Edit: ivy68-HDVietnam
Ta đi chứ, Jeanne?
Robert?
Nào, ngồi đi.
Được rồi.
Sao cô cứ khăng khăng thế?
Sao cô lại muốn viết tiểu thuyết?
- Ông không thích à? - Không thích
Xin lỗi, nhưng tôi thích nói thẳng
Nó không hay tí nào. Ta nên quên nó đi
Tôi muốn viết về câu chuyện này
Nghe này, Jeanne. Hãy quên hết mấy câu chuyện và tiểu thuyết đi
Viết tiểu sử về những nhân vật nổi tiếng cũng hay lắm
Chúng ta đã có những thông tin chính xác
Không cần phải suy nghĩ nhiều vẫn có thể viết được
Nhưng đó không phải là viết văn đó chỉ là viết báo thôi
Vậy thì sao?
Tôi đã viết đủ về thể loại đó rồi.
Tôi muốn viết cái gì đó thật khác lạ. Khi còn nhỏ...
Sao cô cứ nói thế mãi vậy.
Đổi chủ đề đi Kế hoạch của cô không ổn đâu
Sao lại viết về tuổi thơ của cô làm gì chứ?
Đó là cảm hứng của tôi.
Chẳng có cảm hứng gì đâu
Ý của tôi không phải là không có gì hứng thú
Đó chỉ là những hình ảnh đơn lẻ
Cuốn sách của cô thiếu chiều sâu và cảm xúc
Có vài chi tiết trong câu chuyện không được rõ ràng cho lắm
Những chi tiết đó rất quan trọng
Tôi muốn tạo sự bí ẩn
Tôi biết Jeanne à. Nhưng thế thì khó đọc lắm
Sao cô không viết như là kiểu thuật lại ký ức của mình?
Tôi không có ký ức
Tôi không nhớ những chuyện xảy ra trước khi tôi 8 tuổi
Xin lỗi, tôi không biết về chuyện đó
Mẹ cô và cô chưa bao giờ kể cho tôi nghe
Tôi không hiểu
Cũng có những tấm ảnh và mẹ tôi có kể lại cho tôi nghe
Ký ức không phải là thông tin mà là nhận thức và cảm xúc
Và đó là những gì tạo cảm hứng cho tôi đấy
Tôi muốn viết về nó và khám phá lại ký ức tuổi thơ của mình
Khám phá 1 điều gì đó đã mất trong tôi
Cám ơn đã giành thời gian cho tôi
Jeanne?
Cô ổn chứ?
Vâng
Bao nhiêu?
1.
Chia cho tôi 3 lá.
Nadia, đến lượt bà.
1000.
Được rồi.
Tôi cũng đặt 1000
Đặt 3.
Tôi bỏ
Được rồi.
Thêm 1000 nữa.
Tôi đặt hết
Này mấy đứa
Đem tranh và bút viết đi chỗ khác đi
Jeanne?
Nadia, bà có chơi nữa không?
Chờ mẹ với, mẹ sắp chơi xong rồi
Ông ấy có thích không?
Không
Tại sao?
Có nhiều chi tiết mơ hồ quá
- Chi tiết nào? - Không quan trọng nữa đâu
Để cho mẹ đọc qua rồi mẹ sẽ cho con biết cảm nghĩ của mẹ
Không cần đâu
Sao không bắt đầu viết tiểu sử của mình đi con?
Mẹ đã đọc "Những câu chuyện về Jeanne" cho chúng nghe
Mẹ à, đó là chuyện của 30 năm trước rồi
Đây là bố và anh của mẹ à?
Họ có còn sống không?
Đừng lo con à
Nadia, chơi tiếp chứ
Con có thể dùng bữa tối với mẹ không?
Con không thích thấy mẹ đánh bài đâu
và con cũng không thích bạn mẹ - Vậy ta đến 1 nơi nào khác nhé
Không, con mệt rồi
Con cột tóc lại à? Trông con đẹp hơn đấy
Tạm biệt 2 đứa
Tạm biệt bà
Tối nay mẹ sẽ gọi cho con
Ra ngay
Robert là 1 lão già ngốc. Cuốn sách của em rất tuyệt
Anh đã hủy cuộc hẹn tối nay Hôm nay ta sẽ bên nhau cả ngày
Không, em ghét bị quay phim lắm Dừng lại đi
Chỉ quay chúng ta thôi Bọn trẻ sẽ thích mà
Vậy thí cứ quay chúng
Cười lên nào em
Ôi trời
Ở trường con có 1 thằng bạn ghét ăn táo
Lạ thật
Đủ rồi. Ăn đi chứ
Em đang đọc sách à?
Không, chỉ xem qua thôi
Em cần phải có trí tưởng tượng phong phú hơn phải không?
Em hãy tìm cảm hứng trong hiện thực ấy
Mẹ cũng nói như thế
Vậy có lẽ đây không phải là 1 ý hay
Không nói chuyện được Bố đang quay phim
Mấy bố con đang xem phim đấy à?
Chỉ 5 phút nữa thôi đấy
Jeremie thả em con ra
Không được đánh nhau
Đừng quay nữa
Thôi mà
Trông em ngố thật
Chuyện gì thế?
Tại em mệt hay là vì sao vậy?
Cái bàn đã được di chuyển Nó nằm song song với cái cửa sổ
Lúc nào nó cũng thế mà
Anh đã thay đổi vị trí cái bàn
Sao anh lại làm thế?
Trước giờ cái bàn vẫn để như thế mà
Không sao, miễn là mọi thứ trở về như cũ là được
Xin chào
Chuyện gì thế này?
Phim bị làm sao thế này?
Đâu có gì Bị giật hình thôi mà.
Ít ra thì vẫn cười được
Cái gì thế? Tặng em à?
Không
Anh có thích cuốn phim lúc nãy không?
Đủ rồi, đừng làm thế
Anh đã cho em đi làm vì thế anh đáng nhận được 1 món quà nho nhỏ
Vậy em sẽ pha cho anh 1 cốc cô cô la nóng
Xin chào
Xin lỗi đã không đánh thức em
Cài bàn vẫn chưa trở lại chỗ cũ à?
Cái gì? Đừng như thế nữa em à
Em đã nói thế nào về việc mọi thứ phải ở đúng chỗ của nó trong nhà bếp hả?
Hũ mật ong đâu rồi?
Em muốn là mọi thứ phải trở về chỗ của nó
Em mong là anh có trí nhớ tốt vì em
không muốn tốn thời gian tìm kiếm đồ đạc đâu
Không ai thay đổi thứ gì cả
Em có nhầm không vậy?
Em có thể kiểm tra thằng nhóc trong quần anh
Anh để nó bên phải và anh nghĩ nó đã thay đổi vị trí
Buồn cười lắm đấy
Jeremie, để tay lên bàn ăn đi
Làm theo mẹ đi con
Lea, để chân cho đoàng hoàng
Anh cần gì à?
Anh làm gì thế?
Anh muốn ám chỉ ai à?
Em có điên không vậy?
Có, em đang điên đây
Em đang bực mình vì cách anh để cái bàn đấy
- Bình tĩnh đi Jeanne. - Không
Nóng quá
Em xin lỗi
Đưa đây cho anh
Nhìn cái gì?
Em mệt lắm rồi
Em mệt lắm rồi, được chứ?
Mẹ sẽ chải tóc cho con
Thôi đi!
Không! Để con yên đi cha!
Thôi đi!
Buổi tiệc sinh nhật cũng không tệ
Đừng lắc lư Mẹ sẽ cắt nhằm đấy
Con không biết sao bạn ấy sống được trong căn nhà đó. Mọi việc thật kỳ lạ
và con không thích mẹ bạn ấy tí nào
Tóc bạn ấy có mùi hôi như mùi trứng gà
Trứng gà sống hay trứng rán?
Và có 1 chút như là mùi thịt heo
Tôi không đồng ý nhưng tôi đang nghe đây
Chúng ta phải làm gì đó chứ
Tôi sẽ làm gì đó
Được rồi. Để có được giấy phép
Tôi sẽ làm tất cả
Tôi đang mất thời gian và mất kiên nhẫn
Tên đó không đủ trình độ làm quản lý
Nếu hắn muốn tìm tôi thì được thôi
Chuyện gì vậy mẹ?
Không có gì
Đi đi con
Gặp lại sau.
Tên quản lý thật khốn nạn Anh thề là sẽ cho hắn 1 bài học
Anh muốn uống gì không?
Chú chim con
Quay về với mẹ đi
Lea?
Mẹ làm con chim của con sợ bay mất rồi
Mặc bộ pijama vào đi Bà ngoại sẽ đến đấy
Anh đã làm tờ quảng cáo cho ngày Woody Allen. Không biết chọn tấm nào
Có lẽ là tấm này
Em sao thế?
Có chuyện gì thế? Em đang tìm thứ gì à?
Không, không có gì
Em đang bị ám ảnh với cái bàn đó đấy
Em để bộ dây chuyền ở đâu nhỉ?
Jeanne? Trả lời anh đi
Em thấy mọi thứ đều thay đổi Cái bàn và mọi thứ
Đôi mắt và gương mặt của các con Mọi thứ đều thay đổi
Mọi thứ à? Ý của em là sao?
Em không biết mình đang ở đâu và hầu như không nhận ra nhà mình nữa
Em nhận ra vài thứ
Nhưng chúng không phải là của chúng ta
Và mấy tấm hình và mấy đoạn phim
Em không nhận ra ai nữa
Giống như là 1 gia đình hoàn toàn khác
Mọi việc bên ngoài thì bình thường
nhưng còn trong nhà thì...
Em nói nghiêm túc chứ?
Nếu em nói thật thì đó là 1 vấn đề nghiêm trọng đấy
Có lẽ đầu em có vấn đề gì đó rồi
Có thể là tổn thương trong não hay 1 khối u gì đó
Khối u à?
Đừng nói đến những chuyện đó chứ
Em còn nhận ra anh mà
Em vừa bảo là không
Em còn nhận ra rất nhiều thứ
Không có khối u gì cả
Có lẽ là do mắt của em
Hãy đến bệnh viện và khám sức khỏe nhé
Em sợ lắm
Sẽ không có gì nghiêm trọng đâu em
Nhưng em phải đi kiểm tra.
Sẽ ổn thôi mà
Tối nay chúng ta sẽ nghỉ ngơi
Không nói gì về công việc nữa
- Chào mẹ - Chào con
- Con khỏe chứ? - Vâng. Bọn trẻ đã ăn xong cả rồi
- Jeanne đang ở trong phòng - Mẹ biết rồi
Mẹ muốn uống gì không?
Sao con không gọi cho mẹ?
Con không có thời gian
Được rồi, con không muốn mẹ lo lắng vì con đâu
Cám ơn mẹ
Không, không
Mẹ không hiểu vì sao con không muốn mẹ xem qua nhưng được thôi
Tốt
Có thức ăn trong tủ lạnh Cám ơn mẹ về cái khăn choàng nhé
Câu chuyện về 1 người phụ nữ chứng kiến 1 án mạng
Cô ấy nghe tiếng súng
Bạn bè cô ấy tìm cách giúp cô ấy vượt qua cú sốc
Và rồi cô ấy bị điếc
Tôi nghe câu chuyện này rồi
Vẫn chưa kết thúc mà
Nhờ cô ấy, mà cảnh sát tìm ra cây súng gây án
Nhưng chồng cô ấy, lúc đó cũng có mặt với cô ấy, lại không nhớ gì hết
Như thể anh ta bị xóa sạch trí nhớ
Cô ấy bắt đầu nghi ngờ chồng mình
và những người xung quanh
Vì họ đang cư xử rất kỳ lạ
Cô ấy dự cảm được tương lai
Cô ấy sợ rằng có thể mình sẽ chết
Và khi chúng ta hiểu ra thì thực sự ngay từ đầu cô ấy đã chết rồi
Cũng thú vị đấy
Cũng không hay lắm đâu
Em quên có 1 câu chuyện như thế ở trường à?
Em nhớ là đâu có
Được rồi
Anh có gì muốn nói sao?
Dù sao thì đó cũng không phải là bộ phim tiếp theo
Câu chuyện về 1 phụ nữ chứng kiến 1 tai nạn
Cảnh sát không chịu nghe.
Đến lúc về rồi.
Chúng ta sẽ gặp lại và nói chuyện sau nhé
Em làm gì vậy, Jeanne?
Không có gì. Em không biết
Sao em lại khóc?
Cái gì?
Em đâu có khóc
Em không hiểu
Em đâu có buồn
Thậm chí em còn không biết mình đang khóc
Em đang giấu anh chuyện gì phải không, Jeanne?
Có vẻ như từ khi viết cuốn sách
em có gì đó không ổn. Em không nhớ gì cả
Thậm chí bọn trẻ cũng nhận thấy điều này
Chúng nói thế à?
Tất cả việc này là vì quyển sách em đang viết hay vì chuyện gì khác?
Em không biết
Em cũng không hiểu
Em sẽ cố gắng để ý hơn 1 chút
Được.
Ngủ thôi em. Đã 3 giờ sáng rồi.
- Cô có điên không? - Xin lỗi
- Phải cẩn thận chứ - Xin lỗi
Không thể nào
Nước đây
Cám ơn
Đừng lo lắng vì chuyện đó Quên số điện thoại cũng là bình thường thôi
Em ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Cô ấy đang hoảng loạn
Tôi chỉ quên trong chốc lát thôi bây giờ thì mọi việc ổn rồi
Đi nào, bọn trẻ đang chờ em
- Gặp ông sau nhé - Tạm biệt
- Anh làm gì thế? - Cũng giống như mọi ngày
Chúng ta về nhà cùng nhau
Đi nào
Vào đi em
Jeremie? Lea?
- Mấy đứa đâu rồi? - Tụi con đang ở trong phòng
Jeremie?
Mẹ ơi
Trời nóng quá Em phải đi thay đồ
Để bố mở phim hoạt hình cho các con coi nhé
Jeanne?
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Anh thấy gì không?
Mặt em đỏ lắm
Chỉ có thế thôi à?
Ý của em là sao?
Anh thật không hiểu
Em đang làm gì vậy?
Có chuyện gì với em thế? Ngồi xuống đi
Em thấy nóng quá
Bác sĩ nói sao?
Không nói gì hết
Có 1 vấn đề
Huyết áp em hơi cao Có thể đó là nguyên nhân
Còn lý do nào nữa không?
Không, em không biết
Ông ấy có đưa ra cách chữa trị nào không?
Có
Chắc chắn phải thế rồi
Chúng ta hãy gọi cho ông ấy. Anh muốn biết ngay bây giờ
Không, không phải bây giờ
Ngày mai được không?
- Em vẫn thấy nóng à? - Phải
- Nóng thế nào? - Thôi mà
- Còn nóng nữa không? - Thôi mà anh
Thôi mà!
Sau ngày Woody Allen đến đây thì chúng ta đi nghỉ vài ngày nhé
Mọi việc sẽ ổn thôi
Chúng ta có thể đến nghỉ tại khách sạn Borgne. Em thích chỗ đó mà
- Khách sạn Borgne? - Phải
Em chưa bao giờ đến đó
Anh nhớ nhầm rồi
Anh đã thấy em hát Lúc đó anh làm bảo vệ trong khách sạn
Chính em đã thu hút sự chú ý của anh
Anh đã ở đó à?
Sao anh biết?
Ý của em là anh còn nhớ sao?
Em nhớ anh lắm Teo.
Em nhớ anh lắm
Em không cố tình để mọi việc trở nên thế này đâu
Mọi chuyện sẽ khá hơn thôi
Thư giãn
Hãy thư giãn đi em
Teo?
Không
Buông tôi ra Buông tôi ra, đồ khốn
Em xin lỗi
Không, không sao cả
Buông tôi ra, đồ khốn
Anh thích câu đó lắm
Không ngờ có ngày em
gọi anh là đồ khốn. Hay lắm!
Bố ơi, phim hết rồi
Mẹ sẽ tắm cho con
Bố muốn ra ngoài đi dạo
Không
Đưa em đến bệnh viện.
Jeanne luôn rất nhạy cảm.
Cô ấy đã gặp 1 tai nạn hồi 8 tuổi,
từ đó cô ấy hay bị đãng trí. Có lẽ vì thế.
Cô có thể kể cho tôi nghe về những sự thay đổi đó không?
Mọi thứ
Kể cả màu sắc. Và những thứ khác
mọi người,
Cả tôi nữa
Và làm sao cô thấy được những chuyện đó?
Tôi
Tôi nhớ chồng mình tóc nâu và mắt xanh
Cô thấy chồng mình thế nào?
Bình thường
Không như trước
Đẹp trai hơn 1 chút
Tôi thấy 1 người đàn ông tóc ngắn màu nâu
Mắt xanh
và có 1 vết sẹo nhỏ trên trán
Vai rộng
hơi gầy,
Cao ráo, nước da hơi sậm
Chẳng có vấn đề gì cả
Không, tôi cũng thấy như thế. Nhưng trước kia,
chồng tôi mắt nâu
và màu da sáng hơn. Tóc gợn sóng
Anh ta cao hơn và to béo hơn
Đó mới là người đàn ông sống với tôi
Anh ấy không giống như người đó
Thật là khó tin phải không?
Đúng là khó khăn với anh nhưng anh phải hiểu cho cô ấy
Anh có thể cho tôi nói chuyện riêng với cô ấy không?
Vâng
Cám ơn
Này, tôi đang nghe cô nói đây
Tôi đã nói hết rồi
Những thay đổi và cử chỉ của mọi người
Như thể mọi người đã
trở thành người khác
Những gương mặt mới cứ liên tục xuất hiện
Như thể là họ đang che giấu 1 bí mật nào đó
Như thể tôi chưa từng gặp họ lần nào
Như là 1 giấc mơ?
Không phải như thế
Những sự thay đổi trong cuộc sống như thế có làm cô sợ hãi không?
Không nhiều
Nhưng tôi cảm thấy lo lắng
giống như mình đang sống trong 1 gia đình khác
Nhưng cô đã bảo anh ấy đưa cô đến đây
nghĩa là cô đang nghĩ mình có vấn đề gì đó
Chắc chắn là có 1 vấn đề gì đó
Không chỉ có tôi
Mọi việc trở nên rất khác lạ
Khi cô nói thế
tôi nghĩ những người khác đang nói dối
Anh nghĩ tôi đang nói dối à?
Ý tôi là những người khác
Còn gì nữa không?
Chỉ là suy nghĩ của tôi thôi
Cô có cảm thấy là có 1 sự thật khác đang ẩn giấu không?
Cô cứ nói những gì mình chứng kiến được
Bình thường thì ta sẽ tin những gì mình thấy
Như 1 bức tranh ẩn giấu dưới 1 bức tranh Khi đã thấy bức thứ nhất thì không thấy bức thứ 2 nữa
Tôi không có biết vẽ
Ý tôi không phải thế
Đó là phép ẩn dụ
Tôi không biết
Nên có ai đó trông chừng cô ấy
Tôi không muốn vội vàng đưa ra cách chữa trị vì có thể làm tình hình xấu đi
Cứ tiếp tục theo dõi tình hình và nếu có gì thì cứ đến đây.
Cám ơn bác sĩ
Cám ơn
Em muốn đến ở với mẹ vài ngày
Lúc trước, khi em bị ốm, em cần anh chứ không phải mẹ em
Anh có thể chở em được không?
Cẩn thận nào Anh đang chạy khá nhanh đấy
Em xin lỗi vì mọi chuyện
Ngày mai gọi cho anh nhé
Ừ
Mẹ ơi
Chào con
1 chút thôi.
Mẹ ơi
Con thấy khó chịu quá
Mẹ về nhà với con đi
10 phút nữa nhé
Sao không về ngay bây giờ? Mẹ đã ở đây bao lâu rồi?
Mẹ không về ngay được
10 phút nữa hả?
10 hoặc nhiều lắm là 15 phút thôi
Kiếm gì uống đi con
Thưa cô
Cô có cần uống gì không?
Không, cám ơn
Con át
1000.
Đến lượt bà
Bà đã thắng
Thưa bà, ở đây không được dùng gương
Mẹ ơi
Có chuyện gì không?
Không có gì
- Con đi đây - 5 phút nữa thôi
Được rồi, đi lấy đồ sẵn cho mẹ
Đợi mẹ 1 chút Mẹ sẽ đến ngay
Xin lỗi
Bộ đồ đó quá nhỏ so với con
Mẹ không thở được
Con vẫn còn viết cuốn tiểu thuyết đó chứ?
Con đã nói chuyện với Robert lần nữa chưa?
Jeanne?
Con ổn chứ?
Vâng
Con chưa trả lời
Cuốn tiểu thuyết của con đấy
Đủ rồi, đừng hỏi gì về cuốn tiểu thuyết đó nữa. Sao mẹ cứ hỏi về nó mãi thế?
Vậy thì sao?
Sao lại đến tìm mẹ nếu con không muốn nói chuyện với mẹ?
Con đã không nói chuyện với mẹ trong mấy tháng qua
Mẹ là gì của con?
Tự nấu ăn đi
Không phải con chán ghét mẹ
Con chỉ bực mình vì những câu hỏi thôi
Robert đã đưa cuốn sách cho mẹ và mẹ đã bắt đầu đọc.
Mẹ sẽ trả lại cho con
Sao mẹ làm thế?
Đây
Thật là nhẹ nhõm
Mẹ không đọc nổi
Cuốn sách dở tệ
Không tài nào đọc nổi Chi tiết này cứ nối tiếp chi tiết kia
Cám ơn về cách viết của con
Vứt nó đi.
Mẹ muốn con ngừng viết cuốn tiểu thuyết đó
Đừng nhớ lại quá khứ làm gì. Chỉ toàn đau buồn thôi.
Jeanne?
Con làm mẹ sợ đấy Có chuyện gì thế?
Không có gì
Mẹ không hiểu đâu
Con cần nhớ lại ký ức của mình
Mẹ đã kể về tuổi thơ của con cho con nghe và thế là đủ rồi
Không
Con vẫn còn quên 1 điều gì đó Hoặc là mẹ vẫn chưa nói cho con nghe
Vậy sao?
Này con
Này
Jeanne?
Có chuyện gì vậy?
Không
Con không thể tiếp tục sống như thế này
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Trông con xanh xao quá Mẹ gọi cho bác sĩ nhé?
Quá khứ đau buồn Quên đi là tốt hơn
Sao con lại làm khổ mình như thế?
Con nghĩ con điên lên mất
Có phải con căng thẳng vì cuốn tiểu thuyết đó không?
Sao không viết cái khác?
Con không yêu thương con của mình
Con là 1 người mẹ xấu xa
Ngay cả con mình và con cũng quên
Con đã cố gắng lắm rồi vậy mà Teo không chịu hiểu
Con cảm thấy mình bị mắc kẹt trong cuộc sống hiện tại
Con sợ.
Con đã cố gắng hết sức nhưng mọi việc chẳng khá hơn
Con không biết tại sao
Con cần phải nhớ lại tuổi thơ của mình
Con nghĩ thế thôi nhưng con luôn yêu thương các con của mình
Đừng đòi hỏi ở mình nhiều quá.
Nếu con không yêu chúng thì cứ giả vờ như thế
Như mẹ sao?
Việc đó không tệ lắm đâu, rồi con sẽ nghĩ lại.
Con muốn đến Sicily. Con muốn đi du lịch
- Mẹ sẽ không cho con đến đó đâu - Buông con ra
Con là người thân duy nhất của mẹ. Mẹ không muốn con đi xa mẹ
- Con là người thân duy nhất của mẹ - Đủ rồi
Con không thể chịu đựng chuyện này được nữa
Con đi ngủ đây! Được chưa?
Con đang làm gì thế?
Họ là ai thế?
Là chúng ta mà
Đây là con và đây là mẹ
Còn đây là ai?
1 người bạn ở Ý chẳng có gì đặc biệt cả
Mẹ không hiểu sao mình còn giữ tấm ảnh này
Đã lâu rồi mẹ không xem qua cái tủ này
Xem này, còn có 1 tấm xé đi xem hát
Mẹ cũng không biết là tại sao
Người phụ nữ này không phải người Ý Không thể nào đâu
Bà ấy vừa mới ở đây
Và đó là mẹ
Giờ thì
bà ấy là 1 người ngoài
Và đây là mẹ
Đúng không?
Con nói gì thế? Tất nhiên mẹ là mẹ của con mà
Nhưng mẹ luôn có gương mặt này
cho đến cách đây vài phút
Con không còn biết mẹ là ai nữa
Bà ấy là mẹ con Con không hiểu gì cả
Được rồi
Con muốn đi à?
Hãy tha thứ cho mẹ
Mẹ ơi
Mẹ ơi, mở cửa ra Đừng làm thế
Mẹ ơi
Em làm gì với tóc của em vậy?
- Chúng ta về nhà thôi - Em không thể
- Em đã mang theo đồ đặc - Vậy thì sao?
Mẹ em đang lo lắng và tìm em khắp nơi
Anh đã nhờ hàng xóm trông chừng bà ấy
Bà ấy không phải mẹ em
- Jeanne, việc này thật vô lý - Vậy sao?
Nhìn đi
Mẹ em, em và 1 phụ nữ tóc vàng
Có vấn đề gì chứ?
Em đi đây
Jeanne, nghe anh nói đi
Jeanne, em đang làm mọi việc ngày càng tồi tệ hơn đấy
Hãy đến bệnh viện và
em sẽ bình tĩnh lại thôi
Hãy về nhà nghỉ ngơi vài hôm Ít ra thì bọn trẻ cũng gặp mặt em
Hãy xem chúng viết gì cho em này
Nhìn đây
Đủ rồi, đừng hăm dọa em nữa. Em không nhìn đâu
Hăm dọa cái gì?
Bọn trẻ cần em về nhà
Em không còn nhận ra gì cả.
Em không còn nhận ra mình nữa, Teo à.
Hãy cho em đi vài ngày
Hãy tin em
Em không còn yêu anh nữa sao?
Em không biết
Mẹ
Mời ngồi
Mẹ không sao chứ?
Chỉ mệt 1 chút thôi
Chúng ta có thể nói chuyện không?
- Nhưng tôi phải làm việc - Chờ đã
Tôi đến đây vì tấm hình này
Bà có nhận ra không?
Không, tôi không nhận ra tấm hình này
Cô uống gì?
Cà phê
thêm 1 chút kem
Tôi tên là Jeanne. Bà tên gì?
Tôi đi pha cà phê đây Hy vọng cô sẽ thích
Tôi đến từ Pháp để gặp bà đấy
Buông tôi ra Tôi còn phải làm việc nữa
Cô đang làm phiền tôi đấy
Ăn xong rồi thì biến đi
Sao lại có thái độ đó với tôi?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì tôi chỉ cảm thấy không được khỏe
Ai thế?
Không quen, 1 người Pháp thôi Tôi về nhà đây
Xin chào
Chúng ta có quen nhau à?
Tôi không biết nữa Thế anh nghĩ sao?
Không, chắc là không
Cô không sao chứ? Hãy ăn chút gì đi Trông cô xanh xao quá
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Vâng
Xin lỗi, tôi phải về khách sạn
Được rồi
Cô bé trong tấm hình là ai?
Tấm hình nào?
Vào đi
Xin cô hãy bình tĩnh
Vào phòng đi Teo
Tôi không biết nói tiếng Pháp Tên tôi là Gianni.
Tôi làm việc trong tiệm cà phê
Anh có thể hỏi bất cứ gì anh muốn
Không, cám ơn
Tôi chỉ...
Tôi chỉ lo lắng vì có vẻ như cô có điều gì không ổn
Căn phòng đẹp quá
Cô là du khách à?
- Gianni, phải không? - Phải
Bà già trong tiệm cà phê bảo anh đến à?
Mẹ tôi à? Không
Vậy sao anh lại theo dõi tôi?
Tôi không biết
Tôi thật sự không biết
Xin lỗi
Tôi không biết phải nói gì cả
Em đã nhận ra đó là anh, Teo.
Đúng không?
Không phải như cô nghĩ đâu
Không đâu
Tôi thề đó
Vậy thì sao?
Sao thế?
Đợi 1 chút
Từ từ thôi
Em muốn anh
- Có chuyện gì thế? - Không có gì, em không biết nữa
Anh lạ quá
Dừng lại
Anh lạ quá Em không còn nhận ra anh nữa
Không thể nào
Em nhận ra gương mặt của anh nhưng không nhận ra anh
Anh là ai? Anh không phải là Teo
Anh là ai?
Cô đang nói về ai thế?
Ai là Teo?
Tôi là Gianni.
Ai là Teo hả?
Lẽ ra tôi không nên đến đây
Tôi đi đây
- Đừng đi - Tôi đi đây
Chúng ta đã sai rồi
Đừng đi. Chờ em 1 chút
Gianni, khoan đã Đừng đi
Em đến đây là có lý do
Em đang tìm người phụ nữ này
Chúng tôi cũng thường chụp hình với du khách
Lúc đó mẹ tôi còn trẻ
Điều đó không có nghĩa là chúng ta đã gặp nhau
Sao bà ấy lại về nhà?
Vì bà ấy không khỏe Thế thôi
Mẹ anh
Em đã lớn lên với bà ấy Vì bà ấy chính là mẹ em
Cô đang nói gì thế?
Tôi cần phải hiểu rõ mọi chuyện
Hãy giúp tôi
Ngồi xuống đi
Đây.
Cô có quen biết ai ở đây không?
Gọi cho chồng cô, bố mẹ cô Tôi có thể gọi cho ai đến đón cô không?
Tôi muốn nói chuyện với mẹ anh Chuyện này rất quan trọng đối với tôi
Mẹ của tôi không có quen biết cô đâu
Cô nên về với gia đình mình đi
- Có 1 điều gì đó rất lạ - Đừng tưởng tượng nữa
Cô nhầm người rồi
Về nhà đi
Hãy tin tôi Việc này thế là đủ rồi
Sao lại là tôi?
Cô làm tôi nhớ đến 1 người mà tôi từng biết
- Ai? - Không quan trọng nữa, cô ấy qua đời rồi
Và đó không phải là cô Xin hãy để tôi yên
Trở về khách sạn đi
Fabrizio, sinh nhật vui vẻ
Anh mấy tuổi rồi? Vẫn chưa đến 30 tuổi phải không?
Cô ấy đã làm gì mẹ?
Không thể nào
Con quên chuyện này đi
Sao mẹ lại cư xử như vậy?
Tại sao bố lại hung hăng với cô ấy như thế?
Đủ rồi, chúng ta sẽ nói chuyện này sau
Bình tĩnh đi
Không, con sẽ đến khách sạn
Con nói sao?
Đừng nói với con rằng đó là em gái của con
Thôi mà Gianni. Rosa Maria đã chết rồi
Con sẽ làm hỏng buổi tiệc mất
Con không cần biết Con phải đến gặp cô ấy
Không, buông con ra
Tôi không biết gương mặt này từ đâu ra nữa
Tôi không còn biết mình là ai
Con đã trở thành 1 phụ nữ xinh đẹp
Trông con rất giống bố
Mẹ đã nhận ra con ngay lập tức
Mẹ đã không còn lựa chọn nào khác
Chuyện đó xảy ra lâu lắm rồi
Mẹ sẽ gọi cho mẹ của con là Nadia ở Paris
Bà ấy sẽ đến đón con
Mẹ của con à?
Mẹ không thể giúp được con đâu, Rosa Maria.
Hãy đi đi
Đi và đừng bao giờ quay về nữa
Mẹ đã khóc rất lâu
Nhưng bố con thì không
Con có hiểu không?
Con không phải con của ông ấy
Ông ấy chưa bao giờ yêu con
Mẹ có thể nói gì với em trai Gianni của con đây?
Em trai của con?
Buông con ra
Con mệt mỏi lắm rồi
Rosa Maria, khoan đi đã
Buông ra
Bà đã nói gì với nó?
Buông tôi ra
Không ai ép con thay thế vị trí của Jeanne.
Chính con đã muốn được gọi là Jeanne
Mẹ không thể thay đổi được điều đó
Sau tai nạn, con không nhận ra bố mẹ ruột của mình nữa
Con không nhớ gì cả
Con đã đi theo mẹ
và trở thành con gái của mẹ
Con được gọi là Jeanne hay Rosa Maria thì có gì khác chứ?
Vậy còn gia đình tôi?
Cút đi
Con sẽ ổn chứ?
Mai ta sẽ cùng ăn sáng nhé
Mẹ
Không vui khi thấy em về à?
Anh đã chuẩn bị sẵn 1 bữa tiệc giành cho em
Thật may mắn là mẹ em đã báo cho anh biết
Bà ấy đã nói gì?
Không có gì đặc biệt
Mẹ nói là em đã hiểu lầm
- Em đã cảm thấy khá hơn rồi à? - Phải
Em đã nghỉ ngơi và cảm thấy rất thoải mái
Chúng ta về phòng nào Mẹ có quà cho 2 đứa đấy
Mẹ đang nhìn gì vậy?
Không có gì, vào phòng đi con
Edit: ivy68-HDVietnam