کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس "www.worldsubtitle.com"
رانسون اين پايينه
به مراقبت پزشکي احتياج داره
کجاست؟ اونجاست؟
- اوه درايو نيستش
مطمئني؟
نيستش يه دقيقه وقت بده
اونا بايد داشته باشنش بگير ازشون
- دارم به رانسون ميرسم
- وقتي نداريم
بايد جلوي خونريزي رو بگيرم
!ولش کن
داريش؟
.همون ماشين ائودي مشکيه رانسون چي شد؟
تير خورده
گروه اورژانس رو دارم ميفرستم
لامصب ديگه دير شده
ديدنمون؟
مراقبت پزشکي براي رانسون پنج دقيقه ديگه ميرسه
اشکال نداره از اون يکي استفاده نميکردي
از هيچکدومشون استفاده نميکردم
سرتو بدزد
تنر , کدوم راه؟
ادامه بده من از اينجا راهنماييت ميکنم
ما هردومون ميدونيم اينجا به چي وابسته هست نبايد ليست رو از دست بديم
بله خانم
الان کجان اونا؟
بالاي سقف در يه بازار بزرگن
بپيچ به چپ , اونجا يه پل هستش اونجا ميتوني گيرش بياري
چي شده؟
اونا بالاي قطارن خانم
منظورت چيه بالاي قطارن؟
منظورم اينه که اونا بالاي قارن
! خب بگيرشون به خاطر خدا
داره خارج از محدوده ميره
ما پيگيريتو از دست داديم هيچي نميبينيم
- چه اتفاقي داره ميفته؟ -هنوز باهاشونم
تغيير بدين به تي وي ماهواره اي
VW beazels
اون داره واگن هارو جدا ميکنه
007 حالت خوبه؟
مدام دارم واگن تغيير ميدم
چه اتفاقي داره ميفته؟ گزارش بده
توضيحش کمي سخته خانم
باند داره ادامه ميده
اينطرف ديگه جاده اي نيست فکر نميکنم بتونم بيشتر از اين برم
به هدف واسه شليک دارم
ثابت نيست تکرار ميکنم , هدف تميزي ندارم
روبه روشون يه تونله دارم از دستشون ميدم
ميتوني در موقعيت بهتري قرار بگيري؟
جواب منفيه , اصلا وقتي نيست
شليک کن
گفتم شليک کن
نميتونم , ممکنه باند رو بزنم
شليک کن اون تير لامصب رو
مامور ناکار شد
انگار داريم ميريم پيش مدير
اون رئيس جديده اين فقط يه روشي استاندارده
, تلف شدن وقت من اين تنها چيزيه که مايلم صداش کنم
عذر ميخوام که مجبورم موضوع ظريفي رو در اولين برخوردمون بيان کنم
اما مجبورم که باهاتون رک باشم
فکر خوبي ميتونه باشه
نخست وزير نگرانه
ميتوني بهش بگي که ماموران من تموم راه کارها رو دارن دنبال ميکنن
تا حالا در نظر گرفتي که ماموران بهتري قرار بدي؟
تموم راه ها رو در نظر گرفتم
ميبخشي اما صدات مثل طفره رفتن ميمونه
ميبخشي اما چرا من اينجام؟
سه ماه قبل تو درايو کامپيوتري که
حاوي هويت تقريبا تموم ماموران ناتو بود رو از دست دادي
که جاسازي شده بود در سازمانهاي تروريستي سراسر کره زمين
يستي که از نظر متحدان ما هرگز وجود نداشته
پس اگه منو ميبخشي فکر ميکنم بدوني چرا اينجايي
چي اسمشو ميذاري؟ اشتباه نظامي؟
.نه , چيزي که ما صداش ميزنيم برنامه ريزي بازنشستگيه
.کشورت بالاترين احترام رو براي تو و سالها خدماتت قائله
وقتي که پست فعليت تموم شد
بهت اهداي جي سي ام جي خواهد شد با تموم افتخارات تبريک ميگم
داري ميسوزونيم؟
نه خانم , من واسه نظارت بر دوره هاي گذرا هستم تا پيشتاز بازنشستگي داوطلبانتون در طي 2 ماه بشم
موفقيت شما منصوب شده ...بنابراين درخاست ما اينه
من احمق نيستم مالوري
ميدونم که نميتونم اين کار رو براي هميشه انجام بدم اما اين مزخرفه که من دپارتمان رو در بدرتين شکل ولش کنم
ام....تو خوب عمل کردي بايد با شان و مقام کار رو ترک کني
برو به جهنم با همون شان و مقامت وقتي ترک ميکنم که کار انجام شده باشه
بله؟
حالا؟
هشدار جدي از طرف کيو رابسون سعي ميکنن هارد درايو سرقت رفته رو رمزگشايي کنن
.ما در حال رديابي سيگنال رمزگذاري شده هستيم حالا محلي سازي
از همينجا فرستاده شده
لندن
سريعا به مرکز بريد
از ام اي 6 مياد
چي؟
طلاعات برگشته به شبکه ما پيوندخورده اين پشت سيستم امنيتي ماست بايد مسدودش کنيم
نه پيگيريش کن بايد بدونيم که از کجا مياد
سعي کنيد منبعش رو پيدا کنيد
بي شرف چطور وارد سيستم ما شد؟
رديابيش کن, همين حالا
از کامپيوتر شماست خانم
ببندش
اين ديگه چيه؟
! به خاطر خدا
از سر راه برو کنار ماشين رو نميشناسي؟
...خانم
وقت رفتنه
پيداش ميکنم کسييو که اين کارو کرد
کجا لش داشتي؟
از مرگ لذت ميبردم
گذارش وظيفه ميکنه 007
چرا زنگ نزدي؟
کارت پستال رو نگرفتي؟
بعضي وقتا بايد امتحانش کني دور از تموم اين مشکلات , اونجا چشم انداز خوبي داشت
که با نوشيدن به ته برسي؟ بخاطرش بهت جايزه دادن؟
چي گفتي؟
اون تير لامصب رو شليک کن
من فقط قضاوت نهايي رو کردم
بايد بهم اعتماد ميکردي تا کار رو تموم کنم
ممکن بود که از دستت بديم و مطمئنا ممکن بود کل ماموران توي ليست رو از دست بديم
من فقط تصميمي و گرفتم که ميتونستم , و تو هم اينو ميدوني
فکر ميکنم ديگه اميد دادنت رو از دست دادي
چه انتظاري داري؟ يه عذرخواهي ابلهانه؟
خودت قانون بازي رو ميشناسي - به اندازه کافي بازي کردي - هردومون
شايد خيلي طولاني
حرفتو بزن
رانسون اونکارو نکرد . کرد؟
نه
پس ميشه گفت هردومون از بازي خارج شديم
خب اگه اينو باور داري پس چرا برگشتي؟
سوال خوبيه
...چون ما تحت حمله هستيم
و ميدوني که بهت احتياج داريم
خب , من اينجام
بايد اطلاعات جمع کني و براي سرويس فعال , اعلام امادگي کني
زماني به وظيفت برميگردي که امتحاناتت رو پس بدي پس جديشون بگير
يه حموم بهت سفارش ميکنم
من دارم ميرم خونه تا به خودم برسم
اوه , ما اونجا رو فروختيم
چيزاتو گذاشتيم توي انبار
کارمندي مجرد و بدون هيچ خويشاونده روشي استاندارد براي
يه هتل پيدا ميکنم
خب بگو لشتو اينجا نميخوابوني ديگه
اونا به سيستم کنترول محيط حمله کردن امنترين پروتکل هاي امنيتي رو شکستن و گاز رو باز کردن
اين غير ممکنه
-اونا فايلهاي ما رو هک کردن قرار ملاقاتش رو ميدونيستن ميدونستن که اون توي ساختمون نيست
-هدفشون اون (ام) نبوده -فقط ميخواستن انفجارو تماشا کنيم
؟lieutenent کجاييم ما؟
محل کار جديدمون
ساختمون قديمي به لحاظ استراتژيک اسيب پذيره
بذا شگفت انگيز بهش بگيم
هدفشون شکستن امنيت سيستم کامپيوتري در بريتانيا بوده
خب ما با اونا در حال جنگيم اخه
اين بخشي از پناهگاه چرچيله
بعضي از اين تونلها قدمتشون برميگرده به قرن هجدهم
کاملا جذابه, البته اگر واسه موشها نباشه
کي "ام" رو ميبينم؟
فردا ميبينيش و همچنان مالوري رو , البته اگه خوش شانس باشي
مالوري کيه؟
رئيس کميسيون امنيتيه
يه مرد جذاب فکر ميکنم تو و اون به اندازه کافي با هم سازگارين
به ام اي 6 جديد خوش اومدي
...تلاش کرديم تا پيامهاي هاي کامپيوتري رو رديابي کنيم
اما از يه الگوريتم امنيتي نامتقارن فرستاده شده با شانس با فرستادن سيگنالي به کل دنيا
از طريق هزاران سرور مختلف
و حالا اونا به کد "ام" دسترسي پيدا کردن
مسئله فقط زمانه , قبل از اينکه شورشيان ليست رو رمزگشايي کنن بايد کاري کنيم
کيو عکسها رو اناليز کرده اما هيچي پيدا نکرد
ژنرال احساس ميکنه يه چي در رابطه با گذشته خانم (ام) باشه
-ميتونه مال زماني باشه که در هنگ کنگ بود -هيچ ايده اي داري که معني اينا چيه؟
واقعا باور داري؟
حقيقت اينه که ما هيچ مدرکي نداريم که بدونيم چي در ليست ميگذره يا ابنکه اونا ميخوان باهاش چيکار کنن
اگه ميخواي ما ميتونيم بعدا هم ادامه بديم
ميدوني چيه؟ بذا بعدا
دوست دارم با چند واژه احساسي شروع کنم
فقط اولين کلمه اي که در ذهنت ايجاد ميشه رو بگو ...براي مثال من ميگم : روز , و تو ميگي
تلف شده
خيلي خوب
تفنگ
شليک
مامور
پر تحرک
زنها
لاس
قلب
هدف
پرنده
اسمان
اما
هرزه
افتاب
شنا
مهتاب
رقص
قتل
استخدام
کشور
انگليس
Skyfall.
بسه
مثل اينکه خوب پيش ميره
اينا رو اناليز کن وقتي جواب اومد بهم بگو
منتظرته
ميبخشيد , ما قبلا باهم اشنايي داشتيم؟
من تنها کسيم که بايد ازت عذر خواهي کنه
فقط چهار تا دنده ام بود که شکست با اينحال اينجا اندامهايي حياتي وجود داره
مهم نبود
هيجاني که در استانبول داشتي کافي نبود؟
من دستور داشتم
يه تعليق موقت شدم
واقعا؟
به دليل کشتن تو
به هرحال تو بهترين شليکت رو کردي
اون بهترين و سخت ترين شليک بود
مطمئنم از بهترينت جون سالم بدر ميبرم
به وقتش يه فرصت ديگه هم واست پيش مياد
دوست داري بهم يه لطف کني؟ اگه اونا خواستن بذارن که برگردي به اونجا
من قراره در کار انتقال به گريث مالوري کمک کنم و بعدش به عرصه کاري خودم برميگردم
اين چيزيه که ميخواي؟
اره , البته
اين کار واسه هرکسي نيست
اه , 007 از اين طرف
واسه دفاع از خودت ميگم ضربه زدن به يه هدف در حال حرکت, سخت ترين کاره
پس بهتره به حرکتت ادامه بدي
کل دفتر پر دود شد و اون لعنتي هنوز زندست؟
راهنماييات هميشه قابل قدرداني بوده 007
007 - گريث مالوري
اميدوارم موضوعي رو که نخست وزير در بحرانش تاکيد ميکرد -رو از دست نداده باشم باند
مالوري
تست هاي باند رو بررسي کردم به نظر ميرسه قبول شدي
به سرويس فعال برگشتي
تبريک ميگم
متشکرم
من بيرون ميمونم
فقط يه سوال دارم چرا همونطور مرده نموندي؟
يه راه عالي واسه خلاص شدن داشتي ميتونستي بري و يه جاي ديگه با ارامش زندگي کني
اين نسيب ماموران زيادي, به اين تميزي که واست پيش اومد نميشه
تو از ميدون زياد در ميري؟
لازم نيست که يک عامل باشي تا که بتوني چيزاي واضح رو ببيني
اين بازي مردان جوونه
ببين , تو به شدت زخمي شده بودي هيچ خجالتي نداره که بگي ايستادگيت رو از دست دادي
تنها خجالت اينه که قبو نکني تا وقتي که ديگه دير بشه
من هستم , مگر اينکه اخراجم کنين کاملا به خودتون بستگي داره
اگه ميگه امادست امادست
شايد تو اصلا نميتوني ببيني
شايد نميخواي که ببيني
دقيقا چيو ميخواي با حرفات برسوني؟
تو داري راجع به اون احساساتي عمل ميکني
تا زماني که من بالاي سر اين دپارتمان هستم خودم مامورانم رو انتخاب ميکنم
کاملا منصفانست
موفق باشي 007
نکا به چيزي
ما اين قطعات پيچيده کوچيک رو بررسي کديم
خوش شانسي , اون يه ضربه مستقيم نبود اون ميتونست نصفت کنه
اون خالي شده از پوسته اورانيوميه يه امتياز نظاميه
- گير اوردنش سخته - به شدت گرونه
و توسط افراد معدودي استفاده ميشه
کسي رو ميشناسي؟
اون
اسمش پاتريسه
اون يه شبحه يه ساکن ناشناخته ي بدون زادگاه
چطور پيداش کنيم؟
خوشبختانه من از يکي دو تا دوست از سي اي اي استفاده کردم
سي اي اي به خاطر قتل سفير يمن دنبالشنه
و دارن بهش نزديک تر ميشن
اون قراره دو روز ديگه در شانگهاي باشه احتمالا شغل جديد ميخواد دست و پا کنه
تو بايد بري به اونجا تا دستور العمل هاي بعدي رو بهت بگيم
اگه نوبت اونه , پس اون مال توئه
بايد بفهمي که اون واسه کي کار ميکرده و چه کسي ليست رو در اختيار داره
بعدش نابودش کن, به خاطر رانسون
با لذت
چيز ديگه اي هم هست که ميخواي بگي؟
نه واسه گرفتن مدارکت به کارفرماي جديدت رجوع کن
اون هنوز مدارک رو کامل نکرده اما تنر شما رو به هم معرفي ميکنه
موفق باشي
متشکرم
007!
واسه اينکار اماده اي؟
بله خانم
نميدونستم که باند در تستها قبول شده
نشده
هميشه بهم حس سودا زدگي ميده
يه کشتي جنگي بزرگ به طور شومي ضربه ديد
چي ميبيني؟
يه کشتي گنده لعنتي
ميبخشيد
007.
من کارفرماي جديدتم
! حتما داري شوخي ميکني
چرا , چون لباس ازمايشگاهي نپوشيدم اينو ميگي؟
چون هنوز بچه اي
ظاهرم به سختي به کارم ميخوره
اعتماد به نفستم به ظاهرت نميخوره
سن , هيچ تضميني براي بهره وري نيست
جووني تو هم هيچ تضميني براي ابداعات نيست
من خسارت بيشتري رو ميتونم با لپ تاپم برسونم پيژاممو ميپوشم و قبل تموم شدن اولبن فنجونم , انجامش ميدم
کاري که تو بايد طي يک سال توي ميدون کاريت انجامش بدي
پس چرا به من احتياج داري؟
خب هميشه اينجور وقتا يه ماشه به طرف ادم کشيده ميشه
يا اصلا کشيده نشه دونستنش برات سخته وقتي که توي پيژامتي
Q.
007.
بليطت به شانگهاي
مدارک و پاسپورت
متشکرم
و اين
مدل اسلحه : Walter PPK, 9 mm short. روي تفنگ يه سنسور کوچيک پوستيه
برنامه ريزي شده براي توئه بنابراي فقط تو ميتوني باهاش شليک کني
اون يه ماشين کشتار راندومه بيشتر از يه بيانيه شخصي بهت گفتم
و اين؟
يه فرستنده راديويي
رديابيه که در صورت فعال بودنش محل قرار گيريت رو به ما نشون ميده فشارش بده
همينه
يه اسلحه.....و يه راديو
کريسمس که نيست , هست؟
انتظار يه قلم انفجاري رو داشتي؟
ما بيشتر از اين بهش افاده نميکنيم
در ماموريتت موفق باشي
و لطفا تموم قطعات تجهيزاتي که بهت دادم رو بهم سالم برگردون
قهرمان دنياي جديد
کي ليست رو داره؟
بگو واسه کي کار ميکني؟
اون 5 تا اسم اول رو ارسال کرده
اونا در خطرن
پوششون بديد
خدمات اتاقي
من چيزي سفارش ندادم
نه حتي تو رو
يه سري اطلاعات جديد دارم
نکنه واجد شرايط ارسال مسج هستي؟
کيو از پرواز ميترسه. اينا همش بخاطر دانش و يادگيري منحنيه
البته که ميترسه
هرکي که ليست رو دزديده , قبلا رمزگشاييش کرده
اونا پنج تا اسم اول رو توي وب منتشر کردن
اون فقط يه مسئله زماني بود
خب اون ميتونه شروعش باشه اونا پنج تا اسم ديگه رو هفته بعد منتشر ميکنن و همينطور هفته بعدش
مثل يه نوع (بازي زجر دادن) ميمونه
اصلاح صورت با تيغ چقدر مرسومانه
تموم چيزايي که دوست دارم انجام بدم چيزاي از مد افتاده و قديميه
بعضي وقتا راه هاي قديمي بهترينن
دوباره داري چاقوتو توي دستاي من ميذاري؟
اونا در مورد ليست بهم گزارش دادن
بالا بردن سوالات ازار دهنده تنها کاريه که اينجا داري انجام ميدي
..هدفم واسه کمک بود
هرطوري که بتونم
مثل جاسوسي واسه مالوري
خودت ميدوني که مالوري اونقدرام که فکر ميکني بد نيست
اون يه مامور اداريه
هرکي بايد وظيفه خودشو انجامش بده
گريث مالوري سرهنگ دوم بود
سرهنگ دوم در هنگ هرفورد ايرلند شمالي
اون سه ماه اسير اي ار اي بود
خب خيلي چيزا دربارش هست که بايد با چشمات ببيني
خواهيم ديد
اروم باش
اين يه قسمت مهارت اميزه
حالا بهتره
حالا ميدوني نوبت چه قسمتيه
و اون چه قسمتيه؟
سگ پير
يه شعبده بازي
عصر بخير
به گوشهات دست نزن
اونجا سه تا خروجيه
و کلي هم نقاط کور
که درحال پوشش دهي نيستن
توي اين لباس زيبا به نظر ميرسي
اين شگفت انگيزه که يکي با دو دست اضافه ميتونه چه کارها کنه
منظورتو رسوندي
تو قمار بازي؟
بعضي وقتا بازي ميکنم
کيه که دوست نداره شانسشو امتحان کنه
عصر بخير اقا چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام اينارو نقدر کنم لطفا
يه لحظه اقا
امشب, شب شماست اقا
بذا اميدوار باشم
متشکرم
ميخواي برام يه نوشيدني بخري؟
شايدم دوتا بخرم
حدس ميزنم اينجا چهار ميليون يورو داشته باشم
بد نيست
اين بازي رو دوست دارم
چرا با هم بازي نکنيم؟
من قمارباز نيستم
من زياد خوش شانس نيستم
.با شانس يه دوست قديمي در شانگهاي يازي کن *مترجم : يعني از تجربه يکي استفاده کنه واسه بازي*
منتظر بودم ببينم کي مهره ها رو برميداره
تو يه جور ورود طلايي توي نمايش درام ما داشتي
حالا نقش من توش پيچيدست؟
کي هست که ازين فرصت ها خوشش نياد ؟
...اقاي
باند , جيمز باند
...خب اقاي باند
ما بايد بقيه بحثمون رو با اون نوشيدني ادامه بديم؟
چرا که نه
دوستات هم بهمون ملحق ميشن؟
نگرانم....چاره اي نيست
اون جذابه مگه نه؟
نه
اون چيزشو دوست داري هان؟
به تعريفت ادامه بده
عاليه
نظرت چيه اگه يه سوال کاري ازت بکنم؟
بستگي داره چي باشه
موضوعش راجع به مرگه
موضوعي که از همون اول ميخواستي دربارش بدوني
چطور اينو ميدوي؟
فقط يه زن مطمئن ميتونه اينطور لباس بپوشه که يه اسلحه برتا به رانش چسبيده باشه
زني که نميتونه مواضب باشه وقتي که يه مردي خوش قيافه رو در لباس رسمي ميهماني ميبينه
حدسم درسته , تو ميخواي پاتريس رو بکشي
اره
ممکنه بپرسم چرا؟
ميخوام رئيست رو ببينم
مواضب باش که چه ارزويي داري ميکني
تو ترسيدي
...از نوشيدني ممنونم
اقاي باند
نمايش خوبي اجرا کردي
از از اون موقعي که اينجا نشستيم چشم از باديگاردات برنداشتي
...سه تا از اونا زياده روي کردن
دارن کنترولت ميکنن
ازت محافظت نميکنن
خالکوبي روي مچ دستت
يه تجارت سکس واقعه
تو به يکي از خونه ها تعلق داري توي 12؟ 13؟
حدس ميزنم ميخواي از دست اين چيزا خلاص بشي
بايد بگم که قبلا عاشق بودي
اما اون واسه خيلي وقت پيش بود
تو هيچي دربارش نميدوني
ميدونم زماني که يه زن ميترسه , وانمود ميکنه که نميترسه
چقدر درباره ترس ميدوني؟
همه چيزو
نه مثل اين
نه مثل اون
من ميتونم بهت کمک کنم
فکر نميکنم
بذار سعي کنم
چطور؟
منو ببر پيشش
ميتوني بکشيش؟
اره
واقعا؟
شايدم ميتوني
وقتي که من برم , اونا ميان تا بکشنت
اگه زنده موندي , من توي کشتي کايمرا منتظرتم
شمال بندرگاه لنگرگاه هفتم
يه ساعت ديگه حرکت ميکنيم
از اشناييت خوشبخت شدم اقاي باند
موفق باشي
خوش شانس باشي باهاش
ممنون
همشو روي قرمز بذار
دايره زندگيه ديگه
بله
زمان رفتنه
خيله خب
وقتي که اسلحت پيشت نيست بيشتر دوست دارم
بدون اون احساس لختي ميکنم
عصر بخير امروز مشاجره ها در وزارت دفاع بيشتر شده
براي مثال عکسهايي از ترور حسين همچنان در حال گردشه
بايد بهتون هشدار بديم که تعدادي بيننده ممکنه اين عکسهاي ازاردهنده رو پيدا کنن
کاپيتان حسين يکي از عاملان ام اي 6 يکي از پنج ماموري بود که در معرض بزرگترين رخنه امنيت داخلي در تاريخ مدرن بريتانيا قرار گرفت
نخست وزير همچنان به پشتيباني عمومي براي ام اي 6 ادامه ميده
... در حالي که مخالفان موضع گيري کردن
...موضع گيري کردن , جايي که يه دسته از احمق هاي عتيقه, جنگي رو شروع کردن
..که حتي دليلشو نميدونيم چيه
و احتمالا هم پيروز نخواهيم شد
ببين , سه تا از مامورانم قبلا مردن
منو قاطي سياست نکن
نخست وزير دستور داده که پرس و جو رو شروع کنيم
مجبوري که قبول کني
سوال و جواب اونم در وسط روز
حالا خودت بگو کي عتيقست؟
به خاطر مسيح به خودت گوش کن
ما دموکراسي هستيم
و جوابگوي مردمي هستيم که سعي در محاقظت کردن از خودشون دارن
ما نميتونيم کار کردن در سايه ها رو ادامه بديم
ديگه سايه هايي وجود نداره
هنوز نگرفتي چي ميگم
کسي که پشت اين قضيه هست و ين کارا رو انجام ميده , ما رو ميشناسه
اون از همونجايي مياد که باند(جيمز باند) مياد
جايي که تو ميگي وجود نداره
سايه ها
اونا اينجا رو تقريبا توي شب رها کردن
اون به اهالي اينجا گفت که به گياه شيميايي در حال نشت کردنه
روش خوبي واسه به وحشت دراوردنه که ميشه با يه کامپيوتر معمولي انجامش داد
اون يه جزيره ميخواست بنابراين گرفتش
اون هميشه چيزيو که ميخواد به دست مياره؟
بيشتر از چيزي که ميدوني گرفته
متاسفم
درود جيمز , خوش اومدي
جزيره رو دوست داري؟
مادربزرگم يه جزيره داشت
چيزي واسه به رخ کشيدن نبود ادم ميتونست براي ساعتها داخلش راه بره
اما باز هم بزرگ بود اون واسه ما يه بهشت بود
يه تابستون بود که رفتيم اونجا
و مکاني رو ديديم که الوده از موش صحرايي شده بود
اونا از توي يه قايق ماهي گيري اومده بودن که خودشونو چسبونده بودن به نارگيل
خب , چطور ادم بايد از شر موشها در يه جزيره خلاص بشه؟
مادريزرگم نشونم داد
ما يه ظرف بزرگ توي زمين دفن کرديم
بعدش يه نارگيل رو به يه سيم در بالاي ظرفي که دفن کرديم وصل کرديم
...و موش هاي ديگه به طرف نارگيل ميان و
اونا ميفتن توي ظرف بزرگ تله
و بعد يه ماه ميبيني که, تموم موشها رو به تله انداختي
اما بعدش چيکار بايد کرد؟
ظرف رو بايد توي اقيانوس پرتاب کنيم؟
...يا بسوزونيش؟ نه
...تو فقط طبل رو ولش ميکني
...و اونا شروع ميکنن به گرسنه شدن
...يکي يکي
...اونا شروع ميکنن به خوردن همديگه
...تا زماني که تنها دو نفرشون زنده بمونه
دو بازمانده
و بعدش چي , ميکشيشون؟ نه
...اونا رو ميگيريو به طرف درختها ازادشون ميکني
و حالا اونا ديگه نارگيل نميخورن
حالا اونا فقط موش ميخورن
تو طبيعتشون رو تغيير دادي
دو بازمانده
اين چيزيه که تو ازمون ساختي
من انتخاباي خودم رو ساختم
تو خيال کردي که ساختي
اين استعداد اوناست
ايستگاه اچ
درست ميگم , هنگ کنگ؟
'86 to '97
برگريديم. من مورد علاقه اون بودم
و تو اصلا مثل ماموري نيستي که من بودم
ميتونم بهت بگم
به خودت نگاه کن , به سختي خودتو با قرص و نوشيدني نگه داشتي
عشقم به کشورم رو فراموش نکن
هنوزم چسبيدي به اعتقادت به اون زن پير
وقتي که هرچي بهت گفت دروغ بود.
اون هرگز بهم دروغ نگفت
نه؟
نه
نمره ي تست هايي که دادي چند بوده؟
70
40
بهت گفته که در تست روانشناسي موفق بودي؟
اره
نه . نه
ارزيابي پزشکي , ناموفق ارزيابي فيزيکي , ناموفق
ارزيابي رواني , الکل و همچنان علائمي از مواد اعتياد اور
رد پاتولوژي از قدرت
همچنان مشکل روحي حل نشده دوران کودکيت
رد صلاحيت در ادامه دادن وظيفه
تعليغ فوري
اين چيه , اگه که خيانت نيست؟
اون تو رو به دنبال من فرستاد در حالي که ميدونست اماده نيستي
ميدونست که خواهي مرد
ماماني خيلي بد بود
ببين باهات چيکار کرد؟
خب , اون هيچوقت منو به صندلي نبست
اوه سوختم
مطمئني اين درباره اونه؟
...اره درباره اونه و تو و من
ميبيني , ما اون دو تا موش اخريم
ما هردو ميتونيم همديگرو بخوريم
يا ديگران رو
در اين موقع ها چطور سعي ميکني تا اموزشت رو به خاطر بياري؟
توي اين لحظه چطوري از خودت دفاع ميکني؟
خب ,هرچيزي يه تجربه اوليه داره
چي شد فکر کني که اين بار اولمه؟
...اوه , اقاي باند
تموم مسائل فيزيکيت کسل کنندست
خيلي کسل کننده
تغيير جاسوسها کاملا از مد افتاده
زانوهات از درد کشتنت ميده
...انگلستان امپراطوري , ام اي 6
تو به خوبي در ويرانه ها زندگي ميکني
تو هنوز نميشناسيش
حداقل اينجا هيچ خانمي نيست که دستوري بده
و نه حتي ابزارهاي احمقانه اي که کيو درستشون ميکنه
تو ميتوني کاراي مخفيانتو انحام بدي اگه بخواي
طوري که من دادم
اسمشو ببر اسمشو ببر
بي ثبات کردن يه کمپاني چند مليتي توسط دستکاري سهام , اسونه
مشکل ايجاد کردن روي کابل براي قطع انتقال در ماهواره هاي جاسوسي خيلي راحت , حله
يا يه انفجار گاز در لندن
بذا حدس بزنم , انگيليک
خب , هرکسي به سرگرمي احتياج داره
خب واسه تو چيه؟
رستاخيز
بذا يه چي بهت نشون بدم
بهت قصه هايي رو ميگه مگه نه؟
اونا خيلي سريع جزيره رو ترک کردن حتي نتونستن تصميم بگيرن که چه چيزيو بردارن
يا چه چيزيو بذارن و يا اصلا چي مهمه
و اين هر روز خاطر نشونم ميکنه که به ملزومات توجه کنم
چيز مهمي در زندگي من وجود نداره
چيزي که زائده , زائده و بايد حذف بشه
مشروب مک کولان با قدمت 50 سال يه چيزي ويژه تو , درست ميگم؟
خب....به سلامتي چي بنوشيم؟
واسه خانم هاي عاشق؟
...عزيزم عزيزم...عشقت همينجاست
نه . نه . نه . نه همينطور صاف وايسا
و هرکاري که ميکني فقط سرتو تکون نده
سرتو تکون نده
وقتشه بهترين رکوردت رو بزني
بذا ببينم تو ميتوني اول باشي و بايد بزني به اون ليوان
بهت اجازه ميدم که اول باشي
بذا ببينيم کي بهتره
اوه , نميتونم باور کنم نميتونم باور کنم
اونروز تو واقعا مرده بودي؟
هنوزم چيزي از جيمز باند قديمي باقي مونده؟
نوبت منه
بردم
خب نظرت راجع به شليکم چيه؟
حروم شدن اون مشروب
حالا ميخواي چيکار کني؟ منو پيش اون پيرزن ميبري؟
به تنهايي؟
کي ميگه من تنهام؟
اخرين اختراع کيو يه راديوست
خيلي خب , وقتشه بگيم سلام
تو کوچکتر از اوني هستي که يادمه
خب تا اونجايي که يادمه تو بلند بودي
عجيبه...احساس ميکنم همين ديروز بود
غافلگير شدي؟
نه خيلي
اما تو هميشه غير قابل پيش بيني بودي
شايد همين دلييه که خيلي دوستم داشتي
چاپلوسي خودتو بکن
پشيمون نيستم
طوري که ميتونم تصورش کنم اينو ميگم
پشيموني يه کار غير حرفه ايه
.پشيموني يه کار غير حرفه ايه "با لحن مسخره"
اونا منو به مدت پنج ماه توي يه اتاق بدون هوا نگه داشتن اونا شکنجه ام کردن
و من از رازهاي تو حمايت نکردم من از تو حمايت کردم
اما اونا رنجوندنم رنج...و رنج
...تا وقتيکه بالاخره فهميدم
...تو بودي که بهم خيانت کردي
بهم خيانت کردي
بنابراين من فقط يه چاره داشتم
کپسول سيانيدم توي دندونم
يادت مياد ديگه درسته؟
بنابراين دندون رو شکستم و گپسول رو گاز گرفتم
اون تموم درونم رو سوزوند اما نمردم
زندگي مثل يه مرض بهم چسبيده
و بعدش فهميدم چرا زنده موندم
بايد براي اخرين بار به چشمات نگاه ميکردم
خب اميدوارم برات با ارزش بوده باشه
اقاي سيلوا شما به زندان بلمارش منتقل خواهي شد
جايي که توقيف خواهيد شد
تا زماني که دستور محاکمتون صادر بشه
اسمم رو بگو
اسم واقعيم رو
ميدونم که يادته
اسمت روي ديوارهاي ساختمون هايي که حمله کردي نوشته شده
خودم پاکشون ميکنم
به زودي , چيزي از گذشته ات مثل اينده ات باقي نميمونه
ديگه هم قرار نيست ببينمت
هيچ ميدوني سيانيد هيدروژن با ادم چيکار ميکنه؟
..ببين داري چيکار ميکني مادر
بهم اطلاع بدين که چي از کامپيوترش درميارين
که ليست رو اون فرستاده يا نه و يا چطور و به چه کسي نتيجه اش رو ميخوام
بله خانم
اسمش تياگو رادريگزه
اون يه مامور فوق العاده بود
اما اون فراتر از کارش عمل کرد و چيني ها رو هک کرد
اونا بالاخره فهميدن که داره اينکارو انجام ويده و دنبالش کردن
من تحويلش دادم شش تا مامور در عوضش بهم رسيد
يه انتقال صلح اميز ما بايد بريم خانم , پرس و جو تا نيم ساعت ديگه شروع ميشه
ميخوام بدونم چي توي کامپيوترشه
حالا نگاهي به کامپيوتر سيلوا ميندازيم
برا من به نظر ميرسه اون يه کاراي عجيبي کرده
..يه پروتکل عدم ذخيره ساخته که زماني که کسي به فايلهاش دسترسي پيدا کرد , حافظه کامپيوترش پاک بشه
تنها حدود 6 نفر در دنيا هستن که برنامه هاي کامپيوتريشونو به اين صورت امنيتي ميکنن
معلومه که هستن ميتوني اسماشونو بگي؟
من اختراشون کردم
بذا ببينيم چي واسه ما داري اقاي سيلوا
واردش شديم
..اقا با اين ميخواين چيکار کنين؟
اين محل امگاست ! تا حد سنگيني رمزنگاري شده
مثل يه کد متحد ميمونه تا که هدف اصليشو مخفي کنه
يه کد امنيتي مبهم
خانم ها و اثايون اگه ممکنه جلسه شروع کنيم
دوست دارم اقدامات رو شروع کنم
امروز ما اينجا جمع شديم تا موضوعات مهمي رو درباره امنيت مليمون حل کنيم
جايي ميري؟
پس شما راجع به جريان اخير باور داريد که مشکلات زيادي پيش نيومده و تلفات چنداني نداشتيد؟
خب من معتقدم که ما حزب مسئول رو دراختيار گرفتيم و در حال پيشروري مراحل هستيم تا مطمئن بشيم که اطلاعات حساس و محرمانه حفظ ميشن
مثل يه کار تحسين برانگيز
..من نميگم همچي عالي پيش رفت اما
.ببخش که تشويقت نميکنم براي من سخته که از رخنه هاي امنيتي به ياد موندني چشم پوشي کنم
و همچنان عاملين مرده اي که خودت مسئوليتش رو به عهده گرفته بودي
اون داره از موتور پوليمورفيک استفاده ميکنه تا کد رو تغيير بده
هربار هم که ميخوام بهش دسترسي پيدا کنم , خودشو تغيير ميده مثل حل کردن مکعب روبيک(پازلي مکانيکي) ميمونه
وايسا
برو روي اون
گرانزبورا , جاده گرانزبورا اون يه ايستگاه مترو قديميه
که سالها بسته بوده
به عنوان کليد ازش استفاده کن
اون يه نقشه هست
لندنه
چه اتفاقي داره ميفته؟
چرا درها باز شدن؟
يکي ميتونه بهم بگه که اون چطوري وارد سيستم ما شده؟
اوه , کثافت کثافت کثافت کثثثثااافت
اون اينکارو کرد
اوه , نه
کيو , اون رفته
از پله ها دارم ميرم پايين با من داري صحبت ميکني؟
صداتو ميشنوم دارم دنبالت ميگردم
پيدات کردم دارم محلتو پيگيري ميکنم همينطور به جلو ادامه بده
وارد درب سمت راستت شو
وقتي که وارد درب شدي بايد توي يه تونل باشي
توي تونلم
باند , مقصود اون فرار نبوده اين رويداد سالها برنامه ريزي شدست
اون نميخواسته که بگيريمش بلکه ميخواسته به کامپيوترش دسترسي پيدا کنيم
اينا همش برنامه ريزي شده بود ..تنها پروتکل هاي اضطراري و حالا ما بازيابي رو ابن پايين داريم انجام ميديم
گرفتم چي ميگي چه چيزي قراره با اين برنامه ريزيش پيش بياد ناراحتم کرده
اونجا بايد يه درب ديگه سمت راستت باشه
ديدم
باز نميشه
البته که ميشه با پشتت بهش ضربه بزن تا باز شه
!چرا خودت نمياي اين پايين و پشتت رو بذاري روش؟
گند بزننت
وضع وخيمه
يه قطار داره مياد
بهت گفته بودم
هشدار امنيتي داريم , پليس در راهه
الان کجايي؟
دارم توي ايستگاه مترو, له ميشم
همراه با نصف جمعيت لندن
اوه , دارم ميبينمت
خودم ميدونم کجام, کيو اون کجاست؟
يه ثانيه بهمون وقت بده , دارم دنبالش ميگردم
اونجا هنوز پر از مردمه نميتونم ببينمش
به ساعت شلوغي خوش اومدي
چيزي که زياد دربارش نميدونيم
قطار داره حرکت ميکنه
لازمه توي قطار برم يا نه؟
نه تا وقتي که پيداش کنم , يه دقيقه صبر کن
اگه بايد برم توي قطار بهم بگو
باند؟
هان؟
به قطار برس
!ببين چقدر مشتاق خونه رفتنه
درب رو باز کن , لطفا
در لامصب رو باز کن
من از بخش ايمني هستم ادامه بده
کجايي؟
يه حدس مزخرف بزن, ميفهمي کيو
اون در حال حاظر تغيير قيافه به يه پليس داده
کجا داره ميره؟ کجا داره ميره؟
اون داره دنبال ام ميره به تنل بگو از اونجا حارجش کنه
شما چشم پوشي کردي و يا اينکه برگزيده شده بودي تا شواهد رو رد کني
سيلوا فرار کرده , باند داره دنبالش ميگرده بايد شما رو در امنيت قرار بديم خانم
ايا ما مورد توجه شما نيستيم؟
نه , لطفا ادامه بديد جناب وزير
ببخشيد
...اگه شما اصرار بر اين داريد که ما هنوز در عصر طلايي جاسوسي زندگي ميکنيم
...زماني که هوش انسان تنها منابع موجود بود
...اين باور قديمي, بي اعتنايي و بي ملاحظه گي رو نشون ميده
ميبخشيد جناب وزير ,قصد من قطع حرف شما نبود
اما واسه تنوع , ميشه کمي هم از شاهد بشنويم؟
البته
متشکرم
دفعه بعد رو نميخوام از دست بدم اقاي سيلوا
خوبه جيمز خوبه با اينکه فيزيک بدنيت که صدمه ديدست
اوه , ممنون
منو گرفتي
حالا , يه جايزه برات دارم
اخرين چيز از فروشگاه اسباب بازي من
بهش ميگن راديو
اميدوارم واسه من نباشه
نه اما اينجا رو داشته باش
..رئيس , وزيران ..امروز من به طور مکرر شنيدم که
چقدر دپارتمان من کارهاش بي ربط شده
و مشخص نيست که چرا ما به ماموران بخش 00 نيازمنديم
خب , من فرض ميکنم که يه دنيايي رو ميبينم که شما نميبينيد
و حقيقت اينه که , چيزي رو که من ميبينم به وحشتم ميندازه
به وحشتم ميندازه چون دشمنان ما به اندازه کافي برامون شناخته نشدن
اونا توي نقشه وجود ندارن اونا از بين ملت نيستن اونا افرادن
اما به اطراف خودتون نگاه کنيد , از چه کسي ميترسين؟
وقتي که يه چهره رو ميبينيد؟ يه يونيفرم پوش؟ نه
دنياي فعلي ما شفاف نيست به حد زيادي تاره
توي سايه هاست
اون جاييه که ما بايد ازش برگرديم
..بنابراين , قبل از اينکه اين نا مفهومي و بي ربطي رو اعلام کنيد از خودتون بپرسيد
که چطور احساس امنيت ميکنيد؟
..فقط يه چيز برا گفتن ميمونه
شوهر مرحومم عاشق شعر بود
و گمونم بعضيا يادم رفته با وجود بهترين نيت هام
امروز در اينجا اينو به ياد اوردم و فکر ميکنم....از شعرهاي تونيسون باشه
در حال حاظر ما به ان اندازه قدرتمند نيستيم
که در روزهاي قديم زمين و بهشت را جابجا ميکرد حال انچه که هستيم , هستيم يکي, با خوي قلبهاي عاشقانه
...اما هنوز قوي هست براي تلاش , براي جستجو نه براي تسليم شدن
باند , داريم چيکار ميکنيم؟
داري منو ميدزدي
بنابراين اوني که الان پيش شماست من نيستم
کلي مردم به خاطر من دارن کشته ميشن
اگه اون ميخوادت , مياد و پيدات ميکنه
در شروع , ما کلي قدم از سيلوا عقب بوديم
اما وقتشه بريم جلو و بازي رو به نفع خودمون تغيير بديم
و من قراره طعمه باشم؟
باشه
اما فقط خودمون , نه کس ديگه اي
کيو , به کمکت احتياج دارم
دارم ماشين رو پيگيري ميکنم کجا داري ميري؟
پيش ام اهستم , يه جورايي داريم ناپديد ميشيم
چي؟
بايد يه مسير دنباله داري رو طراحي کني که هيچکس جز سيلوا نتونه دنبالش کنه
فکر ميکني بتوني انجامش بدي؟
حدس ميزنم ان به صورت رسمي نيست
نه حتي از راه دورش
خيلي بيشتر از قول حرفه ايمه که در بخش جاسوسي دادم
من اونجا قائم نميشم , اگه اين جزئي از برنامه شاهکارته
بايد ماشينو عوض کنيم يه مشکلي که ماشينهاي کمپانيمون دارن اينه که اونا رديابي ميشن
و گمونم اون رقيبشونه
سوار شو
کش رفتن اين ماشين مشکل گشا نيست که, هست؟
توي همه چيز ميخواي شکايت کني؟
اوه , بيا و بيرونم بنداز اينم از اهميت دادنم
کجا داريم ميريم؟
به زمان گذشته يه جايي که واسمون ميصرفه
با اين خزده نون هاي ريز ممکنه سيلوا رو اينطوري از دست بديم (منظورش تله گذاشتن واسه سيلواست)
واسه سيلوا زيادي بزرگه و اون بوي موش ها رو ميفهمه
اين دليليه که فکر ميکني سيلوا ميفهمه؟
اون تنها کسيه که ميتونه
Sir.
اقا
چيکار داري ميکني؟ ....ما فقط داشتيم....نظارت ميکرديم که
که يه سيگنال رديابي غلط واسه سيلوا بسازين تا که دنبالش بره
...خب اقا ما
فکر خوبيه
مشخصات سيلوا رو به اي 9 بفرستين اون يه مسير مستقيمه ميتونيد کارهاشو با دقت بيشتري در نظر بگيريد
ميتونيد توسط دوربين هاي ترافيک شهر, پيداش کنيد اما اگه نخست وزير فهميد چي؟
! اونوقت بهتون بدجور گير ميده
اينجا جايي که بزرگ شدي؟
چند سالت بود که مردي؟
خودت جوابشو ميدوني
خودت کل داستانو ميدوني
يتيمان هميشه بهترين سرباز ميشن
طوفان داره مياد
يا مسيح
تعجب ميکنم که هيچوقت برنگشتي
...جيمز جيمز باند
حداي من توهنوز زنده اي
از ديدنت خوشحال شدم
ام...اين کين کيده کين کيد از زمان بچگيم از اينجا نگهداري ميکنه
از اشنايي با تو خوشبختم اماي عزيز
اقاي کين کيد
دير رسيدي , وقتي که اونا خيال کردن تو مردي , اونجا رو فروختن
اما به نظر ميرسه که اشتباه ميکنن اينجا چيکار داري؟
چند نفر دارن ميان تا بکشتمون
اما من اول دخلشونو ميارم
پس بهتره اماده بشيم
هنوزم يه اتاق مخصوص اسلحه داريم؟
اه
اونا کلي وسايل و کلي مکان رو فروختن
هفته ي پيش حرکت کردن و رفتن
فقط تفنگ تک تيرانداز قديمي پدرت مونده
نذاشتيم که اينو ببرن
و اين تنها چيزيه که داريم؟
ممکنه توي معدن سنگ هم چند تا چوب از ديناميت باشه
اگه همه چي شکست خورد , بعضي وقتا راه هاي قديمي بهترين راهن
خب حالا قراره فرض کنيم که با چه کسي بجنگيم؟
ما" نه کين کيد
اين جنگ تو نيست
اگه ميتوني جلومو بگير کثافت
-خب حالا چيزيو که بهت ياد دادم رو به ياد بيار -اره گفتي نذار به سمت چپ بکشتت
من کارمو بلدم
!داشتي ميگفتي توي زندگيت چيکار کردي؟
...اما يه چيزايي برات اوردم
شبها اينجا خيلي سرد ميشه
ممنونم اقاي کين کيد
خونه قديمي زيباييه
اره هست مثل تموم بانو هاي زيبا اين خونه هنوز هم راه هاي مخفي داره
بذا اينو بهت نشون بدم
يه حفره براي کشيش
اره , از زمان اصلاحاته
تونل به زير ميره زماني که توي دردسر بيفتي , اين بهترين جا واسه پنهان شدنه
شبي که به جيمز گفتم که پدرمادرش مرده اون دو روز همينجا قائم شده بود
اما بالاخره بيرون اومد اون فقط يه پسربچه بود
ام , بايد اماده بشيم
زدم خوار و مادر همه چيو به فنا دادم نه؟
نه
تو کارتو انجام دادي
گواهي فوت من رو که نوشته بودي رو خوندم؟
و؟
وحشتناک بود.
اره ميدونستم ازش منتفري ميتونه مثال شکيبايي برتانيا باشه
درست ميشه
اماده اي؟
قبل از اينکه به دنيا بياي, من اماده بودم بچه
به اسکاتلند خوش اومديد
چيزي پرت کردن؟
صدمه ديدي؟
فقط غرورم صدمه ديد هرگز شليک کننده خوبي نبودم
..اون اينجا نيست اينجا هم نيست
هميشه اغازکننده خوبي بوده هردوتون برين توي اشپزخونه حالا
برو پشت حياط
برو به کليسا و از تونل استفاده کن
به ام دست نزنين اون مال منه
بيا ازينور
هميشه از اينجا متنفر بودم
داري گرم ميشي هان؟
مطمئن شو که باند مرده
حالا فقط من و اونيم
ميبيني از اين همه جنگ و دعوا چه چيزايي پيش مياد اقاي باند؟
اين همه تنشها و جنگيدنها واقعا خسته کنندست
ريلکس
بايد ريلکس باشي
خب...مامان داره صدا ميزنه يه بوس خداحافظي از طرفت بهش ميدم
معلومه مجبور بود اينجا باشه مجبور بود اينطرف باشه
ممنونم
ميتونم پيداش کنم
نه
خواهش ميکنم کاري نکن
صدمه ديدي , صدمه ديدي
باهات چيکار کردن؟
ازادي براي هردومون ازادي براي هردومون
با همون گلوله
تمومش کن
فقط تو ميتوني انجامش بدي
تمومش کن
اخرين موش ايستاده
007 چرا انقدر طولش دادي؟
توي اب بودم
گمونم خيلي دير همديگرو بغل کرديم
اگه ميذاشتي بغلت ميکردم
يه کار درست انجام دادم
حتي نميدونستم که اينجا مياي
از نابودي مناظر متنفرم
دليلشو ميتونم بفهمم
فکر کردم ميخواي به سرويس فعال برگردي
رد کردمش
خودت گفتي که کار توي ميدون مبارزه کار هرکسي نيست
اگه کمک کنه , احساس امنيت بيشتري ميکنم
اين واسه توئه
ام اينو بهت داد
شايد ميخواست بهت بگه که ديگه پشت ميز نشين بشي
برعکس
ممنون
ميدوني , ما هيچوقت به طور رسمي واسه هم معرفي نشديم
اسم من ايو ايو ماني پني
اوه , دارم به زمان باهم بودنمون نگاه ميکنم خانم ماني پني
همچنين
مطمئنم يکي دو بار ديگه هم بايد ريشتو واست تيغ بزنم
صبح بخير 007
صبح بخير تنر
ميخواد ببينتت
بازوتون چطوره اقا؟
خوبه خوبه که داره بهتر ميشه
خب بازوم به کار توي ميدون عادت نداره
..خب 007 خيلي کارا داريم که تمومش کنيم
اماده اي که به کار برگردي؟
با کمال ميل, ام
با لذت
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس "www.worldsubtitle.com"