Ronson är sårad och behöver evakueras.
- Är den där? - Hårddisken är borta.
Är du säker på det?
- Den är borta. Ett ögonblick. - Då har de listan. Efter dem!
- Jag hjälper Ronson. - Vi har inte tid!
- Han blöder! - Låt honom vara!
- Har du koll på honom? - Han är i den svarta Audin.
- Och Ronson? - Han är skadad.
- Hjälp kommer. - Då är det för sent!
Han har sett oss.
Sjukvårdarna är där om fem minuter.
Du använde den ändå inte.
Inte den heller.
Ner!
Flytta på er!
- Vilket håll, Tanner? - Kör, jag vägleder dig.
- Ni vet båda två hur viktig listan är. - Ja, ma'am.
- Var är de nu? - På stora basarens tak.
Sväng vänster och genskjut honom på bron.
- Vad hände? - De är på tåget. Ovanpå ett tåg.
Följ efter!
- Vi tappar bort henne. - Vad händer?
- Jag är efter dem! - Ordna satellitbilder!
- Vad var det? - VW-bubblor, tror jag.
Han kopplar från vagnen!
- Är du oskadd, 007? - Jag bytte bara vagn.
- Vad är det som händer? - Det är svårt att beskriva.
007 fortsätterjakten.
Vägen tar slut, jag kommer inte längre!
Jag har honom i sikte.
Jag har inte fritt skottfält!
De närmar sig en tunnel!
- Kan du få bättre skottläge? - Nej!
Skjut.
Skjut, sa jag!
- Då jag kan träffa Bond! - Skjut, för helvete!
Agent skjuten.
KOMMENDÖRKAPTEN JAMES BOND DÖDSRUNA
Kommendörkapten Bond befaras död under uppdrag i Turkiet.
Det känns som att bli inkallad till rektorn.
- Det är brukligt vid chefsbyte. - Det är slöseri med min tid.
Det är tråkigt med så känsliga saker första gången vi träffas.
- Men jag måste vara uppriktig. - Det tycker jag låter bra.
- Premiärministern är orolig. - Hälsa att min personal letar överallt.
- Har ni övervägt att avbryta? - Jag har övervägt allt.
- Ursäkta, men det lät undvikande. - Ursäkta, men vad gör jag här?
För tre månader sen blev ni av med en hårddisk-
- med namn på nästan alla Natoagenter som infiltrerat terrororganisationer.
En lista som våra allierade inte visste fanns.
Så ursäkta mig, men ni vet nog vad ni gör här.
- Blir det granskning? - Nej, vi förbereder er pensionering.
Riket hyser stor respekt för er och era förtjänstfulla insatser.
Efter avslutad tjänst tilldelas ni Sankt Mikaels- och Sankt Georgsorden.
Jag gratulerar.
Ni ger mig sparken.
Nej, ni ska självmant gå i pension om två månader.
- Vem som efterträder er är oklart, så... - Jag är ingen idiot, Mallory.
Jag vägrar lämna byrån i sämre skick än när jag tog över den.
Ni borde sluta med värdigheten i behåll.
Åt helvete med värdigheten, jag slutar när jobbet är slutfört.
Ja?
Nu?
Nån försöker dekryptera den stulna hårddisken.
Vi spårar krypteringssignalen.
Den kommer från Storbritannien.
- London. - Kör till högkvarteret på en gång.
Den kommer från MI6. Datatrafiken går via vårt nätverk.
Den kommer inifrån, vi måste stänga systemet.
Nej, vi måste veta varifrån den kommer!
Spåra källan!
Hur fan kom de in i vårt system?
Nu spåras den.
Den verkar... Den verkar komma från er dator.
Stäng av den.
Vad är det frågan om?
TÄNK PÅ ERA SYNDER
Men för Guds skull!
Flytta på er! Känner ni inte igen bilen?
Senaste nytt från CNN.
Räddningsarbetet pågår för fullt och polisen söker efter ledtrådar-
- efter vad som verkar vara ett stort terrorattentat i London.
Ingen har tagit på sig ansvaret för cyberterrorattacken mot MI6.
Enligt tidiga rapporter har sex personer omkommit-
- och många skadade fördes omedelbart till sjukhus.
Det är dags att gå nu.
Jag ska hitta den som gjorde det här.
- Var i helvete har du hållit hus? - Jag har njutit av att vara död.
007 anmäler sig för tjänstgöring.
Varför ringde du inte?
Fick du inte vykortet?
Pröva semester nån gång, man får perspektiv på tillvaron.
Tog spriten slut?
Vad var det du sa? "Skjut, för helvete."
- Det var min bedömning. - Du borde ha litat på mig.
Det stod mellan dig och alla de andra agenterna.
- Du vet att beslutet var riktigt. - Du gjorde en felbedömning.
Förväntar du dig att jag ska be om ursäkt?
Du borde kunna spelets regler, vi har varit med länge.
- Kanske för länge. - Tala för dig själv.
- Ronson klarade sig väl inte? - Nej.
Då är det alltså slut nu, för oss båda.
- Varför har du då kommit tillbaka? - Bra fråga.
För att vi blir angripna.
Och du vet att vi behöver dig.
Nu är jag här.
Du måste avlägga rapport och bedömas lämplig för tjänst.
Du måste klara proven, så ta dem på allvar.
Och en dusch vore nog på sin plats.
Jag går hem och byter om.
Vi har sålt lägenheten och magasinerat dina saker...
...som brukligt är när en anställd utan anhöriga avlider.
Du borde ha ringt.
- Jag tar in på hotell. - Ja, här får du inte sova.
Förövaren hackade sig in, stängde av säkerhetssystemen och satte på gasen.
Det borde vara omöjligt.
De tog sig in i hennes dator och visste att hon inte skulle vara i huset.
Hon var inte målet, de ville att hon skulle se det.
- Var är vi, Tanner? - I vår nya lya.
Den gamla byggnaden bedömdes som sårbar.
Det kan man lugnt säga.
Han knäckte landets säkraste system, så nu råder krigsberedskap.
Det här var Churchills skyddsrum. En del tunnlar är från 1700-talet.
- Fascinerande, bortsett från råttorna. - När får jag träffa M?
- I morgon. Mallory också, om du har tur. - Vem är det?
Säkerhetskommitténs nya ordförande. Ni ska nog gilla varandra.
Välkommen till nya MI6.
Vi har försökt spåra meddelandet-
- men tack vare en asymmetrisk algoritm passerade det servrar i hela världen.
Med M:s filer är det bara en tidsfråga innan listan är dekrypterad.
Q-avdelningen har inte lyckats tolka situationen.
Det kan vara nån från hennes förflutna, kanske från tiden i Hongkong.
- Hon förstår det inte. - Tror du på det?
Vi har ingen aning om vem som tog listan eller vad de tänker göra med den.
- Vi kan ta det här sen. - Ja, det tycker jag vi gör.
Vi börjar med enkla associationer där ni säger det första ni tänker på.
- Om jag säger "dag" säger ni... - Bortkastad.
Okej.
- Pistol. - Skott.
- Agent. - Påfrestelser.
- Kvinna. - Frestelser.
- Hjärta. - Måltavla.
- Fågel. - Himmel.
- M. - Käring.
- Solsken. - Simtur.
- Månsken. - Dans.
- Mord. - Arbete.
- Land. - England.
Skyfall.
Färdig.
Det här går ju bra.
Analysera det här. Endast för hennes kännedom.
Hon tar emot nu.
- Förlåt, har vi setts förut? - Det är jag som ska säga förlåt.
Det var bara fyra revben och några mindre viktiga inre organ.
Inget allvarligt.
- Blev Istanbul för tråkigt? - Jag är avstängd från fältarbete.
- Säger du det? - Jag hade visst dödat 007.
- Du gjorde ditt bästa. - Knappast.
- Nej, då hade jag nog inte överlevt. - Det får du nog aldrig veta.
Gör mig en tjänst, om de skulle släppa ut dig igen.
Varna mig först.
När jag har hjälpt Gareth Mallory i ordning ska jag ut i fält igen.
- Vill du det? - Ja, givetvis.
Alla är inte lämpade för det.
Den här vägen, 007.
Det är förstås mycket svårare att träffa rörliga mål.
Håll dig i rörelse, då.
Hela huset flög i luften, men den där jädra saken klarade sig.
Dina inredningstips uppskattas alltid, 007.
007, Gareth Mallory.
Ursäkta, premiärministern blir så pratsam i kristider.
Jag har granskat Bonds provresultat.
Du klarade dig visst, med en hårsmån.
Du är i tjänst igen.
- Grattis. - Tack.
Jag väntar där ute.
Jag undrar bara en sak. Varför inte förbli död?
Det vore den perfekta utvägen till ett fridfullt liv.
Få agenter kan sluta så oproblematiskt.
Är ni ute i fält mycket?
Det behövs inte för att se det uppenbara.
Det passar ungdomen bättre.
Det ligger ingen skam i att bli sinkad av en skada.
Men det vore synd och skam att inte medge det.
Anställ mig eller låt bli, ni gör som ni vill.
Säger han att han är redo så är han det.
Ni kanske inte kan se det, eller inte vill.
- Vad är det ni antyder? - Att ni är sentimental.
Så länge jag är chef är det jag som utser agenter.
Låt gå för det.
Lycka till, 007.
Sjabbla inte till det.
Vi har analyserat splittret.
En direkt träff hade kluvit dig itu.
Det är utarmat uran av militär kvalitet.
Det är svåråtkomligt, oerhört dyrt och används bara av ett fåtal.
Är det nån du känner igen?
Honom.
Han heter Patrice, men både hans hemvist och ursprung är okända.
- Hur hittar vi honom? - Vi har som tur är vänner kvar på CIA.
De jagar honom för mordet på Jemens ambassadör.
Enligt uppgift ska han vara i Shanghai i övermorgon.
Åk dit och invänta instruktioner.
Dyker han upp är han din. Ta reda på vem han arbetar åt och var listan är.
- Döda honom sen, för Ronsons skull. - Med nöje.
- Är det nåt mer du vill säga? - Nej.
Du får resehandlingar av vår nye materielansvarige.
Han har inte kommit i ordning än, men Tanner hjälper dig. Lycka till.
Tack.
007...
- Du är väl redo för det här? - Ja, ma'am.
- Inte visste jag att han klarade proven. - Det gjorde han inte.
Den gör mig alltid vemodig.
Det stora krigsfartyget som skamligen bogseras till skroten.
Tidens ofrånkomliga tand.
Vad ser ni själv?
En stor jäkla båt.
Ursäkta mig.
007...
Jag är er nye kvartermästare.
- Ni måste skämta. - För att jag inte har labbrock på mig?
- För att ni fortfarande har finnar. - Min hy är knappast relevant.
Men det är er kompetens.
- Ålder garanterar inte effektivitet. - Ungdom garanterar inte nytänkande.
Jag åstadkommer mer med min dator, i pyjamas före dagens första kopp te...
- ...än ni under ett helt år i fält. - Vad ska ni då med mig till?
- Ibland måste nån trycka på avtryckaren. - Eller låta bli.
Det är svårt att avgöra i pyjamas.
- Q. - 007.
- En biljett till Shanghai och pass. - Tack.
Och så den här.
Walther PPK/S.
Kolven har handavtrycksläsare så att bara ni kan använda den.
Lite mer raffinerat än ett vanligt skjutvapen.
Och det här?
En radiosändare av standardtyp.
Aktivera den för att sända ut er position.
Som en nödsignal.
Det är allt.
En pistol och en radio.
Det är inte direkt julafton.
Väntade ni er en exploderande kulspetspenna?
Sånt håller vi inte på med längre.
Lycka till där ute.
Var snäll och återlämna utrustningen oskadd.
Du sköna nya värld...
Vem har listan?
Berätta vem du arbetar för!
HAR DU TÄNKT?
KLICKA HÄR FÖR ATT FÅ DITT PRIS
Tanner, han har lagt ut fem namn.
De är röjda. De svävar i fara, ta hem dem.
FEM NYA VARJE VECKA.
TÄNK PÅ DINA SYNDER
Rumsservice.
- Jag har inte bett om nåt, inte ens dig. - Jag har ny information.
- Är inte du överkvalificerad för sånt? - Det är en del av inlärningskurvan.
- Dessutom är Q flygrädd. - Det är klart han är.
De som tog listan har dekrypterat den.
- De har lagt ut fem namn på nätet. - Det var bara en tidsfråga.
Det är bara början, de ska lägga ut fem namn varje vecka.
Det är nåt slags sadistisk lek.
Rakkniv...
Så gammalmodigt av dig.
En del saker vill jag göra på det gamla goda sättet.
Ibland är det gamla sättet det bästa.
Lägger du ditt liv i mina händer igen?
M har redan informerat mig om listan.
Vilket väcker den kittlande frågan om vad du gör här.
Jag har order om att hjälpa dig...
...på alla sätt jag kan.
Som spion åt Mallory.
- Mallory är inte så farlig som du tror. - Han är byråkrat.
Du har visst inte gjort läxan. Gareth Mallory var överstelöjtnant...
...i Nordirland och satt fången hos IRA i tre månader.
Så skenet kan bedra.
Vi får väl se.
Sitt still.
Nu kommer det svåra.
Det var bättre.
Nu håller du måttet.
Måttet för vad då?
Kan man lära gamla hundar sitta?
- God afton. - God afton.
Ta dig inte på örat.
Jag ser tre utgångar och många döda vinklar.
Dem har jag koll på.
- Du är snygg i klänningen. - Du är inte så pjåkig själv.
- Lite assistans kan göra underverk. - Verkligen.
- Spelar du? - Det händer.
Alla gillar väl att ta risker?
- Hur kan jag hjälpa till? - Jag vill lösa in den här.
Ett ögonblick.
Hoppas lyckan står er bi.
Det hoppas jag med.
- Det här bjuder vi på. - Tack.
Nu har ni råd att bjuda mig på ett glas.
Kanske två, till och med.
Jag har säkert fyra miljoner euro här.
- Det är ett trevligt spel, det här. - Vad sägs om att spela lite till?
Jag spelar inte.
- Jag har ingen vidare tur. - Lite som vår vän i Shanghai.
Jag har väntat på att nån skulle lösa in marken.
Ni gjorde en djärv entré i vårt lilla drama.
- Gjorde jag handlingen för invecklad? - Alla gillar oväntade vändningar, mr...
Bond, James Bond.
Severine.
Ska vi diskutera er nästa rolltolkning över den där drinken, mr Bond?
Det vore trevligt.
Får vi sällskap av era vänner?
Det är tyvärr oundvikligt.
- Hon är snygg. - Lugn nu.
- Om man gillar den typen. - Jag håller dig underrättad.
Perfekt.
- Får jag ställa en yrkesrelaterad fråga? - Det beror på frågan.
Den handlar om döden.
- Ett ämne ni verkar insatt i. - Hurså?
Bara en viss sorts kvinna har barryggad klänning och en Beretta på låret.
Man kan aldrig vara nog försiktig med stiliga män i smoking och Walther.
- Jag förmodar att ni dödade Patrice? - Ja.
- Får jag fråga varför? - Jag vill träffa er arbetsgivare.
- Var försiktig med vad ni önskar er. - Ni är rädd.
Tack för drinken...
...mr Bond.
Ni spelar bra.
Men sen vi satte oss har ni oavbrutet tittat på livvakterna.
Tre stycken är väl att ta i?
De är här för att vakta er, inte skydda er.
Tatueringen på handleden tyder på ett förflutet inom sexhandeln.
Hur gammal var ni? Tolv? Tretton?
Jag tror att han blev er räddning. Ni kanske trodde att ni var kär.
Men det var länge sen.
Ni vet ingenting.
Jag vet när en kvinna är rädd men låtsas motsatsen.
- Vad vet ni om rädsla? - Allt.
Inte om den här rädslan.
Inte om honom.
Jag kan hjälpa er.
- Det tror jag knappast. - Låt mig försöka.
Hur då?
Ta mig till honom.
- Kan ni döda honom? - Ja.
- Kommer ni att göra det? - Det brukar bli så.
Det kanske ni kan.
När jag går ska de döda dig.
Om ni överlever finns jag på Chimera i norra hamnen, kajplats sju.
Vi lägger ut om en timme.
Det var trevligt att få träffa er, mr Bond.
Lycka till.
Lycka till med det där.
Tack.
Satsa allt på rött.
Det är naturens gång.
Ja?
Det är dags att lägga ut.
Okej.
Jag föredrar dig utan Beretta.
Jag känner mig naken utan den.
Polemiken kring försvarsdepartementet har i dag eskalerat-
- sen bilderna på mordet på Husein kom ut.
Vi vill varna känsliga tittare.
Kapten Husein var en av fem MI6-agenter vars identitet röjdes-
- i den största säkerhetsläckan i modern brittisk historia.
Premiärministern ger MI6 fortsatt stöd medan oppositionen anser...
...att vi är en drös förlegade idioter i ett krig vi inte förstår oss på.
Jag har redan mist tre agenter, kom inte dragandes med nån politik nu.
Premiärministern begär att ni vittnar.
Skampålen nästa? Vem är det som är förlegad?
I en demokrati måste vi stå till svars inför folket.
Vi kan inte verka i det fördolda när inget längre är fördolt.
Ni förstår visst inte.
Den som ligger bakom det här känner oss, han är en av oss.
Precis som Bond kommer han från en plats ni påstår inte finns.
Det fördolda.
Än är det inte för sent, vi kan fortfarande vända.
Var inte så säker på det.
Ön blev folktom över en natt.
Han lurade dem att det var en läcka på den kemiska fabriken.
Tänk, vilken panik en dator kan ställa till med.
Han ville ha ön, så han tog den.
Får han alltid det han vill ha?
Om du bara visste.
Jag är ledsen.
Hej, James. Välkommen hit.
Tycker du om ön?
Min farmor hade en ö.
Man kunde runda den på en timme, men för oss var det rena paradiset.
En sommar när vi kom dit upptäckte vi att ön hade invaderats av råttor.
De hade kommit dit med en fiskebåt och kalasat på kokosnötter.
Vet du hur man får bort råttor från en ö?
Farmor visade det för mig.
Vi grävde ner ett oljefat och fäste kokos på locket som bete.
När råttorna försökte komma åt betet trillade de ner i fatet.
Efter en månad har man fångat alla råttorna.
Men vad gör man sen?
Ska man kasta fatet i havet eller bränna det? Nej...
Man låter det bara vara.
Sen börjar de bli hungriga och en efter en...
...äter de upp varandra, tills bara två stycken återstår.
Dödar man dem då? Nej.
Man släpper ut dem bland träden.
Nu äter de inte kokosnötter längre, de äter bara råttor.
Man har förändrat deras natur.
De två överlevande. Det är vad hon gjorde oss till.
Jag har själv valt min väg.
Det tror du, ja. Hon är skicklig.
Stationering H, inte sant? I Hongkong?
1986 till 1997.
På den tiden var jag hennes favorit, och mycket bättre agent än du.
Du klarar dig med nöd och näppe med tabletter och sprit...
Glöm inte min patetiska patriotism.
Du litar fortfarande på den där gamla kvinnan som bara ljuger för dig.
- Hon har aldrig ljugit för mig. - Inte det?
- Vad fick du för poäng på skytteprovet? - 70.
40.
- Sa hon att psykologen godkände dig? - Ja.
Nej. Nej!
Läkarundersökning: underkänd. Fystest: underkänd.
Psykologisk utvärdering: "Tecken på beroende av alkohol och läkemedel."
"Patologiskt auktoritetsförakt som bygger på trauma i barndomen."
"Ej lämplig för fälttjänst, omedelbar avstängning förordas."
Vilket svek! Hon skickade dig efter mig fast hon vet att du antagligen dör.
Mamma var riktigt stygg!
Titta, vad hon har gjort med dig.
- Hon har åtminstone aldrig bundit mig. - Så tråkigt för henne.
- Handlar det här verkligen om M? - Det handlar om henne.
Och om dig och mig.
Det är vi som är de sista två råttorna.
Antingen äter vi upp varandra...
...eller alla andra.
Nu sitter du och försöker minnas utbildningen.
Vad säger reglementet om sånt här?
Nån gång måste vara den första.
Vad får dig att tro att det är första gången?
Mr Bond!
Allt det där fysiska, det är så trist.
Jaga spioner... Så urmodigt!
Du måste ha ont i knäna.
England... Imperiet! MI6!
Allt är i spillror, du vet bara inte om det än.
Här slipper man i alla fall order från gamla tanter-
- och små prylar från fjantarna på Q-avdelningen.
Om du ville skulle du kunna välja uppdrag själv, som jag gör.
Säg vad du vill, bara.
Destabilisera ett multinationellt bolag genom att manipulera börsen? Enkelt!
Störa ut sändningar från en spionsatellit över Kabul? Klart!
Rigga ett val i Uganda till förmån för den högstbjudande?
- Eller en gasexplosion i London. - Det är bara att peka och klicka.
Alla behöver en hobby.
Vilken är din hobby?
Återuppståndelse.
Jag ska visa dig en sak.
Visst är det talande?
De fick så bråttom att de inte hann avgöra vad som var viktigt att ta med.
Att se det här varje dag påminner mig om att fokusera på det viktiga.
Jag har inget onödigt i mitt liv.
Det som är överflödigt gör jag mig av med.
50-årig Macallan.
En personlig favorit, har jag förstått.
Vad ska vi skåla för?
Kvinnorna vi älskar?
Älskling...
Dina älskare är här.
Sträck på dig, stå still.
Och vad du än gör, tappa inte huvudet.
Tappa inte huvudet.
Det är dags att få upprättelse för skytteprovet.
Nu ska vi se vem som får ner glaset först.
Jag ska vara sportslig och låta dig börja.
Vi får se vem som vinner.
Det är inte sant... Det är inte sant! Dog du verkligen den där dagen?
Finns det ingenting kvar av den gamle 007?
Min tur.
Jag vann. Vad säger du nu?
Vilket slöseri med whisky.
Hur ska du få hem mig till henne helt ensam?
Vem har sagt att jag är ensam?
Det allra senaste från Q-avdelningen. Det kallas för radio.
Då var det dags att hälsa.
Du är mindre än jag minns dig.
Jag minns knappt er alls.
Så lustigt, jag tycker det känns som i går.
- Blir du förvånad? - Nej, ni har alltid varit en hal typ.
- Det var nog därför du tyckte om mig. - Inbilla er ingenting.
Ingen ånger...
- Precis som jag anade. - Ånger är oprofessionellt.
Oprofessionellt... I fem månader satt jag i ett rum utan luft!
De torterade mig, men jag skyddade dina hemligheter.
De såg till att jag fick Iida.
Lida och Iida...
Tills jag insåg att du hade förrått mig.
Du förrådde mig.
För mig återstod bara en sak.
Cyanidkapseln i vänster kindtand.
Den minns du väl?
Så jag bröt av tanden och bet sönder kapseln.
Hela mitt innanmäte frättes sönder, men jag dog inte.
Livet klamrade sig fast vid mig som en sjukdom.
Och sen förstod jag varför jag hade överlevt.
Jag behövde få se dig i ögonen en sista gång.
Jag hoppas det var värt det.
Mr Silva, ni kommer att hållas häktad på Belmarshfängelset-
- tills åklagaren bedömer att ni kan ställas inför rätta...
Säg mitt namn. Mitt riktiga namn.
Jag vet att du minns det.
Ert namn står på minnestavlan i huset ni angrep.
Jag ska låta ta bort det.
Snart blir ert förflutna lika obefintligt som er framtid.
Vi kommer aldrig mer att träffas.
Vet du vad det gör med en?!
Vätecyanid.
Se på din skapelse...
...mamma.
Berätta vad ni hittar på hans dator. Ta reda på vem listan har skickats till.
Han heter Tiago Rodríguez och han var en enastående agent.
Men han försökte hacka sig in i Kina på eget bevåg.
Överlämningen närmade sig och han blev avslöjad, så jag offrade honom.
Jag fick sex agenter och ett fredligt överlämnande i utbyte.
Vi måste gå, utfrågningen börjar om en halvtimme.
Jag vill veta vad som finns på datorn.
Silva verkar ha gjort flera ganska ovanliga saker med sin dator.
Hans säkerhetssystem ser till att filer raderas om man försöker nå dem.
Bara sex personer i hela världen kan skriva ett sånt system.
- Kommer du förbi det? - Det var jag som uppfann det.
Då ska vi se.
Vad har ni att bjuda på, mr Silva?
Vad tror ni om det här, sir?
Det är hans omeganivå, hans bäst krypterade nivå.
Koden är förvrängd för att dölja sitt syfte.
Säkerhet genom oklarhet.
Ordning i salen, tack. Jag skulle vilja öppna förhandlingarna.
Vi har samlats här i dag för att diskutera rikets säkerhet.
Ska ni nånstans?
Anser ni att er ledning av MI6 har varit felfri under krisen?
Vi har gripit den skyldige-
- och gör allt vi kan för att säkra de känsliga uppgifterna.
- Bra jobbat! - Jag sa inte att det var problemfritt.
Ni får ursäkta att jag inte viftar med flaggor.
Jag har svårt att bortse från den enorma läckan och de döda agenterna-
- som ni bär ansvaret för.
En polymorf mekanism muterar koden så fort jag försöker komma åt den.
Det är som att lösa en Rubiks kub som gör motstånd.
Stanna.
Zooma in där.
Granborough. Granborough Road är en gammal tunnelbanestation-
- som är stängd sen länge.
Använd det som nyckel.
En karta!
Det är London. Londons underjord.
Vad är det här? Varför öppnas luckorna?
Nej... Hur kom han in i vårt system?!
INTE SÄRSKILT SMART
Helvete...
Helvete, helvete, helvete!
Han har hackat oss.
Nej...
Han är borta, Q.
Jag går ner i ett schakt under isoleringscellen.
Jag försöker hitta er.
Nu har jag hittat er!
Fortsätt framåt och ta nästa dörr till höger.
- Nu borde du vara i tunnelbanan. - Det är jag.
Han flyr inte, det här är planerat.
Han ville bli fångad och att vi skulle öppna datorn.
Han sprängde högkvarteret för att vi skulle ta skydd här.
Jag har förstått det, jag är mer orolig för nästa steg.
District line är närmast, det finns en dörr till vänster.
Där är den.
- Jag får inte upp den. - Ta i lite.
Kom hit och ta i själv.
Nej, den sitter fast.
Toppen, där kommer ett tåg.
Så retligt.
- Jag är inne. - Vad var det jag sa?
Vi har ringt polisen.
- Var är ni nu? - På Temple, med halva London.
Ja, där är ni ju.
Jag vet var jag är, Q. Var är han?
Ett ögonblick, jag letar efter honom.
Det är för mycket folk här.
Så är det vid rusningstid, men det vet väl ni inget om.
- Tåget går nu, ska jag kliva på? - Jag vet inte om han är med.
Ska jag kliva på?
Bond... Kliv på tåget.
Han hade bråttom hem.
Öppna, är ni snäll.
Öppna dörren!
Jag kommer från arbetsmiljöverket.
- Var är du? - Gissa.
- Han är förklädd till polis. - Givetvis.
Vart är han på väg?
Han är på väg till M. Varna Tanner!
Ni har förbisett eller valt att bortse från tydliga bevis-
- och med obstinat envishet...
Silva har rymt, Bond jagar honom. Ni måste omedelbart i säkerhet.
Jag vägrar fly.
- Tråkar vi ut er? - Nej, fortsätt för all del.
Ursäkta.
Ur vägen!
Ni verkar klamra er fast vid en svunnen tid-
- när spioner var våra enda redskap.
Denna förlegade inställning vittnar om en respektlös hållning...
Ursäkta att jag avbryter, men ska inte vittnet få komma till tals också?
Givetvis.
Tack.
- Nästa gång missar jag inte, mr Silva. - Inte illa, för att vara i ditt skick!
Tack för det.
Du kom ifatt mig.
Nu ska du få din belöning.
Det allra senaste från leksaksaffären.
Det kallas för radio.
- Den var väl inte ämnad för mig? - Nej...men det där är det.
Fru ordförande.
Jag får gång på gång höra hur överflödig min organisation är.
Vad ska vi med agenter till? Är inte 00-avdelningen bara kuriosa?
Jag förmodar att världen ser annorlunda ut i mina ögon.
Och det jag ser skrämmer mig.
Jag skräms av att våra fiender numera är okända.
De finns inte utmärkta på kartor, de är inga stater-
- utan individer.
Kan ni sätta ett ansikte, en uniform eller en flagga på er skräck? Nej...
Världen blir inte öppnare.
Den blir slutnare. Det är i det fördolda det sker.
Det är där striden måste utkämpas.
Så innan ni avfärdar oss ska ni fråga er-
- hur säkra ni egentligen känner er.
Jag har en sak till att säga.
Min framlidne make älskade poesi.
En del av det fick fäste, trots mitt idoga motstånd.
I dag påminns jag om det här, jag tror det är Tennyson.
Ej äro vi den kraft, som rörde opp en gång båd'jord och himmel.
Men vad mer?
En modig skara äro vi ännu...
...försvagade av tid och prövning väl...
...men fulla än av viljans hjältekraft....
...att söka oförsagda fjärran mål.
Han har en pistol!
Sätt fart!
Ut!
- Vad är det här, 007? Kidnappar du mig? - Så kan man ju se det.
Alldeles för många dör på grund av mig.
Vill han åt dig, får han hämta dig.
Vi har legat steget efter hela tiden, nu är det dags att ta täten.
Med mig som lockbete?
Låt gå för det.
Men bara vi, ingen annan.
- Jag behöver hjälp, Q. - Jag ser bilen. Vart är ni på väg?
- Jag har M. Vi ska försvinna. - Ursäkta?
Lägg ut ett spår av brödsmulor som bara Silva kan följa.
- Det är väl knappast officiellt? - Inte det minsta.
Där rök en lovande spionkarriär.
- Tro inte att jag tänker gömma mig där. - Vi ska byta bil.
Problemet med våra firmabilar är att de har spårsändare.
- Men den där är förstås väldigt diskret? - Hoppa in.
Den var inte vidare bekväm.
- Ska du gnälla hela vägen? - Skjut ut mig, bara.
Vart ska vi?
Tillbaka i tiden.
Nånstans där vi har övertaget.
Är spåret för litet, missar Silva det, är det för stort, anar han oråd.
Tror du ens han kan upptäcka det där?
Bara han kan göra det.
Sir.
- Vad sysslar ni med? - Övervakning.
- Ni lägger ut falskspår åt Silva. - Nja, vi...
Bra tänkt.
Få ut honom på A9, så kan vi hålla koll på honom med trafikkamerorna.
Men om premiärministern får veta det...?
Då är det kört. Fortsätt.
Var det här du växte upp?
Hur gammal var du när de dog?
Det vet du redan.
Du vet hela historien.
Föräldralösa rekryter är de bästa.
Det blåser upp.
Herregud...
Inte undra på att du aldrig återvände.
James...
- James Bond. - Herregud...
Lever du än?
Det är trevligt att se dig också.
Kincade har varit viltvårdare här sen jag var liten, M.
- Angenämt, Emma. - Mr Kincade.
De sålde stället när de trodde du var död, men de tog visst fel.
- Vad gör du här? - Några män kommer för att döda oss.
Men vi tänker döda dem först.
Då ska vi nog förbereda oss.
Finns vapenrummet kvar?
De sålde det mesta till en samlare från Idaho-
- för flera veckor sen.
Det enda som finns kvar är din fars gamla jaktbössa.
Den kunde vi inte släppa ifrån oss.
Är det allt vi har?
Det kan finnas ett par dynamitgubbar kvar-
- men om inget annat biter kan det gamla goda sättet vara bäst.
- Vem är det vi ska slåss mot? - Inte "vi", Kincade.
- Det här är inte din strid. - Försök hindra mig, din stropp.
Låt den inte dra åt vänster nu.
Jag ska göra mitt bästa.
Vad sa du att du jobbade med?
Emma! Här ska du få.
Det är kallt här om nätterna.
Tack, mr Kincade.
- Huset är vackert. - Det är hon verkligen.
Och som alla fina damer har hon sina hemligheter.
Jag ska visa dig en sak.
- En prästgömma. - Ja, från reformationen.
Tunneln går under heden, om du är i fara är det hit du ska gå.
När hans föräldrar hade dött gömde han sig här i två dagar.
När han kom ut var han ingen liten pojke längre.
Plikten kallar.
Jag har förstört allt.
Nej, du gjorde ditt jobb.
- Jag läste dödsrunan du skrev. - Vad tyckte du?
- Den var motbjudande. - Ja, jag anade det.
Jag kallade dig "ett typexempel på tapperhet".
Den biten gillade jag.
- Är du redo? - Det var jag innan du föddes, pojk.
Välkomna till Skottland.
Du tappade nåt.
- Är du skadad? - Bara min stolthet. Jag kan inte sikta.
Han är inte här. Han är inte här.
Han ska visst alltid göra stor entré.
In i köket, nu!
In bakom valvet!
Ta tunneln till kapellet!
Ingen får röra henne! Hon är min!
Kan din vän komma ut och hälsa?
Kom, den här vägen.
Jag har alltid avskytt det här huset.
Börjar det bli varmt?
Kolla att Bond är död!
Nu är det jag och hon.
Ser du hur det blir av allt springande?
Allt hoppande och stridande... Man blir helt utmattad!
Slappna av.
Du måste slappna av.
Nåja... Mamma kallar.
Jag kan ge henne en avskedskyss från dig.
Herregud...
Det är givetvis här det måste ske.
Det är så här det måste ske.
Tack.
- Jag hittar inte... - Låt bli!
Snälla, låt bli.
Du är ju skadad!
Vad har de gjort med dig?
Vad har de gjort...
Befria oss båda två... Befria oss!
Med samma kula.
Gör det!
Bara du kan göra det!
Gör det.
Bara en råtta överlever.
Varför tog det sån tid, 007?
Jag var ute på lite djupt vatten.
Jag förmodar att det är för sent att sjappa nu.
Jag försöker gärna, om du vill.
En sak hade jag i alla fall rätt om.
Oj.
Jag visste inte ens att man kunde gå upp hit.
- Det vore slöseri med utsikt annars. - Ja, verkligen.
Skulle inte du ut i fält igen?
Jag tackade nej.
Som du själv sa är alla inte lämpade för fältarbete.
Det känns tryggt, tycker jag.
De läste upp hennes testamente i dag. Du fick den här.
Hon kanske menade att du borde ta ett skrivbordsjobb.
Tvärtom.
Tack.
Vi har faktiskt aldrig hälsat ordentligt.
Jag heter Eve.
Eve Moneypenny.
Vi ska nog trivas ihop, miss Moneypenny.
Ja, det kan nog bli en och annan knivig situation.
- God morgon, 007. - God morgon, Tanner.
Han tar emot nu.
- Hur är det med armen? - Det blir bättre.
Det är omtumlande för nån som är ovan vid fältarbete.
Jaha, 007... Det finns mycket att göra.
Är du redo att börja jobba igen?
Med nöje, M.
Med nöje.
50 ÅR
JAMES BOND KOMMER TILLBAKA
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Tennysons dikt "Ulysses" i svensk tolkning av Hjalmar Edgren
Ansvarig utgivare: Rasmus Ramstad AB Svensk Filmindustri
Retail subrip by jeem.