Ronson loukkaantui.
Lähettäkää Iääkärikopteri.
Löysitkö sen? - Kiintolevy on poissa.
Oletko varma?
Se on poissa. Odota hetki.
Levy on heillä. Lähde perään.
Autan Ronsonia. - Ei ole aikaa!
Vuoto pitää tyrehdyttää. - Jätä hänet.
Näetkö hänet? - Hän on mustassa Audissa.
Entä Ronson? - Häneen osui.
Lähetämme helikopterin. - Myöhäistä!
Hän näki meidät.
Ronsonin hakuun viisi minuuttia.
Ei haittaa. Et käyttänyt sitä.
Enkä tuota.
Matalaksi.
Väistäkää!
Mihin suuntaan? - Aja. Annan ohjeita.
Tiedätte panokset. Lista on saatava.
Kyllä, rouva.
Missä he ovat?
Suuren basaarin katoilla.
Käänny sillalle vasempaan. Pääset edelle.
Mitä tapahtui? - He ovat junassa.
Mitä tarkoitat? - Junan katolla.
No mene perään!
Kantama loppuu. - Kadotimme heidät.
Mitä tapahtuu? - Seuraan heitä.
Valvontakamera tai satelliittikuva!
Mikä ääni tuo oli?
Kuplavolkkareita, luulisin.
Bond, hän irrottaa vaunut.
007, oletko kunnossa?
Vaihdan vain vaunua.
Mitä tapahtuu? - Melko vaikea selittää.
007jatkaa takaa-ajoa.
Tie loppuu. En voi jatkaa matkaa.
Voisin ampua.
Osuma ei ole varma.
Toistan: osuma ei ole varma.
Edessä on tunneli. Kadotan heidät.
Pääsetkö parempaan paikkaan? - En ehdi.
Ammu.
Käskin ampua.
Saatan osua Bondiin.
Ammu, piru vie!
Agenttiin osui.
LONTOO, MI6
KOMENTAJAKAPTEENI BONDIN MUISTOKIRJOITUS
Uskotaan kuolleen työtehtävissä Turkissa
Komentajakapteeni Bond
Kuin kutsu rehtorin kansliaan.
Uusi puheenjohtaja. Rutiinitapaaminen.
Silkkaa ajanhaaskausta.
Ikävää aloittaa arkaluonteisella asialla.
Mutta...
Haluan puhua suoraan.
Se on hyvä idea.
Pääministeri on huolissaan.
Agenttini tutkivat eri vaihtoehtoja.
Harkitsitteko väkenne poisvetoa? - Sitäkin.
Anteeksi, mutta välttelette kysymystä.
Miksi olen täällä?
Kadotitte levyaseman mukana tiedot -
terroristijärjestöjen peiteagenteista.
Salasimme listan NATO-liittolaisiltamme.
Uskon että tiedätte, miksi olette täällä.
Onko kyse siviilitutkinnasta?
Kyse on eläkesuunnitelman laatimisesta.
Maanne arvostaa teitä ja työpanostanne.
Kautenne päätteeksi saatte kunniaristin.
Onnittelut.
Saan potkut.
Jäätte eläkkeelle siirtymäajan jälkeen.
Seuraajaanne ei ole nimitetty, joten...
En ole idiootti.
Tiedän, etten voi jatkaa ikuisesti -
mutten jätä MI6:tta näin huonoon jamaan.
Uranne oli hieno. Lähtekää kunniakkaasti.
Kunniasta viis. Lähden, kun työ on tehty.
Niin?
Nytkö?
Varastetun kiintolevyn salausta puretaan.
Jäljitämme purkusignaalia.
Paikannus valmistuu.
Iso-Britannia.
Lontoo.
Palataan päämajaan.
Signaali tulee MI6:sta.
Datapaketti linkittyy verkkoomme.
Korjaan. Se on palomuurimme takana.
Sammutetaan se. - Jäljitetään se.
Selvitetään, mistä se tulee.
Jäljittäkää Iähde.
Miten he pääsivät järjestelmäämme?
Jäljitys valmistuu.
Lähde on...
Teidän tietokoneenne. - Sammuta se.
Mikä tuo on?
MIETI SYNTEJÄSI
Luojan tähden!
Tehkää tietä!
Ettekö tunnista autoa? - Rouva.
CNN:n uutiset.
Pelastuslaitos arvioi vahinkoja -
ja tutkijat etsivätjohtolankoja -
Lontoon keskustan terrori-iskunjälkeen.
Kukaan ei ole vielä ottanut vastuuta -
kyberterrori-iskusta salaiseen palveluun.
Alustavien tietojen mukaan kuusi kuoli.
Loukkaantuneet kuljetettiin sairaaloihin.
Nyt pitäisi Iähteä.
Etsin syyllisen käsiini.
Missä hitossa olet ollut?
Nautin kuolemasta.
007 ilmoittautuu palvelukseen.
Mikset soittanut?
Etkö saanut korttia?
Kokeile lomaa. Näet asiat uudessa valossa.
Loppuiko sieltä juoma?
Mitä sanoitkaan?
"Ammu, piru vie."
Se oli harkittu ratkaisu.
Olisit luottanut minuun.
Vaihtoehtona oli menettää kaikki agentit.
Tein ainoan mahdollisen ratkaisun.
Sinulta meni sisu kaulaan.
Anteeksipyyntöäkö odotat?
Tiedät säännöt. Olemme pelanneet kauan.
Ehkä liiankin kauan.
Puhu omasta puolestasi.
Ronson ei tainnut selvitä.
Ei.
Se siitä sitten.
Meidät pelattiin pois pelistä.
Miksi sitten tulit takaisin?
Hyvä kysymys.
Koska kimppuumme hyökättiin.
Ja me tarvitsemme sinua.
Olen käytettävissä.
Sinut pitää todeta työkykyiseksi.
Kokeet on Iäpäistävä. Älä pelleile.
Ja suihku saattaisi olla paikallaan.
Käyn kotona.
Myimme asuntosi. Tavarat ovat varastossa.
Rutiinia, kun naimaton työntekijä kuolee.
Olisit soittanut.
Etsin hotellin.
No et sinä tännekään jää.
Hän hakkeroi tiensä järjestelmäämme -
ja avasi kaasun, mikä ei saisi onnistua.
Lisäksi hän pääsi M:n tiedostoihin.
Hän tiesi M:n olevan poissa.
M ei ollut kohde.
Hänen piti vain nähdä räjähdys.
Mikä paikka tämä on? - Uusi päämaja.
Entinen oli "strategisesti haavoittuva".
Lievästi sanoen.
Britannian varmin järjestelmä murrettiin.
Tämä oli osa Churchillin bunkkeria.
Täällä on tunneleita 1700-luvulta.
Ilman rottia paikka olisi kiehtova.
Milloin tapaan M:n?
Huomenna, ja tuurilla Mallorynkin.
Kuka hän on?
Tiedustelukomitean uusi puheenjohtaja.
Hurmaava mies. Tulette hyvin toimeen.
Tervetuloa uuteen MI6:een.
Jäljitimme viestiä, mutta sen Iähetti -
algoritmi tuhansien palvelinten kautta.
M:n koodeilla he saavat listan purettua.
Q:n osasto yrittää analysoida kuvaa.
Kyse voi olla M:n Hongkongin ajoista.
M ei tiedä mistä on kyse. - Uskotko sen?
Emme tiedä kuka listan vei -
tai mitä sillä aiotaan tehdä.
Voimme jatkaa myöhemmin.
Kuule... Tehdään niin.
Aloitetaan sana-assosiaatioilla.
Mitä tulee mieleen? Jos sanon "päivä"...
Pilalla.
No niin.
Ase.
Laukaus. - Agentti.
Provokaattori.
Nainen. - Naisprovokaattori.
Sydän. - Maalitaulu.
Lintu.
Taivas.
M.
Ämmä.
Auringonvalo. - Uinti.
Kuunvalo. - Tanssi.
Murha.
Työ.
Maa. - Englanti.
Skyfall.
Loppu.
Tämähän sujuu hyvin.
Analysoi nämä.
Tulokset M: Ile.
Hän odottaa sinua.
Anteeksi, olemmeko tavanneet?
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Vain neljä kylkiluuta.
Pari turhanpäiväistä elintä.
Ei mitään tärkeää.
Oliko Istanbulissa liian tylsää?
Sain väliaikaisen kenttätyökiellon.
Niinkö? - 007:ää ei kai pitäisi tappaa.
Teit parhaasi. - Laukaus ei ollut parhaani.
Parhaastasi en olisi selvinnyt.
Sitä et saa tietää.
Tee palvelus. Jos palaat kentälle -
varoita minua.
Avustan Mallorya siirtymäajan ja palaan.
Haluatko kentälle? - Totta kai.
Se ei sovi kaikille.
007, tätä tietä.
Liikkuvaan maaliin on vaikea osua.
Pysy ihmeessä liikkeellä.
Toimisto räjähtää mutta rumilus selviää.
Arvostan sisustusvinkkejäsi suuresti.
007, Gareth Mallory.
Anteeksi. Pääministeri Iörpöttelee. Bond.
Mallory.
Sain Bondin koetulokset.
Läpäisit hiuksenhienosti.
Palaat aktiivipalvelukseen.
Onnittelut. - Kiitos.
Odotan ulkopuolella.
Vain yksi kysymys.
Mikset pysynyt kuolleena?
Upea tilaisuus aloittaa uusi elämä.
Harva agentti saa lopettaa siististi.
Käytkö paljon kentällä?
Tiedän olennaisen, vaikken ole agentti.
Se on nuoren miehen työtä.
Loukkaantuneen ei ole häpeä vetäytyä.
Häpeä olisi myöntää se liian myöhään.
Palkkaa tai anna potkut. Sinä päätät.
Hän on valmis, jos sanoo niin.
Ehkä ette näe tai halua nähdä totuutta.
Mitä yritätte sanoa?
Teette päätöksenne tunteella.
Johtajana valitsen omat agenttini.
Selvä.
Onnea, 007.
Älä tyri.
Analysoimme sirpaleet.
Suora osuma olisi katkaissut sinut.
Armeijan käyttämää köyhdytettyä uraania.
Vaikea hankkia, kallis, harvojen ase.
Tunnistatko ketään?
Hänet.
Patrice. Ei asuinpaikkaa eikä kotimaata.
Miten Iöydämme hänet?
Meillä on vielä pari ystävää CIA:ssa.
Patrice murhasi Jemenin Iähettilään.
Hän on Shanghaissa kahden päivän päästä.
Odota siellä ohjeita.
Saat napata hänet.
Selvitä toimeksiantaja ja listan haltija.
Ja tapa hänet Ronsonin puolesta.
Mielihyvin.
Haluatko kertoa vielä jotakin?
En.
Saat matka-asiakirjat uudelta Q: Ita.
Tanner vie sinut hänen luokseen. Onnea.
Kiitos.
007.
Olethan valmis?
Olen.
En tiennyt, että Bond Iäpäisi kokeet.
Ei hän Iäpäissyt.
Tuo maalaus saa minut melankoliseksi.
Uljas sotalaiva hinataan romutettavaksi.
Aika tekee tehtävänsä, eikö niin?
Mitä sinä näet?
Pirun ison laivan.
Suo anteeksi.
007.
Olen uusi Q.
Pilailet.
Koska labratakki puuttuu?
Kärsit vielä aknesta.
Ihoni kunto ei ole olennainen asia.
Pätevyytesi on.
Ikä ei takaa pätevyyttä.
Eikä nuoruus innovaatiota.
Teen tietokoneellani enemmän vahinkoa -
ennen aamuteetäni kuin sinä vuodessa.
Mihin tarvitset minua?
Joskus pitää painaa liipaisinta.
Tai olla painamatta.
Teekuppi kädessä on vaikea päättää.
Q.
007.
Lippu Shanghaihin.
Matka-asiakirjat ja passi. - Kiitos.
Ja tämä.
Walther PPK/S, yhdeksänmillinen.
Kahvassa on ihosensorit.
Vain sinä voit käyttää sitä.
Personoitu sanansaattaja, ei tappokone.
Entä tämä?
Normiradiolähetin.
Aktivoituna se ilmaisee sijaintisi.
Hätäsignaali.
Siinä kaikki.
Ase.
Ja radio.
Ei mikään jouluaatto.
Odotitko räjähtävää kynää?
Emme harrasta niitä enää.
Onnea kentälle.
Palautathan laitteet yhtenä kappaleena?
Uljas uusi maailma.
EWA: N LENTO 226, KLO 21
Kenellä lista on?
Kerro! Kenelle työskentelet?
MACAO
OLETKO MIETTINYT?
KLIKKAA JA LUNASTA PALKINTOSI
Tanner, hän julkaisi viisi nimeä.
He paljastuivat. Vedä heidät kentältä.
VIISI LISÄÄ. JOKA VIIKKO.
MIETI SYNTEJÄSI
MACAO
Huonepalvelu.
En tilannut mitään. En edes sinua.
Toin uutta tietoa.
Olet hieman ylikoulutettu viestinviejä.
Tämä on osa koulutusta.
Ja Q pelkää lentämistä.
Niinpä tietysti.
Listan haltija purki salauksen.
Hän julkaisi viisi nimeä netissä.
Se oli ajan kysymys.
Se on vasta alkua.
Joka viikko ilmestyy viisi uutta nimeä.
Se on sadistista peliä.
Partaveitsi.
Kovin perinteistä.
Teen tietyt asiat vanhanaikaisesti.
Joskus vanha tapa on paras.
Annatko henkesi taas käsiini?
M...
...kertoi jo listasta.
Herää kysymys, miksi oikeasti tulit.
Virallinen ohjeistukseni oli auttaa -
"kaikin mahdollisin tavoin".
Vakoilet Malloryn piikkiin.
Mallory ei ole niin kamala kuin uskot.
Hän on byrokraatti.
Lue Iäksysi. Hän oli everstiluutnantti...
Pohjois-Irlannissa. 3 kk IRA:n vankina.
Hän on kiinnostavampi kuin uskot.
Saapa nähdä.
Älä liiku.
Tämä on kiperä kohta.
Nyt on parempi.
Sovit osaasi.
Mikä osa se mahtaa olla?
Vanha koira.
Uudet temput.
Iltaa.
Älä kosketa korvaasi.
Kolme uloskäyntiä -
ja useita sokeita pisteitä.
Tarkkailen niitä.
Näytät kauniilta mekossasi.
Et ole itsekään hassumpi.
Ylimääräinen käsipari tekee ihmeitä.
Älä muuta sano.
Pelaatko uhkapelejä?
Pientä vedonlyöntiä.
Kukapa ei tahtoisi kokeilla onneaan?
Miten voin auttaa?
Lunastaisin tämän.
Pieni hetki.
Pelionnea.
Toivottavasti.
Talo tarjoaa. - Kiitos.
Nyt voit tarjota minulle drinkin.
Ehkä jopa kaksi.
Tässä saattaa olla neljä miljoonaa euroa.
Ei hassumpaa. Pidän tästä pelistä.
Pelataanko lisää?
En pelaa uhkapelejä.
En ole kovin onnekas.
Ei ollut ystävämme Shanghaissakaan.
Olen odottanut pelimerkin lunastajaa.
Sekaannuit näyttävästi pikku draamaamme.
Teinkö juonesta liian sekavan?
Yllättävä käännehän on hauska, herra...
Bond. James Bond.
Severine.
Pohditaanko jatkoa drinkin ääressä?
Mielihyvin.
Liittyvätkö ystäväsi seuraamme?
Se on ikävä kyllä väistämätöntä.
Hän on kaunis.
Älähän nyt.
Jos pitää tyypistä.
Pidän sinut ajan tasalla.
Täydellistä.
Saanko esittää ammatillisen kysymyksen?
Riippuu kysymyksestä.
Se liittyy kuolemaan.
Sen aiheen sinä hallitset.
Mistä päättelet niin?
Vain tietynlainen nainen käyttää mekkoa -
ja sitoo reiteensä Beretta 70:n.
Varovaisuus on paikallaan -
kun komea mies kantaa Waltheria.
Onko oikein otaksua että tapoit Patricen?
On.
Saanko kysyä miksi?
Haluan tavata toimeksiantajasi.
Varo mitä toivot.
Sinua pelottaa.
Kiitos drinkistä -
herra Bond.
Näyttelet vakuuttavasti.
Mutta vilkuilet henkivartijoitasi tauotta.
Kolme henkivartijaa on liioittelua.
He eivät suojele vaan vahtivat sinua.
Tatuointisi viittaa Macaon seksikauppaan.
Olit ilotalon omaisuutta. Olitko 12? 13?
Miehen avulla pääsit pois.
Kuvittelit olevasi rakastunut.
Mutta siitä on pitkä aika.
Et tiedä asiasta mitään.
Tiedän, milloin nainen on peloissaan.
Kuinka paljon tiedät pelosta?
Kaiken.
Et tällaisesta pelosta.
Et sellaisesta miehestä.
Voin auttaa sinua.
En usko.
Anna minun yrittää.
Miten?
Vie minut hänen luokseen.
Voitko tappaa hänet? - Voin.
Tapatko hänet?
Useimmiten joku kuolee.
Ehkä voitkin.
Kun Iähden, he tappavat sinut.
Jos selviydyt, olen pohjoissatamassa.
Laituripaikka seitsemän.
Irrotamme köydet tunnin päästä.
Oli hauska tutustua, herra Bond.
Onnea.
Sopii yrittää.
Kiitos.
Pane kaikki punaiselle.
Elämän kiertokulku.
Sisään.
On aika irrottaa köydet.
Hyvä on.
Pidän sinusta enemmän ilman Berettaasi.
Oloni on alaston ilman sitä.
Iltaa. Puolustusministeriökohujatkuu -
kun kuvat Huseinin murhasta leviävät.
Kuvat saattavatjärkyttää katsojia.
Lähi-idässä peiteroolissa ollut Husein -
oli yksi agenteista, jotka paljastuivat -
nykyhistoriamme pahimmassa tietomurrossa.
Pääministeri tukee edelleen MI6:tta -
kun taas opposition mukaan...
Me olemme antiikin aikaisia idiootteja -
jotka eivät voi voittaa tätä sotaa.
Kolme agenttiani kuoli. Ei politiikkaa.
Pääministeri määräsi tutkinnan.
Joudun jalkapuuhun. Antiikkista tosiaan.
Tämä on demokratia. Vastaamme teoistamme.
Ei ole enää varjoja, joissa toimia.
Et ymmärrä.
Se, joka on tämän takana, tuntee meidät.
Hän on yksi meistä. Sellainen kuin Bond.
Paikasta, jota ei enää ole.
Varjoista.
Voisimme vielä kääntyä takaisin.
En olisi niinkään varma.
Asukkaat hylkäsivät saaren yhdessä yössä.
Hän pelotteli kemikaalitehtaan vuodolla.
Yksi tietokone saa aikaan ison paniikin.
Hän halusi saaren -
ja otti sen.
Saako hän aina haluamansa?
Useammin kuin uskotkaan.
Olen pahoillani.
Hei, James. Tervetuloa.
Pidätkö saaresta?
Isoäidilläni oli saari.
Pieni vain. Sen ympäri käveli tunnissa.
Mutta meille se oli paratiisi.
Yhtenä kesänä saapuessamme -
saari olikin täynnä rottia.
Ne tulivat veneessä ja söivät kookoksia.
Miten rotat saa pois saarelta?
Isoäiti näytti.
Hautasimme öljytynnyrin kansi auki -
ja panimme kookospähkinän syötiksi.
Rotat tulivat syömään kookosta -
ja putosivat tynnyriin.
Kuukauden päästä rotat olivat tynnyrissä.
Mitä sitten tehdään?
Heitetäänkö ne mereen? Poltetaanko? Ei.
Annetaan tynnyrin olla.
Rotille tulee nälkä.
Yksi kerrallaan -
ne alkavat syödä toisiaan.
Kunnes jäljellä on kaksi vahvinta.
Entä sitten? Tapetaanko ne? Ei.
Ne päästetään vapaaksi.
Enää ne eivät syö kookosta.
Ne syövät vain rottaa.
Niiden luonne on muuttunut.
Hän teki meistä kaksi vahvinta.
Minä tein omat valintani.
Luulet niin.
Hän on niin etevä.
Asemapaikka H, eikö niin?
Hongkong.
1986 - 97.
Silloin minä olin hänen suosikkinsa.
Et ole Iäheskään veroiseni agentti.
Pysyt kasassa pillereillä ja viinalla.
Unohdit säälittävän isänmaanrakkauteni.
Jaksat luottaa siihen vanhaan naiseen -
vaikka hän vain valehtelee sinulle.
Ei hän ole valehdellut. - Eikö?
Mikä oli ampumatuloksesi?
70.
40.
Sanoiko hän psykologin antaneen työluvan?
Kyllä. - Ei.
Lääkäri: hylkäys. Fysiikka: hylkäys.
Psyyke: "Alkoholi- ja Iääkeriippuvuus."
"Ei siedä auktoriteettia; lapsuustrauma."
"Ei sovellu kenttätyöhön."
"Suositellaan välitöntä hyllytystä."
Eikö tuo ole petos? Jouduit perääni -
vaikka puolikuntoisena luultavasti kuolet.
Äiti oli tuhma.
Näetkö mitä hän on tehnyt sinulle?
Ei hän koskaan sitonut minua tuoliin.
Omapa on häviönsä.
Onko tässä varmasti kyse M: stä?
Kyse on hänestä.
Ja sinusta, ja minusta.
Me olemme kaksi viimeistä rottaa.
Voimme joko syödä toisemme -
tai syödä kaikki muut.
Yrität muistella koulutustasi.
Mikä on oikea tapa suhtautua tähän?
Kerta se on ensimmäinenkin, eikö?
Onko tämä ensimmäinen kertani?
No mutta herra Bond!
Kaikki fyysiset jutut ovat niin tylsiä.
Vakoojien jahtaaminen on vanhanaikaista!
Polvesi ovat takuulla kipeät.
Englanti.
Imperiumi! MI6!
Sinäkin asut raunioissa -
vaikket vielä tiedä sitä.
Täällä eivät vanhat naiset määräile -
eivätkä Q:n typerysten laitteet piipitä.
Saisit valita salaiset tehtäväsi.
Mitä tahansa.
Kaada yhtiö manipuloimalla osakkeita.
Estä Kabulin vakoojasatelliitin toiminta.
Ugandan vaalivoitto eniten tarjoavalle.
Tai kaasuräjähdys Lontoossa.
Osoita ja klikkaa.
Ihmisellä pitää olla harrastus.
Mikä sinun on?
Ylösnousemus.
Näytän yhden asian.
Näkymä puhuu puolestaan.
He Iähtivät kiireellä eivätkä tienneet -
mitä ottaisivat mukaan ja mitä eivät.
Kun näen tämän, keskityn olennaiseen.
Elämässäni ei ole mitään turhaa.
Tarpeeton asia eliminoidaan.
50-vuotiasta Macallania.
Tämä on ymmärtääkseni lempijuomaasi.
Mille nostetaan malja?
Naisille, joita rakastamme?
Kultaseni.
Kultaseni, rakastajasi ovat täällä.
Seiso selkä suorana. Älä liiku.
Äläkä missään nimessä menetä hermojasi.
Älä menetä hermojasi.
Sinun on aika parantaa ampumatulostasi.
Katsotaanpa.
Kumpi ampuu lasin hänen päänsä päältä?
Urheiluhengessä annan sinun aloittaa.
Katsotaan kumpi voittaa palkinnon.
Uskomatonta.
Uskomatonta! Kuolitko sinä päivänä?
Onko vanhasta 007:stä mitään jäljellä?
Minun vuoroni.
Minä voitin. Mitäs siihen sanot?
Hyvän viskin tuhlausta.
Vietkö minut M:n luokse? Omin voimin?
Miten niin omin voimin?
Q:n uusin laite.
Tätä sanotaan radioksi.
On aika tervehtiä.
Olet pienempi kuin muistin.
Minä hädin tuskin muistan sinua.
Minusta taas tuntuu, että tapasimme vasta.
Yllätyitkö?
Enpä juuri. Olit aina arvaamaton.
Ehkä pidit minusta juuri sen takia.
Imartelet itseäsi.
Ei katumuksen häivää.
Niin arvelinkin.
Katuminen on amatöörimäistä.
"Katuminen on amatöörimäistä."
Minua kidutettiin viisi kuukautta.
Varjelin salaisuuksiasi. Varjelin sinua.
He aiheuttivat minulle kärsimystä.
Ja lisää kärsimystä.
Kunnes tajusin -
että sinä petit minut.
Sinä petit minut.
Jäljellä oli vain yksi keino.
Poskihampaaseeni kätketty syanidikapseli.
Muistathan sen?
Niinpä rikoin hampaan -
ja purin kapselin rikki.
Se...
...poltti kaikki sisuskaluni.
Mutta en kuollut.
Henki tarttui minuun taudin lailla.
Silloin -
ymmärsin miksi olin selvinnyt.
Minun piti nähdä sinut vielä kerran.
Toivottavasti tämä oli sen arvoista.
Silva, sinut siirretään Belmarshiin -
ja pidetään vangittuna -
kunnes syyttäjänvirasto katsoo sopivaksi...
Sano nimeni.
Oikea nimeni.
Tiedän, että muistat sen.
Nimesi on muistolaatassa MI6:n seinällä.
Käsken poistaa sen.
Menneisyytesi on pian yhtä olematon -
kuin tulevaisuutesi. En näe sinua enää.
Tiedätkö mitä se tekee ihmiselle?
Syaanivetyhappo.
Katso kättesi töitä...
Äiti.
Kerro mitä tietokoneelta Iöytyy.
Lähettikö hän listat ja kenelle? Selvitä.
Hän on Tiago Rodriguez.
Hän oli loistava agentti.
Alkoi hakkeroida kiinalaisia omin päin.
Kun luovutus Iähestyi, paljastin hänet.
Sain vastineeksi kuusi agenttia.
Lähdetään. Tutkintalautakunta odottaa.
Haluan tietää tietokoneen sisällön.
Silvan tietokone paljastaa -
epätavallisia toimia.
Turvajärjestelmät tyhjentävät muistin -
jos tiettyjä tiedostoja yritetään avata.
Kuutisen ihmistä osaa ohjelmoida moisia.
Osaatko ohittaa järjestelmät?
Minähän ne keksin.
No niin.
Mitäs täältä Iöytyy, herra Silva?
Pääsimme sisälle.
Sir, mitä sanotte tästä?
Tuo on Omega-sivusto.
Tietokoneen suojatuin taso.
Hankala koodi peittää sivun tarkoituksen.
Epäjärjestyksen tarjoamaa suojaa.
Hyvät naiset ja herrat, hiljaisuutta.
Aloittaisin käsittelyn.
Olemme puhumassa tärkeistä asioista -
kansallisen turvallisuutemme tiimoilta.
Oletko Iähdössä jonnekin?
Uskotte kriisijohtamisenne olleen hyvää.
Olemme pidättäneet syyllisen -
ja yritämme minimoida tietovuodon.
Olette siis tehnyt hyvää työtä.
Kaikki ei sujunut ongelmitta...
Anteeksi, etten järjestä paraatia.
Mietin turvallisuusmurtoja ja agentteja -
joista olette vastuussa.
Polymorfikone muuttaa koodia jatkuvasti.
Kuin Rubikin kuutio, joka panee hanttiin.
Pysäytä.
Zoomaa tuohon.
Granborough.
Granborough Road on vanha metroasema.
Se suljettiin vuosia sitten.
Käytä sitä avaimena.
Sehän on kartta!
Lontoo.
Maanalainen Lontoo.
Mitä tapahtuu? Miksi ovet ovat auki?
TIETOTURVALOUKKAUS
Miten hitossa hän pääsi järjestelmäämme?
TYPERYS
Voi paska.
Paska, paska, paska.
Meidät hakkeroitiin.
Q.
Hän on poissa.
Olen portaikossa eristyssellin alla.
Kuuletko, Q?
Kuulen. Etsin sinua.
Näen sinut. Selvitän sijaintisi.
Jatka eteenpäin.
Astu seuraavasta ovesta oikealle.
Jos kuljit ovesta, olet metrossa.
Olen metrossa.
Hän suunnitteli tätä vuosikausia.
Kiinniotonja tietokoneen tutkimisen.
Räjäytyksen, hätätoimet.
Sen, että vetäydymme tänne.
Tajusin sen. Murehdin seuraavaa askelta.
District Line on oven takana vasemmalla.
Löytyi.
Ovi ei aukea.
Käytä vähän voimaa.
Tule itse käyttämään voimaa.
Se on jumissa.
Kiva. Metrojuna on tulossa.
Harmillista.
Pääsin ovesta.
Minähän sanoin.
Teimme hälytyksen. Poliisi on tulossa.
Missä olet?
Templen asemalla. Kuten puoli Lontoota.
Näen missä olet.
Tiedän missä olen. Missä hän on?
Pieni hetki. Yritän etsiä.
Ihmisiä on liikaa. En näe häntä.
Tervetuloa iltapäiväruuhkaan.
Se ei taida olla tuttua.
Juna Iähtee. Menenkö kyytiin?
Älä mene.
En tiedä onko hän kyydissä.
Menenkö kyytiin?
Bond.
Mene kyytiin.
Kaverilla on kiirus kotiin.
Avaisitko oven?
Avaa ovi!
Terveysvirastosta. Jatka töitäsi.
Missä olet?
No arvaa.
Hän on pukeutunut poliisiksi.
Niinpä tietysti.
Minne hän menee? Minne?
Hän jahtaa M:ää. Ilmoita Tannerille.
Päätitte jättää todisteet huomiotta -
ja melkeinpä jääräpäisesti...
Silva karkasi. Bond Iähti perään.
Sinut on saatava turvaan.
En käännä tuolle naiselle selkääni.
Onko tämä liian pitkäveteistä?
Ei toki. Jatkakaa, ministeri.
Anteeksi.
Väistäkää!
Kuin eläisimme vakoilun kulta-ajalla -
jolloin agentit olivat ainoa tiedonlähde.
Vanhanaikainen näkemys viestii ikävää...
Anteeksi keskeytys, ministeri -
mutta kuullaanko vaihteeksi todistajaa?
Toki.
Kiitos.
Ensi kerralla en ammu ohi.
Ei hassumpaa -
vanhalta kehäraakilta.
Voi kiitos.
Sait minut kiinni.
Tässä on palkintosi.
Lelukauppani uusin tuote.
Tätä sanotaan radioksi.
Ei kai tuo ollut minulle?
Ei.
Mutta tuo on.
Puheenjohtaja, ministerit.
Olen kuullut osastoni olevan sangen turha.
Mihin vanhan ajan 00-agentteja tarvitaan?
Minä kai näen eri maailman kuin te.
Ja totta puhuen näkemäni pelottaa minua.
Pelkään, koska emme tunne vihollisiamme.
Ne eivät ole kartalta Iöytyviä valtioita.
He ovat yksilöitä.
Katsokaa ympärillenne. Ketä te pelkäätte?
Näettekö kasvot, univormun, lipun? Ette.
Maailmamme ei ole entistä Iäpinäkyvämpi -
vaan Iäpinäkymättömämpi.
Varjojen peittämä.
Siellä meidän pitää taistella.
Kysykää ennen turhaksi julistamista -
kuinka turvassa koette olevanne?
Sanon vielä yhden asian.
Edesmennyt aviomieheni rakasti runoja.
Ja...
Jotkut osuivat pyristelystäni huolimatta.
Täällä mieleeni tuli Tennysonin runo.
On poissa voima entinen
Mi ennen maat, taivaat liikautti
Olkaamme siis mitä olemme
Sankar'sydänten tiivis liitto
Sen heikensi aika
Ja kohtalo
Mut tahtonsa on vahva
Se uurastaa, etsii
Löytää
Eikä taivu
Juoskaa! Vauhtia!
Liikettä!
Mitä hittoa tämä on? Sieppaatko minut?
Voi sen niinkin nähdä.
Liian moni kuolee minun takiani.
Hän saa luvan Iähteä perääsi.
Olimme askelen jäljessä. Muutetaan peliä.
Ja minä toimin syöttinä.
Hyvä on.
Mutta vain me kaksi. Ei muita.
Q?
Tarvitsen apua.
Seuraan autoa. Minne menet?
Minä ja M katoamme.
Mitä?
Luo jälki, jota vain Silva osaa seurata.
Tämä ei taida olla täysin virallista.
Ei sinnepäinkään.
Se siitä lupaavasta vakoilu-urastani.
En Iymyile täällä, jos sitä suunnittelit.
Vaihdamme autoa.
Firman autoissa on jäljittimet.
Tuo taas ei herätä lainkaan huomiota.
Hyppää kyytiin.
Tämä ei ole kovin mukavaa.
Aiotko valittaa koko matkan?
Laukaise heittoistuin. Ihan sama.
Minne me menemme?
Ajassa taaksepäin.
Paikkaan, jossa olemme etulyöntiasemassa.
Ero on hiuksenhieno.
Liian pientä jälkeä Silva ei huomaa.
Liian iso herättää epäluulot.
Huomaako hänkään tuota?
Hän on ainoa, joka voi huomata sen.
Sir.
Mitä te teette?
Tarkkailemme.
Luotte valejäljen Silvan seurattavaksi.
Niin no... - Ei.
Hyvä. Eristäkää hänet.
A9 on suora tie.
Seuratkaa myös liikennekameroiden kautta.
Entä jos pääministeri saa tietää?
Olemme pulassa koko joukko.
Jatkakaa.
SKOTLANTI
Täälläkö sinä kasvoit?
Minkä ikäinen olit heidän kuollessaan?
Tiedät vastauksen.
Tiedät koko tarinan.
Orvoista tulee parhaita agentteja.
Myrsky nousee.
Kristus.
Ei ihme, ettet palannut tänne.
James.
James Bond.
Luojan tähden.
Vieläkö olet hengissä?
Hauska nähdä sinuakin.
M, tämä on Kincade.
Hän toimi riistanvartijana jo silloin.
Hauska tutustua, Emma. - Herra Kincade.
Talo myytiin, kun sinun luultiin kuolleen.
Se oli harhaluulo.
Miksi tulit?
Miesjoukkio aikoo tappaa meidät.
Me tapamme heidät ensin.
Paras valmistautua.
Vieläkö täällä on asehuone?
Aseet myytiin idaholaiselle keräilijälle.
Lasti Iähti muutama viikko sitten.
Jäljellä on vain -
isäsi vanha metsästyskivääri.
Emme voineet luopua siitä.
Siinäkö kaikki?
Pari pötköä dynamiittia saattaa Iöytyä.
Mutta jos kaikki muu pettää -
toisinaan -
vanha tapa on paras.
Ketä vastaan me oikein taistelemme?
"Me" emme taistele ketään vastaan.
Tämä ei ole sinun taistelusi.
Yritäpäs estää, nenäkäs pikku paskiainen.
Älä sitten anna aseen vetää vasemmalle.
Teen parhaani.
Mitä sanoitkaan tekeväsi työksesi?
Emma!
Toin muutamia tavaroita.
Yöt ovat kylmiä.
Kiitos, herra Kincade.
Tämä on kaunis vanha talo.
Niin on.
Ja hienoilla rouvilla on salaisuutensa.
Katsohan.
Papin piilo?
Uskonpuhdistuksen ajoilta.
Tunneli vie nummelle, jos vaara uhkaa.
Kun kerroin hänelle vanhempien kuolleen -
hän Iymyili täällä kaksi päivää.
Ulos tullessaan hän ei ollut enää lapsi.
Pitää jatkaa töitä.
Tyrin kaiken.
Et.
Teit työsi.
Luin muistokirjoituksen.
No?
Kamala.
Arvasin, ettet pidä siitä.
Olit "brittiläisen urheuden perikuva".
Se kohta oli hyvä.
Oletko valmis?
Olin valmis ennen kuin sinä synnyit.
Tervetuloa Skotlantiin.
Sinulta putosi jotakin.
Sattuiko?
Ylpeyteni sai kolauksen. En osaa ampua.
Hän ei ole täällä. Ei ole.
Aina pitää tehdä näyttävä esiintulo.
Menkää keittiöön. Nyt heti!
Menkää kaaren taakse!
Menkää tunnelia pitkin kappeliin.
Huomio! Naiseen ei kosketa. Hän on minun.
Tulisiko ystäväsi tervehtimään?
Tulehan. Tätä tietä.
Vihasin aina tätä paikkaa.
Alkaako olla Iämmin?
Varmistakaa, että Bond kuoli!
Nyt meitä on vain minä ja M.
Näetkö mitä tästä juoksemisesta seuraa?
Kaikesta hyppelystä ja ammuskelusta?
Se on uuvuttavaa.
Rentoudu.
Sinun pitää rentoutua.
No mutta, äiti kutsuu.
Annan jäähyväissuukon puolestasi.
Voi luoja...
ANDREW JA MONIQUE BONDIN MUISTOKSI
Aivan.
Täällähän sen piti tapahtua.
Tällä tavoin.
Kiitos.
En Iöydä...
Älä.
Ole ystävällinen.
Älä.
Olet loukkaantunut.
Mitä he tekivät sinulle?
Mitä he tekivät?
Vapauta meidät molemmat.
Vapauta meidät -
samalla luodilla.
Tee se.
Tee.
Vain sinä voit tehdä sen.
Tee se.
Viimeinen rotta elossa.
007.
Missä oikein viivyit?
Jouduin syviin vesiin.
Taitaa olla -
liian myöhäistä paeta.
Ainahan voimme yrittää.
Yhdessä asiassa olin oikeassa.
Oho.
En tiennyt, että tänne voi tulla.
Hyvä näköala menisi hukkaan.
Ymmärrän.
Sinun piti palata aktiivipalvelukseen.
Kieltäydyin.
Sanoit, ettei kenttätyö sovi kaikille.
Oloni on turvallisempi, jos se lohduttaa.
Hänen testamenttinsa luettiin tänään.
Hän jätti sinulle tämän.
Ehkä hän halusi sinut paperitöihin.
Päinvastoin.
Kiitos.
Meitä ei ole esitelty muodollisesti.
Minä olen Eve. Eve Moneypenny.
Odotan kovasti yhteisiä hetkiämme.
Samoin. Kiperiä tilanteita riittänee.
Huomenta, 007. - Huomenta, Tanner.
Hän ottaa sinut vastaan.
Miten käsi jaksaa?
Mitä? Ai, ihan hyvin.
Järkyttävä tapahtuma tottumattomalle.
007, töitä on paljon.
HUIPPUSALAINEN
Oletko valmis jatkamaan töitä?
Mielihyvin, M.
Mielihyvin.
50 VUOTTA - JAMES BOND PALAA VIELÄ
Anitra Paukkula Broadcast Text International