1
00:00:10,000 --> 00:00:34,600


2
00:01:26,040 --> 00:01:27,200
রন আহত.

3
00:01:28,080 --> 00:01:29,800
তার চিকিৎসা  সাহায্য দরকার.

4
00:01:29,880 --> 00:01:31,400
ওটা কোথায় ? ওটা কি এখানে ?

5
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
- ওহ , ড্রাইভটা  উধাও .
- তুমি নিশ্চিত ?

6
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
ওটা নেই .
এক মিনিট সময় দাও .

7
00:01:39,600 --> 00:01:41,920
নিশ্চয় তাদের কাছে আছে .
ওটা ওদের কাছ থেকে নিয়ে আসো .

8
00:01:46,200 --> 00:01:48,960
- আমি রনসনকে  দেখছি .
- আমাদের হাতে সময় নেই .

9
00:01:49,000 --> 00:01:52,160
- আমাকে ওর রক্তপাত বন্ধ করতেই হবে .
- ছাড়ো ওকে !

10
00:02:27,720 --> 00:02:28,680
তুমি কি তাকে পেয়েছ ?

11
00:02:29,320 --> 00:02:30,960
সে ঐ কালো গাড়িতে আছে .

12
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
- রনসনের কি অবস্থা .
- সে আঘাত পেয়েছে .

13
00:02:34,000 --> 00:02:35,720
আমি তার দ্রুত চিকিৎসার ব্যাবস্থা করছি.

14
00:02:35,920 --> 00:02:38,040
 আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি .

15
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
তারা কি আমাদের দেখেছে ?

16
00:02:40,840 --> 00:02:44,360
রনসনের জন্য চিকিৎসা ,
পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে .

17
00:02:49,440 --> 00:02:51,920
সব ঠিকঠাক ?
তোমার ওটা দরকার হত  .

18
00:02:53,640 --> 00:02:57,360
আমার এটাও  দরকার হবে না .

19
00:03:41,040 --> 00:03:42,520
মাথা নিচু রাখো !

20
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
রাস্তা থেকে সরো !

21
00:04:20,400 --> 00:04:21,800
ট্যানার, কোন পথে ?

22
00:04:21,840 --> 00:04:23,760
যেতে থাকো .
আমি তোমাকে এখান থেকে নির্দেশনা দিচ্ছি .

23
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
আমরা দুজনেই জানি  আমরা কি  অবস্থায় আছি .

24
00:04:25,120 --> 00:04:27,280
ঐ লিস্ট কিছুতেই হাতছাড়া করা যাবে না .

25
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
জি , ম্যাডাম .

26
00:04:57,840 --> 00:04:59,080
তারা  এখন কোথায় ?

27
00:04:59,240 --> 00:05:02,040
তারা বড় বাজারের ছাদের ওপর .

28
00:05:53,640 --> 00:05:56,400
বামে যাও , ওখানে একটা ব্রিজ আছে .
তুমি তাকে সেখানে ধরতে পারবে .

29
00:06:48,160 --> 00:06:50,400
- কি হল ?
- তারা এখন ট্রেনে , ম্যাডাম.

30
00:06:50,440 --> 00:06:51,360
তারা এখন ট্রেনে বলতে 
কি বুঝাচ্ছ ?

31
00:06:51,400 --> 00:06:52,920
আমি বলছি  যে ...
তারা এখন ট্রেনের ওপর.

32
00:06:52,960 --> 00:06:55,120
ওয়েল ,ওদের ওখান থেকে নামাও ,
 আল্লাহর দোহাই.

33
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
সে নাগালের বাইরে .

34
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
আমরা তাদের খুজে পাচ্ছিনা .
এখানে আমরা অন্ধ .

35
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
- কি ঘটছে ?
- আমি এখনও তাদের সাথেই  আছি .

36
00:07:29,440 --> 00:07:31,880
স্যাটেলাইট টিভি  ধরো .

37
00:08:21,960 --> 00:08:22,920
ওটা কি ?

38
00:08:23,560 --> 00:08:26,640
আমার মনে হয়
ভি . ডব্লিউ   বিজেলস  .

39
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
সে ট্রেনের বগির শিকল খুলে দিয়েছে .

40
00:09:32,320 --> 00:09:35,960
- ০০৭ , তুমি ঠিক আছ ?
- একটু  যান-বাহন পরিবর্তন  করলাম .

41
00:09:37,640 --> 00:09:38,960
কি ঘটছে ? রিপোর্ট করো !

42
00:09:39,080 --> 00:09:40,920
এটা ব্যাখ্যা করা একটু কঠিন ,ম্যাডাম.

43
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
007 তাকে অনুসরণ করছে .

44
00:10:47,680 --> 00:10:51,280
এখানে আর রাস্তা নেই.
 আর সামনে যাওয়া যাবেনা .

45
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
আমি একটা গুলি করতে পারবো  .

46
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
কিন্তু এটা নাও লাগতে পারে  .

47
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
আমি আবারও বলছি 
এটা নাও লাগতে পারে.

48
00:11:45,240 --> 00:11:47,400
সামনে একটা টানেল আছে .
ওরা এরপর হারিয়ে যাবে .

49
00:11:47,600 --> 00:11:50,760
- তুমি কি আর ভালো কোনও পজিশন নিতে পারো না ?
- না . সময় নেই .

50
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
গুলি করো .

51
00:11:55,960 --> 00:11:57,480
আমি বলছি , "গুলি করো "

52
00:11:58,720 --> 00:12:00,800
না , পারবো না .
বন্ডের গায়ে লাগতে পারে .

53
00:12:00,840 --> 00:12:02,520
গুলিটা করো .

54
00:17:44,840 --> 00:17:47,120
এটা যেন 
হেডমাস্টারের কাছে পড়তে যাওয়া .

55
00:17:47,160 --> 00:17:49,360
নতুন চেয়ারম্যান এসেছে ...
কিছু নিয়ম পালন আরকি.

56
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
এটাকে আমি আমার সময়ের 
অপচয় হিসেবে দেখছি .

57
00:17:52,160 --> 00:17:54,000
আমাদের প্রথম দেখাতেই  ...

58
00:17:54,000 --> 00:17:55,880
 এমন একটা বিষয় নিয়ে 
কথা বলাতে দুঃখ প্রকাশ করছি...

59
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
কিন্ত...

60
00:18:00,800 --> 00:18:03,120
তোমার সাথে আমার সরাসরি কথা হওয়া উচিত .

61
00:18:03,160 --> 00:18:05,440
সেটাই ভালো হবে.

62
00:18:08,000 --> 00:18:09,440
প্রধানমন্ত্রী উদ্বিগ্ন .

63
00:18:10,520 --> 00:18:13,440
তাকে বলুন ,
 আমার এজেন্টরা প্রতিটা অ্যাভিনিউতে  কাজ করে যাচ্ছে.

64
00:18:13,640 --> 00:18:15,280
তুমি কি এজেন্টদের তুলে নেয়ার ব্যাপারটা ভেবেছ ?

65
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
আমি সব বিকল্প ভেবেছি .

66
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
ক্ষমা  করবেন,
কিন্ত কথাগুলো ছল-চাতুরির মতো শোনাচ্ছে .

67
00:18:19,560 --> 00:18:21,400
ক্ষমা  করবেন, 
কিন্ত আমি এখানে কেন?

68
00:18:22,800 --> 00:18:25,360
তিন মাস আগে 
তুমি কম্পিউটার ড্রাইভটা হারিয়েছ 

69
00:18:25,400 --> 00:18:28,280
যেটাতে প্রতিটি ন্যাটো এজেন্টের 
নাম-ধাম আছে 

70
00:18:28,360 --> 00:18:31,680
বিশ্বের সব সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর কাছে 
লিস্টটা আছে.

71
00:18:32,520 --> 00:18:34,400
এমন একটা লিস্ট 
যেটা আমাদের বন্ধুদের দৃষ্টিতে ,

72
00:18:34,440 --> 00:18:35,680
এটার অস্তিত্বই থাকার কথা না .

73
00:18:35,720 --> 00:18:39,280
তাই ,তুমি যদি আমায় ক্ষমা করো ,
আমার মনে হয় তুমি জানো কেন আমরা এখানে.

74
00:18:39,320 --> 00:18:41,120
আমরা এটাকে কি নামে ডাকবো ,
"একজন  সাধারণ মানুষের দূরদৃষ্টি" ?

75
00:18:41,680 --> 00:18:43,240
না , আমরা এটাকে বলবো ...

76
00:18:43,280 --> 00:18:45,400
"অবসর পরিকল্পনা" .

77
00:18:46,640 --> 00:18:48,760
আপনার দেশ  আপনাকে সর্বোচ্চ সম্মান দিচ্ছে

78
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
আপনার বহু বছরের সেবার জন্য .

79
00:18:50,880 --> 00:18:52,440
যখন আপনার বর্তমান পোষ্টে
অন্য কেউ  আসবে,

80
00:18:52,560 --> 00:18:54,800
আপনাকে  জে.এস.এম.জি পুরস্কারে 
ভূষিত করা হবে

81
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
পূর্ণ সম্মানের সাথে .

82
00:18:57,320 --> 00:18:59,200
অভিনন্দন.

83
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
আপনি কি  আমাকে পদচ্যুত করছেন ?

84
00:19:01,240 --> 00:19:03,360
না , ম্যাডাম, আমি আপনার  পদত্যাগ
যাতে ভালোভাবে হয় সেই ব্যাপারটা দেখবো ...

85
00:19:03,440 --> 00:19:06,600
আপনার স্বেচ্ছা অবসরকে যাতে 
দু মাসের মধ্যে ঘটানো যায়.

86
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
কর্মক্ষেত্রে  আপনার অবদানের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ ,
তাই আমরা আপনাকে পুরস্কৃত ...

87
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
আমি বোকা নই , ম্যালরি .

88
00:19:11,920 --> 00:19:13,560
আমি জানি 
এই কাজে আমি সারাজীবন থাকবো না.

89
00:19:14,240 --> 00:19:16,040
কিন্ত আমি  এখন   ডিপার্টমেন্ট ছাড়লে

90
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
আমি যে অবস্থায় এটাকে পেয়েছিলাম 
তারচে খারাপ অবস্থায় চলে যাবে .

91
00:19:18,600 --> 00:19:21,120
এম ... আপনি অসাধারণ ভাবে 
এই প্রতিষ্ঠান চালিয়াছেন.

92
00:19:21,760 --> 00:19:24,520
- আপনার সম্মান নিয়ে যাওয়া উচিত  .
- সম্মান  দিয়ে কি করবো  .

93
00:19:25,160 --> 00:19:28,360
আমার কাজ শেষ হলেই আমি চলে যাবো.

94
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
হ্যা ?

95
00:19:48,640 --> 00:19:49,720
এখন ?

96
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
রবসন থেকে সতর্ক বার্তা পেলাম,

97
00:19:52,840 --> 00:19:55,360
ঐ হারিয়ে যাওয়া হার্ডড্রাইভ থেকে 
তথ্য উদ্ধারের চেষ্টা চালাচ্ছে.

98
00:19:55,640 --> 00:19:58,080
আমরা তার সিগন্যাল পাচ্ছি.

99
00:19:58,120 --> 00:19:59,680
দেখো ঐ সিগন্যালটা
কোন জায়গা থেকে আসছে.

100
00:20:02,080 --> 00:20:05,320
এটা যুক্তরাজ্য  থেকেই আসছে .

101
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
লন্ডন.

102
00:20:07,680 --> 00:20:10,040
কোথা থেকে সিগন্যাল আসছে 
তা এখনই বুঝা যাবে .

103
00:20:16,880 --> 00:20:19,040
- এটা  এম সিক্সটিন থেকে আসছে .
- কি?

104
00:20:19,280 --> 00:20:22,080
এর তথ্য ,
আমাদের নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত .

105
00:20:22,120 --> 00:20:24,600
আমাদের ফায়ার ওয়ালের পিছনে .

106
00:20:24,720 --> 00:20:27,400
- আমাদের এখনই শাট ডাউন করা উচিত .
- না , খুজে বের করো .

107
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
আমাদের জানতেই হবে 
কোথা থেকে সিগন্যাল আসছে .

108
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
মাথাটা  উন্মুক্ত করো 
আর উৎস খুজে বের করো .

109
00:20:31,680 --> 00:20:33,520
এটা আমাদের সিস্টেমে কিভাবে ঢুকল ?

110
00:20:33,680 --> 00:20:35,720
এখনই এটার খোঁজ বের করো .

111
00:20:42,840 --> 00:20:46,280
- এটা আপনার কম্পিউটারে , ম্যাডাম.
- বন্ধ করো  .

112
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
এটা  কি ?

113
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
হায় আল্লাহ !

114
00:21:18,640 --> 00:21:19,760
রাস্তা থেকে সরে  যাও .

115
00:21:21,040 --> 00:21:22,520
- আপনি কি গাড়িটা চিনতে পারেননি?
- ম্যাডাম...

116
00:24:47,640 --> 00:24:49,920
আমি খুজে বের করবো 
কে এই কাজ করেছে .

117
00:25:39,040 --> 00:25:40,680
তুমি এতদিন কোথায় ছিলে ?

118
00:25:41,680 --> 00:25:44,480
মৃত্যু উপভোগ 
করছিলাম .

119
00:25:44,720 --> 00:25:48,000
007, দায়িত্বপালনের 
প্রতিবেদন পেশ করছি .

120
00:25:54,880 --> 00:25:56,600
ফোন দাওনি কেন ?

121
00:25:57,200 --> 00:25:58,320
পোষ্টকার্ড পাননি?

122
00:25:59,440 --> 00:26:00,360
তোমার এটা চেষ্টা করে দেখা উচিত  .

123
00:26:00,600 --> 00:26:03,320
সব কিছুর বাইরেও,
এটাকে দেখতে ভালো দেখায় .

124
00:26:03,560 --> 00:26:06,040
বেশী মদ খেয়ে ফেলেছ .
তাই না ?

125
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
তুমি সেসময় কি বলেছিলে ?

126
00:26:07,600 --> 00:26:09,680
 "গুলি করো ".

127
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
আমি ন্যায্য কাজটাই করেছি .

128
00:26:11,760 --> 00:26:14,160
তোমার আমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল 
যে আমি কাজটা পারবো  .

129
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
তোমাকে হারানোর যেমন সম্ভাবনা ছিল ...

130
00:26:15,720 --> 00:26:18,680
তেমনি , আমার সব এজেন্টদের 
হারানোর সম্ভাবনাটাও  ছিল .

131
00:26:18,840 --> 00:26:21,600
আমি সেই কাজটাই করেছি  যা আমার করা উচিত ছিল
তুমি তা ভালো করেই জানো  .

132
00:26:22,760 --> 00:26:24,000
আমার মনে হয় 
তোমার বুদ্ধি আর আগের মতো কাজ করে না .

133
00:26:24,200 --> 00:26:26,440
তুমি কি আশা  করো ,
ক্ষমাপ্রার্থনা ?

134
00:26:27,000 --> 00:26:29,960
তুমি এই খেলার নিয়ম জানো .
 এই খেলাটা তুমি বহুদিন  ধরে খেলে আসছ  .

135
00:26:30,440 --> 00:26:33,520
- আমরা দুজনেই.
- হয়ত অনেক বেশী দিন ধরে .

136
00:26:34,240 --> 00:26:37,800
নিজের  কথা বল.

137
00:26:38,320 --> 00:26:40,120
রনসন আর পারেনি , তাই না ?

138
00:26:41,440 --> 00:26:42,400
না .

139
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
তো , এই হচ্ছে অবস্থা .

140
00:26:47,760 --> 00:26:49,120
আমরা দুজনেই দল থেকে বাদ .

141
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
তুমি যদি তাই মনে কর ,
তাহলে ফিরে এলে কেন ?

142
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
ভালো প্রশ্ন .

143
00:26:56,320 --> 00:26:57,800
কারণ , 
আমরা এখন আক্রান্ত ...

144
00:27:00,040 --> 00:27:02,920
এবং তুমি জানো 
তোমাকে আমাদের দরকার.

145
00:27:06,320 --> 00:27:07,640
সেকারণেই 
আমি এখানে .

146
00:27:09,400 --> 00:27:10,480
তোমাকে পুরো অবস্থা বুঝিয়ে বলা হবে ...

147
00:27:10,560 --> 00:27:12,400
এবং সক্রিয় সেবার  দেয়ার জন্য 
তোমাকে উপযুক্ত হওয়া লাগবে .

148
00:27:13,720 --> 00:27:16,480
তুমি কাজে ফিরে যেতে পারবে 
যখন তোমার  ফিটনেস ঠিক  দেখাবে .

149
00:27:16,560 --> 00:27:17,720
তাই এটাকে ভালোভাবে নাও .

150
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
তুমি হয়ত আমাকে 
গোসলের আদেশ দিবে .

151
00:27:21,680 --> 00:27:23,840
আমি বাসায় যাচ্ছি .

152
00:27:23,880 --> 00:27:25,280
ওহ , আমরা তোমার ফ্ল্যাট বিক্রি করে দিয়েছি.

153
00:27:26,080 --> 00:27:27,680
তোমার জিনিস গুদামে রাখা আছে .

154
00:27:28,560 --> 00:27:29,720
আদর্শ  পদক্ষেপ ...

155
00:27:29,880 --> 00:27:33,280
 মৃত  _____অবিবাহিত চাকুরীজীবী
যার কোনও আত্নিয়-স্বজন নেই .

156
00:27:34,040 --> 00:27:35,800
তোমার ফোন করা উচিত ছিল .

157
00:27:35,840 --> 00:27:37,440
আমি একটা হোটেল খুজে নেব .

158
00:27:37,920 --> 00:27:40,040
তুমি এখানে থাকতে চাওনি 
জেনে খুশী হলাম

159
00:28:08,480 --> 00:28:10,840
তারা নিয়ন্ত্রন ব্যাবস্থায় আঘাত করেছিল  

160
00:28:10,880 --> 00:28:14,120
নিরাপত্তা ব্যবস্থা নষ্ট করে দিয়েছিল
আর  গ্যাস চালু করে দিয়েছিল .

161
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
সেটা অসম্ভব.

162
00:28:16,200 --> 00:28:18,520
আমি আগেই বলেছি যে 
তারা আমাদের ফাইল হ্যাক হয়েছে  .

163
00:28:18,800 --> 00:28:19,920
সে কখন কার সাথে দেখা করে তার সবই জানে.

164
00:28:20,080 --> 00:28:22,160
তারা জানত
সে বাসার বাইরে থাকবে .

165
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
তারা চায়....

166
00:28:24,560 --> 00:28:26,560
আমরা এটাকে যেন এভাবেই দেখি .

167
00:28:27,800 --> 00:28:31,080
- আমরা কোথায় ,লেফট্যানেন্ট ?
- নতুন গর্তে .

168
00:28:38,400 --> 00:28:41,520
পুরানো বাড়িগুলি কৌশলগত দিক দিয়ে অরক্ষিত  .

169
00:28:41,920 --> 00:28:43,800
এটাকে অন্যভাবে সাজানো দরকার 

170
00:28:43,840 --> 00:28:47,160
তাদের লক্ষ্য হল 
আমাদের কম্পিউটারভিত্তিক নিরাপত্তা ব্যাবস্থা নষ্ট করে দেয়া 

171
00:28:47,200 --> 00:28:49,520
তো , আমরা এখন তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত.

172
00:28:50,120 --> 00:28:52,400
এগুলি চার্চিলের সময়কার বাঙ্কার .

173
00:28:52,440 --> 00:28:55,320
কিছু কিছু টানেল 
দুইশ বছর আগের 

174
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
 ইদুর  না থাকলে 
জায়গাটা অনেক সুন্দর দেখাত

175
00:28:57,920 --> 00:29:00,520
- আমি এম কে কখন দেখতে পাব ?
- কাল তুমি  এম কে  দেখতে পাবে...

176
00:29:01,280 --> 00:29:03,480
আর ম্যালরিকেও 
যদি ভাগ্য ভালো হয় .

177
00:29:03,560 --> 00:29:04,200
ম্যালরি  কে  ?

178
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
সে ইন্টেলিজেন্স  সিকিউরিটি কমিটির চেয়ারম্যান .

179
00:29:06,760 --> 00:29:09,680
খুবই মনোমুগ্ধকর মানুষ .আমার ধারণা
তুমি আর সে মিলে এই অবস্থা তুড়ি মেরে উড়িয়ে দেবে.

180
00:29:12,120 --> 00:29:13,840
নতুন এম ১৬ এ  স্বাগতম জানাচ্ছি.

181
00:29:30,520 --> 00:29:32,760
আমরা ঐ কম্পিউতারের বার্তাটা কোথার থেকে পাঠানো হয়েছে
 তা জানার চেষ্টা করছি  ,কিন্ত...

182
00:29:33,280 --> 00:29:36,080
এটা আসিম্যাট্রিক সিস্টেম ল্যাংগুয়েজ ব্যাবহার করে পাঠানো হয়েছে  ...

183
00:29:36,560 --> 00:29:37,960
দুনিয়ার যে কোনও জায়গা থেকে সিগন্যাল পাঠানো যায় 

184
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
হাজারের ওপর বিভিন্ন সার্ভারের মাধ্যমে .

185
00:29:40,240 --> 00:29:41,640
আর তারা  এখন এম এর কোড নাম্বার জানে ,

186
00:29:41,720 --> 00:29:44,440
বিদ্রোহীরা  যে ঐ তালিকা  থেকে তথ্য উদ্ধার করে ফেলবে 
এটা   এখন শুধু সময়ের ব্যাপার যে 

187
00:29:44,520 --> 00:29:47,920
কিউ এর শাখা ছবিগুলি খুঁটিয়ে  খুঁটিয়ে দেখছে 
কিন্তু কোনও আশা দেখা যাচ্ছে না 

188
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
জেনারেল ভাবছেন  
এটা হয়তো তার ফেলে আসা অতীত নিয়ে কিছু একটা

189
00:29:50,560 --> 00:29:52,760
হয়তো যখন সে  হংকং এ  কাজ করতো 
এটা তখনকার ঘটনা  

190
00:29:53,280 --> 00:29:56,480
- কোনও ধারনা নেই না ... যে কি হচ্ছে চারপাশে ?
- আপনি সেটা বিশ্বাস করেন , তাই না ?

191
00:29:56,520 --> 00:29:59,560
সত্যিটা হল  আমাদের কাছে কোনও সূত্রই নেই যে 
ঐ তালিকায় আসলে কি আছে 

192
00:29:59,600 --> 00:30:02,720
অথবা ঐ জিনিসটা দিয়ে তারা আসলে কি করতে চায়

193
00:30:08,520 --> 00:30:10,480
আমরা এই কাজটা পরেও করতে পারি 

194
00:30:10,800 --> 00:30:14,160
তুমি কি জানো ...
কাজটা এখনই করা উচিত

195
00:31:20,520 --> 00:31:23,200
কিছু সহজ-সরল কথা দিয়েই শুরু করা যাক 

196
00:31:23,240 --> 00:31:25,880
তোমার মাথায় প্রথমেই  যে কথাটা খেলে 
আমাকে শুধু সেই  কথাটাই বলবে 

197
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
মানে... আমি যদি বলি 
 "দিন"
তুমি হয়তো বলবে...

198
00:31:28,400 --> 00:31:30,360
অপচয় .

199
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
তুমি এখন তবে প্রস্তুত .

200
00:31:40,280 --> 00:31:41,080
পিস্তল .

201
00:31:42,160 --> 00:31:42,800
গুলি .

202
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
- এজেন্ট.
- বিরক্তিকর.

203
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
- মেয়ে .
- বিরক্তিকারিনী .

204
00:31:47,960 --> 00:31:50,480
- হৃদয়.
- লক্ষ্য  .

205
00:31:51,040 --> 00:31:53,360
- পাখি .
- আকাশ .

206
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
- এম .
- ****.

207
00:31:58,640 --> 00:32:00,680
- সূর্যের আলো.
- সাঁতার .

208
00:32:00,800 --> 00:32:02,400
- চাঁদের আলো.
- নাচ .

209
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
- খুন .
- চাকরি .

210
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
- দেশ .
- ইংল্যান্ড.

211
00:32:07,680 --> 00:32:09,400
স্বর্গচ্যুত .

212
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
স্বর্গচ্যুত.

213
00:32:19,440 --> 00:32:21,680
অনেক হয়েছে  .

214
00:32:26,880 --> 00:32:28,800
ভালো ভাবেই হয়েছে কাজটা .

215
00:33:16,520 --> 00:33:17,840
এগুলোকে বিশ্লেষণ করো .

216
00:33:19,120 --> 00:33:21,000
কাজ হলে ,
আমার ওখানে পাঠিয়ো.

217
00:33:49,080 --> 00:33:50,120
সে তোমার জন্য প্রস্তত .

218
00:33:51,120 --> 00:33:52,600
আমি দুঃখিত .
আমাদের কি আগে কখনও দেখা হয়েছে ?

219
00:33:54,080 --> 00:33:55,880
আসলে আমারই  "দুঃখিত" বলা উচিত.

220
00:33:58,560 --> 00:33:59,920
মাত্র চারটা পাঁজরে 
আঘাত পেয়েছি.

221
00:34:00,640 --> 00:34:02,520
কোনও  জায়গায় বাজেভাবে আঘাত পাইনি.

222
00:34:04,480 --> 00:34:06,520
বড় কিছু নয় .

223
00:34:11,440 --> 00:34:13,080
ইস্তাম্বুলে খুব একটা মজা হয়নি , না ?

224
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
আমাকে আবারও 
পুন:নিয়োগ করা হয়েছে .

225
00:34:14,640 --> 00:34:16,960
ফিল্ড ওয়ার্ক থেকে 
সরিয়ে রাখা হয়েছিল .

226
00:34:17,120 --> 00:34:20,280
- সত্যি  ?
-  ০০৭ কে মারার চেষ্টার শাস্তি .

227
00:34:20,520 --> 00:34:24,120
- হুম , তুমি তোমার সেরা চেষ্টা করেছ.
- ওটা আমার  সেরার ধারে কাছেও ছিলনা .

228
00:34:24,760 --> 00:34:26,480
আমি নিশ্চিত... 
তুমি তোমার সেরাটা দিলেও আমাকে মারতে পারতে না.

229
00:34:26,920 --> 00:34:28,680
সময় তোমাকে ভালই সুযোগ দেয় 

230
00:34:28,680 --> 00:34:30,000
তুমি কি আমায় একটা উপকার করবে ?

231
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
যদি তোমাকে তারা  আবারও ফিল্ডে নামায়

232
00:34:33,360 --> 00:34:35,280
আমাকে আগে জানাবে... 

233
00:34:35,480 --> 00:34:38,080
 নতুন পদে ___গ্যারেথ ম্যালরিকে
আমি মানিয়ে নেয়ার ব্যাপারে সহায়তা করছি 

234
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
 তারপর আমি আবারও ফিল্ডে নামবো

235
00:34:40,520 --> 00:34:43,040
- সেটাই তুমি চাও , না ?
- হ্যা ,অবশ্যই .

236
00:34:43,600 --> 00:34:46,320
- একাজ সবার জন্য না .
- আহ  , ০০৭  ...

237
00:34:47,040 --> 00:34:48,480
এই দিকে 

238
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
তোমার আত্মরক্ষার জন্য বলি...

239
00:34:50,440 --> 00:34:53,120
চলন্ত  লক্ষ্যে গুলি লাগানো  
মোটেও  কোনো সহজ  কাজ না  .

240
00:34:54,280 --> 00:34:57,520
তাহলে  চলন্ত অবস্থায় থাকাটাই
তোমার জন্য ভালো হবে

241
00:35:07,560 --> 00:35:11,320
পুরো অফিস ধোয়ায় ঢেকে গেছিলো 
আর ও মাঝখান থেকে বেঁচে গেলো

242
00:35:11,360 --> 00:35:15,760
তোমার বাসার  ভিতরকার সৌন্দর্য  আমি সসবসময়
প্রশংসা করি

243
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
০০৭  , গ্যারেথ  ম্যালরি.

244
00:35:18,400 --> 00:35:21,800
আশা করি আমার কোনও কিছু মিস হয়নি 
প্রধানমন্ত্রীও নাকি এই সংকটে আক্রান্ত

245
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
- বন্ড.
- ম্যালরি .

246
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
আমি এতক্ষন বন্ডের  ফিটনেস টেস্ট  দেখছিলাম .

247
00:35:32,120 --> 00:35:33,320
দেখে তো মনে হচ্ছে 
তুমি পাস করে গেছ .

248
00:35:35,800 --> 00:35:37,360
এখন তুমি আমাদের সক্রিয় সদস্য . 

249
00:35:38,680 --> 00:35:41,240
- অভিনন্দন .
- ধন্যবাদ.

250
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
- আমি তবে বাইরে যাচ্ছি .
- আমার শুধু একটা প্রশ্ন .

251
00:35:46,880 --> 00:35:49,480
কেন মৃত মানুষ হিসেবেই থাকলেনা     ?

252
00:35:50,200 --> 00:35:51,920
এখান থেকে বেরিয়ে যাবার জন্য
 এরচে ভালো সুযোগ কি আসবে .

253
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
অন্য কোথাও গিয়ে সুখে-শান্তিতে থাকো  

254
00:35:54,080 --> 00:35:57,560
খুব বেশী এজেন্টের 
এভাবে চলে যাওয়ার মতো ভাগ্য তো হয়না .

255
00:35:57,640 --> 00:35:59,520
তুমি কি কখনও ফিল্ডে কাজ করেছ ?

256
00:36:00,440 --> 00:36:03,120
ফিল্ড অপারেটর না  হয়েও এটা  বুঝা যায়  

257
00:36:04,440 --> 00:36:06,240
এই খেলাটা   হল   যুবকদের জন্য

258
00:36:07,600 --> 00:36:08,800
দেখো , তোমার আঘাত অত্যন্ত গুরুতর .

259
00:36:08,840 --> 00:36:11,320
তুমি যে আর আগের তুমি নও 
এটা স্বীকার করায় কোনও লজ্জা নেই 

260
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
কিন্ত তুমি যদি অনেক দেরিতে ব্যাপারটা বোঝো 
তাহলে তা হবে লজ্জার 

261
00:36:15,600 --> 00:36:19,200
তুমিই ঠিক করবে...
তুমি আমাকে কাজে রাখতে পারো 
নয়তো বের করে দিতে পারো 

262
00:36:19,440 --> 00:36:21,360
যদি সে বলে সে কাজটার জন্য প্রস্তত
তাহলে তার কথাই ঠিক

263
00:36:22,600 --> 00:36:24,680
তোমার মনে হয় ব্যাপারটা চোখেই পড়েনি 

264
00:36:24,720 --> 00:36:25,520
হয়ত একসময় পড়বে .

265
00:36:25,560 --> 00:36:27,200
 তুমি  কি  বুঝাতে চাচ্ছ ?

266
00:36:27,640 --> 00:36:29,560
তুমি তার ব্যাপারটা আবেগের বশে দেখছ

267
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
যতক্ষন  না আমি এই বিভাগের প্রধান 

268
00:36:32,680 --> 00:36:34,920
কাকে দায়িত্ব দেবো তা ঠিক করার এখতিয়ার শুধুই আমার 

269
00:36:36,640 --> 00:36:38,160
তুমি যা ভালো বোঝো .

270
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
ভাগ্য যেন তোমার পাশে থাকে , ০০৭.

271
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
এটা যেন মুঠো গলে  বেরিয়ে না যায় .

272
00:36:53,160 --> 00:36:56,080
 এই ছোট  টুকরাটাকে 
আমরা বিশ্লেষণ করেছি

273
00:36:57,120 --> 00:36:59,960
সরাসরি আঘাত হানেনি , তুমি ভাগ্যবান 
ঠিক মতো লাগলে তুমি দুই টুকরা হয়ে যেতে  

274
00:37:00,280 --> 00:37:03,280
এটা একটা নিঃশেষিত ইউরেনিয়াম শেল.
মিলিটারি গ্রেড 'এ' স্কেলের.

275
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
যোগাড় করা অনেক কঠিন ,
মারাত্মক মুল্যবান

276
00:37:06,600 --> 00:37:10,080
সামান্য কিছু মানুষ এটা ব্যাবহার করার যোগ্যতা রাখে

277
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
তুমি কাউকে চিনতে পেরেছ ?

278
00:37:13,240 --> 00:37:14,560
একে .

279
00:37:15,480 --> 00:37:17,640
একে প্যাট্রিস নামে ডাকা হয়.

280
00:37:17,960 --> 00:37:18,640
সে একটা ভুত .

281
00:37:18,720 --> 00:37:20,520
এমন একজন 
যার দেশ বা কোথা থেকে উদয় হল তা জানা যায় না

282
00:37:20,560 --> 00:37:22,120
আমরা তাকে পাব কিভাবে ?

283
00:37:22,160 --> 00:37:25,440
ভাগ্য ভালো যে 
 সি .আই. এ . তে আমার একজন - দুজন  বন্ধু এখনও আছে.

284
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
ইয়েমেনি দুতকে হত্যার জন্য
তারা তার পিছে লেগেছে 

285
00:37:28,400 --> 00:37:29,640
আর তারা এখন তার অনেক কাছাকাছি

286
00:37:29,680 --> 00:37:33,720
খবর আছে যে , সে সাংহাইয়ে পৌঁছাবে দু দিনের মাঝে 
তোমার জন্য এটা একটা নতুন কাজ

287
00:37:34,000 --> 00:37:36,280
তোমাকে সেখানে যাওয়া লাগবে 
আর আমাদের নির্দেশের অপেক্ষায় থাকা লাগবে

288
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
যদি সে দেখা দেয় 
তার ব্যাপারটা তোমাকেই  দেখা লাগবে  .

289
00:37:38,360 --> 00:37:41,640
তোমার কাজ হল সে কাদের হয়ে কাজ করে 
আর  কাদের কাছে ঐ তালিকা আছে তা বের করা

290
00:37:42,120 --> 00:37:45,400
- তারপর , রনসনকে   মারার জন্য 
 তার প্রাপ্য শাস্তি তাকে দিয়ো.
- আনন্দের সাথে করবো .

291
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
আমাকে কি  তোমার আর কিছু বলার আছে ?

292
00:37:50,440 --> 00:37:52,040
না .

293
00:37:52,120 --> 00:37:54,960
নতুন কোয়ার্টার মাস্টারকে
 তোমার কাগজ পত্রের জন্য রিপোর্ট করো 

294
00:37:55,320 --> 00:37:58,880
সে এখনও ভালোমতো বসতে পারেনি
তবে ট্যানার তোমাদের দুজনকে মিলিয়ে দিবে

295
00:37:58,920 --> 00:38:00,040
যাত্রা শুভ  হোক .

296
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
ধন্যবাদ.

297
00:38:05,480 --> 00:38:06,840
০০৭ ...

298
00:38:08,840 --> 00:38:10,440
তুমি কি এই কাজের জন্য প্রস্তত  ?

299
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
হ্যা ,ম্যাডাম.

300
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
বন্ড ঐ টেস্টে পাস করেছে কিনা তা আমি এখনও জানি না 

301
00:38:19,320 --> 00:38:21,000
সে পাস করেনি .

302
00:38:50,360 --> 00:38:52,480
আমাকে ঐ ছবিটা সবসময় 
চিন্তায় ফেলে দেয়

303
00:38:53,080 --> 00:38:57,160
বিশাল যুদ্ধজাহাজ  
মারাত্নকভাবে আঘাত পেয়ে এখন ভঙ্গুর

304
00:38:59,920 --> 00:39:02,600
সময়ের অবশ্যম্ভাবী আঘাত ! 

305
00:39:05,000 --> 00:39:06,280
আপনি  কী দেখতে পাচ্ছেন ?

306
00:39:08,080 --> 00:39:09,960
একটা  বিশাল বড় জাহাজ

307
00:39:11,160 --> 00:39:12,320
মাফ করবেন .

308
00:39:12,800 --> 00:39:13,960
০০৭ ...

309
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
আমি আপনার নতুন কোয়ার্টার মাস্টার

310
00:39:18,800 --> 00:39:20,640
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছ .

311
00:39:21,360 --> 00:39:23,120
কেন , ল্যাব কোটটা পড়িনি ...এইজন্য ?

312
00:39:23,320 --> 00:39:25,560
কারণ  তোমার চেহারা 
এখনও বাচ্চাদের মতো 

313
00:39:26,400 --> 00:39:28,120
আমার চেহারা এখানে অপ্রাসঙ্গিক

314
00:39:28,120 --> 00:39:29,600
আর তোমার আত্নবিশ্বাসও

315
00:39:31,160 --> 00:39:32,920
বয়স 
মোটেও কর্মদক্ষতার গ্যারান্টি দেয়না

316
00:39:33,040 --> 00:39:35,440
তারুণ্যও 
সৃজনশীলতার গ্যারান্টি দেয়না

317
00:39:36,360 --> 00:39:38,480
আমি আমার ল্যাপটপ দিয়ে ...

318
00:39:38,520 --> 00:39:41,360
কফি খেতে খেতে যা করতে পারি

319
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
ফিল্ডে গিয়ে  তা করে দেখাতে 
তোমার   বছর   লাগবে

320
00:39:43,400 --> 00:39:45,080
তাহলে  ...আমাকে তোমার দরকার পড়ল কেন  ?

321
00:39:46,400 --> 00:39:48,640
মাঝে মধ্যেই কোনো ট্রিগারে চাপ দেয়া লাগে

322
00:39:49,480 --> 00:39:51,280
অথবা চাপ না দেয়া ...

323
00:39:51,760 --> 00:39:54,880
কোথায় চাপ দিতে হবে 
তা জানা  সহজ নয়

324
00:39:58,280 --> 00:40:01,400
কিউ  ...

325
00:40:01,440 --> 00:40:04,520
০০৭ .

326
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
সাংহাইয়ের টিকেট .

327
00:40:08,080 --> 00:40:10,280
- কাগজ পত্র  আর পাসপোর্ট .
- ধন্যবাদ.

328
00:40:10,280 --> 00:40:13,520
আর এটা .

329
00:40:15,800 --> 00:40:18,520
ওয়াল্টার পি .পি .কে ৯ মি .মি

330
00:40:19,280 --> 00:40:21,400
পিস্তল ধরার জায়গাটায় সেন্সর লাগানো আছে

331
00:40:22,280 --> 00:40:25,280
তোমার হাতের তালুর ছবি অ্যাকটিভ্যাট করা 
শুধু তুমিই গুলি করতে পারবে

332
00:40:26,040 --> 00:40:29,600
ওটা একটা  সাধারন মানুষ মারার যন্ত্রের
থেকেও বেশী কিছু

333
00:40:30,280 --> 00:40:31,640
আর এটা ?

334
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
স্ট্যান্ডার্ড রেডিও ট্রান্সমিটার

335
00:40:35,880 --> 00:40:38,840
তোমার অবস্থান জানার জন্য ...

336
00:40:39,560 --> 00:40:40,800
এটা আমাদের সংকেত দেবে

337
00:40:42,400 --> 00:40:45,480
আর হল এটা 

338
00:40:46,280 --> 00:40:49,600
একটা পিস্তল ...আর একটা রেডিও

339
00:40:51,920 --> 00:40:53,640
কোনও আনন্দ ভ্রমন না , তাই না ?

340
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
তুমি  কি বিস্ফোরক কলম আশা করছ ? 

341
00:40:58,880 --> 00:41:01,040
আমরা   এখন আর  ওটা উৎপাদন করিনা  

342
00:41:08,920 --> 00:41:10,560
আশা করি
ফিল্ডে তোমার উদ্দেশ্য সফল হবে

343
00:41:11,080 --> 00:41:13,920
আর হ্যা , ঐ যন্ত্রগুলি আবার ফিরিয়ে এনো 

344
00:41:19,320 --> 00:41:21,040
নতুনদের সাহস আছে 

345
00:51:19,480 --> 00:51:20,640
সে পাঁচজন এজেন্টের নাম প্রকাশ করেছে 

346
00:51:21,520 --> 00:51:25,120
তাদের গোপনীয়তা ফাঁস হয়ে গেছে
ওরা এখন বিপদে । তাদের ওখান থেকে বের করে নিয়ে আসো 

347
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
রুম সার্ভিস 

348
00:52:14,680 --> 00:52:16,080
আমি কোনও কিছু চাইনি

349
00:52:16,600 --> 00:52:17,760
তোমাকেও না

350
00:52:18,000 --> 00:52:19,640
আমার কাছে কিছু তথ্য আছে 

351
00:52:20,720 --> 00:52:23,880
তুমি কি আমাকে খবর সরবরাহের জন্য বেশী 
যোগ্য হয়ে যাচ্ছ না ?  

352
00:52:24,840 --> 00:52:26,960
এর  সবই  এজেন্টদের 
শিক্ষার  অংশ

353
00:52:27,400 --> 00:52:29,360
কিউ আবার আকাশে চড়তে ভয় পায় 

354
00:52:31,880 --> 00:52:35,760
তো ,যে ঐ তালিকা চুরি করেছে 
সে তথ্য উদ্ধার করেছে 

355
00:52:36,400 --> 00:52:38,880
 ইন্টারনেটে ঐ পাচজনের নাম প্রকাশ করা হয়েছে 

356
00:52:38,920 --> 00:52:42,320
- এটা এখন শুধু সময়ের ব্যাপার 
- এটা হল শুরু .

357
00:52:42,360 --> 00:52:45,680
তারা  পাচজনের  নাম  
 সপ্তাহের পর সপ্তাহ প্রকাশ করতে থাকবে 

358
00:52:46,600 --> 00:52:48,760
এটা এক ধরণের নিষ্ঠুর খেলা 

359
00:52:53,560 --> 00:52:55,160
রেজর দিয়ে শেভ 

360
00:52:56,800 --> 00:52:58,600
পুরানো দিনের ব্যাপার স্যাপার

361
00:52:59,880 --> 00:53:02,960
আমি  পুরনো স্টাইলে চলতে ভালোবাসি

362
00:53:05,280 --> 00:53:07,880
কখনও কখনও 
পুরানো পদ্ধতিগুলাই সবচে ভালো

363
00:53:18,480 --> 00:53:20,840
তুমি কি ছুরিটা আবারও আমার হাতে দিবে ?

364
00:53:25,840 --> 00:53:28,160
ঐ তালিকার ব্যাপারে  তারা আগেও 
আমাকে একবার বুঝিয়েছে 

365
00:53:29,600 --> 00:53:33,680
জানতে চাই , তুমি এখানে কি করছ ?

366
00:53:34,960 --> 00:53:37,880
ওপরের নির্দেশ হল তোমাকে সাহায্য করা...

367
00:53:39,280 --> 00:53:42,680
আমার দ্বারা যদ্দুর সম্ভব.

368
00:53:42,840 --> 00:53:45,600
ম্যালরির হয়ে স্পাইগিরি করা ! .

369
00:53:47,280 --> 00:53:49,520
যতটা তুমি ভাবছ
ম্যালরি আসলে অতোটা খারাপ না 

370
00:53:51,120 --> 00:53:53,240
সে একজন কূটনীতিক

371
00:53:53,800 --> 00:53:55,680
তোমার ওর ব্যাপারে হোমওয়ার্ক করা উচিত ছিল

372
00:53:56,640 --> 00:53:58,560
গ্যারেথ ম্যালরি
 ল্যাফট্যানেন্ট কর্নেল ছিলেন

373
00:53:58,600 --> 00:54:01,800
ল্যাফট্যানেন্ট কর্নেল  উত্তর আয়ারল্যান্ডের
হারফোর্ড রেজিমেন্টে  

374
00:54:01,840 --> 00:54:04,480
তিনি তিন মাস আই .আর .এ
এর অধীনে ছিলেন 

375
00:54:06,040 --> 00:54:08,480
তাকে দেখে যা মনে হয় 
তিনি তারচে বেশী কিছু

376
00:54:11,640 --> 00:54:13,120
 দেখা যাবে 

377
00:54:14,840 --> 00:54:16,360
নড়ো না

378
00:54:18,560 --> 00:54:21,160
এটাই  সবচে মজার অংশ

379
00:54:32,640 --> 00:54:34,600
ভালো দেখিয়েছ

380
00:54:35,440 --> 00:54:38,360
- তুমি এখন এই অংশটা জানো
-  হুম.

381
00:54:40,360 --> 00:54:42,000
সেটা যেন কোন অংশ ?

382
00:54:44,680 --> 00:54:45,560
বুড়ো কুকুর...

383
00:54:46,560 --> 00:54:48,880
নতুন খেলা

384
00:56:00,400 --> 00:56:01,640
শুভ সন্ধ্যা 

385
00:56:02,120 --> 00:56:03,360
শুভ সন্ধ্যা 

386
00:56:03,400 --> 00:56:05,440
কান স্পর্শ করবেনা

387
00:56:06,560 --> 00:56:08,000
বাইরে বের হবার তিনটি দরজা আছে

388
00:56:09,320 --> 00:56:11,320
অনেক গুলি কানাগলি আছে 

389
00:56:12,160 --> 00:56:13,800
আর সেগুলি অরক্ষিত.

390
00:56:18,440 --> 00:56:20,000
তোমাকে এই পোশাকে সুন্দর লাগছে 

391
00:56:22,720 --> 00:56:25,800
অতিরিক্ত একজোড়া হাত থাকায় 
সুবিধা হয়েছে.

392
00:56:26,120 --> 00:56:27,720
তুমি বাজে কথা বলছ.

393
00:56:29,480 --> 00:56:30,560
তুমি জুয়া খেলবে ?

394
00:56:31,080 --> 00:56:33,520
তুমি কি মাঝে মাঝে 
সুযোগ নাও না?

395
00:56:35,520 --> 00:56:37,920
সে সুযোগ নিতে পছন্দ করে না

396
00:56:43,360 --> 00:56:45,320
শুভ সন্ধ্যা  , স্যার .
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি ?

397
00:56:45,480 --> 00:56:47,240
আমি এগুলি নগদ টাকায় 
বদল করতে চাই 

398
00:56:54,160 --> 00:56:55,520
এক সেকেন্ড , স্যার ।

399
00:57:28,000 --> 00:57:30,120
আপনার ভাগ্য ভালো হোক , স্যার 

400
00:57:35,760 --> 00:57:37,400
আশা করি 

401
00:57:46,240 --> 00:57:48,240
হাউসের সৌজন্য  উপহার 
দেয়া হল  আপনাকে 

402
00:57:49,120 --> 00:57:50,680
ধন্যবাদ.

403
00:58:10,520 --> 00:58:12,800
তুমি আমাকে একটা ড্রিঙ্ক খাওয়াতে পার ?

404
00:58:15,360 --> 00:58:17,880
আমি তোমাকে ...
এক বা দু গ্লাস খাওয়াতে পারি.

405
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
মনে হয় .......
এখানে ৪০ লাখ ইউরো আছে !!

406
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
খারাপ না.

407
00:58:23,400 --> 00:58:26,840
- এই খেলাটা আমার ভালোই লাগে.
- কেন আমরা অন্য কোন খেলা খেলছিনা ?

408
00:58:27,960 --> 00:58:29,440
আমি বাজী খেলি না.

409
00:58:32,920 --> 00:58:34,600
ভাগ্য আমার পক্ষে থাকে না.

410
00:58:35,040 --> 00:58:37,440
সাংহাইয়ে  এক ভাগ্যবানের সাথে.

411
00:58:41,200 --> 00:58:44,320
আমি দেখতে চাই 
খেলাটায় কে জেতে

412
00:58:44,840 --> 00:58:48,520
আমাদের জগতে ......
তোমার প্রবেশ হয়েছে অসাধারনভাবে

413
00:58:48,680 --> 00:58:50,840
আমার  খেলাটা কি জটিল ?

414
00:58:51,960 --> 00:58:54,200
এমন সারপ্রাইজ পেতে কেনা ভালবাসে ?

415
00:58:54,640 --> 00:58:59,080
- জনাব...
- বন্ড. জেমস বন্ড.

416
00:58:59,600 --> 00:59:02,680
তো ......
মিস্টার বন্ড...

417
00:59:02,720 --> 00:59:06,120
আমরা কি খেতে খেতে......
 আমাদের পরবর্তী করনীয় নিয়ে কথা বলতে পারি ?

418
00:59:06,320 --> 00:59:07,880
খারাপ হয় না.

419
00:59:10,680 --> 00:59:14,040
তোমার বন্ধুরা কি আমাদের সাথে যোগ দিবে?

420
00:59:14,840 --> 00:59:18,040
আমার মনে হয়... 
এ ছাড়া আর উপায়ও নেই.

421
00:59:21,480 --> 00:59:23,720
- সে খুব সুন্দর.
- না , না.

422
00:59:23,760 --> 00:59:26,800
তুমি ওর  ***টা পছন্দ করেছ  
, তাই না?

423
00:59:26,840 --> 00:59:28,320
হুম ... আমার থেকে দূরে থাকো !!

424
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
দারুণ .

425
00:59:43,560 --> 00:59:46,240
তোমাকে একটা ব্যাবসায়িক প্রশ্ন করি?

426
00:59:47,840 --> 00:59:50,560
প্রশ্নটা কি.

427
00:59:50,600 --> 00:59:53,280
এটা আসলে... মৃত্যু সম্পর্কিত.

428
00:59:54,160 --> 00:59:56,360
এমন একটা বিষয় যা তুমি ভালোই জানো.

429
00:59:57,200 --> 00:59:59,200
তুমি কিভাবে জানো ?

430
01:00:00,360 --> 01:00:03,240
শুধু কিছু মেয়েই অমন পোশাক পড়ে

431
01:00:03,280 --> 01:00:06,280
উরুতে পিস্তল আটকানো

432
01:00:06,920 --> 01:00:08,840
একজন এতোটা সাবধানী হতে পারেনা 

433
01:00:09,200 --> 01:00:12,560
একজন সুদর্শন মানুষ পিস্তল নিয়ে ঘুরে .........

434
01:00:15,080 --> 01:00:18,000
তুমি পেত্রিস কে খুন করেছ , না ?

435
01:00:19,200 --> 01:00:20,400
হ্যা.

436
01:00:22,040 --> 01:00:23,880
আমি কি জানতে পারি , কেন ?

437
01:00:25,200 --> 01:00:27,320
আমি তোমার বসের সাথে দেখা করতে চাই.

438
01:00:39,440 --> 01:00:42,960
তোমার চাওয়া বিপজ্জনক.

439
01:00:43,480 --> 01:00:44,880
তুমি ভীত.

440
01:00:46,000 --> 01:00:48,040
ড্রিঙ্কের জন্য ধন্যবাদ ...

441
01:00:49,680 --> 01:00:51,160
মিস্টার বন্ড.

442
01:00:59,120 --> 01:01:00,800
তুমি ভালো খেল দেখিয়েছ .

443
01:01:03,120 --> 01:01:04,560
কিন্তু আমরা এখানে যতক্ষণ বসে আছি

444
01:01:04,800 --> 01:01:07,560
তুমি তোমার বডিগার্ডের ওপর...
 নজর সরাও নি.

445
01:01:09,040 --> 01:01:11,280
তাদের মাঝে ৩ জন.

446
01:01:11,760 --> 01:01:13,480
তোমাকে নিয়ন্ত্রন করছে .

447
01:01:13,960 --> 01:01:15,400
তারা তোমাকে রক্ষা করছে না.

448
01:01:17,560 --> 01:01:18,880
তোমার কব্জির ট্যাটু...

449
01:01:19,440 --> 01:01:20,880
কি এটা??? ব্যাবসায়িক.

450
01:01:20,960 --> 01:01:24,040
তুমি কোন একটা হাউসের অধিকারে আছো .
১২ নং টার ?

451
01:01:24,600 --> 01:01:26,200
১৩ ?

452
01:01:27,120 --> 01:01:29,160
আমার মনে হয় ,
তুমি বেরোবার পথ খুঁজছ ??

453
01:01:29,920 --> 01:01:32,520
আমি বলতাম যে ...
তুমি প্রেমে পরেছ !!

454
01:01:33,880 --> 01:01:36,560
কিন্তু সেটা বহু দিন আগের কথা.

455
01:01:38,680 --> 01:01:40,720
তুমি এর কিছুই জানো না.

456
01:01:41,280 --> 01:01:44,720
আমি জানি কখন একটা মেয়ে ভয় পায় আর 
ভাব দেখায় যে সে ভয়  পায়নি !!

457
01:01:47,920 --> 01:01:49,920
"ভয়ের" ব্যাপারে তুমি কি জানো ?

458
01:01:50,480 --> 01:01:52,720
যতটুকু জানা যায়

459
01:01:53,520 --> 01:01:55,320
এ অবস্থার মত করে না .

460
01:01:56,080 --> 01:02:00,960
আর... তার মতনও না .

461
01:02:01,000 --> 01:02:02,440
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.

462
01:02:03,280 --> 01:02:06,080
- আমি তা মনে করিনা.
- চেষ্টা করে দেখি.

463
01:02:08,360 --> 01:02:09,680
কিভাবে?

464
01:02:10,720 --> 01:02:12,360
আমাকে  তার কাছে নিয়ে যাও.

465
01:02:15,040 --> 01:02:18,680
- তুমি কি তাকে মারতে পারবে?
- হ্যা.

466
01:02:19,000 --> 01:02:22,680
- পারবে ?
- একজন না একজন তো মরবেই.

467
01:02:27,320 --> 01:02:30,680
হয়ত তুমি পারবে.

468
01:02:36,920 --> 01:02:38,920
যখন আমি চলে যাবো,
তারা তোমাকে মেরে  ফেলবে.

469
01:02:40,200 --> 01:02:42,920
বেচে থাকলে ,
আমার সাথে কিমেরায় দেখা করো.

470
01:02:43,400 --> 01:02:44,600
উত্তর হারবারে...

471
01:02:45,440 --> 01:02:47,120
৭ নং বার্থ.

472
01:02:48,240 --> 01:02:51,640
আমরা ১ ঘণ্টার ভেতর রওনা হব.

473
01:02:55,960 --> 01:02:58,360
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
মিস্টার বন্ড.

474
01:03:00,000 --> 01:03:01,400
শুভ কামনা.

475
01:04:27,160 --> 01:04:28,880
তোমাকেও .............

476
01:04:53,080 --> 01:04:54,240
ধন্যবাদ.

477
01:04:59,360 --> 01:05:01,120
লাল গাড়িটা কিনেই ফেলো.

478
01:05:03,240 --> 01:05:05,600
সেটাই জীবন চক্র.

479
01:05:29,440 --> 01:05:30,800
হ্যা ?

480
01:05:34,400 --> 01:05:37,480
আমাদের যাবার সময় হল.

481
01:05:38,080 --> 01:05:39,520
ঠিক .

482
01:06:34,880 --> 01:06:37,400
লালটা ছাড়াই তোমাকে আমার ভালো লাগে .

483
01:06:41,160 --> 01:06:45,200
এটি ছাড়া নিজেকে নগ্ন লাগে.

484
01:07:00,560 --> 01:07:01,240
"শুভ সন্ধ্যা.

485
01:07:01,360 --> 01:07:03,120
"প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয়ের  অদ্ভুত আচরণ

486
01:07:03,240 --> 01:07:04,680
"আজ প্রকাশ করেছে যে

487
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
"হুসেইন এর হত্যার ছবিগুলো.........

488
01:07:08,840 --> 01:07:12,360
"আমরা আপনাকে সাবধান করছি,
কিছু ছবি দেখলে অসুবিধা হবে !!!!

489
01:07:13,880 --> 01:07:17,320
"ক্যাপ্টেন হুসেন , ১জন এম১৬ এজেন্ট ...
মধ্য প্রাচে যার নিবাস 

490
01:07:17,520 --> 01:07:21,040
"৫জন এজেন্টের একজন, 
এমন অবস্থায় পতিত হয়েছেন

491
01:07:21,320 --> 01:07:25,080
"যা ব্রিটিশদের ইতিহাসে সবচে খারাপ 
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা  ত্রুটি

492
01:07:25,360 --> 01:07:28,960
"প্রধানমন্ত্রী এখনও এম১৬ কে সাপোর্ট দিচ্ছেন

493
01:07:29,400 --> 01:07:31,320
"যেখানে বিপক্ষ পার্টি বলছে যে

494
01:07:31,360 --> 01:07:33,920
সবগুলা একেকটা অপদার্থ

495
01:07:34,080 --> 01:07:37,280
আমরা এমন একটা যুদ্ধে আছি ,
যা অস্পষ্ট আর আমাদের জেতার সম্ভাবনা নাই

496
01:07:37,720 --> 01:07:39,880
দেখো , আমার ৩ জন এজেন্ট 
মারা গেছে

497
01:07:40,040 --> 01:07:42,120
আমার সাথে রাজনীতি করবা না

498
01:07:42,160 --> 01:07:43,400
প্রধানমন্ত্রী তদন্তের আদেশ দিয়েছেন

499
01:07:43,760 --> 01:07:44,960
তোমাকে সামনে এগিয়ে আসতেই হবে.

500
01:07:45,000 --> 01:07:48,520
মধ্যিখানে দাড়িয়ে ?
এখানে কে দায়ী ?

501
01:07:48,520 --> 01:07:50,920
যীশুর দোহাই , যুক্তি বোঝো.
আমরা গনতান্ত্রিক রাষ্ট্র...

502
01:07:50,920 --> 01:07:53,240
আর যেসব মানুষ বাচতে চায়
তাদের আমরা সাহায্য করছি

503
01:07:53,240 --> 01:07:54,680
আমরা আড়ালে থেকে ......
কাজ করতে পারছি না

504
01:07:54,720 --> 01:07:57,040
এখানে আড়াল বলে কিছু নেই.

505
01:07:57,080 --> 01:07:58,920
তুমি এখনও বুজলে না.

506
01:07:59,760 --> 01:08:02,640
এর পেছনে যেই থাকুক,
যেই এগুলা করাক, 
সে আমাদের চেনে.

507
01:08:03,360 --> 01:08:04,440
সে আমাদের একজন.

508
01:08:04,720 --> 01:08:06,880
বন্ড যেখান থেকে আসছে ,
সেও ঐখান থেকেই আসছে.

509
01:08:06,880 --> 01:08:09,160
সেই জায়গা .........,
যার অস্তিত্ব তুমি মেনেই নাওনা.

510
01:08:09,680 --> 01:08:11,440
অন্ধকারাচ্ছন্ন কোণ.

511
01:08:48,520 --> 01:08:50,320
এখনও
 খুব বেশী দেরী হয়ে যায়নি

512
01:09:36,680 --> 01:09:38,920
তারা একরাতের মাঝে এই জায়গা ছেড়ে গেছে

513
01:09:40,360 --> 01:09:43,760
সে তাদেরকে  কেমিক্যাল প্লান্টের ব্যাপারে ধোঁকা দিয়েছে

514
01:09:45,200 --> 01:09:49,120
একটা কম্পিউটার দিয়ে 
সে এমন ভয় ধরিয়ে দিয়েছে যা 
"বিস্ময়কর"

515
01:09:49,600 --> 01:09:51,520
সে ঐ দ্বীপটা চেয়েছিল

516
01:09:51,640 --> 01:09:53,560
তাই সে তা নিয়ে নিয়েছে

517
01:09:54,600 --> 01:09:56,720
সে কি সবসময় যা চায় তাই পায় ?

518
01:09:57,840 --> 01:09:59,720
তুমি যা জানো তার চেয়েও বেশী  ।

519
01:10:04,920 --> 01:10:06,360
আমি  দুঃখিত

520
01:10:33,000 --> 01:10:35,960
হ্যালো , জেমস , স্বাগতম

521
01:10:36,280 --> 01:10:37,800
এই দ্বীপ তোমার ভালো লেগেছে ?

522
01:10:41,360 --> 01:10:42,880
আমার দাদিমার একটা দ্বীপ ছিল ।

523
01:10:43,480 --> 01:10:44,600
খুব একটা বড়সড় কিছু না 

524
01:10:45,000 --> 01:10:46,680
তুমি এক ঘণ্টাতেই 
এ মাথা থেকে ও মাথা দেখে আসতে পারবে 

525
01:10:46,920 --> 01:10:49,360
তারপরেও 
ওটা ছিল স্বর্গের মতো

526
01:10:50,720 --> 01:10:52,920
এক গ্রীষ্মে
আমরা ওখানে বেড়াতে গেলাম

527
01:10:53,160 --> 01:10:56,760
দেখলাম ঐ জায়গাটা ইঁদুরে ভরে গেছে

528
01:10:57,480 --> 01:11:01,000
তারা জেলে নৌকায় এসেছে আর
ওখানে  নারিকেল খেয়ে বেচে আছে 

529
01:11:02,080 --> 01:11:05,600
এখন ঐ দ্বীপ থেকে তুমি কিভাবে 
ইঁদুরগুলোকে তাড়াবে  ?

530
01:11:05,640 --> 01:11:06,840
দাদীমা যা করলো

531
01:11:08,000 --> 01:11:10,560
আমরা মাটিতে পুরো একটা ড্রাম রাখলাম 

532
01:11:10,880 --> 01:11:12,840
তারপর আমরা নারিকেলগুলোকে 
তার দিয়ে বেঁধে ঐ ড্রামের সাথে ফাদ পাতলাম

533
01:11:13,080 --> 01:11:16,760
ইঁদুরেরা নারিকেল খাওয়ার জন্য আসলো ,
তারপর ......

534
01:11:17,040 --> 01:11:18,520
ইঁদুরগুলো ড্রামে  গিয়ে পড়ল

535
01:11:19,760 --> 01:11:23,840
একমাসের মধ্যে সব ইঁদুর ওখানে ধরা পড়ল

536
01:11:24,080 --> 01:11:26,680
কিন্তু তারপর
 তুমি কি করবে ?

537
01:11:26,760 --> 01:11:28,760
ড্রামটা সমুদ্রে ছুড়ে ফেলবে ?

538
01:11:29,440 --> 01:11:31,600
পুড়িয়ে দেবে ? না ......

539
01:11:32,160 --> 01:11:33,840
তুমি ওটাকে যে জায়গায় আছে 
সেখানেই রেখে দেবে

540
01:11:35,120 --> 01:11:37,440
তারা এক সময় ক্ষুধার্ত হবে

541
01:11:38,280 --> 01:11:42,400
এবং এক এক করে......

542
01:11:42,440 --> 01:11:44,160
একে অপরকে খেতে থাকবে ...

543
01:11:44,200 --> 01:11:47,960
যতক্ষণ না মাত্র দুটো ইঁদুর বেচে থাকে 
শুধু দুজন জীবিত...

544
01:11:48,320 --> 01:11:50,520
তারপরে ? তাদের তুমি মেরে ফেলবে ?
না......

545
01:11:51,200 --> 01:11:54,280
তুমি তাদের গাছে নিয়ে ছেড়ে দিবে 

546
01:11:54,680 --> 01:11:57,240
এখন এরা আর নারিকেল খায় না

547
01:11:57,920 --> 01:12:00,320
এখন এরা শুধু ইঁদুর খায়

548
01:12:01,560 --> 01:12:04,120
তুমি তাদের স্বভাব পাল্টে দিয়েছ !

549
01:12:06,040 --> 01:12:07,440
দুটা  জীবিত ইঁদুর 

550
01:12:08,440 --> 01:12:10,680
ঠিক এই ভাবেই 
তোমরা  আমদের তৈরি করে নিয়েছ 

551
01:12:12,720 --> 01:12:14,800
আমার নিজের হাতেই
 আমার পছন্দ 

552
01:12:15,800 --> 01:12:17,400
তোমাকে সেভাবেই ভাবতে শেখানো হয়েছে

553
01:12:18,480 --> 01:12:20,040
সেটাই তাদের কৃতিত্ব

554
01:12:22,040 --> 01:12:23,520
ষ্টেশন এইচ

555
01:12:24,440 --> 01:12:26,120
হং কংয়ে ,
আমি কি ঠিক বললাম  ?

556
01:12:27,280 --> 01:12:29,400
৮৬ থেকে ৯৭ 

557
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
তখনকার দিনগুলিতে 
আমি ছিলাম তার পছন্দের মানুষ

558
01:12:32,600 --> 01:12:34,280
এবং তুমি আমার যোগ্যতার ধারেকাছেও ছিলে না

559
01:12:34,440 --> 01:12:36,000
আমি তোমাকে সেটা বলতে পারি

560
01:12:37,760 --> 01:12:40,880
শুধু নিজের দিকে একবার তাকাও.
কি অবস্থা তোমার ...!!!

561
01:12:41,560 --> 01:12:44,440
আর তোমার মদ্যপান 
-- আমার দেশের প্রতি ভালোবাসা  ভুলে যেও না

562
01:12:46,520 --> 01:12:49,440
তুমি এখনও ঐ মহিলার প্রতি বিশ্বাসে অটল... ?

563
01:12:50,320 --> 01:12:53,000
- ... সে তোমাকে যা বলেছে সব মিথ্যা.
- সে আমাকে কখনও মিথ্যা বলেনি.

564
01:12:53,040 --> 01:12:54,720
- না ?
- না .

565
01:12:54,880 --> 01:12:59,720
- তুমি তোমার পরীক্ষায় কত পেয়েছিলে?
 - ৭০.

566
01:12:59,760 --> 01:13:01,200
৪০.

567
01:13:03,000 --> 01:13:06,280
তোমার সাইকোলজিসট কি তোমাকে বলেছে তুমি কাজে সক্ষম ?
- হ্যা.

568
01:13:06,320 --> 01:13:08,640
না . না .

569
01:13:16,640 --> 01:13:18,560
মেডিক্যাল পরিক্ষায় , ফেইল.

570
01:13:18,640 --> 01:13:20,600
শারীরিক পরিক্ষায় , ফেইল.

571
01:13:20,960 --> 01:13:25,640
সাইকোলজিকাল পরীক্ষা ,
অ্যালকোহল তোমার শরীরে অতিমাত্রায় .

572
01:13:28,240 --> 01:13:30,200
কর্তৃপক্ষকে মানতে না চাওয়া 

573
01:13:30,440 --> 01:13:33,280
শৈশবের দুঃখজনক স্মৃতি

574
01:13:39,080 --> 01:13:41,680
"সাবজেক্ট" ফিল্ড ডিউটি করার 
অনুপযুক্ত

575
01:13:41,760 --> 01:13:44,920
এবং চাকরি থেকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 
বরখাস্ত করার উপদেশ দেয়া হচ্ছে 

576
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
এসব  কি , প্রতারণা ছাড়া অন্য কিছু ?

577
01:13:47,400 --> 01:13:49,920
তিনি তোমাকে ,
আমাকে মারতে পাঠিয়েছেন
তিনি জানতেন তুমি প্রস্তত না

578
01:13:49,960 --> 01:13:51,160
জানতেন তোমার মারা যাওয়ার 
ভালো  সম্ভাবনা আছে

579
01:13:51,600 --> 01:13:54,040
মামি 
অনেক খারাপ , না ?

580
01:14:17,800 --> 01:14:19,880
দেখো  তোমার কি হাল করেছেন তিনি  ?

581
01:14:20,920 --> 01:14:24,200
হুম , তিনি তো আর আমাকে কখনও 
চেয়ারের সাথে বেধে রাখেননি

582
01:14:24,240 --> 01:14:28,640
আমি হার মেনে নিচ্ছি 

583
01:14:29,400 --> 01:14:31,800
তুমি নিশ্চিত , এটা ঐ মহিলা সম্পর্কিত?

584
01:14:31,880 --> 01:14:33,520
এটা তাহার ...

585
01:14:34,400 --> 01:14:36,680
এবং তোমার আর আমার .

586
01:14:37,640 --> 01:14:39,920
দেখতেই পাচ্ছ  , 
আমরা সেই শেষের দুটো ইদুর

587
01:14:40,680 --> 01:14:42,600
হয় আমরা নিজের নিজেদের খেয়ে ফেলব

588
01:14:49,920 --> 01:14:51,480
নইলে আমরা অন্যদের খেয়ে ফেলব.

589
01:14:54,280 --> 01:14:57,600
তো তুমি এখন তোমার ট্রেনিং মনে করার চেষ্টা করছ ?

590
01:14:59,040 --> 01:15:01,680
কি নিয়মনীতি রক্ষা করা হচ্ছে ?

591
01:15:05,520 --> 01:15:08,840
তো,.........
 সব কিছুর প্রথম বলে
 একটা কথা আছে ,না ? 

592
01:15:11,680 --> 01:15:14,600
তুমি  কিভাবে ভাবলে ...
এটা আমার প্রথম বার ? 

593
01:15:15,720 --> 01:15:19,600
ওহ ......
মিস্টার বন্ড

594
01:15:20,200 --> 01:15:24,000
সব শারীরিক কষ্ট খুব বোরিং...
খুবই বোরিং

595
01:15:26,960 --> 01:15:28,320
স্পাই পালটানো .

596
01:15:28,880 --> 01:15:30,640
পুরাই আদ্যিকালের ফ্যাশন

597
01:15:33,720 --> 01:15:35,520
তোমার হাঁটু অনেক ব্যাথা দিচ্ছে , না ?

598
01:15:40,440 --> 01:15:41,600
ইংল্যান্ড ...

599
01:15:42,480 --> 01:15:44,920
সাম্রাজ্য, এম ১৬.

600
01:15:45,320 --> 01:15:47,160
তুমিও ধংসের মাঝে আছো 

601
01:15:47,600 --> 01:15:49,040
শুধু তুমি এখনও বুজলে না.

602
01:15:50,360 --> 01:15:52,880
অন্তত কোন বুড়া মহিলা আদেশ করতাসে না !!

603
01:15:53,080 --> 01:15:55,840
আর কোনো ফালতু প্রযুক্তি ... 

604
01:15:57,120 --> 01:15:59,880
কিউ এর দপ্তর থেকেও আসছে না

605
01:16:02,520 --> 01:16:03,720
যদি তুমি চাইতে 

606
01:16:04,280 --> 01:16:06,680
তুমি তোমার গোপন সুযোগ ...
নিজেই বানাতে পারতে

607
01:16:06,720 --> 01:16:08,640
যেভাবে আমি চাই

608
01:16:08,680 --> 01:16:10,560
শুধু নামটা বলো ...

609
01:16:11,600 --> 01:16:13,120
নামটা .......

610
01:16:15,840 --> 01:16:20,360
তুমি আন্তর্জাতিক মুদ্রা নিয়ন্ত্রন করতে চাও ?
সহজ ......

611
01:16:21,280 --> 01:16:24,920
কাবুলের স্পাই স্যাটেলাইট
 নষ্ট করতে চাও ?

612
01:16:24,960 --> 01:16:26,520
হয়ে গেল .

613
01:16:26,560 --> 01:16:30,520
উগান্ডায় নির্বাচন ?

614
01:16:30,680 --> 01:16:32,600
নইলে , লন্ডনে একটা গ্যাস বোমা ?

615
01:16:34,040 --> 01:16:36,120
ব্যাপারটা বুজেছ , আঞ্জেলিক  ?

616
01:16:36,160 --> 01:16:39,520
হুম্ , সবারই একটা হবি লাগে 

617
01:16:43,640 --> 01:16:46,520
তো, তোমার হবি কি ?

618
01:16:47,840 --> 01:16:51,520
পুনর্জন্ম

619
01:16:53,440 --> 01:16:55,320
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই

620
01:17:07,880 --> 01:17:10,680
একটা গল্প বলি , কেমন ??

621
01:17:13,800 --> 01:17:15,600
তারা এত তাড়াতাড়ি দ্বীপটা ছাড়ল যে .....

622
01:17:15,960 --> 01:17:19,640
তারা বুজতে পারল না ...
কি নেবে , কি রাখবে , কোনটা  দামি 
আর কোনটার দাম নেই !

623
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
আর এটাই আমাকে  শেখায় 
কোনটা সবচে দরকারি !

624
01:17:24,160 --> 01:17:28,040
আমার জীবনে  দরকারি বলে কিছু নাই

625
01:17:28,280 --> 01:17:31,680
যেটা  বারবার আসে ...
আমি সেটাকে ফেলে দিই !

626
01:17:42,040 --> 01:17:43,640
৫০ বছরের পুরানো ম্যাককুলান

627
01:17:44,720 --> 01:17:47,280
তোমার পছন্দের গাড়ি ?

628
01:17:49,600 --> 01:17:52,280
তো... এখন ??

629
01:17:54,880 --> 01:17:57,200
মেয়েদেরকে , যাদের তারা ভালবাসে ! 

630
01:18:07,680 --> 01:18:08,640
ডার্লিঙ !!!

631
01:18:09,960 --> 01:18:12,920
ডার্লিং , তোমার ভালবাসা ওইখানে

632
01:18:18,200 --> 01:18:19,120
না , না , না , না !!

633
01:18:20,200 --> 01:18:22,320
সোজা হয়ে দাড়াও , স্থির থাকো !!

634
01:18:24,480 --> 01:18:25,840
আর যাই করো না কেন ...
মাথাটা বাচিয়ে রেখো !! 

635
01:18:26,240 --> 01:18:29,080
মাথাটা বাচিয়ে রেখো !!

636
01:18:31,360 --> 01:18:32,960
মাথাটা বাচিয়ে রেখো !!

637
01:18:34,280 --> 01:18:37,240
তোমাকে পরখ করে দেখা যাক 

638
01:18:39,240 --> 01:18:40,160
দেখা যাক ...

639
01:18:41,080 --> 01:18:42,280
তুমি ফার্স্টও হতে পারো 

640
01:18:43,240 --> 01:18:46,040
তার মাথার ওপরের গ্লাসে ...
আঘাত করবার কারণে 

641
01:18:51,720 --> 01:18:54,480
আর  আদর্শ খেলোয়াড় হবার কারণে ,
আমি  হয়তো তোমাকে ফার্স্ট বানিয়ে দেবো

642
01:19:12,520 --> 01:19:14,240
দেখি , কে সবার ওপরে !!

643
01:19:27,520 --> 01:19:29,200
ওহ ,বিশ্বাস হচ্ছে না !!

644
01:19:29,840 --> 01:19:31,520
নাহ , বিশ্বাসই হচ্ছে না 

645
01:19:31,880 --> 01:19:33,520
তুমি কি আসলেই সেদিন মারা গেছিলে ?

646
01:19:34,240 --> 01:19:38,240
পুরানো সেই ০০৭ এর
 কিছু কি আর আছে ?

647
01:19:46,800 --> 01:19:48,240
এবার আমার পালা......

648
01:19:51,760 --> 01:19:54,400
আমি জিতলাম ...!!
তুমি কি বললে?

649
01:19:58,000 --> 01:19:59,360
একটা ভালো মদের কি অপচয় !!

650
01:20:10,360 --> 01:20:11,760
তুমি এখন কি করবে ??

651
01:20:11,960 --> 01:20:14,400
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে ?
একবারে নিজের একার চেষ্টায় ??

652
01:20:15,000 --> 01:20:16,880
কে বলেছে , আমি একা ??

653
01:20:35,720 --> 01:20:37,520
কিউ এর কাছ থেকে পাওয়া 
লেটেস্ত মাল 

654
01:20:38,800 --> 01:20:40,640
রেডিওর মাধ্যমে ...

655
01:20:55,800 --> 01:20:58,680
ঠিক আছে । 
"হ্যালো " বলার সময় এসেছে ।

656
01:21:33,680 --> 01:21:35,800
গতবারের চেয়ে তোমাকে ছোট  দেখাচ্ছে

657
01:21:37,040 --> 01:21:39,240
হুম , তুমি আগে আরও লম্বা ছিলে !!

658
01:21:39,320 --> 01:21:42,840
অদ্ভুত......
আমার মনে হচ্ছে যেন গতকাল !!

659
01:21:44,240 --> 01:21:47,080
-তুমি কি বিস্মিত ?
- না...আসলে

660
01:21:47,160 --> 01:21:49,280
কিন্তু , তুমি সবসময়  অভাবনীয় !!

661
01:21:49,560 --> 01:21:53,000
হয়তো ,
 সেকারনেই তুমি আমাকে ভালবাসো !

662
01:21:53,040 --> 01:21:56,440
-তুমি মজা করছ 
-  আসলে তা না

663
01:21:57,560 --> 01:21:59,920
যেভাবে আমি ভেবেছিলাম

664
01:22:00,520 --> 01:22:02,760
অনুতাপ করাটা অপেশাদারী মনোভাব  

665
01:22:08,960 --> 01:22:10,120
"অনুতাপ করাটা অপেশাদারী"...

666
01:22:10,400 --> 01:22:14,400
তারা আমাকে ৫ মাস আটকে রেখেছিল
একটা আলো বাতাসহীন রুমে

667
01:22:14,440 --> 01:22:15,280
তারা আমার ওপর অত্যাচার করেছিলো

668
01:22:16,040 --> 01:22:19,200
আর , আমি তোমার গোপনীয়তা রক্ষা করেছি ।
তোমাকেও !!

669
01:22:20,200 --> 01:22:21,840
কিন্তু তারা আমাকে কষ্ট দিয়েছিলো

670
01:22:22,080 --> 01:22:23,480
অনেক কষ্ট ...

671
01:22:24,960 --> 01:22:26,560
অনেক...

672
01:22:27,680 --> 01:22:29,360
যতক্ষণ না আমি বুজলাম...

673
01:22:31,120 --> 01:22:33,720
এটা হচ্ছ তুমি.........
যে  আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে

674
01:22:34,800 --> 01:22:36,520
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে

675
01:22:37,920 --> 01:22:40,840
তাই , আমার শুধু একটাই কাজ করবার ছিল 

676
01:22:42,680 --> 01:22:46,320
আমার  সায়ানাইড ক্যাপস্যুল 
আমার দাঁতের মাঝে আটকানো

677
01:22:46,360 --> 01:22:49,360
তোমার মনে আছে , তাই না ??

678
01:22:52,480 --> 01:22:54,240
তাই , আমি আমার দাতে চাপ দিলাম

679
01:22:55,600 --> 01:22:58,280
ক্যাপস্যুলটা কামড়ালাম 

680
01:23:02,960 --> 01:23:05,120
আমার সব চিন্তাভাবনা পুড়িয়ে ফেললাম

681
01:23:06,080 --> 01:23:07,600
কিন্তু আমি মরলাম না

682
01:23:11,120 --> 01:23:13,320
জীবনে আটকে থাকলাম 
রোগ - জীবানুর মত

683
01:23:18,320 --> 01:23:19,360
আর তারপর

684
01:23:19,600 --> 01:23:21,000
আমি বুজলাম 

685
01:23:21,240 --> 01:23:23,360
কেন আমি  বেচে গেলাম .

686
01:23:26,080 --> 01:23:29,880
কারণ তোমার চোখের দিকে 
আমাকে একবার তাকাতেই হবে !

687
01:23:33,200 --> 01:23:35,360
হুম , আমার মনে হয় এর মূল্য আছে 

688
01:23:37,360 --> 01:23:38,560
মিস্টার সিল্ভা

689
01:23:38,600 --> 01:23:40,840
আপনি বেল্মারিশ কারাগারে 
স্থানান্তর হচ্ছেন 

690
01:23:40,920 --> 01:23:43,000
যেখানে আপনি কাস্তডিতে থাকবেন

691
01:23:43,600 --> 01:23:46,920
যতদিন না ট্রায়াল হচ্ছে 

692
01:23:47,560 --> 01:23:50,040
আমার নামটা বলো , 
বলো......

693
01:23:50,080 --> 01:23:51,600
আমার আসল নাম 

694
01:23:52,800 --> 01:23:54,520
আমি জানি তুমি মনে রেখেছ .

695
01:23:55,720 --> 01:24:00,000
ঐ সৃতিসৌধে  তোমার নাম লেখা ,
যেইখানে  তুমি  আক্রমন করেছিলে 

696
01:24:00,760 --> 01:24:02,520
আমি এটাকে গুড়িয়ে দিব .

697
01:24:03,120 --> 01:24:07,760
শিঘ্রই , তোমার অতীত ...
তোমার ভবিষ্যতের  মতই হারিয়ে যাবে 

698
01:24:08,240 --> 01:24:10,160
আমি তোমাকে আর কখনও দেখব না.

699
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
তুমি কি জানো , এটা তোমাকে কি করেছে ?

700
01:24:17,280 --> 01:24:19,560
হাইড্রোজেন সায়ানাইড ?

701
01:24:31,920 --> 01:24:34,800
দেখো তো , 
তুমি কিসব করে বেরাচ্ছ ?

702
01:24:35,520 --> 01:24:37,280
মা ...

703
01:25:15,360 --> 01:25:17,440
আমাকে দেখাও ঐ......
 কম্পিউটার থেকে তুমি কি পেয়েছ 

704
01:25:17,560 --> 01:25:19,400
সে কি ঐ তালিকা পাচার করেছে ?
যদি করে , কার কাছে  করেছে ?

705
01:25:19,680 --> 01:25:22,200
-আমি এর নিস্পত্তি চাই 
- জী ,  ম্যাম ।

706
01:25:28,560 --> 01:25:30,480
তার নাম  ''টিয়াগো  রদ্রিগেজ'

707
01:25:31,680 --> 01:25:33,280
অসাধারণ এজেন্ট ছিল .

708
01:25:34,160 --> 01:25:37,680
কিন্তু সে তার ঊর্ধ্বতনকে 
ধোঁকা দিয়েছিলো.

709
01:25:38,040 --> 01:25:40,720
তাই তার এই আজকের অবস্থা

710
01:25:40,760 --> 01:25:41,880
আমি তার আশা ছেড়ে দেই 

711
01:25:42,080 --> 01:25:43,560
তার বদলে ৬ জন এজেন্ট 
আমি ফেরত পাই...

712
01:25:44,160 --> 01:25:45,720
আর ......
একটা শান্তিপূর্ণ সমাধান

713
01:25:45,760 --> 01:25:48,000
আমাদের যেতে হবে , ম্যাম
তদন্তের আর ৩০ মিনিট বাকি

714
01:25:49,000 --> 01:25:51,280
আমি জানতে চাই 
ঐ কম্পিউটারে কি আছে

715
01:26:04,080 --> 01:26:06,480
এখন ,সিলভা'র  কম্পিউটারে দেখা যাক...

716
01:26:07,200 --> 01:26:10,440
দেখা যাচ্ছে , 
সে কিছু অস্বাভাবিক কাজ করেছে

717
01:26:10,960 --> 01:26:12,800
সে কিছু ত্রুটিপূর্ণ প্রোটোকল বানিয়েছে...

718
01:26:12,960 --> 01:26:16,320
মেমরি মুছে ফেলার জন্য ,
যদি কেউ ফাইল সিস্টেমে ঢুকার চেষ্টা করে

719
01:26:17,520 --> 01:26:20,480
পুরা দুনিয়ায় মাত্র ৬ জন 
একাজ করতে পারে.

720
01:26:20,520 --> 01:26:22,200
অবশ্যই তারা পারে , 
তুমি কি পারবে ?

721
01:26:23,000 --> 01:26:24,720
আমিও পারব 

722
01:26:27,920 --> 01:26:29,320
তাহলে করো 

723
01:26:30,720 --> 01:26:34,120
দেখা যাক , 
আপনার কি দেখানোর আছে ,মিস্টার সিল্ভা 

724
01:26:36,240 --> 01:26:37,920
আমরা এখন কাজের মাঝে.

725
01:26:43,800 --> 01:26:45,040
স্যার...

726
01:26:45,360 --> 01:26:47,280
ওগুলা দিয়ে তুমি কি বানাবে ?

727
01:26:51,680 --> 01:26:53,280
এটা হল ওমেগা সাইট

728
01:26:54,200 --> 01:26:56,200
এটার  কোড লেভেল কত ?

729
01:26:57,800 --> 01:27:00,760
মনে হচ্ছে এটা তার আসল উদ্দেশ্য 
গোপন রাখতে চায়

730
01:27:02,640 --> 01:27:04,880
অস্পষ্টতার মাঝেই নিরাপত্তা

731
01:27:06,800 --> 01:27:08,920
ভদ্রমহোদয়গন 

732
01:27:10,600 --> 01:27:12,440
আমি শুরু করতে যাচ্ছি .

733
01:27:14,240 --> 01:27:16,160
আমরা এখানে একত্র হয়েছি
কিছু দরকারি ব্যাপার মিটমাটের জন্য

734
01:27:16,760 --> 01:27:20,240
আমাদের রাষ্ট্রের 
ভবিষ্যৎ নিরাপত্তার খাতিরে

735
01:27:25,720 --> 01:27:27,720
কোথাও যাচ্ছ নাকি ?

736
01:27:29,880 --> 01:27:33,080
তো তোমার বিশ্বাস এই সংকটের সময় এম ১৬

737
01:27:33,480 --> 01:27:34,800
কোন সমস্যা করেনি ?

738
01:27:34,840 --> 01:27:38,200
আমি বিশ্বাস করি যে, 
দায়ী ব্যক্তিদের ধরতে ...

739
01:27:38,240 --> 01:27:39,600
যথাযথ পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে

740
01:27:39,760 --> 01:27:42,880
যাতে স্পর্শকাতর তথ্যগুলা উদ্ধার করা যায় .

741
01:27:43,840 --> 01:27:45,720
আশা করি
 কাজটা ভালভাবেই করা হয়েছে.

742
01:27:46,040 --> 01:27:47,760
আমি বলছি না যে ,
সব কিছু ঠিকভাবে এগিয়েছে...

743
01:27:47,880 --> 01:27:50,320
প্রশংসা করতে পারছি বলে দুঃখিত

744
01:27:50,800 --> 01:27:53,680
নিরাপত্তা ত্রুটি আপনি এড়িয়ে গেছেন

745
01:27:53,720 --> 01:27:57,760
আর , মৃত এজেন্ট ,
 যার জন্য তুমি একলাই দায়ী

746
01:28:00,520 --> 01:28:03,280
সে এমন একটা কোড ব্যাবহার করছে

747
01:28:03,320 --> 01:28:05,840
যখনি আমি ঢুকতে যাই ,
পাসওয়ার্ড পালটে যায় 

748
01:28:06,040 --> 01:28:09,240
এটা রুবিকের কিউবের মত...
জটিলতায় ঘেরা  

749
01:28:14,440 --> 01:28:15,880
বন্ধ করো .

750
01:28:17,480 --> 01:28:18,920
যেতে থাকো

751
01:28:25,720 --> 01:28:27,160
গ্রান্দসবরো

752
01:28:27,240 --> 01:28:28,680
গ্রান্দসবরো রোড,
এটা একটা পুরানো ...

753
01:28:29,080 --> 01:28:31,240
টিউব ষ্টেশন ,
মেট্রোপলিটান লাইনের ওপরে

754
01:28:31,240 --> 01:28:33,120
অনেক বছর যাবত বন্ধ

755
01:28:34,920 --> 01:28:36,760
এটাকে চাবি হিসেবে লাগাও

756
01:28:47,560 --> 01:28:49,560
এখন , এখানে তাকাও , এটা হল ম্যাপ

757
01:28:51,960 --> 01:28:54,000
এটা লন্ডন

758
01:28:54,040 --> 01:28:56,480
সাবটেরানিয়ান লন্ডন

759
01:28:58,000 --> 01:28:59,480
কি হচ্ছে এখানে ?

760
01:28:59,520 --> 01:29:00,920
দরজা খোলা কেন ?

761
01:29:11,520 --> 01:29:14,200
তোমরা কেউ কি বলতে পারো ,
সে কিভাবে আমাদের সিস্টেমে ঢুকল ?

762
01:29:18,200 --> 01:29:19,560
ওহ , ****

763
01:29:20,200 --> 01:29:22,760
****,****,****.

764
01:29:24,160 --> 01:29:26,720
সে এটা বানিয়েছে

765
01:29:33,240 --> 01:29:34,840
ওহ , না 

766
01:29:42,560 --> 01:29:43,840
কিউ...

767
01:29:44,560 --> 01:29:46,200
সে পালিয়েছে.

768
01:29:55,360 --> 01:29:57,520
আমি নিচের সিঁড়িতে আছি

769
01:29:57,760 --> 01:29:58,960
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, কিউ ?

770
01:29:59,080 --> 01:30:01,080
হ্যা পাচ্ছি .
আমি তোমায় খুজছি 

771
01:30:11,720 --> 01:30:13,360
আমি তাকে পেয়েছি
তাকে নজর  রাখছি

772
01:30:13,560 --> 01:30:14,760
করতে থাকো

773
01:30:15,600 --> 01:30:17,600
তোমার  ডানের দরজায় ঢুকো

774
01:30:24,680 --> 01:30:26,600
তুমি ঐ দরজায় ঢুকলেই 
টিউবে পউছে যাবে

775
01:30:27,520 --> 01:30:28,800
আমি এখন টিউবে আছি

776
01:30:30,400 --> 01:30:33,440
বন্ড , এটা কোন পলায়ন না ,
এটা বহুদিনের প্ল্যান

777
01:30:33,680 --> 01:30:36,360
সে চেয়েছিল আমরা যাতে তাকে ধরি ,
যেন তার কম্পিউটারে ঢুকার চেষ্টা করি 

778
01:30:36,600 --> 01:30:37,520
পুরাটাই  ছিল পরিকল্পনা 

779
01:30:38,160 --> 01:30:41,360
হেডকোয়ার্টারে ঢুকে
শুধু জরুরি প্রোটকলে...

780
01:30:41,880 --> 01:30:44,080
এখন , আমরা এখানে পচে মরছি

781
01:30:44,160 --> 01:30:45,040
আমি বুজলাম

782
01:30:45,760 --> 01:30:48,200
সে  আর  কি কি পরিকল্পনা করেছে 
সেটা নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন

783
01:30:48,560 --> 01:30:51,400
ঐখানটায় , তোমার বায়ে হওয়ার কথা

784
01:30:53,040 --> 01:30:54,840
পেয়েছি

785
01:30:58,000 --> 01:30:58,960
কিন্তু এটা তো খুলে না

786
01:30:59,040 --> 01:31:00,520
অবশ্যই খুলবে 
ধাক্কা দাও 

787
01:31:00,520 --> 01:31:02,880
কেন তুমি নিজেই আসছো না ,
আর নিজেই ধাক্কা দিচ্ছ না ? 

788
01:31:06,760 --> 01:31:08,560
না , এটা লাগানো 

789
01:31:09,360 --> 01:31:10,520
ভালো হইলো না 

790
01:31:11,040 --> 01:31:12,840
একটা ট্রেন আসছে

791
01:31:32,000 --> 01:31:33,480
আমি আছি .........

792
01:31:33,720 --> 01:31:34,720
আমি তোমাকে বলেছিলাম

793
01:31:35,280 --> 01:31:38,040
আমরা নিরাপত্তারক্ষীকে জানিয়েছি ।
পুলিশ আসছে ...... 

794
01:32:14,960 --> 01:32:15,720
তুমি এখন কোথায় ?

795
01:32:16,280 --> 01:32:17,560
টিউবে আটকে গেছি.

796
01:32:17,800 --> 01:32:20,240
লন্ডনের অর্ধেক মানুষ আমার পাশে 

797
01:32:24,000 --> 01:32:25,040
ওহ , আমি দেখছি ।.

798
01:32:26,040 --> 01:32:27,920
আমি জানি আমি কোথায় , কিউ ।

799
01:32:28,880 --> 01:32:29,800
সে কোথায় ?

800
01:32:29,960 --> 01:32:32,400
এক সেকেন্ড , 
আমি দেখছি সে কোথায় ......

801
01:32:40,400 --> 01:32:42,600
এখানে অনেক মানুষ ......
আমি ওকে পাচ্ছি না

802
01:32:42,640 --> 01:32:44,160
টিউবের ব্যস্ত  সময়ে স্বাগতম

803
01:32:45,000 --> 01:32:47,360
এমন কিছু , যে ব্যাপারে আমি বেশি কিছু জানি না

804
01:32:57,440 --> 01:32:58,800
ট্রেন ছেড়ে যাচ্ছে

805
01:32:59,200 --> 01:33:00,680
আমি কি ট্রেনে উঠবো ?

806
01:33:00,800 --> 01:33:02,880
এখনও উঠো না , 
আগে আমি পেয়ে নেই ,
১ মিনিট

807
01:33:06,080 --> 01:33:07,800
আমাকে বোলো , 
যদি আমি ট্রেনে উঠতে পারি

808
01:33:13,200 --> 01:33:15,080
- বন্ড...
- কি ?

809
01:33:15,440 --> 01:33:16,960
ট্রেনে ওঠো 

810
01:33:30,440 --> 01:33:32,240
সে বাড়ি যাওয়ার জন্য ব্যাকুল

811
01:33:32,840 --> 01:33:34,440
দয়া  করে দরজাটা খুলুন.

812
01:33:36,800 --> 01:33:38,800
দরজা খুলুন .

813
01:33:41,760 --> 01:33:44,400
আমি নিরাপত্তারক্ষী

814
01:33:50,760 --> 01:33:53,800
- তুমি কোথায় ?
- অনুমান করো তো , কিউ .

815
01:33:54,440 --> 01:33:57,160
সে এখন ছদ্মবেশে আছে .
 পুলিশের  ছদ্মবেশে.

816
01:34:19,560 --> 01:34:20,840
সে কোথায় যাচ্ছে ?

817
01:34:21,200 --> 01:34:22,640
সে কোথায় যাচ্ছে ?

818
01:34:29,600 --> 01:34:30,480
সে 'এম' এর কাছে যাচ্ছে

819
01:34:30,600 --> 01:34:32,520
ট্যানারকে বোলো, 
তাকে যেন এখান থেকে সরিয়ে নেয়

820
01:34:32,560 --> 01:34:34,880
তোমার দৃষ্টি দূরবর্তী অথবা
তুমি দেখতেই চাচ্ছ না

821
01:34:35,080 --> 01:34:36,240
কঠিন প্রমান আছে যে...

822
01:34:36,840 --> 01:34:39,960
আর ......ধারাবাহিক ভাবে...

823
01:34:40,240 --> 01:34:41,600
সিল্ভা পালিয়েছে.

824
01:34:42,080 --> 01:34:42,840
বন্ড তার পেছনেই আছে .

825
01:34:43,080 --> 01:34:45,760
আপনাকে নিরাপত্তার মাঝে আসতে হবে , ম্যাম

826
01:34:45,840 --> 01:34:48,080
এখান থেকে ঘুরে যাওয়ার উপায় নাই

827
01:34:48,400 --> 01:34:50,440
আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি ?

828
01:34:50,600 --> 01:34:54,200
না , প্লিজ , এগোন 

829
01:35:02,080 --> 01:35:03,560
মাফ করবেন.

830
01:36:26,160 --> 01:36:27,840
আপনি এমন করছেন যেন

831
01:36:27,880 --> 01:36:30,320
যেন আমরা এসপিয়নাজের 
স্বর্ণযুগে আছি...

832
01:36:30,360 --> 01:36:33,960
যেখানে মানুষের বুদ্ধি ছাড়া 
আর কিছুই কাজে লাগে না

833
01:36:33,960 --> 01:36:36,000
আমার মনে হয় 
এটা পুরান কালের বিশ্বাস...

834
01:36:36,280 --> 01:36:38,920
খুব বাজেভাবে দেখানো হয়েছে...

835
01:36:38,960 --> 01:36:41,320
মাফ করবেন , মন্ত্রিমহোদয় 
আমি তাকে থামানোর জন্য বলছি না

836
01:36:41,400 --> 01:36:42,960
একটু বৈচিত্রের জন্য...

837
01:36:43,760 --> 01:36:46,320
আমরা কি 
প্রত্যক্ষদর্শীর সাহায্য নিতে পারি ?

838
01:36:47,400 --> 01:36:48,880
অবশ্যই.

839
01:36:52,120 --> 01:36:53,880
ধন্যবাদ.

840
01:37:22,040 --> 01:37:24,200
আমি পরের বার মিস করবোনা, সিল্ভা .

841
01:37:24,240 --> 01:37:25,160
খারাপ নয়.

842
01:37:25,240 --> 01:37:27,960
খারাপ নয় ,জেমস ,
শারীরিক অসুবিধার ব্যাপারটা ছাড়া.

843
01:37:28,280 --> 01:37:29,800
ওহ , তোমায় ধন্যবাদ .

844
01:37:30,280 --> 01:37:31,680
তুমি বুঝেছ 

845
01:37:33,440 --> 01:37:36,600
এখন , এই হল তোমার পুরস্কার .

846
01:37:36,640 --> 01:37:39,960
আমার খেলনার দোকানের 
নয়া  খেলনা

847
01:37:40,360 --> 01:37:43,280
একে বলে "রেডিও".

848
01:37:51,280 --> 01:37:53,120
এটা মনে হয় আমার জন্য না

849
01:37:53,480 --> 01:37:54,520
না .

850
01:37:55,320 --> 01:37:56,440
কিন্তু , এটা তোমার জন্য

851
01:38:47,960 --> 01:38:49,000
চেয়ারম্যান , মন্ত্রী ...

852
01:38:49,680 --> 01:38:51,440
আজ...আমায় বারবার শুনতে হচ্ছে...

853
01:38:51,760 --> 01:38:54,160
আমার বিভাগটা খুবই "অপ্রাসঙ্গিক"...

854
01:38:54,360 --> 01:38:57,040
০০ সেকশনে কেন তোমার লোক দরকার ?

855
01:38:57,120 --> 01:38:59,040
এটা এখন আর দরকার নেই ......

856
01:39:00,400 --> 01:39:03,560
হুম , মনে হয় , 
দুনিয়াটা আমি তোমার চেয়ে অন্যভাবে দেখছি

857
01:39:04,680 --> 01:39:08,160
এবং সত্যিটা হল  যা দেখছি  
তা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে .

858
01:39:09,920 --> 01:39:13,640
আমি ভীত কারণ  
আমাদের শত্রুরা আমাদের অচেনা.

859
01:39:14,440 --> 01:39:16,440
মানচিত্রে তাদের কোনও জায়গা নেই .

860
01:39:16,520 --> 01:39:18,400
তাদের কোনো দেশ নেই

861
01:39:18,800 --> 01:39:20,240
তারা একক ব্যাক্তি

862
01:39:21,840 --> 01:39:23,720
কিন্ত তোমার চারপাশে তাকাও ,
কাকে তুমি সবচে বেশী ভয় পাও ?

863
01:39:24,360 --> 01:39:27,960
তুমি কি কাউকে দেখছো ?
কোনো ইউনিফর্ম ? না

864
01:39:28,800 --> 01:39:30,920
দুনিয়া এখন 
ধোয়ায় ঢাকা

865
01:39:31,160 --> 01:39:32,600
খুবই অস্পষ্ট

866
01:39:33,040 --> 01:39:34,800
ছায়াঘেরা জায়গা 

867
01:39:35,880 --> 01:39:38,200
ঐ জায়গাটা ,
 যেখানে আমাদের ফিরে যেতেই হবে

868
01:39:39,200 --> 01:39:42,320
তাই , যখন তুমি এটাকে "অপ্রাসঙ্গিক" বলছ...
ভেবে দেখো

869
01:39:43,480 --> 01:39:45,120
তুমি কতটা নিরাপদ 
মনে করছ নিজেকে  ?

870
01:39:50,520 --> 01:39:52,200
মাত্র একটা কথা বলার আছে .

871
01:39:52,800 --> 01:39:55,400
আমার স্বামী ,
কবিতা ভালোবাসতো

872
01:39:55,840 --> 01:39:57,440
এবং ...

873
01:39:57,480 --> 01:39:59,400
আমার মনে হয় এই কথা গুলি বলা যায়...

874
01:39:59,440 --> 01:40:01,560
আমার মনের ইচ্ছা ছাড়াও .......

875
01:40:02,200 --> 01:40:04,320
আজকের দিনটায় , আমি মনে করতে পারছি ......

876
01:40:04,360 --> 01:40:06,440
মনে হয়.....টেনিসন থেকে..

877
01:40:09,000 --> 01:40:11,800
"আমাদের অতো শক্তি নাই

878
01:40:12,480 --> 01:40:15,160
যেটা আগে ছিলো 
"মর্তে" এবং "স্বর্গে"

879
01:40:16,520 --> 01:40:18,440
যেখানে , আমরা ছিলাম ...
শুধু আমরাই

880
01:40:19,480 --> 01:40:22,480
ভালো মানুষ একজন ,
যার ছিল "নায়কোচিত হৃদয়"

881
01:40:23,400 --> 01:40:27,560
সময় আর ভাগ্য তাকে "দুর্বল" করেছিলো

882
01:40:28,200 --> 01:40:31,280
কিন্তু তার ইচ্ছাশক্তি ছিল তীব্র...

883
01:40:31,320 --> 01:40:34,640
বাঁচার জন্য , খোজার জন্য , পাওয়ার জন্য

884
01:40:35,040 --> 01:40:38,320
আর শুধুই নয় ,
সস্তা লাভের জন্য "

885
01:41:59,720 --> 01:42:00,960
সরে যাও .

886
01:42:01,000 --> 01:42:03,600
সরো . সরো.

887
01:42:44,280 --> 01:42:46,040
০০৭, আমরা  করছিটা  কি ?

888
01:42:46,120 --> 01:42:47,440
তুমি আমাকে অপহরন করছ

889
01:42:47,480 --> 01:42:49,720
তাহলে আমি তোমার সাথে নেই ,বুজেছ ?

890
01:42:51,960 --> 01:42:54,360
আমার কারণে অনেক মানুষ মারা গেল , বুজেছ ?

891
01:42:54,720 --> 01:42:57,160
যদি সে তোমাকে চায়,
তাকে  নিজে থেকে আসতে হবে ।

892
01:42:57,200 --> 01:42:59,600
শুরু থেকে আমরা সিল্ভা থেকে 
অনেক পেছনে পরে আছি ।

893
01:42:59,640 --> 01:43:02,000
এখন আমাদের সামনে আগানো লাগবে
আর খেলাটার মোড় ঘুরিয়ে দেয়া লাগবে

894
01:43:02,360 --> 01:43:04,080
আমিই হব "টোপ" , না ?

895
01:43:06,280 --> 01:43:07,720
ঠিক আছে

896
01:43:08,320 --> 01:43:10,600
শুধু আমরা , 
আর কেউ না ।

897
01:43:11,560 --> 01:43:13,840
কিউ , আমার সাহায্য দরকার

898
01:43:14,000 --> 01:43:15,760
আমি তোমার গাড়ি নজর রাখছি,
তুমি যাচ্ছ কোথায়  ?

899
01:43:16,040 --> 01:43:18,280
"এম" আমার কাছে ।
আমরা হাওয়া হয়ে যাচ্ছি

900
01:43:18,680 --> 01:43:19,600
কি?

901
01:43:19,800 --> 01:43:21,080
তুমি সিল্ভাকে ধোঁকা দেয়ার জন্য

902
01:43:21,120 --> 01:43:23,280
একটা  মিথ্যা ট্রেইল বানাবে ......

903
01:43:23,280 --> 01:43:24,800
পারবে  না ?

904
01:43:26,440 --> 01:43:28,080
এটা তো অফিসিয়াল কোনো 
কিছু না , তাই না ?

905
01:43:28,240 --> 01:43:29,560
কোনোভাবেই না.

906
01:43:29,760 --> 01:43:32,880
আমার এস্পিয়নাজ ক্যরিয়ারের জন্য
এটা অসাধারণ ব্যাপার.

907
01:43:41,640 --> 01:43:44,320
আমি এখানে লুকাবো না, 
যদি না এটা তোমার সেই "ব্রিলিয়ানট প্ল্যান হয়"

908
01:43:44,320 --> 01:43:45,880
আমরা গাড়ি পালটাচ্ছি.

909
01:43:46,440 --> 01:43:49,720
ঐ গাড়ির সমস্যা  হল, 
ওরা আমাদের ওপরে নজর রাখতে পারে

910
01:43:59,720 --> 01:44:02,640
মনে হয় .........
ভালোই চলছে সব

911
01:44:03,560 --> 01:44:05,000
উঠে পড়ো

912
01:44:27,280 --> 01:44:29,080
এটা তো হিসাবের বাইরে , তাই না ?

913
01:44:31,040 --> 01:44:32,880
তুমি কি সারাটা পথ অভিযোগ করবে ?

914
01:44:32,960 --> 01:44:34,760
ওহ , দেখি তো 
আমাকে নামিয়ে দাও.

915
01:44:34,840 --> 01:44:36,120
আমি কোনো পরোয়া করিনা

916
01:44:38,680 --> 01:44:39,920
আমরা যাচ্ছি কোথায় ?

917
01:44:41,640 --> 01:44:42,560
কালের গর্তে.

918
01:44:43,760 --> 01:44:45,760
যেখান থেকে কিছু সুবিধা নেয়া যাবে

919
01:44:47,840 --> 01:44:48,960
অতো সোজা না.

920
01:44:49,560 --> 01:44:52,040
জিনিসটা খুব ছোট আর
মনে হয় হারিয়েই ফেলবো 

921
01:44:52,160 --> 01:44:54,520
যথেষ্ট বড় , আর সিল্ভা ঠিকই গন্ধ পাবে.

922
01:44:54,560 --> 01:44:57,440
সেই কারনেই তুমি মনে করো যে,
সিল্ভা ওটা দেখবে ?

923
01:44:57,800 --> 01:44:59,200
সেই একমাত্র যে দেখতে পাবে.

924
01:45:02,080 --> 01:45:03,160
স্যার...

925
01:45:06,160 --> 01:45:07,400
তোমরা কি করছো ?

926
01:45:07,400 --> 01:45:08,800
আমরা শুধু...দেখছিলাম...

927
01:45:09,040 --> 01:45:12,440
.........সিল্ভাকে একটূ ধোঁকা দিচ্ছিলাম .

928
01:45:12,760 --> 01:45:13,880
হুমম,স্যার ...

929
01:45:14,800 --> 01:45:16,680
ভালো আইডিয়া ...
তাকে আলাদা করে দাও

930
01:45:16,800 --> 01:45:18,600
তাকে এ৯ এ পাঠাও ,
 ওটাই সরাসরি পথ

931
01:45:18,680 --> 01:45:20,800
তুমি ওর চলাফেরা 
আরও ভালভাবে দেখতে পাবে

932
01:45:21,160 --> 01:45:23,280
তুমি ট্রাফিক ক্যামেরা দিয়ে 
নিশ্চিত হতে পারবে

933
01:45:23,320 --> 01:45:25,400
কিন্তু .........
প্রধানমন্ত্রী বুঝে ফেললে?

934
01:45:26,520 --> 01:45:28,160
তাহলে , স্পাই সব জায়গাতেই আছে !

935
01:45:28,720 --> 01:45:30,400
চালিয়ে যাও.

936
01:46:12,360 --> 01:46:13,840
এটাই সেই জায়গা ,
যেখানে তুমি বড় হয়েছ ?

937
01:46:15,080 --> 01:46:16,280
উম্মম...

938
01:46:18,760 --> 01:46:20,720
তোমার বাবা-মা মারা যাবার 
সময় তোমার বয়স কত ছিল ?

939
01:46:24,160 --> 01:46:26,080
তোমার কাছে এর উত্তর আছে 

940
01:46:28,240 --> 01:46:30,160
তুমি তো পুরোটাই জানো

941
01:46:38,600 --> 01:46:41,160
এতিমরা সাধারনত
 সবচে ভালো কাজ দেখায় 

942
01:46:47,240 --> 01:46:48,880
ঝড় আসছে 

943
01:47:48,680 --> 01:47:50,520
জিশু ......

944
01:47:52,800 --> 01:47:54,520
আমি ভেবেছিলাম ,
তুমি আর কখনও আসবে না 

945
01:48:48,320 --> 01:48:49,720
জেমস...

946
01:48:49,920 --> 01:48:51,560
জেমস বন্ড

947
01:48:51,640 --> 01:48:53,240
হায় আল্লাহ 

948
01:48:54,680 --> 01:48:56,320
তুমি বেচে আছো 

949
01:48:57,920 --> 01:49:00,280
তোমায় দেখে ভালো লাগলো .

950
01:49:02,160 --> 01:49:04,200
এম... এ হল  কিনক্যাড.

951
01:49:04,880 --> 01:49:07,160
কিনক্যাড এই জায়গা দেখছে 
আমার ছোটবেলা থেকে

952
01:49:07,240 --> 01:49:10,000
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো , এমা .
- মিস্টার কিনক্যাড.

953
01:49:11,440 --> 01:49:14,800
তুমি দেরি করে এসেছ ।
তুমি মৃত ভেবে তারা এটা বিক্রি করে দিয়েছে ।

954
01:49:14,880 --> 01:49:16,640
দেখা যাচ্ছে তারা  ভুল

955
01:49:17,560 --> 01:49:18,800
আমরা এখানে কি করছি?

956
01:49:19,280 --> 01:49:21,120
আমাদেরকে একজন মারতে আসছে ।

957
01:49:22,480 --> 01:49:24,040
আমাকে মারার আগে আমিই ওকে মারব

958
01:49:25,840 --> 01:49:28,200
তাহলে তো ,
আমাদের  রেডি হওয়া লাগে 

959
01:49:29,720 --> 01:49:31,240
আমাদের কি এখনও বন্দুক রাখার ঘর আছে ?

960
01:49:35,000 --> 01:49:39,480
একজনের কাছে ঐ বন্দুক গুলা বেচে দিয়েছে ।

961
01:49:39,560 --> 01:49:42,080
তারা এক সপ্তা আগে 
ওগুলা নিয়ে গেছে 

962
01:49:42,720 --> 01:49:48,000
এখন শুধু তোমার বাবার 
রাইফেলটা আছে

963
01:49:48,880 --> 01:49:51,040
ওটাকে হারানো যাবে না.

964
01:49:56,920 --> 01:49:58,320
এখন এটাই আমাদের সম্বল.

965
01:49:59,880 --> 01:50:02,920
ডায়নামাইটের কয়েকটা 
এখনও মনে হনে হয় আছে !!

966
01:50:03,960 --> 01:50:07,440
যদি সবাই  ব্যার্থ হয় , তখন

967
01:50:07,960 --> 01:50:11,200
পুরানো কৌশলগুলাই সবচে ভালো  

968
01:50:16,240 --> 01:50:18,760
তো , আমরা কার সাথে লড়াই করছি ? 

969
01:50:19,200 --> 01:50:21,120
 "আমরা" না, কিনকাড.

970
01:50:21,760 --> 01:50:23,600
এটা তোমার লড়াই না

971
01:50:23,600 --> 01:50:26,800
আমাকে থামানোর চেষ্টা করো না 

972
01:50:28,440 --> 01:50:30,520
এখন , মনে করো আমি তোমাকে কি শিখিয়েছিলাম
এটাকে বায়ে বাকিয়ো না

973
01:50:33,360 --> 01:50:35,080
আমি আমার সেরাটাই দিবো

974
01:50:43,840 --> 01:50:46,160
তুমি যেন  কি করো , বেচে থাকার জন্য

975
01:51:01,480 --> 01:51:02,760
এমা...

976
01:51:03,640 --> 01:51:05,680
আমি তোমার জন্য কিছু 
জিনিস এনেছি

977
01:51:08,520 --> 01:51:10,440
রাত এখানে খুব ঠাণ্ডা 

978
01:51:11,280 --> 01:51:12,960
ধন্যবাদ, মিস্টার কিঙ্ক্যাড.

979
01:51:14,600 --> 01:51:15,960
এটা খুব সুন্দর বাড়ি ...

980
01:51:16,040 --> 01:51:17,440
ঠিক বলেছ

981
01:51:17,720 --> 01:51:19,640
অনেক রহস্যময়ীর মত............

982
01:51:20,200 --> 01:51:22,520
এটার এখনও অনেক গোপন পথ আছে 

983
01:51:23,200 --> 01:51:24,680
এটা দেখো 

984
01:51:29,760 --> 01:51:30,920
একটা গর্ত

985
01:51:30,960 --> 01:51:33,320
হ্যা , আদ্যিকালের  .........

986
01:51:33,840 --> 01:51:35,480
এই টানেল মুরে গিয়ে ঠেকেছে

987
01:51:35,560 --> 01:51:38,240
যদি তুমি বিপদে পড়,
এখানে এসে লুকিয়ো 

988
01:51:39,160 --> 01:51:41,200
সে রাতে যখন আমি তাকে বললাম 
"তার বাবা মা নেই"

989
01:51:42,080 --> 01:51:44,640
সে এখানে দুই দিন 
লুকিয়ে ছিলো

990
01:51:46,560 --> 01:51:48,080
কিন্তু পরে ,
সে যখন বের হল

991
01:51:48,640 --> 01:51:50,560
সে আর তখন,
 কোন "পোলাপান" না

992
01:51:51,680 --> 01:51:53,720
হুম , আমাদের কাজে লেগে যেতে হবে 

993
01:53:54,240 --> 01:53:56,520
আমি সব ভণ্ডুল করে দিলাম , না ?

994
01:53:57,840 --> 01:53:59,200
না.

995
01:54:00,960 --> 01:54:02,800
তুমি তোমার 
 দায়িত্ব পালন করেছ 

996
01:54:07,920 --> 01:54:09,680
তুমি আমার সম্পর্কে...
 যা লিখেছিলে পড়লাম

997
01:54:11,320 --> 01:54:13,600
- আর ?
- ভালোই তো .

998
01:54:14,480 --> 01:54:16,160
হ্যা , আমি জানতাম তুমি এটা 
অপছন্দ করবে.

999
01:54:18,480 --> 01:54:20,560
আমি হয়তবা ব্রিটিশদের
একটা উদাহরন হয়ে যাবো

1000
01:54:21,520 --> 01:54:22,880
সেটা হলে ভালোই হবে.

1001
01:54:28,400 --> 01:54:29,680
তুমি কি প্রস্তত ?

1002
01:54:29,720 --> 01:54:32,320
বাছা , আমি তোমার জন্মানোর আগে থেকে প্রস্তত 

1003
01:55:52,400 --> 01:55:54,240
স্কটল্যান্ডে স্বাগতম .

1004
01:57:10,720 --> 01:57:12,560
সে কি কিছু রেখে গেলো ?

1005
01:57:38,720 --> 01:57:39,840
তুমি কি আহত ?

1006
01:57:39,880 --> 01:57:41,440
শুধু আমার সম্মানটাই

1007
01:57:41,640 --> 01:57:43,440
আমি গুলি ছোড়ায় কখনই ভালো ছিলাম না 

1008
01:57:48,360 --> 01:57:49,360
সে এখানে নেই ...

1009
01:57:50,360 --> 01:57:51,560
এখানেও নেই.

1010
01:58:26,080 --> 01:58:28,240
ভেতরে ঢুকতে পারলে 
 ভালোই  লাগে.

1011
01:58:29,280 --> 01:58:31,120
এখনই তোমরা দুজনেই ...
কিচেনে যাও 

1012
01:58:55,680 --> 01:58:57,320
উঠানের পিছনে চলে যাও

1013
01:59:39,880 --> 01:59:42,000
চ্যাপেল এ যাও. 
টানেল কাজে লাগাও.

1014
02:01:03,280 --> 02:01:06,440
এম কে কেউ ছুবে না 

1015
02:01:06,480 --> 02:01:08,000
সে আমার.

1016
02:01:24,680 --> 02:01:27,080
তোমার বন্ধুরা কি তোমায় 
হ্যালো বলবে ?

1017
02:02:33,640 --> 02:02:36,520
এদিকে আসো . এই পথে .

1018
02:03:33,560 --> 02:03:35,840
এই জায়গাটা আমার ভীষণ অপছন্দের

1019
02:03:45,880 --> 02:03:48,040
তুমি কি গা গরম করছ ?

1020
02:05:16,440 --> 02:05:18,440
বণ্ডের মৃত্যু নিশ্চিত করো 

1021
02:05:21,880 --> 02:05:24,280
এখন শুধু
 সে আর আমি .

1022
02:07:21,920 --> 02:07:25,760
এত দৌড় ঝাপ করে কি ফল হল --
দেখতে পাচ্ছেন মিস্টার বন্ড ?

1023
02:07:26,640 --> 02:07:29,320
এত সব ঝাপাঝাপি আর মারামারি 

1024
02:07:29,360 --> 02:07:30,840
শুধু শুধু শক্তিক্ষয় 

1025
02:07:34,240 --> 02:07:35,440
আরাম করো .

1026
02:07:37,400 --> 02:07:39,080
 তোমার এখন কিছু আরাম  দরকার .

1027
02:07:58,520 --> 02:08:00,480
ভালই , ওখানে মা আমাকে ডাকছে .

1028
02:08:02,320 --> 02:08:04,720
তোমার হয়ে আমি তাকে বিদায় সম্ভাষণ জানিয়ে দেবো 

1029
02:10:23,360 --> 02:10:25,000
নিশ্চয়ই .

1030
02:10:25,320 --> 02:10:27,040
এখানেই তার থাকা উচিত .

1031
02:10:29,600 --> 02:10:31,760
এই পথটাই তো.

1032
02:10:32,800 --> 02:10:34,440
ধন্যবাদ.

1033
02:10:34,600 --> 02:10:35,760
- যদিও , আমি এটা পাইনি.
- না .

1034
02:10:40,120 --> 02:10:41,160
দয়া করো  .

1035
02:10:41,880 --> 02:10:43,280
না .

1036
02:10:58,000 --> 02:10:59,600
তুমি আহত . তুমি আহত .

1037
02:11:04,560 --> 02:11:06,840
  দেখো তারা তোমার  কি করেছে ?

1038
02:11:07,320 --> 02:11:09,440
তারা এটা  কি করলো ?

1039
02:11:41,560 --> 02:11:42,920
আমাদের দুজনকে মুক্তি দাও 

1040
02:11:43,600 --> 02:11:44,920
 মুক্তি দাও আমাদের  .

1041
02:11:46,720 --> 02:11:48,480
একই গুলিতে মৃত্যু ....

1042
02:11:49,760 --> 02:11:50,800
গুলি করো .

1043
02:11:51,760 --> 02:11:53,040
গুলি করো !

1044
02:11:54,560 --> 02:11:56,120
শুধু তুমিই  পারবে 

1045
02:11:56,960 --> 02:11:58,040
গুলি করো !

1046
02:12:40,960 --> 02:12:42,520
শেষ ইদুরটা ......

1047
02:12:53,080 --> 02:12:54,720
০০৭ .

1048
02:12:54,800 --> 02:12:55,920
তোমার এতক্ষন সময় লাগলো কেন ?

1049
02:12:57,560 --> 02:12:59,760
আমি ঐ পানিতে পড়ে গিয়েছিলাম 

1050
02:13:15,320 --> 02:13:16,800
আমি ভাবেছিলাম 

1051
02:13:17,760 --> 02:13:20,440
সামনাসামনি লড়াই করার মতো অবস্থায় আমরা নেই 

1052
02:13:26,360 --> 02:13:28,400
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব.

1053
02:13:38,560 --> 02:13:41,200
আমি অন্তত জীবনে একটা কাজ ঠিক করেছিলাম 

1054
02:15:07,560 --> 02:15:09,920
আমি তো ভাবতেই পারছিনা 
তুমি যে এখানে আসতে পারো

1055
02:15:11,120 --> 02:15:13,120
এমন সৌন্দর্য  কে না দেখতে চায়.

1056
02:15:13,160 --> 02:15:15,160
বুঝতে পারছি .

1057
02:15:16,960 --> 02:15:19,680
আমি ভেবেছিলাম তুমি আবার  কাজে সক্রিয়  হবে

1058
02:15:21,120 --> 02:15:22,760
আমি ছেড়ে দিলাম .

1059
02:15:24,520 --> 02:15:25,960
তুমিই তো বলেছিলে .

1060
02:15:26,560 --> 02:15:28,560
ফিল্ড ওয়ার্ক সবার জন্যে না .

1061
02:15:29,440 --> 02:15:32,160
আমি এখন নিজেকে 
অনেকটুক নিরাপদ ভাবতে পারবো

1062
02:15:37,560 --> 02:15:39,280
এটা তোমার.

1063
02:15:40,320 --> 02:15:42,040
তবে তুমি রেখে গিয়েছিলে.

1064
02:15:54,040 --> 02:15:56,680
হয়ত আমরা এভাবেই 
এজেন্টদেরকে ডেস্কে কাজ দেই । 

1065
02:15:57,800 --> 02:15:59,400
অন্য কিছুই ভাবছি.

1066
02:16:02,680 --> 02:16:04,400
ধন্যবাদ.

1067
02:16:22,880 --> 02:16:25,320
তুমি তো জানোই , 
আমাদের আগেও আনুষ্ঠানিক ভাবে দেখা হয়েছে

1068
02:16:29,120 --> 02:16:30,840
আমার নাম ইভ .

1069
02:16:31,480 --> 02:16:33,040
ইভ মানিপেনি (টাকা-পয়সা).

1070
02:16:33,600 --> 02:16:36,240
ওহ , আপনার সাথে  আমার সময় ভালই কাটবে  আশা করি
মিস মানিপেনি (টাকা-পয়সা)  

1071
02:16:36,840 --> 02:16:38,080
আমিও  তাই আশা করি.

1072
02:16:38,680 --> 02:16:41,280
আমি নিশ্চিত আমাদের আরও একবার
দাড়ি কামানোর সময় হবে !!!

1073
02:16:43,200 --> 02:16:44,320
শুভ সকাল ,০০৭ .

1074
02:16:44,600 --> 02:16:47,280
- শুভ সকাল , টেন্যান্ট .
- তোমার সাথে এখনি দেখা হবে.

1075
02:17:02,440 --> 02:17:03,960
আপনার হাতের অবস্থা কি , স্যার ?

1076
02:17:05,360 --> 02:17:06,640
আগের চেয়ে ভালো .

1077
02:17:06,800 --> 02:17:08,080
আগের চেয়ে ভালো  হওয়াটাও
আগের চেয়ে ভালো

1078
02:17:08,240 --> 02:17:09,840
এটা মেনে নেয়ে কষ্টের ...

1079
02:17:09,840 --> 02:17:12,280
ফিল্ড ওয়ার্ক করতে না পারাটা  .

1080
02:17:14,080 --> 02:17:15,920
তো ,০০৭ ...

1081
02:17:16,360 --> 02:17:18,480
অনেক কাজ এখনও করা বাকি .

1082
02:17:21,800 --> 02:17:23,960
তুমি কি আবার কাজের জন্য প্রস্তত  ?

1083
02:17:25,600 --> 02:17:27,200
আনন্দের সাথে , এম .

1084
02:17:29,760 --> 02:17:31,320
আনন্দের সাথে .
বাছা , আমি তোমার জন্মানোর আগে থেকে প্রস্তত 

1085
01:55:52,400 --> 01:55:54,240
স্কটল্যান্ডে স্বাগতম .

1086
01:57:10,720 --> 01:57:12,560
সে কি কিছু রেখে গেলো ?

1087
01:57:38,720 --> 01:57:39,840
তুমি কি আহত ?

1088
01:57:39,880 --> 01:57:41,440
শুধু আমার সম্মানটাই

1089
01:57:41,640 --> 01:57:43,440
আমি গুলি ছোড়ায় কখনই ভালো ছিলাম না 

1090
01:57:48,360 --> 01:57:49,360
সে এখানে নেই ...

1091
01:57:50,360 --> 01:57:51,560
এখানেও নেই.

1092
01:58:26,080 --> 01:58:28,240
ভেতরে ঢুকতে পারলে 
 ভালোই  লাগে.

1093
01:58:29,280 --> 01:58:31,120
এখনই তোমরা দুজনেই ...
কিচেনে যাও 

1094
01:58:55,680 --> 01:58:57,320
উঠানের পিছনে চলে যাও

1095
01:59:39,880 --> 01:59:42,000
চ্যাপেল এ যাও. 
টানেল কাজে লাগাও.

1096
02:01:03,280 --> 02:01:06,440
এম কে কেউ ছুবে না 

1097
02:01:06,480 --> 02:01:08,000
সে আমার.

1098
02:01:24,680 --> 02:01:27,080
তোমার বন্ধুরা কি তোমায় 
হ্যাল বলবে ?

1099
02:02:33,640 --> 02:02:36,520
এদিকে আসো . এই পথে .

1100
02:03:33,560 --> 02:03:35,840
এই জায়গাটা আমার ভীষণ অপছন্দের

1101
02:03:45,880 --> 02:03:48,040
তুমি কি গা গরম করছ ?

1102
02:05:16,440 --> 02:05:18,440
বণ্ডের মৃত্যু নিশ্চিত করো 

1103
02:05:21,880 --> 02:05:24,280
এখন শুধু
 সে আর আমি .

1104
02:07:21,920 --> 02:07:25,760
এত দৌড় ঝাপ করে কি ফল হল --
দেখতে পাচ্ছেন মিস্টার বন্ড ?

1105
02:07:26,640 --> 02:07:29,320
এত সব ঝাপাঝাপি আর মারামারি 

1106
02:07:29,360 --> 02:07:30,840
শুধু শুধু শক্তিক্ষয় 

1107
02:07:34,240 --> 02:07:35,440
আরাম করো .

1108
02:07:37,400 --> 02:07:39,080
 তোমার এখন কিছু আরাম  দরকার .

1109
02:07:58,520 --> 02:08:00,480
ভালই , ওখানে মা আমাকে ডাকছে .

1110
02:08:02,320 --> 02:08:04,720
তোমার হয়ে আমি তাকে বিদায় সম্ভাষণ জানিয়ে দেবো 

1111
02:10:23,360 --> 02:10:25,000
নিশ্চয়ই .

1112
02:10:25,320 --> 02:10:27,040
এখানেই তার থাকা উচিত .

1113
02:10:29,600 --> 02:10:31,760
এই পথটাই তো.

1114
02:10:32,800 --> 02:10:34,440
ধন্যবাদ.

1115
02:10:34,600 --> 02:10:35,760
- যদিও , আমি এটা পাইনি.
- না .

1116
02:10:40,120 --> 02:10:41,160
দয়া করো  .

1117
02:10:41,880 --> 02:10:43,280
না .

1118
02:10:58,000 --> 02:10:59,600
তুমি আহত . তুমি আহত .

1119
02:11:04,560 --> 02:11:06,840
  দেখো তারা তোমার  কি করেছে ?

1120
02:11:07,320 --> 02:11:09,440
তারা এটা  কি করলো ?

1121
02:11:41,560 --> 02:11:42,920
আমাদের দুজনকে মুক্তি দাও 

1122
02:11:43,600 --> 02:11:44,920
 মুক্তি দাও আমাদের  .

1123
02:11:46,720 --> 02:11:48,480
একই গুলিতে মৃত্যু ....

1124
02:11:49,760 --> 02:11:50,800
গুলি করো .

1125
02:11:51,760 --> 02:11:53,040
গুলি করো !

1126
02:11:54,560 --> 02:11:56,120
শুধু তুমিই  পারবে 

1127
02:11:56,960 --> 02:11:58,040
গুলি করো !

1128
02:12:40,960 --> 02:12:42,520
শেষ ইদুরটা ......

1129
02:12:53,080 --> 02:12:54,720
০০৭ .

1130
02:12:54,800 --> 02:12:55,920
তোমার এতক্ষন সময় লাগলো কেন ?

1131
02:12:57,560 --> 02:12:59,760
আমি ঐ পানিতে পড়ে গিয়েছিলাম 

1132
02:13:15,320 --> 02:13:16,800
আমি ভাবেছিলাম 

1133
02:13:17,760 --> 02:13:20,440
সামনাসামনি লড়াই করার মতো অবস্থায় আমরা নেই 

1134
02:13:26,360 --> 02:13:28,400
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব.

1135
02:13:38,560 --> 02:13:41,200
আমি অন্তত জীবনে একটা কাজ ঠিক করেছিলাম 

1136
02:15:07,560 --> 02:15:09,920
আমি তো ভাবতেই পারছিনা 
তুমি যে এখানে আসতে পারো

1137
02:15:11,120 --> 02:15:13,120
এমন সৌন্দর্য  কে না দেখতে চায়.

1138
02:15:13,160 --> 02:15:15,160
বুঝতে পারছি .

1139
02:15:16,960 --> 02:15:19,680
আমি ভেবেছিলাম তুমি আবার  কাজে সক্রিয়  হবে

1140
02:15:21,120 --> 02:15:22,760
আমি ছেড়ে দিলাম .

1141
02:15:24,520 --> 02:15:25,960
তুমিই তো বলেছিলে .

1142
02:15:26,560 --> 02:15:28,560
ফিল্ড ওয়ার্ক সবার জন্যে না .

1143
02:15:29,440 --> 02:15:32,160
আমি এখন নিজেকে 
অনেকটুক নিরাপদ ভাবতে পারবো

1144
02:15:37,560 --> 02:15:39,280
এটা তোমার.

1145
02:15:40,320 --> 02:15:42,040
তবে তুমি রেখে গিয়েছিলে.

1146
02:15:54,040 --> 02:15:56,680
হয়ত আমরা এভাবেই 
এজেন্টদেরকে ডেস্কে কাজ দেই । 

1147
02:15:57,800 --> 02:15:59,400
অন্য কিছুই ভাবছি.

1148
02:16:02,680 --> 02:16:04,400
ধন্যবাদ.

1149
02:16:22,880 --> 02:16:25,320
তুমি তো জানোই , 
আমাদের আগেও আনুষ্ঠানিক ভাবে দেখা হয়েছে

1150
02:16:29,120 --> 02:16:30,840
আমার নাম ইভ .

1151
02:16:31,480 --> 02:16:33,040
ইভ মানিপেনি (টাকা-পয়সা).

1152
02:16:33,600 --> 02:16:36,240
ওহ , আপনার সাথে  আমার সময় ভালই কাটবে  আশা করি
মিস মানিপেনি (টাকা-পয়সা)  

1153
02:16:36,840 --> 02:16:38,080
আমিও  তাই আশা করি.

1154
02:16:38,680 --> 02:16:41,280
আমি নিশ্চিত আমাদের আরও একবার
দাড়ি কামানোর সময় হবে !!!

1155
02:16:43,200 --> 02:16:44,320
শুভ সকাল ,০০৭ .

1156
02:16:44,600 --> 02:16:47,280
- শুভ সকাল , টেন্যান্ট .
- তোমার সাথে এখনি দেখা হবে.

1157
02:17:02,440 --> 02:17:03,960
আপনার হাতের অবস্থা কি , স্যার ?

1158
02:17:05,360 --> 02:17:06,640
আগের চেয়ে ভালো .

1159
02:17:06,800 --> 02:17:08,080
আগের চেয়ে ভালো  হওয়াটাও
আগের চেয়ে ভালো

1160
02:17:08,240 --> 02:17:09,840
এটা মেনে নেয়ে কষ্টের ...

1161
02:17:09,840 --> 02:17:12,280
ফিল্ড ওয়ার্ক করতে না পারাটা  .

1162
02:17:14,080 --> 02:17:15,920
তো ,০০৭ ...

1163
02:17:16,360 --> 02:17:18,480
অনেক কাজ এখনও করা বাকি .

1164
02:17:21,800 --> 02:17:23,960
তুমি কি আবার কাজের জন্য প্রস্তত  ?

1165
02:17:25,600 --> 02:17:27,200
আনন্দের সাথে , এম .

1166
02:17:29,760 --> 02:17:31,320
আনন্দের সাথে .