
IL FILM DEL GIORNO -
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ragazza: Qualcuno ha visto il mio top?
Basta, sei bellissima!
Santa miseria! Perché fate qui questa roba? Fatela in scena.
Ragazza: Ho finito il phard.
Quanto mi eccitano!
Quante cazzo di volte ti devo dire che non si va sul palco a frignare?
Lo sai cos'è una go-go dance?
- Talento sprecato numero 12. - No, è un ballo allegro.
Si va lassù e si balla felici. È “go-go“, non “frigna-frigna“.
- Io me ne vado. - Lo dici almeno una sera a settimana.
Stavolta faccio sul serio.
Ho bisogno di cambiare radicalmente la mia vita.
Skip: L'ho sempre detto che sei spiritosa, come quel Chris Rock.
Però più carina.
Ma se non la pianti, mi dovrò privare delle tue chiappe
e non voglio perché è un grande spettacolo guardarle.
Chiunque voglia andare via prima deve avvisare alzando il dito
e lasciare le mance negli slip.
Alzo il dito...
Mi prendo le mance e bye-bye.
(VERSI INDISTINTI)
Che cazzo... ? Cazzo!
Bastardi! Stronzi!
(CHERRY GEME)
BASE MILITARE: 2 MIGLIA -
Romy: Va bene, ragazzi.
Andiamo, forza!
Tutti qua. Venite.
Sapete cosa fare, no?
Aspetti qua, signor Tenente. Tratto io la cosa.
Ciao, Abby.
Da quel che vedo, hai avuto qualche problemino, Romy.
Ti spiacerebbe dirmi che è successo?
Ah, sono scappati.
Tutti e tre?
Sì... Io non so come hanno fatto. L'hanno aperta...
Mi spiace, ma non mi posso più fidare di te.
Le regole le conosci. Romy: Oh, no...
- Me ne vado, giuro. Abby, non mi vedrai mai più. Quanta fretta!
Adesso staccati le palle.
- Ci sono molto attaccato. Abby: Oh, tesoro...
Anch'io ero parecchio attaccato ai miei esemplari,
che ora se ne vanno in giro a fare Dio solo sa cosa.
Non ce la faccio, credimi.
Ehi! Ehi! Ma che state... ? Lasciatemi andare! Sei un bastardo!
Sei un figlio di puttana! Mi ascolti? Non me le tagliare!
Se mi lasci, ti do tutto ciò che vuoi! Voi bastardi non mi date una mano?
Brutti merdosi! Lasciami andare, figlio di puttana!
Ti posso dare quello che vuoi!
(ROMY GRIDA)
Con le altre, per favore.
(RONZIO)
Dov'è la merda?
È chiusa là dentro. L'affare è ancora in piedi.
No, non direi. Mi hai nascosto delle cose.
Adesso voglio tutto quanto.
- Mi stai sempre sulle palle, Abby. - L'avevo sospettato.
Allora,
te lo chiedo per l'ultima volta.
Dove cazzo sta quel gas
di merda?
Tra poco dovunque.
(UOMINI GRIDANO)
Oh, merda!
(TAMMY SUSSULTA)
J. T. : Porta quella ferraglia lontana dalle mie pompe! Sì, ma come faccio?
Tammy: Devo arrivare in città.
Ho il tappo del radiatore spanato
e quando si riscalda perde acqua.
Forse è rotta la pompa.
- Tutto bene? - Sono quasi intatta.
J. T.: Accomodati dove vuoi, arrivo subito.
- Tieni, portati anche questa. - Sana acqua di fonte!
Non c'è niente di sano, è acqua schifosa.
La prendo dalla pozza qua dietro.
- Grazie, J. T. - Serviamo all'interno, stasera.
- La migliore carne alla griglia del Texas. - Mi spiace, devo andare.
- C'è qualche vita in pericolo? - Come hai fatto a indovinare?
Un culo da fare alla brace.
Mmh...
(SVEGLIA SUONA)
(DAKOTA E BILL SI LAMENTANO)
Apri le tende.
Fai entrare un po' di luce.
Bella serata.
Caffè.
Oh, cazzo!
Non potevo prendere un giorno di ferie.
Dovete restare solo fino alle dieci.
Sì, una mia amica entro le dieci viene a prendere Tony.
Tony: Ti mangio il cervello e prendo il tuo sapere.
- Ti ho detto niente giocattoli a tavola. Te l'ho detto o no? - Sì...
C'è una valigetta pronta sotto il suo letto.
SBRIGATI, PICCOLA -
Devi darla a Tony quando la mia amica lo viene a prendere.
CREDO CHE LUI ABBIA CAPITO -
Capito? Lo lascio a guardare la TV, ma devi arrivare al massimo tra 20 minuti.
Grazie.
- Bill: Che hai fatto al dente? - Se n'è andato. Aaa... - Wow!
Ti va di dire una preghiera per tuo padre?
Niente cadaveri per papà questa notte.
- Niente cadaveri per papà questa notte. Amen. - Amen.
- Con chi parlavi al telefono? - Con la baby-sitter. Sta arrivando.
- Tu ci credi? - No. - Neanche io.
Vaffanculo, stronzo!
- Ciao. J. T. : Ciao.
- Come butta, J. T. ? - Tutto bene.
- Ancora aperto, vedo. - Oh, sì. Tutta la notte.
Un caffè e un pacchetto di sigarette, per favore.
Offre la casa. La senta è di quelle speciali.
E che c'è di tanto speciale stasera?
L'azienda compie 25 anni.
- Perché non hai fatto una festa? - L'ho fatta. Vedi i palloncini?
Sei la seconda persona che ha deciso di venire.
E la prima chi è? - Dietro di te.
J. T. : Dev'essere di passaggio. Solo chi non è del posto mangia da me.
Io ci mangio da te, J. T.
Sì, sicuro. Anzi, non ti strozzerai con tutto quello che non mangi?
Ciao, Palomita.
Non mi faccio più chiamare con quel nome.
Perché no?
Perché è il nome che mi hai dato tu.
Allora, sei poi diventata un bravo medico?
Non proprio.
Ero certo che ce l'avresti fatta.
Ne parlavi così tanto.
È il problema degli obiettivi:
cose di cui parli molto, ma che non farai mai.
È il mio giubbotto, quello. L'ho cercato per due settimane.
E quanto hai cercato me?
Il giubbotto apparteneva a me. Tu no.
Di' un po': e adesso che fai?
Sto per entrare nel mondo del cabaret.
Nel cabaret?
Tu non sei spiritosa.
È ciò che ho cercato di dire a tutti, ma loro mi trovano scompisciante.
Sarà...
fantastico! Perché mi sono fatta convincere
e ho accettato diversi ingaggi in città. E ora che faccio?
Cavolo. È una storiaccia. Davvero!
Che storiaccia! C'è una grande differenza tra essere sinceri
o sparare cazzate. - Già. Bene.
È stato un piacere rivederti.
Oh, ehm... qual è ora il tuo nome d'arte,
nel caso volessi vedere un tuo spettacolo?
Cherry. Cherry Darling.
Un nome da spogliarellista.
- No, è un nome da go-go dancer. C'è una grande differenza. - È vero.
Però... tu sani la mia Palomita per sempre.
Mi servirebbe un passaggio.
Cosa mi dici, El Wray?
Che ti do un passaggio.
- Ciao, Bill. - Cioè “ci vediamo dopo“? - Certo.
Salve. Come va, dottore?
Però! La signora sta proprio uno schianto.
Se stasera qualcuno la becca, se la mangia tutta. Scherzo!
- Mi serve un parere su questa roba. Che ti è successo?
- Mi hanno morso. - Morso? Cosa ti ha morso?
Se lo raccontassi nessuno mi crederebbe.
Che ci vuole, un antisettico?
Uh!
Non può dare una ricucitina?
Normalmente lo farei e farei qualcosa per fermare l'emorragia.
Il problema è che questa roba non perde sangue.
Felix: Oh, cazzo! Guarda qua.
In un vecchio ospedale militare è arrivato un reduce dall'Iraq
con questo regalino sulle palle. - Uh!
Lesioni erpetiche croniche.
Quando urinava schizzava da questi buchetti come una fontana.
Oh, Cristo Santo! E come si cura?
Vaffanculo! Io non sono mai stato in Iraq.
Buon per te. Quello che hanno buttato lì non puoi neanche immaginarlo.
Un amico mi portò degli occhi dall'Iraq per farmeli esaminare.
Erano tutti prosciugati. Si chiama “iprite“, distrugge gli occhi.
Ne ho in frigo ancora un paio.
- È miasi cutanea? - Lesioni croniche, virali, ulcerative.
A me sembra gotta.
- La temperatura al momento è 40, 5. È grave? - È alta.
Grave sarebbe 42 o più.
Ti potrebbe venire convulsioni, allucinazioni
e hai grande probabilità di morire.
- Di' “aaa“. - Aaa. - Ah! Cazzo!
Oh, niente male. La tua lingua è un campionario di ascessi maligni
e tutti gli ascessi vanno spurgati. Punto.
Joe (a fatica): Che cazzo fai?
Chiudi il becco, Joe.
Pupa, porta gli aghi.
Tra un istante arrivo.
Bill: portali subito! - Coglione!
- Si espande. - Sì, degenera.
- Bill: Quando ti hanno morso? - Poco fa.
Questo rivela uno stadio avanzato di cancrena, putrefazione della pelle.
- E questa parte mostra... - “Putrefazione“?
... gonfiore dei tessuti e mancanza di qualsiasi genere di circolazione.
- Insisti che sei stato appena morso? - Meno di un’ora fa. - Io vedo
una ferita profonda con implicazioni batteriche virali e secondarie,
in cui l'accumulo di tessuti denudati intorno ai segni dell'incisione
indica che da quando ti hanno morso sono passate circa due settimane.
Felix: Almeno due settimane. - Che dici, è possibile?
Due settimane? È impossibile. Che giorno è oggi?
Oggi è mercoledì 15.
15 aprile.
E che ne dite di una bella antitetanica?
- Ti dobbiamo amputare il braccio. - Cosa? Amputare il mio braccio?
Bill: La cancrena si espande alla spalla,
se non amputiamo il braccio, arriverà al petto
e quello non lo possiamo tagliare. - E se sentiamo un altro parere?
Ciao, Joe.
Adesso ti somministro un potente anestetico,
così durante l'amputazione non senti niente. Questi sono i miei amici.
Il mio amico giallo serve a togliere il dolore.
(JOE SI LAMENTA)
Il mio amico blu lo sentirai appena.
Questo vuol dire che il mio amico giallo fa già effetto.
Visto come sono veloci i miei amici?
E dopo il mio amichetto rosso, non vedrai mai più la mia faccia.
Ognuno ha la sua reazione.
(MOTORE NON SI AVVIA)
Tammy: Che succede?
Radio: Dedicato a Jungle Julia. Un pezzo alla sua memoria.
Cazzo, non c'è campo!
Non è il radiatore.
BASE MILITARE: 2 MIGLIA -
Maledizione!
(VERSI INDISTINTI)
Cazzo! Questa torcia di merda! Accidenti!
Cazzo! Cazzo!
Ehi! Ehi! Ehi! Bastardo di merda!
Ehi! Ferma! Ah! (clacson)
Uomo: Vai a battere da un'altra parte, troia!
(TAMMY PIANGE)
Ferma! Ti prego! Ferma! (GRIDA)
(TAMMY GRIDA)
Che cazzo fanno quelli?
Raccattavano un animale investito.
- Tipo... armadillo? - Un cervo.
Wray: Ce ne sono un sacco da queste parti.
Ho letto una statistica che dice
che il consumo di carne di cervo è salito del 300% negli ultimi anni.
Molti li prendono morti sulla strada.
Mangiano quelli morti crudi?
Se vai a 100 all'ora da queste parti e un cervo ti sbuca davanti
se lampeggi oppure freni o sterzi, sei tu che ci rimetti la pelle.
E che fai allora?
Ci vai addosso. Li prendi in pieno.
E gli fai fare un bel volo.
- È una vera cattiveria. - Io non direi.
È il classico caso “o tu o lui“.
O lei...
Oh, cazzo!
(CHERRY E WRAY GRIDANO)
Cherry?
Scusa, ma quando spunta un cazzo di cervo non gli si va addosso?
Non era un cervo.
Fermo! Cherry! Cherry! No! (CHERRY GRIDA)
(GRUGNITI)
Palomita!
- Non me la fare morire, Block! - Cos'abbiamo?
incidente stradale. Forti contusioni nella zona toracica.
Possibili lesioni spinali.
Arto inferiore reciso.
Dov'è la gamba?
Wray: Tre maniaci l'hanno aggredita, allora ho sparato.
Io non sbaglio mai un colpo.
Ma si sono portati via la gamba.
Ora vieni con noi. Dobbiamo parlare un po' di questa storia.
prima deve firmare il ricovero.
- Cosa deve fare? - Firmare il ricovero della ragazza.
Firmerà dopo la nostra chiacchierata. Andiamo.
Va bene. Va bene. Cazzo!
(accento cinese) Dottor Block, vuoi fare tu?
Segare braccio a tuo amico?
Cazzo dici?
Fare io, fare.
(RUMORE Dl SEGA)
Che fai con un fucile, Wray?
Niente. Pensavo di andare a caccia appena si apre la stagione.
Avanti, sai bene che certe cose non le puoi più fare.
- Neanche andare a caccia? - Neanche andare a caccia.
E tu lo sai bene. Non puoi con i tuoi precedenti.
E mentre io non faccio che espormi per te, e sai quanto mi espongo,
tu ti fai beccare con una ragazza con una gamba in meno?
Una gamba mancante che attualmente manca?
E dici anche davanti a tutti che qualcuno se l'è fregata?
E che hai sparato con un fucile che non avresti neanche dovuto avere?
E che ti sono scappati?
- E se io trovassi la gamba? - Allora sai dov'è.
Ci farai piena confessione, è questo che dici?
- Finiamo la conversazione da un'altra parte? - Mi hai letto nel pensiero.
J. T. : So che sembra arrogante mettere un'insegna che dice:
“Qui c'è la migliore carne alla griglia del Texas“. Punto e basta.
Cazzo, chi verrà mai qui a contestarmelo?
Ah, sì! Tra poco c'è una gara importantissima.
Sto mettendo a punto la salsa perfetta. Sì.
Con quella arriverò in TV.
E questo locale tornerà a essere famoso.
Ora ti saluto.
Vi posso offrire la mia grigliata, futuro Oscar del barbecue?
(ridacchiando) Vi manda Dinky's, è così?
Dite a quel pezzo di merda secca che se pensa di fregarmi la ricetta,
ho pronta per lui una sorpresina a due canne.
Cribbio, quanto sei buona!
Dottor Block! Tre freschi freschi in dirittura d'arrivo.
Maledetto mercoledì sera.
infermiera: incidente sulla Statale 18.
Tutti morti? Di' a Andy di caricarteli.
Sta già facendo un 6 e 20, non riusciamo a trovarlo.
Allora metteteli in frigo.
Lo stecchino fra i denti è antigienico.
Non se sono l'unico che lo adopera.
Mi aiuta a monitorare il mio stato di calma.
- Si potrebbe tagliare... - Merda! - ... se si agita fino a spezzarlo.
impossibile, io non perdo mai la calma.
Sì, e ora che ci dice, dottore?
Chiamate subito mia moglie.
Wray: DC-2? Mmh...
Si.
Ma si può contrastare con l'atropina?
Si.
Okay. Chiaro, chiaro.
Ehi, bella gente. Sono tutto rotto e vado a casa. Ci vediamo domani.
Hague: D'accordo. E grazie dell'aiuto.
Earl: Ciao, Wray! Di nuovo nei guai?
- Solo di passaggio, spero. Earl: Si, anch'io.
Wray: Come sta tua moglie?
- Mah, non troppo bene. Grazie del pensiero. - Prego.
Earl: In gran parte è colpa sua.
Fumare le fottutissime sigarette, un pacchetto al giorno per40 anni.
E poi non vuole neanche sentir parlare di chemio!
È così. Alla fine lo paghi, il prezzo.
- Tu non fumi, vero, Wray? - No.
Già. Probabilmente non è sbagliato.
Ci vediamo.
Hague: Puoi iniziare dicendomi da quando ti porti dietro il fucile.
E poi passiamo a quando hai messo gli occhi su quella Cherry.
(CONATI DI VOMITO)
(fra sé) Tranquilla...
(TELEFONO SQUILLA)
- Sceriffo Hague. Sceriffo, sono J. T.
J. T. , come vanno gli affari al locale?
Una merda, quel bastardo del padrone mi ha alzato l'affitto.
Mi spiace, è un vero peccato. Vorrei tanto poter fare qualcosa.
Non ho chiamato mio fratello, ho chiamato lo sceriffo.
- Dimmi tutto, che problemi hai? Nessuno, o meglio, non ancora.
Due delinquenti gironzolano qui intorno da più di un'ora.
Non consumano, non se ne vanno.
Come non detto, stanno entrando.
La carne la fai cuocere a 2500, vero?
Non ricordo. La temperatura la stabilisco al momento.
Se non mi dai la ricetta, l'affitto salirà più della Torre Eiffel.
Un texano non ti darà mai la sua ricetta!
È un segreto, ce lo portiamo nella tomba.
Anche se sanguinassi come un maiale sgozzato, non te lo direi.
Neanche se stessi morendo tra le tue braccia!
Questo lo vedremo.
(J. T. SBUFFA)
Mi volete guardare o volete mangiare?
- Mi hai fatto chiamare? - Voglio farti vedere una cosa.
Infermiera: Era una pazza. Bill: Da che lo vedi?
Nixer: Non ha un grammo di cervello.
Le hanno scavato il cranio da parte a parte.
Felix: Non ditemi di che si tratta. Non ditemelo.
Ah-ah. Necrosi liquefattiva. Nixer: Dice? Felix: Sicuro.
Grazie. Non serve altro.
- Lo sapevi che era in città? - No. Non lo sapevo.
(piangendo) È una cosa terribile!
- Che diavolo le è successo? - Ah, non lo so, pupa.
Avevate smesso di vedervi?
Sì.
Sì, ora che è morta avete smesso, cazzo.
Che dici? Avevamo già smesso.
Io non la frequentavo più da molto tempo.
Vi mandavate i messaggini.
Ogni tanto.
Ma niente... Ma che fai?
Fammi vedere gli ultimi tre messaggi.
- Non hai nessun diritto. - Ah, no?
Nessun diritto, ne sei sicura?
- Fammeli vedere! Fammeli vedere! - No!
Ah!
Questo serve solo a togliere il dolore.
- Fammeli vedere. - No, ti prego!
Ho detto: “Fammeli vedere!“
Ora vediamo quanto sono veloci i tuoi amici.
(DAKOTA PIANGE)
Che velocità!
Diagnosi, amore mio? Tu sei una traditrice bugiarda
e sleale.
- Non ti volevo ferire. - Ma l'hai fatto.
Perché... tu sei un pazzo.
E io avevo paura di ciò che potevi fare a me e a nostro figlio.
Io sono la madre di tuo figlio.
E dopo di questo, non rivedrò mai più la tua faccia.
Nixer: Dottor Block? - Che c'è?
- Questo lo deve proprio vedere. - Vengo tn un istante.
Dove sono i cadaveri?
È quello che volevo farle vedere. Se ne sono andati.
Non saranno usciti con le loro gambe, spero.
(NIXER CANTICCHIA)
Tolo: Apri quella bocca!
Occupatevi di quel pezzo di merda prima che gli spari fra i denti!
Che diavolo succede?
Faceva un gran casino da Skip, allora l'ho ammanettato
e mi ha staccato un dito con un morso! - Non strillare, trova un cerotto.
Non esagero, non uso un linguaggio colorito.
Mi ha staccato il dito a morsi! Porca troia!
Lo prenda e lo metta dentro, perché se lo faccio io, lo ammazzo.
Carlos, vallo a prendere.
Wray, tu non ti muovere.
Qui non c'è nessuno.
L'ho lasciato lì... Figlio di puttana!
È scappato. È uscito dal finestrino.
- Hai trovato il mio dito? - No, ho trovato l'anello.
Non sarà lo stesso che si è fregato la gamba?
Non sono riuscito a vederlo bene.
(GRUGNITO)
È quello lì in fondo?
(CARLOS GRIDA) (TOLO GRIDA)
Hague: Wray!
Che stronzo!
Brutto bastardo!
Non lo tocchi!
- Perché no? - È infetto.
- Cos'ha? - Di tutto.
Wray! Dammi quella pistola.
- Dove cazzo credi di andare ora? - Vado a recuperare Cherry.
Va bene, ma prendiamo la mia macchina.
Meglio che vengo con te.
Non fare movimenti bruschi!
Tutte infezioni virali. Piovono qui da ogni parte.
Alcuni hanno lesioni da coliforme in rapido sviluppo.
Altamente contagiose.
Qualche idea?
- La prima che mi viene in mente è l'autoconservazione. Concordo.
Filiamo via!
Prima devo prendere mia moglie.
(BILL GRIDA)
Earl: Ti amo, tesoro.
Eccone un altro, coniglietta. Da brava. Apri la bocca.
Voglio che resti qui ancora un bel po', capito?
Non voglio che saldi il conto e... (VERSO DI DISGUSTO)
Che cazzo! Ramona!
Non scoreggiare come un mulo da soma! Fai delle puzze tremende!
Hague: Mi spiace disturbarti, ma servono tutti gli uomini operativi.
Si è scatenato un gran casino.
Porta armi e munizioni. Ci vediamo da mio fratello!
Ricevuto. Ci vediamo là.
Devi mangiare in fretta, tesoro. Su, mangia.
Non ti va? (MONA GRUGNISCE)
(DAKOTA GEME)
Mio Dio!
(ESPLOSIONE)
(MOTORE SI AVVIA)
(UOMO IN FIAMME GRIDA)
(TUTTI GRIDANO)
Che diavolo succede?
- Ora me la dà un'arma? - Mi hai preso per un coglione?
(TUTTI GRIDANO)
Oh, Dio!
Hague: Per la miseria! Dobbiamo uscire da questo casino, ragazzi!
Sei un fesso!
Fesso...
Nixer: Maledetto mercoledì sera! Brutti bastardi! (GRIDA)
(TUTTI GRIDANO)
(CHERRY PIANGE)
Palomita...
- In piedi. Ce ne andiamo! Non posso camminare.
Smettila! In piedi! Forza! (CHERRY GRIDA)
Brutto stronzo, guarda! Guardami!
Io volevo diventare una cabarettista. Ora chi faccio ridere?
Le barzellette sugli storpi sono le più divertenti. Andiamo!
- Patetiche! - Smetti di piangere sul cazzo di latte venato?
Sono senza una gamba!
Ora ce l'hai. Che vuoi fare?
- Potresti reggermi tu? - Non l'hai mai voluto. Perché iniziare ora?
È ridicolo, cazzo!
Lo sceriffo ha portato gli altri da J. T. Salta su.
Oh! Oh! Oh!
Wray: Dai, sali! - Ma vaffanculo, Wray!
- Si è incastrata la gamba, cazzo! - È solo legno.
- Si sbriciola! - Lascia perdere, per favore!
Ma proprio a me doveva succedere?
Senti, mi devi fare un favore ora: sii forte.
“Sii“?
Sì, piccola. “Sii“.
Io mi chiamo Electra. Mi fai parlare? Anche lei si chiama Electra?
- (in spagnolo) Il moccioso non parla. - Tony: Guardate che bravo!
- Ah, Isabel! - Ha le gambe pelose!
“El“ come Electra. “Ame“ come Amelia.
Hai capito qualcosa in quel cazzo di cervello?
(in spagnolo) Zitta, stronza! C'è il bambino!
Baby-sitter: Chiamami come cazzo vuoi non me ne frega un cazzo.
(CAMPANELLO PORTA) Finalmente!
- Baby-sitter: Coño, chica! Avevi detto alle dieci. - Mi spiace.
Non possiamo guardare tuo figlio tutta la notte!
- La tua amica non si è vista e abbiamo cose da fare. - Ha ragione!
- Allora andate a farle. - Che fai? È pazza!
(BABY-SITTER GRIDA)
Tony, dobbiamo andare!
- Aspetta, la tarantola! - Lasciala, dobbiamo andare.
La tartaruga... e lo scorpione.
- Non siamo “priove“, non possiamo portarci tutto! - Si dice “piovre“.
Tony! Andiamo!
Cosa ti ho detto? Non li puoi portare tutti!
Dai, mamma, li ho messi tutti insieme.
- E la mia minimoto? - Nel portabagagli.
Dove cazzo credi di andare, pezzo di merda?!
Ti ammazziamo, stronza!
- Vieni qui! - Se ti prendo, ti uccido, troia! - Vigliacca!
È sicuro di volerlo fare?
SCATOLA “TUTTO O NIENTE“ -
Hague: Prendete una spilla e un fucile.
Da questo momento avete tutti la nomina di vicesceriffo.
Tutti tranne te, Wray.
Tu no.
- Che succede? - C'è qualcosa che non mi convince.
J. T. viene sempre fuori a salutare. Andiamo!
Cercate di non spararvi in bocca! Prendete bene la mira!
E soprattutto...
non sparate a me.
J. T. !
Lascialo! Levati dalle palle, Ruggine!
Santa miseria, J. T. !
(J. T. GRIDA)
Vuoi assaggiare?
Che stronzo!
- Salsiccia favolosa, J. T. . - La migliore del Texas.
Devo essere svenuto dopo averli uccisi.
Bel colpo.
Hague: Raccogliete provviste, tutti! Tn 20 minuti si parte.
Forse ci sono. Porca troia, mi sa che ci ho indovinato!
Finalmente ho trovato la mia salsa per l'Oscar del barbecue!
C'è il tuo sangue dentro.
Santa miseria, ha ragione.
(CLACSON)
(DAKOTA TREMA E PIANGE)
(CLACSON)
Guarda, se n'è andato un altro dente!
- Si dice “è caduto“. - Se n'è andato via uno anche a te.
- Oh! - Ora siamo amichetti di denti caduti.
Amichetti, certo...
(con “S“ blesa) Apri quel cassetto.
Accidenti, i denti... Meglio.
Ora, prendi la pistola. Piano...
E se si avvicina alla macchina qualcuno che non sia tua madre,
voglio che spari e lo ammazzi, chiaro?
Mi raccomando. Lo devi ammazzare come quando giochi al videogame.
- Gli ficchi una pallottola in testa. - Anche se è papà?
Soprattutto se è tuo padre.
Stai attento a dove la punti: rischi di farti male. Tomo subito.
Ti voglio tanto bene.
(SPARO)
Tony! Tony! Tony!
Come stai, pupa?
(GRUGNITI)
Mi mangio il tuo cervello e prendo il tuo sapere.
(DAKOTA GRIDA)
Non mi toccare! Guarda che hai fatto al nostro Tony!
Dakota: Non vi avvicinate!
- Che fai qui? Avevo detto che non ti volevo più vedere! - Papà?!
E va bene, entra!
J. T. : Se cercate mezzi per la fuga, ve li darò. Da questa parte.
Occhio alla carne!
Vi presento la mia signora. (RIDACCHIA)
Custom Dominator Jesse James.
feci a Jesse una grigliata così buona
che lui mi fece questa piccolina gratis.
Non hai niente che possa portare più persone?
Dov'è la capote?
Questa bimba è mozzata per sempre:
niente roll bar, rete metallica o roba del genere.
- Ma è pericolosa. - Però è veloce.
Motore nitro a iniezione da 350 cavalli.
Ma tu chi sei? Chi sei davvero, intendo.
“Rottami di Wray“: sul furgone c'è scritto questo.
- Allora sei un rottame? - Sono nessuno.
È la cosa più facile da ricordare, se non la dimentichi.
(BRUSIO)
- Una grigliatina? La migliore del Texas! - No, grazie.
- Perché? Non ti piace la carne? - No, la carne mi piace.
- E anche tanta altra merda. Vedi questo? - Che cos'è?
Un sorriso mangia-merda.
(ridendo) Dovresti fare la cabarettista!
Con questa gamba? - È quella che fa ridere.
Ti fa tanto male?
Dorme, ancora non sento niente. Chissà quanto dura l'effetto.
Qui sembra di stare in uno scannatoio per trombare.
- Il vecchio J. T. sa campare, direi. - Cazzo, se sa campare!
- Mi piace come dici “cazzo“. - Davvero? Che cazzo vuoi?
Che cazzo voglio?
Oh, bene, fai il cabarettista anche tu?
Vai. Togliti i pantaloni, le mutande e ci facciamo una bella risata.
Ho seri dubbi al riguardo.
- È il mio giubbotto, questo. - Sì, lo so, è tuo.
L'ho cercato per due settimane.
Senti, tu ti stavi comportando da vero grande stronzo.
Allora io ho deciso di lasciarti
e siccome faceva freddo, ho preso il tuo giubbotto del cazzo.
Quindi, se ti fai prendere da una tua crisi del cazzo
per il tuo giubbotto del cazzo, prenditelo, cazzo,
preferisco gelare, cazzo, che sentire questa cazzo di storia, cazzo.
- Trovato niente nella tasca? - No, cazzo.
Cerca un po'.
No, nell'altra.
Te lo volevo dare, ma non mi hai dato il tempo.
Ti sei presa il giubbotto.
(insieme) Io l'ho cercato per due settimane.
Leggi.
“Noi due contro il mondo“.
- Ti ricorda niente? - Non l'ho mai dimenticato.
Perché sei andata via?
Perché sentivo che tu non credevi in noi o in me.
RULLO MANCANTE -
- CI SCUSIAMO PER L'INCONVENIENTE -
LA DIREZIONE DEL CINEMA -
(HAGUE GRIDA)
Sapevo che uno dei vicesceriffo mi avrebbe colpito, ma proprio tu?
- Scusi! Mi spiace tanto! - Sei un fesso.
Se la caverà. È arrivato McGraw con un bel po' di altra gente.
- Stanno arrivando! - Avanti!
Muovete le chiappe! Avanti!
L'aiuto!
(in spagnolo): È molto stanco, poverino.
(in spagnolo): Coraggio, ragazzo!
Che cucciolotto!
Poverino!
Non è niente.
Io te l'avevo detto, Tony: non puntare la pistola veno di te.
Te l'avevo detto sì o no?
- Grazie per avermi rivelato il... hai capito. - Ci mancherebbe.
Era un ordine.
Se avessi saputo che eri
El Wray, non ti avrei dato filo da torcere, credimi.
E io non volevo fare lo spaccone
con frasi tipo “Licenza di uccidere“.
Tieni questa.
E fai quello che sai fare.
No, non lo può fare! Non gli dia la pistola.
- Dagli la pistola, Tolo. - Ma... Dagli la pistola, ho detto!
Dagli le armi che vuole.
Porca troia!
Quel ragazzo ha il diavolo in corpo.
Li distruggeremo! Ai mezzi di trasporto!
Baby-sitter: Vamos, compañeros! - Tutti: Andiamo!
Tutti dietro di me!
(TOLO GRIDA)
Avanti, tutti fuori! Yaha!
Siate maledetti!
Tomate tutti dentro, avanti!
Tu, Skip, un passo avanti.
Vai qui fuori e accendi il Kill-Dozer.
Ci servirà per trasportare gli altri sopravvissuti.
- Che dici, sei scemo? Non vado fuori! - Ti copro io. Non ci vado.
- Non sbaglio mai un colpo. Dai qua, Skip.
Questo è go-go, non frigna-frigna.
Cherry!
(GRUGNITI)
Oh, no!
J. T. , carica quelli che puoi nella decappottabile. Gli altri, a bordo!
Skip, prendi le gemelle e vieni con me!
Tu prendi la moto. Qualcun altro deve guidare il mio camion!
- Lo guiderò io. - Che?
Sanguina come un maiale sgozzato.
Ha la vista annebbiata ed è ridotto allo stremo.
- Ho qualcos'altro? - Non me lo rovini.
Qualcuno prenda la salsa. Non si può fare una grigliata senza!
- Un fucile! - Tieni questo.
- È tutto mio. - Op!
Earl: Voi andate. Li trattengo io.
- So badare a me stesso. Dakota: Papà! Sii prudente.
Okay!
- Sai guidare la moto? - Talento sprecato numero 32.
(ROMBO DEL MOTORE)
Bene. Qualcun altro ha una macchina?
- È sicuro che riesce a guidare quest'affare? - T'ho detto di sì!
- Dakota, ci dispiace per Tony. - Ancora!
Hanno colpito il motore, hai tre gomme a terra.
Ho una minimoto nel portabagagli.
- È veloce? - Da 0 a 80 in 4 secondi.
Tu vai con lei.
- Io sono Cherry. - Che piacere!
Muoviamoci!
Che peccato!
(RUGGINE ABBAIA) Ruggine!
Ah!
Santa miseria!
Ah!
Sceriffo, quante munizioni abbiamo?
Mai abbastanza.
Non sparate! Non siamo infetti!
Muldoon: Dovete venire tutti con noi.
Soprattutto tu, El Wray.
Nessuno mi chiama più così, amico.
BASE MILITARE: 2 MIGLIA -
È tutto okay. Va tutto bene.
Siamo qui in quarantena con gli altri sopravvissuti.
Dove sarebbe “qui“?
Cherry: La vecchia base militare.
Abby: El Wray?
Sei tu?
Sta con loro. Prima l'ho visto, era in uno dei camion.
Sono uno scienziato e un imprenditore, non un militare.
È per questo che ci racconterà che cazzo succede qui.
- Quella gente è venuta a rubare armi chimiche. - DC-2?
Abby: Conosciuto anche come “Progetto Terrore“,
ideato per cancellare la popolazione di un'area senza sbocchi sul mare.
Eri tu quello che li riforniva.
- Per questo ti hanno fatto fuori. - Hanno trovato le mie scorte.
Sono sotto i nostri piedi. 10 piani più in basso.
E non si può contrastare con l'atropina e il PAM-2?
Interferisce con l'emissione di neurotossine.
Si innesca la distruzione delle cellule
e sputi sangue e pus da ogni poro del corpo.
Eccitante!
Abby: Unica cura: un'esposizione continuata allo stesso DC-2.
Ne ritarda gli effetti negativi. - Ne hanno bisogno.
- È come una droga. Abby: Esatto.
Abbiamo scoperto che una piccola percentuale di persone
è immune all'effetto del gas.
In quella piccola percentuale si nasconde la cura.
Che pensi di fare?
Il Messico.
Ci metteremo spalle all'oceano e ci difenderemo da quel punto.
No, tomiamo subito al mio laboratorio.
L'infezione si diffonderà nel mondo, contagerà uomini, donne, bambini
a meno che non completi il mio antidoto. - Hai un antidoto?
(PORTA SI APRE)
Tu! Tu! Venite con noi!
Svelte! Ti muovi, gamba di legno?
- Ti piace Ava Gardner - Come dici?
Ava Gardner ti piace?
Direi di sì.
Perché pensavo che tu assomigli ad Ava Gardner, un pochino.
C'è qualcosa che mi vuoi dire, bambina?
- Non ho niente da dirti. - Non hai niente da dire? Strano.
Giurerei che tu mi abbia detto “vaffanculo“ con lo sguardo.
- Vuoi dirmi “vaffanculo“? - No, non adesso.
Tu lo sai cos'è questa?
Una pistola.
È la semplicità in persona.
Tu la punti veno chi vuoi vedere crepare.
Poi premi questo grillettino. Un proiettilino esce da qui
e quel proiettilino ti colpisce qui al centro.
E pensa un po'?
Non assomigli più ad Ava Gardner.
Non mi puoi sfottere, grandissima troia di merda.
Non sono uno che puoi sfottere. È chiaro?
Fammi sentire, di': “È chiaro“.
- È chiaro. - Meglio per te che sia vero.
Stronzo!
(NOTE DI SASSOFONO)
J. T. : Sì, ora sì che ho capito! L'avevo immaginato.
Il sale. Lo sapevo, è il sale! Il sangue è salato.
Non serve altro alla mia salsa, solo un po' di sale.
Serviva solo un addensante, non so se mi spiego.
- Che hai in mente? Devo metterci solo un po' di sale.
Avrà lo stesso dannatissimo effetto del sangue.
Capito? Un pochino di sangue, ecco il miracolo.
Non fare stupidaggini, ho già un piano.
Avevo già aggiunto sudore e lacrime, ma ora serve sangue!
- Giù la pistola! - J. T. !
(J. T. GEME)
- Gettala a terra! - Okay, non sparare!
J. T. , tutto bene?
Hague: J. T. , come ti senti, fratello?
J. T. : Santa miseria, non sto in gran forma, neanche un po'.
- Aspetta qui. - Oh, non mi muovo.
(ansimando) Dannatissima salsa!
TV: Donne in gabbia. Guardatele in azione! (GRIDA)
Guardatele in amore. Guardatele nel terrore!
Carne bianca al mercato nero:
carne eccitante per denaro sonante.
Donne in gabbia! - Scusate, ho un impegno del cazzo.
- Quella ragazza è senza una gamba. - Accesso facilitato.
Mmh! Non ci avevo pensato.
- Portate di sopra il resto, facciamo saltare il piano. - Signorsì.
(RUMORE DEI MACCHINARI)
Fate scendere qui Lewis.
- Ha un impegno del cazzo, signore. - Fatelo scendere qui subito!
Lewis? Wilson?
- Dove sono i miei uomini? - Qualcuno lo trovi qua dentro.
- Che cazzo c'è qui? - Le loro palle, tesoro mio.
Io me ne vado con le mie cose. Lasciami andare.
- Perché dovremmo farlo? - Perché me lo merito.
. Che vuol dire? Vuoi tutta la storia? Te la spiego in 4 parole.
Un nido di termiti nelle caverne del confine afgano.
Io e i miei uomini che andiamo in giro con il cazzo in mano
e le palle in gola a caccia dell'uomo più ricercato d'America.
- Bin Laden? Sì, per una volta gli informatori ci avevano preso.
Così svolto l'angolo e bam! Eccolo là che mi guarda dritto negli occhi.
Abby: Un momento: tu avresti ucciso Bin Laden?
Gliene ho messe due nel cuore e una in testa.
- Quindi sei stato tu? Sì, proprio io.
Un casino di prima classe.
Lui non doveva essere là, noi non dovevamo essere là
e io di sicuro non dovevo timbrargli il libretto della dialisi.
Invece di un petto pieno di medaglie, abbiamo una faccia piena di DC-2.
Non esistevano cure,
finché dall'altro lato non ci hanno venduto partite di questa merda.
La scienza è al primo posto, ma gli affari sono al secondo, per un soffio.
Wray: Quindi hai pensato che se infettavi la popolazione,
con gli esperimenti sui sopravvissuti,
avresti trovato l'antidoto.
Ho giunto ai miei uomini che avrei fatto quanto in mio potere
per farli sopravvivere.
Ed è quello che intendo fare.
Capito?
Non ho mai avuto scelta!
Neanch'io, signore.
Dio benedica lei e ciò che ha fatto per gli Stati Uniti d’America.
Sei un medico?
Lo ero, tempo fa.
È sempre stato il mio sogno.
Invece io so fare questo. Talento sprecato numero 66.
- Sono flessibile in tutto. Una mia amica aveva una teoria:
diceva che a un certo punto della vita
trovi l'utilizzo per tutti i talenti sprecati che possiedi.
È come unire i puntini. - Non sono così ottimista.
Mi sento come sprofondare in una fogna e che non riesco a uscirne.
Lei diceva:
“Quando sei bloccata in una spirale, poi risali in cima“.
E se non c'è niente lassù in cima?
Comunque tu risali.
- Sei una ballerina. - Lo ero fino a poco fa.
Bene, è il momento di tomare al lavoro!
(CHERRY GRIDA)
Avanti, muovi le chiappe!
Ho una voglia matta di divertirmi con te. Musica!
(MUSICA DA RADIO)
Balla, bimba, dai!
Brava, ecco cosa voglio. Balla, piccola!
Non ti fermare!
Ho visto un sacco di roba strana in vita mia,
ma non avevo mai visto una spogliarellista senza una gamba.
Ho visto una spogliarellista senza un seno.
e ho visto una spogliarellista con 12 dita.
E ho visto una spogliarellista senza l'ombra del cervello,
ma non avevo mai visto una spogliarellista senza una gamba.
E sono stato in Marocco!
Balla, puttana!
Sei in gamba. Datti da fare!
Adesso balla tu, figlio di puttana!
Oh!
Ah!
(CHERRY GRIDA)
- Credi di essere stata spiritosa? - Sinceramente sì.
Tu mi colpisci con un pezzo di legno, e io ti scopo col mio pezzo di legno!
(CHERRY SUSSULTA)
Oh!
- Respira il gas! - No, vaffanculo il gas, cazzo!
Devo solo cercare di fare in fretta!
Oh!
- Dove l'hai imparato? - Talento sprecato numero 37.
Aaah!
(COLPI SULLA PORTA)
Cazzo, no!
- Mi si è spezzata la gamba. - Non fa niente.
Ti ho preparato una sorpresa.
Io ci credo in te. Ci ho sempre creduto.
Io credo che tu possa essere migliore e meriti di meglio,
uno che valga più di me.
Ma adesso... ho bisogno che tu diventi
ciò che sei destinata a essere. Alzati e cammina!
Io, se fossi in te, mi sposterei da lì.
Per favore, piccola, apri quella porta.
(CHERRY GRIDA)
Wray: Hanno distrutto gran parte dei camion.
Quelli rimasti ci ostacoleranno il cammino veno gli elicotteri.
Ci sono due elicotteri, grandi a sufficienza per tutti noi.
Chi sa pilotare?
Coraggio, chi sa pilotare un elicottero?
Io lo so pilotare, ma stasera non mi sento proprio.
Okay, ci sto. Lo piloto.
Andiamo.
Credo che resteremo qui, Wray.
Può occuparsi del telecomando, sceriffo?
- Con piacere. - Tre minuti.
- Tuo fratello è un brav'uomo, J. T. - Il migliore del Texas.
Salta su.
No, dall'altro lato.
Gli elicotteri sono al di là di quel muro!
Allora facciamo una corsa fino a lì!
Abby: No, se ci facciamo uccidere tutti, non fermeremo il flagello.
Capite? Noi siamo l'antidoto.
- Non c'è un altro modo per arrivarci? - Vado avanti io.
- Ci sono altri ingegneri biochimici tn noi? - Consideralo un no.
Wray: Dobbiamo oltrepassare quel muro!
Sai, pensavo che potremmo costruire un locale nuovo
proprio dove stava quello vecchio.
Tu cucini, io penso al resto.
Basta che non alzi troppo quel maledetto affitto.
Dividiamo la ricetta e dividiamo l'affitto.
Cominciamo: cottura a 250 gradi.
- Lo sapevo. Per quanto tempo? - Per 6 Kg? - Sì.
- Diciamo 6 Kg, 12 ore. - Avvolto in carta stagnola, no?
Io non uso la stramaledetta stagnola.
- Dannazione! Pomodori? Freschi? - In scatola.
Ma dai? - Sì.
- Posso vedere quando la fai? - Oh, sì.
- Giusto perché siamo fratelli. - Grazie, fratello.
Ma non dimenticare che la ricetta te la devi portare nella tomba.
Credo di potertelo assicurare, santa miseria.
(J. T. RIDE)
Ora tocca a noi.
Cherry, tesoro...
La scena è tua.
Andiamo!
(WRAY GEME)
Wray!
Alzati, Wray!
Alzati. Alzati, ti prego, ce ne andiamo.
Baby-sitter (in spagnolo): È pericoloso qui.
Forza, entrate!
Entrate, entrate!
(in spagnolo) Vai, vai!
(BILL ANSIMA)
Mi hanno detto che ti avrei trovata qui.
Cominciavo a perdere la speranza.
D'accordo...
Ti ho sempre mentito.
In realtà io odio gli uomini.
Io le donne troie.
Niente più cadaveri per papà questa notte.
Non m'era mai piaciuto quel fottutissimo figlio di puttana.
Inutile quasi quanto il pisello di un eunuco.
Skip: Cercate di non toccare niente.
- Mi fai pilotare? - Accendo io! - Ha detto di non toccare niente.
- Io so quello che faccio! Non rompere! - Basta!
State sedute, cazzo, e non toccate niente.
- A cuccia! - Troia!
Seduti, andiamo.
(BABY-SITTER E SKIP ESULTANO)
Tergicristalli.
(BABY-SITTER E SKIP RIDACCHIANO)
Vattene, lasciami.
(piangendo) Non ti lascio qui in questo stato.
Non ti faccio mangiare da nessuno, solo io posso.
(WRAY RIDE E TOSSISCE)
Visto? Sono spiritosa. Ti ho fatto ridere!
Vai verso l'oceano, mettitelo alle spalle e proteggetevi là.
Non ti abbandono, Wray.
“Due contro il mondo“, ricordi? (PIANGE)
E così sarà.
Te lo prometto. Non sbaglio mai un colpo.
Non ti preoccupare, piccola. Troverai la tua strada.
(WRAY GEME) Cherry: No!
(CHERRY PIANGE)
(ROMBO Dl ELICOTTERO)
Dakota: È il momento
di salire!
Adesso!
Cherry: È andata come avevi previsto tu, Wray.
Io sono come avevi previsto tu.
Cerco quelli che hanno perso il cammino, che sono allo stremo,
quelli che non hanno più speranza.
Li trovo e li conduco in una terra che abbiamo creato per noi.
Una terra sul mare.
(CAVALLO NITRISCE)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
È bellissima. Lei è bellissima.
Vorrei che ci potessi vedere, noi due insieme.
È come avevi previsto tu:
due contro il mondo, piccolo mio.
Due contro il mondo.