Vliegende schotel sneller dan straaljager.
Heb je dat op radar?
Luchtmacht onderschept vliegende schotel op boerderij in Roswell.
Luchtmacht ontkent bestaan Ufo’s. Het waren weerballonnen.
Ze weten echt wel dat er iets gebeurd is.
Ik weet wat ik gezien heb, en het was geen ballon.
President Reagan: We moeten op een buitenaardse invasie zijn voorbereid.
Er was sprake van een buitenaardse bedreiging.
Onderzoek gaat verder.
Voormalig minister van defensie bevestigt vuurgevecht 25 jaar geleden.
Als de luchtmacht buitenaardse wezens zou hebben gevonden...
'Area 51' blootgelegd.
Het leger heeft het bij het verkeerde eind...
Ik heb een ruimteschip gezien.
Eén UFO...
Er zit meer achter.
Steeds meer mensen zien ze.
We hebben het over de grootste doofpotaffaire in de geschiedenis van de mensheid.
Object nadert snel.
Geef me de gegevens.
Geen overeenkomsten met iets in de database.
Het wijkt uit.
Het gaat neerstorten.
Haal Henry Burke hierheen!
Zou dit het zijn? Het echte werk?
Je leert het nog wel.
Alles is gereed. We staan klaar voor vertrek.
Inslag was acht minuten geleden. Hoe lang nog voordat we landen?
Robot, vlieg met je ruimteschip naar planet Hollywood.
Geen wapens toegestaan.
Geweldig.
Zet het gebied af. Niemand mag er in of uit.
Planet Hollywood, alsjeblieft.
Ze hebben hier echt alles.
Je waant je echt op een andere planeet.
Deze omgeving zal vast nooit vervelen.
Welkom bij de mafkezenconventie.
Ik begrijp je reactie. Alleen steun je ons er niet mee.
Ons doel?
De mensen wijzen op de mogelijkheid van leven op andere planeten.
Ik geef trouwens een lezing over astrofysica op de mafkezenconventie.
Waarom kom je niet langs? Kortzichtige sceptici zijn altijd welkom.
Laat de rest maar zitten. - Dank je.
Klassiek geval.
Stop daarmee. Ik heb slaap nodig.
Ik ook.
Het nieuws in HD op kanaal 13 gaat verder...
We hebben nieuws over een bijzonder ongeluk.
We schakelen over naar onze verslaggeefster ter plaatse.
Het wordt al de grootste beveiligingsoperatie ooit genoemd.
Er is een gebied van zeven kilometer afgezet...
Het verkeer wordt sinds vanmorgen omgeleidt.
En we vernemen zojuist dat deze weg voorlopig afgesloten blijft.
Dit was Nathalie Gann, ter plaatste.
De afdruk die we gevonden hebben vertoont overeenkomsten qua diepte...
wat zou betekenen dat er twee wezens zijn.
Ze verplaatsen zich snel...
en zien er mogelijk uit als mensen.
Bekijk elk individu in een straal van twintig kilometer, vanaf het moment van de inslag.
Let vooral op abnormale personen.
Kunnen jullie je auto wegzetten? Ik moet gaan.
Bellen we niet meer terug?
Mr. Wolf vind dat onbeschoft.
Zeg maar tegen hem dat ik het meende toen ik zei dat het de laatste keer was.
Dat bepaalt hij zelf wel. Niet jij.
Hij mag je, Jack.
Hij vind het zonde dat je je stuurmanskunst verspilt aan het rondrijden van toeristen.
En wij ook.
Dan heb je pech.
Wil je dood of zo? - Ik ben taxichauffeur in Vegas.
Je bent dood, Jack.
Wat zijn jullie aan het doen? Zijn jullie gestoord?
Zet die auto weg zodat die taxi erdoor kan, anders krijg je een bekeuring.
Tot snel, Jack.
Waar komen jullie vandaan? - Van buiten.
Dat snap ik. Hoe komen jullie in deze auto?
Via dat portier.
Ik ben Seth, dit is mijn zus Sarah...
Wij willen van uw vervoersdienst gebruik maken.
Werkelijk? Ik wil...
Hij wil een transactie. - Is dit genoeg?
Hebben jullie een bank beroofd? - Is dit genoeg, Jack Bruno?
Hoe weten jullie mijn naam?
Als u ons wilt vervoeren moeten we snel vertrekken.
We mogen geen vertraging oplopen. - Ik ga al.
Waarheen?
Ik moet een adres hebben. - Rij maar die kant op.
Je moet wel iets specifieker zijn.
We moeten naar breedtegraad 40.54, en lengtegraad...
Ik rij wel die kant op.
We hebben de voetafdrukken tien kilometer kunnen volgen...
we zijn ze kwijtgeraakt bij een restaurant aan de snelweg.
Dik vier uur na de inslag heeft er een incident plaatsgevonden...
bij hetzelfde restaurant.
Ingebroken bij een auto, geen braakschade... - Ik heb iets beters nodig...
Gestolen tienerkleding.
Hier kunnen we iets mee. Kinderen lopen's nachts niet op de snelweg.
Een passagiersbus. Zelfde tijd, zelfde restaurant.
29 mensen die uitstappen.
Vooruit spoelen tot ze weer instappen.
Stop.
Terugspoelen.
Stop. Daar heb je ze.
Dus de bus heeft extra bagage.
De volgende halte van de bus is...
Sin City.
Ik wil toegang tot elke camera die in Vegas aanstaat.
Controleer kantoren, winkels, restaurants, warenhuizen.
Zelfs in riolen als het moet.
Geldautomaat, afgelopen middag om kwart voor één.
Volgens de gegevens van de bank hebben ze...
de gehele inhoud van de automaat opgenomen. 15.000 Dollar.
Ze hebben geen kaart gebruikt. Sterker nog, de automaat zelfs niet aangeraakt.
Deze wezens hebben dus bijzondere gaven.
Bingo. Dit is de beveiligingscamera van een taxibedrijf.
Let op het achterportier.
Daar.
Zorg voor een wat duidelijker beeld. Geef me een kentekennummer.
Zorg dat er vervoer klaar staat.
En hoe ze er ook uit mogen zien...
Het zijn geen kinderen.
Zelfs geen mensen.
Vinden jullie ouders het goed dat jullie zoveel geld opmaken?
We hadden een overeenkomst. Daar hoef jij je geen zorgen...
Ik maak me zorgen om het feit dat ik een stel kinderen met veel geld in de auto heb...
en die ik in niemandsland moet afzetten.
Wij noemen dat weglopen.
Jack, je zorgt wel dat de meter blijft lopen, hè?
En zorg dat ze betalen.
En geef me een tijd van aankomst.
De ontvangst is slecht. - Jack? Kom op.
Het lijkt alsof we achtervolgt worden.
We worden niet...
Ze zijn veel sneller. Binnen een minuut halen ze ons in.
Rustig maar. Ik laat ze er gewoon langs.
Ruimte genoeg. Kom er maar langs.
Ik zei toch dat niemand ons volgt.
Ik ben de koning van deze wegen.
Ik meende het toen ik zei dat ik gestopt ben.
Wie is Mr. Wolf, Jack Bruno?
Hoe weet je dat?
Bukken!
Hou je vast.
Het is toch maar een taxichauffeur?
Er zijn er nog meer, Jack Bruno.
Ik ben dit zo zat.
Dat is geen goed idee, Seth.
Ik moet het proberen. - Het is te gevaarlijk.
Kijk uit!
Wat nu weer?
Stap uit!
Alles goed met jullie?
We zijn... - We kunnen beter doorrijden.
Blijf hier. Was de boodschap niet duidelijk?
Ik heb tegen Frank en Marty gezegd dat ik gestopt ben.
Zeg maar tegen Wolf dat hij mijn schade kan betalen.
Je zit diep in de problemen.
Ik wil alle informatie die we kunnen vinden over de chauffeur.
Denk je dat hij met ze samenwerkt? - Alles kan.
En over het taxibedrijf.
Alles goed met jullie? - Prima.
Het spijt me van daarnet. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Het is niet jou schuld.
Maar we hebben nog steeds haast.
Maak je geen zorgen. Ik zorg dat jullie op plaats van bestemming komen.
Dat hebben jullie verdient.
We zijn er. - Hier?
Hier is niets.
Worden jullie verwacht?
Het ziet er naar uit dat er niemand thuis is.
Maak je maar geen zorgen.
Binnenkort worden we met onze familie herenigd.
Goed. Dat is dan 720 dollar en 50 cent.
Maar omdat we zoveel hebben meegemaakt, krijgen jullie 25 procent korting...
Ook goed.
Jullie ook tot ziens.
Een fooi van 500 procent?
Dat is redelijk.
Jullie hebben me teveel betaald.
Veel te veel.
Ongelooflijk.
Is alles in orde?
Hallo?
Wat is er gebeurd?
Je moet weten dat je je leven in gevaar brengt als je ons volgt.
Waar zijn jullie in verzeild geraakt?
Ga terug naar je auto. We hebben je niet meer nodig.
Seth, hij wil alleen maar helpen. - Dat hoeft niet...
Ze zijn er al naar op zoek.
We kunnen niemand vertrouwen.
Alleen onszelf, Sara.
We waarderen je hulp, Jack, maar mijn broer heeft gelijk.
We kunnen je er niet verder bij betrekken.
Ik heb het. Kom op. - Wat is er aan de hand?
Wat is dat?
Ga daar nou niet naar binnen, Jack.
Wat is dit voor een plek?
Deze kant op.
Hier is het, Sara.
Wat is dat?
Waar we voor kwamen. - Echt?
Zijn er nog meer naar op zoek?
Zoals diegene die boven alles gesloopt heeft?
We denken van wel. Het is nogal waardevol.
Daarom was het belangrijk dat wij het als eerste vonden.
Hoe weet je zo zeker dat ze er nu niet meer naar op zoek zijn?
Rennen!
Jack Bruno!
Lopen, Sara!
Lopen!
Jack Bruno?
Seth!
Kom, we moeten hier weg.
Seth!
Blijf lopen!
Vooruit!
Lopen!
Stap in!
Hoe is het met je broer?
Het systeem kan... - Het komt wel goed met me...
Het is belangrijk dat we hier zo ver mogelijk vandaan geraken.
Ik ben blij dat je je beter voelt...
want je zult alle krachten nodig hebben om uit te leggen wat er zojuist gebeurd is!
Ik blijf stilstaan tot jullie het vertellen.
Dus steek van wal.
Dat is informatie die jij toch niet kunt begrijpen.
Dit gaat jullie wereld te boven.
Ik ben taxichauffeur. Ik heb genoeg meegemaakt.
We moeten gaan.
Wat is het?
Hou je vast!
Hij mag het niet vernietigen.
Over wie hebben jullie het? En nu wil ik antwoorden.
Het is een Siphon. - Een wat?
Een getrainde moordenaar die doorgaat tot zijn missie geslaagd is.
En zijn missie is...
Wij.
Kunnen we veilig wegkomen?
Alleen als we kunnen vliegen.
Bukken!
Kom op, hou'm recht.
Dat meen je niet.
Sneller!
Hij kan niet sneller.
Sara!
Hou je vast!
Kijk uit!
Jack Bruno, regelmatig in de jeugdgevangenis gezeten...
Opgegroeid in Midland, Texas...
Was een veelbelovend talent als speedway coureur...
Ironisch genoeg komen zijn ouders te overlijden door een auto ongeluk...
Op zijn zeventiende weggelopen bij zijn pleeggezin...
Ging naar Las Vegas in de hoop nascar te kunnen rijden...
Maar werd hij chauffeur in dienst van Andrew Wolf, een crimineel.
Twee jaar geleden voor het laatst opgepakt voor autodiefstal...
En sinds hij vrij is, is hij taxichauffeur.
Ik heb zojuist zijn baas gesproken.
Bruno is een eind buiten de stad.
En hij heeft al een paar uur geen contact meer opgenomen.
Is de auto traceerbaar? - Tot twintig minuten geleden.
Vreemd genoeg is hij als laatste op een treinrails gesignaleerd.
We kunnen hem niet vertrouwen. - Dat kunnen we wel.
Dat moeten we wel.
Een stel kinderen, flink wat geld...
wat zou er mis kunnen gaan?
We weten dat je gefrustreerd bent, Jack Bruno...
Geen Jack Bruno meer, ik vraag om antwoorden.
Je weet het antwoord al. We komen inderdaad van een andere planeet.
En dat was het? Mysterie opgelost.
Jullie willen me laten geloven dat jullie buitenaardse wezens zijn?
Het is de waarheid. - Werkelijk?
Jullie zien er niet buitenaards uit. - Hoe zien die er dan uit?
Je weet wel. Groene mannetjes met antenne en laserpistool...
...en breng me naar jullie leider...
Hij wil bewijs. Hij denkt dat we hem bespottelijk maken.
Zou je denken? Je kunt niet zomaar zeggen dat je buitenaards bent.
Ik heb vandaag rare dingen gezien, maar je denkt toch niet dat ik geloof...
Ik heb de gave om objecten met mijn geest te verplaatsen.
Dat is onmogelijk. - Het kan wel...
Zowel op onze planeet, als hier op Aarde.
Jullie doen het niet omdat jullie maar een klein deel van de hersenen gebruiken.
Ik doe het niet omdat het eng is, en ik wil dat je stopt.
Jack Bruno!
Kom op.
Start!
De machinist is gewond, maar leeft nog.
Het laatste wat hij zag was onze taxi en een stel lichten in de lucht...
Volgens hem een klein vliegtuig. - Klein vliegtuig?
Denken jullie dat er nog een ruimteschip is?
Ik denk niet dat je een taxi neemt als je met lichtsnelheid kunt vliegen.
Zet het gebied af. Zoek alle wrakstukken bij elkaar.
Ik wil weten wat er van de taxi en de trein over is.
Hallo! Is er iemand? - We zijn gesloten.
Daar ben je.
Ik weet dat je gesloten bent, maar we hebben autopech...
We zijn nog steeds gesloten. We repareren weer als we open zijn.
Daar zal ik de volgende keer aan denken. Maar nu hebben we echt...
De enige manier om hem te overtuigen is een flinke smak geld.
Wacht eens even. Ken ik jullie?
Absoluut niet. Je kent ze nergens van. Ik verdubbel je prijs.
Waarom niet verdriedubbelen? - Is geregeld.
Heb je met een neushoorn gevochten?
Arme neushoorn.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Je kunt om te beginnen de schokbrekers vervangen, de radiator repareren...
De uitlaat maken, en als je vier banden hebt, neem ik die ook. Je hebt één uur.
Ga hier maar zitten.
Je speelt toch niet met de gedachte om stiekem via de achterdeur te vluchten...
En ons in de steek te laten?
Hoe weet je dat? - Mijn zus is ook telepathisch begaafd...
Ze kan de gedachten lezen van diegenen bij haar in de buurt.
Echt? Zeg maar tegen je zus dat gedachten lezen op Aarde erg onbeschoft is.
Niet meer doen.
Hallo. Welkom bij Reign's. Ik ben Tina, jullie serveerster.
Moet je jullie eens zien.
Hoezo? Ze lijken gewoon op twee onschuldige Amerikaanse kinderen.
Het lijkt alsof ze uit een varkensstal komen. - Hallo Tina.
Sheriff Antony. Jullie tafel is klaar.
Ik haal zo wat taart voor jullie. - Klinkt goed.
Komen jullie maar even met mij mee om wat op te frissen.
Kom meteen terug.
Met Jack. - Ik bel je al de hele avond.
Waar ben je? Ben je al klaar?
Het is nogal gecompliceerd. - Gecompliceerd? Ik wil mijn taxi heel terug.
Ik moet ophangen, Dominick.
We hebben hem. Stoney Creek.
Stuur iedereen er op af. Ik wil er over twintig minuten zijn.
Het zou voor iedereen... - Beter zijn als we een andere chauffeur zochten?
Daar moet je echt mee ophouden.
Ik snap best dat je bang en verward bent na alles wat je is overkomen.
Ik ben niet bang.
Alleen wat verward. Maar waar het om gaat...
Is dat jullie iemand van NASA of de luchtmacht nodig hebben. Niet mij.
Als je ons nu in de steek laat, komt onze missie in gevaar.
Ik probeer alleen maar eerlijk te zijn.
Ik ben de verkeerde persoon.
Een wijs man zei ooit: je bent wie je denkt. - Vraag het dan aan hem.
Dat was Boeddha. Die is niet beschikbaar.
Waarom zijn jullie op deze planeet allemaal zo groot, maar denken jullie bekrompen?
Misschien heb jij ook hulp nodig.
Dominick, ik zei toch al... - Zijn ze veilig?
Wie is dit? - Henry Burke, Ministerie van defensie.
Ik behandel de gevoelige zaken. - Wat bedoel je daarmee?
Daar weten we allebei het antwoord op.
Het zijn maar kinderen. Ze willen geen moeilijkheden, en ik ook niet.
Mooi, dan zitten we op één lijn. Ik wil ook geen moeilijkheden.
Wat ik wel wil, en ik hoop dat je me kunt helpen, zijn je passagiers.
Wat ga je met ze doen?
Leef je met iedereen mee die bij je in de taxi stapt?
Je bent een veroordeeld crimineel, Jack...
Je hebt de hele dag wetten gebroken. Voor wat? Voor hun?
Wat wil je dat ik doe? - Geen scene maken...
Je neemt ze mee naar buiten, dan neem ik het over.
En als dank zal ik je strafblad laten verdwijnen.
Dus gewoon weglopen. En dan is alles goed?
Dat klopt. Gewoon weglopen. Je hebt vijf minuten, daarna is het voorbij.
Vijf minuten. Ik zie je zo.
Ik vertrouw hem niet.
Bewaak alle uitgangen.
Ze zijn hier voor ons, of niet?
Ja, dat klopt.
Ik wist dat hij onbetrouwbaar was. - Pardon, sheriff?
Te laat, we moeten gaan. - Wacht.
Hoe is hier het beleid met betrekking tot het dragen van wapens?
Pardon? - Er komt zometeen een lading wapens binnen.
Kom op.
Kan ik jullie helpen?
Officiële regeringszaken. Sorry.
Officieel mijn stad. Dus zijn het ook mijn zaken.
Mr. Carsson.
U maakt een grote fout. - Die gok neem ik.
Ik zei toch dat ik ook een wapen moest hebben.
Kunnen we het daar een andere keer over hebben?
Dat gaat niet goed.
Volg mij.
Daarboven.
Dank je. - Veel geluk.
Je hebt geen benul met wie je te maken hebt.
Het zit op slot aan de buitenkant. We moeten een andere uitgang...
Waarom kunnen wij dat niet, wat het ook moge zijn?
Mijn broer heeft de gave om moleculaire samenstellingen te kunnen beheersen...
waardoor hij zich kan verplaatsen door vaste objecten.
Gaaf. Echt gaaf.
U heeft nogal machtige vrienden.
Je gegevens kloppen.
Hallo, lief hondje.
Ik ben blij dat je ons begrijpt.
Kom op.
Ze zijn via het dak naar buiten gegaan. - We zijn onderweg.
Je tijd is om, we moeten gaan. - Maar ik moet nog veel doen.
De volgende keer maken we een afspraak.
Wil je mijn visitekaartje? - Nee.
De taxi gaat er vandoor. Sluit elke uitweg af.
Ik wil die taxi, en iedereen die erin zit.
Het zijn er teveel. Dit lukt nooit.
Ik weet niet wat je doet, maar ga vooral door.
Pak jullie wapens!
Zeg maar gedag tegen Stoney Creek.
Wat? Nee, niet nu!
Doe jij dit, Sara?
Sara, ik vroeg...
Echt niet. Dat vuilnisbakkenras gaat niet met ons mee.
Ik heb genoeg van vreemde passagiers.
Waren dat dezelfde mensen als op de snelweg?
Ja. - Breng ons naar hun basis.
Ik moet jullie naar de mensen brengen die jullie wilden vermoorden?
Laat me jullie de Aardse regels uitleggen.
Je ontloopt mensen die jou willen vermoorden. Daardoor blijf je in leven.
Duidelijk?
Niemand op Aarde blijft leven als wij niet naar onze planeet terug kunnen.
En om terug te kunnen hebben we ons schip nodig die zij hebben gestolen.
Duidelijk?
Waar kunnen we het beste beginnen met zoeken? - Het beste kunnen we helemaal niet zoeken.
Ik stel voor dat we terug naar Vegas gaan, en dat ik jullie daar weer afzet.
Jou ook.
Dacht ik al. Geen mens helpt ons. En zeker hij niet.
Kalm aan over het menselijk ras. Sommige vrienden van mij zijn menselijk.
Al zou ik jullie willen helpen, ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
Ik weet niets over Ufo’s, of buitenaardse wezens...
Wie is Dr. Alex Friedman?
lemand die kan helpen.
En even voor de duidelijkheid: ze is menselijk.
De taxi is nergens te bekennen.
Intensiveer de zoektocht. Ze moeten daar ergens zijn.
Sara?
Hij zou het fijn vinden als je stopt, zodat hij zijn behoefte kan doen.
Daar hebben we geen tijd voor. Dan had hij van te voren maar moeten gaan.
Hij kan je houding niet waarderen. - Is dat zo?
Wil hem er aan herinneren dat ik een mens en hij een hond is?
En ik heb geen zin om met een hond in discussie te gaan.
Dus mijn antwoord blijft nee.
Hij bedankt je.
Is dat zo? Wil hij nog iets anders?
Hij zou een bot of een hapje wel lekker vinden.
Staat bovenaan de lijst. Stap in.
Zorg dat de taxi in de buurt staat, en geef de hond wat water.
En geef hem wat lekkers.
Blijf bij me in de buurt, en praat met niemand.
Gedraag je normaal.
Hij loopt zojuist langs me op.
Slechte zet.
Deze foto is met de telescoop van de universiteit van Bonn gemaakt.
Nog geen twee dagen geleden. Waar ik jullie op wil wijzen, is het volgende...
Dat lijkt wel een vlek. - Inderdaad.
Was het een ruimteschip? Bent u ontvoerd?
Hebben de marsmannetjes u ontvoerd? - Of waren het leguanen?
Ik ben door niemand ontvoerd. - Hoe weet u dat zo zeker?
Dr. Harland schreef dat buitenaardse wezens het geheugen kunnen wissen.
Donald Harland's boek? Dat is science fiction.
Ik heb het hier over feiten, niet over graancirkels.
Bent u wel eens in zo'n cirkel geweest? - Ik wel, het was enorm...
Daar landde het moederschip, en namen me mee, waarna ik met een buitenaardse trouwde.
Ik beantwoord geen enkele vraag over ontvoering of graancirkels meer...
En ook niet over Dr. Harland, is dat duidelijk?
Laten we het bij feiten houden. Hallo, mensen?
Ik beloof dat het de moeite waard is.
De auto is gezien. Hij is weer in Las Vegas.
De lezing begint pas over een uur.
Maar pak maar vast een stoel, het wordt druk, zoals altijd.
We zijn hier voor u.
Jack Bruno, we hebben elkaar al ontmoet.
Is dat zo? - Taxi?
Luchthaven hotel? Chauffeur?
De ongelovige. Hoe is het mogelijk.
Kunnen we ergens praten?
Wordt je nerveus van de menigte?
lets meer privé. - Ik wil niet onbeschoft zijn, maar...
De koers gaat richting 581, met warpsnelheid.
Hoe weet je dat? - Het wordt nog veel beter.
Ben je gek geworden?
Ik dacht dat juist jij het wel zou begrijpen, en ons zou willen helpen.
Omdat ik zo gek ben om hier een lezing te geven? Geef maar geen antwoord.
Ik weet dat het raar klinkt... - Denk je?
Niet aankomen. - Je hebt een foto van ons ruimteschip.
Die vlek? Jullie denken dat die vlek jullie ruimteschip is?
Dat weten we zeker.
Zo is het genoeg. Ik ben weg. Ik pak mijn laptop en ik...
O ja, ze kunnen ook van alles.
Wie zijn jullie?
Laat het haar zien.
Dit is geweldig. Ik heb een boel vragen.
Al staan de antwoorden voor mijn neus.
Het spijt me. Ik ben nogal opgewonden.
Waar komen jullie vandaan?
Van een planeet, op 3000 lichtjaren afstand van de Aarde.
Kunnen zulke grote afstanden wel worden afgelegd?
Via een paradoxale doorgang... - Wormgaten.
Ik had gelijk tijdens mijn lezing.
Intercellulair reizen is mogelijk via wormgaten in de ruimte.
Dat was mijn gedachte ook.
Ga verder, doktor.
Waarom zijn jullie op Aarde? - Onze planeet is stervende...
Er is nog maar weinig zuurstof in onze atmosfeer.
Komt me bekent voor.
Onze ouders zijn wetenschappers die het klimaat op Aarde onderzocht hebben...
In de hoop een oplossing voor onze planeet te vinden.
De angst onder het volk nam toe, en toen ontdekten ze iets wat de interesse van onze leiders wekte.
Jullie planeet. Die blijkt ook geschikt te zijn voor ons soort.
Het zou makkelijk zijn om onze planeet te verlaten, en hier te komen wonen.
Dus ik help jullie onze eigen planeet te veroveren?
Nee. De meesten op onze planeet zijn hier fel op tegen.
Maar de angst zegevierde onder het volk.
Maar mijn ouders vonden de oplossing.
Een experiment bleek succesvol.
Ze konden weer leven brengen in alle dode planten en bomen.
Waardoor de atmosfeer weer van zou worden voorzien.
Wat is het probleem dan? - Ons leger.
Die kiezen invasie boven wetenschap.
Daarom wilden we zo snel mogelijk de resultaten van het experiment in handen krijgen.
Het bewijs dat onze planeet gered, en jullie dus gespaard kunnen worden, zit hierin.
Waar zijn jullie ouders? - Gearresteerd door de oppositie.
Wij zouden hun taak volbrengen. - En die moordenaar?
Moordenaar? Welke moordenaar?
Een Syphon krijger, ontworpen door het leger.
Ontworpen om... - Om te doden.
En als we niet op tijd terug zijn, zal de invasie in worden gezet.
We moeten echt jullie ruimteschip vinden.
Hoe lang ken je hem al?
We hebben wel eens tegen elkaar gedebatteerd.
Maar niemand kent de schaduwzijde van de ruimte beter dan Harland.
Niet nu, Whitley.
Hallo, Dr. Friedman.
Dus eindelijk neem je mijn uitnodiging voor dat romantische etentje aan?
Wat?
Drie jaar geleden, bij de screening van het Cooper materiaal.
Je zat op de voorste rij in een bloemetjesjurk.
Het spijt me, ik hou werk en privé gescheiden. Ik ga niet met collega's uit.
Collega's inderdaad.
We moeten Harland spreken.
Dr. Harland is tijdelijk niet beschikbaar,
Maar wij willen graag uw vragen beantwoorden.
Daar is geen tijd voor. Het is een zaak van leven en dood dat we Harland nu spreken.
Van leven en dood. Niet slecht gedramatiseerd.
Nu leven jullie nog. Als je ons niet naar Harland brengt, zijn jullie dood.
Kom, we gaan. - We gaan samen.
Ga weg. De handtekeningsessie is pas om half vijf. Lees de brochure.
Harland? Ik ben het, Alex Friedman.
Dr. Alex Friedman. Wat een verrassing.
We moet je spreken. Het is enorm belangrijk.
Dus jullie hebben daadwerkelijk de UFO zien neerstorten?
We vroegen ons af of u nog gegevens hebt binnengekregen.
Ik haat liegen. Ik zie wanneer mensen liegen.
Gelukkig komt jullie verhaal overeen met de gegevens van NORAD en NASA.
We denken dat de regering het ruimteschip heeft gevonden.
Een stukje achteruit. Dit is niet de ruimte.
Laat de experts hun werk doen.
Jullie mogen van geluk spreken dat jullie die ruimtewezens niet zijn tegengekomen.
Het zijn net roofdieren. Ze eten je op.
Daar hebben we inderdaad geluk mee gehad.
Dat kun je wel zeggen. Laten we aan het werk gaan.
Ik heb email van een bron die me deze foto toestuurde.
Waar zouden ze het ruimteschip naar toe kunnen hebben gebracht?
Aan de omvang van het ongeluk te zien, is er maar één mogelijkheid.
Witch Mountain.
Zijn we een koor of zo? Laat me gewoon mijn zegje doen.
Laten we eens kijken naar Witch Mountain. Californie.
Tachtig kilometer van de grens met Nevada...
Het is een zeer geheime locatie.
Ik moet hier ergens een tekening hebben.
Ik zou er niet heengaan als ik jullie was.
Het is daar streng beveiligd. En dan druk ik me nog zacht uit.
Hier is de tekening. Heb je het boek?
Dat heb ik. - Mooi...
Hier heb je een plattegrond. - Dank je, Harland.
Wat jullie probleem ook mogen zijn, vertrouw niemand.
Dank je. Jullie allebei.
Seth en ik begrijpen dat jullie niet hoeven te helpen, en toch doen jullie het.
Graag gedaan.
En maak je geen zorgen. Wij zorgen dat jullie thuiskomen.
Wacht me boven maar op. Dan pak ik mijn spullen.
Luister, Alex...
Ik kan je niet mee laten gaan. - Wat?
Als het waar is wat ze zeggen, dan is het veel te gevaarlijk.
Ze zijn in mijn taxi gestapt, dus zijn ze mijn probleem.
Ik wacht mijn hele leven al op dit moment...
en nu twee buitenaardse wezens mijn hulp nodig hebben, wil je dat ik wegloop?
Dacht het niet. Ik ga gewoon mee.
Hou je gedeisd tot ik klaar ben. - Geen probleem.
Ze vind je aantrekkelijk.
Echt? - Je bent slimmer dan je denkt.
Dus ze dacht aan me. - Evenveel als jij aan haar.
Ze dacht dus niet dat ik...
De show gaat boven beginnen.
Gaan we ook naar boven. - Laten we dat maar doen.
Denk je dat dacht aan...
Seth! Sara!
Kom mee, Jack.
Mr. Wolf wordt niet graag afgewezen.
Dit is niet het goede moment.
Je houding deugt niet, Jack.
Als dat onze rebellerende taxichauffeur niet is.
Nu ben je niet zo stoer meer.
Je bevindt je nu op ons gebied.
Aan de kant.
Hallo, ik ben Sunday. Welkom bij Planet Hollywood.
Zijn jullie hier voor de ruimte expositie?
Ik zou het voor geen goud willen missen.
Seth! Sara!
Mooi kostuum.
Seth!
Ik hoop dat we genoeg brandstof hebben om terug te keren naar de Aarde.
Wees niet bang, Celeste. We moeten naar ons schip.
Moet je dat monster zien.
Wat beangstigend.
Zouden jullie niet bij mij blijven?
Ik heb je wel gehoord.
Doen ze iets na uit de geschiedenis van de Aarde?
Nee. Kom we moeten gaan.
Jack Bruno!
Sara!
Kom we gaan.
ledereen op de grond!
Doe wat jullie gezegd wordt!
De beste conventie ooit.
Een andere uitgang.
Sara, hoor je wat ik denk?
Vooruit!
Excuseer.
We moeten gaan.
Dacht dat je je gedeisd zou houden. - Dat kan niet in Vegas.
Aan de kant!
We hebben hem.
Onze verdachten. Laat niemand tussenbeiden komen.
Beweeg je niet!
Blijf in de auto, en laat me jullie handen zien.
Gegroet, Aardbewoners.
Ik snap niet dat ze er zo menselijk uitzien. Laat staan als kinderen.
Ze hebben geluk dat je bent meegegaan. Wij hebben geluk.
Geluk heeft er niets mee te maken. Het is puur wetenschap.
De chaostheorie. Schijnbare wanorde die exact bepaald is.
Zoiets als geloof? - Wetenschap.
Hoe groot is de kans dat ze neerstorten in Vegas tijdens een UFO conventie?
We stapten allemaal in jouw taxi, in nu zitten we in Harland's camper...
Met zijn informatie, op zoek naar hun schip. Dat is geen geluk.
Dat is een klassiek voorbeeld hoe dingen gebeuren in het universum.
Ben je altijd zo positief? - Ik ben altijd op zoek naar antwoorden.
Mijn ouders vonden me een dagdromer.
En jij? - Ik?
Bij mij ligt het eenvoudiger.
Mijn antwoorden waren altijd ja of nee.
Er lag niets tussen.
Staat die mustang voor een ja of nee?
Dat is een Ford Mustang GT 390 coupé uit 1968.
Steve McQueen's auto in Bullit?
Heb je Bullit nooit gezien? - Nee.
Mooie auto.
Ooit zal ik zo'n auto op een eerlijke manier verdienen.
En dan is het mijn ja.
Jack? - Wat is er?
Zijn we er al?
Zijn we er al.
Word blijkbaar overal gebruikt. Nou, Alex?
De kaart is dertig jaar oud, maar meer informatie hebben we niet.
Het is ongeveer acht kilometer van hier tot de ingang.
Aktie.
Er moet een andere ingang zijn.
Volgens de kaart zijn er meerdere onderhoudstunnels. De moeite waard toch?
Kom op.
Jack. - Sara.
Seth!
Mr. Bruno. En Dr. Friedman volgens mij.
Wat heb je met ze gedaan? - Jullie hebben geluk gehad...
Ik had jullie kunnen laten neerschiet voor het betreden van verboden gebied.
Sara!
Wilt u even naar mij luisteren?
Ze kwamen in vrede. De toekomst van de Aarde ligt in hun handen.
Het is absoluut noodzakelijk dat ze thuiskomen.
Dat zijn ze al. Ze zijn mijn gevangenen.
Je kunt ze niet ongestraft gevangen nemen. Ze hebben rechten.
Ze zijn illegaal op Amerikaans grondgebied, en hebben geen paspoort.
Dus ik kan ze zo lang vasthouden als ik wil.
Dit kun je niet in de doofpot stoppen. De wereld hoort van hun bestaan te weten.
En u gaat dat aan de grote klok hangen?
Een mislukte astrofysiologe die op drie universiteiten ontslagen is...
Met een obsessie voor Ufo’s, die samenwerkt met een ex crimineel...
Die beweert dat de regering twee kinderen in een berg gevangen houd...
Die niet eens bestaat? Liever op die manier...
Dan alle papieren in te moeten vullen als ik je vermoord heb.
lemand zal ons geloven. - Vanuit de gevangenis?
Mag ik je er aan herinneren dat je twintig jaar kunt krijgen door hier te zijn?
Zal ik doorgaan?
Nee. Ik heb het begrepen.
Slimme kerel. Geef ze een lift naar beneden.
Wat? Was het dat?
Het spijt me. Maar ik ga niet terug naar de gevangenis.
Lopen!
Gelukkig hoeven Seth en Sara niet te zien hoe snel jij opgeeft.
Ik heb meteen gezegd dat het een zelfmoordmissie was.
En ik had gelijk. - Ze vertrouwden je.
Welkom bij de club van iedereen die ik teleurgesteld heb.
Ze gaan nu helemaal ontleed worden.
Dat is mijn probleem niet.
Dat was een echte klap.
Wanneer wist je het? - Je hebt ze nog nooit in de steek gelaten.
Waarom nu dan wel?
Hoe lang nog voor ze gereed zijn. - Ze zijn zwaar verdoofd...
We beginnen met testen over 48 tot 72 uur.
Onacceptabel.
Start de procedure.
We kennen hun systeem niet.
Plotselinge verandering kan hun dood betekenen.
Je kunt ze niet zomaar vermoorden.
Mr. Pope...
U doet er goed aan om aan onze missie te denken...
De orders komen uit Washington. Die willen antwoorden op zeer complexe vragen.
En ik wil ze die geven.
Als jij aan jezelf twijfelt...
Nee... Meneer.
Ga verder met uw taak.
Onmiddellijk. Begin met testen.
Hij beweegt.
Na jou. - Ik blijf vlak achter je.
Dank je.
Een stukje achteruit.
Ik blijf bij je.
Ik ben vlak onder je. Hou je goed vast.
Ik kan het niet. - Dat kun je wel.
Zo ja.
Wat is dat?
Een uitlaatpijp.
Deze kant op. Hier is nog een tunnel.
Snel!
Gaat het? - Ja.
Kom op.
En nu?
De kinderen vinden, en niet ontdekt worden.
Goed plan.
We staan op het punt om de bron van hun gaven te bepalen.
We zitten op 100 procent.
We hebben de twee doelwitten, en hun ruimteschip.
Ik begrijp het. Dank u.
En bedankt dat u mij en het project bent blijven steunen. Het heeft lang geduurd...
Maar u moet het met me eens zijn dat dit alle mislukkingen weer goedmaakt.
Vitale functies zijn stabiel.
We hebben een alarm in sector 28.
Alle manschappen. Groot alarm.
Bruno. Doden toegestaan.
Groep 2, kom naar sector 2.
Bravo team, volg mij!
Snel. Haal die mannen daar weg.
Mag ik die pen lenen?
Ik heb drie oudere broers.
Ze zijn ontsnapt. - Sluit alle deuren!
Attentie alle eenheden. Sluit alle afdelingen af!
Blijf in beweging!
We liggen onder vuur. Op elke afdeling.
Meneer?
Wat is dat? - Geen idee.
Maar ze gaan rechtstreeks... - Naar het lab!
Kom op! Snel!
Wat is het? - Een soort verdovingsmiddel.
Gaat dat lukken? - Ik kan het proberen.
Deze sloten zijn te sterk.
Zuurstof. - We moeten opschieten.
Ik krijg ze niet open.
Seth, het is in orde.
Ik zorg dat jullie hier wegkomen.
Kom maar.
Daar is het.
We moeten snel zijn.
Vertel hun dat maar. - Goed idee.
Wacht!
Mag ik even?
Horen jullie het alarm niet. Dat betekent dat je het werk onmiddellijk moet neerleggen.
We kennen allemaal de effecten van sodiumhydrochloride en zenon...
En jullie moeten weten hoe slecht gamma straling voor je is.
Dan zul je jezelf flink moeten wassen.
En u bent? - Wie ik ben?
Ik zal je zeggen wie ik ben.
Ik ben je nachtmerrie in de rechtszaal.
Je doet wat ik zeg, of ik vertel Henry Burke dat je zijn orders hebt genegeerd.
Jij mag het zeggen. Kies verstandig.
Ik kan u mededelen dat al het personeel de hangar heeft verlaten.
In opdracht van wie? - Van u?
Aan de kant!
Dit lag nogal voor de hand.
Een dapper maar loos gebaar, Mr. Bruno.
Het zijn maar kinderen.
Staakt het vuren!
Kom op!
Naar binnen! - Achter ze aan!
Gaaf!
Zorg dat je dit ding in de lucht krijgt.
Ik zou nu echt een wapen kunnen gebruiken.
Dank je. Groot wapen.
Activeer de schilden.
Energie op 25 procent, en stijgende.
Je weet hoe je dit ding besturen? - Hoe denk je dat we hier zijn gekomen?
Je bent neergestort, weet je nog?
Syphon.
Hou je vast!
Ik heb'm!
Pas op!
Volg de tunnel. Zo ja.
Sluit de berg af!
Pas op!
Sluit'm gewoon af!
Berg wordt afgesloten in tien, negen, acht...
Zeven, zes, vijf...
Vier, drie, twee, één...
We hebben het geflikt.
Wat was dat? - De luchtsluis zit vast.
Die moet ik handmatig dichtmaken.
Vliegen jullie maar. Zeg me wat ik moet doen.
Alex, dit schip moet met twee man besturen, ik wil dat je het van me overneemt.
Wat? Ben je gek geworden?
Jack!
Dat masker kun je beter ophouden.
Jack!
Hij is hier.
Het is Washington. Ze willen wat vragen stellen.
Meneer?
Jullie moeten snel zijn. Ze kunnen zo hier zijn.
Maak je over ons maar geen zorgen. - Sara wil dit aan jullie geven.
Als het in jullie bezit blijft, kunnen we jullie altijd opsporen.
Dank je.
Jullie ouders zullen erg trots zijn.
Dank je, Alex.
Ik heb gezegd dat we niet op mensen kunnen rekenen, en zeker niet op jou.
Ik had het bij het verkeerde eind. Dat spijt me.
Zorg goed voor jezelf en je zus.
Begrepen?
Ja.
Jack?
Denk eraan, Alex en ik zijn maar een wormgat bij jullie vandaan.
Ik wil dat je me iets belooft.
Zorg voor vuilnisbakkenras.
Wat je maar wilt.
Het is tijd.
Je bent een goeie vent, Jack.
Vertaald door Jesprulin voor Simply ReleaseS TopperS. Sync voor HD versie Woutje_nl Gedownload van www.ondertitel.com 65754