TRKA DO UKLETE PLANINE
Govorimo o najvecem zataskavanju u istoriji covecanstva.
Pratite ga sada. -Imamo li ista u bazi u podataka?
Manevrise.
Brzo se priblizava.
Smesta mi dovedite Burka.
Mislite da su vanzemaljci? -To je prava stvar.
Naucices.
Zatvoreno je sve. -Udarac je bio pre osam minuta, koliko do susreta?
Imperijalni droidu vozi nas na planetu Holivud.
Daj, covece.
NIJE DOPUSTENO ORUZJE
Strava.
Obezbedite prostor, niko ne ulazi i nista ne izlazi.
Planet Holivud, molim vas.
Sve imaju ovde. Ovo je kao da si na drugoj planeti.
Vama sigurno ne dosadi da ovo gledate svako vece.
Dobrodosli u skup ludaka. -Razumem reakciju, ne pomazu nam.
Nama? -U obrazovanju javnosti u mogucnosti zivota na drugoj planeti.
Ja drzim predavanje o astrofizickim anomalijama na skupu ludaka.
Slobodno svratite, misljenja skeptika su uvek dobrodosla.
Zadrzite kusur. -Hvala.
Dr Aleks Fridman. Klasika.
Prekidaj!
I ja isto.
Imamo hitne vesti, doslo je do nesrece.
Imamo novinara uzivo na mestu.
Zvanicnici su sprecili ulazak. Hiljadu i po kilometara oblasti
je ustanovljeno kao bezbednost, i policija od jutra preusmerava saobracaj.
Sada nam kazu da ce ruta 95 biti zatvorena na neodredjeno.
Natali Gen, uzivo.
Otisci izvuceni ispod grane ukazuju na jedinstvenu saru koja zavisi
od dubine otisaka ovde i ovde sto ukazuje na dva razlicita bica
koja su se kretala brzo. Moguce ljudskog oblika.
Napravite oblast u precniku od 20 kilometara od udarca.
Trazite sve anomalije.
Moram da krenem, pomerite se.
Dzek, vise se ne javljas. -Vuk moze pomisliti da si nepristojan.
Recite mu da sam bio ozbiljan kada sam rekao da je poslednji put.
On odredjuje kada je poslednji put, ne ti. -Dopadas mu se.
Ne voli da stetis talenat za voznju na taksi i casove.
Cemu to? -Za zivot.
Imas zelju pred smrt. -Da vozim taksi u Vegasu.
Sta to radis? -Pomeri taj taksi pre nego sto te kaznim.
Vidimo se uskoro.
Odakle vi? -Od spolja.
To sam shvatio, odakle u kolima? -Kroz taj portal, ja sam Set,
ovo je moja sestra Sara, trazimo vase usluge prevoza smesta.
Ja trazim... -Transakcija valute.
Da li je ovo dovoljno? -Opljackali ste banku?
To je prihvatljivo, Dzek Bruno? -Odakle znas moje ime?
Moramo krenuti brzo, bitno je da stignemo na odrediste. -Krecem.
Kuda?
Treba mi adresa. -Idemo u onom pravcu.
Treba nesto odredjenije od pravca. -Duzina je 4.54, prelazi duzinu...
Drzacemo se onog pravca.
Nesto se gasi i pali na 10. kilometru.
4 sata i 19 minuta nakon udarca je bila patrola i dala je izvestaj u
istoj tacki. Auto je napadnut, nema snaga napada.
Dajte mi nesto bolje. -Nadjena odeca tinejdzera.
U igri smo, idemo, dvoje dece ne ide samo nocu auto-putem.
Tuda je prosao autobus u isto vreme na istoj stanici.
Izaslo je 39 ljudi. -Ubrzaj na ukrcavanje ljudi.
Stani. Vrati.
Eto ga. -Autobus je pokupio dodatni prtljag.
Sledeca stanica je? -Sin siti.
Zelim pristup svakoj upaljenoj sigurnosnoj kameri.
Proveriti zvanicne zgrade, sklonista, restorane, kanalizaciju...
Bankomat na uglu Frimanove i Mejn u 16:45.
Podaci ukazuju da su ispraznili ceo bankomat. 15 hiljada dolara.
Nisu koristili karticu, nisu ni takli bankomat.
Poseduju neke nadljudske vestine.
Pogodak, evo snimka bezbedonosne kamere. Gledajte zadnja vrata taksija.
Bas tu.
Nabavi mi broj tablica pomocu satelita.
Ma kako delovali, oni nisu deca. Nisu ni ljudi.
Vasim roditeljima nece smetati da potrosite sav ovaj novac.
Vec smo se dogovorili o placanju ako se brines o kompenzaciji.
Brinem se sto imam decu u taksiju sa gomilom novca sa adresom
koja se nalazi u sred nedodjije. To se kod mene zove bezanje.
Dzek, bolje da dobijas dobre novce za tu voznju i bolje da plate.
I bolje me informisi. -Gubim prijem.
Daj, bre.
Vozila iza nas pokazuju poteru za nama. -Nema vozila iza nas.
Brzina u odnosu na tvoju ce preuzeti nase vozilo za manje od minuta.
Opusti se, pusticu ih da prodju.
Prodjite, vase je.
Sta sam vam rekao, niko nas ne prati, ja sam kralj ovih puteva.
Dzek Bruno!
Rekao sam da mi je dosta i to sam mislio.
Ko je gdin Vuk, Dzek Bruno? -Kako to znas. Dole, odmah!
Drzite se.
On jeste samo taksista, zar ne?
Dzek Bruno, izgleda da ih se nismo otarasili. -Dole.
Set, nije dobra ideja. -Moram da pokusam.
Preopasno je.
Pazi!
Sta je sada?
Napolje!
Dobro ste, vas dvoje. -Dobro smo, samo nastavi dalje.
Ostanite ovde. Niste dobili poruku?
Rekao sam Frenku i Martiju da prestajem.
Recite Luu da ce platiti popravke. -Uvalio si se preko glave.
Dajte mi profil vozaca. -Mislis da saradjuje?
Moguce je, daj mi nesto da radim.
Kako se drzite? -Dobro smo.
Izvinite sto sam vas uvalio u ovo. -Nema potrebe da se izvinjavas.
Ne treba tebe kriviti.
Ali se hitnost puta sada povecala. -Ne brinite, odvescu vas gde treba.
Stigli smo, Dzek Bruno. -Ovde? Nema nicega.
Neko vas ocekuje. Ne deluje da je neko tu. -Ne brini,
naci cemo se sa rodjacima.
U redu, 720 dolara i 50 centi, ali posle svega da odbijem 20%.
Dobro onda, zdravo i vama.
Baksis od 50%, razumno je.
Pretplatili ste mnogo.
Neverovatno.
Sve je u redu unutra?
Ima li koga?
Sta se desilo? -Dzek Bruno ne treba da ugrozavas zivot prateci nas.
U kakvoj ste nevolji? -Vrati se u vozilo, tvoje usluge
vise nisu potrebne. -Set, pokusava da pomogne.
Ne treba nam, neko ce ga traziti. Ne smemo nikome verovati.
Sada smo samo mi.
Cenimo tvoju pomoc, ali je moj brat u pravu, ne mozes sa nama.
Idemo. -Recite mi sta se desava.
Sta je to?
Ne ulazi u frizider, Dzek.
Sta je ovo mesto? -Ovuda.
Sara, ovde je!
Sta je to? -Zbog ovoga smo dosli.
Jos neko to trazi? Osoba koja je sve unistila gore?
Mislimo da da, veoma je vredno, zato je bitno da prvi dodjemo do toga.
Zasto ste tako sigurni da je jos neko to hteo i da to trazi?
Krecite.
Bezite!
Dzek Bruno? -Set!
Kreci!
Sara!
Dzek Bruno? Set? Ne!
Moramo da idemo!
Set!
Dzek? -Nastavi da se kreces.
Polazi!
Idemo!
Ulazi!
Kako ti je brat? -Dobro sam, vazno je da budemo
sto dalje od ove lokacije. -Drago mi je da si bolje jer
ce ti trebati snaga da bi mi objasnio sta se desilo tamo!
Evo dogovora, taksi se ne mrda dok ne pocnu vase usne.
Pocnite da govorite. -Informacija koju trazis nije u okviru tvog razumevanja.
Imamo probleme van svesnosti vaseg sveta.
Ja sam taksista, imam dovoljno svetskog iskustva...
Moramo da krenemo!
Sta je to?!
Drzite se!
Drz'te se!
Ne moze da nam to unisti. -Ko je to on?
On je treniran ubica da progoni svoju metu dok ne upotpuni misiju.
A misija mu je?
Mi.
Da li je ovo bezbedno? -Ne sem ako ne znas da letis.
Dzek Bruno!
Hajde, zajedno smo.
Hajde.
Brze!
Ne moze brze.
Drzite se!
Dzek Bruno, bio u maloletnickom domu kao dete, odrastao u Teksasu.
Postao poznat u voznji unistavanja vozila po prasini.
Roditelji su mu umrli u nesreci kada je imao 16.
Sa 17 je pobegao od hranitelja u Las Vegas u nadi da postane zvezda.
Postao je radnik za Endrua Vuka. Poslednji put je hapsen pre
dve godine, izasao je i od tada vozi taksi.
Bruno se odvezao daleko od grada, njegov dispecer tvrdi da ne moze
da ga kontaktira nekoliko sati.
Ima li uredjaj za pracenje? -Prestao je da emituje pre 20 minuta.
Zbog nekog ludog razloga je poslednja lokacija bila na voznim sinama.
Ne mozemo mu verovati. -Moramo, znam da mozemo.
Deca, mnogo novca, sta moze poci po zlu?
Znamo da si iznerviran, Dzek Bruno. -Nema vise Dzek Bruno ovo, ono.
Trazim odgovore. -Znamo odgovore, brat i ja nismo sa vase planete.
To je to, resena misterja. Hocete da poverujem da ste vanzemaljci?
To je istina. -Ne izgledate tako.
Kako vanzemaljci izgledaju? -Kao mali zeleni sa antenama
i laserima. "Vodite me vodji" recenicama.
Trazi dokaz, misli da mu vredjamo inteligenciju.
Ne mozes tek tako reci da ste vanzemaljci. Video sam uvrnute
stvari, ali ne mozete ocekivati da poverujem...
Mogu da pomeram predmete pomocu misli. -To je nemoguce.
Na nasoj planeti je to moguce koliko i na vasoj. Ne radite
to jer niste naucili da koristite potpun kapacitet mozga.
Ja to ne radim jer je jezivo i voleo bih da prekines.
Dzek Bruno.
Hajde!
Prikolica je bila izubijana, ali ziva, poslednje je video u tunelu.
Video je taksi sa letecim svetlima, mislio je da je mali avion.
Mislite da ima jos jedan brod? -Da li za let brzinom svetlosti
koristis izubijani taksi? Ne bih rekao.
Obezbedite svaki deo oblasti, zelim da znam koji voz, koji
taksi i sta je ostalo.
Ima li koga ovde? -Zatvoreni smo.
Tu ste, znam da ste zatvoreni, ali smo imali problema sa kolima.
Ipak smo zatvoreni, javite se kada otvorimo.
Sledeci put cu raditi na tome, ali mi sada treba... -Dzek Bruno.
Edija Korteza moze jedino novac da ubedi da otvori posao.
Cekaj malo, znam li te? -Ne znate ih. Udvostrucicu platu.
Imao si susret sa nosorogom?
Nosorog, znam.
Ne znam odakle da pocnem. -Pocni sa zamenom prednjeg branika
sredi hladnjak i cetiri gume, imas jedan sat.
Ovamo. Sedite.
Nadam se da ne pomisljas da pobegnes na zadnja vrata i izbegnes nas.
Kako to znas? -Moja sestra moze i da cita misli.
Reci sestri da je citanje misli veoma nepristojno.
Dobrodosli, ja sam Tina, bicu vasa usluga. Pogledaj ih.
Deluju kao obicna americka deca. -Deluju kao prasici.
Zdravo, Tina. -Serfe, ceka vas sto. Veceras imamo burito.
Podjite sa mnom da vas ocistim.
Dzek je? -Zovem te cele noci, gde si, odvezao si musteriju?
Komplikovano je. -Otkomplikuj, zelim taksi nazad, bez mrlje.
Moram da idem.
Imam ga, Kamena uvala. -Salji jedinicu tamo.
Hocu da je uhvacen za 20 minuta.
Mislim da bi bilo... -Najbolje za sve da Set i ja nadjemo drugi prevoz.
Ozbiljno, prekini sa tim.
Razumljivo je da si uplasen i zbunjen posle svega danas. -Ne bojim se.
Samo sam malo zbunjen, ali vama treba neko iz NASE ili vazduhoplovnih
snaga, ne ja. -Ako nas sada napustis nasa misija ce biti ugrozena.
Pokusavam da budem iskren, ja sam pogresan tip.
Mudar covek je jednom rekao da si ono sto mislis da jesi.
Nadjite njega i pitajte ga. -To je bio Buda, nije dostupan.
Kako su bica na vasoj planeti tako velika, a tako malo iznutra?
Mozda i tebi treba pomoc.
Dominik, rekao sam ti... -Jesu li bezbedni, Dzek.
Ko je to? -Ja sam Henri Burk, radim u ministarstvu odbrane.
Radim sa osetljivijim slucajevima. -Sta mislis pod tim?
Verujem da obojica znamo odgovor na to pitanje.
To su samo deca, ne zele nevolju, kao ni ja.
Onda smo na istoj strani, nevolja je poslednje sto ja zelim.
Ali ono sto zelim, i racunam na tebe, su tvoja dva putnika.
Sta ces sa njima? -Da li brines tako o svakome ko ti udje u taksi?
Ti si osudjeni kriminalac, vecinu dana si proveo krseci zakone zbog njih.
Sta hoces da uradim? -Ne pravi scenu.
Uveo si ih, izvedi ih, ja cu ih preuzeti i da ti se zahvalim, ocisticu ti dosije.
Samo da odem, bez stete. -Tako je, imas pet minuta.
Pet minuta.
Ne verujem mu, pokrijte sve izlaze.
Ovde su, zar ne? -Tako je.
Znao sam da treba da mu verujemo. Prekasno je, moramo da bezimo.
Pitam se zasto se pravilo odnosi na oruzje. -Molim?
Sada ulazi gomila oruzja.
Mogu li vam pomoci? -Zvanicna vladina posla, izvinite.
Zvanicno moj grad, to ga cini mojim poslom.
Gdine Karson?
Pravite veliku gresku. -Rizikovacu.
Rekao sam da je trebalo da imam oruzje. -Sada je najbolje
vreme da to spomenes.
Nije dobro.
Pratite me.
Tamo.
Hvala. -Srecno.
Nemate pojma sa kim imate posla.
Moramo da nadjemo drugi.
Ne mozemo to.
Ima mogucnost da kontrolise pokrete da koristi cvrste objekte.
To sam ja.
Imate mocne prijatelje na mocnim polozajima. Ispravni ste.
Zdravo, slatkisu.
Cenim tvoje razumevanje. Idemo.
Krenuli su na krov. -Krenuli smo.
Moramo da idemo, isteklo je vreme. -Imam mnogo posla.
Sledeci put cemo svratiti kada budemo u gradu. -Zelite moju vizitku?
Taksi se krece, zelim da se pokriju svi izlazi.
Samo nastavi da radis to.
Pozdravite se sa kamenom uvalom.
Sta? Ne sada!
Sara, ti radis ovo? Rekao sam... Nikako.
Ova lutalica ne ide sa nama, dosta je skupljanja putnika lutalica.
Ti sto su nas jurili su isti oni sa auto-puta.
Da. -Odvedi nas njihovom glavnom operativcu.
Hocete da vas odvedem onom koji pokusava da vas ubije?
Da vam objasnim kako stvari funkcionisu na Zemlji,
ljudi koji vas zele mrtve, njih izbegavate, tako ostajete zivi. Ima smisla?
Niko na vasoj planeti nece preziveti ako se mi ne vratimo
na nasu planetu. A da bismo se vratili, treba nam nas brod.
Oni koji zele da nas ubiju su nam ukrali brod. Ima li smisla?
Gde predlazes da pocnemo pretragu?
Ne predlazem pretragu ikuda, predlazem da se vratimo u Vegas
i da vas ostavim tamo gde ste sisli. I tebe.
Bas kao sto sam mislio, nijedan covek nam nece pomoci,
narocito ne ovaj. -Polako sa ljudskom rasom, neki moji najbolji prijatelji su
ljudi. Cak i da hocu da vam pomognem ne znam gde da pocnem.
Ne znam nista o NLO, o vanzemaljcima. -Dr Aleks Fridman.
Ona je neko ko moze da pomogne. I da se zna, ona je covek.
Nema ni traga taksiju. -Prosirite potragu, oni su tamo negde.
Sara. -Cenili bismo da se zaustavis da bi mogao da se olaksa.
Nemamo vremena za to, trebalo je da to uradi u kamenoj uvali.
Nije zadovoljan tvojim ponasanjem. -Tako se oseca?
Podseti ga da sam ja muskarac i da je on pas, i necu da vodim
ikakav razgovor sa psom i moj odgovor je jos uvek ne.
Kaze hvala. -Jeste li? Zeli li jos nesto?
Kaze da bi hteo kosku ili nagradu. -Popunjavam listu za uraditi. Ulazi.
Drzite taksi blizu i dajte psu vode.
I dajte mu nagradu.
Ostanite blizu, ne obracajte se nikome.
Prosao je tacno pored mene. Los potez.
Ovo je snimljeno teleskopom u univerzitetu Von pre 48 sati.
Skrenucu vam paznju na ovo. -Lici na mrlju.
Lici. -To je bio svemirski brod, oteli su vas?
Molim? -Da li su bili ponizeni vanzemaljci koji su vas oteli?
Da li su bili gusteroliki? -Nisam bila oteta.
Kako znate? -Poslednja knjiga dr Harlena je bila o tome kako
vanzemaljci mogu da izbrisu pamcenje.
Donald Harlen, to je obicna naucna fantastika.
Govorim o naucnim cinjenicama, ne o krugovima u zitu.
Bili ste nekada unutar kruga? Ja jesam, bio je ogroman.
Tu je sleteo svemirski brod i gde su me primili i gde sam se
ozenio vanzemljakinjom. -Vise ne odgovaram na pitanja o
otmicama vazemaljaca, o krugovima u zitu ili dr Harlanu.
Pogledajte plavu pojavu,
Nasli smo Brunovu tablicu, vratili su se u Vegas.
Predavanje ne pocinje u naredni sat, sednite, bice puno, uvek i jeste.
Ovde smo zbog tebe. Ja sam Dzek Bruno, upoznali smo se ranije.
Jesmo? -Taksi, aerodrom, vozac.
Nevernik, koje su sanse? -Mozemo li negde da razgovaramo?
Ovo je neudobno? -Cak i privatnije.
Bez uvrede, ali... -Sumnja u tezu o alkubar skupu zvezda.
Kako si to znala? -Ume ona i bolje, veruj mi.
Lud si? -Verovao sam da ces ti od svih razumeti.
Jer sam ludaca koja govori na konvenciji o NLO.
Ne odgovaraj. -Znam da zvuci ludo.
Mislis? -Ne diraj to.
Snimila si nas brod. -Mislite da je mrlja vas svemirski brod?
Ne mislimo to, znamo. -To je to, gotova sam.
Izvinite me, uzecu svoj laptop.
Mogu i sve ovo.
Ko ste vi? -Pokazi joj.
Ovo je ogromno. Odgovori stoje preda mnom.
Izvini, uzbudjena sam.
Odakle ste? -Nasa planeta je locirana 3 hiljada svetlosnih godina od Zemlje.
Svemir putuje tom brzinom... -Moguce je koristeci paradoks
koji se zove prolaz u... -To je to. Moja prezentacija je
bila ispravna. Moguce je putovanje medju prostorom koristeci
precice kroz svemir. -To sam i ja mislio, nastavi.
Zasto ste dosli na Zemlju? -Planeta nam umire.
Milenija je ucinila nasu atmosferu nemogucom za disati.
To zvuci poznato. -Nasi naucnici proucavaju klimu promene Zemlje i
i nadaju se da ce naci resenje za buducnost nase planete.
Strah naroda se uzdigao i sada su nasi roditelji otkrili nesto za
sta su nase vodje bile zainteresovane.
Vasa planeta je pogodna okolina za zivot za nasu vrstu.
Najjednostavnije bi bilo da napustimo nasu planetu koja izumire i
da okupiramo vasu. -Da pomognem da osvojite moju planetu?
Ne, vecina naseg naroda se protivi tom planu.
Ali strah od istrebljenja pobedjuje. -Nasi roditelji su otkrili resenje.
Eksperiment je bio uspesen u regenerisanju zivota u sve
izumrle biljke i drveca.
Sto bi moglo da oksidira vasu zatrovanu atmosferu. -Gde je problem?
Nasa vojska, vise vole resenje invazije.
Zato smo morali da pozurimo i dokazemo eksperiment.
Sve dokazuje da se nasa planeta moze spasitit i vasa planeta je ovde.
Gde su vam roditelji? -Uhapseni su zbog protivljenja.
Pristali smo da ispunimo zadatak umesto njih.
A ubica? -Koji ubica?
To je ratnik duranijan 75 koga je stvorila vojska.
Stvoreni su... -Da ubije.
Ako se ne vratimo kuci na vreme, invazija ce se nastaviti.
Moramo ozbiljno da potrazimo vas svemirski brod.
Koliko ga poznajes? -Radili smo nekoliko debata,
ali niko nije znao da ce svet iz senke napraviti zaveru.
Ne sada.
Zdravo, dr Fridman, napokon si odlucila da prihvatis moju ponudu
za romanticnu veceru za dvoje.
Pre tri godine, na prikazivanju snimka, bila si u trecem redu.
Odvajam privatni i poslovni zivot. Ne izlazim sa kolegama.
Kolega, svakako.
Moramo da vidimo Harlena.
Dr Harlen nije slobodan za konsultacije. Ja sam kvalifikovan.
Nema vremena za to, pitanje je zivota ili smrti da sada vidimo Harlena.
Bas smo dramaticni.
Trenutno si ziv, ako nas ne odvedes Harlenu, mrtav si.
Potpisivanje knjiga nije do pola pet, procitajte brosuru.
Aleks Fridman je.
Dr Aleks Fridman. -Treba odmah da razgovaramo. Vazno je.
Vas troje je svedocilo prijavljenom NLO sudaru.
Pitali smo se da li imate neku informaciju medju izvorima.
Ne volim da lazem, mogu da prepoznam kada me ljudi lazu.
Ali vasa prica se slaze sa svim izvestajima.
Verujemo da je tim operativaca koje finansira vlada pokrio letilicu.
Odbij malo, ovo nije igrica, pustite strucnjake da rade svoj posao.
Imali ste srece da se niste susreli sa vanzemaljcima iz letilice.
Oni su smrtonosni ljudozderi, pojeli bi vam meso.
Bas smo srecni sto nas nisu pojeli vanzemaljci.
Tako je, na posao. Imam e mail od izvora koji mi je poslao
ovu sliku. -Gde su odveli brod?
Po velicini i dubini udara, mislim da je Vesticja planina.
Sada smo hor? Ja pricam, vi klimate glavom.
Vesticja planina, da pogledamo. Kalifornija, 70 km od granice sa Nevadom.
To je najtajnovitije mesto.
Ako planirate da posetite, nemojte. Potpuno je zasticeno.
Evo seme i imate knjigu? -Imam.
Evo snimke iz vazduha. -Hvala na svemu.
Ma u kakvoj da ste nevolji, ne verujte nikome.
Hvala vam oboma, Set i ja razumemo da niste morali da krenete sa nama,
ali jeste. -Nema na cemu, i ne brinite vraticu vas kuci.
Idem po stvari, nadjimo se gore. Ti idi po taksi.
Ne mozes sa nama. -Sta?
Ako je istina polovina onoga sto Harlen kaze, preopasno je.
Usli su u moj taksi, moj su problem. -Provela sam ceo zivot spremajuci
se za ovo i sada kada imam dva vanzemaljca kojima treba pomoc
ti hoces da odem? Nece moci.
Budi miran. -Kako to moze biti?
Misli da si zgodan. -Stvarno?
I pametniji nego sto mislis da jesi. -Mislila je na mene?
Bar onoliko koliko ti na nju.
Nije pomisljala da sam...
Da idemo gore sada? -Idemo.
Mislite da je mislila... Set, Sara?
U kojoj si nevolji? Vuk ne prihvata dobro odbijanje.
Nije dobro vreme.
Ponestalo je vremena.
Zar to nije nas divan vozac taksija. Sada nisi tako opasan van broda?
Sada si kod nas.
Mrdajte.
Zdravo, ja sam Nedelja, dobrodosli, vi ste ovde za konvenciju o NLO?
Ne bih je propustio.
Set, Sara?
Kostim je odlican.
Set? Sara?
Nadam se da imamo goriva da se vratimo na Zemlju. -Moramo do broda.
Moj junace.
Rekao sam vam da ostanete uz mene.
Cudna gluma vazne stvari u istoriji? -Ne, idemo.
Dzek Bruno?
Sara!
Idemo!
Dole! Dole!
Najbolja konvencija ikada.
Idemo na desno.
Sara, cujes sta mislim?
Idemo!
To sam ja.
Idemo. -Sta se desilo Lariju?
Ostavljamo ih u Vegasu.
Nasa pretraga, niko drugi se ne mesa.
Ne mrdajte!
Pozdrav, Zemljani.
Nisam zamisljala da ce izgledati kao ljudi a kamoli kao dete.
Srecni su sto si nam se pridruzila. Mi smo srecni.
Sreca nema veze sa tim, cista nauka. Teorija haosa.
Poredak nasumice. -Kao sudbina.
Nauka, razmisli. -Koja je sansa da se slupaju u Vegasu tokom
konvencije o NLO. Ja imam racun i oni imaju i mi smo
sada u Harlenovoj pokretnoj kuci sa njegovim informacijama
o tome gde je njihov brod. To nije sreca.
To je predodredjena stvar o tome kako stvari funkcionisu u svemiru.
Uvek si ovako pozitivna? -Uvek sam trazila odgovore.
Moji bi rekli da sam ugrozena vrsta. A ti? -Ja sam jednostavniji.
Svi odgovori u zivotu su mi bili da ili ne, nema sedih dlaka.
Za sta sluzi taj mustang, da ili ne. -To nije bilo koji mustang.
To je auto Stiva Mekvina u Metku. Nisi ga gledala?
Nisam. -Poznat je. Na posten nacin cu ga jednom zaraditi.
Dzek? -Sta je bilo?
Stigli smo?
Dobro u svakom svemiru. Aleks?
Staro je 30 godina, ali to su najbolje informacije koje imamo.
Na oko 8 km odavde do ulaza. -Dobro, idemo.
Mora da postoji drugi ulaz.
Ako su mape tacne, postoji vise tunela za uslugu, mozemo tuda.
Dzek? -Sara. Set.
Gdine Bruno, dr Fridman. -Sta ste im uradili?
Smatrajte se srecnima, mogli ste da budete ustreljeni za
upadanje na posed u vlasnistvu drzave.
Sara!
Dobro si?
Morate me saslusati. Dosli su u miru, ne mozemo odgovoriti nasiljem.
Buducnost Zemlje ovisi od tome, bitno je da se vrate kuci.
Sada su u mojoj nadleznosti.
Ne mozete ih zatvoriti i izvuci se sa tim, imaju prava.
Oni su ilegalni imigranti na tlu SAD bez pasosa.
Mogu da ih zadrzim koliko je potrebno.
Ne mozete kriti ovo, svet ima pravo da zna da postoje.
A vi cete zazvizdati, propali astrofizicar koju su otpustila
tri fakulteta zbog opsednutosti sa NLO, udruzuje se sa
bivsim zatvorenikom i tvrdite da vlada drzi dvoje dece kao taoce
unutar planine koja ne postoji.
Mnogo je lakse pustiti vas da govorite nego da radim sa
papirologijom koja je potrebna za ubijanje.
Neki ce nam verovati.
Kao osudjeni zatvorenik imate 20 godina samo za stajanje ovde.
Da nastavim? -Jasno mi je.
Pametan covek, zna kada treba da uzmakne. -To je sve?
Zao mi je, necu da se vratim u zatvor.
Bar Sara i Set nisu morali da prisustvuju tvom brzom odustajanju.
Od starta sam rekao da je misija samoubistva. nisam pogresio.
Verovali smo ti. -Pridruzi se u klub svih ostalih u mom zivotu.
Secirace ih kao zabe u skoli na casu biologije, znas to.
To nije moj problem i nece biti.
Taj samar je bio realan. Kada si znala?
Nisi odustao od dece jos, zasto da pocnes sada?
Da li su subjekti pretnja? -Pod sedativima su.
Testovi pocinju za 48 do 72 sata. -Neprihvatljivo je, pocnite.
Ne znamo nista o njima, svaka iznenadna promena ih moze unistiti.
Ne mozete ih ubiti.
Gdine Poup ne zaboravite koja je misija. Naredjenja dolaze iz
Vasingtona i on zeli odgovore na slozena pitanja.
Cilj nam je da dostavimo te odgovore. Ako sumnjate u svoju sposobnost...
Ne, ser.
Veoma dobro, pocnite sa testovima, gdine Meteson. -Odmah.
Sad ce popustiti.
Posle tebe. -Odmah sam iza tebe. -Hvala.
Nazad.
Dobro je biti spreman sve vreme.
Bas tu, tako je.
Sta je to?
Drzi, Dzek. -Ovde ima tunel.
Pozuri!
Dobro si? -Jesam. -Idemo.
Sta sada? -Naci decu.
Blizu sam utvrdjivanju izvora njihovih moci.
Uveren sam 100%, otkrili smo dve mete i svemirsku letilicu.
Razumem, hvala i sto ste bili uz mene tokom projekta.
Znam da je dugo trebalo da stignemo ovde, ali se oboje slazemo
da je vredelo svih opasnosti.
Svi vitalni znaci su stabilizovani.
Uzbuna za sve.
Odobrena sila pretnje smrcu.
Pratite me.
Nazad.
Zdravo, da pozajmim olovku.
Imam tri starija brata.
Kompromitovani su. -Sve zakljucajte.
Sve jedinice na nivo jedan, sve izolujte, smesta!
Nastavite da se krecete!
Gospodine? -Sta je to?
Ne znamo, mozda su druge trupe.
Idemo odmah.
Sta je? -Neka vrsta anestetika.
Mozes da sredis? -Ne znam, mogu da probam.
To je kiseonik. -Pozuri.
Set, u redu je.
Izvescu te odavde.
Tamo.
Boze.
Moramo da pozurimo. -Kreni. -Dobra ideja.
Cekaj.
Izvinite, ne cujete alarm? Treba da se napusti rad ovde.
Visoko je ocitavanje sodijum karbo hlorida i ne znate kolika
je radijacija, i moracete ozbiljno da se ribate. -Ko ste vi?
Ja sam tvoj kosmar, vojnice. Ceka te vojni sud.
Uradi kako ti se kaze ili cu reci Henriju Burku da si se oglusio
o njegova naredjenja, tvoja odluka. Mudro izaberi.
Informisem vas da je sve osoblje evakuisalo mesto za brod.
O cemu vi to, po cijem naredjenju? -Vasem.
Sklanjaj mi se s puta.
Hvala, bilo nam je tesko da to resimo.
Dzek? -Hrabar ali nepotreban gest, gdine Bruno.
Oni su samo deca.
Ne pucajte!
Trcite!
Podignimo ga u vazduh.
Sada bi mi dobro doslo oruzje. Hvala, veliki je.
Aktiviram stit. -Sada je 25% i povecava se.
Ne, ne, ne.
Mozete da upravljate ovim? -Kako mislis da smo dosli ovde.
Slupali ste se, secas se?
Vojnik.
Drzite se.
Sredio sam ga.
Pazite.
Pratite tunele.
Zakljucavajte!
Pazite. -Zatvarajte.
Pazite.
Uspeli ste. -Mi smo uspeli.
Sta je to? -Moram rucno da pilotiram.
Ja cu, samo reci sta da radim.
Aleks, moras da preuzmes kontrolu. -Jesi li normalan?
Dzek?
Bolji si sa maskom.
Dzek? -Trci.
Da, ovde je. Vasington je, imaju neka pitanja za vas.
Gospodine?
Morate da pozurite, pitanje je vremena dok stignu ovde.
Ne brinite za nas. -Sara i ja zelimo da imate ovo.
Dok god je kod vas, uvek cemo moci da vas pronadjemo.
Hvala.
Vasi roditelji ce se ponositi za ono sto ste uradili ovde.
Hvala, Aleks.
Jednom sam rekao da nam covek nikada ne bi pomogao, narocito ne ti.
Pogresio sam i zato mi je zao. -Cuvaj sebe i sestru.
Dzek?
Upamtite da smo Aleks i ja samo precica.
Obecaj me da ces se brinuti o psu. -Sta god pozelis.
Vreme je.
Ti si dobar covek, Dzek. Prevod:DjHamster