আচ্ছালামু আলাইকুম। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্যে স্বাগতম। মুভির নামঃ রেস টু উইচ মাউন্টেইন (২০০৯)।
আমি এরকমটা কখনোই দেখিনি। সত্যি বলছি।
-পিরিচের মতো... -শুকনো হ্রদের উপর এসে পড়েছে।
-তোমার খবর কী? -রাডারে দেখা যাচ্ছে ওটা?
সরকার মানতে রাজি নয় যে, ইউএফও বলতে কিছু হয়, কারণ...
আজকে তারা আমাদের মাঝেই।
[UFO- Unidentified Flying Object] [অজানা কোনো উড়ন্ত বস্তু।]
রোজওয়েল, গাল্ফ ব্রিজ, এলাকা-৫১, ফোনিক্স।
বিজ্ঞানীরা বলছেন যে, ইউএফও আমাদের গ্রহে আসতে চলেছে।
-ইউএফও বাস্তবে আছে আর তারা জানে এটা। -কিছু একটা হয়েছে।
-আমি জানি আমি কী দেখেছি... -ইউএফও'র অস্তিত্ব অবশ্যই আছে।
এই দুনিয়ার বাইরের কোনো এলিয়েনের হুমকির সম্মুখীন হচ্ছি আমরা।
যদি ইউনাইটেড স্টেটস এলিয়েনদের বডি পুনরুদ্ধার করতে পারতো.....
আপনার আর আমার মতো ইউএফও আছে।
যদি না মিলিটারিরা আমাকে ভুল প্রমাণিত করে,
তাহলে আমি যা দেখেছি সেটা এলিয়েনের মহাকাশযান।
আপনি সেটা হৃদয়ের সংযুক্ততার সাহায্যে অনুভব করছেন,
আর আপনার মনে অনেক প্রশ্ন জাগছে/ নির্দেশনা পাচ্ছে।
আমারা এলিয়েন মহাকাশযান দেখেছি...
এক ইউএফও দৃশ্যমান।
চোখ, এর থেকেও বেশি দেখছে।
ইউএফও মানুষ হয়ে লোকজনের সাথে মিশে যাচ্ছে।
আমরা যেটা বলতে চাচ্ছি, ইতিহাসে আজ পর্যন্ত কোনোকিছু,
এতটা নিখুঁতভাবে লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করা হয়নি।
অজানা বস্তুটি ৯০ হাজার কিলোমিটার বেগে দ্রুত সামনের দিকে আসছে!
ওর দৃশ্যপথ এখনি আমাকে দেখাও।
আমাদের ডাটাবেসের সাথে কোনো মিল হচ্ছে না।
এটা রণকৌশল চালাচ্ছে।[গোলাবারুদ]
আমরা সংঘর্ষের সম্মুখীন হতে যাচ্ছি।
হেনরি বার্ককে ডাকো। এখনই।
হেই, আপনার কী মনে হয় এটাই সেটা? সত্যিই এটা আছে কি?
জেনে যাবে।
স্কোয়াড আর যন্ত্রপাতি লোড করে লক করা হয়েছে, মিডিয়া আর স্থানীয় আইনানুগদের জায়গামতো পাঠিয়ে দিয়েছি।
আট মিনিট আগে সংঘর্ষ হয়েছে। আমাদের ল্যান্ড করতে কতক্ষণ লাগবে?
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।
মহা মানব, কীটের মতো ছোট তোমার এই যুদ্ধযানটাকে চালাও,
আর আমাদের হলিউড গ্রহে নিয়ে যাও।
মরো! মরো! ওই হই! এই! দাও আমাকে...না! দাও তো!
বাপরে বাপ!
পাহাড়ার সীমা বাড়িয়ে দাও। কেউ যাতে ভেতরে না আসে, কিছু যাতে বাইরে না যায়।
হলিউড গ্রহ, প্লিজ।
ওদের সবই আছে এখানে।
এই জায়গা দেখে মনে আমরা অন্য কোনো গ্রহে আছি।
প্রতিরাতে এসব দেখলে, কেউ আবার বিরক্ত হতে পারে নাকি!
অভিনন্দন!
-খ্যাপা লোকদের অধিবেশনে স্বাগতম। -তোমার প্রতিক্রিয়া বুঝতেছি আমি।
-তারা আমাদের উদ্দেশ্য সহায়তা করবে না। -আমাদের উদ্দেশ্য?
অন্যান্য গ্রহতেও জীবন কাটানো সম্ভব, সেই সম্পর্কে মানুষকে বলা।
সত্যি ও আসল কথা হচ্ছে,
আমি এখানে পাগলের অধিবেশনে, "জ্যোতির্বিদ্যায় ব্যত্যয় আবিষ্কার"
সম্পর্কে লেকচার দিতে যাচ্ছি।
মন চাইলে থেমে দেখে যাও। কিপ্টাদের সর্বদায় স্বাগতম।
-বাকিটা রেখে দাও। -ধন্যবাদ।
ডক্টর এলেক্স ফ্রিডম্যান।
এক সেকেলে।
এই, থামো তো।
এসব বন্ধ করো, ঠিক আছে? আমাকে ঘুমাতে হবে।
হাহ, আমাকেও।
এখন, চ্যানেল-১৩ এর 'একশন সংবাদ' উচ্চ-অবস্থান দিয়ে চলছে,
সাথে আছি ক্যাসে স্মিথ, ফিরেছি সতর্কবাণীর নতুন সংবাদ নিয়ে।
-সার্চলাইটের কাছে এক দূর্ঘটনা। -আর আমি ট্রিসিয়া কেইন।
আমরা আপনাদেরকে নিয়ে যাচ্ছি আমাদের সাংবাদিকের কাছে, যে কিনা স্পটে লাইভে আছে।
কর্মকর্তারা বলছে, এটা ইতিহাসের সবথেকে খারাপ ক্লোরিন নির্গমনের ঘটনা।
পাঁচ মাইল জুড়ে নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
হাইওয়ে ট্রাফিক কর্মকর্তারা সমস্ত গাড়ি,
সকাল থেকেই সরিয়ে নিচ্ছে। আমাদেরকে বলতে হচ্ছে,
এই শাখার রাস্তা নম্বর-৯৫, অনির্দিষ্ট সময়ের জন্যে বন্ধ করে দেয়া হবে।
নাতালি গ্যান রিপোর্ট করছি।
যেসব নিক্ষিপ্ত বস্তুসমূহ আমরা হ্রদের ওখানে পেয়েছি সেগুলো একটা স্পষ্ট প্যাটার্ন দেখাচ্ছে,
আর প্যাটার্নগুলোর পার্থক্য হচ্ছে এখানকার আর এখানকার মধ্যকার গভীরতা।
মানে, এটা একটা না, দুটো আলাদা এলিয়েনের। আর তারা দ্রুত চলছে।
দুই পা ওয়ালা...
সম্ভবত এরা মানুষের রুপে আছে।
৫০ মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে যেসব ডাটা রেকর্ড করা হয়েছে সব আবার দেখো,
আঘাতের জায়গা থেকে শুরু করো। যেখানে অনিয়ম ঘটেছে সেখানে দেখো।
এই বালছাল সরা এখান থেকে। আমাকে যেতে হবে, সরা এখনি।
জ্যাক।
তুমি তো আর ফোন রিসিভই করছ না!
সেজন্যে মি. উল্ফ ভাবছেন তুমি অভদ্র হয়ে যাচ্ছ।
উল্ফকে বলে দিও আমি শেষবার বলে দিয়েছিলাম, তো শেষবারই।
মি. উল্ফই সিদ্ধান্ত নেবেন শেষবার আসলে কখন হবে। তুমি না, জ্যাক।
উনি তোমাকে পছন্দ করেন, জ্যাক। শুধু গৃণা করেন যে, তোমার ঈশ্বর-প্রদত্ত সজোরে গাড়ি চালানোর,
এই প্রতিভাকে তুমি, ভ্রমণার্থীদের এদিক সেদিক ক্যাবে ঘুরিয়ে নষ্ট করাটা।
দোস্ত, এটা কী রকমের জীবন বলো?
এর জন্যেই আমার দেরি হচ্ছে।
-মরার ইচ্ছা আছে? -ভেগাসে আমি এক ক্যাব চালাই।
এবার তুই মরবি, জ্যাক।
এই, কী করছ তোমরা? ভাই, পাগল নাকি তোমরা?
জরিমানার টিকেট কাটার আগেই এটা ট্যাক্সি স্ট্যান্ড থেকে সরাও।
জলদিই দেখা হবে, জ্যাকি।
-তোমরা কোত্থেকে আসলে? -বাইরে থেকে।
সেটা বুঝার ক্ষমতা আমার আছে। গাড়ির ভিতরে কীভাবে ঢুকলে?
এই দরজা দিয়ে।
আমি সেথ। ও আমার বোন, সারা।
আমাদের জলদি পরিবহণ সেবার দরকার।
সত্যিই? আর আমার দরকার...
-টাকা পয়সার লেনদেন। -এই টাকায় চলবে তো?
-কী, তোমরা দুজনে ব্যাংক ডাকাতি করেছ? -এটা কি গ্রহনযোগ্য/যথেষ্ট নয়, জ্যাক ব্রুনো?
আমার নাম কীভাবে জানলে তুমি?
এতে তোমার হলে, আমাদের জলদিই যেতে হবে।
কোনো দেরি না করে জলদি আমাদের গন্তব্যে পৌঁছতে হবে।
ঠিক আছে। যাচ্ছি আমি।
কোথায় যাব?
-ঠিকানা লাগবে। -আমাদেরকে ওই দিকে যেতে হবে।
"ওই দিকে" কথাটিকে আর একটু নির্দিষ্ট করে বলা দরকার।
আমাদেরকে ৪০.৫৪ অক্ষাংশ ক্রস করে তার দ্রাঘিমা মধ্যে....
আমাদের "ওই দিকে"ই যেতে হবে।
আমরা ৭.৩ মাইল দূরে দুইজনের পায়ের ছাপ ট্র‍্যাক করেছি,
কিন্তু হাইওয়ের সামনে থেকে ছাপগুলো আর দেখা যাচ্ছে না।
আঘাত হানার ৪ ঘন্টা ১৯ মিনিট পর, হাইওয়ে প্যাট্রোল ঘটনার জন্যে,
পুলিশ এক রিপোর্ট দায়ের করে, আর সেটা ঠিক হারানোর জায়গা থেকেই।
সিঁধ কেটে এক ট্রাংক চুরি করা হয়েছে, কিন্ত কোনো জবরদস্তির চিহ্ন নেই।
এর থেকে বেশি তথ্য দিন আমাকে, মি. পোপ!
এক জোড়া বাচ্চার পরিধান করা কাপড়ও চুরি হয়েছে।
আমরা এক গেইমের মধ্যে আছে। চলো পাকাই।
দুইজন বাচ্চা একাকী রাতের মধ্যে হাঁটবে না কখনো।
একটা বাস লোকেট করেছি, একই সময় একই জায়গায় থেমেছিল।
৩৯ জন বাস থেকে নেমেছিল।
ফাস্ট ফোরোয়ার্ড প্যাসেঞ্জারের পুনরায় ভেতরে ঢোকার ফুটেজ দেখাও।
-ফাস্ট-ফরোয়ার্ডিং। -থামো। পিছনে।
আটকাও।
ওই তো।
দেখে মনে হচ্ছে বাসের ড্রাইভারও না জেনে অবান্তর জিনিস তুলেছে।
বাসের গতিবিধির পরবর্তী রাস্তা...
...সিন সিটি।
প্রত্যেকটা ক্যামেরার নজরদারি চাই আমি,
যেসব ভেগাসে অন আছে, সব। অফিস ভবনের গুলো যাচাই করো,
গুদামঘর, রেস্টুরেন্ট, ডিপার্টমেন্টাল দোকানের গুলো।
দরকার হলে ড্রেন লাইনের ভেতরেও দেখো।
এটিএম! ফ্রিম্যান রাস্তার প্রধান শাখায়, ঠিক ১২.৪৫ এ।
ব্যাংক রেকর্ড থেকে জানা যাচ্ছে, ওরা তুলেছে...
ম্যাশিনের পুরো টাকাটাই। একেবারে পনেরো হাজার ডলার।
আর...কোনো কার্ড ব্যবহার না করে।
এমনকি তারা মেশিনে হাতও লাগায়নি। একবারও না।
এই ইবিদের(এলিয়েন) কাছে অস্বাভাবিক শক্তি আছে।
বাজিমাত! ক্যাব কোম্পানির সিসিটিভি ক্যামেরা পেয়ে গেছি।
ক্যাবের পিছনের দরজার দিকে চোখ রাখুন।
ওইখানে।
স্যাটেলাইট ক্যামেরা ব্যবহার করো। লাইসেন্স প্লেটটা দেখাও।
ট্রান্সপোর্ট কোম্পানিকে জানাও, এখনি।
আর, ওরা দেখতে কেমন সেটা ব্যাপার না, জেন্টলম্যান,
ওরা কোনো বাচ্চাকাচ্চা না।
এমনকি ওরা মানুষও না।
তোমারা এত টাকা পয়সা খরচ করতেছ, তোমাদের বাবা মা জানলে সমস্যা হবে না?
আমরা টাকা পয়সার কথা আগেই বলেই নিয়েছি।
তোমার যদি এখনো কোনো উদ্বেগ থাকে তাহলে....
আর উদ্বেগ হচ্ছে, আমার গাড়ির পিছনে এরকম দুই বাচ্চা বসা,
যাদের সাথে টাকা পয়সার বড় এক বান্ডেল আছে,
আর আমাকে এরকম লোকেশনে নামাতে বলছে যার কোনো হদিস নেই।
আর আমার ডিকশনারিতে এটাকে "পলায়ন" শব্দ বলা হয়।
জ্যাক, ভাড়ার সাথে মরুভূমিতে চালানোর ভাড়াও নিয়ে নিও।
আর তারা সেটা দিতে সক্ষমও।
আর তুমিও বরাদ্দকৃত সময়ে চলে আসবে!
কথা শুনা যাচ্ছে না, ডমিনিক।
জ্যাক? জ্যাক!
আরে।
জ্যাক ব্রুনো, কিছু গাড়ি আমাদের পিছনে আসছে, মনে হচ্ছে আমাদেরকে ধরতেই আসছে।
পেছনে কোনো গাড়ি নেই...
তোমার চালানোর গতি দেখে বুঝা যাচ্ছে, কিছুক্ষণের ওরা আমাদেরকে ধরে নেবে...
শান্ত হও, বাচ্চা। আমিই ওদেরকে অতিক্রম করে যেতে দিচ্ছি।
রাস্তা খালি, ভাইয়েরা! পুরোটাই তোমাদের।
কী বলেছিলাম আমি? কেউ পিছু করছে না আমাদের।
-এই রাস্তার রাজা আমি... -জ্যাক ব্রুনো!
আমি আর থাকব না, বলে দিয়েছিলাম!
মি. উল্ফ কে, ব্রুনো?
তুমি কীভাবে জানো ওকে?
নিচু হও, এখনি!
সাবধানে।
ও তো শুধু একজন ক্যাব ড্রাইভার, না?
জ্যাক ব্রুনো, মনে হচ্ছে আমরা ওদের থেকে এখনো পালাতে পারিনি।
অনেক হয়েছে এসব! নিচু হও! নিচু হও!
সেথ, না। এটা ঠিক হবে না।
-আমাকে চেষ্টা করতেই হবে। -এতে অনেক বিপদ হতে পারে।
ওদিকে দেখো!
এখন আবার কী?
বাইরে বের হও! বাইরে!
বাইরে।
তোমরা দুজন ঠিক তো?
-আমরা... -ঠিক আছি।
আমাদের যাওয়া উচিত।
এখানেই বসো। তোমরা আমার কথা বুঝোনি?
আমি ফ্র‍্যাংক আর মার্টিকে বলেছি আমি কাজ করব না।
আমার হয়ে উল্ফকে বলে দিও যাতে মেরামতের টাকা হাতে রাখে।
তুমি যেই রাস্তা দিয়ে চলছো সেটা তোমার বুঝার বাইরে।
এই ড্রাইভারের পুরো ইতিহাস চাই আমার।
-সে ওদের সাহায্য করছে মনে হচ্ছে? -যাই করুক, আমাদের জন্যে সমস্যা।
উড়ো জাহাজের ব্যবস্থা করো।
তোমরা দুজন পেছনে ঠিক আছো?
আমরা ঠিক আছি।
এসবের মধ্যে তোমাদেরকে টেনে আনার জন্যে দুঃখিত।
মাফ চাওয়ার কোনো দরকার নেই, জ্যাক ব্রুনো।
দোষ সবসময় তোমারই থাকে না।
তবে আমাদের গন্তব্য কিন্তু কমছে না।
চিন্তা করো না। যেখানে যাওয়ার দরকার পৌঁছে দেবো। দেখে নিও।
-চলে এসেছি, জ্যাক ব্রুনো। -এখানে? এখানে তো কিছুই নেই।
কেউ তোমাদের অপেক্ষায় আছে, না?
মনে তো হচ্ছে না ঘরে কেউ আছে।
চিন্তা করো না, জ্যাক ব্রুনো। আমরা জলদিই আত্মীয়দের সাথে মিলিত হব।
ঠিক আছে। ৭২০.৫০ ডলার হয়েছে।
তবে আজকে যা হলো তার জন্যে যদি ২৫% ডিসকাউন্ট দেই তাহলে কেমন হবে?
-এখানে। -আমিও...
ঠিক আছে, তাহলে। তোমাদেরকেও বিদায়।
৫ গুণ বখশিশ?
ন্যায্য।
এই! তোমরা বেশি দিয়েছ!
অনেক বেশি!
অবিশ্বাস্য।
সব ঠিক আছে তো ওখানে?
হ্যালো?
কেবল কী হলো এটা?
জ্যাক ব্রুনো, আমাদেরকে অনুসরণ করে তোমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলা উচিত হয়নি।
ভেতরে তোমাদের ফ্যাসাদটা কী?
তুমি তোমার গাড়িতে ফিরে যাও। তোমার সেবা আমাদের আর দরকার নেই।
-ও তো সাহায্য করার চেষ্টা করছে। -সাহায্য লাগবে না আমাদের।
ওটা খুঁজতে কেউ আগেই এখানে এসেছে, এদের কারোর উপর ভরসা করা যাবে না।
শুধু নিজেদের দুজন ছাড়া, সারা।
সাহায্য করতে আসার জন্যে ধন্যবাদ, জ্যাক ব্রুনো।
কিন্তু আমার ভাইও ঠিক। তোমাকে আমরা আর জড়াতে পারি না।
-পেয়ে গেছি! -চলো!
-এই! কী হচ্ছে বলবে তো... -এই দিকে।
জলদি, সারা।
কী এটা?
ওরে এ, এই!
ফ্রিজের মধ্যে গিয়ে কুটনামি করতে হবে না, জ্যাক।
এই!
এটা কী রকম জায়গা?
এই দিকে।
এই, এই, এই।
এই!
সারা, এটা এখানে!
-কী এটা? -এটার জন্যেই এসেছিলাম, জ্যাক ব্রুনো।
সত্যি? আর কেউ খুঁজছে এটাকে?
বলো। যে উপরে সবকিছু ধ্বংস করেছে?
আমাদের তাই মনে হয়। এটা অনেক মূল্যবান জিনিস,
সেজন্যেই আমাদের আগে খুঁজে বের করাটা প্রয়োজনীয় ছিল।
তুমি কীভাবে নিশ্চিত হলে, যে এটাকে খুঁজছে সে এখনো এটাকে খুঁজছে না?
চলো, চলো, চলো।
চলো।
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
আহ!
ওহ!
আহ!
-জ্যাক ব্রুনো! -বাচ্চারা!
যাও, যাও, যাও, সারা।
চলো।
জ্যাক ব্রুনো!
সেথ!
আহ!
আসো! আমাদেরকে যেতে হবে! আমাদেরকে যেতে হবে!
সেথ!
-সেথ! -যেতে থাকো! যেতে থাকো!
যাও, যাও, যাও।
আহ! চলো! চলো!
উঠো!
আহ!
তোমার ভাইয়ের অবস্থা কী?
-ওর সিস্টেমের সামর্থ্য আছে... -আমি ঠিক হয়ে যাব।
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে এই জায়গা থেকে আমাদের অতিসত্বর অনেক দূরে যাওয়া।
আমি খুশি যে তুমি ভালো আছ,
আর তোমার শক্তির দরকার আছে যখন আমি জিজ্ঞেস করব যে,
ওখানে কেবল কী হচ্ছিল!!
আমার কথা হচ্ছেঃ যতক্ষণ তোমাদের মুখ না খুলে এই গাড়ি আর চলবে না।
-তো, বলা শুরু করো। -তুমি যেটা জানতে চাচ্ছো,
সেটা তোমার বুঝার ক্ষমতার অনেক বাইরে।
আমরা যে জিনিসটা নিয়ে এসব করছি সেটা তোমার দুনিয়ার জগতের বাইরে।
এই, আমি এক ক্যাব ড্রাইভার, ওকে?
দুনিয়ার প্রায় সকল অভিজ্ঞতাই আমার...
অভিজ্ঞতা আছে।
সারা! আমাদেরকে যেতে হবে!
কী এটা?
ধরে রাখো!
ধরে থাকো!
ওর হাতে এটাকে নষ্ট হতে দিতে পারি না, সারা।
কে এই 'ও'? আর এইবার উত্তরটা যাতে সত্যি হয়।
-এক সাইফোন। -এক...কী?
সে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত এক গুপ্তঘাতক, যে নিজের মিশন শেষ না করে যাবে না।
আর তার মিশন?
আমরা।
এর থেকে নিরাপদ রাস্তা নেই, জ্যাক ব্রুনো?
উড়তে যদি না জানো তাহলে নাই।
নিচু হও!
জ্যাক ব্রুনো!
আরে, দুজনে ধরে রাখো।
ওহ, আরে।
দ্রুত! দ্রুত!
এর থেকে দ্রুত যেতে পারবে না!
-সারা! -আহ!
ধরে রাখো!
সাবধানে!
জ্যাক ব্রুনো। ছোট বেলা থেকেই গরীব বস্তিতে থেকে বড় হয়েছে।
গরীব অবস্থায় টেক্সাসের মিডল্যান্ডে থেকে বড় হয়েছে।
নোংরা আবর্জনা আর ধ্বংস্তুপের উপর দিয়ে গাড়ি চালানোর চ্যালেঞ্জ দেখিয়েছে।
ওর ১৬ বছরে থাকাকালীন ওর বাবা মা এক গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা যায়।
১৭ বছর বয়সে সে তার আশ্রিত বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়,
আর লাস ভেগাসের দিকে গন্তব্য করে। আর এই ভাবে সে নাস্কার ভাংগা গাড়ি...
না চালিয়ে ভেগাসের ক্রাইম বস, এন্ড্রু উল্ফের ড্রাইভার হিসেবে কাজ করে।
তার শেষ ব্যর্থতা ছিল দুই বছর আগে, বিশাল এক অটো চুরি।
এর দায়ে জেল খাটে আর বেড়িয়েও যায়, আর তারপর থেকে বৈধভাবে ক্যাব চালাচ্ছে।
জ্যাক ব্রুনোর বস, 'হলুদ ক্যাবের মালিক' এর সাথে কেবলই কথা হলো।
ব্রুনো এই শহরের মোটামুটি অনেকটা দূরে ভাড়া নিয়ে গিয়েছে।
ডিস্পেচার বললো, কয়েক ঘন্টা ধরে সে যোগাযোগ করতে পারছে না।
ট্র‍্যাক করার জন্যে ক্যাবে কোনো ডিভাইস আছে?
লো-জ্যাক। ২৮ মিনিট আগে এটার ডাটা স্থানান্তর বন্ধ হয়ে গেছে।
কোনো পাগলামির কারণে হয়তো, তার শেষ লোকেশন এক রেল লাইনের উপর ছিল।
-না। আমরা ভরসা করতে পারি না ওকে। -আমি জানি আমরা পারি, ভরসা করতে হবেই।
দুই বাচ্চা। বান্ডেল ভর্তি ক্যাশ। ভুলভাল আর কী হতে পারে?
-তুমি হতাশ, জ্যাক ব্রুনো... -না।
"এই, জ্যাক ব্রুনো", "ওই, জ্যাক ব্রুনো" এসব আর না। আমি উত্তর জিজ্ঞেস করে আসছি...
তুমি উত্তর জানো, জ্যাক ব্রুনো।
আমি আর আমার ভাই বাস্তবে তোমার দুনিয়ার না।
তাই না? তাই তো? রহস্য সমাধান হয়ে গেছে?
তোমরা দুজন চাচ্ছ যে, আমি বিশ্বাস করি তোমরা এলিয়েন?
-এইটাই সত্যি। -সত্যি?
ভালো, তবে তোমরা এলিয়েনের মতোও দেখতে না।
তাহলে এলিয়েন দেখতে কেমন হয়, জ্যাক ব্রুনো?
জানো তো এলিয়েন দেখতে কেমন হয়। ছোট ছোট সবুজ রঙ এর, মানুষের মতো...
মাথায় এন্টেনা, হাতে লেজার বন্দুক নিয়ে বলে, "আমাকে তোমার মালিকের কাছে নিয়ে চলো, পৃথিবীবাসী।"
তোমার প্রমাণ লাগবে নাকি! ওর মনে হচ্ছে আমরা ওর বুদ্ধিমত্তাকে অপমান করছি।
কী মনে হয়? তোমরা কেউ...
"আমরা এলিয়েন" এরকম বোমা কারোর উপর ফেলতে পারো না।
মানলাম যে, আজকে...তখন থেকে যা দেখেছি একটু অদ্ভুত রকমের,
কিন্তু এ থেকে তোমরা আশা করতে পারো না যে, আমি বিশ্বাস করে নেব,
নিজের মনোবল দিয়ে আমি জিনিসপত্র তার জায়গা থেকে নড়াচড়া করতে পারি।
-এটা অসম্ভব। -না, এটা পুরোপুরি সম্ভব।
আমাদের গ্রহেও আর তোমাদের গ্রহেও।
কিন্তু তোমরা পার না। কারণ, তোমরা তোমাদের পুরো মস্তিষ্কের ধারণক্ষমতা ব্যবহার করতে শেখোনি।
না, এসব করি না আমরা কারণ এটা মাথা ঘুরিয়ে দেয়,
আর আমার চাইব এটা বন্ধ করো।
জ্যাক ব্রুনো!
আরে, আরে, আরে রে রে রে!
বাল আমার!
বালছাল! চালু হ! চালু হ!
ট্রেন প্রকৌশলির অবস্থা খারাপ, তবে জীবিত আছে। টানেলের মধ্যে শেষমেশ সে যা দেখেছে তার বলা মতে,
সেটা নাকি আমাদের ট্যাক্সি ছিল আর কিছু আলো উড়ছিল।
সে বললো যে, ছোট প্লেইনের মতো কিছু ছিল।
ছোট প্লেইন? ও ও ও!
আপনাদের মনে হয় এখানে আরও স্পেস শিপ আছে?
তোমার যদি আলোর গতিতে ছোটার সামর্থ্য থাকে তাহলে কি তুমি খটখটা ক্যাব ব্যবহার করতে?
আমার তা মনে হয় না।
জায়গাটা নিয়ন্ত্রণে নাও। প্রত্যেকটা ধ্বংসস্তুপের তালিকা বানাও।
আমি জানতে চাই, ট্রেনটা কী, ক্যাবটা কী, আর কী গিয়েছে।
-হ্যালো। কেউ আছেন? -হাহ। কিন্তু বন্ধ হয়ে গেছে।
ওহ। এখানে আপনি। জানি বন্ধ করে দিয়েছেন,
কিন্তু আমাদের গাড়িতে সমস্যা হয়েছে, আমার আমি চাচ্ছি...
বললাম তো বন্ধ। গ্যারেজ খুললে গাড়ির সমস্যা দেখা যাবে।
পরেরবার আপনার কথা মনে রাখব। কিন্তু এইবার, আমার দরকার...
জ্যাক ব্রুনো।
একটা জিনিসই এড্ডি কর্টেজকে সন্তুষ্ট করতে পারে,
আর সেটা হচ্ছে মোটা অংকের টাকা।
এক মিনিট। আমি তোমাকে চিনি?
না। অবশ্যই না। আপনি কোনোভাবেই ওদেরকে চিনেন না।
আমি আপনাকে দ্বিগুণ টাকা দেবো।
-তিন গুণ কেন নয়? -ঠিক আছে।
হাহ?
কার সাথে যুদ্ধে করে আসলে, গণ্ডারের সাথে নাকি?
-বেচারা গন্ডার। -বেচারা গন্ডার! জানি আমি।
জানিও না কোত্থেকে শুরু করব।
কোত্থেকে করবে...সামনের ধাক্কা লাগা ঠিক করা থেকে শুরু করে,
তারপর রড বেঁধে, রেডিয়েটর পালটে দিয়ে, মরিচা পরা ঠিক করে দিয়ে,
আর যদি চারটে টায়ার থেকে থাকে সেগুলো লাগবে আমার। এসব করবে ১ ঘন্টার মধ্যে।
এদিকে আসো।
ওখানে। বসো। বসে যাও।
আমার মনে হয় তুমি এরকমটা ভাবছে যে, তুমি রে'র পেছনের দরজা দিয়ে,
পালিয়ে যাবে আমাদেরকে স্টনি ক্রিকের হাতে ছেড়ে দিয়ে,
আর পিছনের দিকে ভুলেও ফিরে তাকাবে না।
তুমি এটা কীভাবে জানো?
আমার বোন টেলিপ্যাথিও জানে ভালো করে।
আশেপাশে থাকার সবার মন পড়তে পারে সে।
সত্যি? তোমার বোনকে বলে দাও, পৃথিবীতে, কারোর মন পড়া, খুবই অভদ্র কাজ।
এরকম করবে না।
হেই, গাইজ। রে'তে স্বাগতম।
আমার নাম টিনা, আমি আপনাদেরকে পরিবেশন করব।
ওয়াও। নিজেদের দুজনকে দেখ।
কী বলতে চাইলে, নিজেদের দুজনের দিকে তাকাবে মানে?
ওরা দুজন তো সাধারণ দেখতে। অন্যান্য ভোলাভালা আমেরিকান বাচ্চাদের মতোই।
দেখে মনে হচ্ছে ওরা ডিনারের আগে কোনো শূয়রের খামারের আশেপাশে গড়িয়ে এসেছে।
-শুভ সন্ধ্যা, টিনা। -শেরিফ এনথোনি।
আপনার টেবিল আপনার অপেক্ষায় আছে।
আমি গিয়ে আপনার জন্যে ফ্রিটো পাইস পাঠিয়ে দিচ্ছি। [চিজ, সস, মরিচ দিয়ে বানানো পিজ্জা জাতীয় খাবার]
-ভালো কথা। -ধন্যবাদ, টিনা।
তোমরা দুজন আমার সাথে আসছো না কেন,
-যাতে করে হাত মুখ ধুয়ে নিতে পারবে। -জলদি আসবে।
-জ্যাক বলছি। -সারারাত তোমাকে কল করেছি।
কোথায় তুমি? ভাড়া নিয়ে নামিয়ে দিয়েছ ওদের?
না, সত্যিই না, ব্যাপারটা এখন জটিল হয়ে গেছে।
সমাধান করো। আমি আমার ক্যাব ফেরত চাই। কোনো ক্ষতি ছাড়া।
উহ...ডমিনিক, আমাকে যেতে হবে। যেতে হবে আমাকে।
জ্যা...
-পেয়েছি ওকে! স্টনি ক্রিকে। [জায়গা] -ঠিক আছে। স্থলপথের গাড়ির কাছে যাও।
২০ মিনিটের মধ্যে সাফ সাফভাবে ধরতে চাই ওদের।
শোনো, এটা ভালো হবে যদি...
সবার জন্যেই ভালো হবে যদি সেথ আর আমি অন্য গাড়িতে যাই?
সিরিয়াসলি, এসব করা বন্ধ করো তুমি।[মাইন্ড রিডিং]
জ্যাক ব্রুনো, এটা বুঝাই যাচ্ছে যে, যা যা ঘটেছে সেসব দেখে তুমি,
-ভয়ে আর বিহ্বলে আছো। -আমি ভয় পাইনি।
অল্প একটু বিহ্বলে অবশ্য।
কিন্তু, কথা হচ্ছে যে, তোমাদের এমন কাউকে দরকার যে,
-নাসার বা এয়ার ফোর্সের, আমাকে দরকার না। -যদি তুমি আমাদেরকে ছেড়ে যাও,
তাহলে আমাদের মিশনের অবস্থা আরও খারাপ হবে।
দেখো, আমি তোমাদের সাথে সৎ থাকতে চাচ্ছি, ওকে?
-এই কাজের জন্যে আমি ঠিক লোক না। -এক জ্ঞানী লোক একদা বলেছিল,
"তুমি যেমনটা ভাবো তুমি তাই।"
যে বলেছে তাকে খুঁজে জিজ্ঞেস করছ না কেন?
বুদ্ধা বলেছিল। তাকে তো পাওয়া যাবে না।
তোমাদের গ্রহটা এত বড় অথচ তোমাদের ভেতরকার চিন্তাভাবনা,
এতটা ছোট কীভাবে হয়?
হতে পারে, তোমারও সাহায্যের দরকার, জ্যাক ব্রুনো।
-ডমিনিক, আমি তো বললাম তোমাকে... -ওরা কি নিরাপদে আছে, জ্যাক...?
-কে বলছেন? -আমার নাম হেনরি বার্ক।
আমি প্রতিরক্ষা বিভাগে কাজ করি।
আমি ওদের অতীব সংবেদনশীল কেইসগুলো নিয়ন্ত্রণ করি।
"সংবেদনশীল" কেইস মানে?
আমরা দুজনেই এই প্রশ্নের উত্তর আন্দাজ করতে পারছি।
ওরা বাচ্চা পোলাপান। না তারা কোনো সমস্যা চায় আর না আমি চাই।
ভালো। তাহলে আমরা একই পৃষ্ঠায় আছি।
"সমস্যা" হচ্ছে সেই শেষ জিনিস, যা আমি চেয়ে আসি।
তবে, আমি যা চাই, তা তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি,
যাতে তুমি আমাকে এখানে তোমার দুই যাত্রীদের আমার হাতে তুলে দিয়ে সাহায্য করো।
কী করতে যাচ্ছ তুমি ওদের সাথে?
তোমার ক্যাবে যারা উঠে তাদের সবার জন্যেই...
কি তোমার এতটাই চিন্তা হয়? তুমি একজন অপরাধী, জ্যাক।
আর আজকে তুমি সারাটা দিন একটার পর একটা আইন ভেংগে কাটিয়েছ,
কী জন্যে, ওদের জন্যে?
-আমাকে কী করতে বলো তোমরা? -কোনো উল্টাপাল্টা/বলদামি না করতে।
যেভাবে হেঁটে ওদেরকে রে'তে নিয়ে গিয়েছ, সেভাবেই বেড়িয়ে আসো। তারপর আমি দেখে নিচ্ছি।
আর আমার কদর দেখতে চাইলে, তোমার জন্যে,
আমি তোমার অপরাধ ডাটা সাফ করে দেব।
শুধু হেঁটে যাব, হাহ? কোনো সমস্যা না, নোংরামি না?
একদম তাই। শুধু হেঁটে যাবে।
তোমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে, জ্যাক, এরপর সবকিছুই শেষ।
পাঁচ মিনিট। দেখা হচ্ছে তাহলে।
ওর উপর বিশ্বাস নেই। সব বহির্গমন বন্ধ করে দাও।
ওরা আমাদের জন্যেই এসেছে, তাই না?
হাহ। সেজন্যেই।
-জানতাম বিশ্বাস করা যাবে না। -মাফ করবেন?
-অনেক দেরি হয়ে গেছে। পালাতে হবে! -দাঁড়াও।
আপনার শহরের নীতিমালা আগ্নেয়াস্ত্র দ্বারা পরিচালিত হয় ভেবেই অবাক হচ্ছিলাম।
মানে কী?
অনেকগুলো বন্দুক এখানে ভেতরে আসছে।
আসো। আসো।
আমার মনে হয় সে এখানেই।
আপনাদেরকে বাইরে নিয়ে যেতে সাহায্য করতে পারি?
এটা সরকারি কাজ। মাফ করবেন।
সরকারিভাবে এটা আমার শহর। তাহলে কাজ থাকলে এটা আমারই কাজ।
মি. কার্সন।
-অনেক বড় ভুল করছেন, শেরিফ। -সেই সুযোগ নেব আমি।
দোস্ত, আমি বলেছিলাম আমার কাছেও একটা বন্দুক থাকা উচিত।
এই বালছাল নিয়ে কথা বলার সময় এটা না...দোস্ত।
ভালো হচ্ছে না এটা।
চুপ...আমার পিছনে আসো।
উপরের।
ওকে।
-ধন্যবাদ। -গুড লাক।
আপনি জানেন না আপনি কার সাথে কথা বলছেন।
বাইরে থেকে তালা দেয়া, অন্য রাস্তা খুঁজতে হবে...
এই, এই, এই!
ওকে দিয়ে যা ইচ্ছা করাতে পারি।
আমার ভাইয়ের আনবিক ঘনত্ব নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা রয়েছে,
যা তাকে শক্ত কোনো বস্তুর মধ্য দিয়ে যেতে আসতে সাহায্য করে,
বা যেকোনো বড় প্রভাবও সহ্য করতে পারে।
একদম ঝরঝরে, পরিষ্কার একদম।
আপনার বড় বড় জায়গায় বড় বড় ক্ষমতাধর বন্ধু আছে। চেক করতে পারেন।
হাই, পিচ্চি সোনা।
তোর বোধশক্তি তারিফযোগ্য।
চলো।
ছাদের ফটক খোলা অবস্থায় ছিল।
আমরা রাস্তায় আছি।
এডি! সময় শেষ। যেতে হবে।
যাবে? এখনো অনেক কাজ করার বাকি আছে।
পরেরবার এই শহরে আসলে আগে থেকেই জানিয়ে আসব।
-কার্ড দিব নাকি অন্যকিছু.. -না।
ওরা ট্যাক্সি দিয়ে যাচ্ছে। বের হবার সব রাস্তা লক করা চাই।
আমি ওই ক্যাব আর সেটার ভেতরের সবাইকে চাই!
এত লোককে পরাজিত করব কীভাবে!
যেটা করতেছ, করতে থাকো।
আহ!
গেইট লাগিয়ে দাও। গেইট লাগাও।
স্টনি ক্রিককে বিদায় বলে দাও।
কী? না, না, না, এখন না! আরে!
সারা। সারা, কী করতেছ তুমি?
সারা, আমি বলেছিলাম... অবশ্যই না!
এই আবর্জনা আমাদের সাথে যাবে না।
পথভ্রষ্ট যাত্রী অনেক নেয়া হয়েছে আমার।
ওই লোকগুলো যারা আমাদের পিছনে লেগেছে,
-হাইওয়ের ওরাই না? -হাহ।
ওদের জায়গায় নিজেদের নিয়ে যেতে যাওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ।
তোমরা ওদের কাছে যেতে চাও যারা তোমাদেরকে মারতে চায়?
তোমাদেরকে কিছু একটা বলে দেই, পৃথিবীতে আমরা কী করি আসলে।
যারা তোমাদেরকে মারতে চায়, তাদের এড়িয়ে চলো।
এভাবেই তোমরা...বেঁচে থাকবে। লজিক বুঝা গেল?
তোমাদের গ্রহের কেউ বেঁচে থাকবে না, যদি না আমরা আমাদের গ্রহে ফেরত যাই।
আর ফেরত যেতে হলে, আমাদের শিপ দরকার।
যারা আদেরকে মারতে চাচ্ছে ওরাই আমাদের শিপ ওরা চুরি করেছে, এবার লজিক বুঝা গেছে?
আমাদের কোত্থেকে খোঁজ শুরু করলে ভালো হবে তোমার মতে?
ভালো মন্দ জানি না, সব খুঁজতে হবে।
আমার মতে, তোমাদেরকে ভেগাসের ওখানেই নিয়ে নামিয়ে দিব যেখান থেকে তুলেছিলাম।
তোকেও।
যেরকমটা ভেবেছিলাম। কোনো মানু্ষই আমাদেরকে সাহায্য করবে না।
বিশেষ করে, এ তো না'ই।
এই। মানুষদের নিয়ে এসব বলবে না। ওকে?
আমার অনেক বন্ধু আছে যাদেরকে ভালো মানু্ষই বলা চলে।
আর যদিও আমি সাহায্য করতে চাই, আমি জানিও না কোত্থেকে শুরু করব।
না আমি কোনো ইউএফও সম্পর্কে জানি, না জানি এলিয়েন বা...
ডাক্তার এলেক্স ফ্রিডম্যান কে?
আসলে উনিই তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারবেন।
আর, তোমাদের রেকর্ড এর জন্যে, বলে দিচ্ছি উনিও একজন মানুষ।
এখনো এখানে ট্যাক্সির কোনো হদিস দেখছি না।
আরও দূরদূর খুঁজে দেখো। এখানে আছে ওরা।
সারা।
তুমি গাড়িটা থামালে সে তার হাগামুতা করে আসতে পারতো।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। স্টনি ক্রিক পিছনে ছেড়ে আসার সময় কাজটা করতে পারতো।
তোমার আচারণে ওর রাগ উঠছে।
তাই নাকি? আঁতে ঘা লাগলে এরকম করে?
ওকে মনে করিয়ে দাও, আমি মানুষ আর ও একটা কুত্তা।
আর আমি কোনো কুত্তার সাথে কথা বলার অবস্থায় নেই।
তাই আমার উত্তর এখনো না।
আবর্জনা তোমাকে ধন্যবাদ বলেছে।
এখন, তাই নাকি? জিজ্ঞেস করে নাও আর কিছু লাগবে নাকি?
ওহ। ও বলতেছে, একটা বা এক টুকরা মাংস হলে ভালো হতো।
আমার কাজের তালিকার উপরে থাকবে। এবার উঠে যাও।
ট্যাক্সি!
এই।
আমি চাই তুমি গাড়িটা কাছাকাছি কোথাও পার্ক করো আর কুকুরকে এক গ্লাস পানি....
আহ, এক টুকরো মাংস দিও।
ওকে। আমার কাছাকাছি থাকবে, কারোর সাথে কথা বলবে না, সহজ আর সাধারণ থাকবে।
বলছি তোমাকে। আমার পাশ দিয়েই কদম ফেলে গেল। খারাপ কদম।
এই ছবিটা ৪৮ ঘন্টার কাছাকাছি সময় আগের,
ইউনিভার্সিটি বোনে থেকে দূরবর্তী টেলিস্কোপ যন্ত্রের সাহায্য তোলা হয়েছে।
আমি আপনাদেরকে সরাসরি যেটা বলতে চাচ্ছি তা হচ্ছে এটা।
-অস্পষ্ট দাগের মতো দেখাচ্ছে। -হাহ। হাহ, সেরকমই।
এটা কি কোনো স্পেসশিপ ছিল? ওরা আপনাকে অপহরণ করেছিল?
এক্সকিউজ মি?
-এলিয়নদের রঙ কি ধূসর ছিল? -নাকি গিরগিটির মতো?
কী? না। ওরা আমাকে অপহরণ করেনি।
আপনি কীভাবে জানবেন? ডক্টর হার্লানের শেষ বইয়ে লেখা আছে,
তারা কীভাবে শলা দিয়ে কারোর স্মৃতি মুছে দিতে পারে।
-ডনাল্ড হার্লানের বই? -আপনার স্মৃতি মুছে দিয়েছে হয়তো।
পরিষ্কারভাবে এটা বিজ্ঞানের এক গল্প।
আমি এখানে বিজ্ঞানের সত্যটা বলতে এসেছি, কোনো হার্ড ডাটা বা কাল্পনিক গল্প বলতে না।
আপনার মতে এলিয়েনের গল্পে এসবের সত্যতা নেই?
আছে। অনেক বড়। এটা ওখানেই যেখানে মাদার শিপ নেমেছিল,
যেখানে ওরা আমাকে বোর্ডে নিয়ে যায়, আর আমি ওখানে গিয়ে এক এলিয়েনকে বিয়েও করেছি।
যথেষ্ট হয়েছে। এলিয়েনের করা অপহরণ বা ড. হার্লনের গল্প সম্পর্কে,
আমি আর কোনো প্রশ্নের জবাব দেব না।
পরিষ্কার আপনাদের কাছে? আপনারা পুনরায় বসলে আসল কথায় আসি।
সম্মানীয়, হ্যালো, এক্সকিউজ মি।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, এর দাম হবে... নীল নীহারিকা।
আমরা ব্রুনোর লাইসেন্স প্লেটের মাধ্যমে জানতে পেরেছি। ওরা ভেগাসে ফিরে গেছে।
গবাদিপশুর অঙ্গচ্ছেদের লেকচার এক ঘন্টা পর শুরু হবে। তবে, আপনারা সিট দখল করে রাখতে পারেন।
এই জায়গা পুরোটাই পূর্ণ হয়ে যাবে। সবসময় এর মতো।
-আমরা আসলে আপনার সাথেই দেখা করতে এসেছি। -অহ।
আমি জ্যাক ব্রুনো। আগেও দেখা হয়েছে।
দেখা হয়েছে?
ক্যাব...এয়ারপোর্ট থেকে হোটেল...ড্রাইভার।
ওহ। অবিশ্বাসী লোকটা। ওসব কোথায় এখন?
কোথাও কথা বলতে পারি আমরা?
এখানকার এত জনতা আপনাকে বিরক্ত করছে কি?
এর থেকেও বেশি প্রাইভেট জায়গায়।
দেখো, অপরাধ নিও না, আমি অনেক।ব্যস্ত...
তার গ্লিজ ৫৮১ আর আলকুবিরির বিপথগামী চালনার থিসিস লোকদের বিশ্বাস হয়নি বলে তার সন্দেহ হচ্ছে।
-তুমি কীভাবে জানলে এটা? -ওহ, এর থেকে বেশি জানে সে। বিশ্বাস করো।
-পাগল নাকি তুমি? -আমার কাছে মনে হলো, কেউ না বুঝলেও,
আপনি বুঝবেন আর ওদের সাহায্য করবেন।
কেন, এর কারণ আমি ইউএফও'র সম্মেলনে পাগলের মতো বকি?
-এর উত্তর দেবে না। -আমি জানি এটা শুনতে পাগলপনা মনে হচ্ছে।
মানে? এই। দয়া করে ওটা ধরবে না।
তোমার কাছে আমাদের শিপের ছবি আছে।
দাগটা? তোমার মনে হয় এইটা সাদা দাগের গোলাটা তোমাদের শিপ?
না, আমাদের মনে হয় না। আমি জানি যে, এটাই আমাদের স্পেসশিপ।
অনেক হয়েছে। আমি গেলাম।
যদি তোমাদের হয়ে যায়, দয়া করে আমার ল্যাপটপ আমাকে....
ওহ, তারা এসব কাজ তো হরহামেশাই করতে পারে।
কারা তোমরা?
দেখাও ওকে।
এটা...বড়।
আমার এত্তগুলা প্রশ্নের উত্তর আমার সামনেই,
এখানে, ঠিক আমার সামনে দাঁড়িয়ে।
আমি দুঃখিত। আমি অনেকটা উত্তেজিত। ঠিক আছে।
তোমরা কোত্থেকে এসেছ?
আমাদের গ্রহ পৃথিবী থেকে ৩০০০-আলোকবর্ষ দূরে।
স্পেসে এতদূর ভ্রমণা করতে...
প্যারাডক্সিকাল প্যাসেজের মাধ্যমে করতে পারি...
ওর্মহোল। সেটাই।
এস ই টি আই জাতীয় সম্মেলনে আমার উপস্থাপনা একদম ঠিক ছিল।
সৌরজগতের বাইরে শর্টকাটে ভ্রমণ করাটা ওর্মহোলের মাধ্যমে সম্ভব।
ওয়ার্মহোল সম্পর্কে আমার আমার অনুমানও প্রথমে এমন ছিল।
চালিয়ে যান, ডক্টর।
-পৃথিবীতে কেন এসেছ তোমরা? -আমাদের গ্রহ মারা যাচ্ছে।
মিলেনিয়াকে অবহেলার জন্যে আমাদের গ্রহে,
-শ্বাস নেয়ায় সমস্যা তৈরী হয়েছে। -আজব/পরিচিত মনে হচ্ছে।
আমাদের বাবা মা বিজ্ঞানী আর উনারা পৃথিবীর জলবায়ু পরিবর্তন,
সম্পর্কে অধ্যয়ন করে আমাদের গ্রহ বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
আমাদের লোকজনের ভয় বেড়েই যাচ্ছে।
আমাদের বাবা মা এরকম কিছু আবিষ্কার করেছে যা আমাদের নেতার অনেক পছন্দ হয়েছে।
আর তোমাদের গ্রহ আমাদের লোকদের থাকার জন্যে খুবই উপযুক্ত।
এটাই ভালো হবে যে, আমারে মরে যাওয়া গ্রহ ছেড়ে, তোমাদেরটা এসে দখল করা।
দাঁড়াও। আমি আমার গ্রহের বিরুদ্ধে লড়ে তোমাদের সাহায্য করছি?
না। আমাদের গ্রহের অনেক লোক কঠোরচাবে এই পরিকল্পনার বিরুদ্ধে।
কিন্তু মারা যাওয়ার ভয়ে অনেকেই চায়।
কিন্তু আমাদের বাবা মা একটা সমাধান বের করেছে।
তোমাদের গ্রহের উপর এক সাফল্যময় গবেষণা থেকে আমরা জেনেছি যে,
একটা জিনিস আমাদের গ্রহের মরে যাওয়া সকল সবুজকে আবার জীবিত করতে পারে।
যা তোমাদের বিষযুক্ত পরিবেশে পুনরায় অক্সিজেন দিতে সক্ষম হয়।
-তো, এতে সমস্যা কী? -আমাদের মিলিটারি।
ওরা বিজ্ঞান না মেনে সোজা হামলা কর‍তে চায়।
সেজন্যে আমাদেরকে জলদি এসে এসব ডাটা নিতে হলো।
আমাদের গ্রহও বেঁচে গেল আর তোমাদেরটাও অব্যাহতি পেলো, সব এখানে আছে।
-তোমাদের বাবা-মা কোথায়? -তাদেরকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
ওদের জন্যেই এই কাজটা সম্পূর্ণ করতে এসেছি আমরা।
-আর ওই গুপ্তঘাতকের কী হবে? -গুপ্তঘাতক? গুপ্তঘাতক কী আবার?
এক সাইফোন যোদ্ধা, ডেরানিয়ান ৭৫, আমাদের মিলিটারি বানিয়েছে।
-ওদেরকে শিকারের জন্যে বানিয়েছে? -মারার জন্যে বানিয়েছে।
যদি আমরা ঠিক সময়ে ফিরে না যাই, ওরা আক্রমণ শুরু করে দেবে।
আমাদেরকে জলদি তোমাদের স্পেসশিপ খুঁজতে হবে।
ভালো করে এই লোককে জানেন তো?
আমরা অনেক প্যানেল আলোচনায় তর্ক বিতর্ক করেছি।
কিন্তু ইউএফওর গোপন ষড়যন্ত্র সম্পর্কে,
হার্লন এর থেকে বেশি জানে এমন কেউ নেই।
এখন না, হোয়াইটলে।
ওরে, হ্যালো, ড. ফ্রিডম্যান।
তো তুমি বাইরে বেনিহারা রোমান্টিক ডিনারে,
যাওয়ার জন্যে আমার অফারটা গ্রহণ করেছ।
-হুর রে! -কী?
তিন বছর আগে, কুপার ফটোর স্ক্রিনে।
ফুলওয়ালা ড্রেসে চার নম্বর সারির দুই নম্বর সীটে বলেছিলে।
দুঃখিত, আমি কাজ আর সামাজিক জীবনকে আলাদাভাবে দেখি। আমি কোনো....
-সহকর্মীর সাথে ডেট এ যাই না। -সহকর্মী। ঠিকই।
দেখো, হার্লনের সাথে এখনি দেখা করতে হবে।
ড. হার্লন বর্তমানে আলোচনার অবস্থায় নেই।
প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্যে আমরাও যথেষ্ট যোগ্যতাসম্পন্ন।
এসবের সময় এখন নেই।
এটা জীবন আর মরণের ব্যাপার তাই হার্লনের সাথেই এখন দেখা করতে হবে।
জীবন আর মরণ..
থিয়েটারে অনেকবারই এই রাণীর ভয়াবহ নাটক দেখেছি, ৪১১-সিচ নাম না?
তোমরা এখন জীবিত আছো। হার্লনের কাছে নিয়ে না গেলে, মারা যাবে তোমরা।
-আমাদের যাওয়া উচিত, -একসাথে যদি চাও তো। এখনি।
চলে যাও।
বইয়ের সই ৪.৩০ টায় দেয়া হবে। নোটিশ পড়ে দেখনি নাকি!
হার্লন, আমি এলেক্স ফ্রিডম্যান।
ড. এলেক্স ফ্রিডম্যান। হতবাক হলাম।
আমাদেরকে জলদি কথা বলতে হবে। খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তারমানে তোমরা বলছ তোমরা তিনজন ওই ইউএফও ভেঙ্গে যাওয়া স্বচক্ষে দেখেছ!
-ঠিক তাই। -আমরা আশ্চর্য হয়েছিলাম,
আপনার কাছে কোনো গোপন সংবাদ/সংবাদদাতা ছিল বলে।
মিথ্যাকে গৃণা করি। মিথ্যা একদমই পছন্দ করি না।
কেউ আমাকে নিয়ে মিথ্যে বললে সহজেই ধরে ফেলি।
কিন্তু, আমার মনে হচ্ছে, তোমাদের গল্পটা...
সেটি, নোরাড আর নাসার রিপোর্ট এর সাথে মিলে।
আর আমাদের কাছে বিশ্বাস এর কারণ আছে যে,
সরকারের সক্রিয় স্পন্সরের লোকেরা মহাকাশযান পুনরুদ্ধার করে লুকিয়ে রেখেছে।
ওকে। একটু পিছনে যাও। এটা কোনো স্পেস ক্যাম্প না।
আমাদের অভিজ্ঞদের কাজ করতে দাও।
তোমরা অনেক ভাগ্যবান, তোমরা দুজন। কারণ তোমরা এখনো যান এর,
এলিয়েনের সাথে এখনো সামনাসামনি হওনি।
তারা মৃতপ্রায় কীটপতঙ্গের মতো। তোমাদের তাজা মাংস খেয়ে নেবে।
ওহ, তাহলে, আমরা, আসলেই আমরা ভাগ্যবান...
কোনো এলিয়েন আমাদের তাজা মাংস খেতে পারেনি।
তুমি বুঝতে পেরেছ। ঠিক আছে। এখানে কাজ করা যাক চলো।
আমার সংবাদদাতার থেকে কয়েকটা ছবি পেয়েছি যেগুলো স্যাটেলাইট থেকে নিয়েছে।
তারা কোথায় নিয়ে যেতে পারে মহাকাশযানকে? ৫১ তে? নাকি সমুদ্রে?
-রাইট-প্যটারসন? ভ্যানডেনবার্গ? -মহাকাশযানের সাইজ আর ভাংচুর দেখে,
আমি বলব যে, এক জায়গায়তেই নেয়ার সম্ভাবনা আছে।
-উইচ মাউন্টেইন? -উইচ মাউন্টেইন। [জাদুকরী পর্বত।]
কী, আমরা কি গান গাওয়ার দল নাকি?
-আমাকে বলতে দাও, তোমরা শুধু মাথা নাড়াবে। -মাফ চাচ্ছি। দুঃখিত।
উইচ মাউন্টেইন।
একবার দেখে নেয়া যাক। এই তো পেয়েছি। ক্যালিফোর্নিয়া।
নেভাদার সীমানা থেকে প্রায় ৫০ কিলোমিটার দূরে।
আর এটা সরকারের সর্বোচ্চ-গোপন সুবিধাজনক জায়গা।
যাওয়ার নির্দেশনা[ম্যাপ] এখানেই কোথাও আছে।
যদি সেখানে যাওয়ার কথা ভেবে থাকো তাহলে যেও না।
কারণ এই জায়গাটায় প্রচুর পরিমাণে নিরাপত্তারক্ষী থাকে,
এই নাও মানচিত্র। বইটা আছে তো?
হ্যাঁ, আছে।
ঠিক আছে, এইটা উপর থেকে দেখার চিত্র।
ধন্যবাদ, হার্লান। সবকিছুর জন্যে।
যেকোনো সমস্যায় পড়লে,
কাউকে বিশ্বাস করো না।
ধন্যবাদ, তোমাদের দুজনকেই।
সেথ আর আমি বুঝতে পেরেছি যে তোমরা যেকোনো সময় আমাদেরকে ছেড়ে যেতে পারতে, [এটা নিয়ে আমাদের সাথে তোমাদের আর এগোতে হবে না।]
-এখনো যাওনি। [এখনো সাথেই আছো] -তোমাদেরকে স্বাগতম।
আর চিন্তা করো না। তোমাদেরকে বাড়ি পৌঁছে দেব। কথা দিলাম।
আমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসি। উপরের তলায় আমার বুথের এখানে দেখা হবে।
-তারপর তোমার ক্যাবে করে যাব। -এলেক্স, আহ, শুনো।
-তোমাকে আমাদের সাথে আসতে দিতে পারি না -কী?
হার্লন যা বলেছে সেটা সত্যি হলে তোমার জন্যে খুবই বিপদজনক হবে এটা।
ওরা আমার ক্যাবে এসেছে। এটা আমার সমস্যা।
না। আমি পুরো জীবন ব্যয় করেছি এই মূহুর্তটার প্রস্তুতির জন্যে।
এখন, যখন দুইটা সত্যিকারের এলিয়েন আমার সাহায্যের জন্যে এসেছে,
তুমি আমাকে পিছিয়ে যেতে বলছ?
এরকম হবেই না। ভাইরে ভাই...সৈনিক, আমি যাচ্ছি।
দেখা করা নাগাত শুধু একটু নিয়ন্ত্রণে/অবনত থাকো।
অবশ্যই। ভালো। অবনত থাকব। সহজে নাও। কতটা কঠোর হতে পারে?
ওর কাছে তোমাকে অনেক সুদর্শন মনে হয়।
-সত্যি? -তুমি নিজেকে যতটা ভাবো তার থেকেও বেশি।
তো, সে এসব ভাবে আমার সম্পর্কে?
ঠিক ততটাই যতটা তুমি ওর সম্পর্কে ভাবছিলে।
তো, সে তার ভাবনাগুলো আমাকে বলতে চায়নি যে আমি....
শো টাইম, সবাই শোনো।
স্পেস এক্সপো নম্বর ৯। উপরের তলায়। আসুন।
-আমাদের উপরে যাওয়াত উচিত হবে? -হাহ। চলো যাই উপরে।
তোমাদের কি মনে হয় সে আমার সম্পর্কে....?
সেথ। সারা, সেথ!
-জ্যাক। -তোমাকে সতর্কবাণী দিয়েছিলাম, জ্যাক।
মি. উল্ফের না শোনার ইচ্ছে নেই।
এসব করার ঠিক সময় না এটা।
তুমি তো সময়ের মধ্যেই নেই, জ্যাক।
ভালো, ভালো, ভালো। এটা বিদ্রোহী সংগঠনের বালের ড্রাইভারটা না!
এরকম নাছোড়বান্দা আমাদের তোমাদের শীপে কেন থাকে, নাকি?
তুমি এখন আমাদের দুনিয়ায়!
সরো! সরো!
হাই। আমি সানডে! আমাদের হলিউড প্লানেটে স্বাগতম।
আপনাকে এখানে ইউএফও স্পেস এক্সপো দেখতে এসেছেন?
মিস করতে চাইনি।
সেথ! সারা!
-ওয়াও! -অস্থির কসটিউম, ভাই।
সেথ! সেথ!
সারা!
সেথ। সারা।
স্যরি।
আমি নিশ্চিত, ওদেরকে পৃথিবী গ্রহে পাঠানোর জন্যে যথেষ্ট জ্বালানী আছে, কোনরাড।
ভয় পেও না, সিলেস্টে। আমাদেরকে শিপে খুঁজেতে হবে।
আহ!
আমার পা!
না! অন্য গ্যালাক্সি থেকে আসা এই জন্তুটাকে দেখো।
দেখে ঘেন্না হচ্ছে আর শরীর আঁশ যুক্ত।
বলেছিলাম না দুইজনকে আমার কাছাকাছি থাকতে?
প্রথমেই তোমার কথা শুনে নিয়েছি।
এটা কি পৃথিবীর ইতিহাস সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ কোনো নাটক?
-পিছনে যা, জন্তু! -না, আসো, যেতে হবে আমাদের।
জ্যাক ব্রুনো।
সারা!
চলো! চলো!
শেষ তুই!
সবাই, নিচু হও!
নিচু হও, লুচু হও, লুচ্চা হও।
নিচু হও! তোমরা, সবাই। সবাই নিচু হও!
এই নীল চুলওয়ালা, ওখানেই নিচু হও।
সর্বোত্তম....সম্মেলন....চিরকাল।
এখানে না! বাইরে যাও!
অন্য দিকে, অন্য দিকে।
সারা, আমি যেটা ভাবছি বুঝেছ তো না?
চলো! চলো! সরাও এদের!
যেতে থাকো! যেতে থাকো!
ওহ, আমি যাব।
যেতে হবে!
-অবনত থাকার কী হলো? -ভেগাসে কে অবনত থাকে?
সরো! সরো! রাস্তা থেকে সরে যাও!
সরো! সরে যাও!
ধরেছি ওদেরকে! সবাই সাবধান। কেউ যাতে মাঝখানে না আসে।
নড়বে না! নড়বে না!
গাড়ির ভেতরেই থাকো!
অভিনন্দন, আর্থিংস।
আমি তো কল্পনাই করতে পারিনি যে, আসলে এরা মানুষের মতো দেখতে, মানে বাচ্চাদের মতো।
ওরা ভাগ্যবান যে তুমি সাথে আছো, ডক্টর।
আমরা ভাগ্যবান....তুমি সাথে রয়েছ।[যোগ দিয়েছ]
এসবে ভাগ্যের কোনো হাত নেই। এটা বিশুদ্ধ বিজ্ঞান।
বিশৃঙ্খলা তত্ত্ব, এলোমেলো ডাটার এক অন্তর্নিহিত ভিত্তিস্বরুপ।
তো ভাগ্য বলা চলে?
হুম...বিজ্ঞান....মাথায় রেখো।
কী সম্ববনা ছিল যে এরা ভেগাসের কাছে, তাও ইউএফও সম্মেলন চলাকালীন সময়ে ক্রাশ করবে?
আমি তোমার ক্যাবে বসি, তারপর ওদের বসাটা।
আর আমরা এখন সবাই একসাথে হার্লনের মোবাইল রুমে যাচ্ছি,
যেখানে মিলিটারি তথ্য সংবলিত তাদের শিপ আছে। এটা ভাগ্য না।
অন্যান্য জিনিসের মতোই ব্রহ্মান্ডের দ্বারা আগে থেকেই পরিকল্পনা করা।
তুমি সবসময় এরকম পজিটিভই ছিলে?
আমি সবসময় উত্তর খোঁজার নেশায় ছিলাম,
যদিও আমার নিজের লোকেরা বলতো আমি একজন দিবাস্বপ্ন দেখা মানুষ ছাড়া কিছুই না।
তোমার সম্পর্কে?
আমি? আমি তো...খোলা বই পড়ার মতো।
আমার জীবনের উত্তরগুলো শুধু "হ্যাঁ" বা "না" তেই থাকে।
নীরস হওয়ার জায়গা নেই।
মাস্টাং কোথায় পরে? [ঘোড়া/গাড়ির মডেল] হ্যাঁ বা না তে জবাব দাও।
এটা তেমন মাস্টাং না।
এটা ১৯৬৮ ফোর্ড মাস্টাং জিটি ৩৯০ ফাস্টব্যাক।[মডেল]
বুল্লিটের মুভির স্টিভ ম্যাককুইনের গাড়ি?
-বুল্লিট দেখোনি কখনো? -আহ, না। [১৯৬৮ সালের এক মুভির নাম]
এখন তো সম্ভব না।
তবে, একদিন সেটা আমার হাতে আসবেই, আর সৎভাবে।
আর সেদিন আমার উত্তর হবে "হ্যাঁ"।
-জ্যাক? -কী অবস্থা, বন্ধু?
সেখানে পৌঁছাইনি এখনো?
-"পৌঁছাইনি?" -অবিশ্বাস্য।
ব্রহ্মান্ডের এক অনবদ্য প্রশ্ন।
-তো, এলেক্স? -হাহ।
মানচিত্র ৩০ বছরের পুরনো তবে, খুব ভালো জিনিসই পেয়েছি।
দেখে মনে হচ্ছে প্রবেশপথ এখান থেকে পাঁচ মাইল দূরে।
ওকে।
চলো মাস্তি করি।
ঢোকার অন্য প্রবেশপথ আছে হয়তো।
মানচিত্র সঠিক হলে,
বাইরে দিকটায় এদিক সেদিক অনেক সুড়ঙ্গ ছড়িয়ে থাকার কথা।
-গিয়ে খুঁজতে হবে, ঠিক আছে? -চলো।
জ্যাক...
সারা।
সারা! সেথ!
মি. ব্রুনো, আর আপনি, মনে হয় ড. ফ্রিডম্যান।
-কী করেছ ওদের সাথে? -নিজেকে ভাগ্যবান ভাবুন।
ইউএস সরকার মালিকানার সম্পত্তিতে বিনা অনুমতিতে প্রবেশের জন্যে,
আপনাদেরকে দেখামাত্রই গুলি করে দিতে পারতাম।
সারা!
আহ!
এইতো। ঠিক আছে।
স্যার। আপনার জ্ঞাতার্থে সম্মানের সহিত বলছি, আমার কথা শুনতে হবে।
ওরা শান্তির জন্যে এসেছে। বিনিময়ে আমরা হিংস্রতা দেখাতে পারি না।
পৃথিবীর ভবিষ্যৎ এর উপর নির্ভর করছে।
ওদের ঘরে ফিরে যাওয়াটা অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
ওরা ওদের ঘরেই আছে, ড. ফ্রিডম্যান। ওরা এখন আমার হেফাজতে।
"হেফাজতে?" আপনি ওই দুজনকে কয়েদি মনে করে আটকে রাখতে পারেন না।
-ওদেরও কিছু অধিকার আছে। -ইউএস এর মাটিতে ওরা অবৈধভাবে ঘুরছে,
নাই কোনো পাসপোর্ট।
একজন সত্যিকারের দেশপ্রেমিক হিসেবে আমার কাজ হচ্ছে যত দ্রুত পারা যায় আটক করা।
তুমি এটা গোপন রাখতে পারবে না।
ওদের অস্তিত্ব সম্পর্কে পৃথিবীর জানার অধিকার আছে।
আর এই বাঁশি আপনি বাজাতে যাচ্ছেন, ডক্টর?
একজন ব্যর্থ জ্যোতিবিজ্ঞানী যে কিনা ইউএফও'র বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্যে তিন ইউনিভার্সিটির দ্বারা বরখাস্ত হয়ে,
একজন জেলখাটা আসামীর সাথে দল গঠিন করে সবাইকে বলবে যে,
সরকার দুইজন স্বাভাবিক বাচ্চাকে ধরে এক মাউন্টেনের মধ্যে আটকে রেখেছে,
যার কোনো অস্তিত্ব মানচিত্রেই নেই?
এটাই তোমাদের জন্যে ভালো হবে যে, তোমাদেরকে মারার পরিবর্তে,
এসব কাজের ব্যাপারে বাইরের দুনিয়াকে বলতে দিই।
-কেউ তো আমাদের বিশ্বাস করবে। -জেলখানার ভেতর থেকে?
তোমাকে মনে করিয়ে দেই, মি. ব্রুনো, একজন আসামী হওয়ার কারণে,
আর এই মাউন্টেনে দাঁড়িয়ে আমার সাথে কথা বলার জন্যে ২০ বছরের জন্যে সাজা তো পাবেই।
আমি যাব এখন? [আর কোনো কথা?]
না। আমি বুঝে গেছি।
বুদ্ধিমান মানুষ। ওদেরকে বাইরের রাস্তা দেখাও।
কী? এসব কী? শেষ সব?
দুঃখিত আমি। আমি আবার জেল এ যেতে চাই না।
চলো।
ভালো হলো যে, তুমি এত জলদিই এসব ছেড়ে দিলে আর সেটা সারা আর সেথ দেখেনি।
আমি আগেই বলেছিলাম এই মিশন আত্মহত্যার সামিল, আর আমি ভুল ছিলাম না।
ওরা তোমাকে বিশ্বাস করেছিল। আমি করেছিলাম।
যারা আমাকে বিশ্বাস করে হতাশ হয়েছে, গিয়ে ওদের ক্লাবে যোগ দাও।
ব্যাঙ কাটার মতো কেটে ফেলবে ওদেরকে। জানো তো সেটা।
এটা আমার সমস্যা না আর কখনোই...
এই!
যাই হোক, চড়টা বাস্তবিক ছিল।
তুমি কখন জানলে?
এখনো তুমি বাচ্চাদের জামিন করাওনি। এখন শুরু করি না কেন?
সাবজেক্ট আর কতক্ষণে প্রস্তত হবে?
তারা মারাত্মকভাবে অবচেতন।
সামান্য কোনো পরীক্ষা করতে গেলেও ৪৮-৭২ ঘন্টা লাগবে।
তা হবে না। কাজ শুরু করো।
আমরা ওদের সিস্টেম সম্পর্কে বেশি জানি না।
হঠাৎ করে যেকোনো পরিবর্তন, ওদের বারোটা বাজাতে পারে।
আপনি ওদেরকে মারতে পারেন না।
মি. পোপ। আপনাকে সেটাই করতে হবে যেটা মিশন বলবে।
ওয়াশিংটন থেকে অর্ডার এসেছে,
আর ওয়াশিংটন কিছু জটিল প্রশ্নের সমাধান জানতে চায়।
আর সেই সমাধান দেয়া আমাদের লক্ষ্য।
এখন, নিজের সক্ষমতার উপর সন্দেহ থাকলে...
না....স্যার।
খুব ভালো, তাহলে। পরীক্ষা শুরু করুন, মি. ম্যাথেসন।
এখনি করছি, স্যার। পরীক্ষা আরম্ভ হচ্ছে।
-এখানে। এখানে। -আসছি...হয়েই গেছে...
-তুমি আগে। -আমি তোমার পিছনে আসছি।
ধন্যবাদ।
-পিছনে। এক সেকেন্ডের জন্যে পিছনে যাও। -কী?
সব ঠিক হয়ে যাবে। সবসময় এখানেই থাকব আমি।
সারাক্ষণ তোমার সাথেই থাকব আমি।
-আমি পারব। -তুমি পারবে।
-এই তো, যেতে পারছি। ওরে, চোদনা। -এইতো, এখানেই আমি।
-পেরেছ তুমি। -এইতো যাচ্ছি।
আহ! কী ওটা?
ওহ, না, জ্যাক! অগ্নিকুণ্ড বের হবে!
এইদিকে। এইদিকে আসো। আরও একটা টানেল এইদিকে।
জলদি! জলদি!
-ঠিক আছো তো? -হাহ।
ঠিক আছে। চলো।
এখন কী করব?
-বাচ্চাদের খোঁজ করো। ধরা পরো না। -ভালো পরিকল্পনা।
আমরা জলদিই ওদের শক্তির উৎসের কাছে যেতে পারব।
হ্যাঁ, স্যার। নিয়ন্ত্রণ শতভাগ আমার হাতেই।
টার্গেট দুজন আমাদের কাছেই আর ওদের স্পেসশিপও।
বুঝে গেছি। ধন্যবাদ, স্যার।
আর আপনাকে ধন্যবাদ আমার আর প্রজেক্টের পাশে থাকার জন্যে।
আমি জানি এই পর্যন্ত আসতে অনেক লম্বা সময় লেগে গেছে,
তবে আমরা দুজনেই জানি যে, এটা আমাদের পূর্বের ভুলগুলোর মূল্য দেবে।
সবকিছুই সাধারণ বলে মনে হচ্ছে।
মনোযোগ দাও, কর্মীগণ।
দক্ষিণের পরিসীমা এখন বন্ধ আছে।
দক্ষিণের পরিসীমা, বন্ধ!
সকল ডিপার্টমেন্ট, পুনরায় বিকিরণ যাচাইয়ের জন্যে অপেক্ষা করো।
হুইস্কি ৭, সেক্টর ২৮ এর সীমানা ভেংগে কেউ ভেতরে ঢুকেছে।
ছাড়ছি। ট্যাংগো ৩১। সকল স্টেশন, সাধারণ সতর্কবাণী।
ব্রুনো। রক্ষীদের নিয়ে যাও।
মুন ডাস্ট প্রকল্পের সেনাদল, জলদি সেক্টর ২ এ দেখা করো।
বিপদ সংকেত, নিরাপত্তা ভঙ্গ হয়েছে!
সকল দরজা বন্ধ করে দাও, প্রতি তলার। সকল দরজা বন্ধ করে দাও, প্রতি তলার।
-সাহসী দল, আমার পেছনে আসো! -মনোযোগ! মনোযোগ!
যাও, যাও, যাও! চলো!
আসছে!
পিছে যাও! পিছে যাও। ওদেরকে নিয়ে যাও এখান থেকে।
হাই। তোমার কলমটা নিতে পারি?
আমার তিনজন বড় ভাই আছে।
স্যার, এই জায়গা নিরাপদে নেই।
-ব্লাস্ট হওয়া দরজা সীল করে দাও। -সীল করে দাও!
প্রধান কমপ্লেক্স এর আলফা লেভেল ১ এ ভাঙ্গা পেয়েছি।
সকল ইউনিট, সাড়া দাও!
ছড়িয়ে যাও, নিজেদের সেক্টর তালা দিয়ে পাহারায় থাকো।
যেতে থাকো। যেতে থাকো।
সেক্টর ৫ এর সাথে সব ধরণের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
আরে, আরে, উঠো।
আহ!
আমাদের উপর আক্রমণ করা হয়েছে। আবারও বলছি, সকল ইউনিটে সমস্যা হয়েছে।
-আমাদের উপর আক্রমণ হয়েছে। -স্যার? স্যার?
কী এটা?
বুঝতেছি না। আমাদের সেনাদের কেটে ফেলছে আর...
আর সোজা ল্যাবের দিকে যাচ্ছে। চলো! চলো! যাও।
চলো! সবাই চলো!
-কী করেছে এদের? -অচেতন করেছে ওদেরকে।
-ঠিক করতে পারবে? -জানি না, তবে চেষ্টা করতেই পারি।
তালাগুলো অনেক শক্ত।
-সবুজটা অক্সিজেন... -আমাদেরকে জলদি করতে হবে...।
ঠিক আছে....।
খুলতেই পারছি না।
সেথ।
সেথ, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
তোমাদেরকে এখান থেকে বের করতে এসেছি।
পুরো সতর্কতা অবলম্বন করো।
কেউ এসেছে। কেউ এসেছে।[সতর্কবাণী]
নিরাপত্তা টিম ব্রাভো, দয়া করে রিপোর্ট করুন।
চলো।
এটা ওইদিকে।
ওরে, আমার...
-আমাদেরকে জলদি করতে হবে। -আচ্ছা, গিয়ে ওদেরকে বলো।
গুড আইডিয়া।
দাঁড়াও!
শুনুন সবাই।
আপনারা এলার্ম শুনতে পাচ্ছেন না?
অতিসত্বর এখানে কাজ করা স্থগিত করুন।
আমাদের কাছে যে তালিকা এসেছে সেখানে লেখা আছে সোডিয়াম হাইপোক্লোরাইট, জেনন, হাইড্রাজিন,
আর তোমরা জানতেও চাইবে না, গামা বিকিরণ কতটা খারাপ দিকে যাচ্ছে।
কিন্তু তোমাদেরকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ করতে হবে,
মানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ, নিচ থেকে যেতে হবে।
-আর আপনি কে? -আমি কে? আমি কে?
আমি বলছি আমি কে।
সামরিক আদালতে তোমার জন্যে এক দুঃস্বপ্ন আমি, সেনা।
তোমাদেরকে যা বললাম হয় তা করো,
নয়তো আমি হেনরী বুর্গকে গিয়ে বলব তোমরা ওর আদেশ অমান্য করেছ।
তোমাদের ব্যাপার। জ্ঞান খাটিয়ে সিদ্ধান্ত নাও।
আমি আপনাকে জানাতে পেরে সন্তুষ্ট হয়েছি যে, কর্মীরা জাহাজের হ্যাঙ্গারটি সরিয়ে নিয়েছে।
কী বলছ তোমরা? কার কথাতে করেছ?
-আপনার...স্যার? -সরে যাও রাস্তা থেকে!
চলো! সরো!
ধন্যবাদ।
এই অংশ খুঁজে পেতে/কাজ করতে আমাদের অনেক কষ্ট হয়েছে।
-জ্যাক। -সাহস দেখিয়েও কিছু হলো না, মি. ব্রুনো।
ওরা শুধু বাচ্চা।
গুলি চালানো থামাও! গুলি চালানো থামাও!
-যাও, যাও। ভাগো! ভাগো! -ভেতরে ঢুকো।
-ওদের ধাওয়া করো। -আলফা! ব্রাভো, আসো!
যাও, যাও।
ওরে।
এটাকে উপরে শূন্যে নিয়ে যাও। চলো!
যাও, যাও!
দোস্ত! এখন তো আমাকে একটা বন্দুক ব্যবহার করা উচিত!
ধন্যবাদ। এটা তো অনেক বড়।
কাম অন।
শিল্ডগুলো চালু করো।
পাওয়ার ২৫% আর বাড়ছে।
না, না। না, না।
কীভাবে উড়ায় জানো তো সেটা?
-এখানে কীভাবে আসছি বলে তোমার মনে হয়? -ভালো, ক্র‍্যাশ করেছিলে। মনে আছে?
সাইফোন!
ধরে রাখো!
পেয়েছি ওকে।
দেখে চলো।
টানেল অনুসরণ করো। সেদিকেই যাও!
মাউন্টেন লক করে দাও।
দেখে চালাও!
এখনই বন্ধ করো!
বন্ধ হচ্ছে, দশ....
নয়, আট...
-সাবধানে! -...ছয়...
-দরজা! -...চার...
দরজা! দরজা!
-...দুই, এক... -দরজা!
ওয়া!
-আমরা করেছি! -আমরা করেছি!
কী ছিল ওটা?
এয়ারলক জ্যাম হয়ে গেছে। সিস্টেম ম্যানুয়ালি বাতিল করতে হবে।
তোমরা দুজন উড়াও, আমাকে বলো কী করতে হবে।
আহ!
এলেক্স, এই শিপে দুইজন পাইলট লাগবে। আমাকে কন্ট্রোল সামলাতে হবে।
কী? পাগল নাকি?
জ্যাক!
মুখোশেই ভালো ছিলি রে ভাই!
আহ!
জ্যাক!
হ্যাঁ, ও এখানেই।
স্যার, ওয়াশিংটন থেকে। আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে।
স্যার?
তোমাদের জলদি করতে হবে।
যেকোনো সময়ে ওদের আসার আগেই চলে যাও।
-আমাদের নিয়ে চিন্তা করো না। -সারা আর আমি চাই, এটা রাখো তোমরা।
যতদিন এটা তোমাদের কাছে থাকবে, তোমাদেরকে সবসময় খুঁজে পাব।
ধন্যবাদ।
এখানে তোমরা যা করেছ সেটা নিয়ে তোমাদের বাবা মা অনেক গর্বিত হবেন।
ধন্যবাদ, এলেক্স।
একবার আমি বলেছিলাম, সাহায্যের জন্যে আমরা কোনো মানুষের উপর নির্ভর করতে পারি না। বিশেষ করে তুমি
আমি ভুল ছিলাম, সেজন্যে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
নিজের খেয়াল রেখো তুমি।
আর তোমার বোনেরও। বুঝতে পেরেছ তো?
-হাহ। -জ্যাক?
তোমারে মনে রাখবে যে, আমি এলেক্স...
আমরা দুজন মাত্র এক ওর্মহোল দূরে। ঠিক আছে?
আমাকে একটা কথা দাও তুমি।
এই আবর্জনাটার খেয়াল রাখবে আমার জন্যে।
যা বলবে তুমি।
সময় হয়ে গেছে।
তুমি অনেক ভালো মানুষ, জ্যাক।
তোমার বইয়ে যা লিখেছ সব যদি সত্যি হয়,
তাহলে লোকজনের মধ্যে ঝুঁকি আসবে কেন?
তোমরা এখনো গ্রেপ্তার হওনি কেন?
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছলাম আমরা যদি অনেক লোকের কাছে এটা পৌঁছে দিতাম,
তাহলে আমাদের অবস্থা হতো অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার মতো।
আর এখন, পরিষ্কার মনে হচ্ছে, আমরা সঠিক ছিলাম।
-এতক্ষণ এখানে থাকার জন্যে সবাইকে ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
সত্যি বলতে, পুরো মিশনের পরিকল্পনা আমিই করেছিলাম।
বড় এক নীহারিকাময় পুরুষ। কী অবস্থা?
-হাই, বয়েজ। -ডক্টর।
জ্যাক, জ্যাক।
হাই, বয়েজ। কী খবর?
ও আমাকে স্পর্শ করেছে।
ফিরে এসো, প্লিজ।
গুড বয়।
ধন্যবাদ।
চলো যাই।