Ronson er særður.
Hann þarf sjúkraflutning.
Erhún þarna?
Harða drifið er horfið.
Ertu viss?
Það er horfið. Gefðu mér andartak.
Þeirhljóta að hafa listann. Eltu þá.
Ég hlúi að Ronson.
Við höfum ekki tíma.
Ég verð að stöðva blæðinguna!
Skildu hann eftir!
Sérðu hann?
Hann er á þessum svarta Audi.
Hvað um Ronson?
Hann er særður.
Við sendum brottflutningshóp.
Þeir verða of seinir!
Hann sá okkur.
Sjúkraflutningur fyrir Ronson kemur eftir 5 mínútur.
Þetta er í lagi. Þú varst ekki að nota hann.
Ég var ekki heldur að nota þennan.
Beygðu þig.
Víkið úr vegi!
Tanner, í hvaða átt?
Haltu áfram. Ég leiðbeini þér héðan.
Þið vitið bæði hvað er í húfi. Við megum ekki glata listanum.
Já, fröken.
Hvar eru þeirnúna?
Þeir virðast vera á þökunum á Stóra markaðinum.
Farðu til vinstri. Það er brú. Farðu fyrir hann.
Hvað gerðist? - Þeir eru á lestinni.
Hvað áttu við?
Þeir eru ofan á lest.
Eltu þá!
Og ekki týna þeim.
Hún fer úr færi.
Þau eru horfin.
Hvað er að gerast? - Ég elti þá enn.
Útvegið mér öryggismyndavélar, gervihnött eða eitthvað!
Hvað varþetta?
Volkswagen bjöllur. Held ég.
Bond! Hann er að losa vagninn.
007, ertu ómeiddur?
Bara að skipta um vagna.
Hvað er að gerast? Greindu frá!
Það er frekar erfitt að útskýra það.
007 eltir.
Vegurinn endar hér.
Ég held að ég komist ekki lengra.
Ég gæti náð skoti.
Það er ekki hreint.
Endurtek, ég næ ekki hreinu skoti.
Það eru göng fram undan. Ég missi af þeim.
Kemstu í betri stöðu?
Nei. Enginn tími.
Skjóttu.
Ég sagði þér að skjóta.
Ekki hægt! Ég gæti hæft Bond!
Skjóttu, fjandinn hafi það!
Njósnari fallinn.
JAMES BOND SJÓLIĐSFORINGI MINNINGARGREIN
Fulltrúi varnarmálaráðuneytisins, Bond sjóliðsforingi,
hvarf við skyldustörf í Tyrklandi og er talinn af.
Bond sjóliðsforingi
Þetta er eins og að vera kölluð fyrir skólameistara.
Þetta er nýr formaður. Viðtekin venja.
Fjandans tímasóun myndi ég kalla það.
Mér þykir fyrir því að ræða svona viðkvæmt mál á fyrsta fundi okkar.
En...
ég verð að vera hreinskilinn.
Það er góð hugmynd.
Forsætisráðherra er áhyggjufullur.
Segðu honum að fulltrúar mínir kanni alla möguleika.
Hefurðu íhugað að kalla útsendarana heim? - Ég hef íhugað alla kosti.
Afsakaðu, en þetta hljómar eins og undanbrögð.
Afsakaðu, en hvers vegna er ég hér?
Fyrir þremur mánuðum glataðirðu tölvudrifi með nöfnum...
næstum allra útsendara NATO sem hafa
laumað sér inn í hryðjuverkasamtök í heiminum.
Listi sem bandamenn okkar vissu ekki að væri til.
Svo ef þú afsakar þá held ég að þú vitir af hverju þú ert hér.
Köllum við þetta "borgaralegt eftirlit"?
Nei, við köllum þetta undirbúning starfsloka.
Þjóðin bera mikla virðingu fyrir þér og þjónustu þinni til margra ára.
Þegar núverandi starfi þínu Iýkur verður þú sæmd Stórkrossinum.
Til hamingju.
Þú ert að reka mig.
Nei, ég hef umsjón með millibilstímabilinu fram að afsögn þinni eftir tvo mánuði.
Eftirmaður þinn hefur ekki verið skipaður svo...
Ég er enginn bjáni, Mallory.
Ég veit að ég get ekki gegnt starfinu endalaust...
en ég skil ekki við stofnunina í verra ásigkomulagi en þegar ég tók við henni.
M, þú hefur átt gott skeið. Þú ættir að fara með reisn.
Til fjandans með reisn. Ég fer þegar verkinu er lokið.
Já?
Núna?
Viðvörun frá Q-deild. Einhver reynir að ráða dulmálið á stolna harða drifinu.
Við rekjum ráðningarmerkið.
Staðsetjum það núna.
Það er í Bretlandi.
London.
Komdu okkur til höfuðstöðvanna með hraði.
Það berst frá MI6.
Gagnapakkinn tengist netinu okkar.
Leiðrétting, hann er fyrir innan eldvegginn okkar.
Við ættum að slökkva á öllu. - Nei, rektu þetta.
Við verðum að vita hvaðan þetta berst.
Fjarlægið hausana. Rekið upptökin.
Hvernig komust þeir inn í kerfið okkar?
Niðurstaðan berst núna.
Þetta virðist...
Þetta virðist vera tölvan þín.
Slökktu á henni.
Hvað er þetta?
HUGLEIDDU SYNDIR ÞÍNAR
Í hamingjunnar bænum!
Farið bara frá!
Þekkið þið ekki bílinn?
Þetta er fréttavakt CNN.
Viðbragðshópar eru að reyna að meta...
tjónið á meðan rannsakendur leita vísbendinga...
íþví sem virðist vera stór hryðjuverkaárás í hjarta London.
Enginn hefur enn Iýst yfir ábyrgð á því sem heimildarmenn kalla...
"tölvuspellvirkjaárás" á bresku leyniþjónustuna.
Fyrstu fregnarbenda til þess að sex hafi Iátist og margir aðrirsærst...
en fórnarlömb voru flutt á sjúkrahús örfáum mínútum eftir sprenginguna.
Það er mál að fara, fröken.
Ég ætla að finna þann sem gerði þetta.
Hvar í fjandanum hefurðu verið?
Að njóta dauðans.
007 mættur til skyldustarfa.
Hví hringdirðu ekki?
Fékkstu ekki póstkortið?
Þú ættir að prófa þetta. Fara burt frá öllu saman. Það gefur manni nýja innsýn.
Kláruðust drykkjarföngin þar sem þú varst?
Hvað sagðirðu aftur?
"Skjóttu, fjandinn hafi það."
Ég mat aðstæður þannig.
Þú áttir að treysta mér til að Ijúka verkinu.
Það var möguleikinn á að missa þig eða vissan um að missa alla hina útsendarana.
Ég tók einu rökréttu ákvörðunina og þú veist það.
Ég held þú hafir misst kjarkinn.
Við hverju býstu, afsökunarbeiðni?
Þú kannt reglur leiksins, þú hefur spilað hann nógu lengi. Við bæði.
Kannski of lengi.
Talaðu fyrir sjálfan þig.
Ronson hafði það ekki af, var það?
Nei.
Svo þannig er þá staðan.
Við erum bæði útbrunnin.
Ef þú trúir því hví komstu þá aftur?
Góð spurning.
Því það er sótt að okkur.
Og þú veist að við þörfnumst þín.
Nú, ég er hér.
Þú þarft að fara í skýrslutöku og vera úrskurðaður hæfur til starfa.
Þú snýrð aðeins til starfa eftir að hafa staðist prófin svo taktu þau alvarlega.
Og sturta væri við hæfi.
Ég fer heim og skipti um föt.
Við seldum íbúðina þína.
Settum eigur þínar í geymslu.
Viðtekin venja við dauða ókvænts starfsmanns með enga nána ættingja.
Þú hefðir átt að hringja.
Ég finn mér hótel.
Þú sefur, fjandakornið, ekki hér.
Árásarmaðurinn hakkaði sig inn í umhverfisstýringuna, slökkti á vörnunum...
og skrúfaði frá gasinu, sem hefði átt að vera ómögulegt.
Að auki hökkuðu þeir sig inn í skrárnar hennar.
Þeir vissu um fundi hennar og að hún væri ekki í byggingunni.
Hún var ekki skotmarkið.
Þeir vildu að hún sæi þetta.
Hvar erum við, Tanner?
Nýju húsakynnin.
Gamla byggingin var Iýst "hernaðarlega berskjölduð".
Það er vægt til orða tekið.
Honum tókst að rjúfa öruggasta tölvukerfi í Bretlandi. Nú gildir stríðsviðbúnaður.
Þetta var hluti af neðanjarðarbyrgi Churchills.
Við erum að finna göng frá 18. öld.
Mjög heillandi ef ekki væri fyrir rotturnar.
Hvenær hitti ég M?
Á morgun hittirðu M og Mallory Iíka, ef þú ert heppinn.
Hver er Mallory?
Nýr formaður Njósna- og öryggisráðsins.
Hrífandi maður. Ég held að ykkur muni koma vel saman.
Velkominn í nýju höfuðstöðvar MI6.
Við reyndum að rekja tölvuboðin en þau voru send með...
ósamhverfu öryggisalgrími sem sendi það um allan hnöttinn
í gegnum þúsundir netþjóna.
Nú þegar þeir hafa fengið aðgang að kóðum M
er aðeins tímaspursmál hvenær þeir ráða listann.
Q-deild er að greina myndina en er engu nær.
Þetta er hugsanlega einhver úr fortíð hennar.
Kannski síðan hún stjórnaði í Hong Kong.
Hún veit ekki hvað þetta þýðir.
Trúirðu því?
Satt að segja höfum við ekki hugmynd um hverjir tóku listann...
eða hvað þeir ætlast fyrir með hann.
Við getum gert þetta síðar.
Veistu hvað?
Gerum það.
Ég vil byrja á einföldum orðatengslum.
Segðu mér fyrsta orðið sem þér dettur í hug.
Ef ég segði "tími" myndir þú kannski segja...
Sóun.
Gott og vel.
Byssa.
Skot. - Njósnari.
Ögrandi.
Kona. - Ögrun.
Hjarta. - Skotmark.
Fugl.
Himinn.
M.
Tík.
Sólarljós. - Sund.
Tunglskin. - Dans.
Morð.
Starf.
Land. - England.
Skýfell.
Hættur.
Jæja, þetta gengur vel.
Láttu greina þetta.
Aðeins fyrir hennar augu.
Hún er tilbúin fyrir þig.
Fyrirgefðu, höfum við hist áður?
Það er ég sem ætti að biðjast fyrirgefningar.
Þetta voru aðeins fjögur rifbein.
Nokkur af ónauðsynlegri Iíffærunum.
Ekkert meiri háttar.
Var ekki næg spenna í Istanbul?
Ég var færð til í starfi. Vikið tímabundið frá vettvangsstörfum.
Virkilega?
Eitthvað að gera með að drepa 007.
Þú gerðir þitt besta. - Þetta var ekki mitt besta.
Ég myndi tæplega lifa þitt besta af.
Ég efa að þú fáir tækifæri til þess.
Gerðu mér greiða. Ef þau hleypa þér aftur þangað út...
varaðu mig við áður.
Ég aðstoða Gareth Mallory við valdaskiptin, svo fer ég aftur í vettvangsstörfin.
Viltu það?
Já, auðvitað.
Þau eru ekki fyrir alla.
007. Það er þessa leið.
Þér til varnar, það er miklu erfiðara að hæfa skotmark á ferð.
Þá skaltu halda þig á hreyfingu.
ÖII skrifstofan fuðrar upp og þessi skaðræðisgripur bjargast.
Ráð þín um innanhússskreytingu hafa alltaf verið vel þegin, 007.
007, Gareth Mallory.
Vonandi missti ég ekki af neinu.
Forsætis-ráðherrann blaðrar mikið á hættutímum. Bond.
Mallory.
Ég var að yfirfara próf Bonds.
Þú virðist hafa staðist þau... með naumindum.
Þú hefur störf að nýju.
Til hamingju.
Takk.
Ég... verð frammi.
Ég er aðeins með eina spurningu.
Því ekki að vera áfram dauður?
Þú hefur fullkomna útgönguleið. Getur búið einhvers staðar í kyrrþey.
Fáir vettvangsfulltrúar geta hætt svo snyrtilega.
Fæstu mikið við vettvangsstörf?
Maður þarf ekki að vera útsendari til að sjá hið augljósa.
Þessi leikur er fyrir unga menn.
Þú særðist alvarlega. Það er engin skömm að segja að þér sé farið að förlast.
Skömmin fælist í því að viðurkenna það ekki fyrr en of seint.
Ráddu mig eða rektu. Þú ræður því alfarið.
Segist hann vera tilbúinn þá er hann það.
Kannski sérðu það ekki eða vilt ekki sjá það.
Hvað ertu að gefa í skyn?
Þú berð taugar til hans.
Svo lengi sem ég stjórna vel ég mína starfsmenn.
Gott og vel.
Gangi þér vel, 007.
Ekki klúðra þessu.
Við höfum greint kúlnabrotin.
Heppni að hún hæfði þig ekki beint, annars hefði hún klippt þig í tvennt.
Þetta er kúla úr auðguðu úrani. Hernaðargæði.
Mjög vandfundnar og dýrar og aðeins fáir útvaldir nota þær.
Þekkirðu einhvern?
Hann.
Gott og vel. Nafnið er Patrice. Vofa.
Enginn þekktur dvalarstaður eða upprunaland.
Hvernig finnum við hann?
Sem betur fer eigum við enn einn eða tvo vini í CIA.
Þeir vilja ná honum fyrir morðið á sendiherra Jemen og eru að nálgast hann.
Njósnadeildin segir hann verða í Shanghai eftir tvo daga, Iíklega í sendiför.
Þú ferð þangað og bíður fyrirmæla.
Ef hann birtist er hann þinn.
Grafðu upp fyrir hvern hann starfar og hver sé með listann.
Upprættu hann svo. Fyrir Ronson.
Með ánægju.
Eitthvað fleira sem þú vilt segja mér?
Nei.
Sæktu pappírana þína til nýja birgðastjórans.
Hann hefur ekki komið sér fyrir en Tanner leiðir ykkur saman. Gangi þér vel.
Takk.
007.
Ertu tilbúinn fyrir þetta?
Já, fröken.
Ég vissi ekki að Bond hefði staðist prófin.
Hann gerði það ekki.
Hún gerir mig alltaf frekar þunglyndan.
Tignarlegt, gamalt herskip dregið fyrirlitlega burt í brotajárn.
Óhjákvæmileiki tímans, er það ekki?
Hvað sérð þú?
Fjandi stórt skip.
Hafðu mig afsakaðan.
007.
Ég er nýi birgðastjórinn.
Þú hlýtur að vera að grínast.
Af því ég er ekki í vinnusloppi?
Af því þú ert enn með bólur.
Áferð húðar minnar skiptir tæpast máli.
Hæfni þín gerir það.
Aldur tryggir ekki skilvirkni.
Og æska tryggir ekki nýbreytni.
Ég get gert meira tjón með fartölvunni minni sitjandi í náttfötunum...
fyrir fyrsta bollann af morgunteinu en þú gætir á heilu ári í vettvangsstörfum.
Því þarfnastu mín þá?
Stöku sinnum þarf að toga í gikk.
Eða Iáta það ógert.
Það er erfitt að vita hvort í náttfötunum.
Q.
007.
Miði til Shanghai.
Skilríki og vegabréf. - Takk.
Og þetta.
Walther PPK/S 9mm stutt.
Það eru örsmáir húðskynjarar í skeftinu.
Þeir eru kóðaðir við Iófafar þitt svo aðeins þú getur skotið með henni.
Ekki lengur handahófskennt drápstæki heldur persónuleg yfirlýsing.
Og þetta?
Staðlaður sendir.
Ræstu hann og hann sendir út staðsetningu þína.
Neyðarmerki.
Og þá er það komið.
Byssa...
og sendir.
Ekki beinlínis jólin, er það?
Áttirðu von á sprengjupenna?
Við erum hættir þannig Iöguðu.
Gangi þér vel á vettvangi.
Og vinsamlegast skilaðu búnaðinum óskemmdum.
Veröld ný og góð.
EWA FLUG 226 kl. 21.00
Hver er með listann?
Segðu mér það! Fyrir hvern starfarðu?
NJÓSNARI HEFURĐU HUGSAĐ MÁLIĐ?
SMELLTU HÉR TIL AĐ FÁ VERĐLAUNIN
Tanner?
Hann birti fimm fyrstu nöfnin.
Það var flett ofan af þeim. Þeir eru í hættu. Kallaðu þá heim.
FIMM Í VIĐBÓT. Í HVERRI VIKU.
HUGLEIDDU SYNDIR ÞÍNAR
Herbergisþjónusta.
Ég pantaði ekki neitt. Ekki einu sinni þig.
Ég er með nýjar upplýsingar.
Ertu ekki of hæf til að vera að sendast með skilaboð?
Það er hluti af náminu.
Og Q er flughræddur.
En óvænt.
Þeir sem stálu listanum hafa ráðið hann.
Þeir birtu fimm fyrstu nöfnin á Netinu.
Það var aðeins tímaspursmál
Þetta er bara byrjunin.
Þeir birta fimm önnur nöfn í næstu viku og svo í vikunni þar á eftir.
Þetta er einhver kvikindislegur leikur.
Rakhnífur.
En gamaldags.
Ég kýs að gera suma hluti upp á gamla mátann.
Stundum eru gömlu aðferðirnar bestar.
Og leggurðu Iíf þitt aftur í hendur mínar?
M...
hefur þegar sagt mér frá listanum.
Sem vekur spurningu um hvað þú ert raunverulega að gera hér.
Opinber tilskipun mín var að hjálpa...
"með öllum tiltækum ráðum".
Eins og að njósna fyrir Mallory.
Veistu, Mallory er ekki eins slæmur og þú heldur.
Hann er möppudýr.
Þú ættir að vinna heimavinnuna. Gareth Mallory var undirofursti...
Undirofursti á Norður-Írlandi í Hereford- hersveitinni. Var í haldi IRA í þrjá mánuði.
Hann leynir því á sér.
Það kemur í Ijós.
Vertu kyrr.
Þetta er vandasami hlutinn.
Þetta er betra.
Nú er útlitið við hæfi.
Við hæfi fyrir hvað?
Gamall hundur...
nýjar kúnstir.
Gott kvöld.
Kvöldið.
Ekki snerta eyrað.
Ég sé þrjá útganga...
og marga blindbletti.
Ég fylgist með þeim.
Þú ert falleg í þessum kjól.
Þú ert ekki sem verstursjálfur.
Ótrúlegt hvað maður getur gert með aukahöndum.
Ekki spurning.
Stundarðu fjárhættuspil?
Ég legg stundum smáræði undir.
Hver vill ekki taka áhættu?
Hvernig get ég aðstoðað?
Mig langar að innleysa þennan.
Andartak, herra.
Gæfan er með þér í kvöld.
Við skulum vona það.
Í boði hússins.
Takk fyrir.
Nú hefurðu efni á því að bjóða mér í glas.
Kannski hef ég þau jafnvel tvö.
Ég giska á að ég sé með fjórar milljónir evra hér.
Ekki illa gert. Skemmtilegur leikur.
Því reynum við ekki aftur?
Ég stunda ekki fjárhættuspil.
Ég er ekki mjög heppin.
Líkt og vinur okkar í Shanghai.
Ég hef beðið eftir að sjá hver myndi innleysa spilapeninginn.
Þú gekkst svo djarflega inn í litla leikritið okkar.
Flækti ég söguþráðinn of mikið?
Hver hefur ekki gaman af fléttu stöku sinnum, herra...?
Bond. James Bond.
Severine.
Jæja, Bond, eigum við að ræða um næstu sýningu þína yfir glasinu?
Endilega.
Slást vinir þínir í hópinn?
Ég er hrædd um að það sé óhjákvæmilegt.
Hún ersæt.
Svona nú.
Efþú ert fyrirþannig lagað.
Ég Iæt þig vita.
Fullkomið.
Er þér sama ef ég spyr þig starfstengdrar spurningar?
Það veltur á spurningunni.
Hún tengist dauðanum.
Efni sem þú þekkir vel.
Hvernig veist þú það?
Aðeins tiltekin gerð af konu klæðist kjól með opnu baki...
með Berettu 70 festa við Iærið.
Það er aldrei of varlega farið...
þegar myndarlegir menn í smóking bera Walther.
Er rétt af mér að ætla að þú hafir drepið Patrice?
Já.
Leyfist mér að spyrja hvers vegna?
Ég vil hitta vinnuveitanda þinn.
Gættu hvers þú óskar þér.
Þú ert hrædd.
Takk fyrir drykkinn...
herra Bond.
Þú berð þig vel.
En frá því við settumst niður hefurðu horft stöðugt á Iífverðina þína.
Þrír slíkir er helst til yfirdrifið.
Þeir stjórna þér. Þeir eru ekki að vernda þig.
Húðflúrið á úlnliðnum tengist kynlífsþrælkun í Macau.
Þú tilheyrðir einu húsanna. Hvað varstu? Tólf? Þrettán?
Hann var Iíklega útgönguleiðin þín.
Kannski hélstu að þið væruð ástfangin.
En nú er langt um liðið.
Þú veist ekkert um þetta.
Ég veit hvenær kona er hrædd en þykist ekki vera það.
Hvað veist þú um ótta?
Allt.
Ekki svona.
Ekki eins og hann.
Ég get hjálpað þér.
Ég held ekki.
Leyfðu mér að reyna.
Hvernig?
Farðu með mig til hans.
Geturðu drepið hann? - Já.
Muntu gera það?
Yfirleitt deyr einhver.
Kannski geturðu það.
Þeir drepa þig þegar ég fer.
Ef þú lifir þetta af þá er ég um borð í Chimera. Norðurhöfnin.
Lægi 7.
Við leysum landfestar eftir klukkutíma.
Ánægjulegt að hafa hitt þig, Bond.
Gangi þér vel.
Gangi þér vel með þetta.
Takk.
Settu allt á rautt.
Þetta er hringrás Iífsins.
Já!
Það er tímabært að leysa landfestar.
Gott og vel.
Ég kann betur við þig án Berettunnar.
Mér finnst ég nakin án hennar.
Gott kvöld. Deilurnar um varnarmála- ráðuneytið stigmögnuðust í dag...
þegarmyndir afaftöku Huseins bárust víða.
Myndefni þetta er ekki fyrir viðkvæma.
Husein höfuðsmaður, starfsmaður MI6 við störfí Mið-Austurlöndum...
var einn affimm útsendurum sem upp um komst íþví sem talið er vera...
versta öryggisrof í sögu Bretlands.
Forsætisráðherra Iýsir áfram yfir stuðningi sínum við MI6...
á meðan stjórnarandstaðan tekur þá afstöðu...
Að við séum gamaldags hálfvitar...
að heyja stríð sem við skiljum ekki og getum ekki unnið!
Þrír fulltrúa minna eru dánir. Ekki flækja mig í pólitík núna.
Forsætisráðherra fyrirskipaði rannsókn. Þú þarft að mæta.
Standa í gapastokkinum um miðjan dag? Hverjir eru núna gamaldags?
Að heyra í þér. Við erum Iýðræðisríki og erum ábyrg gagnvart þjóðinni.
Við getum ekki starfað áfram í skuggunum. Það eru engir skuggar lengur.
Þú skilur þetta ekki, er það?
Hver sá sem stendur á bak við þetta þekkir okkur.
Hann er einn af okkur. Hann kemur frá sama stað og Bond.
Staðnum sem þú segir að sé ekki til.
Skuggunum.
Það er ekki um seinan. Við gætum enn snúið við.
Ég er ekki viss um það.
Þau yfirgáfu hana nánast á einni nóttu.
Hann taldi þeim trú um að það væri leki í efnaverksmiðjunni.
Ótrúlegt hvað hægt er að valda mikilli skelfingu með einni tölvu.
Hann vildi eyjuna...
svo hann tók hana.
Fær hann alltaf það sem hann vill?
Oftar en þig grunar.
Mér þykir fyrir þessu.
Halló, James. Velkominn.
Líkar þér eyjan?
Amma mín átti eyju.
Ekkert til að stæra sig af, maður gat gengið í kringum hana á klukkutíma.
En samt, þetta var paradís í okkar augum.
Eitt sumarið fórum við í heimsókn...
og uppgötvuðum að rottur herjuðu á eyjuna.
Þær höfðu komið með fiskibáti og troðið sig út af kókoshnetum.
Svo hvernig losnar maður við rottur af eyju?
Amma mín sýndi mér það.
Við grófum olíutunnu og settum hjarir á lokið...
og festum svo kókoshnetu við lokið sem beitu.
Rotturnar sóttu í kókoshnetuna...
og féllu ofan í tunnuna.
Og eftir mánuð hefur maður fangað allar rotturnar.
En hvað gerir maður þá?
Kastar tunnunni í hafið? Brennir hana? Nei.
Maður Iætur hana eiga sig.
Og þær fara að svengjast.
Og ein af öðrum...
fara þær að éta hver aðra...
þar til aðeins tvær eru eftir. Tvær Iífseigustu.
Og hvað svo? Drepur maður þær? Nei.
Maður sleppir þeim lausum í trjánum.
En nú éta þær ekki lengur kókoshnetur.
Nú éta þær aðeins rottur.
Maður hefur breytt eðli þeirra.
Þeir tveir Iífseigustu. Hún gerði okkur svona.
Ég tók mínar ákvarðanir sjálfur.
Þú heldur það.
Í því felst snilld hennar.
Stöð H. Er það rétt?
Hong Kong?
'86 til '97.
Í þá daga var ég eftirlætið hennar.
Og þú ert ekki hálfdrættingur á við mig þá.
Að sjá þig, rétt hangir saman á pillum og áfengi.
Ekki gleyma aumkunarverðri föðurlandsást minni.
Þú rígheldur enn í trú þína á gömlu konuna.
En hún Iýgur stöðugt að þér.
Hún hefur aldrei logið að mér. - Ekki það?
Hver var hittni þín í skotprófinu?
Sjötíu.
Fjörutíu.
Sagði hún að sálfræðingurinn hefði gefið þér grænt Ijós?
Já. - Nei. Nei.
Læknisskoðun: Falleinkunn. Þolpróf: Falleinkunn.
Sálfræðimat: "Einkenni áfengis-og Iyfjafíknar.
Sjúklega andsnúinn yfirvaldi vegna óútkljáðs áfalls í æsku.
Viðfangið er ekki hæft til vettvangsstarfa...
og mælt er með tafarlausri brottvikningu úr starfi."
Hvað er þetta annað en svik? Hún atti þér gegn mér...
vitandi að þú værir ekki tilbúinn og að þú myndir Iíklega deyja.
Mamma var óþekk!
Sérðu hvað hún hefur gert þér?
Hún batt mig aldrei við stól.
Hennar skaði.
Ertu viss um að þetta snúist um M?
Þetta snýst um hana.
Og þig og mig.
Sjáðu til, við erum síðustu tvær rotturnar.
Við getum annað hvort étið hvor annan...
eða étið alla aðra.
Þú reynir ákaft að muna þjálfun þína núna.
Hvaða reglugerð spannar þetta?
Einu sinni er allt fyrst. Ekki satt?
Því heldurðu að þetta sé fyrsta skiptið mitt?
Herra Bond!
Allt þetta Iíkamlega er svo leiðinlegt.
Að elta njósnara... svo gamaldags!
Þú hlýtur að vera að drepast í hnjánum.
England.
Heimsveldið! MI6!
Þú býrð Iíka í rústum...
þú veist það bara ekki enn.
Hér eru þó engar gamlar konur að skipa fyrir eða Iítil...
apparöt frá bjálfunum í Q-deild.
Ef þú vildir gætirðu valið þér leyniaðgerðir. Líkt og ég geri.
Nefndu það.
Nefndu það!
Að koma fjölþjóða fyrirtæki á hliðina með hlutabréfabraski? Auðvelt.
Að trufla sendingu frá njósna- gervihnetti yfir Kabúl? Búið og gert.
Breyta kosningaúrslitum í Úganda? Allt fyrir hæstbjóðanda.
Eða gassprenging í London.
Bara benda og smella.
Allir þurfa áhugamál.
Og hvað er þitt?
Upprisa.
Leyfðu mér að sýna þér dálítið.
Segir sögu, er það ekki?
Þau yfirgáfu eyjuna í slíkum flýti
að þau gátu ekki ákveðið hvað þau ættu að taka með...
eða skilja eftir, hvað væri mikilvægt.
Að sjá þetta daglega minnir mig á að einbeita mér að því nauðsynlegasta.
Það er enginn... alls enginn óþarfi í Iífi mínu.
Þegar eitthvað verður ónauðsynlegt er því eytt.
Fimmtíu ára Macallan.
Í uppáhaldi hjá þér, skilst mér.
Fyrir hverju eigum við að skála?
"Fyrir konunum sem við unnum"?
Elskan.
Elskan, ástmenn þínir eru hér.
Stattu bein. Vertu grafkyrr.
Og hvað sem þú gerir, haltu höfði.
Haltu...
höfði.
Haltu höfði, allt í lagi?
Mál að bæta skoteinkunn þína.
Látum okkur sjá.
Hvor verður fyrri til að skjóta staupið af höfði hennar?
Og til að vera sanngjarn leyfi ég þér að byrja.
Sjáum hvor verður ofan á.
Ég trúi þessu ekki.
Ég trúi þessu ekki! Dóstu í alvöru þennan dag?
Er eitthvað eftir af gamla 007?
Ég á leik.
Ég vinn. Hvað segirðu við þessu?
Þetta er sóun á góðu viskíi.
Hvað gerirðu núna? Ferð með mig til hennar? Einn og hjálparlaust?
Hver segir að ég sé einn?
Það nýjasta frá Q-deild.
Það kallast sendir.
Jæja, best að heilsa upp á hann.
Þú ert minni en mig minnti!
Ég, á hinn bóginn, man varla eftir þér.
Undarlegt. Mér finnst þetta hafa gerst í gær.
Ertu hissa?
Ekkert sérstaklega. Þú varst alltaf viðsjárverður.
Kannski kunnirðu þess vegna svo vel við mig.
Þú Iítur of stórt á þig.
Engin iðrun.
Alveg eins og ég ímyndaði mér.
Eftirsjá er ófagmannleg.
Þeir héldu mér í loftlausu herbergi í fimm mánuði. Þeir pynduðu mig.
Og ég verndaði leyndarmálin þín. Ég verndaði þig.
En þeir Iétu mig þjást. Og þjást.
Þar til það rann upp fyrir mér...
að það varst þú sem sveikst mig.
Þú sveikst mig.
Svo ég átti aðeins eitt eftir.
Blásýruhylkið í vinstri endajaxlinum.
Þú manst eftir því, ekki satt?
Svo ég braut tönnina og...
beit í hylkið.
Og það...
brenndi mig að innanverðu.
En ég dó ekki.
Lífið loddi við mig eins og sjúkdómur.
Og þá...
skildi ég af hverju ég hafði komist af.
Ég þurfti að horfast í augu við þig í hinsta sinn.
Vonandi var það þess virði.
Silva, þú verður fluttur til Belmarsh fangelsis...
þar sem þú verður í haldi...
uns ákæruvald krúnunnar úrskurðar þig hæfan...
Segðu nafn mitt. Segðu það.
Mitt rétta nafn.
Ég veit að þú manst það.
Nafn þitt er á minningarvegg byggingarinnar sem þú réðst á.
Ég Iæt afmá það þaðan.
Brátt verður fortíð þín jafngleymd
og framtíð þín. Ég mun ekki sjá þig aftur.
Veistu hvernig hún fer með mann?
Vetnisblásýra?
Líttu á handverk þitt...
mamma.
Láttu mig vita hverju þið náið úr tölvunni hans.
Sendi hann listana? Ef svo er, til hvers? Ég vil þetta útkljáð.
Hann heitir Tiago Rodriguez.
Hann var frábær útsendari.
En hann fór út fyrir valdsvið sitt og hakkaði Kínverjana.
Valdaskiptin nálguðust og þeir vissu af honum svo ég Iét þá fá hann.
Ég fékk sex útsendara í staðinn og friðsamleg valdaskipti.
Við ættum að fara. Fundur rannsóknar- nefndarinnar hefst eftir hálftíma.
Ég vil vita hvað er í tölvunni.
Við skoðun á tölvu Silvas...
virðist hann hafa gert ýmsa óvenjulega hluti.
Hann hefur gert ráðstafanir til að afmá minnið...
ef reynt er að opna tilteknar skrár.
Aðeins sex manns í heiminum gætu forritað þá varnagla.
Auðvitað. Komumst við fram hjá þeim?
Ég fann þá upp.
Gott og vel.
Sjáum hvað þú ert með handa okkur, Silva.
Við erum komnir inn.
Herra, hvað lestu úr þessu?
Þetta er Omega staðurinn hans.
Flóknasta dulkóðunin. sem hann hefur.
Virðist vera flækjukóði til að leyna rétta tilganginum.
Óskýrleiki sem veitir öryggi.
Dömur mínar og herrar, get ég fengið hljóð?
Ég vil hefja fundinn.
Við erum hér til að ræða um mikilvæg málefni...
er varða framtíð þjóðaröryggis okkar.
Ertu að fara eitthvað?
Telurðu að stjórn þín á MI6 í núverandi hættuástandi hafi verið fullnægjandi?
Ég tel okkur hafa náð aðilanum sem var ábyrgur...
og gerum allar nauðsynlegar ráðstafanir
til að tryggja að upplýsingarnar haldist leyndar.
Svo þetta er vel unnið verk.
Ég segi ekki að svo sé...
Fyrirgefðu að ég fagni ekki.
Ég á erfitt með að Iíta fram hjá hrikalegu öryggisrofi og Iátnum útsendurum...
sem þú berð nánast einsömul ábyrgð á.
Hann notar hamskiptavél til að umbreyta kóðanum.
Hann breytist þegar ég reyni að fá aðgang.
Þetta er eins og að leysa töfratening sem berst á móti.
Stoppaðu.
Stækkaðu þetta.
Granborough.
Granborough vegur. Það er gömul jarðlestarstöð í borgarkerfinu.
Hefur verið lokuð árum saman.
Notaðu þetta sem Iykil.
Sjáðu, þetta er kort!
Þetta er London.
Neðanjarðarkerfi London.
Hvað er að gerast? Því eru dyrnar opnar?
ÖRYGGISROF Í KERFI
Hvernig í fjáranum komst hann inn í kerfið okkar?
EKKI SVO SNJALL STRÁKUR
Æ, fjárinn.
Fjárinn, fjárinn, fjárinn.
Hann hakkaði okkur.
Æ, nei.
Q.
Hann er farinn.
Ég er í stiga undir einangrunardeildinni.
Heyrirðu í mér, Q?
Já. Ég er að leita að þér.
Fann þig! Rek staðsetningu þína.
Haltu áfram.
Farðu inn um næstu viðhaldsdyr á hægri hönd.
Sértu kominn þar í gegn áttu að vera á lestarstöðinni.
Ég er á lestarstöðinni.
Bond, þetta er ekki flótti. Það tók mörg ár að skipuleggja þetta.
Hann vildi að við næðum sér og færum inn í tölvuna hans. Þetta varskipulagt.
Að sprengja upp höfuðstöðvarnar. Vitandi neyðarráðstafanirnar.
Vitandi að við myndum hörfa hingað.
Ég veit það. Það sem veldur mér áhyggjum er hvað hann ætlar að gera næst.
Hverfislínan er næst. Það eru viðhaldsdyr á vinstri hönd.
Fann þær.
Þær opnast ekki.
Þær gera það. Notaðu kraftana.
Því kemur þú ekki og notar kraftana?
Nei, hún stendur á sér.
Gott. Það er lest að koma.
Þetta er ergilegt.
Ég er kominn í gegn.
Ég sagði þér það.
Við tilkynntum þetta. Lögreglan er á leiðinni.
Hvar ertu núna?
Á Temple stöðinni. Ásamt hálfri borginni.
Ég sé þig. Þarna ertu.
Ég veit hvar ég er, Q.
Hvar er hann?
Gefðu okkur andartak. Ég leita.
Það er ofmargt fólk. Ég sé hann ekki.
Velkominn á háannatímann í jarðlestinni.
Ekki eitthvað sem þú þekkir.
Lestin er að fara. Fer ég um borð?
Ekki fara um borð.
Ég veit ekki hvort hann er í henni.
Fer ég um borð í lestina?
Bond?
Farðu um borð.
Hann er ákafur í að komast heim.
Viltu opna dyrnar?
Opnaðu dyrnar.
Heilbrigðiseftirlitið. Haltu áfram.
Hvar ertu?
Giskaðu út í loftið, Q.
Hann er í dulargervi, klæddursem Iögregluþjónn.
Auðvitað.
Hvert ætlar hann?
Hann eltist við M. Láttu Tanner vita. Forðið henni þaðan.
Þér hafa yfirsést eða þú hefur hunsað beinharðar sannanir og stöðugt...
nánast þvermóðskulega...
Silva er flúinn. Bond eltir.
Við þurfum að koma þér tafarlaust á öruggan stað.
Kemur ekki til mála að ég flýi af hólmi.
Reynum við um of á athygli þína?
Nei. Vinsamlegast haltu áfram, ráðherra.
Afsakaðu.
Frá! Frá!
Það er eins og þú haldir að við lifum enn á gullöld njósna...
þar sem mennsk gagnasöfnun var eina úrræðið.
Mér finnst þessi gamaldags trú sýna vítavert skeytingarleysi gagnvart...
Afsakaðu, ráðherra, ég vil ekki grípa fram í, en...
svona til tilbreytingar, er möguleiki á að fá að heyra í sjálfu vitninu?
Að sjálfsögðu.
Þakka þér fyrir.
Ég missi ekki marks næst, Silva.
Ekki illa gert.
Ekki illa gert, James, hjá útbrunnum ræfli.
Takk fyrir.
Þú náðir mér.
Hér eru verðlaunin þín.
Það nýjasta úr leikfangabúðinni minni.
Þetta kallast... sendir.
Ég vona að þessi hafi ekki verið ætluð mér.
Nei.
En þessi er það.
Formaður, ráðherrar.
Ídag hefég ítrekað heyrt að stofnunin mín sé tímaskekkja.
Hví þurfum við útsendara? 00-deildina? Er það ekki allt frekar furðulegt?
Ég býst við að ég sjái annan heim en þið.
Og sannast sagna óttast ég það sem ég sé.
Ég óttast því óvinir okkar eru ekki lengur þekktir.
Þeir finnast ekki á korti. Þeir eru ekki þjóðir.
Þeir eru einstaklingar.
KOMDU M Í SKJÓL
Svipist um. Hverja óttist þið?
Sjáið þið andlit? Einkennisbúning? Fána?
Nei.
Heimur okkar er ekki gagnsærri núna. Hann er...
ógagnsærri.
Hann er skuggum vafinn.
Þar þurfum við að berjast.
Svo áður en þið Iýsið okkur tímaskekkju, spyrjið ykkur...
hve örugg finnst ykkur þið vera?
Ég hef aðeins einu við að bæta.
Eiginmaður minn heitinn var mikill Ijóðaunnandi.
Og...
sumt af því virðist hafa síast inn þrátt fyrir ásetning minn um annað.
Og hér í dag rifjast upp þetta eftir Tennyson, held ég.
"Vér erum ekki lengurstyrkurinn...
sem á árum áður hreyfðu himinn ogjörð;
Vér erum það sem vér erum;
Með hetjulund í hjarta,
þó þróttinn veiki tími...
og örlög...
en viljasterk.
Að berjast, leita að...
og finna...
og gefa ekki eftir."
Forðið ykkur! Fijót! Fiýtið ykkur!
Fijót! Áfram!
Hvern fjandann ertu að gera, 007? Ertu að ræna mér?
Það má Iíta á það þannig.
Of margir eru að deyja út af mér.
Ef hann vill þig verður hann að sækja þig.
Við erum alltaf skrefi á eftir Silva. Það er tímabært að taka frumkvæðið.
Og er ég agnið?
Gott og vel.
En bara við. Enginn annar.
Q?
Ég þarfhjálp.
Ég rek ferðir bílsins. Hvert eruð þið að fara?
Ég er með M. Við ætlum að hverfa.
Hvað þá?
Þú þarft að leggja brauðmolaslóð sem aðeins Silva getur rakið.
Þetta er væntanlega gert í heimildarleysi.
Svo um munar.
Þar fýkur glæstur starfsframi minn í njósnum.
Ég fel mig ekki þarna inni ef það er snilldaráætlunin.
Við skiptum um bíl.
Gallinn við stofnanabíla er að þeir eru með staðsetningarbúnað.
Og ég geri ráð fyrir að þessi sé mjög óáberandi.
Sestu inn.
Hann er ekki mjög þægilegur.
Ætlarðu að kvarta alla leiðina?
Skjóttu mér bara út. Sama er mér.
Hvert erum við að fara?
Aftur í tímann.
Á stað þarsem við höfum forskotið.
Þetta er vandasamt.
Séu molarnir of litlir gæti honum sést yfir þá.
Of stórir og Silva grunar eitthvað misjafnt.
Heldurðu að Silva takist að finna þetta?
Hann er sá eini sem getur það.
Herra.
Hvað eruð þið að gera?
Bara... fylgjast með.
Útbúa falska slóð staðsetningarmerkja fyrir Silva að elta.
Ja... - Nei.
Ljómandi. Einangrið hann.
Sendið hann eftir A9. Hann er beinn.
Þið getið fylgst með ferðum hans og staðfest þær með umferðarmyndavélum.
En hvað ef forsætisráðherrann kemst að þessu?
Þá erum við allir í vondum málum.
Haldið áfram.
SKOTLAND
Var það hér sem þú ólst upp?
Hvað varstu gamall þegar þau dóu?
Þú veist svarið við því.
Þú veist alla söguna.
Munaðarleysingjar eru alltaf bestu nýliðarnir.
Það er óveður í aðsigi.
SKÝFELL
Drottinn minn.
Engin furða að þú komst aldrei aftur.
James.
James Bond.
Hamingjan góða.
Ertu enn á Iífi?
Það er Iíka ánægjulegt að sjá þig.
M, þetta er Kincade.
Veiðivörður hér frá því ég var drengur.
Gleður mig að kynnast þér, Emma. - Kincade.
Þú ert of seinn. Þeir seldu staðinn þegar þeir héldu að þú værir dáinn.
Þeim virðist hafa skjátlast.
Hvað ertu að gera hér?
Það koma menn til að drepa okkur.
Við ætlum að drepa þá fyrst.
Við ættum þá að undirbúa okkur.
Er enn byssuherbergi?
Þeir seldu allt saman safnara frá Idaho eða álíka stað.
Þetta var sent fyrir mörgum vikum.
Það er bara...
gamli veiðiriffill föður þíns.
Við gátum ekki Iátið hann fara.
Þetta er allt sem við höfum.
Það gætu verið til nokkrar dýnamítstangir úr grjótnámunni.
En ef allt annað bregst...
Stundum...
eru gömlu aðferðirnar bestar.
Við hverja erum við að fara að berjast?
Það er ekkert "við" í þessu, Kincade.
Þetta er ekki þinn bardagi.
Reyndu að stöðva mig, hrokafulli titturinn þinn.
Mundu það sem ég kenndi þér, ekki Iáta hana leita til vinstri.
Ég skal gera mitt besta.
Við hvað sagðistu starfa?
Emma!
Ég kom með ýmislegt handa þér.
Það er kalt hér á næturnar.
Takk, Kincade.
Þetta er fallegt, gamalt hús.
Það er hún.
Og Iíkt og allar góðar dömur lumar hún á ýmsum leyndarmálum.
Leyfðu mér að sýna þér.
Leyniklefi?
Já, frá siðaskiptunum.
Göngin liggja undir heiðina. Ef hætta steðjar að er þetta rétti staðurinn.
Kvöldið sem ég sagði honum að foreldrar hans væru dánir...
faldi hann sig hér í tvo daga.
Þegar hann kom út var hann ekki lengur drengur.
Verð að halda áfram.
Ég klúðraði þessu, var það ekki?
Nei.
Þú sinntir þínu starfi.
Ég las minningargrein þína um mig.
Og?
Hræðileg.
Já, ég vissi að þú yrðir ekki hrifinn.
Ég kallaði þig "fyrirmynd breskrar hugprýði".
Sá hluti var í lagi.
Ertu tilbúinn?
Ég var tilbúinn áður en þú fæddist, væni.
Velkomnir til Skotlands.
Þú misstir eitthvað.
Ertu sár?
Aðeins stoltið. Ég var aldrei góð skytta.
Hann er ekki hér.
Hann vill alltaf hafa innkomuna glæsilega.
Þið tvö, farið inn í eldhús. Strax!
Farið á bak við bogann!
Farið í kapelluna. Notið göngin.
Takið allir eftir! Ekki voga ykkur að snerta hana. Hún tilheyrir mér.
Getur vinkona þín komið út að heilsa?
Komdu. Þessa leið.
Ég hef alltaf hatað þennan stað.
Er þér farið að hlýna?
Fullvissið ykkur um að Bond sé dauður!
Nú er það hún og ég.
Sérðu hvað hefst með öllum þessum hlaupum, Bond?
Öllum þessum stökkum og átökum.
Það er Iýjandi!
Slakaðu á.
Þú þarft að slaka á.
Jæja, mamma kallar.
Ég kyssi hana bless fyrir þig.
Hamingjan góða.
Í MINNINGU UM ANDREW BOND OG MONIQUE DELACROIX BOND
Auðvitað.
Það hlaut að vera hér.
Það hlaut að enda svona.
Þakka þér fyrir.
Ég get ekki fundið...
Ekki.
Ég bið þig.
Ekki.
Þú ert meidd! Þú ert meidd.
Hvað hafa þeir gert þér?
Frelsaðu okkur bæði.
Frelsaðu okkur bæði...
með sömu kúlunni.
Gerðu það.
Þú ein getur það.
Gerðu það.
Síðasta rottan sem eftir lifir.
007.
Hvað tafði þig?
Ég átti í vök að verjast.
Það er Iíklega...
of seint að reyna að flýja?
Ég er til í það ef þú ert það.
Ég gerði þó eitt rétt.
Ja hérna.
Ég vissi ekki að maður gæti komið hingað upp.
Synd að sóa útsýni.
Ég sé ástæðuna.
Ég hélt þú ætlaðir aftur í vettvangsstörf.
Ég afþakkaði það.
Þú sagðir það sjálfur, vettvangsstörf eru ekki fyrir alla.
Ef það hjálpar þá finnst mér ég strax miklu öruggari.
Erfðaskráin hennar var lesin í dag.
Hún ánafnaði þér þetta.
Kannski var það hennar leið til að segja þér að fá þér skrifstofustarf.
Þvert á móti.
Þakka þér fyrir.
Við höfum aldrei verið formlega kynnt.
Ég heiti Eve. Eve Moneypenny.
Ég hlakka til tíma okkar saman, ungfrú Moneypenny.
Ég Iíka. Við eigum eflaust eftir að lenda í ýmsu.
Daginn, 007. - Góðan dag, Tanner.
Hann tekur á móti þér núna.
Hvernig er handleggurinn?
Ha? Hann er ágætur.
Þetta jafnar sig. Ansi yfirgengilegt fyrir einhvern óvanan vettvangsvinnu.
Jæja, 007... það er mikið á döfinni.
007 HÁLEYNILEGT
Ertu tilbúinn að hefja störf á ný?
Með ánægju, M.
Með ánægju.
50 ÁR - JAMES BOND MUN SNÚA AFTUR
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson