Adaptarea Bubuloimare
Ronson e rănit.
- Are nevoie de evacuare medicală. - Unde e ? E acolo ?
- Hard diskul a dispărut. - Esti sigur ?
- Nu e aici. Mai asteaptă putin. - Înseamnă că e la ei. Urmăreste-i !
- Îl stabilizez pe Ronson. - N-avem timp !
- Trebuie să opresc sângerarea. - Lasă-l !
- L-ai găsit ? - E într-un Audi negru.
- Cum rămâne cu Ronson ? - A fost ucis.
- Trimitem echipa de evacuare de urgentă. - Vor ajunge prea târziu !
Ne-a văzut.
Echipa de interventie va ajunge la Ronson în 5 minute.
Nu-i nimic. Oricum n-o foloseai.
Nici pe aia n-o foloseam.
Capu' jos !
Dati-vă din drum !
- Tanner, pe unde o iau ? - Mergi înainte, te îndrum eu de aici.
Amândoi stim ce e în joc ! Nu ne putem permite să pierdem lista !
- Unde sunt acum ? - Pe acoperisul de la Grand Bazar.
La stânga e un pod. Taie-le calea pe acolo !
- Ce se întâmplă ? - Sunt pe un tren.
- Cum adică sunt pe un tren ? - S-au urcat pe un tren.
Păi du-te după ei, pentru numele lui Dumnezeu !
- Ne ies din raza de acoperire. - Nu mai vedem nimic. Ce se întâmplă ?
Eu încă îl mai văd.
Dati-mi o imagine prin satelit, de la televizor, orice...
- Ce-a fost acolo ? - Masini VW Beetle... cred.
- Ce se întâmplă ? - Decuplează vagoanele.
- 007, ai pătit ceva ? - Trec în celălalt vagon.
- Ce se întâmplă ? Raportează ! - E cam greu de explicat, doamnă.
007 continua urmărirea.
Drumul se înfundă. Nu pot merge mai departe.
S-ar putea să pot trage...
Nu e o lovitură sigură. Repet ! Nu am o tintă clară !
Se apropie un tunel. O să-i pierd.
- Nu poti găsi o pozitie mai bună ? - Nu mai am timp.
Trage !
Am spus să tragi !
Nu pot ! S-ar putea să-l nimeresc pe Bond !
Trage naibii odată !
007: COORDONATA SKYFALL
Traducerea: Shadow www.titrari.ro
LONDRA, SEDIUL MI6
NECROLOGUL COMANDANTULUI JAMES BOND
Mă simt ca o elevă chemată în biroul directorului.
Trebuie să cunoastem noul director. E doar o formalitate.
După părerea mea, e doar o risipă de timp.
Regret că trebuie să vorbim despre o problemă atât de delicată
la prima noastră întâlnire.
- Trebuie să vorbim deschis. - E o idee foarte bună.
Primul-ministru e îngrijorat.
Spune-i că agentii mei verifică toate pistele.
- Te-ai gândit să retragi agentii ? - M-am gândit la toate variantele.
- Iartă-mă, însă e un răspuns evaziv. - Iartă-mă, de ce m-ati chemat aici ?
În urmă cu trei luni ati pierdut un hard-disk
care continea numele tuturor agentilor NATO
aflati sub acoperire în organizatii teroriste din întreaga lume.
Aliatii nostri nici măcar nu stiau de existenta acestei liste.
Îmi pare rău, însă cred că stii de ce esti aici.
Vă gânditi la o supraveghere a anchetei ?
Eu îi spun "plan de pensionare".
Întreaga tară vă e recunoscătoare pentru îndelungata activitate.
La încheierea mandatului veti fi înnobilată cu rangul de GCMG.
Felicitări !
- Mă concediati ? - Nu, doamnă.
Voi supraveghea perioada de tranzitie
care va conduce la pensionarea dv voluntară peste două luni.
Succesorul dv încă nu a fost desemnat, asa că...
Nu sunt o proastă, Mallory.
Nu tin cu dintii de scaun,
însă n-am de gând să las departamentul mai rău decât l-am găsit.
M, ti-ai făcut datoria. Ar trebui să pleci cu demnitate.
La naiba cu demnitatea. O să plec când îmi termin treaba.
Da ?
Acum ?
Q Branch m-a informat că cineva încearcă să decripteze hard-diskul furat.
Se încearcă localizarea semnalului de decriptare.
Îl localizăm acum...
E în Marea Britanie.
Londra...
Du-ne la sediu cât se poate de repede !
- E din sediul MI6. - Poftim ?!
Informatiile sunt accesate din reteaua noastră.
Corectie ! E din spatele firewall-ului nostru.
Ar trebui să-l închidem.
Nu ! Urmăreste-l ! Trebuie să aflăm de unde vine.
Opriti antetele ! Aflati care e sursa !
Cum naiba ne-au accesat sistemul ?
Acum se face localizarea.
Se pare... Se pare că e calculatorul dvs.
Deconectează-l !
GÂNDESTE-TE LA PĂCATELE TALE
Pentru numele lui Dumnezeu...
Dati-vă din drum ! Nu recunoasteti masina ?
... în ceea ce pare a fi un atac terorist de proportii în inima Londrei.
Nimeni nu a revendicat atentatul,
însă se pare că e un atac cibernetic asupra serviciilor secrete britanice.
Primele informatii de la fata locului ne confirmă că sunt 6 morti,
mai multi răniti, iar alte victime au fost transportate la spital.
Trebuie să plecăm.
Voi găsi vinovatul...
Unde naiba ai fost ?
M-am bucurat de moarte.
007, prezent la datorie !
- De ce n-ai sunat ? - N-ai primit vederea mea ?
Ar trebui să-ti iei si tu o pauză. O să vezi lucrurile altfel.
- Ai rămas fără băutură ? - Cum ai spus atunci ?
"Trage naibii odată !"
A trebuit să iau o decizie.
Trebuia să ai încredere că-mi termin treaba.
Trebuia să aleg între posibilitatea de a te pierde pe tine
si certitudinea de a-i pierde pe ceilalti agenti.
Am luat singura decizie corectă si stii bine lucrul ăsta.
- Cred că te-ai pierdut cu firea. - Te-astepti să-mi cer scuze ?
Stii care sunt regulile jocului, doar îl joci de atâta vreme.
Amândoi, de fapt...
- Poate de prea multă vreme. - Vorbeste în numele tău !
- Ronson n-a scăpat, nu ? - Nu.
Asta a fost tot ? Amândoi suntem terminati ?
Dacă asta-i părerea ta, de ce te-ai întors ?
E o întrebare bună.
Pentru că suntem atacati... si stii că avem nevoie de tine.
Ei bine, sunt aici...
Trebuie să-ti scrii rapoartele si să treci testele pentru munca de teren.
Te poti întoarce dacă treci testele, asa că ia-le în serios.
Si un dus ti-ar prinde bine.
- Mă duc acasă să mă schimb. - Ti-am vândut apartamentul.
Ti-am pus lucrurile într-un depozit.
Asta-i procedura la moartea unui agent fără familie.
- Trebuia să fi sunat. - O să-mi găsesc un hotel.
Aici sigur n-o să dormi.
Atacatorul a blocat sistemele de sigurantă si a pornit gazul.
Asa ceva n-ar fi trebuit să fie posibil.
M-ai mult de atât, i-au intrat în calculator.
Au aflat ce întâlniri are, stiau că nu e în clădire.
Nu ea era tinta. Au vrut ca ea să vadă ce se întâmplă.
- Unde mergem ? - La noul sediu.
Fosta clădire a fost declarată vulnerabilă,
din punct de vedere strategic.
A fost cel mai puternic atac cibernetic asupra Mării Britanii.
Suntem pe picior de război.
Aici erau buncărele lui Churchill.
Am descoperit unele buncăre încă din secolul XVIII.
E foarte interesant, dacă n-ar fi atâtia sobolani.
- Când mă întâlnesc cu M ? - Mâine. Poate îl vezi si pe Mallory.
- Cine e Mallory ? - Noul director al Serviciilor Secrete.
E un om încântător. Voi doi o să vă întelegeti de minune.
Bun venit la noul MI6.
Am încercat să depistăm cine a trimis mesajul,
însă a fost trimis folosind un algoritm asimetric.
Semnalul a fost răspândit în toată lumea prin câteva mii de servere.
Dacă au accesat calculatorul lui M,
e doar o problemă de timp până vor decripta lista.
Q Branch analizează poza trimisă, însă nu au găsit nimic.
Se bănuieste că e cineva din trecutul ei,
din perioada când lucra în Hong Kong.
- Nu stim ce poate însemna. - Tu ce crezi ?
Adevărul e că nu stim cine a luat lista sau ce au de gând să facă cu ea.
- Am putea continua altă dată. - Ai dreptate.
Vreau să începem cu o simplă asociere de cuvinte.
Spune-mi primul cuvânt care-ti trece prin cap.
- De exemplu, eu spun "zi", tu spui... - Irosită.
Bine...
- Armă ? - Foc !
- Agent ? - Provocator !
- Femeie ? - Provocatoare !
- Inimă ? - Tinta !
- Pasăre ? - Cer...
- M ? - Scorpie !
- Răsărit ? - Înot !
- Apus ? - Dans...
- Crimă ? - Ocupatie !
- Tară ? - Anglia !
Skyfall ?
Skyfall ?!
Am terminat !
Merge foarte bine...
Analizează astea. Ai grijă să nu afle cineva.
- Te poate primi. - Îmi pare rău, ne-am mai întâlnit ?
Eu ar trebui să spun "îmi pare rău".
Au fost doar patru coaste. Nu sunt organe foarte importante.
Nimic important...
- Nu te-ai distrat destul la Istanbul ? - Am fost mutată.
Suspendare temporară de la activitătile de teren.
- Zău ? - Are legătură cu uciderea lui 007.
- Ce să zic, te-ai străduit cât ai putut. - Nici vorbă...
Nu stiu dacă voi scăpa când vei fi la capacitate maximă.
Poate vei avea ocazia.
Fă-mi, te rog, o favoare, dacă te întorci la munca de teren...
... avertizează-mă înainte.
Îl voi asista pe Gareth Mallory în perioada de tranzitie,
apoi mă voi întoarce la munca de teren.
- Asta îti doresti ? - Desigur.
Nu e pentru oricine...
Aici erai, 007.
În apărarea ta, o tintă în miscare e mult mai greu de lovit.
Atunci miscă-te în continuare.
Toată clădirea a explodat, însă drăcia aia a scăpat.
Mereu am apreciat sfaturile tale pentru decoratiuni interioare.
007, el e Gareth Mallory.
Sper că n-am ratat nimic, primul-ministru e interesat de criză.
- Dle Bond... - Mallory...
Tocmai mă uitam peste rezultatele testelor lui Bond.
Se pare că le-ai trecut... la limită.
Te întorci la munca de teren.
- Felicitări ! - Multumesc.
- Ar fi mai bine să plec. - Am o singură întrebare.
De ce n-ai rămas mort ?
Ar fi fost iesirea perfectă. Du-te si trăieste linistit undeva.
Nu multi agenti au ocazia să plece atât de curat.
Tu faci si muncă de teren ?
Nu e nevoie să fii un agent ca să vezi ceea ce e evident.
Acum e vremea celor tineri.
Ai fost rănit grav. Nu e nicio rusine să recunosti că nu esti ca înainte.
Singura rusine ar fi să recunosti doar când va fi prea târziu.
Angajează-mă sau concediază-mă. Decizia e doar a ta.
Dacă spune că e pregătit, înseamnă că e pregătit.
Poate că nu-ti dai seama sau nu vrei să vezi...
- Ce vrei să insinuezi ? - Nu gândesti rational în privinta lui.
Atâta timp cât conduc departamentul, îmi aleg singură agentii.
Mi se pare corect.
Mult succes, 007 ! N-o face de oaie.
Am analizat fragmentele de srapnel.
Ai noroc că n-a fost o lovitură directă. Te-ar fi făcut bucătele.
E un proiectil din uraniu sărăcit, folosit în armată.
E greu de obtinut, foarte scump si folosit de foarte putini.
Recunosti pe cineva ?
Pe el.
Bun... Îl cheamă Patrice. E o umbră.
Nu i se cunoaste resedinta sau tara de origine.
- Cum îl găsim ? - Mai avem câtiva prieteni la CIA.
Îl urmăresc pentru asasinarea ambasadorului yemenit.
Sunt tot mai aproape.
Va fi în Shanghai peste două zile. Probabil are o misiune acolo.
Du-te acolo si asteaptă instructiuni. Dacă apare, e al tău.
Află pentru cine lucrează si cine are lista.
- Apoi ucide-l... pentru Ronson. - Cu plăcere.
- Mai vrei să-mi spui si altceva ? - Nu.
Prezintă-te la noul intendent pentru documente.
Încă nu si-a "deschis prăvălia", însă Tanner o să vă facă legătura.
- Baftă ! - Multumesc.
007 ? Esti pregătit ?
Da, doamnă.
- Nu stiam că Bond a trecut testele. - Nu le-a trecut.
Mereu mă face să fiu melancolic.
O navă de război atât de mare a ajuns o relicvă.
Inevitabilitatea timpului, nu crezi ?
Tu ce vezi ?
O navă a naibii de mare.
- Scuză-mă ! - 007... Eu sunt noul tău intendent.
- Cred că glumesti. - De ce, fiindcă nu am halat ?
- Pentru că încă ai cosuri... - Tenul meu e absolut irelevant.
- Priceperea e relevantă. - Vârsta nu garantează eficienta.
Iar tineretea nu garantează inventivitatea.
Pot face mai multe de la calculator, în pijamale, la o cească de ceai,
decât faci tu într-un an pe teren.
Si la ce mai ai nevoie de mine ?
Din când în când, mai trebuie să tragi cu arma.
Sau să nu tragi. N-ai de unde să stii din pijamale...
Q...
007...
Biletul spre Shanghai, documentatia si pasaportul.
- Multumesc ! - Si asta.
Walther PPK/S, 9mm, semiautomat.
Mânerul are un senzor.
A fost codat după amprentele tale. Doar tu îl poti actiona.
Nu e un dispozitiv de ucis, e mai mult o declaratie personală.
Si asta ?
Un transmitător radio standard.
Îl activezi si îti va transmite locatia.
E semnalul de urgentă.
Asta-i tot.
O armă si un transmitător...
Nu prea îmi faci cadouri...
Te asteptai la un pix care explodează ? Nu prea mai facem asa ceva.
Baftă la munca de teren. Să-mi returnezi echipamentele întregi.
O lume nouă si curajoasă...
SHANGHAI
ZBORUL EWA 226, 0RA 21:00
Cine are lista ?!
- Ajută-mă ! - Pentru cine lucrezi ?
MACAO
TE-AI GÂNDIT ?
DĂ CLICK AICI CA SĂ-TI PRIMESTI PREMIUL
Tanner, a postat primele 5 nume. Acoperirea lor e compromisă.
Sunt în pericol. Retrage-i acum !
ALTI 5 ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ
GÂNDESTE-TE LA PĂCATELE TALE
MACAO
Serviciu la cameră !
N-am comandat nimic.
- Nici măcar pe tine. - Am informatii noi.
Nu esti supracalificată ca să transmiti mesaje ?
Face parte din procesul de învătare.
- Iar lui Q îi e frică să zboare. - Normal...
Cine a furat lista, deja a decodat-o. Au postat primele 5 nume pe internet.
Era doar o problemă de timp.
Ăsta e doar începutul. Vor posta 5 nume în fiecare săptămână.
E un fel de joc sadic.
Folosesti briciul... Foarte traditional.
Unele lucruri îmi place să le fac ca pe vremuri.
Uneori e mai bine asa...
Iarăsi îti pui viata în mâinile mele ?
M m-a informat deja despre listă.
Asta mă face să mă întreb ce cauti aici cu adevărat.
Directiva oficială a fost să te ajut...
... cu toate resursele mele.
Sau să spionezi pentru Mallory.
- Mallory nu e asa cum crezi. - E un birocrat !
Ar trebui să-ti faci temele.
Gareth Mallory a fost...
Locotenent-colonel în divizia nord-irlandeză a armatei.
Trei luni a fost prizonierul IRA.
Vezi, nu e asa cum crezi.
Mai vedem...
Nu te mai misca !
Urmează partea delicată...
Asa e mai bine...
Acum esti pregătit să-ti faci jocul.
Si ce joc ar trebui să fac ?
Vulpe bătrână cu năravuri noi...
- Bună seara ! - Bună seara !
Nu-ti atinge urechea.
Am 3 iesiri si multe unghiuri moarte.
Mă ocup eu de ele.
- Arăti minunat în rochia aceea. - Nici tu nu arăti rău deloc.
E incredibil ce poti face dacă cineva te ajută.
Mie-mi spui...
- Pariezi ? - Doar din când în când.
Cui nu-i place riscul ?
Bună seara, dle ! Cu ce vă putem ajuta ?
As dori să încasez asta, vă rog.
Asteptati putin, vă rog.
Mult noroc în seara asta, dle !
Să sperăm...
- Cu complimente din partea casei. - Multumesc !
Acum îti permiti să-mi cumperi o băutură ?
S-ar putea să-mi permit chiar două.
Cred că am vreo 4 milioane de euro aici.
Nu-i rău deloc... Îmi place jocul ăsta.
- Atunci hai să jucăm altceva. - Eu nu pariez.
- Nu prea am noroc. - La fel ca amicul nostru din Shanghai.
Am asteptat să văd cineva va revendica fisa.
Ti-ai făcut ditamai intrarea în mica noastră telenovelă.
Am încurcat prea mult intriga ?
Cui nu-i plac surprizele, dle... ?
Bond ! James Bond !
Eu sunt Severine. Asadar dle Bond, discutăm despre rolul dv la un pahar ?
Mi-ar face plăcere.
Ne vor acompania si prietenii tăi ?
Mă tem că e inevitabil.
- E drăgută. - Nu mai vorbi.
Dacă ăsta e genul tău...
Te tin la curent.
Perfect !
Te superi dacă-ti pun o întrebare legată de afaceri ?
- Depinde ce fel de întrebare. - Are legătură cu... moartea.
E un subiect la care mă pricep de minune.
De ce crezi asta ?
Doar un tip de femeie se îmbracă într-o rochie fără spate
si poartă un pistol Beretta 70 la coapsă.
Nu stii ce se poate întâmpla când esti la masă
cu bărbati eleganti si înarmati.
- Să înteleg că tu l-ai ucis pe Patrice ? - Da...
Te pot întreba de ce ?
Vreau să mă întâlnesc cu seful tău.
Ai grijă ce-ti doresti...
Ti-e frică...
Multumesc pentru băutură, dle Bond.
Te pricepi să joci teatru.
Însă de când ne-am asezat la masă, te-ai uitat în continuu la bodyguarzi.
Trei bodyguarzi sunt cam multi. Te controlează, nu te protejează.
Tatuajul de la încheietura mâinii e al caselor de tolerantă din Macao.
Ai apartinut unei Case. La ce vârstă ai început ? La 12, 13 ani ?
Cred că el te-a scăpat de acolo. Poate ai crezut că esti îndrăgostită.
Însă a fost cu mult timp în urmă.
Nu stii ce s-a întâmplat...
Stiu când o femeie e speriată, însă se preface că nu e asa.
- Ce stii tu despre frică ? - Absolut totul !
Nu si despre genul ăsta de frică.
Nu-l cunosti pe el...
- Te pot ajuta. - Nu prea cred.
Lasă-mă să încerc.
- Cum mă poti ajuta ? - Du-mă la el.
- Îl poti omorî ? - Da.
- O să-l omori ? - De obicei, cineva moare.
Poate că ai putea...
După ce eu voi pleca, te vor ucide.
Dacă supravietuiesti, mă găsesti pe Chimera.
Portul de nord, dana 7.
Plecăm peste o oră.
Încântată de cunostintă, dle Bond.
Baftă !
N-ai decât să încerci cu ăla.
Multumesc !
Pariază toti banii pe rosu !
Ăsta-i cercul vietii.
Da ?
- E vremea să plecăm. - Bine.
Îmi placi mai mult fără pistol.
Mă simt goală fără el.
Bună seara ! Controversa din jurul Ministerului Apărării a luat amploare
odată cu aparitia unor noi imagini cu asasinarea agentului Hussein.
Vă avertizăm că urmează imagini socante.
Căpitanul Hussein, agent MI6, aflat sub acoperire în Orientul Mijlociu,
a fost unul dintre cei 5 agenti care au fost deconspirati
în urma celui mai puternic atac cibernetic din istoria modernă a Marii Britanii.
Primul ministru si-a declarat public sustinerea fată de MI6,
în timp ce opozitia e de părere că...
E de părere că suntem niste idioti de modă veche care purtam un război
pe care nu-l întelegem si pe care nu-l putem câstiga.
Trei agenti mi-au murit deja. Nu mă implica în politică.
Primul ministru a solicitat o anchetă. Trebuie să participi.
Ca un animal la numărătoare ? Cine e demodat acum ?
Pentru numele lui Dumnezeu, gândeste-te ce spui.
Suntem o democratie. Răspundem în fata oamenilor pe care-i apărăm.
Nu mai putem lucra din umbră. Nici nu mai există umbre.
Tu chiar nu întelegi, nu ?
Cine a făcut toate astea, ne cunoaste. E unul dintre noi.
Vine din acelasi loc ca si Bond. Locul care tu spui că nu mai există.
Din umbre...
Nu e târziu să te răzgândesti.
Au abandonat insula peste noapte.
I-a făcut să creadă că există o scurgere la uzina chimică.
E uimitor câtă panică poti crea cu un singur calculator.
Si-a dorit insula, asa că a luat-o.
- Mereu obtine ce-si doreste ? - Nici nu-ti imaginezi.
Îmi pare rău.
Bună, James ! Fii bine venit ! Îti place insula ?
Si bunica mea avea o insulă.
Nu era la fel de impresionantă. O străbăteai într-o oră.
Chiar si asa, pentru noi era un paradis.
Într-o vară am fost în vizită
si am descoperit că insula era infestată cu sobolani.
Veneau cu bărcile de pescuit si se hrăneau cu nucile de cocos.
Cum scoti sobolanii de pe o insulă ? Bunica mea mi-a arătat.
Am îngropat un butoi si i-am schimbat capacul.
De capac am legat nuci de cocos ca si momeală.
Soarecii veneau la nucile de cocos.
Apoi cădeau în butoi.
După o lună, am prins toti sobolanii.
Dar ce să facem cu sobolanii ?
Să aruncăm butoiul în ocean, să-i dăm foc ?
Îl lasi acolo !
Sobolanilor li se va face foame.
Unul câte unul... se vor mânca între ei...
... până vor rămâne doar doi.
Doi supravietuitori !
Si apoi ? Îi ucizi ? Nu ! Le dai drumul în copaci.
Însă acum ei nu mai mănâncă nuci de cocos.
Acum mănâncă doar sobolani !
Le-ai schimbat felul de-a fi !
Cei doi supravietuitori ! Noi doi i-am supravietuit lui M !
Eu am luat propriile mele decizii.
Asa ai tu impresia. Tocmai de asta M e atât de genială.
Station H ? Am dreptate ? Hong Kong ?
Din '86 până în '97. Pe-atunci eu eram preferatul ei.
Tu nu-mi ajungi nici la degetul mic, te asigur.
Uită-te la tine ! Esti dependent de pastile, de băutură...
Nu uita si de jalnica mea iubire de tară.
Încă mai ai încredere în bătrânica aia...
Iar ea te minte în continuu.
- Nu m-a mintit niciodată ! - Nu ?
Nu !
- Ce punctaj ai avut la tir ? - 70 !
40 !
Ti-a spus că psihiatrul ti-a dat aprobarea ?
- Da ! - Nu ! Nu...
Evaluarea medicală: ratată !
Evaluarea fizică: ratată !
Evaluarea psihologică: dependentă de alcool si medicamente.
Respingere patologică a autoritătii bazată pe o traumă din copilărie nerezolvată.
Subiectul nu primeste aprobarea pentru munca de teren
si se recomandă suspendarea imediată.
Ce e asta, dacă nu e trădare ?
Te trimite la mine stiind că nu esti pregătit,
stiind că e posibil să mori.
Mămica a fost foarte rea !
Uite ce ti-a făcut.
- Nu m-a legat niciodată de-un scaun. - Pierderea ei...
- Esti sigur că despre M e vorba ? - Despre ea e vorba...
Si despre tine, si despre mine...
Noi suntem ultimii doi sobolani.
Ori ne mâncăm între noi...
... ori îi mâncam pe ceilalti.
Acum încerci să-ti aduci aminte ce ai fost antrenat.
Ce spune regulamentul pentru o asemenea situatie ?
Există o "prima dată" pentru orice.
Ce te face să crezi că pentru mine e prima dată ?
Vai, domnule Bond...
Chestiile fizice sunt atât de plictisitoare...
Să urmăresti spioni e tare demodat.
Cred că genunchii te omoară.
Anglia... Imperiul... MI6...
Si tu trăiesti în trecut. Doar că încă nu stii.
Cel putin, aici nu există nicio bătrânică care să-ti dea ordine...
... sau mici dispozitive ale tocilarilor de la Q Branch.
Dacă vrei, ti-ai putea alege singur misiunea secretă, la fel ca mine.
Spune-mi ! Orice doresti !
Destabilizăm o companie multinatională manipulând actiunile. Click !
Întrerupem transmisia unui satelit de deasupra Kabulului. Gata !
Fraudăm alegerile din Uganda în favoarea celui care plăteste mai bine.
Sau explozia unei conducte de gaze din Londra.
- Totul la un click distantă. - Toti avem nevoie de-un hobby.
Al tău care e ?
Învierea !
Hai să-ti arăt ceva.
Vezi toate astea si stii că aici s-a întâmplat ceva.
Au părăsit insula atât de repede.
Nu au luat nimic cu ei.
Văzând zilnic toate astea, mă concentrez pe ce e important.
Nimic nu e inutil în viata mea.
Dacă ceva e inutil... îl elimin.
Macallan, vechi de 50 de ani. Am înteles că e preferatul tău.
Pentru ce toastăm ?
Pentru femeile pe care le iubim ?
Draga mea, draga mea... iubitul tău e aici.
Nu, nu... Stai dreaptă, nu misca...
Orice ai face, nu-ti pierde capul. Nu-ti pierde capul...
Nu-ti pierde capul.
E timpul să-ti îmbunătătesti punctajul la tir.
Ia să vedem...
Cine e primul care-i doboară paharul de pe cap ?
În spiritul fairplay-ului, te las pe tine primul.
Hai să vedem cine ajunge deasupra !
Nu-mi vine să cred... Nu-mi vine să cred !
Chiar ai murit în ziua aceea ?
N-a mai rămas chiar nimic din fostul 007 ?
Acum e rândul meu.
Am câstigat ! Ai ceva de spus ?
Ai irosit un scotch atât de bun.
Ce-o să faci acum ? Mă duci la ea ? Singur ?
Cine a spus că sunt singur ?
Ultima chestie de la Q Branch. I se spune transmitător.
Bun, e vremea să-l salutăm.
- Esti mai mică decât îmi aminteam. - Eu abia îmi amintesc de tine.
Ciudat ! Mie mi se pare că a trecut atât de putin timp.
- Esti surprinsă ? - Nu chiar. Însă mereu ai fost alunecos.
Poate de asta îti plăcea atât de mult de mine.
- Te amăgesti singur. - N-ai nicio remuscare...
- Exact cum îmi amintesc. - Regretul e pentru amatori.
"Regretul e pentru amatori". Cinci luni m-au tinut într-o cameră fără aer.
M-au torturat si am regretat secretele tale...
Te-am regretat pe tine !
Însă m-au făcut să sufăr...
... si să sufăr... si să sufăr.
Până când mi-am dat seama că tu m-ai trădat pe mine.
M-ai trădat !
Mi-a rămas o singură alternativă...
Capsula cu cianură de la molarul inferior din stânga.
Îti amintesti, nu ?
Asa că... mi-am spart dintele si am muscat capsula.
Mi-a ars toate organele... însă n-am murit.
Viata s-a tinut de mine ca o maladie.
Apoi am înteles de ce am supravietuit...
Trebuia să mă uit în ochii tăi pentru ultima dată.
Sper că a meritat.
Dle Silva, vei fi transferat la închisoarea Belmarsh,
unde vei rămâne în custodie,
până când procuratura te va declara apt pentru a face fată procesului...
Spune-mi numele ! Spune-l !
Spune-mi numele adevărat ! Stiu că ti-l amintesti.
Numele tău e pe placa comemorativă a clădirii pe care ai atacat-o !
Voi avea grijă să fie sters !
În curând, trecutul tău va fi inexistent, la fel ca si viitorul tău.
N-o să ne mai vedem vreodată !
Stii ce-ti face...
... acidul cianhidric ?
Priveste-ti opera... mamă.
Să-mi spuneti ce recuperati din calculatorul său.
Dacă a transmis lista, vreau să stiu cui.
- Vreau problema rezolvată. - Da, doamnă.
Numele lui e Tiago Rodriguez. A fost un agent strălucit.
A început să lucreze pe cont propriu, împotriva chinezilor.
Se apropia retrocedarea Hong Kong-ului, iar el era pe cale să fie prins.
Am renuntat la el, primind în schimb 6 agenti si o tranzitie linistită.
Trebuie să plecăm. Interogatoriul dv începe peste 30 de minute.
Vreau să stiu ce are în calculator.
Privind calculatorul lui Silva
îmi dau seama că a făcut câteva lucruri neobisnuite.
A instalat protocoale de rezistentă care vor sterge memoria,
în cazul în care se va încerca accesarea unor fisiere.
Doar 7 persoane din lume pot face asa ceva.
Evident... Poti trece peste acele protocoale ?
Eu le-am inventat.
Bun...
Ia să vedem ce ai pentru noi, dle Silva.
Am intrat.
Dle, ce părere aveti de astea ?
E o constructie în stil Omega. Acesta e nivelul lui de criptare.
Pare a fi un cod obfuscat pentru a-si ascunde adevăratele intentii.
Securitate prin obscuritate.
Doamnelor si domnilor, vă rog să faceti putină liniste.
As dori să începem sedinta.
Ne-am adunat pentru a discuta probleme stringente
legate de viitorul sigurantei nationale.
Pleci undeva ?
Ca si director MI6, credeti că ati negociat cum se cuvine recenta criză ?
I-am capturat pe cei responsabili,
iar acum luăm toate măsurile pentru a opri scurgerea de informatii.
- Deci v-ati făcut treaba ? - N-as spune că totul a fost perfect.
Iertati-mă dacă nu vă aplaud.
Eu nu pot trece prea usor
peste uriasa bresă de securitate si moartea agentilor
pentru care sunteti vinovată.
Foloseste un motor polimorfic pentru a modifica codul.
Când eu încerc să intru, codul se schimbă.
E un fel de cub al lui Rubick, însă însufletit.
Opreste-te !
Intră acum.
Granborough.
Granborough Road, e o veche statie de metrou.
E închisă de ani de zile.
Foloseste asta ca si cheie.
Uită-te ! E o hartă !
E Londra. Londra subterană.
Ce se întâmplă ? De ce s-au deschis trapele ?
BRESĂ DE SECURITATE
Îmi spune cineva cum naiba a intrat în sistemul nostru ?
NU ESTI PREA DESTEPT
Fir-ar să fie !
Ne-a spart sistemul...
Nu se poate !
Q, a dispărut !
Sunt pe scările care duc la subsol. Mă auzi, Q ?
Da, încerc să te localizez.
Te-am găsit ! Acum îti identific pozitia.
Mergi înainte. Intră pe prima usă, la dreapta.
După ce iesi, ar trebui să fii în subteran.
Acolo sunt.
Bond, asta nu e o evadare. A plănuit-o de ani buni.
Voia să-l prindem, voia să-i accesăm calculatorul.
Ăsta a fost planul lui.
A aruncat în aer fostul sediu, stiind că ne vom retrage aici.
Asta am înteles. Îmi fac griji pentru ce are de gând în continuare.
Ar trebui să găsesti o usă în partea stângă.
Am găsit-o.
- Nu se deschide. - Nu se poate. Loveste-o !
Ce-ar fi să vii aici si s-o lovesti tu ?
E întepenită.
Minunat, acum vine un metrou.
- Am intrat ! - Ti-am spus eu...
Am anuntat politia. Sunt pe drum.
Unde esti acum ?
Sunt înghesuit într-o statie de metrou... cu jumătate din locuitorii Londrei.
- Te văd. - Eu stiu unde sunt. Unde e el ?
Asteaptă putin. Acum îl caut.
Sunt prea multi oameni. Nu-l văd.
Bun venit la ora de vârf la metrou. Sigur ai mai trecut prin asa ceva.
Metroul pleacă. Să mă urc si eu ?
Nu, doar dacă el e în metrou. Asteaptă putin.
Mă urc în metrou ?
- Bond... - Ce e ?
Urcă în metrou !
Ce grăbit e să ajungă acasă.
Deschideti usa, vă rog !
Deschide usa !
Sunt de la Controlul Sigurantei. Continuă cu treaba ta.
- Unde esti ? - Ia ghiceste, Q.
- E deghizat în politist. - Evident.
Unde se duce ?
Se duce după M. Spune-i lui Tanner s-o scoată de acolo.
Ati trecut cu vederea sau ati ales să ignorati dovezi concrete...
Silva a evadat. Bond îl urmăreste.
Trebuie să vă ducem imediat într-o locatie sigură.
N-am de gând să cedez acum.
- Vă deranjăm cumva ? - Nicidecum. Vă rog, continuati.
Mă scuzati.
Credeti cu încăpătânare că încă trăim în epoca de aur a spionajului,
când oamenii erau singura resursă disponibilă.
Această convingere de modă veche demonstrează o ignorantă...
Mă scuzati, dnă ministru, nu vreau să vă întrerup.
Măcar de dragul varietătii, am putea asculta si martorul ?
Desigur.
Multumesc.
- Data viitoare nu voi rata, dle Silva. - Nu-i rău deloc...
Te-ai descurcat de minune pentru cineva cu conditia ta fizică.
Vai, multumesc.
M-ai prins... Acum vino si ridică-ti premiul.
Ultima jucărioara de la magazinul meu. I se spune "transmitător".
- Sper că n-a fost pentru mine. - Nu, însă asta e.
Dnă presedintă, dlor ministri...
Azi am auzit de nenumărate ori
cât de irelevant a ajuns departamentul meu.
Agentii, departamentul 00... nu mai contează acum.
Cred că eu văd lumea diferit fată de domniile voastre.
Iar adevărul e... că ceea ce văd mă sperie.
Mi-e frică fiindcă acum nu ne mai cunoastem inamicii.
Nu există pa hartă. Nu sunt tări...
Sunt oameni...
Uitati-vă în jurul dv si spuneti-mi de cine vă temeti.
Vedeti pe cineva anume, o uniformă, un drapel ? Nu !
Lumea noastră nu e mai transparentă acum. E mai opacă.
Totul e în umbră...
Acolo trebuie să purtăm lupta.
Înainte să ne declarati irelevanti, puneti-vă o întrebare.
Vă simtiti în sigurantă ?
Mai am singur lucru de spus.
Răposatul meu sot a fost un iubitor de poezie.
Pasiunea lui mi s-a transmis si mie, desi nu asta intentionam.
Azi îmi amintesc următoarele versuri scrise, cred, de Tennyson.
Desi n-avem puterea de-altădată Ce zguduia Pământ si Cer;
Si suntem ce suntem:
inimi de eroi, slăbite de timp si soartă.
Dar vom năzui...
Si, dârzi, vom căuta si vom afla.
“Ulysses” de Alfred Tennyson traducere de Leon Levitchi
Miscati-vă !
007, ce naiba facem ? Mă răpesti ?
Se poate spune si asa.
Prea multi oameni mor din cauza mea.
Dacă te vrea, va trebui să vină după tine.
De la început am fost un cu un pas în urma lui Silva.
E vremea să preluăm conducerea si să schimbăm regulile.
Eu o să fiu momeala ?
Bine, doar noi. Nimeni altcineva.
- Q, am nevoie de ajutor. - Urmăresc masina. Unde mergi ?
M e cu mine. Suntem pe cale să dispărem.
Poftim ?
Vreau să-i induci pe toti în eroare, cu exceptia lui Silva. Esti în stare ?
- Cred că nu e o treabă oficială. - Nici pe departe...
Cam asta a fost promitătoarea mea carieră în spionaj.
Aici nu mă ascund, în caz că ăsta e măretul tău plan.
Schimbăm masinile.
Masinile oficiale au dispozitive de urmărire.
Iar cu asta n-o să dăm deloc de bănuit, nu ?
Intră !
Nu e prea confortabilă, nu ?
- O să te plângi tot drumul ? - Aruncă-mă afară, nu-mi pasă.
- Unde mergem ? - Ne întoarcem în timp.
Într-un loc în care noi vom fi avantajati.
E putin delicat. Dacă îl inducem prea mult în eroare, nu va observa.
Dacă exagerăm, Silva îsi va seama că e o capcană.
- Crezi că Silva va observa asta ? - Doar el e în stare de asa ceva.
Domnule...
- Ce faceti ? - Monitorizăm...
Creati un semnal fals pe care Silva îl va urmări.
- Ei bine... - Bine gândit ! Izolati-l undeva.
Trimiteti-l pe Autostrada 9. De-acolo îl puteti urmări mai exact.
- Dacă primul ministru va afla ? - Atunci e vai de noi.
Continuati.
SCOTIA
Aici ai crescut...
Câti ani aveai când părintii tăi au murit ?
Stii care e răspunsul.
Stii toată povestea.
Orfanii sunt întotdeauna cei mai buni recruti.
Vine furtuna.
Iisuse ! Nu-i de mirare că nu te-ai întors niciodată aici.
James... James Bond.
Dumnezeule mare ! Încă esti în viată.
Si eu mă bucur să te văd.
M, el e Kincade.
Se ocupă de treburile de aici încă de când eram copil.
- Încântat de cunostintă, Emma. - Dle Kincade...
Ai întârziat. Au vândut casa când au crezut că ai murit.
Se pare că s-au înselat. Ce cauti aici ?
Cineva va încerca să ne omoare. Îi voi omorî eu primul.
Atunci să ne pregătim.
Mai avem camera pentru arsenal ?
Armele au fost vândute unui colectionar din Idaho.
I-au fost trimise acum câteva săptămâni.
A mai rămas doar pusca de vânătoare a tatălui tău.
La ea n-am putut renunta.
Asta-i tot ce avem ?
Cred că mai avem câteva batoane de dinamită rămase de la carieră.
Dacă altceva nu avem...
... metodele vechi sunt cele mai bune.
Cu cine ar trebui să luptăm ?
Tu nu trebuie să te implici. Nu e lupta ta.
Ia încearcă să mă opresti, nenorocit mic ce esti.
Tine minte ce te-am învătat. N-o lăsa să tragă spre stânga.
O să-mi dau silinta.
Cu ce spuneai că te ocupi ?
Emma ! Ti-am adus câteva lucruri.
Noaptea e rece aici.
Multumesc, dle Kincade.
- E o casă minunată. - Asa e...
Si, ca orice femeie, are secretele ei.
Hai să-ti arăt ceva.
- Ascunzătoare pentru preoti. - Din vremea Reformei Protestante.
Tunelul duce spre mlastină. Dacă esti în pericol, aici e de venit.
În noaptea când au murit părintii lui s-a ascuns aici două zile.
Când a iesit... nu mai era băiat.
Hai să ne vedem de treabă.
Am dat-o-n bară, nu ?
Nu, ti-ai făcut treaba.
Am citit necrologul pe care mi l-ai scris.
- Si ? - A fost groaznic.
Mă gândeam că n-o să-ti placă.
"A fost un exemplu al puterii britanice".
Partea asta a fost bună.
- Esti pregătit ? - De dinainte ca tu să te nasti.
Bun venit în Scotia !
Ti-a scăpat ceva ?
- Esti rănită ? - Doar orgoliul meu e rănit.
Niciodată n-am tras prea bine.
Nu e aici... si nici aici.
Întotdeauna stie să-si facă intrarea.
Mergeti în bucătărie ! Acum !
În spatele gardului !
Duceti-vă la capelă ! Folositi tunelul.
Ascultati-mă bine ! Să nu îndrăzniti s-o atingeti pe M.
E a mea !
Nu vrei să iesi să mă saluti ?
Vino ! Pe aici.
Mereu am urât locul ăsta.
Ti-e cald ?
Asigurati-vă că Bond e mort !
Am rămas doar eu si ea !
Vezi ce se întâmplă de la atâta alergătură, dle Bond ?
Atâta agitatie si atâtea lupte... E obositor.
Calmează-te ! Trebuie să te relaxezi.
Asta e, mama m-a chemat.
O sărut de adio din partea ta.
Normal... Aici trebuia să se întâmple.
Asa trebuia să se termine. Îti multumesc...
- Nu-l găsesc... - Nu !
Te rog, nu...
Esti rănită... Esti rănită...
Ce ti-au făcut ? Ce ti-au făcut...
Eliberează-ne pe amândoi !
Cu acelasi glont !
Fă-o !
Doar tu o poti face ! Fă-o...
Ultimul sobolan supravietuitor...
007... De ce ti-a luat asa mult ?
Am avut ceva probleme cu apa...
Cred că e prea târziu... să încercăm să scăpăm.
Eu sunt de acord, dacă si tu esti.
Un lucru l-am făcut cum trebuia...
Nici nu stiam că avem voie aici.
Nu-mi place să irosesc asa o priveliste.
Te înteleg.
Am crezut că te întorci la munca de teren.
Am refuzat.
Chiar tu ai spus. Munca de teren nu e pentru oricine.
Dacă te ajută la ceva, mă simt mai în sigurantă acum.
Azi i s-a citit testamentul. Ti-a lăsat asta.
Poate asa îti spune să accepti un post la birou.
Nu, e exact contrariul.
Îti multumesc.
Stii, n-am fost prezentati în mod oficial.
Numele meu e Eve... Eve Moneypenny.
Abia astept să colaborăm, dră Moneypenny.
Si eu.
Sunt sigură că vom avea parte de întâlniri pe "muchie de cutit".
- Bună dimineata, 007 ! - Bună dimineata, Tanner !
Acum te poate primi.
- Vă mai doare mâna ? - E-n regulă. O să fie bine.
Destul de socant pentru cineva... neobisnuit cu munca de teren.
Asadar 007, avem multă treabă.
Esti pregătit să te întorci la muncă ?
Desigur, M ! Cu cea mai mare plăcere !
Traducerea: Shadow @ www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare