Ronson è ferito,
bisogna chiamare i soccorsi.
Dov'è? È Iì?
- L'hard disk è sparito. - Sicuro?
Non c'è.
Ce I'hanno loro, li insegua.
- Sto stabilizzando Ronson. - Non c'è tempo!
- Devo fermare I'emorragia. - Vada!
- L'avete localizzato? - È nell'Audi nera.
- E Ronson dov'è? - È stato colpito.
Stiamo mandando i soccorsi.
È troppo tardi!
Ci ha visti.
I soccorsi arrivano a minuti.
Bene, tanto non lo usavi.
Non usavo neanche quello.
Giù la testa!
Toglietevi!
Tanner, da che parte?
Vai, ti guido io da qui.
Sapete cos'è in gioco, non possiamo perdere quella lista.
Sì, signora!
Dove sono?
Sui tetti del Gran Bazar.
Gira a sinistra, così gli tagli la strada.
- Che succede? - Sono saliti sul treno.
- Cioè? - Sono proprio sopra il treno.
Li insegua!
Sta uscendo dal raggio.
- Non c'è segnale, che succede? - Sono dietro di loro.
Datemi un circuito chiuso, un satellite!
Cos'era?
Due Maggioloni... credo.
Sta sganciando i vagoni.
007, tutto bene?
Sto cambiando carrozza.
Che succede?
È difficile da spiegare, signora.
007 lo sta inseguendo.
La strada si interrompe,
non posso proseguire oltre.
Ce I'ho sotto tiro.
Non ho la visuale libera.
Ripeto, non ho la visuale libera.
C'è una galleria, li perderò.
- Non può spostarsi? - Negativo, non c'è tempo.
Spari!
Ho detto: spari!
Non posso, potrei colpire Bond.
Spari quel maledetto colpo!
Agente colpito.
Comandante James Bond - Necrologio
Un ufficiale del Ministero della Difesa, il comandante James Bond,
risulta disperso,
probabilmente deceduto durante una missione in Turchia...
È come essere convocati dal preside.
C'è un nuovo presidente, è la procedura standard.
È solo una perdita di tempo.
Mi dispiace
dover affrontare una faccenda così delicata al primo incontro.
Ma...
sarò sincero con lei.
Sarebbe una buona idea.
II Primo Ministro è preoccupato.
Può dirgli che i miei agenti stanno seguendo ogni pista.
- Ha ipotizzato il loro ritiro? - Ho ipotizzato ogni opzione.
Mi perdoni, ma mi sembra una risposta evasiva.
Mi perdoni lei, perché sono qui?
Tre mesi fa ha perso I'hard disk
contenente le identità di quasi tutti gli agenti NATO
infiltrati in organizzazioni terroristiche in tutto il mondo.
Lista che, agli occhi degli alleati, non è mai esistita.
Quindi, mi perdoni, ma credo che lei sappia perché è qui.
- Dobbiamo definirlo controllo civile? - No, piano di pensionamento.
II suo Paese rispetta lei e i suoi numerosi anni di servizio.
AI termine del suo incarico,
verrà nominata Dama di Gran Croce con tutti gli onori.
Congratulazioni.
Mi licenzia.
No, sovrintendo al periodo di transizione
che porterà al suo pensionamento volontario tra due mesi.
II suo successore non è stato ancora nominato, quindi le chiedo...
Non sono una stupida, Mallory.
So di non poter fare questo lavoro per sempre,
ma non lascerò il dipartimento peggio di come I'ho trovato.
M, la sua è stata un'ottima carriera, vada via con dignità.
AI diavolo la dignità! Andrò via quando avrò finito il mio lavoro.
Sì?
Ora?
Allerta dal settore Q, qualcuno sta decriptando I'hard disk rubato.
Stiamo rintracciando il segnale.
Ecco!
Proviene dal Regno Unito.
Londra.
Ci riporti subito alla base.
- Viene dall'MI6. - Cosa?
II pacchetto dati è collegato alla nostra rete.
Anzi, è dentro il nostro firewall.
- Spegniamo tutto! - No, lo rintracci.
Dobbiamo sapere da dove viene.
Rintraccia la fonte.
Come hanno fatto a entrare?
Ci siamo quasi.
Sembra...
sembra si tratti del suo computer.
Lo spenga.
Cos'è?
PENSA AI TUOI PECCATI
Cristo santo!
Levatevi di mezzo!
- Non riconoscete la macchina? - Signora...
Notizie dell'ultima ora.
I soccorsi stanno valutando i danni mentre gli inquirenti indagano
sul grave attacco terroristico avvenuto nel cuore di Londra.
Nessuno ha ancora rivendicato quello che alcuni definiscono
un attacco cyber-terroristico ai servizi segreti britannici.
II bilancio è di almeno sei morti e molti più feriti
trasportati negli ospedali vicini pochi minuti dopo I'esplosione.
È ora di andare.
Troverò il responsabile.
Dove diavolo è stato?
A godermi la morte.
007 a rapporto.
Perché non ha chiamato?
Non ha ricevuto la cartolina?
Dovrebbe provare a staccare ogni tanto, apre nuove prospettive.
Avevano finito gli alcolici?
Cos'è che ha detto?
"Spari quel maledetto colpo."
Era una scelta obbligata.
Doveva lasciarmi finire il mio lavoro.
Dovevo scegliere tra la possibilità di perdere lei
o la certezza di perdere gli altri agenti.
Era I'unica decisione da prendere e lei lo sa.
- Ha perso il sangue freddo. - Si aspetta delle scuse?
Conosce le regole del gioco, ne fa parte da molto tempo.
- Ne facciamo parte entrambi. - Da troppo tempo.
Parli per lei.
Ronson non ce I'ha fatta, vero?
No.
Allora è finita, siamo entrambi spacciati.
Allora perché è tornato?
Bella domanda.
Perché siamo sotto attacco
e sa che abbiamo bisogno di lei.
Sono qui.
Dovrà essere esaminato e dichiarato idoneo al servizio.
Dovrà superare tutti i test,
quindi li prenda sul serio.
E magari si faccia una doccia.
Vado a casa a cambiarmi.
L'abbiamo venduta e abbiamo messo le sue cose in un deposito.
È la procedura standard
quando muore un impiegato celibe e senza parenti stretti.
Avrebbe dovuto chiamare.
- Mi troverò un albergo. - Di certo non resterà a dormire qui.
Gli aggressori hanno violato i sistemi di climatizzazione,
aggirato i protocolli di sicurezza e aperto il gas,
tutto teoricamente impossibile.
Inoltre, sono entrati nei suoi file.
Conoscevano i suoi appuntamenti, sapevano che non era in ufficio.
Non miravano a lei,
volevano che lei vedesse.
Dove siamo, Tanner?
Nei nuovi uffici.
II vecchio palazzo è stato dichiarato "strategicamente vulnerabile".
Per usare un eufemismo!
Ha violato il sistema informatico più sicuro della Gran Bretagna,
siamo sul piede di guerra.
Questa era parte del bunker di Churchill.
Continuiamo a scoprire tunnel del '700.
Molto suggestivi, se non fosse per i topi.
Quando vedrò M?
Domani vedrai M e anche Mallory, se sarai fortunato.
- Chi è Mallory? - II nuovo presidente.
È un uomo interessante, andrete subito d'accordo.
Benvenuto nel nuovo MI6.
Abbiamo provato a rintracciare il mittente del messaggio,
ma è stato inviato da un algoritmo di crittografia asimmetrica
che ha disperso il segnale ovunque tramite migliaia di server.
Ora che hanno avuto accesso ai codici di M, decripteranno la lista.
II settore Q ha esaminato I'immagine, ma ancora niente.
Forse è qualcuno del suo passato,
quando lavorava a Hong Kong.
- Lei non ha idea di cosa significhi. - E tu ci credi?
La realtà è che non abbiamo indizi su chi possa aver preso la lista
né su cosa voglia farci.
Possiamo parlarne dopo.
Sai che ti dico? Va bene.
Comincerei con alcune semplici associazioni di parole,
mi dica la prima parola che le viene in mente.
Ad esempio, io le dico giorno e lei mi dice...
Sprecato.
Bene.
Pistola.
- Colpo. - Agente.
Provocatore.
- Donna. - Provocatrice.
- Cuore. - Bersaglio.
Uccello.
- Cielo. - M.
Stronza.
- Sole. - Nuotare.
- Luna. - Ballare.
Omicidio.
Lavoro.
- Paese. - Inghilterra.
Skyfall.
Fine.
Sta andando bene!
Falli analizzare.
Mostra i risultati solo a lei.
Ti aspetta.
Mi scusi, ci conosciamo?
Sono io a dovermi scusare.
Solo quattro costole, gli organi meno vitali che abbiamo.
Niente di importante.
- C'era poco movimento a Istanbul? - Sono stata riassegnata.
Sospensione temporanea dal servizio operativo.
Davvero?
Per aver ucciso 007.
- Hai fatto del tuo meglio. - Per niente!
Allora la prossima volta starò molto attento.
Non servirà.
Fammi un favore, se torni a operare sul campo,
avvisami.
Assisto Gareth Mallory nel passaggio di consegne, poi torno operativa.
- È quello che vuoi? - Sì, certo.
Non è per tutti.
007, da questa parte.
A tua discolpa,
un bersaglio mobile è molto più difficile da colpire.
Allora continua a muoverti.
L'ufficio è esploso e quel maledetto coso è sopravvissuto.
I suoi consigli sulla decorazione sono sempre apprezzati.
007, Gareth Mallory.
Spero di non essermi perso nulla, il premier blatera in tempo di crisi.
- Bond... - Mallory...
Ho dato un'occhiata ai test di Bond.
Li ha superati per un pelo.
Può tornare in servizio.
- Congratulazioni. - Grazie.
Vado.
Solo una domanda: perché non ha continuato a fingersi morto?
Avrebbe potuto tirarsi fuori, condurre una vita tranquilla.
Non è facile tirarsi fuori in modo così pulito.
Lei è spesso sul campo?
Non è necessario lavorare sul campo per capire le cose ovvie.
È roba da giovani.
È stato gravemente ferito, non si vergogni di aver perso colpi,
I'unica vergogna sarebbe ammetterlo troppo tardi.
O dentro o fuori, dipende da lei.
Se dice che è pronto, è pronto.
Non capisce, o forse non vuole.
Che vuole insinuare?
Si lascia intenerire da lui.
Finché dirigo questo dipartimento, scelgo io i miei agenti.
Giusto.
Buona fortuna, 007.
Non faccia casini.
Abbiamo analizzato i frammenti.
Per fortuna ti ha solo sfiorato.
È un proiettile di uranio impoverito, usato dai militari,
difficile da trovare, molto costoso
e solo per pochi eletti.
Riconosci qualcuno?
Lui.
Si chiama Patrice, è un fantasma, residenza e Paese d'origine ignoti.
Come lo troviamo?
Per fortuna, abbiamo ancora un paio di amici alla CIA.
Gli danno la caccia per I'omicidio dell'ambasciatore dello Yemen.
Tra due giorni dovrebbe essere a Shangai per un lavoro.
Vada Iì e attenda istruzioni,
se si presenta, è suo.
Scopra per chi lavora e chi ha la lista,
poi lo uccida in memoria di Ronson.
Con piacere.
Ha altro da dirmi?
No.
L'addetto all'approvvigionamento le fornirà la documentazione.
II reparto non è ancora operativo, ma Tanner vi farà incontrare.
- Buona fortuna. - Grazie.
007!
È pronto?
Sì, signora.
Non sapevo avesse superato i test.
Non li ha superati.
Mi fa sentire sempre un po' malinconico.
Un maestoso vascello da guerra trainato per essere demolito.
L'inesorabilità del tempo.
Lei cosa vede?
Una nave enorme.
Mi scusi.
007...
Sono il nuovo addetto all'approvvigionamento.
Non ci credo!
- Perché non porto un camice bianco? - Perché hai ancora i brufoli.
- La mia pelle non è rilevante. - La tua competenza sì.
L'età non è una garanzia di efficienza.
E la giovinezza non è una garanzia di innovazione.
Faccio più danni io al computer seduto in pigiama
davanti a una tazza di tè, che tu sul campo in un anno.
Allora perché avete bisogno di me?
Ogni tanto bisogna premere il grilletto.
Oppure no.
È difficile stabilirlo in pigiama.
Q...
007...
Biglietto per Shangai, documentazione e passaporto.
E questa.
Walther PPK-S calibro 9.
Nell'impugnatura ci sono microsensori dermici
codificati sul palmo della tua mano, così puoi sparare solo tu.
Meno stragi insensate, più buon senso.
E questo?
Una normale radiotrasmittente.
Se I'attivi, trasmette la tua posizione.
Segnale di soccorso.
Tutto qui.
Una pistola
e una radio.
Non è proprio un regalo di Natale!
Ti aspettavi una penna esplosiva?
Non le usiamo più.
Buona fortuna sul campo
e, per favore, restituisci la dotazione tutta intera.
Audace gioventù!
Chi ha la lista?
Dimmi: per chi lavori?
CI HAI PENSATO?
CLICCA QUI PER AVERE IL TUO PREMIO
Tanner, ha pubblicato i primi cinque nomi.
Le loro coperture sono saltate, sono in pericolo, li faccia rientrare.
ALTRI CINQUE. OGNI SETTIMANA.
PENSA AI TUOI PECCATI
Servizio in camera.
Non ho ordinato niente, neanche te.
Ho nuove informazioni.
Non sei un po' troppo qualificata per recapitare messaggi?
Fa parte della curva di apprendimento.
E Q ha paura di volare.
Già.
Chiunque abbia rubato la lista, I'ha già decifrata.
Hanno pubblicato i primi cinque nomi.
Era solo questione di tempo.
Ed è solo I'inizio, ne pubblicheranno cinque a settimana.
È una specie di gioco sadico.
Un rasoio a mano,
molto tradizionale.
Certe cose mi piace farle all'antica.
A volte le cose fatte all'antica sono le migliori.
Vuoi mettere di nuovo la tua vita nelle mie mani?
M...
mi ha già informato della lista.
E questo non fa che aumentare la mia curiosità sul perché sei qui.
La mia direttiva è di aiutarti
in ogni modo possibile.
Ad esempio facendo la spia per conto di Mallory.
Mallory non è così male.
È un burocrate.
Dovresti informarti,
Gareth Mallory è stato tenente...
...colonnello in Irlanda del Nord, reggimento di Hereford,
è stato prigioniero dell'IRA per tre mesi.
È più interessante di quanto appare.
Vedremo.
Fermo.
Questa è la parte più difficile.
Così va meglio.
Ora sei pronto.
Per fare cosa?
II lupo...
non perde il vizio.
Buonasera.
Non toccarti I'orecchio.
Vedo tre uscite
e molti punti ciechi.
Li tengo d'occhio io.
- Stai benissimo con quel vestito. - Anche tu non sei niente male.
È incredibile quello che si riesce a fare con un paio di mani in più.
Lo dici a me?
- Giochi d'azzardo? - Qualche scommessa ogni tanto.
A chi non piace sfidare la sorte?
Buonasera, come posso aiutarla?
Vorrei incassare questa.
Un attimo.
Buona fortuna.
Speriamo bene.
Con i complimenti della casa.
Grazie.
Ora può permettersi di offrirmi un drink.
Forse anche due.
Credo di avere quattro milioni di euro qui dentro.
Niente male! Mi piace questo gioco.
Perché non ne facciamo un altro?
lo non gioco.
Non sono molto fortunata.
Un po' come il nostro amico a Shangai.
Aspettavo di vedere chi avrebbe incassato la chip.
Si è inserito nel nostro dramma in modo così audace.
Ho complicato la trama?
Chi non apprezza i colpi di scena, Mr...
Bond, James Bond.
Severine.
Mr. Bond, perché non continuiamo a parlarne davanti a un drink?
Volentieri.
I suoi amici ci fanno compagnia?
Temo sia inevitabile.
È carina.
Dai...
Se ti piacciono quelle come lei...
Ti aggiorno.
Perfetto.
Le dispiace se le faccio una domanda di lavoro?
Dipende dalla domanda.
Ha a che fare con la morte.
Materia verso cui è molto portata.
Come fa a saperlo?
Solo un certo tipo di donna indossa un abito semi trasparente
e ha una Beretta 70 nella giarrettiera.
Non si è mai troppo attenti quando un bell'uomo in smoking
ha con sé una Walther.
È stato lei a uccidere Patrice, giusto?
Sì.
Posso chiederle perché?
Voglio conoscere il suo capo.
Attento a ciò che desidera.
Lei ha paura.
Grazie per il drink...
Mr. Bond.
Hai recitato bene,
ma non hai fatto altro che guardare le tue guardie del corpo.
Tre mi sembrano eccessive.
Ti controllano, non ti proteggono.
II tuo tatuaggio
è il marchio del mercato del sesso a Macao, appartenevi a una delle case.
Quanti anni avevi: 12, 13?
Forse è stato lui a farti uscire dal giro,
forse pensavi di amarlo.
Ma è successo molto tempo fa.
Tu non sai niente.
So quando una donna ha paura e finge di non averne.
- Cosa ne sai tu della paura? - Tutto ciò che c'è da sapere.
Non di questa paura.
Non della paura di lui.
Posso aiutarti.
Non credo.
Lasciami provare.
Come?
Portami da lui.
- Puoi ucciderlo? - Sì.
Lo farai?
Qualcuno di solito muore.
Forse tu puoi.
Quando me ne andrò, ti ammazzeranno.
Se sopravvivi, sono sulla "Chimera",
porto nord,
ormeggio 7.
Salpiamo tra un'ora.
Piacere di averla conosciuta, Mr. Bond.
Buona fortuna.
Tanti auguri!
Grazie.
Puntali tutti sul rosso.
È il cerchio della vita.
Sì?
È ora di salpare.
Va bene.
Ti preferisco senza Beretta.
Mi sento nuda senza di lei.
Si accendono i toni della polemica nei confronti della Difesa,
mentre continuano a circolare immagini dell'omicidio di Husein.
Vi avvisiamo, le immagini potrebbero turbarvi.
II capitano Husein, agente dell'MI6 infiltrato in Medio Oriente,
era uno dei cinque agenti svelati
nel più grave attentato alla sicurezza nazionale
della Gran Bretagna.
II Primo Ministro esprime il proprio sostegno nei confronti dell'MI6,
mentre I'opposizione sostiene...
Sostiene che siamo una massa di idioti arretrati,
che combattono una guerra che non capiscono e non possono vincere.
Tre dei mie agenti sono morti, non mi parli di politica.
II premier ha aperto un'inchiesta, lei dovrà testimoniare.
Vogliono mettermi alla gogna? Chi è arretrato allora?
Cristo santo, siamo una democrazia,
dobbiamo rendere conto alle persone che difendiamo.
Non possiamo continuare a lavorare nell'ombra, non ci sono più ombre.
Non capisce, vero?
Chiunque sia dietro a tutto questo, ci conosce,
è uno di noi, viene da dove viene Bond,
il luogo che secondo lei non esiste:
I'ombra.
Siamo ancora in tempo per tornare indietro.
Non ne sarei così sicuro.
L'hanno abbandonata nel giro di una notte.
Lui gli ha fatto credere che ci fosse una perdita nell'impianto chimico.
È incredibile il panico che si può scatenare con un solo computer.
Voleva I'isola
e se I'è presa.
Ottiene sempre quello che vuole?
Più di quanto credi.
Mi dispiace.
Ciao, James, benvenuto.
Ti piace I'isola?
Mia nonna ne aveva una,
niente di cui vantarsi, si girava a piedi in un'ora,
eppure era un paradiso per noi.
Un'estate andammo a trovarla
e scoprimmo che I'isola era stata invasa dai topi.
Erano scesi da un peschereccio e si erano ingozzati di cocco.
Come si fa a liberare un'isola dai topi?
Mia nonna me lo mostrò.
Sotterrammo un barile con una molla nel coperchio,
poi legammo un cocco al coperchio come esca.
I topi, attratti dal cocco...
cadevano nel barile.
Dopo un mese, avevamo catturato tutti i topi.
Ma poi che fai?
Butti il barile a mare?
Gli dai fuoco? No.
Lo lasci Iì.
Così loro iniziano ad avere fame
e uno alla volta
cominciano a mangiarsi fra loro, finché ne restano solo due,
i due sopravvissuti.
E poi li ammazzi? No,
li prendi e li liberi tra gli alberi.
Ma ora non mangiano più cocco,
ora mangiano solo topi.
Hai cambiato la loro natura.
Due sopravvissuti...
è così che lei ci ha fatto diventare.
lo ho fatto le mie scelte.
Credi di averle fatte.
In questo lei è geniale.
Sede H,
giusto? Hong Kong?
Dall'86 al '97.
Allora ero il suo favorito
ed ero un agente molto più bravo di te, te I'assicuro.
Guardati, vai avanti solo grazie alle tue pillole, all'alcol.
Non dimenticare il mio patetico amore per la patria!
Ti fidi ancora di quella vecchia,
che non fa altro che mentirti.
- Non mi ha mai mentito. - No?
- Che punteggio hai avuto al tiro? - Settanta.
Quaranta.
- Ti ha detto che hai superato i test? - Sì.
No.
"Test medico: non superato, test fisico: non superato,
test psicologico:
segnalata dipendenza da alcol e altre sostanze.
Rifiuto patologico dell'autorità
causato da un trauma infantile irrisolto.
II soggetto non è ammesso a rientrare in servizio,
si consiglia la sospensione immediata."
Non è un tradimento questo? Ti ha mandato a cercarmi
sapendo che non eri pronto, che potevi morire.
Mammina è stata cattiva.
Guarda che ti ha fatto!
Lei non mi ha mai legato a una sedia.
Peggio per lei!
Sicuro che c'entri solo M?
C'entra lei,
c'entriamo io e te.
Siamo gli ultimi due topi,
o ci mangiamo a vicenda...
o mangiamo gli altri.
Ora starai cercando di ricordare le regole di addestramento.
Cosa si fa in questi casi?
C'è sempre una prima volta.
Cosa ti fa pensare che sia la prima volta?
Mr. Bond!
Tutta quella attività fisica... che noia!
Inseguire le spie...
che roba antiquata!
Avrai le ginocchia a pezzi.
L'Inghilterra,
I'impero, I'MI6...
Anche tu vivi tra le rovine,
solo che ancora non lo sai.
Almeno qui non ci sono vecchie che danno ordini né piccoli...
gadget di quei matti del settore Q.
Volendo, potresti sceglierti da solo le missioni segrete, come faccio io.
Dimmene una!
Distruggere una multinazionale, manipolandone le azioni... facile!
Interrompere le trasmissioni di un satellite spia su Kabul, fatto!
Truccare le elezioni in Uganda... Tutto al miglior offerente.
O un'esplosione di gas a Londra.
Basta un clic.
Tutti hanno bisogno di un hobby.
II tuo qual è?
La resurrezione.
Ti mostro una cosa.
Suggestivo, no?
Hanno lasciato I'isola così in fretta che non sapevano cosa prendere,
cosa lasciare, cos'era importante.
Vedere questo ogni giorno mi ricorda di concentrarmi sull'essenziale.
Non c'è niente di superfluo nella mia vita.
Quando qualcosa è di troppo, la elimino.
Macallan invecchiato 50 anni,
uno dei tuoi preferiti, se non sbaglio.
Allora, a cosa brindiamo?
Alle donne che amiamo?
Cara...
Cara, i tuoi amanti sono qui.
Stai dritta e ferma.
E in ogni caso, non perdere la testa,
non perdere la testa.
Non perdere la testa.
Ora potrai rifarti del punteggio basso.
Vediamo...
Chi sarà il primo
a colpire il bicchiere sulla sua testa?
Sono sportivo, faccio cominciare te.
Vediamo chi se la porta a casa!
Non ci credo,
non ci credo.
Sei morto davvero quel giorno?
Non è rimasto niente del vecchio 007?
Tocca a me.
Ho vinto, hai qualcosa da dire?
Che spreco di whisky!
Che vuoi fare, riportarmi da lei? Tutto da solo?
Chi dice che sono solo?
L'ultima invenzione del settore Q,
si chiama radio.
Va bene, è ora di salutarlo.
Sei più bassa di quanto ricordassi.
lo mi ricordo di lei a malapena.
Strano, per me è come fosse ieri.
- Sei sorpresa? - Non particolarmente.
È sempre stato un tipo subdolo.
Forse perciò ti piacevo tanto.
Non si illuda.
Nessun rimorso...
proprio come immaginavo.
Avere rimpianti è poco professionale.
"Poco professionale..."
Mi hanno tenuto cinque mesi chiuso in una stanza,
mi hanno torturato
e io ho protetto i tuoi segreti, ho protetto te.
Ma loro mi hanno fatto soffrire e soffrire...
e soffrire.
Finché non ho capito
che eri stata tu a tradirmi.
Mi hai tradito.
Non mi restava che una cosa sola:
la capsula di cianuro nel molare posteriore sinistro,
ti ricordi, no?
Così ho rotto il dente,
ho ingoiato la capsula...
che mi ha bruciato tutti gli organi interni,
ma non sono morto.
La vita si è aggrappata a me come una malattia.
E poi
ho capito
perché ero sopravvissuto:
dovevo guardarti negli occhi un'ultima volta.
Spero ne sia valsa la pena.
Mr. Silva, verrà trasferito nel carcere di Belmarsh,
dove resterà in stato di fermo
finché la Procura non la riterrà pronto a subire il processo...
Di' il mio nome, dillo.
II mio vero nome.
Lo so che te lo ricordi.
II suo nome è sul muro commemorativo dell'edificio che ha fatto esplodere.
Lo farò cancellare.
Presto il suo passato non esisterà più così come il suo futuro.
Non la rivedrò più.
Sai cosa provoca?
II cianuro di idrogeno?
Guarda cos'hai fatto,
madre.
Mi faccia sapere cosa trova sul suo computer.
Ha trasmesso la lista? A chi? Voglio vederci chiaro.
Sì, signora.
II suo nome è Tiago Rodriguez,
era un bravo agente,
ma poi ha disobbedito agli ordini e ha craccato i cinesi.
La restituzione era imminente, loro I'avevano scoperto,
così gliel'ho consegnato.
In cambio ho avuto sei agenti e una transizione pacifica.
Dobbiamo andare, la commissione d'inchiesta inizia tra 30 minuti.
Voglio sapere cosa c'è su quel computer.
Dando un'occhiata al computer di Silva,
mi sembra che abbia fatto molte cose strane.
Ha stabilito protocolli a sicurezza intrinseca per cancellare la memoria,
nel caso qualcuno provasse ad accedere a certi file.
Solo sei persone al mondo sanno programmare questi dispositivi.
Puoi aggirarli?
Li ho inventati io.
Allora...
Vediamo cosa ci hai riservato, Mr. Silva.
Siamo dentro.
Signore, questo cos'è?
È il sito Omega,
il livello più criptato.
Pare che il codice sia offuscato per nascondere il vero scopo.
Protezione tramite confusione.
Signore e signori, silenzio, per favore.
Diamo inizio alla seduta.
Siamo qui oggi per affrontare questioni importanti
riguardanti il futuro della sicurezza nazionale.
Vai da qualche parte?
La sua gestione dell'MI6 durante la crisi è stata all'altezza?
Abbiamo arrestato il responsabile
e stiamo prendendo le misure necessarie
per controllare le informazioni sensibili.
- Ottimo lavoro! - Non è andato tutto alla perfezione.
Mi perdoni se non le ho organizzato una festa!
Non riesco a chiudere un occhio sulle violazioni della sicurezza
né sulle morti delle quali è I'unica responsabile.
Usa un motore polimorfo per cambiare il codice.
Quando provo ad accedere, lui cambia.
È come risolvere un cubo di Rubik che oppone resistenza.
Fermo.
Ingrandisci.
Granborough... Granborough Road
è una vecchia stazione del metrò chiusa da anni.
Usala come chiave.
È una mappa!
È Londra,
Londra sotterranea.
Che succede? Perché si aprono le porte?
VIOLATO SISTEMA DI SICUREZZA
Mi dite come diavolo è entrato nel nostro sistema?
MICA TANTO BRAVO!
Cazzo!
Cazzo, cazzo...
Lo ha craccato.
È scappato.
Sto scendendo sotto la cella di isolamento,
mi senti?
Sì, ti sto cercando.
Eccoti, ti seguo.
Vai dritto
e apri la prossima porta a destra.
Ora dovresti essere nella metropolitana.
Ci sono.
Bond, non è una semplice fuga, è un piano che studiava da anni,
voleva che lo prendessimo, che accedessimo al suo computer,
era tutto studiato.
Quando ha fatto saltare in aria il settore Q,
sapeva che ci saremmo trasferiti qui sotto.
Questo I'ho capito, è la prossima mossa che mi preoccupa.
District Line è la più vicina, c'è una porta a sinistra.
Eccola.
- Non si apre. - Mettici più forza.
Perché non vieni a provarci tu?
È bloccata.
Bene, arriva il treno.
Che seccatura!
Ce I'ho fatta.
Te I'avevo detto! Sta arrivando la polizia.
Dove sei?
Alla stazione Temple, insieme a mezza Londra!
Eccoti!
Lo so dove sono.
- Ma lui dov'è? - Lo sto cercando.
C'è troppa gente, non lo vedo.
È I'ora di punta.
Ma tu che ne sai?
II treno sta partendo, salgo?
Aspetta, non sono sicuro che lui sia salito.
Salgo o no?
- Bond. - Che c'è?
Sali.
Ha fretta di tornare a casa.
Apra, per favore.
Apra la porta!
Ispettore del lavoro. Continui pure.
- Dove sei? - Indovina!
È vestito da poliziotto.
Certo.
Dove va?
Sta andando da M, di' a Tanner di portarla via.
Ha trascurato o ha scelto di ignorare prove schiaccianti
e costantemente, quasi ostinatamente...
Silva è scappato, Bond lo sta inseguendo,
dobbiamo portarla in un posto sicuro, signora.
Non me ne vado neanche morta.
- La stiamo annoiando? - No.
Prego, ministro, vada avanti.
Scusatemi.
Via!
Lei crede di vivere ancora nell'età d'oro dello spionaggio,
quando le informazioni venivano solo dalle persone.
Trovo che questa convinzione antiquata
dimostri una sconsiderata...
Scusi I'interruzione, ministro,
ma non dovremmo ascoltare anche la testimone?
Certo.
Grazie.
La prossima volta non la mancherò, Mr. Silva.
Niente male, James, per un relitto come te.
Grazie.
Mi hai preso.
Ecco il tuo premio:
I'ultimo articolo del mio negozio di giocattoli,
si chiama radio.
Spero non fosse per me.
No,
ma questo sì.
Ministri,
oggi ho sentito ripetere
che il mio dipartimento è diventato irrilevante.
A che servono gli agenti, la sezione 00? Non è tutto datato?
lo vedo un mondo diverso dal vostro.
E la verità è che quello che vedo mi spaventa.
Mi spaventa perché non conosciamo più i nostri nemici,
non sono localizzabili, non sono nazioni,
sono individui.
Di chi avete paura?
Vedete una faccia, una divisa, una bandiera? No.
II nostro mondo non è più trasparente,
è oscuro, è nell'ombra.
È Iì che dobbiamo combattere.
Quindi, prima di definirci irrilevanti, chiedetevi:
quanto vi sentite al sicuro?
Un'ultima cosa:
il mio defunto marito amava molto la poesia e...
alcuni versi mi sono rimasti impressi, mio malgrado.
Oggi mi viene in mente questa poesia di Tennyson, credo.
"Noi non siamo ora quella forza
che in giorni antichi mosse terra e cieli,
ciò che siamo, siamo,
un'eguale indole di eroici cuori
indeboliti dal tempo e dal fato,
ma forti nella volontà
di combattere, cercare,
di trovare
e di non cedere."
Via, muovetevi!
Muovetevi, via!
007, che diavolo stiamo facendo? Mi rapisce?
Se vuole vederla così...
Stanno morendo troppe persone per colpa mia.
Se vuole lei, che venga a prenderla.
Siamo stati un passo dietro Silva sin dall'inizio,
è ora di passare in testa.
lo sarei I'esca?
Va bene,
ma che non sia coinvolto nessun altro.
Q,
mi serve aiuto.
Sto localizzando la macchina, dove vai?
Sono con M, stiamo per sparire.
Cosa?
Devi lasciare una scia di briciole che solo Silva possa seguire.
- Immagino non sia ufficiale. - Neanche lontanamente.
Addio, mia promettente carriera nello spionaggio!
Non mi nascondo Iì dentro, se è questo il suo piano.
Cambiamo macchina,
le auto di servizio hanno gli indicatori di posizionamento.
Questa invece passa del tutto inosservata!
Salga.
Non mi pare molto comoda.
- Si lamenterà per tutto il viaggio? - Mi butti fuori, non m'importa.
Dove andiamo?
Indietro nel tempo, in un posto dove saremo avvantaggiati.
II problema è questo:
se le briciole sono troppo piccole, Silva può non vederle,
se sono troppo grandi, può insospettirsi.
Dici che Silva riuscirà a notarlo?
È I'unico a poterlo fare.
Signore...
- Che fate? - Monitoriamo...
Create un falso segnale radar da far seguire a Silva.
Beh...
Ottima idea, isolatelo.
Mandatelo sulla A9, così potrete monitorarlo più precisamente
anche tramite le telecamere.
Ma se il Primo Ministro lo scopre?
Siamo fottuti.
Andate avanti.
È cresciuto qui?
Quanti anni aveva quando sono morti?
Conosce la risposta.
Conosce tutta la storia.
Gli orfani sono sempre le reclute migliori.
Sta arrivando un temporale.
Santo cielo!
Ecco perché non è mai tornato.
James...
James Bond.
Santo cielo!
Sei ancora vivo?
Anch'io sono contento di vederti.
M, lui è Kincade, fa il guardacaccia da quando ero piccolo.
- È un piacere, Emma. - Mr. Kincade...
Sei un po' in ritardo, hanno venduto la casa, pensando fossi morto,
a quanto pare, si sbagliavano.
- Che ci fate qui? - Alcuni uomini verranno a ucciderci.
Ma li uccideremo prima noi.
Allora dobbiamo prepararci.
C'è ancora la sala delle armi?
Hanno venduto tutto a un collezionista dell'Idaho.
Sono state spedite settimane fa.
È rimasto solo
il vecchio fucile da caccia di tuo padre.
Non potevamo darlo via.
È tutto quello che abbiamo.
Forse c'è qualche candelotto di dinamite.
Se tutto il resto va male, a volte
i vecchi metodi sono i migliori.
Contro chi dobbiamo combattere?
Tu non c'entri, Kincade,
non è la tua battaglia.
Prova a fermarmi, stronzetto arrogante.
Ricorda quello che ti ho insegnato, non piegarti a sinistra.
Farò del mio meglio.
Che lavoro hai detto che facevi?
Emma!
Ti ho portato alcune cose.
Di notte fa freddo qui.
Grazie, Mr. Kincade.
- È una bellissima casa. - Già.
E come tutte le grandi donne, custodisce molti segreti.
Vieni.
- Un passaggio segreto? - Sì, risale all'epoca della Riforma.
II tunnel porta sotto la brughiera,
è il luogo ideale per chi è in pericolo.
Quando gli dissi che i genitori erano morti,
si nascose qui sotto per due giorni.
Quando uscì, non era più un bambino.
AI lavoro!
Ho fatto solo guai, vero?
No.
Ha fatto il suo lavoro.
Ho letto il necrologio.
- Allora? - Tremendo.
Sapevo che non le sarebbe piaciuto.
L'ho definita "un modello del coraggio britannico".
Quello andava bene.
Pronto?
Sono pronto da prima che tu nascessi.
Benvenuti in Scozia.
Ti è caduto qualcosa.
È ferita?
Solo nell'orgoglio, non ho mai avuto una buona mira.
Lui non c'è,
non c'è.
Deve sempre fare ingressi trionfali.
Voi due andate in cucina, subito!
Dietro I'arco!
Andate nella cappella, passate dal tunnel.
Ascoltatemi tutti, non osate toccarla, è mia!
Perché la tua amica non viene a salutarmi?
Andiamo, da questa parte.
Ho sempre odiato questo posto.
Ti stai scaldando?
Assicuratevi che Bond sia morto.
Ora siamo io e lei.
Lo vedi che non serve a niente correre tanto, Mr. Bond?
Questo continuo scappare e combattere è estenuante!
Rilassati.
Devi rilassarti.
La mamma chiama.
Le do il bacio di addio da parte tua.
Oddio.
Certo...
doveva essere qui.
Doveva capitare così.
Grazie.
- Non lo trovo... - Fermo!
Per favore, fermo.
Sei ferita.
Che ti hanno fatto?
Liberaci entrambi.
Liberaci entrambi...
con la stessa pallottola.
Fallo!
Solo tu puoi farlo.
Fallo!
L'ultimo topo rimasto.
007, perché ci ha messo tanto?
Ero sommerso dai guai.
Immagino
che sia troppo tardi per provare a scappare.
lo sono pronto, se lei lo è.
Una cosa giusta I'ho fatta.
Non sapevo si potesse salire qui sopra.
È un peccato perdersi questo panorama.
Sono d'accordo.
Pensavo saresti tornata al servizio operativo.
Ho rinunciato.
L'hai detto anche tu, il lavoro sul campo non è per tutti.
Se può esserti d'aiuto, io mi sento molto più sicuro.
Hanno letto il suo testamento,
ti ha lasciato questo.
Forse è un modo per dirti di passare dietro la scrivania.
L'esatto contrario.
Grazie.
Noi non ci siamo mai presentati ufficialmente.
Mi chiamo Eve,
Eve Moneypenny.
Non vedo I'ora di lavorare con lei, Miss Moneypenny.
Anch'io.
Ci troveremo ancora sul filo del rasoio.
- Buongiorno, 007. - Buongiorno, Tanner.
Puoi entrare.
- Come va il braccio, signore? - Come?
Bene, guarirà presto.
Piuttosto traumatico per chi non è abituato a lavorare sul campo.
Allora, 007,
c'è tanto da fare.
È pronto a rimettersi al lavoro?
Con piacere, M.
Con piacere.
50 ANNI JAMES BOND TORNERÀ
sottotitoli Claudia Saggese Ombre elettriche - Roma