1
00:00:08,840 --> 00:00:22,840
دريافت جديدترين فيلم ها با زيرنويس فارسي در
Www.TakDownload2.TK

2
00:00:24,962 --> 00:00:34,495
عــــــمـاد تــــقــديـــم مــــي کـــــنـد
###www.9movie.ir###

3
00:00:50,900 --> 00:00:54,200
.تا به حال همچين چيزي نديده بودم

4
00:00:54,300 --> 00:00:58,200
...بشقاب پرنده ها

5
00:01:05,000 --> 00:01:09,200
مختصات تو چيه؟ -
اونو روي رادار داري؟ -

6
00:01:09,300 --> 00:01:12,000
دولت وجود فضايي ها رو
...قبول نمي کنه، چون

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,300
.امروز اونا در ميان ما هستن...

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,500
داشنمندان معتقدند که فضايي ها
.در حال بازديد از سياره ما هستند

9
00:01:29,400 --> 00:01:32,600
.فضايي ها وجود دارن و همه اينو مي دونن -
.يه اتفاقي افتاده -

10
00:01:32,600 --> 00:01:36,500
...مني مي دونم چي ديدم -
.البته که فضايي ها وجود دارن -

11
00:01:43,000 --> 00:01:47,500
،ما از خارج از اين دنيا
.داريم از طرف فضايي ها تهديد ميشيم

12
00:01:53,700 --> 00:01:57,500
اگه نيروي هوايي ايالات متحده بتونه
...جنازه هاي فضايي ها رو پيدا کنه

13
00:01:57,600 --> 00:01:59,900
.يعني اونا مثل من و شما وجود دارن...

14
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
...تا قبل از اينکه ارتش بگه من اشتباه مي کنم

15
00:02:02,600 --> 00:02:05,600
بايد بگم چيزي که من ديدم...
.يه سفينه فضايي بوده

16
00:02:17,100 --> 00:02:19,000
.تو يه ارتباطي رو با قلبت حس کردي

17
00:02:19,100 --> 00:02:20,800
.و دستورات اونارو توي ذهنت شنيدي

18
00:02:20,900 --> 00:02:24,000
...ما سفينه فضايي رو ديدم

19
00:02:39,700 --> 00:02:42,400
.يک سفينه ديده شده

20
00:02:42,500 --> 00:02:44,900
.بيشتر از اون چيزي که چشم بتونه ببينه

21
00:02:45,000 --> 00:02:49,800
.فضايي ها دارن خودشونو به مردم نشون ميدن

22
00:02:49,900 --> 00:02:53,400
،چيزي که درباره اش حرف مي زنيم
...بزرگترين پيچيدگي

23
00:02:53,500 --> 00:02:56,100
.تاريخ بشريته...

24
00:03:04,401 --> 00:03:06,961
يه جسم نامشخص داره با سرعت
.بالايي فرود مياد

25
00:03:07,257 --> 00:03:09,056
.مي خوام اونو ببينم

26
00:03:09,601 --> 00:03:11,425
با منابع اطلاعاتي ما
.مطابقت نداره

27
00:03:13,112 --> 00:03:14,755
.داره مانور ميده

28
00:03:17,004 --> 00:03:18,259
!الان برخورد مي کنه

29
00:03:23,302 --> 00:03:25,309
.هنري بورک" رو برام بيارين... حالا"

30
00:03:29,717 --> 00:03:32,956
فکر مي کني خودش باشه؟
فکر مي کني واقعيه؟

31
00:03:36,509 --> 00:03:37,566
.بعداً مي فهمي

32
00:03:45,328 --> 00:03:48,504
.نيروهاي ما آماده هستن
.من به صدا و سيما اطلاع دادم

33
00:03:48,648 --> 00:03:51,113
.برخورد هشت دقيقه پيش بوده
چند دقيقه تا اونجا راهه؟

34
00:04:32,429 --> 00:04:35,629
،خيلي با شکوهه
...سفينه جنگنده ات رو ببر به

35
00:04:35,820 --> 00:04:39,572
.سياره...هاليوود...

36
00:04:40,541 --> 00:04:44,478
!بمير! بمير
!بدش به من...نه

37
00:05:12,636 --> 00:05:14,245
.فوق العاده ست

38
00:05:18,024 --> 00:05:22,319
.محاصره رو تنگ تر کنين
.نه کسي وارد ميشه و نه کسي خارج

39
00:05:25,685 --> 00:05:26,804
.سياره هاليوود، لطفاً

40
00:05:32,986 --> 00:05:34,698
.اونا همه چيز اينجا دارن

41
00:05:35,308 --> 00:05:38,603
بودن اينجا مثل اين مي مونه
.که به يه سياره ديگه رفته باشي

42
00:05:38,964 --> 00:05:41,596
،اگه اينا رو هرشب ببيني
.هيچوقت خسته نميشي

43
00:05:56,807 --> 00:06:01,016
.به مجمع ديوانگان خوش اومدي -
.عکس العملت رو درک مي کنم -

44
00:06:01,375 --> 00:06:04,225
.اونا به هدف ما کمکي نمي کنن -
هدف ما؟ -

45
00:06:05,610 --> 00:06:09,490
اين که به مردم بفهمونيم که روي
.سياره هاي ديگه هم موجود زنده وجود داره

46
00:06:10,173 --> 00:06:10,775
...راستش

47
00:06:11,034 --> 00:06:13,511
...من به عنوان يه محقق فيزيک نجومي، يه کنفرانش توي...

48
00:06:13,666 --> 00:06:15,321
.مجمع ديوانگان دارم...

49
00:06:16,257 --> 00:06:19,082
.من ناراحت نميشم
.هميشه مخالفين وجود دارن

50
00:06:19,690 --> 00:06:21,632
.بقيه اش پيش خودت بمونه -
.ممنون -

51
00:06:26,740 --> 00:06:28,332
."دکتر "الکس فريدمن

52
00:06:31,229 --> 00:06:32,893
.يه آدم سنتي

53
00:07:00,428 --> 00:07:01,573
!بس کن

54
00:07:01,979 --> 00:07:04,909
!تمومش کن، ميشه؟ من مي خوام بخوابم

55
00:07:06,102 --> 00:07:07,788
.آره، منم همينطور

56
00:07:18,819 --> 00:07:20,643
.کسي اسميت" با يه خبر فوري"

57
00:07:21,155 --> 00:07:23,916
.يه حادثه در نزديکي نورافکن ها -
.من "تريشيا کين" هستم -

58
00:07:24,132 --> 00:07:26,271
شما رو به پيش گزارشگرمون مي بريم
.که الان در محل حضور داره

59
00:07:26,716 --> 00:07:29,262
مأمور ها بهش ميگن يکي از
.بدترين اتفاقات تاريخ

60
00:07:29,646 --> 00:07:31,630
.يه محاصره پنج مايلي برقرار شده

61
00:07:31,975 --> 00:07:34,615
مأمورين اتوبان
...تا نزديک صبح

62
00:07:34,797 --> 00:07:36,589
.در حال روان تر کردن ترافيک بودن...
...و حالا به ما گفته ميشه

63
00:07:36,742 --> 00:07:39,879
.اين بخش از جاده 95 بسته خواهد شد...

64
00:07:40,511 --> 00:07:43,249
."اين بود گزارش "ناتال گن

65
00:08:37,703 --> 00:08:42,206
،چيزايي که از اون چاله در آورديم
...نشانگر يه الگوي متفاوت

66
00:08:42,336 --> 00:08:45,605
.بين عمق اينجا و اينجا هست....

67
00:08:45,775 --> 00:08:50,929
نه يکي بلکه دوتا آدم فضايي
.هستن که دارن خيلي سريع حرکت مي کنن

68
00:08:51,105 --> 00:08:52,728
...موجود دو پا

69
00:08:54,330 --> 00:08:56,178
.احتمالاً در شکل انسان هستن...

70
00:08:59,488 --> 00:09:02,706
،تا فاصله پنجاه مايلي
...دوباره همه جا رو بگردين

71
00:09:02,851 --> 00:09:06,715
.از محل برخورد شروع کنين
.دنبال چيزهاي غيرعادي باشين

72
00:09:12,442 --> 00:09:14,765
.بايد ماشينتو تکون بدي
.من بايد برم. زودباش

73
00:09:15,022 --> 00:09:15,916
."جک"

74
00:09:17,340 --> 00:09:18,693
چرا ديگه به تلفنت جواب نميدي؟

75
00:09:19,814 --> 00:09:21,734
.آقاي "وولف" فکر مي کنه تو خيلي بي ادب شدي

76
00:09:21,832 --> 00:09:24,691
به "وولف" بگين وقتي ميگم
.بار آخر بوده بعني بوده

77
00:09:25,275 --> 00:09:28,909
،آقاي وولف تصميم ميگيره که بار آخر کِي باشه
.نه تو

78
00:09:28,785 --> 00:09:31,977
اون ازت خوشش مياد، "جکي". از اين متنفره که ببينه
...داري استعداد رانندگيتو توي

79
00:09:32,793 --> 00:09:34,892
.مسافر کشي حروم مي کني...

80
00:09:35,609 --> 00:09:37,633
اين ديگه چه جور زندگي ايه؟

81
00:09:38,196 --> 00:09:39,842
.اونيه که براش ديرم شده

82
00:09:45,289 --> 00:09:48,683
دوست داري بميري؟ -
.من توي لاس وگاس يه تاکسي دارم -

83
00:09:51,203 --> 00:09:52,238
.تو مُردي، جک

84
00:09:54,826 --> 00:09:57,019
دارين چي کار مي کنين؟
ديوونه شدين؟

85
00:09:57,349 --> 00:10:00,038
،قبل از اينکه جريمه تون کنم
.از منطقه تاکسي ها برين بيرون

86
00:10:00,309 --> 00:10:01,895
.مي بينمت، جکي

87
00:10:23,167 --> 00:10:25,130
شما از کجا اومدين؟ -
.از بيرون -

88
00:10:25,954 --> 00:10:28,554
.خودم ميدونم که از بيرون اومدين
چطوري سوار ماشين من شدين؟

89
00:10:28,899 --> 00:10:30,683
.از اون دريچه

90
00:10:31,388 --> 00:10:33,107
."من "ست" هستم و اين هم خواهرم "سارا

91
00:10:33,229 --> 00:10:35,379
.ما همين الان به يه وسيله نقليه نياز داريم

92
00:10:35,452 --> 00:10:36,956
...واقعاً؟ من هم به يه

93
00:10:37,147 --> 00:10:40,172
.پول -
اين کافيه؟ -

94
00:10:40,909 --> 00:10:43,525
شما دو تا بانک زدين؟ -
اينو قبول مي کني، "جک برونو"؟ -

95
00:10:44,260 --> 00:10:45,749
اسم منو از کجا ميدوني؟

96
00:10:47,126 --> 00:10:49,951
،اگه تو قبول کني که به سرويس بدي
.پس بايد خيلي سريع حرکت کنيم

97
00:10:50,092 --> 00:10:52,445
.ما بايد بدون تأخير به مقصدمون برسيم

98
00:10:52,622 --> 00:10:53,792
.باشه. دارم ميرم

99
00:10:55,205 --> 00:10:56,151
کجا ميخواين برين؟

100
00:11:01,383 --> 00:11:04,338
.بايد يه آدرس به من بدين -
.بايد به اون طرف بريم -

101
00:11:05,120 --> 00:11:08,506
.من به يه چيزي مشخص تر از "اون طرف" نياز دارم

102
00:11:08,624 --> 00:11:12,075
بايد به مختصات 40.54 و
...در عرض جغرافيايي

103
00:11:13,730 --> 00:11:15,436
.به همون طرف ميريم

104
00:11:19,627 --> 00:11:22,298
ما دوتا رد پاي ديگه در فاصله
...هفت مايلي پيدا کرديم

105
00:11:22,563 --> 00:11:24,780
.اونم توي يه ايست اتوباني...

106
00:11:25,021 --> 00:11:26,900
...چهار ساعت و 19 دقيقه بعد از برخورد

107
00:11:27,166 --> 00:11:31,237
...يه گزارش از مأمور گشتي اونجا داشتيم
.که دقيقاً توي همون ايستگاه بوده

108
00:11:31,511 --> 00:11:34,365
،يه ماشين دزديده شده
.هيچ علامتي از ورود بدون اجازه ديده نشده

109
00:11:34,509 --> 00:11:36,077
!"يه چيزي بهتر از اين بهم بده، آقاي "پاپ

110
00:11:36,188 --> 00:11:38,360
لباس هاي دزدي که تن دو تا
.نوجوان بودن

111
00:11:38,478 --> 00:11:40,590
.ما توي يه بازي هستيم. بزارين براتون بگم

112
00:11:40,758 --> 00:11:43,078
دو تا بچه تنهايي توي
.اتوبان نميرن، اونم توي شب

113
00:11:43,335 --> 00:11:45,896
ما يه انوبوس داريم که دقيقاً همون موقع
.به اون ايستگاه رسيده

114
00:11:46,004 --> 00:11:48,553
.سي و نه نفر از اتوبوس پياده شدن

115
00:11:48,753 --> 00:11:51,095
.فيلم سوار شدن مسافر ها رو تند کن

116
00:11:51,211 --> 00:11:53,842
.تند شد -
.وايسا. بزن عقب -

117
00:11:53,913 --> 00:11:56,819
.نگه دار

118
00:11:56,961 --> 00:11:58,514
.اوناهاش

119
00:12:00,345 --> 00:12:02,201
به نظر مياد که اتوبوبس، مسافراضافي
.هم سوار کرده باشه

120
00:12:02,351 --> 00:12:03,969
...برنامه مسير ها نشون ميده که ايستگاه بعدي

121
00:12:06,208 --> 00:12:07,114
.شهر گناه" خواهد بود"...

122
00:12:07,450 --> 00:12:09,882
...مي خوام به همه دوربين هاي امنيتي

123
00:12:10,024 --> 00:12:13,570
.که توي لاس وگاس هستن، دسترسي داشته باشم...
...دفتر هاي کاري رو چک کنين

124
00:12:13,841 --> 00:12:15,154
.انبار ها، رستوران ها، فروشگاه ها...

125
00:12:15,417 --> 00:12:17,331
.حتي اگه لازم شد، توي مجرا هاي فاضلاب رو هم ببين

126
00:12:17,063 --> 00:12:20,816
،عابر بانک! خيابون "فريمن
.ساعت 12:45

127
00:12:21,882 --> 00:12:23,514
...اطلاعات بانک نشون ميده که اونا

128
00:12:23,914 --> 00:12:29,268
.کل مبلغ موجود در ماشين رو برداشتن...
.يعني پانزده هزار دلار

129
00:12:29,642 --> 00:12:32,587
.همچنين...اونا اصلاً از کارت استفاده نکردن

130
00:12:32,673 --> 00:12:34,774
.حتي يک بار هم به ماشين دست نزدن

131
00:12:36,290 --> 00:12:39,655
.اين آدم فضايي ها يه سري قدرت مافوق طبيعي دارن

132
00:12:39,894 --> 00:12:41,645
!اينم از دوربين امنيتي تاکسيراني

133
00:12:42,715 --> 00:12:44,293
.در عقب ماشين رو ببينين

134
00:12:48,012 --> 00:12:48,558
.اونجا

135
00:12:49,733 --> 00:12:51,493
.ماهواره ها رو باهاش تنظيم کنين

136
00:12:51,829 --> 00:12:54,717
همين الان يه وسيله
.نقليه زميني برام بيارين

137
00:12:55,102 --> 00:12:58,524
...و اصلاً مهم نيست که اونا چه شکلي باشن، آقايون

138
00:12:59,380 --> 00:13:00,893
.اونا بچه نيستن

139
00:13:02,335 --> 00:13:03,765
.حتي انسان هم نيستن

140
00:13:20,099 --> 00:13:22,394
پدر و مادرتون راضي هستن که
کل اين پول رو خرج کنين؟

141
00:13:22,710 --> 00:13:24,724
.ما که معامله رو انجام داديم

142
00:13:24,898 --> 00:13:26,574
...اگه درد تو اينه که مي خواي جبران کني

143
00:13:26,813 --> 00:13:28,821
...درد من اينه که من دو تا بچه

144
00:13:29,005 --> 00:13:31,158
با يه عالمه پول رو...
...توي ماشينم سوار کردم

145
00:13:31,892 --> 00:13:34,708
که مي خوان به يه نقطه اي...
.توي ناکجا آباد برن

146
00:13:34,919 --> 00:13:37,710
."توي کتاب من يه بخشي هست به اسم "فرار کردن

147
00:13:38,062 --> 00:13:41,023
جک، بهتره نرخ صحرا رو براي
.کرايه شون حساب کني

148
00:13:41,264 --> 00:13:43,145
.اينطوري بهتر مي تونن بپردازن

149
00:13:43,929 --> 00:13:45,865
!و بايد يه سودي هم به من بدي

150
00:13:46,009 --> 00:13:48,478
فهميدي؟ -
."ارتباطت داره قطع ميشه، "دومينيک -

151
00:13:48,631 --> 00:13:49,865
!جک؟ جک

152
00:13:50,183 --> 00:13:51,047
.بس کن

153
00:13:54,081 --> 00:13:56,986
جک برونو، ماشيني که پشت ماست
.داره ما رو تعقيب مي کنه

154
00:13:57,320 --> 00:13:58,548
...کسي ما رو تعقيب نمي کنه

155
00:14:01,320 --> 00:14:04,089
،با توجه به سرعت تو و اونا
...خيلي زود ما رو مي گيرن

156
00:14:04,396 --> 00:14:06,675
.آروم باش، کوچولو
.ميزارم از بغلم رد شن

157
00:14:16,805 --> 00:14:20,255
.راه بازه! مال خوتونه

158
00:14:40,452 --> 00:14:42,212
بهت چي گفتم؟
.هيچکس ما رو تعقيب نمي کنه

159
00:14:42,702 --> 00:14:44,484
...من اين جاده ها رو مي شناسم -
!جک برونو -

160
00:14:58,742 --> 00:14:59,916
!من که گفتم ديگه اين کاره نيستم

161
00:15:01,696 --> 00:15:03,070
آقاي "وولف" کيه، جک برونو؟

162
00:15:04,344 --> 00:15:05,422
اينو از کجا فهميدين؟

163
00:15:06,494 --> 00:15:07,374
!سرتونو بدزدين

164
00:15:33,579 --> 00:15:33,921
.صبر کن

165
00:15:41,882 --> 00:15:43,697
اون فقط يه راننده تاکسيه، درسته؟

166
00:15:48,580 --> 00:15:50,870
جک برونو، به نظر نميرسه که
.از دستشون خلاص شده باشيم

167
00:15:52,221 --> 00:15:54,453
.درستش مي کنم
!برين پايين! برين پايين

168
00:15:56,215 --> 00:15:57,869
.ست، نه. اين فکر خوبي نيست

169
00:15:58,157 --> 00:16:00,126
.بايد متحان کنم -
!خيلي خطرناکه -

170
00:16:06,615 --> 00:16:06,992
!مراقب باش

171
00:16:23,288 --> 00:16:23,694
حالا چي؟

172
00:16:33,382 --> 00:16:34,877
!برين بيرون

173
00:16:45,315 --> 00:16:46,683
شما دوتا خوبين؟

174
00:16:47,602 --> 00:16:49,413
...ما -
.خوبيم -

175
00:16:50,627 --> 00:16:51,963
.فقط بايد به راهمون ادامه بديم

176
00:16:55,428 --> 00:16:57,914
.توي ماشين بمونين
پيغام من بهتون نرسيد؟

177
00:16:58,748 --> 00:17:00,965
.به فرانک و مارتي گفتم که ديگه اين کاره نيستم

178
00:17:01,781 --> 00:17:04,030
از طف من به وولف بگين که
.بايد خسارت ماشين منو بده

179
00:17:04,687 --> 00:17:07,886
.تو داري توي اين راه، جونتو به خطر ميندازي

180
00:17:14,365 --> 00:17:16,183
.اطلاعات کامل اون راننده رو ميخوام

181
00:17:16,614 --> 00:17:19,232
فکر مي کني اونم همدستشون باشه؟ -
.بيشتر داره مسئوليتش رو انجام ميده -

182
00:17:19,968 --> 00:17:21,494
.برام يه وسيله نقليه هوايي بيارين

183
00:17:25,950 --> 00:17:26,781
حالتون چطوره؟

184
00:17:28,758 --> 00:17:29,327
.ما خوبيم

185
00:17:29,584 --> 00:17:31,296
ببخشيد که شما رو هم
.وارد اين قضيه کردم

186
00:17:31,437 --> 00:17:33,326
.نيازي به مذرت خواهي نيست، جک برونو

187
00:17:34,879 --> 00:17:36,638
.تو نبايد هميشه خودتو سرزنش کني

188
00:17:38,049 --> 00:17:40,008
.اما ضرورت سفر ما هنوز کمتر نشده

189
00:17:40,160 --> 00:17:43,641
نگران نباشين. من شما رو به
.مقصدتون مي برم. شما پولشو دادين

190
00:18:03,654 --> 00:18:08,479
.رسيديم، جک برونو -
.اينجا؟ اينجا که چيزي نيست -

191
00:18:17,105 --> 00:18:18,471
يه نفر منتظرتونه، درسته؟

192
00:18:19,400 --> 00:18:20,672
.به نظر نمياد اينجا خونه کسي باشه

193
00:18:21,441 --> 00:18:24,937
.نگران نباش، جک برونو
.خيلي زود فاميل هامون هم ميان

194
00:18:26,390 --> 00:18:29,950
.باشه. هفت هزار و 20 دلار و پنجاه سنت

195
00:18:30,252 --> 00:18:31,773
،اما به خاطر اتفاقي که افتاد
.مي خوام بهتون 52 درصد تخفيف بدم

196
00:18:32,187 --> 00:18:33,443
.بگير -
...البته -

197
00:18:39,284 --> 00:18:41,508
.باشه، پس خداحافظ

198
00:18:45,521 --> 00:18:46,642
بهم پنج برابر دستمزد دادن؟

199
00:18:48,491 --> 00:18:49,538
.اين يه دليلي داره

200
00:18:58,562 --> 00:19:00,709
!شما زيادي پول دادين

201
00:19:02,355 --> 00:19:03,114
!خيلي زياد

202
00:19:09,626 --> 00:19:10,512
.باورم نميشه

203
00:19:25,755 --> 00:19:26,916
همه چيز اونجا مرتبه؟

204
00:19:52,129 --> 00:19:52,715
سلام؟

205
00:20:15,267 --> 00:20:15,994
چي شده؟

206
00:20:16,578 --> 00:20:19,337
جک برونو، تو نبايد زندگيتو به خاطر تعقيب
.کردن ما، به خطر مينداختي

207
00:20:19,906 --> 00:20:21,139
شما توي چه دردسري افتادين؟

208
00:20:21,242 --> 00:20:24,426
.برگرد به ماشينت
.ديگه نيازي به سرويس تو نداريم

209
00:20:24,562 --> 00:20:26,564
.اون مي خواد کمک کنه -
.ما کمکم نمي خوايم -

210
00:20:26,723 --> 00:20:29,707
.يکي از اونا هم اينجا بوده
.ما نمي تونيم به هيچکدومشون اعتماد کنيم

211
00:20:31,453 --> 00:20:32,053
.فقط خودمون، سارا

212
00:20:34,669 --> 00:20:37,062
.ما واقعاً از کمکت ممنونيم، جک برونو

213
00:20:37,357 --> 00:20:40,110
.اما برادرم درست ميگه
.ما ديگه نمي تونيم تو رو درگير کنيم

214
00:20:40,726 --> 00:20:41,598
.گرفتمش -
!بريم -

215
00:20:41,997 --> 00:20:44,623
...فقط بگين چه اتفاقي داره -
.از اين طرف -

216
00:20:46,663 --> 00:20:47,058
.زودباش، سارا

217
00:21:03,413 --> 00:21:04,101
اين چيه؟

218
00:21:19,648 --> 00:21:22,264
!خودتو گير ننداز، جک

219
00:22:40,351 --> 00:22:41,054
اينجا کجاست؟

220
00:22:42,599 --> 00:22:43,488
.از اين طرف

221
00:23:04,075 --> 00:23:05,076
!سارا، اون انجاست

222
00:23:37,640 --> 00:23:40,666
اين چيه؟ -
.چيزيه که به خاطرش اومديم، جک برونو -

223
00:23:41,217 --> 00:23:43,978
واقعاً کس ديگه اي هم دنبال اين مي گرده؟

224
00:23:44,394 --> 00:23:46,210
هموني بود که طبقه بالا رو به هم ريخته بود؟

225
00:23:47,187 --> 00:23:48,701
.فکر مي کنم. اين خيلي با ارزشه

226
00:23:49,138 --> 00:23:51,078
اين خيلي حياتي بود که
.ما اول اونو پيدا کنيم

227
00:23:51,236 --> 00:23:54,380
چي باعث ميشه که فکر کنين اوني که دنبالش
بوده، الان ديگه بي خيالش شده؟

228
00:24:01,025 --> 00:24:02,043
.برين. برين. برين

229
00:24:03,571 --> 00:24:03,861
.برين

230
00:24:18,821 --> 00:24:19,813
!بدوين! بدوين

231
00:25:13,651 --> 00:25:15,572
!جک برونو -
!بچه ها -

232
00:25:26,334 --> 00:25:27,534
!برو، برو، برو، سارا

233
00:25:34,448 --> 00:25:35,046
.زودباش

234
00:25:42,851 --> 00:25:43,603
!جک برونو

235
00:25:44,626 --> 00:25:45,139
!ست

236
00:25:45,917 --> 00:25:58,599
!زودباشين! بايد بريم! بايد بريم

237
00:26:28,021 --> 00:26:28,414
!ست

238
00:26:35,328 --> 00:26:36,537
!ست -
!بيا! بيا -

239
00:26:40,393 --> 00:26:41,392
!برو، برو، برو

240
00:26:50,142 --> 00:26:51,022
!بريم! بريم

241
00:27:06,207 --> 00:27:06,838
!سوار شو

242
00:27:30,948 --> 00:27:31,771
برادرت چطوره؟

243
00:27:33,354 --> 00:27:35,042
...سيستم هاي قدرت اونو داره که -
.من خوب ميشم -

244
00:27:35,492 --> 00:27:37,749
.بايد تا جايي که مي تونيم از اينجا دور شيم

245
00:27:38,340 --> 00:27:39,661
...خوشحالم که حالت بهتر شده

246
00:27:39,933 --> 00:27:42,149
چون بايد اونقدر قدرت داشته باشي...
...که بتوني توضيح بدي

247
00:27:42,269 --> 00:27:44,116
!که چه اتفاقي اونجا افتاد...

248
00:27:52,659 --> 00:27:55,802
،تا وقتي که دهن هاتونو باز نکنين
.اين تاکسي از جاش تکون نمي خوره

249
00:27:56,339 --> 00:27:58,681
.پس حرف بزنين -
...اطلاعاتي که تو دنبالشي -

250
00:27:59,051 --> 00:28:00,570
.در حد فهم تو نيست...

251
00:28:00,843 --> 00:28:04,907
ما با خطراتي دست و پنجه نرم مي کنيم که
.بيرون از قلمرو...دنياي شما هستن

252
00:28:05,132 --> 00:28:06,522
من يه راننده تاکسي هستم، درسته؟

253
00:28:06,748 --> 00:28:08,340
...من توي اين دنيا، تجربيا

254
00:28:08,675 --> 00:28:11,181
.تجربيات...

255
00:28:14,205 --> 00:28:15,372
!سارا! بايد بريم

256
00:28:20,314 --> 00:28:20,893
اين چيه؟

257
00:28:24,899 --> 00:28:25,639
!محکم ببشينين

258
00:28:30,477 --> 00:28:31,244
!محکم بشينين

259
00:29:05,962 --> 00:29:07,586
.ما نمي تونيم بهش اجازه بديم که اينو نابود کنه، سارا

260
00:29:09,794 --> 00:29:12,334
اون کيه؟
.اين دفعه جواب هاي واقعي ميخوام

261
00:29:13,197 --> 00:29:14,765
.اون يه "سيفون" هست -
يه چي؟ -

262
00:29:14,980 --> 00:29:18,999
يه قاتله که نوعي تربيت شده که هدفش رو
.تا پايان مأموريت، دنبال کنه

263
00:29:19,404 --> 00:29:20,422
و مأمورتيش چيه؟

264
00:29:25,150 --> 00:29:26,143
.ما

265
00:30:31,228 --> 00:30:32,686
مسير امن تري وجود نداره، جک برونو؟

266
00:30:36,294 --> 00:30:37,414
.نه، مگه اينکه بتوني پرواز کني

267
00:30:55,627 --> 00:30:56,381
!برين پايين

268
00:31:06,942 --> 00:31:07,790
!جک برونو

269
00:31:14,599 --> 00:31:15,663
!برو، برو، ما مي تونيم

270
00:31:19,326 --> 00:31:20,151
!بس کن

271
00:31:21,510 --> 00:31:22,545
!تند تر! تند تر

272
00:31:24,271 --> 00:31:25,375
!تند تر از اين نميره

273
00:31:27,009 --> 00:31:27,519
!سارا

274
00:31:37,863 --> 00:31:38,815
!محکم بشينين

275
00:31:48,828 --> 00:31:49,428
!مراقب باشين

276
00:32:00,023 --> 00:32:03,734
جک برونو. از وقتي که بچه بوده دائماً
.از اين ايالت به اون ايالت مي رفته

277
00:32:04,208 --> 00:32:06,392
.توي "ميدلند"، تگزاس بزرگ شده

278
00:32:06,670 --> 00:32:09,193
توي جاده هاي خاکي و دوئل هاي
.تخريب ماشين، شرکت مي کرده

279
00:32:10,281 --> 00:32:12,960
،پدر و مادرش وقتي 16 سالش بوده
.توي يه حادثه اتومبيل مي ميرن

280
00:32:12,935 --> 00:32:14,826
...در 17 سالگي از خونه پدريش فرار مي کنه

281
00:32:15,303 --> 00:32:19,089
"و به اميد رسيدن به مسابقات "ناسکار...
.به لاس وگاس ميره

282
00:32:19,625 --> 00:32:22,690
،به جاش پيش "آندر وولف" که رييس خلافکار هاست...
.به عنوان راننده کار پيدا مي کنه

283
00:32:24,331 --> 00:32:27,074
.آخرين بار که دستگير شده، دوسال پيش بوده
.به خاطر دزدي ماشين

284
00:32:27,440 --> 00:32:30,244
از وقتي هم که آزاد ميشه، آدم ميشه
.و تبديل به يه راننده تاکسي ميشه

285
00:32:30,411 --> 00:32:31,957
با رييس تاکسيراني که
.رييس برونو هم هست، حرف زدم

286
00:32:32,275 --> 00:32:34,356
.برونو يه مسافر خارج از شهر بهش مي خوره

287
00:32:34,981 --> 00:32:37,293
منشي اونجا ادعا مي کنه که
.چندين ساعت ارتباطش با اون قطع بوده

288
00:32:38,532 --> 00:32:39,797
اون تاکسي، دستگاه رديابي نداره؟

289
00:32:40,135 --> 00:32:42,566
.داشته. اما 28 دقيقه پيش از کار ميفته

290
00:32:43,484 --> 00:32:46,399
،به خاطر يه دليل ديوونه کننده
.آخرين جايي هم که بوده، روي ريل قطار بوده

291
00:32:51,140 --> 00:32:56,085
.نه. نمي تونيم بهش اعتماد کنيم -
.مي دونم که مي تونيم و بايد بهش اعتماد کنيم -

292
00:32:59,268 --> 00:33:03,736
.دو تا بچه، يه عالمه پول
ديگه چي مي خواي؟

293
00:33:12,185 --> 00:33:13,731
...تو نااميد شدي، جک برونو -
.نه -

294
00:33:14,232 --> 00:33:18,193
."ديگه نگو "جک برونو، اين کارو بکن، اون کارو بکن
...من چند تا جواب خواستم

295
00:33:18,435 --> 00:33:20,009
.تو جواب ها رو ميدوني، جک برونو

296
00:33:25,846 --> 00:33:30,502
شما دو تا مي خواين که من باور
کنم شما فضايي هستين؟

297
00:33:30,741 --> 00:33:32,255
.اين حقيقت داره -
واقعاً؟ -

298
00:33:32,881 --> 00:33:34,625
.خب، شما شبيه آدم فضايي ها نيستين

299
00:33:34,775 --> 00:33:36,593
يه آدم فضايي چه شکليه، جک برونو؟

300
00:33:36,952 --> 00:33:39,396
.خودتون مي دونين
...آدماي سبز کوچولويي هستن

301
00:33:39,644 --> 00:33:43,694
که بالاي سرشون آنت دارن و اسلحه ليزري دارن...
!"و ميگن " منو پيش رهبرت ببر، زميني

302
00:33:45,624 --> 00:33:49,437
تو يه جور مدرک مي خواي. اون فکر مي کنه
.ما داريم به هوشش توهين مي کنيم

303
00:33:49,759 --> 00:33:51,007
...فکر مي کني؟ توي مي توني

304
00:33:51,318 --> 00:33:54,270
مثل اون يارو...
.يه بمب فضايي روي من بندازي

305
00:33:54,457 --> 00:33:56,328
...مي دونم که امروز چيزاي خيلي عجيبي ديدم

306
00:33:56,466 --> 00:33:58,608
اما نبايد از من انتظار داشته باشين
...که باور کنم

307
00:34:06,879 --> 00:34:09,330
من اين توانايي رو دارم که
.اشيا رو با ذهنم حرکت بدم

308
00:34:10,231 --> 00:34:12,482
.اين غير ممکنه -
.نه، کاملاً ممکنه -

309
00:34:12,965 --> 00:34:14,323
.هم روي سياره ما، هم روي سياره شما

310
00:34:14,754 --> 00:34:18,049
شما اين کارو نمي کنين چون ياد نگرفتين
.که چطور از تمام ظرفيت مغزتون استفاده کنين

311
00:34:18,433 --> 00:34:21,642
نه، من اين کارو نمي کنم
چون چندش آوره...

312
00:34:21,893 --> 00:34:23,763
!و واقعاً ازت مي خوام که بس کني...

313
00:34:29,772 --> 00:34:30,501
!جک برونو

314
00:34:38,649 --> 00:34:40,928
!زودباش. زودباش

315
00:34:44,099 --> 00:34:46,075
!زودباش

316
00:34:46,610 --> 00:34:48,361
!روشن شو! روشن شو

317
00:35:09,342 --> 00:35:12,125
.راننده لوکوموتيو، خيلي سوخته
...اما زنده ست. آخرين چيزي که ديده

318
00:35:12,453 --> 00:35:15,157
!يه تاکسي و يه چيز پرنده بوده...

319
00:35:15,464 --> 00:35:17,029
.فکر کرده که يه هواپيماي کوچيکه

320
00:35:17,333 --> 00:35:18,165
هواپيماي کوچک؟

321
00:35:18,823 --> 00:35:21,951
يعني فکر مي کني يه نفر دومي هم وجود داره؟

322
00:35:22,161 --> 00:35:25,567
اگه تو قدرت اينو داشته باش که با
سرعت نور پرواز کني، مياي از تاکسي استفاده کني؟

323
00:35:25,998 --> 00:35:27,104
.منم فکر نمي کنم

324
00:35:27,080 --> 00:35:29,571
.منطقه رو زير نطظر بگيرين
.تمامي آثار خرابي رو ليست کنين

325
00:35:29,794 --> 00:35:33,492
،مي خوام بدونم قطار چي بوده
.تاکسي چي بوده و چي باقي مونده

326
00:36:08,998 --> 00:36:11,783
سلام! کسي اينجا نيست؟ -
.سلام، ما بستيم -

327
00:36:13,409 --> 00:36:15,353
.تو اينجايي
...مي دونم که بسته اين

328
00:36:15,657 --> 00:36:17,254
،اما ما توي دردسر هاي زيادي بوديم...
...اميدوار بودم

329
00:36:17,575 --> 00:36:21,280
هنوز هم بسته ايم. هر وقت باز کرديم
.مشکلات ماشينتو حل کن

330
00:36:21,714 --> 00:36:24,535
.دفعه بعد اين کارو مي کنم
...اما اين دفعه بهت نياز دارم که

331
00:36:24,851 --> 00:36:26,049
.جک برونو

332
00:36:26,404 --> 00:36:29,147
تنها چيزي که مي تونه "ادي کورتز" رو
...متقاعد کنه که دوباره مغازه رو باز کنه

333
00:36:29,474 --> 00:36:30,826
.فقط پوله...

334
00:36:32,099 --> 00:36:34,717
يه دقيقه صبر کن. من تو رو مي شناسم؟

335
00:36:35,286 --> 00:36:36,939
.نه. مطمئناً نه
.امکان نداره اونا رو بشناسي

336
00:36:38,402 --> 00:36:39,860
.من دو برابر دستمزدت، بهت پول ميدم

337
00:36:40,601 --> 00:36:41,796
چرا سه بار نميدي؟ -
.قبول -

338
00:36:47,352 --> 00:36:49,759
با چي جنگيدي؟
يه کرگدن؟

339
00:36:51,646 --> 00:36:54,048
.کرگدن -
!آره، کرگدن بوده -

340
00:36:57,573 --> 00:36:59,269
.حتي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم

341
00:36:59,445 --> 00:37:00,614
...اول باي دجلو بندي رو عوض کني

342
00:37:00,942 --> 00:37:03,276
،رادياتور رو درست کني...
...اگزوز رو سر جاش بزاري

343
00:37:03,566 --> 00:37:06,767
،و اگر هم چهار تا چرخ داشته باشي...
.ازت مي خرم. فقط يه ساعت وقت داري

344
00:37:25,682 --> 00:37:26,211
.بريم

345
00:37:35,613 --> 00:37:38,663
.از اين طرف
.بشينين. بشينين

346
00:37:46,998 --> 00:37:48,280
اميدوارم که
...با يه جهش سريع

347
00:37:48,558 --> 00:37:50,976
،از در پشتي نري...
.و از نهر سنگي فرار نکني

348
00:37:51,373 --> 00:37:54,368
.اگه اين کارو ميکني، ديگه هيچوقت پشت سرت رو هم نگاه نکن

349
00:37:55,102 --> 00:37:56,671
از کجا ميدونستي؟

350
00:37:56,854 --> 00:37:58,344
.خواهرم توانايي تله پاتي هم داره

351
00:37:58,663 --> 00:38:00,145
اون مي تونه ذهن افرادي که نزديکش
.هستن رو بخونه

352
00:38:00,563 --> 00:38:04,871
واقعاً؟ پس بهش بگو که اين کار
.توي سياره من، بي ادبيه

353
00:38:05,639 --> 00:38:06,184
.اين کارو نکن

354
00:38:07,173 --> 00:38:09,830
.سلام، بچه ها. خوش اومدين

355
00:38:10,465 --> 00:38:11,858
،من "تينا" هستم
.در خدمتتون هستم

356
00:38:14,845 --> 00:38:16,093
.نگاشون کن

357
00:38:17,823 --> 00:38:19,392
منظورت چيه که ميگي
نگاشون کن؟

358
00:38:19,677 --> 00:38:22,614
اونا مثل دو تا بچه معمولي
.بي گناه آمريکايي هستن

359
00:38:23,236 --> 00:38:25,740
.منظورم اين بود که انگار از توي آغل خوک ها در اومدن

360
00:38:27,062 --> 00:38:28,662
.شب بخير، تينا -
."کلانتر "آنتوني -

361
00:38:29,137 --> 00:38:30,291
.ميزتون آماده ست

362
00:38:30,836 --> 00:38:32,412
.الان براتون کيک "فريتو" ميارم

363
00:38:33,028 --> 00:38:34,100
.خيلي خوبه -
.متشکرم، تينا -

364
00:38:35,676 --> 00:38:37,131
...چرا شما دو تا با من نمياين

365
00:38:37,403 --> 00:38:41,356
تا صورت هاتونو بشورين؟... -
.زود برگردين -

366
00:38:50,124 --> 00:38:52,517
.جک هستم -
.تمام شب داشتم سعي ميکردم بهت زنگ بزنم -

367
00:38:52,875 --> 00:38:54,761
کجايي؟
مسافر هاتو رسوندي؟

368
00:38:55,227 --> 00:38:57,235
،نه، واقعاً
.واقعاً پيچيده شده

369
00:38:57,555 --> 00:39:01,355
.پس ساده اش کن
.من تاکسيمو مي خوام. سالم

370
00:39:02,987 --> 00:39:04,268
.دومينيک، من بايد برم
.بايد برم

371
00:39:07,048 --> 00:39:10,639
!"پيداش کرديم! توي "نهر سنگي -
.باشه. يه وسيله نقليه زميني برام بيارين -

372
00:39:11,047 --> 00:39:12,867
.ميخ وام تا 20 دقيقه ديگه اونو بگيريم

373
00:39:18,590 --> 00:39:19,740
...مي دوني، فکر مي کنم

374
00:39:20,189 --> 00:39:21,589
بهتر باشه که من و ست...
.يه ماشين ديگه پيدا کنيم

375
00:39:23,245 --> 00:39:25,094
.جدي ميگم، ديگه نبايد اين کارو بکني

376
00:39:25,360 --> 00:39:27,437
جک برونو، کاملاً قابل فهمه
...که با توجه به اتفاقاتي که افتاده

377
00:39:27,734 --> 00:39:30,733
.کاملاً ترسيدي و گيج شدي... -
.من نترسيدم -

378
00:39:33,096 --> 00:39:34,455
.فقط يه کم گيج شدم

379
00:39:34,881 --> 00:39:38,137
اما من ميگم
...شما به آدماي "ناسا" نياز دارين

380
00:39:38,479 --> 00:39:42,477
.يا نيروي هوايي، نه من... -
...اگه الان ما رو رها کني -

381
00:39:42,782 --> 00:39:45,079
.مأموريت ما کاملاً به خطر ميفته...

382
00:39:45,408 --> 00:39:47,911
ببين، من فقط مي خوام باهاتون
روراست باشم، باشه؟

383
00:39:48,510 --> 00:39:51,462
.منو اشتباه گرفتين -
...يه آدم باهوشي يه بار بهم گفت -

384
00:39:51,719 --> 00:39:53,258
".تو همون چيزي هستي که فکر مي کني هستي"

385
00:39:53,521 --> 00:39:55,623
چرا همون يارو رو پيدا نمي کنين
که ازش بخواين کمکتون کنه؟

386
00:39:54,818 --> 00:39:57,045
.اون يه "بودا" بود. الان قابل دسترسي نيست

387
00:39:58,754 --> 00:40:00,893
چطوريه که وقتي روي سياره ات هستي
...احساس بزرگي مي کني

388
00:40:02,156 --> 00:40:03,942
اما از درون احساس خواري مي کني؟...

389
00:40:07,910 --> 00:40:09,654
.شايد تو هم نياز به کمک داري، جک برونو

390
00:40:13,921 --> 00:40:16,920
...دومينيک؟ بهت که گفتم -
جاشون امنه، جک؟ -

391
00:40:22,081 --> 00:40:23,915
شما کي هستين؟ -
.من "هنري بورک" هستم -

392
00:40:25,278 --> 00:40:26,232
.از وزارت دفاع

393
00:40:26,846 --> 00:40:29,575
.به اين چيزا ميگم...پرونده هاي حساس

394
00:40:29,995 --> 00:40:30,894
منظورت از "حساس" چيه؟

395
00:40:31,333 --> 00:40:33,445
فکر مي کنم هر دوي ما
.جواب اينو بدونيم

396
00:40:34,997 --> 00:40:38,424
.اونا فقط بچه هستن. دنبال دردسر نمي گردن
.خودم هم دنبال دردسر نيستم

397
00:40:38,656 --> 00:40:40,729
.خوبه. پس ما مثل هم هستيم

398
00:40:41,127 --> 00:40:43,743
.دردسر آخرين چيزيه که بهش فکر مي کنم

399
00:40:43,887 --> 00:40:46,944
،اما چيزي که من ميخوام
...و از تو هم مي خوام که در رسيدن من

400
00:40:47,298 --> 00:40:50,426
،به اونا کمکم کني...
.اون دو تا مسافر هستن

401
00:40:54,108 --> 00:40:55,138
مي خواي باهاشون چي کار کني؟

402
00:40:55,299 --> 00:40:56,994
...براي مسافر هاي ديگه ات هم

403
00:40:57,307 --> 00:41:00,755
همينقدر اهميت قائلي؟...
.تو يه گناهکار محکوم هستي، جک

404
00:41:01,437 --> 00:41:03,799
تو تمام روز رو داشتي
...يکي بعد از ديگر، خلاف مي کردي

405
00:41:04,069 --> 00:41:07,020
براي چي، براي اونا؟...

406
00:41:10,780 --> 00:41:12,028
از من مي خواي چيکار کني؟ -
.چيز زيادي نيست -

407
00:41:13,431 --> 00:41:16,470
،همونطور که اونا رو توي اونجا بردي
.از اونجا مياريشون بيرون. بقيه اش با من

408
00:41:16,957 --> 00:41:18,621
...و به عنوان تشکر

409
00:41:20,015 --> 00:41:21,559
.تمامي سابقه ات رو پاک مي کنم...

410
00:41:23,633 --> 00:41:25,634
فقط برم؟
هيچ خطري منو تهديد نمي کنه؟

411
00:41:25,929 --> 00:41:27,284
.درسته. فقط برو

412
00:41:27,736 --> 00:41:30,498
.تو پنج دقيقه وقت داري، جک
.و بعد همه چيز تموم ميشه

413
00:41:31,588 --> 00:41:32,886
.پنج دقيقه. بعدش مي بينمت

414
00:41:39,959 --> 00:41:43,359
.بهش اعتماد ندارم. جلوي خروجي ها رو ببندين

415
00:41:49,706 --> 00:41:51,153
اونا به خاطر ما اومدن، نه؟

416
00:41:53,443 --> 00:41:54,323
.آره. همينطوره

417
00:41:56,759 --> 00:41:58,893
.مي دونستم که نبايد بهش اعتماد کنيم -
ببخشيد؟ -

418
00:41:59,255 --> 00:42:00,293
!خيلي دير شده. بايد بريم -
.صبر کن -

419
00:42:00,554 --> 00:42:03,615
تعجب مي کنم که چطور نيروهاي مسلح شما
.اومدن اينجا

420
00:42:03,909 --> 00:42:04,622
ببخشيد؟

421
00:42:05,037 --> 00:42:06,341
.يه عالمه آدم مسلح دارن ميان اينجا

422
00:42:13,207 --> 00:42:14,046
.بياين. بياين

423
00:42:17,044 --> 00:42:17,952
.فکر مي کنم اينجا باشه

424
00:42:35,652 --> 00:42:37,004
مي تونم کمکتون کنم؟

425
00:42:37,757 --> 00:42:39,903
.يه کار کاملاً دولتيه
.ببخشيد

426
00:42:40,143 --> 00:42:43,034
.اينجا شهر منه
.همه چيزش به من مربوط ميشه

427
00:42:48,771 --> 00:42:49,611
."آقاي "کارسون

428
00:43:06,206 --> 00:43:08,973
.داري اشتباه بزرگي مي کني، کلانتر -
!مي خوام شانس خودمو داشته باشم -

429
00:43:09,614 --> 00:43:10,993
.من که بهت گفتم، من هم يه اسلحه مي خوام

430
00:43:11,652 --> 00:43:13,394
.الان وقت اين حرفا نيست

431
00:43:17,347 --> 00:43:17,971
.اين خوب نيست

432
00:43:25,300 --> 00:43:26,469
.دنبالم بيا

433
00:43:33,728 --> 00:43:34,506
.اين بالا

434
00:43:37,394 --> 00:43:38,147
.باشه

435
00:43:40,579 --> 00:43:43,012
.متشکرم -
.موفق باشين -

436
00:43:47,616 --> 00:43:51,448
تو خبر نداري که داري
.با کي در ميفتي

437
00:44:04,812 --> 00:44:06,861
.از بيرون قفل شده
...بايد يه در

438
00:44:14,968 --> 00:44:16,967
.يا مي تونستيم همين کارو بکنيم، به هر حال

439
00:44:17,086 --> 00:44:20,161
برادرم قابليت کنترل
...تراکم مولکولي رو داره

440
00:44:20,735 --> 00:44:23,472
که بهش اجازه ميده از درون جسم هاي...
...جامد رد بشه

441
00:44:23,728 --> 00:44:25,666
يا اينکه در برابر بزرگترين...
.برخوردها، مقاومت کنه

442
00:44:27,046 --> 00:44:28,460
.خوبه. خيلي خوبه

443
00:44:32,256 --> 00:44:36,762
تو دوستاي بزرگي توي
.جاهاي بزرگي داري. برو ببين

444
00:45:01,197 --> 00:45:02,703
.سلام، کوچولو

445
00:45:13,954 --> 00:45:15,486
.درک تو رو تحسين مي کنم

446
00:45:17,326 --> 00:45:17,805
.بريم

447
00:45:22,864 --> 00:45:24,360
يه دريچه باز به طرف
.پشت بام پيدا کردم

448
00:45:25,286 --> 00:45:25,750
.داريم ميايم

449
00:45:29,807 --> 00:45:31,463
.ادي! وقتت تموم شده. بايد بريم

450
00:45:31,917 --> 00:45:33,967
.برين؟ من هنوز يه عالمه کار دارم

451
00:45:37,335 --> 00:45:39,199
،دفعه بعد که بيام شهر
.باهات قرار ميزارم

452
00:45:40,506 --> 00:45:43,041
کارت منو مي خواي؟ -
.نه -

453
00:45:56,657 --> 00:45:59,233
تاکسي راه افتاده. مي خوام همه
.راه ها رو ببندين

454
00:45:59,642 --> 00:46:01,172
!تاکسي و همه آدمايي که توش هستن رو مي خوام

455
00:46:02,107 --> 00:46:03,242
.بايد از خيلياشون رد بشيم

456
00:46:08,708 --> 00:46:09,812
.هر کاري که مي کني، بهش ادامه بده

457
00:46:28,711 --> 00:46:30,358
!با "نهر سنگي" خداحافظي کنين

458
00:46:32,907 --> 00:46:36,097
!چي؟ نه، نه، الان نه

459
00:46:37,758 --> 00:46:40,207
سارا. سارا، تو داري اين کارو مي کني؟

460
00:46:41,081 --> 00:46:46,144
!سارا، گفتم...نه

461
00:46:46,466 --> 00:46:48,782
.اين احمق قرار نيست با ما بياد

462
00:46:48,953 --> 00:46:50,890
.به قدر کافي مسافر ولگرد سوار کردم

463
00:47:05,406 --> 00:47:07,231
،اونايي که دنبالمون هستن
...همونايي بودن که

464
00:47:07,528 --> 00:47:09,095
توي اتوبان هم بودن؟... -
.آره -

465
00:47:09,781 --> 00:47:11,312
تو بايد ما رو به
.مقر فرماندهي اونا ببري

466
00:47:15,094 --> 00:47:17,336
بزار برات توضيح بدم
.که ما توي زمين چي کار مي کنيم

467
00:47:17,631 --> 00:47:19,106
.از آدمايي که مي خوان تو رو بکشن، فرار کن

468
00:47:21,800 --> 00:47:22,885
.اينطوري تو...زنده مي موني
افتاد؟

469
00:47:23,464 --> 00:47:27,425
،اگه ما به سياره مون برنگرديم
.هيچکس توي سياره شما زنده نمي مونه

470
00:47:27,921 --> 00:47:29,770
.براي برگشتن، ما به سفينه مون نياز داريم

471
00:47:30,050 --> 00:47:33,785
،اونايي که مي خواستن ما رو بکشن
سفينه ما رو دزديدن. افتاد؟

472
00:47:38,712 --> 00:47:40,224
پيشنهاد مي کني که جستجومونو
از کجا شروع کنيم؟

473
00:47:40,759 --> 00:47:42,320
.اصلاً پيشنهاد نمي کنم که جستجو کنيم

474
00:47:42,849 --> 00:47:45,817
پيشنهاد مي کنم که برگرديم به لاس وگاس
.و همونجايي که سوارتون کردم، پياده تون کنم

475
00:47:47,033 --> 00:47:48,057
.تو هم همينطور

476
00:47:48,900 --> 00:47:51,748
.همونطور شد که فکر ميکردم
.هيچ انساني به ما کمک نمي کنه

477
00:47:52,069 --> 00:47:53,421
.مخصوصاً اين انسان

478
00:47:55,030 --> 00:47:56,596
به انسان ها توهين نکن، باشه؟

479
00:47:56,925 --> 00:47:58,791
،چند تا از بهترين دوستام
.واقعاً انسان هستن

480
00:47:59,086 --> 00:48:01,152
،حتي اگه کمکتون هم مي کردم
.نمي دونستم از کجا بايد شروع کنم

481
00:48:01,178 --> 00:48:03,863
...من هيچي درباره آدم فضايي ها و سفينه ها نميدونم

482
00:48:04,666 --> 00:48:06,170
دکتر "الکس فريدمن" کيه؟

483
00:48:08,331 --> 00:48:10,019
.اون کسيه که مي تونه کمکمون کنه

484
00:48:11,211 --> 00:48:14,071
،و بايد بهتون بگم
.اون يه انسان واقعيه

485
00:48:20,469 --> 00:48:22,041
.هنوز هيچ نشانه اي از تاکسي ديده نشده

486
00:48:22,486 --> 00:48:25,856
.بيشتر بگرد، اونا بيرون از اينجان

487
00:48:35,155 --> 00:48:35,866
.سارا

488
00:48:37,443 --> 00:48:40,524
اون خيلي ممنونت ميشه اگه بزني کنار
.تا اون بتونه دستشويي کنه

489
00:48:40,759 --> 00:48:44,056
.ما وقت اين کار رو ندارم
.بايد قبل از اينکه راه ميفتاديم، کارش رو مي کرد

490
00:48:44,798 --> 00:48:46,391
.اون از طرز برخورد تو خوشش نمياد

491
00:48:46,847 --> 00:48:48,207
واقعاً اون اينطوري احساس مي کنه؟

492
00:48:48,519 --> 00:48:51,928
.پس يادش بنداز که من يه آدم هستم و اون يه سگه

493
00:48:52,873 --> 00:48:56,688
.و من مي خوام هيچوقت با يه سگ حرف بزنم

494
00:48:57,025 --> 00:48:59,394
.پس جوابم هنوز نه هست

495
00:49:08,994 --> 00:49:10,181
.ازت تشکر مي کنه

496
00:49:12,271 --> 00:49:14,791
واقعاً؟
چيز ديگه اي نمي خواد؟

497
00:49:17,092 --> 00:49:19,413
.ميگه يه استخون يا يه تيکه گوشت ميخواد

498
00:49:19,932 --> 00:49:21,803
.در اسرع وقت. سوار شو

499
00:50:09,169 --> 00:50:09,855
!تاکسي

500
00:50:20,508 --> 00:50:22,514
مي خوام حواست به تاکسي باشه
.و به سگم هم آب بدي

501
00:50:23,046 --> 00:50:26,489
.و...يه تيکه گوشت هم بهش بدي

502
00:50:31,203 --> 00:50:35,410
.خوبه. نزديک من بمونين
.با کسي حرف نزنين، معمولي رفتار کنين

503
00:50:36,955 --> 00:50:41,466
.دارم بهتون ميگم
.اون الان از بغلم رد شد

504
00:50:42,297 --> 00:50:44,499
...اين توسط يه تلسکوپ دوربرد ديده شده

505
00:50:44,857 --> 00:50:48,361
در دانشگاه "بان" و تنها...
.کمتر از 48 ساعت پيش

506
00:50:49,481 --> 00:50:51,226
.مي خوام توجهتونو به اين جلب کنم

507
00:50:53,991 --> 00:50:58,074
.اون مثل يه لکه مي مونه -
.درسته. همينطوره -

508
00:50:58,466 --> 00:51:00,498
اون يه سفينه بوده؟
اونا شما رو دزديدن؟

509
00:51:00,638 --> 00:51:01,204
ببخشيد؟

510
00:51:01,799 --> 00:51:04,244
اونا آدم فضايي هاي خاکستري بودن؟ -
يا آدم هاي مارمولکي؟ -

511
00:51:04,444 --> 00:51:07,046
.چي؟ نه، کسي منو ندزديده

512
00:51:07,206 --> 00:51:09,149
از کجا ميدوني؟
..."آخرين کتاب دکتر "هارلان

513
00:51:09,383 --> 00:51:11,438
درباره لين بود که آذم فضايي ها چطور مي تونن...
.حافظه شما رو به راحتي پاک کنن

514
00:51:13,061 --> 00:51:14,959
کتاب "دونالد هارلان"؟ -
.ممکنه حافظه تون پاک شده باشه -

515
00:51:15,133 --> 00:51:16,800
.اين يه دروغ علميه

516
00:51:17,855 --> 00:51:23,462
.من درباره حقيقت هاي علمي حرف ميزنم
.چيزاي اثبات شده. نه دايره هايي که سفينه ها توشون ميشينن

517
00:51:23,584 --> 00:51:25,920
خودت تا حالا توي يکي از اون دايره ها بودي؟

518
00:51:26,055 --> 00:51:29,649
.من بودم. خيلي عظيم بود
...جايي بود که سفينه مادر نشسته بود

519
00:51:30,048 --> 00:51:33,471
،جايي که اونا منو با خودشون بردن...
.جايي که من با يه زن فضاي ازدواج کردم

520
00:51:34,185 --> 00:51:36,427
.تموم شد
...من ديگه به هيچ سؤالي درباره دزدي هاي فضايي ها

521
00:51:36,715 --> 00:51:40,366
دايره سفينه ها...
.و يا دکتر هارلان جواب نميدم

522
00:51:40,625 --> 00:51:43,992
.واضحه؟ ما بايد برگرديم به موضوع اصلي

523
00:51:44,441 --> 00:51:45,656
.عزيزان، سلام، ببخشيد

524
00:51:46,192 --> 00:51:48,466
.قول ميدم که ارزشش رو داشته باشه
...لکه هاي خورشيدي

525
00:51:48,873 --> 00:51:52,162
.از ماهواره ها اطلاعات جديدي گرفتيم
.اونا به لاس وگاس برگشتن

526
00:51:52,659 --> 00:51:55,708
.توجه
...مؤسسه دوباره برنامه ريزي

527
00:52:00,819 --> 00:52:03,786
چرت و پرت هاي من
.يک ساعت ديگه شروع ميشه. اما بشينين

528
00:52:04,123 --> 00:52:06,002
.اينجا مال ماست. هميشه بوده

529
00:52:06,744 --> 00:52:07,850
.ما اومديم که خودت رو ببينيم

530
00:52:09,531 --> 00:52:10,938
.من جک برونو هستم. قبلاً همديگه رو ديديم

531
00:52:12,265 --> 00:52:13,426
واقعاً؟

532
00:52:13,745 --> 00:52:17,387
.تاکسي...فرودگاه به هتل...راننده

533
00:52:17,971 --> 00:52:21,296
آقاي بي اعتقاد. چي شده؟

534
00:52:21,610 --> 00:52:22,861
جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟

535
00:52:24,998 --> 00:52:27,348
جمعيت اينجا تو رو ناراحت مي کنه؟

536
00:52:28,438 --> 00:52:29,524
.يه جايي که خصوصي تر از اين باشه

537
00:52:29,980 --> 00:52:31,499
...ببين، ناراحت نشو. اما سرم خيلي شلوغه

538
00:52:31,587 --> 00:52:35,246
.اون درباره پايان نامه اش، بين دو تا موضوع شک داره

539
00:52:38,222 --> 00:52:40,933
اينو از کجا ميدونستي؟ -
.الان خيلي بهتر شد. به من اعتماد کن -

540
00:52:44,177 --> 00:52:46,937
تو ديوونه اي؟ -
.من از بين بقيه مردم، تو رو انتخاب کردم -

541
00:52:47,219 --> 00:52:48,881
.فکر کردم درک مي کني و به ما کمک مي کني

542
00:52:49,099 --> 00:52:51,292
چرا؟ چون يه آدم علاف هستم که توي
اين مجمع، درباره فضايي ها حرف مي زنم؟

543
00:52:51,542 --> 00:52:55,476
.جواب نده -
.مي دونم که به نظرت ديوونگي مياد -

544
00:52:55,653 --> 00:52:58,140
تو فکر هم مي کني؟
.لطفاً به اون دست نزنين

545
00:52:58,485 --> 00:53:00,303
.تو از سفينه ما يه تصوير داري

546
00:53:00,822 --> 00:53:03,725
اون لکه؟ دارين بهم ميگين که اون لکه
سفينه شما بوده؟

547
00:53:03,980 --> 00:53:07,773
.نه، ما فکر نمي کنيم که اون سفينه ما بوده باشه
.مي دونيم که اين سفينه ماست

548
00:53:09,439 --> 00:53:10,933
.تموم شد. از دستت خلاص شدم

549
00:53:11,726 --> 00:53:13,413
،اگه ميشه
...لپ تاپ منو بهم بدين

550
00:53:29,354 --> 00:53:31,864
.اونا از اين کارا هم بلدن

551
00:53:36,771 --> 00:53:37,641
شما کي هستين؟

552
00:53:39,641 --> 00:53:40,265
.نشونش بده

553
00:54:20,707 --> 00:54:23,356
.اين...شگفت انگيزه

554
00:54:24,683 --> 00:54:26,731
،من کلي سؤال دارم
...البته جوابشون شما هستين

555
00:54:26,926 --> 00:54:28,652
.که الان جلوي من وايسادين...

556
00:54:31,570 --> 00:54:33,481
.ببخشيد. خيلي هيجان زده شدم

557
00:54:37,440 --> 00:54:38,537
شما اهل کجا هستين؟

558
00:54:39,721 --> 00:54:42,388
سياره ما 3000 سال نوري
.تا زمين فاصله داره

559
00:54:43,698 --> 00:54:44,855
...سفر هاي فضايي در فاصله بسيار زياد

560
00:54:45,194 --> 00:54:46,827
...با استفاده از مسيرهاي نامحدودي انجام ميشه...

561
00:54:47,347 --> 00:54:49,435
.گودال کرم". خودشه"

562
00:54:50,875 --> 00:54:52,675
.حرفاي من توي انجمن ملي درست بود

563
00:54:53,075 --> 00:54:57,277
"سفر هاي بين ستاره اي با استفاده از "گودال کرم
.انجام ميشه که نقش ميانبر رو اجرا مي کنه

564
00:54:57,277 --> 00:55:00,125
،اين اولين فرضيه من بوده
.گودال کرم

565
00:55:01,796 --> 00:55:02,764
.ادامه بده، دکتر

566
00:55:05,757 --> 00:55:08,164
چرا شما به زمين اومدين؟ -
.سياره ما درحال نابوديه -

567
00:55:08,646 --> 00:55:10,700
...غفلت هاي انجام شده باعث شده که

568
00:55:10,990 --> 00:55:12,742
.توي جوّ اونجا، نشه نفس کشيد... -
.مي فهمم -

569
00:55:13,102 --> 00:55:15,006
پدر و مادر ما دانشمند هستن و درباره
...اقليم زمين

570
00:55:15,326 --> 00:55:17,812
مطالعه زيادي کردن تا يه راه حلي...
.براي مشکل سياره خودمون پيدا کنن

571
00:55:18,173 --> 00:55:19,625
.ترس مردم ما داره نمايان ميشه

572
00:55:19,992 --> 00:55:22,407
پدر و مادر ما چيزي رو فهميدن که
.رهبرانمون خيلي بهش علاقه دارن

573
00:55:22,640 --> 00:55:25,894
سياره شما محيط بسيار مناسبي
.براي زندگي ماست

574
00:55:26,217 --> 00:55:31,264
اين ساده ترين راه براي رهايي از
.سياره در حال نابودي خودمون...و فتح سياره شماست

575
00:55:31,231 --> 00:55:33,369
صبر کن. يعني من دارم به شما
کمک مي کنم که سياره خودم رو نابود کنم؟

576
00:55:33,605 --> 00:55:36,876
،نه. بيشتر مردم سياره ما
.بر عليه اين نقشه هستن

577
00:55:37,094 --> 00:55:39,029
ترس انهدام بر
.همه مردم ما غلبه کرده

578
00:55:39,175 --> 00:55:40,789
اما بعد پدر و مادر ما
.يه راه حل پيدا کردن

579
00:55:41,030 --> 00:55:43,244
يه آزمايش که توي مرز اينجا
...انجام دادن، موفق بود و تونستن

580
00:55:43,493 --> 00:55:46,832
.به همه اون درختان و گياهان مرده، دوباره جون بدن...

581
00:55:47,295 --> 00:55:49,832
که اين يعني ميشه جوّ زهر آلود شما
.رو دوباره با اکسيژن زنده کرد

582
00:55:50,295 --> 00:55:52,647
پس ديگه مشکل چيه؟ -
.ارتش ما -

583
00:55:53,074 --> 00:55:55,432
.اونا تهاجم رو به علم ترجيح ميدن

584
00:55:55,737 --> 00:55:58,016
به خاطر همين بود که ما بايد عجله مي کرديم
.و اون آزمايش رو بدست مي آورديم

585
00:55:59,114 --> 00:56:02,857
تمام مدارکي که ميگه سياره ما ميتونه
.نجات پيدا کنه و سياره شما ميتونه باقي بمونه، اينجاست

586
00:56:03,765 --> 00:56:05,942
پدرو مادرت کجان؟ -
.اونا دستگير شدن -

587
00:56:06,405 --> 00:56:08,640
ما قبول کرديم که اين مأموريت رو
.براي اونا به پايان برسونيم

588
00:56:08,886 --> 00:56:12,318
اون قاتل چي ميشه؟ -
قاتل؟ کدوم قاتل؟ -

589
00:56:12,624 --> 00:56:15,943
جنگنده هاي "سيفون" سري 75
.که توسط ارتش ما ساخته شدن

590
00:56:16,678 --> 00:56:18,603
اونا براي شکار ساخته شدن؟ -
.براي کشتن ساخته شدن -

591
00:56:19,300 --> 00:56:22,323
،اگه ما تا يه زمان معيني به خونه مون بر نگرديم
.تهاجم رو شروع مي کنن

592
00:56:23,572 --> 00:56:25,483
.ما جداً بايد سفينه شما رو پيدا کنيم

593
00:56:33,346 --> 00:56:34,283
اين يارو رو از کجا مي شناسي؟

594
00:56:35,052 --> 00:56:38,123
توي چند تا مذاکره و مباحثه
.روبروي هم بوديم

595
00:56:38,754 --> 00:56:40,964
اما هيچکس نمي دونه که توطئه هاي دولت
...آدم فضايي ها

596
00:56:41,336 --> 00:56:43,297
.خيلي بهتر از "هارلان" هستن...

597
00:56:45,932 --> 00:56:46,651
.الان نه

598
00:56:48,788 --> 00:56:50,661
.خب، سلام، دکتر فريدمن

599
00:56:51,014 --> 00:56:53,581
پس بالاخره تصميم گرفتين که
...پيشنهاد من مبني بر اينکه

600
00:56:53,837 --> 00:56:56,389
.يه شام رومانتيک بخوريم رو قبول کردين...

601
00:56:57,892 --> 00:56:58,412
چي؟

602
00:56:59,810 --> 00:57:02,363
،سه سال پيش
.توي يه کنفرانس

603
00:57:02,820 --> 00:57:05,661
،شما توي رديف چهارم بودين
.صندلي دوم و روي پيراهنتون هم سس ريخته بود

604
00:57:05,892 --> 00:57:08,652
ببخشيد، من کار و زندگي شخصيمو
...از هم جدا نگه مي دارم. من با

605
00:57:08,942 --> 00:57:13,357
.همکارهام قرار نميزارم... -
.همکار. واقعاً -

606
00:57:13,508 --> 00:57:15,740
.گوش کن، ما بايد همين الان هارلان رو ببينيم

607
00:57:15,933 --> 00:57:18,823
دکتر هارلان در حال حاضر
.براي مشورت نمي تونه بياد

608
00:57:19,496 --> 00:57:21,003
.مي تونين سؤال هاتونو از ما بپرسين

609
00:57:21,742 --> 00:57:22,648
.وقتي براي اين کار نداريم

610
00:57:22,991 --> 00:57:26,257
.مسئله مرگ و زندگي در ميونه
.بايد دکتر هارلان رو ببينيم

611
00:57:27,144 --> 00:57:28,225
!مرگ و زندگي

612
00:57:28,666 --> 00:57:31,616
.اين حرفو توي همه تئاتر هاي درام ميگن
.ديگه تکراري شده

613
00:57:32,527 --> 00:57:35,819
شما الان زنده اين. ولي اگه ما رو پيش
.هارلان نبرين، مي ميرين

614
00:57:38,705 --> 00:57:40,338
.بايد...همراه ما بياين

615
00:57:44,949 --> 00:57:45,796
!برو گمشو

616
00:57:46,710 --> 00:57:50,456
.براي امضاي کتاب از ساعت 4:30 بياين

617
00:57:50,774 --> 00:57:52,230
.هارلان، من الکس فريدمن هستم

618
00:57:57,141 --> 00:58:01,243
.دکتر الکس فريدمن. غافلگيرم کرديم

619
00:58:01,549 --> 00:58:04,107
.بايد همين الان باهاتون حرف بزنيم
.موضوع مهميه

620
00:58:08,334 --> 00:58:13,204
پس هر سه شما درباره اين حادثه
.سفينه فضايي، شهادت ميدين

621
00:58:13,491 --> 00:58:14,666
.درسته -
...ميخواستيم بدونيم  -

622
00:58:14,956 --> 00:58:16,763
.در اين باره شما در منابعتون چيزي ندارين...

623
00:58:17,372 --> 00:58:19,876
.من از دروغ متنفرم . واقعاً از دروغ بدم مياد

624
00:58:20,292 --> 00:58:22,637
.اگه کسي بهم دروغ بده، تشخيص ميدم

625
00:58:24,816 --> 00:58:27,202
...اما خوشبختانه داستان شما با گزارش هايي که من

626
00:58:27,488 --> 00:58:31,385
.از "ستي" و "نوراد" و "ناسا" گرفتم، مطابقت داره...

627
00:58:31,602 --> 00:58:33,266
...ما دلايلي داريم که مي تونيم ثابت کنيم

628
00:58:33,587 --> 00:58:35,985
.ارگان هاي دولتي، سفينه ما رو با خودشون بردن...

629
00:58:36,513 --> 00:58:39,538
.باشه. يه کم آروم تر.
.اينجا يه کمپ فضايي نيست

630
00:58:39,772 --> 00:58:41,716
.بزار با تجربه ها کارشونو بکنن

631
00:58:41,992 --> 00:58:45,521
شما دو تا خيلي خوش شانس بودين که
...با اون آدم فضايي ها که توي

632
00:58:45,921 --> 00:58:48,435
.تون سفينه بودن، روبرو نشدين...

633
00:58:48,995 --> 00:58:53,586
.اونا مثل آخوند هاي خونخواري بودن که دارن دعا مي خونن
.اونا بدنتونو مي خورن

634
00:58:53,842 --> 00:58:55,707
...آره، درسته. ما خوش شانسيم

635
00:58:56,029 --> 00:59:00,165
.بدنمونو چند تا آدم فضايي نخوردن...

636
00:59:00,485 --> 00:59:04,135
.درست ميگي
.باشه. بريم سر کارمون

637
00:59:04,455 --> 00:59:07,184
من يه ايميل از يه منبع موثق دارم
.که اين عکس ماهواره اي رو برام فرستاده

638
00:59:08,026 --> 00:59:10,187
اونا سفينه ها رو کجا مي برن؟ 51؟ نليس؟

639
00:59:10,403 --> 00:59:13,834
رايت پترسون؟ وندنبرگ؟ -
...با توجه به وسعت و اندازه برخورد

640
00:59:14,150 --> 00:59:17,222
مي تونم بگم فقط...
.يه احتمال وجود داره

641
00:59:17,508 --> 00:59:18,793
کوه جادو؟ -
.کوه جادو -

642
00:59:19,746 --> 00:59:21,464
چيه؟ مگه داريم اينجا آهنگ مي خونيم؟

643
00:59:21,770 --> 00:59:24,632
.بزارين من حرف بزنم و شما خفه شين -
.معذرت مي خوام. ببخشيد -

644
00:59:25,137 --> 00:59:26,265
.کوه جادو

645
00:59:26,584 --> 00:59:29,107
.بزارين يه نگاه بندازم
.بفرمايين. کاليفرنيا

646
00:59:29,930 --> 00:59:32,748
.حدود 50 مايل از مرز "نوادا" فاصله داره

647
00:59:33,019 --> 00:59:36,749
.اين يکي از مکان هاي فوق محرمانه ماست

648
00:59:37,091 --> 00:59:39,437
.يه نقشه اينجا دارم

649
00:59:39,629 --> 00:59:42,148
.اگه قصد دارين اونجا رو ببينين، اين کارو نکنين

650
00:59:42,446 --> 00:59:44,902
...اگه بگم اونجا رو مثل "يين يانگ" محکم ساختن

651
00:59:45,406 --> 00:59:48,213
.يعني اونجا رو دست کم گرفتم...

652
00:59:48,662 --> 00:59:51,622
.اين از نقشه
و شما کتابي نوشتين؟

653
00:59:51,783 --> 00:59:52,413
.بله

654
00:59:52,788 --> 00:59:55,964
.بسيارخب. اينم نقشه هوايي اونجا

655
00:59:57,267 --> 00:59:58,749
.متشکرم، هارلان. براي همه چيز

656
01:00:00,036 --> 01:00:02,232
...با توجه به دردرسري که الان توش هستين

657
01:00:03,323 --> 01:00:06,066
.به هيچکس اعتماد نکنين...

658
01:00:16,717 --> 01:00:18,976
.متشکرم، از هر دوتون

659
01:00:19,359 --> 01:00:21,869
من و ست مي فهميم که شما
...مجبور نيستين که با ما بياين

660
01:00:22,351 --> 01:00:24,254
.ولي خواستين که کمکمون کنين... -
.خواهش مي کنم -

661
01:00:25,695 --> 01:00:28,768
.نگران نباشين
.شما ميرين خونه تون. قول ميدم

662
01:00:29,182 --> 01:00:33,093
من ميرم وسايلم روبردارم. طبقه بالا توي
.انجمن همديگه رو مي بينيم

663
01:00:33,676 --> 01:00:36,734
.بعد سوار تاکسي تو ميشيم -
.الکس. گوش کن -

664
01:00:37,671 --> 01:00:39,439
.من نمي تونم اجازه بدم که تو با ما بياي -
چي؟ -

665
01:00:39,672 --> 01:00:42,635
.اگه نصف حرفايي که هارلان زد، حقيقت داشته باشه
.پس يعني اونجا خيلي خطرناکه

666
01:00:42,861 --> 01:00:44,117
.اونا سوار تاکسي من شدن
.پس اين مشکل منه

667
01:00:44,501 --> 01:00:49,134
نه. من تمام عمرم داشتم خودمو
.براي اين لحظه آماده مي کردم

668
01:00:48,794 --> 01:00:50,659
...حالا، وقتي که دو تا آدم فضايي به کمکم نياز دارن

669
01:00:50,956 --> 01:00:52,588
از من مي خواي که بي خيال شم؟...

670
01:00:52,772 --> 01:00:54,630
.اين اتفاق نميفته
.من هم هستم

671
01:00:54,843 --> 01:00:58,550
.فقط نا وقتي که ميام، صبر کنين

672
01:00:58,719 --> 01:01:01,469
.باشه. صبر مي کنيم
.آسونه. اصلاً کار سختي نيست

673
01:01:04,319 --> 01:01:05,517
.اون فکر مي کنه تو خيلي خوش تيپي

674
01:01:08,141 --> 01:01:10,327
واقعا؟ -
.و با هوش تر از اون چيزي هستي که خودت فکر مي کني -

675
01:01:11,848 --> 01:01:13,167
اون داشت به من فکر مي کرد؟

676
01:01:13,439 --> 01:01:15,646
.دقيقاً همونقدري که تو داشتي به اون فکر مي کردي

677
01:01:17,728 --> 01:01:20,697
...پس توي فکرهاش نگفت که من

678
01:01:21,006 --> 01:01:22,157
!وقت نمايشه

679
01:01:22,340 --> 01:01:24,043
.فضايي شماره 9
.طبقه بالا. بياين

680
01:01:24,348 --> 01:01:26,620
الان بايد بريم طبقه بالا؟ -
.آره. بريم بالا -

681
01:01:34,141 --> 01:01:35,566
به اين فرک نمي کرد که...؟

682
01:01:37,637 --> 01:01:40,144
!ست. سارا! ست

683
01:01:41,116 --> 01:01:43,366
.جک -
.من سعي کردم که بهت هشدار بدم، جک -

684
01:01:44,212 --> 01:01:45,838
.آقاي وولف از رد شدن خوشش نمياد

685
01:01:50,035 --> 01:01:51,350
.الان وقت خوبي نيست

686
01:01:53,390 --> 01:01:54,628
!وقتت تموم شده، جک

687
01:01:55,028 --> 01:01:59,526
خب، خب، خب. اين همون
.راننده تاکسي عوضيه

688
01:01:59,894 --> 01:02:03,325
بيرون از سفينه ات، خيلي آدم بدي نيسيتي، درست ميگم؟

689
01:02:03,371 --> 01:02:04,820
!الان توي خونه ما هستي

690
01:02:11,746 --> 01:02:12,892
!برين کنار! برين کنار

691
01:02:16,021 --> 01:02:19,324
.سلام! من "ساندي" هستم
.به سياره هاليوود خوش اومدين

692
01:02:19,598 --> 01:02:21,759
شما براي نمايش سفينه فضايي اومدين؟

693
01:02:22,373 --> 01:02:23,236
.اونو از دست نميديم

694
01:02:26,848 --> 01:02:28,941
!ست! سارا

695
01:02:35,667 --> 01:02:37,682
!عجب لباس باحالي

696
01:02:43,304 --> 01:02:44,669
!ست! ست

697
01:02:45,888 --> 01:02:46,590
!سارا

698
01:02:52,426 --> 01:02:53,451
.ست. سارا

699
01:02:54,893 --> 01:02:55,434
.ببخشيد

700
01:03:05,289 --> 01:03:08,600
اميدوارم اونقدر سوخت داشته باشيم
.که بتونيم به سياره زمين برگرديم

701
01:03:09,816 --> 01:03:12,609
."نترس،"سلسته
!بايد سوار سفينه بشيم

702
01:03:17,149 --> 01:03:17,964
!پام

703
01:03:18,485 --> 01:03:21,349
!نه
.اون هيولا رو ببين که از يه کهکشان ديگه اومده

704
01:03:22,684 --> 01:03:24,219
!خيلي زشت و حال بهم زنه

705
01:03:24,307 --> 01:03:25,427
بهتون نگفته بودم که کنار من بمونين؟

706
01:03:25,644 --> 01:03:25,956
.درباره ات شنيده بودم

707
01:03:26,924 --> 01:03:29,540
اين نمايش، يه قسمت مهم از تاريخچه زمينه؟

708
01:03:30,020 --> 01:03:32,519
!برو عقب، هيولا -
.نه. بياين. بايد برم -

709
01:03:35,688 --> 01:03:36,210
.جک برونو

710
01:03:46,735 --> 01:03:47,190
!سارا

711
01:03:53,620 --> 01:03:54,322
!بريم! بريم

712
01:03:59,598 --> 01:04:00,470
!بخوابين روي زمين

713
01:04:00,926 --> 01:04:02,236
!بخوابين روي زمين! بخوابين روي زمين

714
01:04:03,014 --> 01:04:04,621
!بخوابين روي زمين! بخوابين روي زمين

715
01:04:06,465 --> 01:04:07,641
!تويي که موي آبي داري، بيا اينجا

716
01:04:08,251 --> 01:04:10,951
.بهترين...نمايش...عمرم بود

717
01:04:31,106 --> 01:04:32,171
.از اون طرف. از اون طرف

718
01:05:00,104 --> 01:05:02,106
سارا، مي دوني الان دارم به چي فکر مي کنم؟

719
01:05:07,969 --> 01:05:08,681
!برو! برو

720
01:05:09,066 --> 01:05:09,821
!برين! برين

721
01:05:16,979 --> 01:05:17,545
.موبايل منه

722
01:05:23,349 --> 01:05:23,934
!بيا بريم

723
01:05:25,261 --> 01:05:28,118
مگه قرار نبود خيلي آروم منتظر من بمونين؟ -
کي مي تونه توي لاس وگاس آروم بگيره؟ -

724
01:05:30,712 --> 01:05:31,887
!برين کنار! برين کنار

725
01:05:34,792 --> 01:05:36,030
!برين کنار! برين کنار

726
01:06:23,926 --> 01:06:27,371
!گرفتيموشن
!اونا مجرم هاي ما هستن. کسي دخالت نکنه

727
01:06:27,871 --> 01:06:30,815
!تکون نخورين! تکون نخورين

728
01:06:32,083 --> 01:06:35,059
!توي ماشين بمونين
!دستتون رو جاي بزارين که بتونيم ببينيمشون

729
01:06:37,129 --> 01:06:40,371
.سلام، عزيزم

730
01:07:06,738 --> 01:07:10,026
،حتي فکر نمي کردم شبيه انسان باشن
.چه برسه به اينکه شبيه بچه باشن

731
01:07:10,564 --> 01:07:12,130
.اونا خيلي خوش شانس بودن که تو به ما ملحق شدي، دکتر

732
01:07:12,953 --> 01:07:14,708
.ما خوش شانس بوديم...که توي به ما ملحق شدي

733
01:07:15,548 --> 01:07:18,219
.اينا هيچ ربطي به شانس نداره
.فقط علم

734
01:07:19,037 --> 01:07:23,093
فرضيه بي نظمي، اتفاقات اصولي
.در ظاهر اطلاعات تصادفي هستن

735
01:07:24,013 --> 01:07:25,391
درست مثل سرنوشت؟

736
01:07:26,469 --> 01:07:28,270
.علم. درباره اش فکر کن

737
01:07:28,937 --> 01:07:33,205
چي باعث شد که اونا وسط يه انجمن فضايي
توي لاس وگاس سر در بيارن؟

738
01:07:33,439 --> 01:07:35,441
.من سوار تاکسي تو شدم
.بعد اونا سوار تاکسي تو شدن

739
01:07:35,608 --> 01:07:37,745
...و الان هممون توي خونه سيار هارلان هستيم

740
01:07:37,959 --> 01:07:41,857
.و داريم به جايي ميريم که سفينه اونا اونجاست...
.اينا شانس نيست

741
01:07:42,450 --> 01:07:45,608
اينا دستورات از پيش مقدر شده ست که
.توي کهکشان، اوضاع چطوري پيش بره

742
01:07:45,935 --> 01:07:47,037
هميش هانقدر مثبت فکر مي کني؟

743
01:07:47,776 --> 01:07:50,587
...من هميشه به دنبال جواب ها بودم

744
01:07:51,354 --> 01:07:54,050
البته دوستام هميشه بهم ميگن...
.تو فقط يه آدم خيالباف هستي

745
01:07:54,808 --> 01:07:55,464
تو چطور؟

746
01:07:55,915 --> 01:07:59,002
...من؟ من
.خوندن من راحت تر از خوندن کتابه

747
01:08:00,716 --> 01:08:03,093
.در تمام عمر، جواب هاي من "آره" يا "نه" بودن

748
01:08:04,773 --> 01:08:06,332
.مناطق صفر نا اميدي

749
01:08:08,233 --> 01:08:10,722
ماشين "موستانگ" تو کجاست؟
آره يا نه؟

750
01:08:11,049 --> 01:08:12,817
.اين فقط يه موستانگ نيست

751
01:08:13,031 --> 01:08:16,329
390 GT اون يه فورد موستانگ
.سال 1968 هست

752
01:08:17,473 --> 01:08:19,145
."ماشين استيو مک کوئين توي فيلم "گلوله

753
01:08:20,068 --> 01:08:22,717
تو هيچوقت اون فيلم رو نديدي؟ -
.نه -

754
01:08:24,954 --> 01:08:25,941
.اين فقط يه "نه" بود

755
01:08:27,604 --> 01:08:30,124
،اما يه روزي از راه درست
.اون ماشين رو مي گيرم

756
01:08:32,245 --> 01:08:34,226
.و اون روز ميشه "آره" من

757
01:08:36,541 --> 01:08:38,406
جک؟ -
چي شده؟ -

758
01:08:40,848 --> 01:08:42,001
هنوز نرسيديم؟

759
01:08:43,742 --> 01:08:45,239
هنوز نرسيديم"؟" -
.باورم نميشه -

760
01:08:45,876 --> 01:08:47,759
.توي هر سياره اي به کار ميره

761
01:08:48,116 --> 01:08:49,670
خب، الکس؟ -
.بله -

762
01:09:06,708 --> 01:09:10,809
،اين نقشه ها مال 30 سال پيش هستن
.اما بهترين منابعي هستن که پيدا کرديم

763
01:09:11,123 --> 01:09:13,771
به نظر مياد از اينجا
.تا ورودي 5 مايل فاصله داشته باشه

764
01:09:14,932 --> 01:09:15,541
.خوبه

765
01:09:17,446 --> 01:09:18,300
.بلند شين بريم

766
01:09:40,431 --> 01:09:41,783
.بايد يه ورودي ديگه هم باشه

767
01:09:50,423 --> 01:09:51,424
...اگه اين نقشه درست باشه

768
01:09:52,184 --> 01:09:54,465
يه عالمه تونل مخفي به درون...
.اونجا بايد وجود داشته باشه

769
01:09:54,687 --> 01:09:56,265
ارزش گشتن رو داره، نه؟ -
.بريم -

770
01:09:59,570 --> 01:10:00,034
...جک

771
01:10:00,643 --> 01:10:00,828
.سارا

772
01:10:01,740 --> 01:10:04,411
!سارا! ست

773
01:10:08,752 --> 01:10:12,975
من و آقاي برونو
.به دکتر فريدمن اعتماد داريم

774
01:10:13,204 --> 01:10:15,477
باهاشون چيکار کردي؟ -
.تو خيلي خوش شانسي -

775
01:10:16,004 --> 01:10:19,318
من مي تونستم به هردوي شما به خاطر
...تخلف هاي بي پايان

776
01:10:19,582 --> 01:10:21,692
و خشونت بر عليه دولت ايالات متحده...
.شليک کنم

777
01:10:23,471 --> 01:10:23,976
!سارا

778
01:10:38,780 --> 01:10:41,939
قربان. با تمام احترامي که براتون
.قائلم، ازتون مي خوام که به من گوش کنين

779
01:10:42,198 --> 01:10:44,900
.اونا براي صلح اومدن
.نمي تونيم با خشونت باهاشون رفتار کنيم

780
01:10:45,266 --> 01:10:47,142
.آينده زمين به اونا بستگي داره

781
01:10:47,501 --> 01:10:49,807
.اونا بايد يه خونه شون برگردن

782
01:10:50,208 --> 01:10:54,458
.الان توي خونه شون هستن، دکتر فريدمن
.الان در حفاظت من هستن

783
01:10:54,867 --> 01:10:58,956
حفاطت"؟ شما نمي تونين اونا رو"
.زنداني کنين و از کنار اين موضوع براحتي رد شين

784
01:10:59,164 --> 01:11:02,438
.اونا هم حق دارن -
...اونا بيگانه هاي غير قانوني بر روي خاک آمريکا هستن -

785
01:11:02,766 --> 01:11:04,431
.که حتي پاسپورت هم ندارن...

786
01:11:04,654 --> 01:11:07,774
حقوق وطن پرستانه به من اجازه ميده که
.تا جايي که لازم باشه، اونا رو در حبس نگه دارم

787
01:11:08,528 --> 01:11:10,017
.تو نمي توني صداي همه چيز رو بخوابوني

788
01:11:10,561 --> 01:11:13,434
دنيا حق اين رو داره که
.بدونه اونا وجود دارن

789
01:11:14,552 --> 01:11:17,243
و شما مي خواين به همه اعلام کنين، دکتر؟

790
01:11:17,705 --> 01:11:22,613
يه دانشمند فيزيک نجومي که سه تا
...دانشگاه اونو اخراج کردن و به فضايي ها علاقه داره

791
01:11:23,377 --> 01:11:26,390
با يه خلافکار مي خواد متحد شه و...
...فاش کنه که دولت آمريکا

792
01:11:26,763 --> 01:11:29,931
دوتا بچه به ظاهر معمولي رو گرفته و...
...مي خواد اونا رو توي کوهي که

793
01:11:30,614 --> 01:11:32,899
اصلاً وجود نداره، زنداني کنه؟...

794
01:11:33,243 --> 01:11:35,604
...خيلي بارمون آسون تر ميشه که بزاريم شما حرف بزنين

795
01:11:36,039 --> 01:11:39,084
.تا اينکه درگير کاغذ بازي هاي کشتن شما بشيم...

796
01:11:40,176 --> 01:11:42,817
.يه نفر پيدا ميشه که حرف ما رو پيا کنه -
ار پشت ميله هاي زندان؟ -

797
01:11:43,152 --> 01:11:46,728
.بزارين يادتون بندازم، آقاي برونو
...به عنوان يه خلافکار محکوم

798
01:11:47,007 --> 01:11:50,203
،اگه اين حرفها رو با من ادامه بدين...
.بايد نگران 20 سال آينده تون هم باشين

799
01:11:50,529 --> 01:11:53,700
مي تونيم بريم؟

800
01:11:52,918 --> 01:11:55,142
.نه. منظورتو فهميدم

801
01:11:56,567 --> 01:11:59,513
.خيلي باهوشي. ببرينشون پايين

802
01:12:00,761 --> 01:12:04,145
چي؟ همين؟ تموم شد؟

803
01:12:04,506 --> 01:12:07,736
.متأسفم. من نمي خوام برگردم زندان

804
01:12:09,337 --> 01:12:09,753
.بريم

805
01:12:17,066 --> 01:12:19,999
خدا رو شکر که ست و سارا نديدن
.که تو چقدر راحت اونا رو ول کردي

806
01:12:20,181 --> 01:12:23,289
از همون اول بهشون گفتم که اين مأموريت
.مثل خودکشي مي مونه، من اشتباه نکردم

807
01:12:23,713 --> 01:12:25,329
.اونا بهت اعتماد کردن
.من هم بهت اعتماد کردم

808
01:12:25,478 --> 01:12:28,186
پس تو هم مثل يکي از اونايي شدي
.که تمام عمر از من نااميد شدن

809
01:12:28,344 --> 01:12:30,887
اونا مثل قورباغه
.اونا رو کالبدشکافي مي کنن. تو اينو ميدوني

810
01:12:31,242 --> 01:12:32,490
...اين مشکل من نيست و هيچوقت

811
01:12:50,444 --> 01:12:53,683
.به هرحال، خيلي واقعي منو زدي

812
01:12:55,213 --> 01:12:56,404
از کِي فهميدي؟

813
01:12:56,671 --> 01:12:59,104
.تو هنوز بچه ها رو واگذار نکردي
چرا الان شروع نکنيم؟

814
01:13:05,648 --> 01:13:07,761
چقدر مونده تا حاضر بشن؟

815
01:13:08,313 --> 01:13:09,465
.اونا خيلي مقاومت مي کنن

816
01:13:09,710 --> 01:13:12,850
آزمايش هاي ما
.بين 48 تا 72 ساعت طول مي کشه

817
01:13:13,664 --> 01:13:17,441
.قبول نمي کنم. کار اصلي رو شروع کنين

818
01:13:18,109 --> 01:13:19,650
ما هنوز به قدر کافي
.درباره سيستم اونا نمي دونيم

819
01:13:19,914 --> 01:13:22,106
،هر تغيير ناگهاني
.ممکنه اونا رو نابود کنه

820
01:13:22,532 --> 01:13:24,212
.تو نمي توني اونا رو بکشي

821
01:13:25,421 --> 01:13:30,347
آقاي "پاپ"، لطفاً فراموش نکنين
.که مأموريت اصلي ما چيه

822
01:13:31,647 --> 01:13:32,956
...دستورات ما از واشنگتن مي رسن

823
01:13:33,557 --> 01:13:37,109
و واشنگتن هم يه سري جواب براي...
.سؤالات پيچيده خودش ميخواد

824
01:13:37,663 --> 01:13:39,510
.هدف ما پيدا کردن اون جواب هاست

825
01:13:40,117 --> 01:13:43,934
...حالا اگه به قدرتتون شک دارين

826
01:13:44,439 --> 01:13:47,647
.نه...قربان

827
01:13:49,768 --> 01:13:52,887
.خيلي خوبه
."آزمايش ها رو شروع کنين، آقاي "متيسون

828
01:13:53,884 --> 01:13:56,387
.همين الان، قربان. تست ها رو شروع مي کنيم

829
01:14:04,863 --> 01:14:07,128
...تموم ميشه...آخرشه

830
01:14:15,656 --> 01:14:18,595
.اول تو برو -
.من پشتت ميام -

831
01:14:20,498 --> 01:14:20,978
.متشکرم

832
01:14:35,373 --> 01:14:37,351
.برو عقب. يه دقيقه برو عقب -
چي؟ -

833
01:15:01,956 --> 01:15:04,776
.همه چيز درست ميشه
.من اينجا پيشت هستم

834
01:15:05,072 --> 01:15:06,447
.من زير تو ميرم

835
01:15:08,773 --> 01:15:10,252
.من مي تونم -
.مي توني -

836
01:15:10,584 --> 01:15:13,465
.دارم ميام -
.خوبه. همينجا -

837
01:15:17,345 --> 01:15:18,569
.گرفتيش -
.دارم ميام -

838
01:15:22,777 --> 01:15:23,274
چي شد؟

839
01:15:25,122 --> 01:15:27,412
!نه، جک. مشعل رو روشن کردن

840
01:15:28,192 --> 01:15:31,009
.از اين طرف. بيا
.يه تونل ديگه اينجا هست

841
01:15:35,166 --> 01:15:36,228
!زودباش! زودباش

842
01:15:53,181 --> 01:15:54,590
تو خوبي؟ -
.آره -

843
01:15:56,801 --> 01:15:57,760
.خوبه. بريم

844
01:16:24,086 --> 01:16:24,807
الان چي؟

845
01:16:26,108 --> 01:16:29,862
.بايد بچه ها رو پيدا کنيم. کسي هم نبايد ما رو بگيره -
.نقشه خوبيه -

846
01:16:30,626 --> 01:16:33,474
ما خيلي به پيدا کردن منبع
.انرژي اونا نزديک شديم

847
01:16:38,111 --> 01:16:40,672
بله، قربان. صد درصد
.با موفقيت انجام شد

848
01:16:41,334 --> 01:16:44,649
.ما دو تا هدف و سفينه شون رو گرفتيم

849
01:16:49,421 --> 01:16:51,856
.مي فهمم. متشکرم، قربان

850
01:16:52,333 --> 01:16:57,439
و خيلي ممنون از اينکه به من
.و اين پروژه توجه خاصي نشون ميدين

851
01:16:57,700 --> 01:16:59,123
...مي دونم وقت زيادي برد تا به اينجا رسيديم

852
01:16:59,486 --> 01:17:01,372
اما هر دوي ما مي دونيم که باخت هاي قبلي ما...
.ارزش اين پيروزي رو داشت

853
01:17:06,885 --> 01:17:08,684
.تمامي علائم حياتي، پايدار هستند

854
01:17:12,793 --> 01:17:14,026
.توجه

855
01:17:14,465 --> 01:17:16,914
.محوطه جنوبي بسته شده

856
01:17:18,163 --> 01:17:19,404
.محوطه جنوبي بسته شده

857
01:17:23,138 --> 01:17:26,963
.آماده باش، تمامي بخش ها
.براي چک کردن دوباره تشعشعات

858
01:17:32,618 --> 01:17:35,883
...يه نفر به محوطه نفوذ کرده

859
01:17:36,393 --> 01:17:38,961
.در بخش 28...
.هشدار عمومي

860
01:17:39,173 --> 01:17:41,352
.برونو. نيروهاي کشنده رو بفرستين

861
01:17:41,953 --> 01:17:43,789
!وضعيت قرمز، نقض امنيت

862
01:17:44,423 --> 01:17:46,248
!وضعيت قرمز، نقض امنيت! وضعيت قرمز

863
01:17:49,474 --> 01:17:53,997
!تمامي در ها درحال بسته شدن
!تمامي در ها درحال بسته شدن

864
01:18:09,162 --> 01:18:10,530
!وضعيت قرمز

865
01:18:14,600 --> 01:18:17,472
.تيم "براوو"، دنبالم بياين -
!توجه! توجه -

866
01:18:18,835 --> 01:18:19,981
!برين، برين، برين

867
01:18:29,001 --> 01:18:32,129
!عقب نشيني! عقب نشيني
!اونا رو از اينجا ببرين

868
01:18:35,273 --> 01:18:36,762
سلام. مي تونم خودکارتونو قرض بگيرم؟

869
01:18:45,535 --> 01:18:46,702
.من سه تا برادر بزرگتر دارم

870
01:18:53,309 --> 01:18:55,111
.قربان، اين منطقه تخليه شده

871
01:18:55,323 --> 01:18:57,650
!در مشعل رو ببنيدن -
!در مشعل رو ببنيدن -

872
01:18:59,442 --> 01:19:01,261
.يه نقصي توي مجتمع پيش اومده

873
01:19:01,821 --> 01:19:02,685
!تمامي واحد ها، پاسخ بدين

874
01:19:03,094 --> 01:19:05,557
بخش هاتونو، ببنيدن
.و قرنطينه کنين

875
01:19:08,775 --> 01:19:09,423
!برين! برين

876
01:19:10,064 --> 01:19:11,577
.ما ارتباطمونو با بخش 5 از دست داديم

877
01:19:34,011 --> 01:19:35,413
!زودباش، زودباش. بيدار شو

878
01:19:51,030 --> 01:19:54,271
.به ما حمله شده. تکرار مي کنم
.همه بخش ها توجه کنيد

879
01:19:54,707 --> 01:19:58,133
.به ما حمله شده -
!قربان؟ قربان -

880
01:19:59,645 --> 01:20:00,523
اون ديگه چي بود؟

881
01:20:00,896 --> 01:20:03,738
نمي دونم. داره همه سرباز هاي ما
...رو نابود مي کنه. الان هم

882
01:20:04,012 --> 01:20:06,061
!به سمت آرمايشگاه
!بريم! بريم

883
01:20:17,071 --> 01:20:20,327
اين چيه؟ -
.يه جور داروي بيهوشي -

884
01:20:20,445 --> 01:20:22,592
مي توني درستش کني؟ -
.نمي دونم. اما تلاشم رو مي کنم -

885
01:20:24,822 --> 01:20:25,831
.اين قفل ها، خيلي محکم هستن

886
01:20:27,862 --> 01:20:29,368
...سبز، اکسيژنه -
.زودباش. زودباش -

887
01:20:30,712 --> 01:20:31,225
...بسيارخب

888
01:20:33,703 --> 01:20:34,393
.نمي تونم بازشون کنم

889
01:20:44,300 --> 01:20:44,868
.ست

890
01:20:46,044 --> 01:20:48,438
.ست، چيزي نيست. چيزي نيست

891
01:21:01,714 --> 01:21:02,881
.الان از اينجا مي برمتون بيرون

892
01:21:06,081 --> 01:21:07,811
.تيم "براوو"، لطفاً گزارش بده

893
01:21:38,337 --> 01:21:38,952
.بريم

894
01:21:49,858 --> 01:21:50,498
.اونجاست

895
01:22:33,160 --> 01:22:34,586
...خداي

896
01:22:40,788 --> 01:22:43,350
.بايد عجله کنيم -
.خب، بهشون بگو -

897
01:22:43,831 --> 01:22:44,791
.پيشنهاد خوبي بود

898
01:22:47,897 --> 01:22:48,346
!صبر کن

899
01:22:57,221 --> 01:22:57,768
.ببخشيد

900
01:22:59,322 --> 01:23:01,169
شما صداي آژير رو نمي شنوين؟

901
01:23:01,585 --> 01:23:04,290
بايد کار کردن توي اين بخش
.رو سريعاً تموم کنين

902
01:23:04,754 --> 01:23:07,528
ما سديم هيپوکلريد، زنون و هيدروژن
...رو در نظر مي گيريم

903
01:23:08,017 --> 01:23:11,849
اما شما اصلاً نمي خواين قبول کنين...
.که اشعه گاما چقدر خطرناکه

904
01:23:12,100 --> 01:23:13,764
...اما شما بايد به طور جدي

905
01:23:14,089 --> 01:23:15,366
.اينجا رو تخليه کنين...

906
01:23:15,615 --> 01:23:19,504
تو کي هستي؟ -
من کي هستم؟ من کي هستم؟ -

907
01:23:20,105 --> 01:23:21,504
.بهتون ميگم من کي هستم

908
01:23:22,089 --> 01:23:24,938
.من بدترين کابوس شبانه تو هستم

909
01:23:25,291 --> 01:23:28,185
مي توني همون کاري که قبلاً بهت
...گفته شده رو انجام بدي

910
01:23:28,562 --> 01:23:31,739
"يا اينکه من ميرم و به "هنري بورک...
.ميگم که شما از دستوراتش پيروي نکردين

911
01:23:32,099 --> 01:23:34,290
.همين. خودتون انتخاب کنين

912
01:23:39,162 --> 01:23:42,201
خواستم بهتون بگم که همکار هاي شما
.آشيانه سفينه رو تخليه کردن

913
01:23:42,325 --> 01:23:44,375
درباره چي حرف ميزنين؟
با مسئوليت کي؟

914
01:23:44,797 --> 01:23:48,591
آدماي شما؟ -
!از سر راه برين کنار -

915
01:23:49,056 --> 01:23:49,632
!برو کنار

916
01:24:36,137 --> 01:24:36,721
.متشکرم

917
01:24:37,333 --> 01:24:40,077
.ما خيلي روي اين بخش کار کرديم

918
01:24:47,964 --> 01:24:52,444
...جک -
.شجاع اما احمق، آقاي برونو -

919
01:24:53,209 --> 01:24:54,149
.اونا فقط بچه هستن

920
01:25:28,881 --> 01:25:32,266
!شليک نکنيد! شليک نکنيد

921
01:25:32,197 --> 01:25:33,872
!شليک نکنيد! شليک نکنيد

922
01:25:41,873 --> 01:25:45,031
!برين، برين. بدوين -
!برين تو -

923
01:25:45,386 --> 01:25:49,882
!برين دنبالشون -
!آلفا و براوو، با دستور من -

924
01:25:50,169 --> 01:25:51,321
!برين، برين

925
01:25:57,124 --> 01:25:57,866
.خيلي باحاله

926
01:26:04,368 --> 01:26:05,762
!اينو ببرين روي هوا، شروع کنين

927
01:26:12,419 --> 01:26:13,097
!برين، برين

928
01:26:27,138 --> 01:26:29,721
رفيق! فکر کنم الان ديگه واقعاً
!يه تفنگ بخوام

929
01:26:30,099 --> 01:26:32,484
.متشکرم. اسلحه خيلي بزرگيه

930
01:26:38,619 --> 01:26:39,420
.زودباش

931
01:26:47,968 --> 01:26:48,678
.سپر ها رو فعال کن

932
01:26:49,071 --> 01:26:51,400
.در حال استفاده از 25 درصد قدرت
.قدرت در حال افزايش

933
01:26:53,647 --> 01:26:55,304
.نه، نه، نه، نه

934
01:27:04,323 --> 01:27:05,531
شما بلدين که چطور با اين پرواز کنين؟

935
01:27:05,697 --> 01:27:08,451
فکر مي کني چطوري اومديم اينجا؟ -
شما با زمين برخورد کردين. يادتون مياد؟ -

936
01:27:14,112 --> 01:27:14,685
!سيفون

937
01:27:19,062 --> 01:27:19,874
!محکم بشينين

938
01:27:22,490 --> 01:27:22,866
!زديمش

939
01:27:27,340 --> 01:27:27,957
!مراقب باشين

940
01:27:30,561 --> 01:27:31,279
!از مسير تونل برين

941
01:27:33,372 --> 01:27:34,628
!خروجي هاي کوه رو ببندين

942
01:27:43,436 --> 01:27:43,903
!مراقب باشين

943
01:27:46,593 --> 01:27:47,385
!فقط ببندينش

944
01:27:48,276 --> 01:27:49,734
.دروازه ها در حال بسته شدن
...ده

945
01:27:50,407 --> 01:27:52,639
...نه، هشت

946
01:27:53,311 --> 01:27:54,607
!مراقب باش -
...شش... -

947
01:27:55,551 --> 01:27:56,503
!دروازه -
...چهار... -

948
01:27:58,145 --> 01:27:59,505
!دروازه! دروازه

949
01:27:59,832 --> 01:28:03,241
.دو، يک... -
!دروازه -

950
01:28:17,513 --> 01:28:20,844
.موفق شدي -
!موفق شديم. موفق شديم -

951
01:28:23,348 --> 01:28:23,878
اين ديگه چي بود؟

952
01:28:24,643 --> 01:28:27,094
.دريچه هوا باز شده
.بايد به روش دستي، سيستم رو کنترل کنم

953
01:28:27,570 --> 01:28:29,514
.شما دو تا پرواز کنين. فقط بگين من چي کار کنم

954
01:28:59,564 --> 01:29:03,051
.الکس، دو نفر بايد سفينه رو برونن
.بايد کنترل رو بدست بگيري

955
01:29:03,730 --> 01:29:05,531
چي؟ ديوونه شدي؟

956
01:29:30,893 --> 01:29:31,574
!جک

957
01:29:35,309 --> 01:29:36,965
.با ماسک خوشگل تر بودي

958
01:30:25,580 --> 01:30:26,307
!جک

959
01:30:43,009 --> 01:30:43,953
.بله، اون اينجاست

960
01:30:45,075 --> 01:30:48,413
.قربان، از واشنگتنه
.چند تا سؤال ازتون دارن

961
01:30:55,531 --> 01:30:56,557
قربان؟

962
01:30:59,193 --> 01:31:00,241
.شما دو تا بايد عجله کنين

963
01:31:00,818 --> 01:31:02,536
،تا اونا برسن اينجا
.فقط کمي وقت داريم

964
01:31:02,592 --> 01:31:05,184
.نگران ما نباشين -
.من و سارا مي خوايم که شما اينو داشته باشين -

965
01:31:05,647 --> 01:31:09,535
،تا وقتي که اين دستتون باشه
.مي تونيم هميشه پيداتون کنيم

966
01:31:16,142 --> 01:31:17,076
.متشکرم

967
01:31:23,025 --> 01:31:26,671
پدر و مادرتون به خاطر کاري که اينجا
.کردين، بهتون افتخار مي کنه

968
01:31:31,720 --> 01:31:32,849
.متشکرم، الکس

969
01:31:37,210 --> 01:31:41,734
من يه بار گفتم که نمي تونيم روي
.کمک انسان ها حساب کنيم. مخصوصاً تو

970
01:31:42,762 --> 01:31:45,370
.اشتباه مي کردم و مي خوام که منو ببخشي

971
01:31:45,825 --> 01:31:46,849
.مراقب خودت باش

972
01:31:48,888 --> 01:31:51,219
مراقب خواهرت هم باش. مي فهمي؟

973
01:31:53,779 --> 01:31:56,140
.آره -
جک؟ -

974
01:32:03,415 --> 01:32:05,629
...يادتون باشه که من و الکس

975
01:32:06,382 --> 01:32:09,766
کمکتون کرديم. باشه؟...

976
01:32:12,438 --> 01:32:14,625
.ازت مي خوام يه قولي بهم بدي

977
01:32:16,391 --> 01:32:19,513
.براي من مراقب اون سگ باش

978
01:32:20,336 --> 01:32:21,616
.هر چي تو بخواي

979
01:32:28,589 --> 01:32:29,286
.وقتشه

980
01:32:32,827 --> 01:32:35,269
.تو مرد خوبي هستي، جک

981
01:33:28,657 --> 01:33:42,128
.ترجمه و زيرنويس، عــــمـاد ذ
swordsman_hotroad@yahoo.ca
###www.9movie.ir###

982
01:33:51,165 --> 01:33:53,676
،اگه هر چيزي که توي کتابتون نوشتين
...حقيقت داشته باشه

983
01:33:54,020 --> 01:33:58,301
چرا اونا ريسک کردن...
و اجازه دادن که شما بين مردم بياين؟

984
01:33:58,597 --> 01:33:59,674
چرا هنوز شما رو دستگير نکردن؟

985
01:34:00,900 --> 01:34:04,300
...تصميم گرفتيم که هر چقدر بيشتر توي مردم باشيم

986
01:34:04,400 --> 01:34:08,000
.بعد کمتر ممکنه که ناپديد بشيم...

987
01:34:08,100 --> 01:34:11,400
.و مردم راحت تر مي فهمن که حق با ما بوده

988
01:34:11,400 --> 01:34:14,600
.خيلي ممنون که به حرفمون گوش دادين -
.متشکرم -

989
01:34:18,600 --> 01:34:21,600
.راستش، من نقشه مأموريت رو کشيده بودم

990
01:34:31,500 --> 01:34:35,400
سلام بچه ها. حالتون چطوره؟

991
01:34:35,500 --> 01:34:37,100
.سلام، بچه ها -
.دکتر -

992
01:34:38,800 --> 01:34:42,900
!جک! جک

993
01:34:43,000 --> 01:34:45,800
بچه ها، چطورين؟

994
01:34:45,800 --> 01:34:47,300
!اون به من دست زد

995
01:34:48,700 --> 01:34:51,900
!لطفاً بازم پيش ما بياين

996
01:34:58,400 --> 01:35:00,000
.پسر خوب

997
01:35:05,900 --> 01:35:08,500
.ممنون

998
01:35:26,700 --> 01:35:28,800
.ما که رفتيم

999
01:35:31,328 --> 01:35:51,028
دريافت جديدترين فيلم ها با زيرنويس فارسي در
Www.TakDownload2.TK