JAGTEN TIL HEKSEBJERGET
Det har jeg aldrig set. Helt ærligt.
- En flyvende tallerken... - Lige i en udtørret sø.
FLYVENDE TALLERKEN FLØJ FRA JETFLY
- Hvad er din status? - Kan du se det på din radar?
De vil ikke indrømme, at ufoer findes, fordi...
PROJEKT BLÅ BOG
De er blandt os i dag.
KONTAKT MED TEXAS-TALLERKEN... POLITIERKLÆRINGER!
RAAF FANGER FLYVENDE TALLERKEN I ROSWELL-OMRÅDET
Ufoer besøger vores planet.
LUFTVÅBNET NÆGTER, DER ER UFOER I ROSWELL
- Ufoer findes, og de ved det. - Der sker noget.
- Jeg ved, hvad jeg så... - Selvfølgelig findes der ufoer.
VIRKELIGE UFO-OBSERVATIONER
VI MÅ VÆRE FORBEREDTE PÅ EN ALIEN-INVASION
Vi står over for en fremmed trussel, som ikke er fra denne verden.
OBJEKTER PÅ HIMLEN OVER STONY CREEK
RENDLESHAM-EPISODEN
Hvis USA's luftvåben bjærgede fremmede kroppe...
Ufoer er lige så virkelige som du og jeg.
Medmindre militæret beviser det modsatte, så så jeg et alien-rumskib.
EBE UDENJORDISK BIOLOGISK ENHED
Man følte en forbindelse til ens hjerte og hørte instruktioner.
SANDHEDEN OM DE FLYVENDE TALLERKENER
En ufo-observation.
Det er ikke så ligetil.
Ufoer viser sig for mennesker.
Vi taler om den største dækhistorie
i menneskets historie.
Ukendt genstand med en fart på 90 km og hurtigt faldende!
Giv mig en visuel sporing nu!
Matcher intet i vores database.
Det kan manøvrere.
Vi måler et nedslag!
Få fat i Henry Burke. Nu.
PROJEKT MÅNESTØV
Tror du, det sker nu? Den er god nok, ikke?
Du skal nok lære det.
Enhed og ustyr er parat. Myndigheder og presse er omdirigeret.
Det styrtede ned for 8 minutter siden. Hvornår lander vi?
Imperial droid, kør din geonosianske starfighter
til Planet... Hollywood.
Dø! Dø! Hov! Giv mig... Nej! Kom nu!
VÅBEN FORBUDT
Fantastisk.
Udvid perimeteren. Ingen slipper ind.
Intet slipper ud.
Planet Hollywood, tak.
De har alt her.
Det her sted er virkelig som at være på en anden planet.
Med alt det her hver aften må du aldrig kede dig.
UFO RUMUDSTILLING
DIN TRO VIL KOMME
Velkommen til tossekonventionen.
Jeg forstår din reaktion. De hjælper ikke vores sag.
Vores sag?
At uddanne befolkningen om at der kan være liv på andre planeter.
Faktisk skal jeg holde et foredrag
om astrofysisk anomali-sporing ved tossekonventionen.
Du må gerne komme forbi. Skeptikere er altid velkomne.
- Behold byttepengene. - Tak.
Dr. Alex Friedman.
Typisk.
Helt ærligt! Gider du holde op?
Jeg skal sove!
Ja, det skal jeg også.
Nu fortsætter nyhederne på Kanal 13 i high-definition.
Casey Smith er tilbage med en advarsel.
- En ulykke tæt på Searchlight. - Jeg hedder Tricia Kean.
Vi går direkte til vores reporter på stedet.
Myndighederne kalder det historiens værste klorinudslip.
Området er blevet afspærret i otte kilometers omkreds.
Færdselsbetjente har omdirigeret trafikken
siden tidligt i morges, og vi får nu at vide
at denne del af hovedvej 95 vil være lukket på ubestemt tid.
Natalie Gann rapporterer.
Aftrykket vi tog fra grøften antyder et markant mønster,
som veksler mellem aftrykkenes dybde her og der.
Og antyder ikke en, men to EBE'er.
De bevæger sig hurtigt.
Tobenede...
...muligvis menneskelignede i deres form.
Undersøg alle dataindsamlingsenheder i en radius på 80 km
fra nedslagsstedet. Se efter anomalier.
I er nødt til at flytte den. Jeg skal videre. Kom nu.
Jack.
Ringer du ikke tilbage længere?
Mr Wolfe synes, du er uhøflig.
Fortæl Wolfe, jeg mente det, da jeg sagde, det var sidste gang.
Mr Wolfe beslutter, hvornår det er sidste gang. Ikke dig.
Han kan godt lide dig.
Hader at se, at du spilder dit fantastiske talent
på at køre op og ned ad gaden med fede turister.
Hvad er det for et liv, makker?
Et, som jeg kommer for sent til.
- Vil du gerne dø? - Jeg kører taxa i Vegas.
Du er død, Jack.
Hov! Hvad laver I? Er I vanvittige?
Fjern det her fra taxa-pladsen, før I får en bøde.
Vi ses snart, Jackie.
- Hvor kommer I fra? - Udefra.
Det regnede jeg selv ud. Hvordan kom I ind i bilen?
Gennem den portal.
Jeg hedder Seth. Min søster, Sara.
Vi kræver øjeblikkelig transport.
Jaså? Tja, jeg kræver...
- En pengeudveksling. - Er det her nok?
- Har I røvet en bank? - Er det acceptabelt, Jack Bruno?
Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Hvis vi har en aftale, må vi bevæge os hurtigt frem.
Det haster, at vi når vores bestemmelsessted uden forsinkelse.
Okay. Jeg kører.
Hvor skal I hen?
- Jeg skal bruge en adresse. - Vi må køre i den retning.
Det skal være mere specifikt end blot "den retning".
Vi må finde, hvor breddegrade 40,54 krydser længdegrad...
Vi holder os til "den retning".
Vi sporede to EBE-fodaftryk sporadisk i 12 kilometer
og tabte sporet ved en rasteplads på hovedvejen.
Fire timer og 19 minutter efter nedslaget blev der indberettet en
politirapport ved... præcis den samme rasteplads.
Et bagagerum blev røvet. Det var ikke brudt op.
Giv mig noget bedre, mr Pope!
Stjålet tøj, som tilhører et par teenagere.
Vi er på sporet. Lad os komme i gang.
To børn går ikke alene langs hovedvejen om natten.
En bus befandt sig på samme tidspunkt, på samme rasteplads.
39 mennesker steg ud.
Spol frem til, at passagerne stiger på bussen igen.
- Spoler frem. - Stop. Spol tilbage.
Frys.
Der.
Bussen tog vist ekstra bagage med.
Ifølge køreplanen er næste stop...
...Sin City.
Skaf mig adgang til alle overvågningskameraer,
som Vegas har tændt for. Tjek kontorbygninger,
lagerbygninger, restauranter, stormagasiner.
Om nødvendigt tjek i kloaksystemet.
Pengeautomater! Freeman Street og Main helt præcis. 12.45.
Ifølge bankopgørelser
hævede de... hele maskinens indhold.
15 tusind dollars.
Og desuden... brugte de ikke et kort.
De rørte ikke engang ved maskinen. Ikke en eneste gang.
EBE'erne besidder ekstraordinære evner.
Bingo! Her er taxaselskabets overvågningskamera.
Hold øje med taxaens bagdør.
Lige der.
Synkroniser satellitoversigt. Giv mig en nummerplade.
Skaf transport, nu.
Og uanset hvordan de ser ud, mine herrer,
så er de ikke børn.
De er ikke engang mennesker.
Må I bruge alle de penge for jeres forældre?
Vi har indgået en finansiel aftale.
Hvis du bekymrer dig om kompensation...
Jeg er bekymret, fordi jeg har to børn
bag i min taxa med et kæmpe bundt penge,
som vil sættes af midt i ingenting.
Efter min mening kaldes det "at løbe væk hjemmefra".
Du har af at få ørkentakst for den tur.
Og de har bare at kunne betale.
Og du har at give mig et ankomsttidspunkt!
Jeg mister forbindelsen, Dominick.
Jack? Jack!
Kom nu!
Jack Bruno, køretøjerne bag os antyder et forfølgelsesmønster.
Der er ingen biler...
Med din hastighed vil de overhale din bil...
Slap af, knægt. Jeg lader dem overhale.
Den åbne landevej, folkens! Den er jeres.
Hvad sagde jeg? Ingen følger efter os.
- Jeg er landevejenes konge... - Jack Bruno!
Jeg sagde, det var slut, og jeg mente det!
Hvem er mr Wolfe?
Hvordan vidste du...?
Duk jer, nu!
Hold fast.
Han er kun taxachauffør, ikke?
Jack Bruno, det ser ud til, at vi ikke er sluppet fra dem.
Jeg er så træt af det her! Duk jer!
Seth, nej. Det er en dårlig idé.
- Jeg er nødt til at prøve. - Det er for farligt.
Pas på!
Hvad nu?
Ud! Ud!
Ud!
Er I to okay?
- Vi har det... - Fint.
Vi bør køre videre.
I bliver her.
Fik I ikke beskeden?
Jeg sagde til Frank og Marty, at det var slut.
Sig til Wolfe, at han skal betale for mine reparationer.
Du er ude, hvor du ikke kan bunde her.
Jeg vil have en fuld profil af chaufføren.
- Tror du, han samarbejder? - Uanset hvad er han en belastning.
Skaf mig lufttransport.
Hvordan har I det bagi?
- Vi har det fint. - Undskyld, jeg fik jer ind i det her.
Du behøver ikke undskylde.
Det er ikke altid din skyld.
Men vores tur er stadig vigtig.
Bare rolig. Jeg sørger for, I når frem.
Det har I fortjent.
- Vi er fremme, Jack Bruno. - Her? Her er ikke noget.
Nogen venter jer, ikke?
Det ligner ikke nogens hus.
Bare rolig, Jack Bruno. Snart bliver vi forenet med vores familie.
Okay. 720 dollars og 50 cent.
Men efter alt hvad der skete, hvad med jeg slår 25% af?
- Her. - Jeg vil også...
Okay. Farvel med jer.
500% i drikkepenge?
Det er rimeligt.
Hov! I betalte for meget!
Alt for meget!
Utroligt.
Er alt i orden derinde?
Hallo?
Hvad skete der lige?
Du burde ikke have bragt dit liv i fare ved at følge efter os.
Hvad har I gjort?
Vend tilbage til din vogn. Vi har ikke længere brug for dig.
- Han prøver på at hjælpe. - Vi behøver ikke hjælp.
Nogen har allerede været her og ledt efter det.
Vi kan ikke stole på nogen af dem.
Kun os, Sara.
Vi værdsætter dine anstrengelser, Jack Bruno.
Men min bror har ret. Vi kan ikke indblande dig yderligere.
- Det Iykkedes! - Kom!
- Fortæl mig bare, hvad der foregår... - Denne vej.
Skynd dig, Sara.
Hvad er det?
Gå ikke ind i det ombyggede køleskab, Jack.
Hvad er det for et sted?
Denne vej.
Sara, det er her!
Hvad er det?
Det, vi kom efter, Jack Bruno.
Virkelig? Er der andre, som leder efter det?
Som fx den, der smadrede alt ovenpå?
Det tror vi. Det er meget værdifuldt,
derfor var det vigtigt, vi fandt det først.
Hvordan ved I, at de ikke stadig leder efter det?
Gå. Gå. Gå.
Gå.
Løb! Løb! Løb!
- Jack Bruno! - Unger!
Løb, Sara!
Kom nu.
Jack Bruno!
Seth!
Kom! Vi skal væk!
Seth!
- Seth! - Fortsæt!
Løb, løb, løb!
Kom så!
Ind med dig!
Hvordan har din bror det?
- Hans system... - Jeg overlever.
Det er vigtigt, vi kommer langt væk fra det her sted.
Godt, du har det bedre,
for du behøver al din styrke, når du forklarer,
hvad der skete lige før!
Hør her...
Taxaen bliver her, til I åbner munden. Så spyt ud.
Oplysningerne, du søger, ligger uden for din fatteevne.
Vi har med ting at gøre, som ikke findes i... din verden.
Jeg er taxachauffør, okay?
Jeg har rigeligt med livserfaring...
Erfaringer.
Sara! Vi skal væk!
Hvad er det?
Hold fast!
Han må ikke ødelægge det, Sara.
Hvem er han? Og denne gang vil jeg have et rigtigt svar.
- Det er en siphon. - En hvad?
En lejemorder uddannet til at forfølge sit mål,
til hans mission er udført.
Og hans mission er?
Os.
Findes der en bedre rute?
Ikke medmindre I kan flyve.
Duk jer!
Jack Bruno!
Kom nu, kom nu. Hold hovedet koldt!
Helt ærligt!
Hurtigere! Hurtigere!
Den kan ikke køre hurtigere!
Sara!
Hold fast!
Pas på!
Jack Bruno. Ind og ud af ungdomsfængsler siden han var barn.
Fattig opvækst i Midland i Texas.
Tegnede lovende, som demolition derby- og dirt track-kører.
Ironisk nok døde hans forældre ved en bilulykke, da han var 16.
Som 17-årig stak han af fra sin plejefamilie
og tog til Las Vegas i håb om at gå fra stockcar til NASCAR.
I stedet fik han arbejde som chauffør for Andrew Wolfe, forbryderboss i Vegas.
Han blev sidst taget for to år siden for biltyveri.
Han blev løsladt, blev lovlydig og har kørt taxa lige siden.
Talte med Jack Brunos chef hos Yellow Cab.
Bruno kørte en tur et markant stykke ud af byen.
Kørselslederen hævder, han ikke har haft kontakt til ham i timevis.
Har taxaen en sporingsenhed?
En LoJack. Den holdt op med at sende for 28 minutter siden.
Vanvittigt nok var det sidste sted et jernbanespor.
- Nej. Vi kan ikke stole på ham. - Jo, og det er vi nødt til.
Et par unger, et stort bundt penge. Hvad kunne gå galt?
- Du er frustreret, Jack Bruno... - Nej.
Ikke mere "Jack Bruno dit, Jack Bruno dat".
Jeg har bedt om at få svar på...
Du ved, hvad svaret er, Jack Bruno.
Min bror og jeg er ikke fra din planet.
Er det alt? Er gåden løst?
Skal jeg tro på, I er rumvæsner?
Det er sandheden.
Jaså? Tja, I ligner ikke rumvæsner.
Hvordan ser et rumvæsen ud?
I ved, hvordan de ser ud. Små, grønne mænd
med antenner og laserpistoler og: "Før mig til jeres leder, jordbo".
Du vil have et bevis.
Vi fornærmer hans intelligens.
Mon dog? Du kan ikke bare sige:
"Vi er rumvæsner" til nogen.
Jeg ved, jeg har set sære ting i dag,
men I kan ikke forvente, jeg skal tro på, at...
Jeg kan flytte genstande med min tankekraft.
- Det er umuligt. - Nej, det muligt.
På vores planet såvel som din.
Men I har ikke lært at udnytte hjernens fulde kapacitet.
Nej, jeg gør det ikke, fordi det er lidt uhyggeligt,
og jeg ser gerne, du holder op.
Jack Bruno!
Kom så, kom så.
Kom så!
Kom så! Start!
Lokomotivføreren er såret, men i live.
Det sidste, han så i tunnellen,
var vores taxa og flyvende Iys. Mente, det var et lille fly.
Lille fly?
Er der chance for, der er endnu et skib?
Du kan flyve med Iysets hastighed,
men kører i en gammel taxa? Det tror jeg ikke.
Afspær området. Katalogiser samtlige vragrester.
Jeg vil vide, hvad der er tog, taxa, og hvad der er tilovers.
VELKOMMEN TIL STONY CREEK
- Hallo! Er her nogen? - Ja, vi har lukket!
Nå, der er du. Jeg ved, I har lukket,
men vi har bilproblemer, og jeg håbede...
Stadig lukket. Få bilproblemer, når vi har åbent.
Det skal jeg gøre næste gang. Men denne gang skal du...
Jack Bruno.
Det eneste, som får Eddie Cortez til at genåbne,
er et anseligt pengebeløb.
Vent. Kender jeg dig?
Bestemt ikke. Du kender dem overhovedet ikke.
Jeg betaler dobbelt din takst.
- Tredobbelt? - Top.
Har du været i karambolage med et næsehorn?
- Stakkels næsehorn. - Ja, stakkels næsehorn!
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Du kan begynde med at udskifte støddæmperne,
stængerne, køleren og reparere udstødningen,
og har du fire dæk, tager jeg dem. Du har en time.
Kom.
Herovre.
Sæt jer ned.
Jeg håber ikke, du gør, som du tænker og stikker af
via bagindgangen til Ray's, flygter fra Stony Creek
for aldrig at tænke på os igen.
Hvordan ved du det?
Min søster er telepatisk. Hun kan læse folks tanker.
Jaså?
Fortæl din søster, at på Jorden er det meget uhøfligt at læse tanker.
Lad være med det.
Hej. Velkommen til Ray's.
Jeg hedder Tina og er jeres servitrice.
Se lige jer to.
Hvad mener du med det?
De ligner to helt almindelige, uskyldige amerikanske børn.
Som ser ud, som om de har leget i en svinesti lige før aftensmaden.
- Godaften, Tina. - Sherif Antony.
Dit bord er klar.
Jeg bestiller nachos med chili con carne til dig.
Det Iyder godt. Tak, Tina.
Hvorfor kommer I ikke med mig og bliver vasket lidt?
Skynd jer tilbage.
- Jack. - Jeg har ringet til dig hele aftenen.
Hvor er du? Har du sat dem af?
Nej, det er kompliceret lige nu.
Få styr på det. Jeg vil have min taxa. Uden en skramme.
Dominick, jeg må løbe.
- Fik ham! Stony Creek. - Okay. Skaf os noget transport.
En problemfri ekstraktion om 20 minutter.
Det vil være bedst...
Bedst hvis Seth og jeg fandt en anden at køre med?
Du må holde op med at gøre det der.
Det er forståeligt, at du er bange og forvirret
- i betragtning af, hvad der er sket. - Jeg er ikke bange.
Bare lidt forvirret.
Men i virkeligheden har I brug for nogen fra NASA
- eller luftvåbnet, ikke mig. - Hvis du forlader os nu,
vil vores mission være bragt i alvorlig fare.
Hør, jeg prøver bare på at være ærlig, okay?
- Jeg er ikke den rette. - Et klogt menneske sagde engang:
"Du er, hvad du tror, du er".
Hvorfor spørger I så ikke ham?
Det var Buddha. Han står ikke til rådighed.
Hvorfor er væsner på din planet så store i deres udformning,
men så små indeni?
Måske har du også brug for hjælp, Jack Bruno.
- Dominick, jeg sagde jo... - Er de i sikkerhed, Jack?
- Hvem er det her? - Jeg hedder Henry Burke.
Jeg arbejder i Forsvarsministeriet.
Jeg tager mig af deres mere... ømtålelige sager.
Hvad mener du med "ømtålelige?"
Jeg antager, vi begge kender svaret på det spørgsmål.
De er børn. Vi vil ikke have nogen ballade.
Godt. Så forstår vi hinanden.
Ballade er også det sidste, jeg vil have.
Men hvad jeg vil have, og jeg sætter min lid til,
at du hjælper mig, er dine to passagerer.
Hvad vil du gøre ved dem?
Er du så interesseret i alle,
som stiger ind i din taxa? Du har en straffeattest, Jack.
Det meste af dagen har du overtrådt den ene lov efter den anden.
For deres skyld?
- Hvad skal jeg gøre? - Ingen scener.
Du fulgte dem ind på Ray's, du kan følge dem ud.
Jeg overtager derfra.
Og for at vise min taknemmelighed,
slår jeg en streg over tidligere forseelser.
Går jeg bare? Ingen problemer?
Korrekt. Bare gå din vej.
Du får fem minutter, Jack, så er det hele slut.
Fem minutter. Vi ses.
Jeg stoler ikke på ham. Hold øje med alle udgange.
De er kommet efter os, ikke?
Ja, det er de.
- Han var upålidelig. - Undskyld?
- For sent. Vi må væk! - Vent.
Hvad er byens politik angående skydevåben?
- Undskyld mig? - Der er masser af våben på vej.
Kom.
Jeg tror, han er herovre.
Kan jeg hjælpe jer?
Officielt statsligt anliggende. Undskyld mig.
Officielt er det min by. Derfor er det mit anliggende.
Mr Carson.
Du begår en stor fejl, sherif.
Jeg tager chancen.
Jeg sagde jo, jeg bude have en pistol.
Et dårligt tidspunkt at nævne det på... makker.
Det her er ikke godt.
Følg med mig.
Deroppe.
Okay.
- Tak. - Held og Iykke.
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
Låst udefra. Vi må finde en anden...
Eller vi kunne gøre det, hvad det end er.
Min bror kan kontrollere sin molekylære tæthed,
som lader ham passere gennem solide genstande
eller modstå de største anslag.
Det er nydeligt. Virkelig nydeligt.
Du har nogle vigtige venner på nogle vigtige poster.
Du er god nok.
Hej, lille ven.
Vi sætter pris på din forståelse.
Kom.
Vi har en åben luge, der fører op på taget.
Vi er på vej.
Så er det slut. Vi skal af sted.
Af sted? Jeg mangler at reparere meget.
Næste gang vi er her, laver vi en aftale.
- Vil du have mit kort... - Nej.
Taxaen er i bevægelse. Alle flugtruter skal afspærres.
Jeg vil have den taxa og alle i den!
For mange til at køre fra dem.
Hvad du end gør, bliv ved med det.
Sig farvel til Stony Creek!
Hvad?
Nej, nej, ikke nu! Kom så!
Sara. Sara, gør du det her?
Sara, jeg sagde... Helt udelukket!
Den skrotbunke kommer ikke med.
Jeg samler ikke flere omstrejfende passagerer op.
Det var dem fra hovedvejen, som jagter os, ikke?
Ja.
Det er meget vigtigt, du kører os til deres base.
Skal jeg tage jer hen til dem, som prøver at dræbe jer?
Sådan her fungerer det på Jorden:
Folk, som vil myrde en, holder man sig fra.
På den måde... overlever man. Giver det mening?
Ingen på din planet overlever, hvis ikke vi vender hjem til vores.
Vi skal bruge skibet for at vende hjem.
De mænd, som ville dræbe os, har stjålet vores skib. Giver det mening?
Hvor foreslår du, vi først bør lede?
At vi overhovedet ikke leder.
Vi tager til Vegas og jeg sætter jer af, hvor I stod på.
Også dig.
Præcis som ventet. Intet menneske vil hjælpe.
Især ikke det her menneske.
Ikke rakke ned på mennesker, okay?
Mine venner er mennesker.
Jeg ville ikke ane, hvor jeg skulle begynde.
Jeg ved intet om ufoer, rumvæsner og...
Hvem er dr. Alex Friedman?
Hun kan faktisk hjælpe.
Og hun er tilfældigvis et menneske.
Ingen har set taxaen endnu.
Udvid eftersøgningen. De er derude.
Sara.
Han ser gerne, du holder ind, så han kan tisse.
Det har vi ikke tid til.
Han skulle have tisset i Stony Creek.
Han bryder sig ikke om din holdning.
Virkelig? Har han det sådan?
Mind ham på, at jeg er et menneske, og han er en hund.
Og jeg vil ikke have den samtale med en hund.
Så jeg siger stadig nej.
Skrotbunke siger tak.
Gjorde han det? Ellers andet han mangler?
Han sagde, han gerne ville have et kødben eller en hundekiks.
Det står øverst på min liste. Ind med dig.
Hej.
Parker taxaen i nærheden og giv hunden noget vand.
Og... giv ham en hundekiks.
Okay. Hold jer tæt på mig, ikke tale med nogen, helt normale.
Jeg siger dig. Han gik lige forbi mig. Dårligt træk.
Det her er taget af et langtrækkende teleskop
på Bonn Universitet for mindre end to døgn siden.
I skal lægge mærke til det her.
KUGLEHOBE
- Det ligner en plet. - Ja, det gør det.
Var det et rumskib?
- Bortførte de dig? - Undskyld mig?
- Var rumvæsnerne Greys? - Eller øglemennesker?
Hvad? Nej, jeg blev ikke bortført af nogen.
Hvordan ved du det? Dr. Harlans bog handlede om,
hvordan rumvæsner sletter ens hukommelse med sonder.
- Harlans bog? - Måske brugte de en sonde.
Det er ren science fiction.
Jeg taler om videnskabelige fakta her,
hårde data ikke korncirkler.
Har du nogensinde været i en korncirkel?
Det har jeg. Den var kæmpestor. Her landede moderskibet,
da de tog mig om bord, og jeg blev gift med et kvindeligt rumvæsen.
Det er nok. Jeg svarer ikke på flere spørgsmål
om bortførelse af rumvæsner, korncirkler eller dr. Harlan.
Er det forstået? Vi vender tilbage til det, vi talte om.
Hallo, folk, undskyld mig.
Jeg lover, det er det værd. Den blå nebula.
Brunos nummerplade er blevet set. De er tilbage i Vegas.
Attention. Institutionen er blevet ændret...
Kvæglemlæstelsesforedraget begynder først om en time. Men sid ned.
Her bliver propfyldt. Det er her altid.
Vi er faktisk kommet for at tale med dig.
Jeg hedder Jack Bruno. Vi har mødtes før.
Har vi?
Taxa... lufthavn til hotel... chauffør.
Åh... Den ikke-troende. Hvor stor er chancen for det?
Er der et sted, vi kan tale sammen?
Er der for mange mennesker herinde?
Endnu mere privat end det her.
Hør, jeg har travlt...
Hun betvivler sin afhandling om Gliese 581 og Alcubierres varpfelt.
Hvordan vidste du det?
Det bliver bedre. Stol på mig.
MARS... VORES NYE HJEM?
LUKKET FOR REPARATIONER
- Er du vanvittig? - Jeg troede, at du af alle
ville forstå og hjælpe os.
Fordi jeg er tossen, som taler ved ufo-konventionen?
- Du skal ikke svare. - Jeg ved, det Iyder vanvittigt.
Synes du? Hov. Lad være med at røre ved det.
Du tog et billede af vores skib.
Pletten? Siger du, at pletten er jeres rumskib?
Nej, vi tror det ikke. Vi ved det.
Det er nok. Jeg er gået.
Hvis jeg må tage min bærbare...
De kan også gøre alt det her.
Hvem er I?
Vis hende.
Det her er... helt vildt.
Jeg har så mange spørgsmål, selvom I er svarene,
idet I står her foran mig.
Undskyld. Jeg er meget begejstret. Okay.
Hvor kommer I fra?
Vores planet befinder sig 3.000 Iysår fra Jorden.
Rumrejse af så store afstande...
Ved at bruge en paradoksal passage i...
Ormehuller. Præcis.
Min fremlæggelse ved SETI's konvention var korrekt.
Interstellar rejse er mulig ved brug af ormehuller
som en genvej gennem rummet.
Jeg gættede også først på ormehuller.
Fortsæt, doktor.
- Hvorfor kom I til Jorden? - Vores planet er ved at dø.
Årtusinde af forsømmelse har gjort
- atmosfæren giftig. - Lyder bekendt.
Vores forældre har undersøgt Jordens
klima i håb om at finde en løsning for vores planet.
Vores race blev bange.
Vores forældre fandt noget, som interesserede lederne.
Jeres planet er egnet som levested for vores race.
Det letteste ville være at forlade vores planet og... indtage jeres.
Hjælper jeg jer med at erobre min planet?
Nej. De fleste på vores planet er voldsomt imod denne plan.
Frygt for at uddø opstod blandt folket.
Vores forældre fandt en løsning.
Ved et eksperiment her lykkedes det en yderpost at få liv i
tidligere døende planter og træer.
Som ville kunne genilte jeres atmosfære.
- Hvad er problemet så? - Vores militær.
De foretrækker invasion frem for videnskab.
Derfor måtte vi skynde os og få eksperimentet tilbage.
Bevis på, at vores planet kan reddes,
og jeres kan skånes, er heri.
- Hvor er jeres forældre? - De blev arresteret.
Vi vil færdiggøre opgaven.
- Hvad med lejemorderen? - Hvilken lejemorder?
Siphon-kriger-serien Deranian 75 blev skabt af militæret.
- Blev de skabt til at jage? - Skabt til at dræbe.
Hvis vi ikke vender hjem i tide, vil invasionen gå i gang.
Vi må virkelig finde jeres rumskib.
Hvor godt kender du ham?
Vi har deltaget i paneldiskussioner på hver sin side.
Men ingen kender den dunkle verden af
statslige ufo-konspirationer bedre end Harlan.
KOMMUNION EN SAND HISTORIE
Ikke nu, Whitley.
Jamen, goddag, dr. Friedman.
Du har besluttet at tage imod mit tilbud
om en romantisk middag for to.
- Hurra! - Hvad?
For tre år siden, da Cooper-optagelserne blev vist,
sad du på 4. række, 2. sæde iført en sexet blomstret sag.
Beklager, jeg holder arbejde og privatliv adskilt. Jeg dater ikke...
- ... kollegaer. - Kollegaer. Bestemt.
Hør, vi må tale med Harlan med det samme.
For øjeblikket holder dr. Harlan ikke konsultationer.
Vi kan besvare jeres spørgsmål.
Der er ikke tid til det.
Det gælder liv eller død, om vi ser Harlan lige nu.
Liv eller død...
Vildt uhyggeligt divadrama. Hvad er situationen præcis?
Lige nu er du i live. Hvis ikke vi ser Harlan, så dør du.
- Vi burde... - Sammen, hvis du vil. Lige nu.
Forsvind!
Jeg signerer først bøger kl. 16.30. Læs brochuren.
Harlan, det er Alex Friedman.
Dr. Alex Friedman. Sikken overraskelse.
Vi må tale med dig. Det er vigtigt.
Du siger, at I tre så den rapporterede ufo-nedstyrtning.
- Ja. - Vi tænkte om
du havde hørt noget fra dine kilder.
Jeg hader at Iyve. Jeg kan virkelig ikke lide at Iyve.
Jeg kan mærke, når folk Iyver.
Men heldigvis stemmer jeres historie overens
med alle de rapporter, jeg har fået fra SETI, NORAD og NASA.
Vi har grund til at tro, at regeringens folk bjærgede rumskibet.
Okay. Ryk lidt tilbage. Det her er ikke rumlejr.
Lad eksperterne komme til.
I er meget heldige, at I ikke mødte
rumvæsnerne, som var i fartøjet.
De er som dødelige knælere. De spiser jeres kød.
Ja, vi er bestemt heldige
at vores kød ikke er blevet spist af rumvæsner.
Det har du ret i. Okay. Lad os komme i gang.
Jeg fik en e-mail fra en kilde, som sendte mig den her sat-optagelse.
Hvor ville de opbevare skibet? 51? Nellis?
Wright-Patterson? Vandenberg?
Ud fra størrelsen og omfanget af nedstyrtningen
er der vist kun en mulighed.
- Heksebjerget? - Heksebjerget.
Er vi et kor eller hvad?
Lad mig tale, så nikker I en smule.
- Undskyld. - Heksebjerget.
Lad os se. Her har vi det. Californien.
Cirka 80 kilometer fra grænsen til Nevada.
Og det er en af vores tophemmelige anlæg.
Jeg har tegningerne her et sted.
Hvis I planlægger at besøge det, så lad være.
Når jeg siger stedet er befæstet som en højborg,
er det en underdrivelse.
Her er tegningerne. Og har du bogen?
- Ja. - Okay,
her er et luftfoto.
Tak, Harlan, for alt.
Uanset hvilken knibe I er i...
...stol ikke på nogen.
Tak til jer begge.
Vi forstår, at I ikke behøver fortsætte sammen med os,
- og dog vælger I det. - Det var så lidt.
Og bare rolig. Vi skal nok få jer hjem. Det lover jeg.
Jeg henter mine ting. Vi mødes ovenpå ved min stand.
- Så finder vi din taxa. - Alex... hør.
- Jeg kan ikke lade dig tage med. - Hvad?
Hvis Harlan taler sandt, er det for farligt.
De satte sig i min taxa. De er mit problem.
Nej. Jeg har forberedt mig hele livet på det her.
Nu, hvor rumvæsner har brug for min hjælp,
skal jeg så gå min vej?
Det sker ikke. Mand dig op, soldat. Jeg tager med.
Bare hold lav profil, til vi mødes.
Javel. Hold lav profil. Let. Hvor svært kan det være?
Hun synes, du er flot.
- Virkelig? - Og klogere end du tror, du er.
Tænkte hun på mig?
Mindst lige så meget som du tænker på hende.
Hun nævnte vel ikke i tankerne, at jeg var...
Så sker det, alle sammen!
Rum-udstilling nummer ni. Det er ovenpå. Kom.
- Skal vi gå ovenpå nu? - Ja. Lad os gå ovenpå.
Tror du, hun tænkte på...?
Seth. Sara! Seth!
- Jack. - Jeg prøvede at advare dig, Jack.
Mr Wolfe bryder sig ikke om afslag.
Tidspunktet passer dårligt.
Din tid er udløbet, Jack.
Ser man det. Det er jo taxachaufføren fra Oprørsalliancen.
Du er ikke så sej, væk fra dit skib, vel, din womprotte?
Nu er du i vores hus?
Flyt jer! Flyt jer!
Jeg hedder Sunday. Velkommen til Planet Hollywood.
Er de herrer her til Ufo-udstillingen?
Den ville vi ikke gå glip af.
Seth! Sara!
VELKOMMEN RUMREJSENDE
Fedt kostume, mand.
Seth! Seth!
Sara!
Seth. Sara.
Undskyld.
Jeg håber, vi har nok brændstof til at vende hjem til Jorden, Conrad.
Frygt ikke, Celeste. Vi må hen til skibet.
Mit ben!
Nej! Se det udyr fra en anden galakse.
Det er ulækkert og skællet!
- I skulle blive hos mig. - Jeg hørte dig første gang.
Er det en vigtig del af Jordens historie?
- Tilbage, dit udyr! - Nej. Kom. Vi må af sted.
Jack Bruno.
Sara!
Af sted! Af sted!
Du er død!
Ned på gulvet, alle sammen!
Blev nede! Bliv nede! Bliv nede!
Ned! Dig, ned! Alle sammen, ned!
Du med det blå hår, lige der.
Den bedste... konvention... nogensinde.
Ikke her! Videre!
Den anden vej.
Lytter du til, hvad jeg tænker?
VINDER
Af sted! Kom så, videre!
Videre!
Det er mig.
Nødt til at smutte!
- Og at holde lav profil? - Hvem holder lav profil i Vegas?
Ryk, ryk! Flyt jer!
Ryk! Flyt jer!
Vi har dem! De mistænkte. Ingen andre blander sig.
Bliv, hvor I er!
Bliv siddende i bilen! Hænderne, hvor vi kan se dem!
Vær hilset, jordboer.
Jeg forestillede mig ikke, de lignede mennesker, slet ikke børn.
De er heldige, du tog med, doktor.
Vi er heldige... du tog med.
Det har intet med held at gøre. Det er ren videnskab.
Kaosteori, den dybereliggende orden i tilsyneladende tilfældig data.
Så mere som skæbnen?
Videnskab. Overvej det.
Hvor stor er chancen for, de styrter ned
tæt på Vegas under en ufo-konvention?
Jeg tog din taxa. Så tog de din taxa.
Og nu kører vi alle i Harlans mobile home,
fyldt med hans oplysninger om, hvor deres skib er. Det er ikke held.
Det er en forudbestemt orden af hvordan universet fungerer.
Har du altid været så positiv?
Jeg har altid søgt efter svar,
selvom mine forældre ville sige, jeg kun dagdrømmer.
- Hvad med dig? - Mig? Jeg er... meget lettere.
Mine svar har altid været "ja" eller "nej".
Ingen gråzoner.
Hvor hører Mustang'en til? Et ja eller et nej?
Det er ikke blot en Mustang.
Det er en Ford Mustang GT 390 Fastback fra 1968.
Steve McQueens bil i Bullitt?
- Har du aldrig set Bullitt? - Nej.
Det er for tiden et nej.
Men en dag vil jeg tjene til den bil på ærlig vis.
Og så vil den være mit ja.
- Jack? - Hvad er der, min ven?
Er vi der snart?
- "Er vi der snart?" - Utroligt.
Det dur vist i alle universer.
- Alex? - Ja.
Kortene er 30 år gamle,
men det er de bedste oplysninger, vi har.
Der ser ud til at være otte kilometer herfra og til indgangen.
Okay.
Lad os komme i gang.
Der må være en anden indgang.
Hvis kortet er korrekt,
spreder tunneller sig udadgående.
- Værd at lede efter, ikke? - Kom.
Jack...
Sara. Sara.
Sara!
Seth!
Mr Bruno og jeg mener, det er dr. Friedman.
- Hvad har du gjort ved dem? - I er heldige.
Jeg kunne have skudt jer for ulovlig indtrængen
på den amerikanske regerings ejendom.
Sara!
Sådan. Okay.
Sir. Med al respekt du må Iytte til mig.
De kom med fred. Vi kan ikke reagere med vold.
Jordens fremtid afhænger af det.
Det er absolut nødvendigt, at de vender hjem.
De er hjemme, dr. Friedman. De er nu i min varetægt.
"Varetægt?" Du kan ikke holde dem fængslet og slippe godt fra det.
- De har rettigheder. - De opholder sig på amerikansk jord
uden så meget som et pas. Patriot Act lader mig
tilbageholde dem, så længe det er nødvendigt.
Du kan ikke hemmeligholde det.
Verden har ret til at vide, at de eksisterer.
Vil du sladre, doktor?
Astrofysiker fyret af tre universiteter pga. en besættelse af ufoer,
erklærer sammen med en straffet, at regeringen
har fanget to børn med normalt udseende og holder dem til fange
i et bjerg, som ikke findes?
Det vil være meget lettere at lade dig tale,
end at tage sig af alt det papirarbejde, det kræver at dræbe dig.
- Nogen vil tro på os. - Fra bag tremmerne?
Lad mig minde dig på, mr Bruno, at som tidligere straffet
kan du få 20 år for bare at stå på det her bjerg og tale med mig.
Skal jeg fortsætte?
Nej. Det er trængt ind.
Klog mand. Giv dem et lift ned igen.
Hvad? Er det alt? Er det forbi?
Beklager, men jeg vil ikke i fængsel igen.
Kom.
Gudskelov så Seth og Sara ikke, hvor hurtigt du gav op.
Jeg sagde, det var en selvmordsmission, og jeg tog ikke fejl.
Vi stolede på dig.
Slut dig til alle de andre, som jeg har skuffet.
De dissekerer dem som frøer. Det ved du godt.
Det er ikke mit problem, og aldrig...
Forresten så var den lussing meget realistisk.
Hvordan vidste du det?
Du har ikke ladt ungerne i stikken før. Hvorfor så nu?
Hvornår vil forsøgspersonerne være klar?
De er bedøvet.
Minimale medicinske prøver begynder inden for 48 til 72 timer.
Uacceptabelt. Gå i gang.
Vi ved ikke nok om deres systemer.
En pludselig ændring kunne slå dem ihjel.
Du kan ikke bare myrde dem.
Mr Pope...
Du vil gøre klogt i ikke at glemme vores mission.
Vores ordrer kommer fra Washington,
og Washington vil have svar på nogle meget komplicerede spørgsmål.
Vores mål er at skaffe de svar.
Hvis du tvivler på din evne...
Nej... sir.
Udmærket. Begynd prøverne, mr Matheson.
Skal ske, sir. Indleder prøver.
- Her. - Den giver sig... Næsten...
- Efter dig. - Jeg er lige bag dig.
Tak.
- Ryk tilbage et øjeblik. - Hvad?
Det skal nok gå. Jeg er her hele tiden.
Jeg er lige under dig hele tiden.
- Jeg kan. - Du kan.
- Så gør jeg det. Pyha. - Sådan. Lige her.
- Du klarer det fint. - Så gør vi det.
Hvad er det?
Åh, nej, Jack. Udblæsningsåbning!
Den her vej. Kom her. Der er en anden tunnel lige her.
Skynd dig!
- Er du okay? - Ja.
Okay. Kom.
Hvad nu?
- Find børnene. Ikke blive opdaget. - God plan.
Vi er meget tæt på at fastslå kilden til deres kræfter.
Ja, inddæmningen fungerer 100%.
Vi har bjærget de to mål og deres rumfartøj.
Jeg forstår. Tak, sir.
Og tak, fordi De holdt fast ved mig og projektet.
Det har taget lang tid at nå hertil,
men vi er enige i, at det er vores tidligere fiaskoer værd.
Puls og blodtryk har stabiliseret sig.
Kalder alt mandskab.
Den sydlige perimeter er nu afspærret.
Sydlig perimeter, afspærret.
Alle afdelinger standby til stråletjek.
Whisky 7, vi har et brud i sektor 28. Brud. Tango 31.
Alle i alarmberedskab.
Bruno. Der må skydes for at dræbe.
Projekt Månestøv-tropper, mød mig i Sektor 2.
Højeste alarmberedskab!
Sikkerhedsbrud!
Anlægget er i højeste alarmberedskab!
- Bravo Team, følg med mig! - Kalder alle!
Ryk, ryk, ryk. Af sted!
Indkommende!
Fald tilbage! Fald tilbage! Få de mænd væk!
Hej. Må jeg låne den kuglepen?
Jeg har tre storebrødre.
Sir, området er kompromitteret.
- Sørg for, panserdøren er forseglet. - Afspær den!
Vi har et Alfa niveau 1 brud i hovedbygningen.
Alle enheder, svar!
Isoler, aflås og afsikr jeres sektorer nu!
- Fortsæt! Fortsæt! - ... kommunikation med Sektor 5!
Kom nu, kom nu. Vågn op!
Vi er under angreb. Gentager, alle niveauer er kompromitteret.
- Vi er under angreb. - Sir? Sir!
- Hvad var det? - Aner det ikke.
Det majer tropperne ned og er på vej...
Direkte mod laboratoriet! Kom så! Ryk! Ryk!
Kom så! Af sted!
- Hvad er det? - Et slags bedøvelsesmiddel.
- Kan du klare det? - Jeg kan prøve.
De her låse er for stærke.
- Grøn er ilt... - Vi må skynde os.
Okay...
Kan ikke få dem op.
Seth.
Seth, det er okay. Det er okay.
Jeg får jer ud herfra.
...udvis ekstrem varsomhed.
Ubuden gæst! Ubuden gæst!
Kom.
Det er derovre.
Ih, du store...
- Vi må skynde os. - Fortæl dem det.
God idé.
Vent!
Undskyld mig.
Kan I ikke høre alarmerne?
Arbejde i denne sektor skal standse øjeblikkeligt.
Målingerne for natriumhypochlorit, xenon, hydrazin er skyhøje,
og I vil ikke høre, hvor slem gammastrålingen er.
Men I bliver nødt til virkelig at skrubbe jer.
- Hvem er du? - Hvem er jeg?
Det skal jeg fortælle dig.
Jeg er dit værste mareridt ved en krigsret, soldat.
Du kan gøre, som jeg siger,
eller jeg kan fortælle Henry Burke, at du nægtede at adlyde ordrer.
Det er op til dig. Gør et klogt valg.
Alt mandskab har evakueret skibets hangar.
Hvad taler du om? På hvis befaling?
- Deres... sir? - Flyt dig!
Kom så! Ryk!
Tak.
Vi havde svært ved at forstå den del.
- Jack... - En tapper, men tom gestus, mr Bruno.
De er kun børn.
Indstil skydningen!
- Af sted! Løb! Løb! - Indenfor!
Efter dem!
Alfa, gå til venstre! Bravo, følg mig!
Ryk, ryk!
Sejt.
Få den i luften. Kom så!
Af sted, af sted!
Makker! Jeg kunne godt bruge et våben lige nu!
Tak. Det er et kæmpe våben.
Kom så.
- Aktiver skjoldene. - Kraft 25% og stiger.
Nej, nej.
I kan flyve den her tingest, ikke?
- Hvordan tror du, vi kom hertil? - I styrtede ned, ikke?
Siphon!
Hold fast!
Fik ham!
Pas på!
Følg tunnellerne. Sådan!
Luk bjerget ned.
Pas på!
Bare luk det ned!
Portene lukkes om ti,
ni, otte...
- Pas på! - ... syv, seks...
- Døren! - ... fem, fire...
Af sted! Af sted!
- ... tre, to, en. - Døren!
- I gjorde det! - Vi gjorde det!
Hvad var det?
Luftslusen er blokeret. Jeg må slå systemet fra manuelt.
I to flyver. Bare fortæl mig, hvordan jeg gør.
Alex, der skal to til at flyve skibet. Du må overtage styrepinden.
Hvad? Er du vanvittig?
Jack!
Du er kønnere med masken på.
Jack!
Ja, han er her.
Sir, det er Washington. De vil stille nogle spørgsmål.
Sir?
I må skynde jer begge to.
De vil snart være her.
- I skal ikke bekymre jer. - Vi vil give jer det her.
Så længe I har det,
vil vi altid kunne finde jer.
Tak.
Jeres forældre vil være stolte af, hvad I har gjort her.
Tak, Alex.
Jeg sagde engang, at vi ikke kunne regne med menneskers hjælp. Især ikke din.
Jeg tog fejl, og det undskylder jeg.
Pas godt på dig selv.
Og også din søster. Forstår du det?
- Ja. - Jack?
Husk på, at Alex og jeg,
vi er kun et ormehul væk, okay?
Du skal love mig noget.
Pas på Skrotbunke for mig.
Alt, hvad du siger.
Så er det nu.
Du er en god mand, Jack.
Hvis alt, hvad I skrev i jeres bog, er sandt,
hvorfor risikere at stå frem?
Hvorfor er I ikke blevet anholdt eller værre?
Vi besluttede, at jo mere vi offentliggjorde af historien,
desto mindre sandsynligt var det, at vi... forsvandt.
Og indtil videre har vi haft ret.
- I skal alle have tak, fordi I Iyttede. - Tak.
Teknisk set planlagde jeg hele missionen.
En stor nebula fyr... Hvordan går det?
- Hej, drenge. - Doktor.
Jack! Jack!
Davs, drenge. Hvordan går det?
Han rørte mig!
Vær sød at komme tilbage!
God hund.
Tak.
JEG STOPPER FOR RUMVÆSNER
Så kører vi.
KØR FORSIGTIGT KOM SNART TILBAGE