ZON AUDIOVISUAIS APRESENTA
O Ronson está ferido.
Precisa de uma evacuação médica.
Onde está? Está aí?
O disco rígido desapareceu.
Tem a certeza?
Desapareceu. Dê-me um minuto.
Eles devem-no ter. Vá atrás deles.
Vou estabilizar o Ronson.
Não temos tempo.
Tenho de estancar a hemorragia!
Deixe-o estar!
Estás a vê-lo?
Está no Audi preto.
E o Ronson?
Foi baleado.
Vamos enviar uma brigada de evacuação.
Chegará tarde de mais!
Ele já nos viu.
Evacuação médica do Ronson a cinco minutos.
Não faz mal, não estavas a usá-lo.
Também não estava a usar aquele.
Mantém a cabeça baixa.
Saiam da frente!
Tanner, por onde?
Continue, eu dou-lhe as indicações.
Ambos sabem o que está em jogo. Não podemos perder aquela lista.
Sim, senhora.
Onde estão agora?
Parecem estar nos telhados do Grande Bazar.
Vire à esquerda. Há uma ponte, corte-lhe o caminho.
- Que aconteceu? - Estão no comboio.
Como assim?
Estão em cima de um comboio.
Vá atrás deles!
Ela está a sair do alcance.
Estamos às cegas.
- O que se passa? - Continuo atrás deles.
Arranjem-me câmaras de segurança, satélite, qualquer coisa!
O que foi isso?
Volkswagens carocha, acho.
Bond! Ele está a desengatar as carruagens.
007, está bem?
Estou só a mudar de carruagem.
O que se passa? Comunique!
É um pouco difícil de explicar.
O 007 continua a perseguição.
Não resta muita estrada.
Acho que não posso prosseguir.
Talvez possa disparar.
Não é certo.
Repito, não tenho um tiro certo.
Há um túnel mais à frente. Vou perdê-los.
Arranja uma posição melhor?
Negativo. Não há tempo.
Dê o tiro.
Mandei-lhe dar o tiro.
Não posso! Ainda acerto no Bond.
Dê o raio do tiro!
Agente tombado.
LONDRES Ml6
COMANDANTE JAMES BOND OBITUÁRIO
"Um oficial do Ministério da Defesa, o Comandante Bond, desapareceu,
"e presume-se que tenha morrido, durante uma missão na Turquia.
"O Comandante Bond..."
É como ser chamada ao gabinete do reitor.
É um director novo, é o procedimento normal.
Eu chamo-lhe mas é uma grande perda de tempo.
Lamento ter de abordar um assunto tão delicado no nosso primeiro encontro.
Mas...
tenho de ser franco consigo.
Acho isso boa ideia.
O primeiro-ministro está preocupado.
Diga-lhe que os meus operacionais estão a fazer todos os esforços.
- Já considerou retirar os agentes? - Já considerei todas as opções.
Desculpe, isso parece uma evasiva.
Desculpe, mas por que estou aqui?
Há três meses, perdeu o disco rígido que continha as identidades
de quase todos os agentes da NATO infiltrados
em organizações terroristas em todo o mundo.
Uma lista que, para os nossos aliados, nunca existiu.
Portanto, desculpe, mas julgo que sabe por que está aqui.
Vamos chamar a isto "supervisão civil"?
Não, vamos chamar-lhe plano de reforma.
O seu país tem um grande respeito por si
e pelos seus muitos anos de serviço.
Quando a sua comissão terminar,
será condecorada, com todas as honras.
Parabéns.
Está a despedir-me.
Não, estou a supervisionar o período de transição
até à sua reforma voluntária, dentro de dois meses.
O seu sucessor ainda não foi nomeado, por isso...
Não sou uma idiota, Mallory.
Sei que não posso ficar neste trabalho para sempre,
mas diabos me levem, se vou deixar o departamento
em pior estado do que o encontrei.
M, teve uma bela carreira. Devia sair com dignidade.
Que se lixe a dignidade. Sairei quando o trabalho estiver feito.
Sim?
Agora?
Um alerta da Secção-Q. Alguém está a tentar desencriptar o disco roubado.
Estamos a seguir o sinal da encriptação.
A localizá-lo agora.
Centra-se no Reino Unido.
Londres.
Vamos já para a sede.
Vem do Ml6.
O pacote de dados está a ligar-se à nossa rede.
Correcção: está por trás da nossa firewall.
- Devíamos desligar tudo. - Não, siga-o.
Temos de saber de onde vem.
Tirem os cabeçalhos, localizem a fonte.
Como raio entraram no nosso sistema?
Estamos a receber a localização.
Parece...
Parece vir do seu computador.
Desligue-o.
Que é isto?
PENSE NOS SEUS PECADOS
Por amor de Deus!
Saiam da frente!
Não reconhecem o carro?
Notícias de última hora da CNN.
Equipas de emergência tentam avaliar
os danos, enquanto os investigadores procuram pistas,
no que parece ser um grande ataque terrorista
no coração de Londres.
Ainda ninguém reivindicou a autoria daquilo a que as fontes chamam
"ataque ciber-terrorista" aos serviços secretos britânicos.
As últimas informações apontam para,
pelo menos, seis mortos e muitos mais feridos,
tendo as vítimas sido evacuadas para hospitais locais
minutos após a explosão.
Temos de ir andando.
Vou descobrir quem fez isto.
Onde raio tem estado?
A desfrutar a morte...
007 apresenta-se ao serviço.
Por que não me ligou?
Não recebeu o postal?
Também devia experimentar afastar-se de tudo.
Dá-nos maior poder de análise.
Acabou-se a bebida, lá onde estava?
O que é que disse?
"Dê o raio do tiro."
Foi uma decisão instintiva.
Devia ter acreditado que eu acabaria o trabalho.
Era a possibilidade de o perder a si
ou a certeza de perder os outros agentes todos.
Fiz a única decisão possível e você sabe isso.
Acho que perdeu a garra.
Que raio espera? Desculpas?
Conhece as regras do jogo, já o joga há tempo suficiente. Nós os dois.
Talvez há demasiado tempo.
Fale por si.
O Ronson não se safou, pois não?
Não.
Então, acabou-se...
Estamos ambos esgotados.
Se acredita nisso, por que voltou?
Boa pergunta.
Porque estamos sob ataque.
E sabe que precisamos de si.
Bem, aqui estou.
Terá de ser interrogado e declarado apto para serviço activo.
Só poderá regressar ao serviço depois de passar nos testes,
por isso leve-os a sério.
E talvez deva tomar um duche...
Vou a casa trocar-me.
Vendemos o seu apartamento.
Pusemos as suas coisas num armazém.
É o habitual, quando morre um funcionário solteiro
sem família próxima.
Devia ter ligado.
Eu arranjo um hotel.
Aqui é que não vai dormir.
O intruso penetrou no controlo ambiental,
bloqueou os protocolos de segurança
e ligou o gás. Tudo isso deveria ter sido impossível.
Além disso, acederam aos ficheiros dela.
Sabiam a agenda dela, sabiam que estaria fora do edifício.
Não queriam atingi-la.
Queriam que ela visse.
Onde estamos, Tanner?
Nas novas instalações.
O edifício antigo foi considerado "estrategicamente vulnerável".
No mínimo...
O intruso conseguiu penetrar no sistema informático mais seguro
da Grã-Bretanha. Por isso, estamos em pé de guerra.
Isto fazia parte do bunker de Churchill.
Estamos a descobrir túneis que remontam ao século XVIII.
Fascinante, se não fossem as ratazanas.
Quando é que vejo a M?
Amanhã verá a M e o Mallory, se tiver sorte.
- Quem é o Mallory? - É o novo director
da Comissão dos Serviços de Informações e Segurança.
É um homem encantador. Acho que vão dar-se muito bem.
Bem-vindo ao novo Ml6.
Tentámos localizar a mensagem de computador,
mas foi enviada por um algoritmo de segurança assimétrico,
que passou por milhares de servidores em todo o mundo.
Agora que acederam aos códigos da M,
é uma questão de tempo até desencriptarem a lista.
A Secção-Q está a analisar a imagem e ainda nada.
Pensa-se que seja alguém do passado dela.
Talvez de quando dirigia o gabinete de Hong-Kong.
Ela não faz ideia do que significa.
Acredita nisso?
A verdade é que não fazemos ideia de quem roubou a lista,
nem do que pretendem fazer com ela.
Podemos falar disto mais tarde.
Sabe que mais?
Façamos isso.
Gostaria de começar por simples associações de palavras.
Diga-me a primeira palavra que lhe ocorrer.
Por exemplo, eu posso dizer "dia" e você pode dizer...
Desperdiçado.
Muito bem.
Arma.
- Tiro. - Agente.
Provocador.
- Mulher. - Provocadora.
- Coração. - Alvo.
Ave.
Céu.
M.
Cabra.
- Luz solar. - Nadar.
- Luar. - Dançar.
Assassínio.
Emprego.
- País. - Inglaterra.
Skyfall.
Acabou-se.
Isto está a correr bem...
Analise estes estilhaços.
Só ela pode ver.
Ela está à tua espera.
Desculpa, já nos conhecemos?
Eu devia pedir desculpa.
Foram só quatro costelas...
E alguns órgãos pouco vitais.
Nada de importante.
Não há emoção suficiente em Istambul?
Fui recolocada. Temporariamente suspensa
de trabalho no terreno.
A sério?
Por ter matado o 007.
- Deste o teu melhor tiro. - Não foi de todo o meu melhor.
Não sei se sobreviveria ao teu melhor.
Duvido que venhas a ter essa oportunidade.
Faz-me um favor. Se voltarem a colocar-te no terreno,
avisa-me primeiro.
Estou a ajudar o Gareth Mallory com a transição
e depois volto ao terreno.
É isso que queres?
Sim, claro.
Não é para todos.
007. É por aqui.
Em teu benefício, é muito mais difícil acertar
num alvo em movimento.
Então, é bom que continues a movimentar-te.
O gabinete inteiro vai pelos ares e o raio dessa coisa sobrevive...
Sempre apreciei as suas dicas de decoração de interiores, 007.
007, Gareth Mallory.
Espero não ter perdido nada. Quando há crise,
o PM não se cala. Bond.
Mallory.
Estive a analisar os testes do Bond.
Parece que passou... por uma unha negra.
Está de volta ao serviço activo.
Parabéns.
Obrigado.
Espero lá fora.
Só tenho uma pergunta.
Por que não continuou morto?
Tem a escapatória perfeita.
Vá viver tranquilamente para algum lado.
Poucos agentes no terreno saem de forma tão limpa.
Costuma andar muito no terreno?
Não preciso de ser um operacional para ver o óbvio.
É um jogo para jovens.
Você foi gravemente ferido.
Não é vergonha admitir que perdeu capacidades.
A única vergonha seria admiti-lo tarde de mais.
Contrate-me ou despeça-me. A decisão é toda sua.
Se ele diz que está preparado, é porque está.
Talvez não perceba ou não queira perceber.
O que está a sugerir ao certo?
É sentimental em relação a ele.
Enquanto estiver no comando, escolho eu os meus operacionais.
É justo.
Boa sorte, 007.
Não faça asneira.
Analisámos os fragmentos dos estilhaços.
Felizmente não o atingiu em cheio. Senão, tinha-o cortado ao meio.
É uma cápsula de urânio empobrecido.
De qualidade militar.
É difícil de obter, muitíssimo cara e só poucos a usam.
Reconhece alguém?
Ele.
Chama-se Patrice, é um "fantasma".
Não se sabe onde reside nem o país de origem.
Então, como o encontramos?
Felizmente, ainda temos um ou dois amigos na CIA.
Eles perseguem-nos pelo assassínio do embaixador iemenita
e estão a chegar perto dele.
Sabe-se que estará em Xangai dentro de dois dias,
provavelmente em trabalho.
Vai para lá e aguardará instruções.
Se ele aparecer, é seu.
Descubra para quem ele trabalha e quem tem a lista.
Depois, elimine-o. Pelo Ronson.
Será um prazer.
Quer dizer-me mais alguma coisa?
Não.
Apresente-se ao novo armeiro, para obter os seus documentos.
Ele ainda não está instalado, mas o Tanner põe-vos
em contacto. Boa sorte.
Obrigado.
007...
Está preparado para isto?
Sim, senhora.
Não sabia que o Bond tinha passado nos testes.
Não passou.
Faz-me sempre sentir um pouco melancólico.
Um grande navio de guerra vergonhosamente
rebocado para a sucata.
É a inevitabilidade do tempo, não acha?
O que vê?
O raio de um grande navio.
Com licença.
007...
Sou o seu novo armeiro.
Deve estar a gozar.
Porque não tenho uma bata de laboratório?
Porque ainda tem acne.
A minha pele é pouco relevante.
Mas a sua competência é-o.
A idade não é garantia de eficiência.
E a juventude não é garantia de inovação.
Consigo fazer mais estragos no meu portátil,
de pijama vestido,
antes da primeira chávena de chá, do que você num ano no terreno.
Então, por que precisa de mim?
De vez em quando, há que premir um gatilho.
Ou não o premir.
É difícil decidir, de pijama.
Q.
007.
O bilhete para Xangai.
- Documentos e passaporte. - Obrigado.
E isto.
Uma Walther PPK/S 9mm curta.
Tem um sensor micro-dérmico no cabo.
Está associada à palma da sua mão, só você pode dispará-la.
É mais uma afirmação pessoal
do que uma aleatória máquina de morte.
E isto?
Um transmissor de rádio de série.
Ao activá-lo, emite a sua localização.
Um sinal de socorro.
E é tudo.
Uma arma...
e um rádio.
Não é propriamente o Natal, pois não?
Esperava uma caneta explosiva?
Já não vamos muito por aí.
Boa sorte no terreno.
Por favor, devolva o equipamento inteiro.
Admirável mundo novo...
XANGAI
VOO EWA 226 21:00
Quem tem a lista?
Diga-me! Para quem trabalha?
AGENTE SECRETA TEM PENSADO?
CLIQUE AQUI PARA RECLAMAR O SEU PRÉMIO
Tanner?
Ele revelou os primeiros cinco nomes.
Eles foram expostos, correm perigo. Evacue-os.
MAIS CINCO.
POR SEMANA.
PENSE NOS SEUS PECADOS
Serviço de quartos.
Não pedi nada. Nem sequer te pedi a ti.
Tenho informações novas.
Não tens habilitações a mais para mensageira?
Faz tudo parte da curva de aprendizagem.
E o Q tem medo de voar.
Claro que tem.
Quem roubou a lista já a desencriptou.
Colocaram os primeiros cinco nomes na Net.
Era apenas uma questão de tempo.
E isso é apenas o início.
Vão revelar mais cinco para a semana e na outra a seguir.
É algum tipo de jogo sádico.
Uma navalha de barbear.
Tão tradicional.
Gosto de fazer certas coisas à antiga.
Por vezes, os velhos hábitos são os melhores.
Vais colocar novamente a tua vida nas minhas mãos?
A M...
já me informou sobre a lista.
O que suscita a emocionante questão sobre o que realmente te traz cá.
A minha directiva oficial era ajudar...
"de todas as formas possíveis."
Como espiar para o Mallory.
O Mallory não é tão mau como pensas.
É um burocrata.
Devias fazer os trabalhos de casa.
O Gareth Mallory foi tenente-coronel...
Tenente-coronel na Irlanda do Norte,
no regimento de Hereford.
Passou três meses nas mãos do IRA.
Ele não é exactamente o que parece.
Veremos.
Fica quieto.
Esta é a parte complicada...
Assim, está melhor.
Agora, já pareces aquilo que és.
O quê?
Burro velho...
que aprende.
Boa noite.
Não toques na orelha.
Tenho três saídas...
e muitas zonas sem visão.
Estou a cobri-las.
Estás linda, com esse vestido.
Também ficas bem, arranjadinho.
É espantoso o que se pode fazer com mais um par de mãos.
A quem o dizes.
Jogas?
Gosto de uma apostinha, de vez em quando.
Quem não gosta de correr riscos?
Em que posso ajudá-lo?
Gostaria de trocar isto, por favor.
Só um momento.
É uma noite de sorte.
Esperemos que sim.
Com os cumprimentos da casa.
Obrigado.
Agora, já pode pagar-me uma bebida.
Talvez até pague duas.
Julgo que tenho aqui quatro milhões de euros.
Nada mau. Gosto deste jogo.
Por que não jogamos outro?
Eu não jogo.
Não tenho muita sorte.
Tal como o nosso amigo de Xangai.
Estava à espera para ver quem trocaria a ficha.
Fez uma entrada muito ousada no nosso pequeno drama.
Compliquei demasiado o enredo?
Mas quem não gosta de uma surpresa ocasional, Sr...?
Bond. James Bond.
Severine.
Sr. Bond, vamos discutir a sua próxima actuação
enquanto bebemos o tal copo?
Gostaria muito.
Os seus amigos vêm connosco?
Receio que isso seja inevitável.
É bonita.
Calma, calma.
Para quem gosta do género.
Vou-te mantendo informada.
Perfeito.
Importa-se que lhe faça uma pergunta de trabalho?
Depende da pergunta.
Tem a ver com a morte.
Um tema de que é muito conhecedora.
Como é que sabe isso?
Apenas um certo tipo de mulher usa um vestido sem costas,
com uma Beretta 70 presa à coxa.
Todos os cuidados são poucos,
quando homens atraentes de smoking transportam Walthers.
Tenho razão em presumir que matou o Patrice?
Tem.
Posso perguntar porquê?
Quero conhecer o seu patrão.
Cuidado com aquilo que deseja.
Está com medo.
Obrigada pela bebida...
Sr. Bond.
Você é boa actriz.
Mas desde que se sentou, não parou de olhar para os seus guarda-costas.
Três são um pouco de mais.
Estão a controlá-la, não estão a protegê-la.
A tatuagem no seu pulso é típica do comércio sexual macaense.
Esteve num dos bordéis. Que idade tinha? 12? 13?
Calculo que ele tenha sido a sua saída.
Talvez tenha julgado que estava apaixonada.
Mas isso foi há muito tempo.
Não sabe nada sobre isso.
Sei quando uma mulher tem medo e finge não ter.
Que sabe sobre o medo?
Tudo.
Não como este.
Não como ele.
Posso ajudá-la.
Não me parece.
Deixe-me tentar.
Como?
Leve-me até ele.
- Consegue matá-lo? - Sim.
Vai fazê-lo?
Costuma morrer sempre alguém.
Talvez você consiga.
Quando eu sair, eles vão matá-lo.
Se você sobreviver, estarei no Chimera. Na doca norte.
No ancoradouro sete.
Partimos dentro de uma hora.
Gostei muito de o conhecer, Sr. Bond.
Boa sorte.
Boa sorte com isso.
Obrigado.
Aposta tudo no vermelho.
É o ciclo da vida.
Sim?
Está na hora de partir.
Certo.
Gosto mais de si sem a Beretta.
Sinto-me nua sem ela...
Boa noite. Hoje aumentou a controvérsia
em torno do Ministério da Defesa,
pois as imagens do assassínio de Husein continuam a circuIar.
Alguns espectadores podem achar as imagens chocantes.
O Capitão Husein, um operacional do MI6 infiltrado
no Médio Oriente,
foi um dos cinco agentes expostos,
no que já é considerado a maior violação
interna de segurança da moderna história britânica.
O primeiro-ministro continua a demonstrar apoio pelo MI6,
enquanto a oposição afirmou...
...que somos um bando de idiotas antiquados,
a lutar numa guerra que não compreendemos
e que não podemos ganhar!
Três agentes meus estão mortos, não me envolva em política agora.
O primeiro-ministro ordenou um inquérito.
Terá de testemunhar.
Pôr a cabeça no cepo? Afinal, quem é antiquado?
Por amor de Deus, ouça-se.
Somos uma democracia, somos responsáveis perante o povo.
Não podemos continuar a trabalhar nas sombras.
Já não há sombras.
Não está a perceber, pois não?
Quem quer que esteja por trás disto, conhece-nos.
É um de nós.
Vem do mesmo sítio que o Bond.
Desse sítio que diz que não existe.
Das sombras.
Ainda não é tarde de mais.
Podemos voltar para trás agora.
Não tenho tanta certeza.
Abandonaram a ilha quase da noite para o dia.
Ele convenceu-os de que havia uma fuga na central química.
É espantoso, o pânico que se pode criar
apenas com um computador.
Ele queria a ilha,
por isso tomou-a.
Ele consegue sempre o que quer?
Mais do que possas imaginar.
Lamento.
Olá, James. Bem-vindo.
Gosta da ilha?
A minha avó tinha uma ilha.
Nada de extraordinário, dava-se a volta a pé numa hora.
Ainda assim, para nós, era um paraíso.
Certo verão, fomos lá fazer uma visita
e descobrimos que a ilha estava infestada de ratazanas!
Tinham vindo num barco de pesca e banquetearam-se com cocos.
Como se tiram ratazanas de uma ilha?
A minha avó ensinou-me.
Enterrámos um barril de petróleo, pusemos dobradiças na tampa
e amarrámos um fio com coco, como isco, à tampa.
As ratazanas iam atrás do coco
e caíam no barril.
Um mês depois, tínhamos apanhado as ratazanas todas.
Mas o que se faz depois?
Atira-se o barril ao mar? Queima-se? Não.
Deixa-se estar.
E elas começam a ficar com fome.
E, uma a uma,
começam a comer-se umas às outras,
até só restarem duas. As duas sobreviventes.
O que se faz então? Matamo-las? Não.
Pegamos nelas e soltamo-las nas árvores.
Só que elas já não comem cocos.
Só comem ratazanas.
Alterámos a sua natureza.
Foi nisso que ela nos transformou: nos dois sobreviventes.
Fiz as minhas próprias escolhas.
Pensa que as fez.
É esse o génio dela.
Posto H. Tenho razão?
Hong-Kong?
De 1986 a 1997.
Na altura, eu era o favorito dela.
E você não chega aos calcanhares do agente que eu era, garanto-lhe.
Olhe para si, os comprimidos e a bebida mal o mantêm funcional.
E não se esqueça do meu patético amor à pátria.
Ainda se agarra à sua fé naquela velhota.
Quando ela se limita a mentir-lhe.
- Ela nunca me mentiu. - Não?
Qual foi a sua pontuação no tiro?
70.
40.
Ela disse que o psicólogo aprovou o seu regresso ao serviço?
- Sim. - Não. Não.
Avaliação médica: chumbou. Avaliação física: chumbou.
Avaliação psicológica: "Revelada a dependência de álcool e drogas."
"Rejeição patológica da autoridade,
baseada em trauma de infância por resolver."
"O sujeito não está aprovado para trabalho no terreno
"e aconselha-se a suspensão imediata do serviço."
Que é isto, se não traição? Ela mandou-o atrás de mim
sabendo que não está pronto e que provavelmente morrerá.
A mamã era muito má!
Vê o que ela lhe fez?
Bem, ela nunca me amarrou a uma cadeira.
A perda é dela.
De certeza que isto tem a ver com a M?
Tem a ver com ela.
E consigo e comigo.
Sabe, nós somos as duas últimas ratazanas.
Podemos comer-nos um ao outro
ou comer os outros todos.
Agora, bem se esforça por se lembrar da sua formação.
Quais os regulamentos que abordam isto?
Há uma primeira vez para tudo, certo?
Por que pensa que é a minha primeira vez?
Sr. Bond...
Toda aquela actividade física... tão chata, tão chata.
Perseguir espiões... é tão antiquado!
Os joelhos devem doer-lhe imenso.
Inglaterra.
O Império! O Ml6!
Você também vive numa ruína,
só que ainda não sabe.
Pelo menos, aqui não há velhotas a dar ordens, nem...
os aparelhos daqueles idiotas da Secção-Q.
Se quisesse, podia escolher as suas missões secretas.
Tal como eu.
Escolha.
Escolha!
Desestabilizar uma multinacional manipulando as acções... Fácil.
Interromper as transmissões
de um satélite espião sobre Cabul... Feito.
Falsear uma eleição no Uganda.
Tudo pela melhor oferta.
Ou uma explosão de gás em Londres.
É só apontar e clicar.
Toda a gente precisa de um hobby...
Qual é o seu?
A ressurreição.
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Isto conta uma história, não?
Eles deixaram a ilha tão depressa,
que não conseguiram decidir o que levar,
o que deixar, o que era importante.
E ver isto todos os dias ajuda-me a centrar-me no essencial.
Não há nada...
nada supérfluo na minha vida.
Quando uma coisa é redundante, é eliminada.
Macallan de 50 anos.
Julgo que lhe agrada especialmente.
Então, a que brindamos?
Às mulheres que amamos?
Querida...
Querida, os teus amantes estão aqui.
Endireita-te. Fica quieta.
E, faças o que fizeres, não percas a cabeça.
Não percas
a cabeça.
Não percas a cabeça, está bem?
Está na hora de melhorar a sua pontuação no tiro.
Vejamos...
Quem será o primeiro a conseguir tirar-lhe o copo da cabeça?
E, por desportivismo, deixo-o disparar primeiro.
Vejamos quem acaba por cima.
Não acredito...
Não acredito! Você morreu mesmo, naquele dia?
Ainda resta alguma coisa do velho 007?
É a minha vez.
Ganhei. O que me diz a isso?
É um desperdício de bom whisky.
O que fará agora? Vai levar-me até ela? Sozinho?
Quem disse que estou sozinho?
A última novidade da Secção-Q...
Chama-se "rádio".
Muito bem, está na hora de o cumprimentar.
É mais baixa do que eu me lembrava!
Já eu, mal me lembrava de si.
Que estranho. Para mim, parece que foi ainda ontem.
Está surpreendida?
Não especialmente. Você sempre foi manhoso.
Talvez fosse por isso que gostava tanto de mim.
Não se iluda.
Nenhum remorso.
Tal como eu imaginava.
O arrependimento é pouco profissional.
"O arrependimento é pouco profissional."
Eles mantiveram-me cinco meses numa sala sem ar. Torturaram-me.
E eu protegi os seus segredos. Protegi-a a si.
Mas eles fizeram-me sofrer. E sofrer.
Até eu perceber...
que foi você quem me traiu.
Você traiu-me.
Portanto, só me restava uma coisa.
A cápsula de cianeto no meu molar anterior esquerdo.
Lembra-se, não?
Então, parti o dente e...
trinquei a cápsula.
E...
queimou-me as entranhas todas.
Mas não morri.
A vida agarrava-se a mim como uma doença.
E então
percebi por que tinha sobrevivido.
Precisava de olhá-la nos olhos uma última vez.
Espero que tenha valido a pena.
Sr. Silva, vai ser transferido para a prisão de Belmarsh,
onde permanecerá sob custódia
até o Ministério Público da Coroa o declarar preparado...
Diga o meu nome. Diga-o.
O meu nome verdadeiro.
Sei que se lembra dele.
O seu nome está inscrito no memorial do mesmo prédio que atacou.
Vou mandar retirá-lo.
Em breve, o seu passado será tão inexistente
como o seu futuro. Não voltarei a vê-lo.
Sabe o que aquilo nos faz?
O cianeto de hidrogénio?
Veja a sua obra...
mãe.
Informe-me do que recuperar do computador dele.
Ele transmitiu as listas? Se sim, a quem? Quero isto resolvido.
O nome dele é Tiago Rodriguez.
Era um agente brilhante.
Mas começou a agir sem autorização, a entrar nos sistemas chineses.
A entrega de Hong-Kong estava iminente,
eles tinham-no descoberto e eu entreguei-o.
Em troca, recebi seis agentes e uma transição pacífica.
Temos de ir. A comissão de inquérito começa dentro de 30 minutos.
Quero saber o que está naquele computador.
Analisando o computador do Silva,
parece que ele fez uma série de coisas algo invulgares.
Criou protocolos de segurança para apagar a memória,
caso haja alguma tentativa de aceder a certos ficheiros.
Só umas seis pessoas no mundo saberiam programar esses protocolos.
Claro. Consegue contorná-los?
Fui eu que os inventei.
Muito bem...
Vejamos o que tem para nós, Sr. Silva.
Entrámos.
O que acha disto?
É o arquivo Omega dele.
O nível mais encriptado que possui.
Parece código baralhado, para esconder o verdadeiro objectivo.
Segurança através da confusão.
Senhoras e senhores, silêncio.
Gostaria de dar início à audiência.
Estamos aqui hoje para tratar de assuntos importantes,
respeitantes ao futuro da nossa segurança nacional.
Vai a algum lado?
Então, acha que a sua liderança no Ml6, durante a recente crise, foi adequada?
Creio que detivemos a pessoa responsável
e que estamos a dar todos os passos para garantir
que as informações sensíveis não são divulgadas.
Então, foi um belo trabalho...
Não digo que tenha corrido na perfeição...
Desculpe se não estou efusiva.
Acho difícil ignorar as enormes falhas de segurança e os operacionais mortos,
pelos quais é praticamente a única responsável.
Ele usa um motor polimórfico para alterar o código. Quanto tento aceder, muda.
É como resolver um cubo de Rubik que dá luta.
Pare.
Aproxime essa parte.
Granborough.
Granborough Road. É uma antiga estação de metro da linha metropolitana.
Está fechada há anos.
Use isso como chave.
Veja, é um mapa!
É Londres!
Londres subterrânea.
Que se passa? Por que estão as portas abertas?
FALHA DE SEGURANÇA NO SISTEMA
Alguém me explica como raio ele entrou no nosso sistema?
NÃO ÉS UM RAPAZ ASSIM TÃO ESPERTO
Merda.
Merda, merda, merda.
Ele entrou no nosso sistema.
Não...
Q...
ele desapareceu.
Estou numas escadas, abaixo da cela de isolamento.
Está a ouvir, Q?
Sim, estou à sua procura.
Encontrei-o! Vejo onde está.
Siga em frente.
Entre na próxima porta de serviço, à direita.
Se passou essa porta, deverá estar no metro.
Estou no metro.
Bond, isto não é uma fuga. Isto levou anos a planear.
Ele queria que o apanhássemos e que acedêssemos ao computador. Foi planeado.
Rebentar o Q.G., conhecer os protocolos de emergência,
saber que retiraríamos para aqui.
Isso já percebi. O que me preocupa é o que ele planeou a seguir.
A "district line" é a mais próxima. Tem uma porta de serviço à esquerda.
Encontrei-a.
Não abre.
Vai abrir. Faça mais força.
Por que não vem você tratar disso?
Não, está encravada.
Óptimo... vem aí um comboio.
Que maçada...
Já entrei.
Eu bem lhe disse.
Alertámos a segurança. A polícia vai a caminho.
Onde está agora?
Na estação de Temple, juntamente com meia Londres.
Estou a vê-lo. Aí está...
Eu sei onde estou, Q.
Onde está ele?
Dê-me um segundo, estou a procurar.
Há demasiada gente, não o vejo.
Bem-vindo à hora de ponta no metro.
Não deve saber como é.
O metro vai partir. Entro?
Não entre.
Não tenho a certeza se ele está aí.
Entro no metro?
Bond?
Entre no metro.
Está ansioso por chegar a casa...
Pode abrir a porta, por favor?
Abra a porta.
Inspecção de higiene e segurança. Pode continuar.
Onde está?
Adivinhe lá, Q.
Ele está disfarçado de polícia.
Claro que está.
Onde é que ele vai?
Vai atrás da M. Avise o Tanner. Tire-a de lá.
Não reparou, ou decidiu ignorar, provas concretas e persistiu,
quase obstinadamente...
O Silva fugiu. O Bond está a persegui-lo.
Temos de a levar já para um local seguro.
Nem pensar em virar-lhe as costas a ela.
Estamos a distraí-la?
Não. Por favor, prossiga, Sra. Ministra.
Com licença.
Saiam da frente!
É como se fingisse que ainda vivemos numa era de ouro da espionagem,
em que a inteligência humana era o único recurso.
Julgo que esta crença antiquada demonstra um irresponsável menosprezo...
Desculpe, Sr. Ministra, não queria interromper,
mas, só para variar, podemos ouvir a testemunha?
Claro.
Obrigada.
Da próxima não falharei, Sr. Silva.
Nada mau.
Nada mau, James, para um farrapo físico.
Obrigado.
Apanhou-me.
Agora, eis o seu prémio.
A última novidade da loja de brinquedos do meu bairro.
Chama-se... rádio.
Espero que aquilo não tenha sido para mim.
Não.
Mas aquilo é.
Sra. Presidente, Srs. Ministros.
Hoje, ouvi repetidamente que o meu departamento se tornou irrelevante.
Para que precisamos de agentes? A secção "00"? Não é tudo algo excêntrico?
Creio que vejo um mundo diferente do vosso.
E a verdade é que o que vejo assusta-me.
Assusta-me, porque já não conhecemos os nossos inimigos.
Eles não existem num mapa. Não são nações.
- São indivíduos. - COLOCAR M EM SEGURANÇA
Olhem à vossa volta. Quem temem?
Vêem uma cara? Uma farda? Uma bandeira?
Não.
O nosso mundo não está mais transparente. Está mais...
opaco.
Está na sombra.
É aí que devemos combater.
Antes de nos declararem irrelevantes, perguntem-se:
quão seguros se sentem?
Só tenho mais uma coisa a dizer.
O meu falecido marido era um grande amante de poesia.
E...
assimilei parte dela, apesar da minha resistência.
E hoje, aqui, recordo este poema, creio que de Tennyson.
"Já não somos aquela potência
"Que em tempos antigos Movia o céu e a terra
"O que somos, somos
"Uma só têmpera De corações heróicos
"Debilitados pelo tempo
"e pelo destino
"Mas fortes em ímpeto
"Para persistir, para buscar...
"para encontrar
"e não soçobrar."
Vamos, vamos! Saiam!
Depressa! Saiam!
007, que raio está a fazer? Está a raptar-me?
É uma forma de encarar a coisa.
Anda a morrer demasiada gente por minha causa.
Se ele a quiser, terá de a vir buscar.
Desde o início que andamos um passo atrás do Silva. Está na hora de nos adiantarmos.
E eu sou o isco?
Está bem.
Mas só nós. Mais ninguém.
Q?
Preciso de ajuda.
Estou a seguir o carro. Para onde vai?
Tenho a M. Vamos desaparecer.
O quê?
Tem de deixar um rasto que só o Silva consiga seguir.
Calculo que isto não seja rigorosamente oficial.
Nem por sombras.
Lá se vai a minha promissora carreira na espionagem.
Não me vou esconder aí, se é esse o seu plano brilhante.
Vamos mudar de veículo.
O problema dos carros do Ml6 é que têm localizadores.
E esse é realmente muito discreto...
Entre.
Não é muito confortável.
Vai queixar-se durante o caminho todo?
Vá, ejecte-me. Quero lá saber.
Aonde vamos?
Recuar no tempo.
A um sítio onde teremos vantagem.
É uma fronteira ténue.
Se o rasto for muito discreto, ele pode perdê-lo.
Se for demasiado claro, cheira-lhe a esturro.
Acha que mesmo o Silva é capaz de detectar isso?
Só ele conseguiria fazê-lo.
Senhor...
Que estão a fazer?
Apenas a monitorizar.
A criar um sinal falso para o Silva seguir...
- Bem... - Não.
Muito bem pensado. Isolem-no.
Mandem-no para a A9. É directa.
Podem controlar a localização dele e confirmá-la com as câmaras de trânsito.
E se o PM descobrir?
Então, estamos todos lixados.
Continuem.
ESCÓCIA
Foi aqui que cresceu?
Que idade tinha quando eles morreram?
Sabe a resposta a isso.
Conhece a história toda.
Os órfãos são sempre os melhores recrutas.
Vem aí uma tempestade.
Credo...
Não admira que nunca tenha cá voltado.
James.
James Bond.
Meu Deus.
Ainda estás vivo?
Também é um prazer vê-lo...
M, é o Kincade.
É couteiro aqui desde que eu era miúdo.
- Muito prazer, "Emma". - Sr. Kincade.
Veio atrasado. Eles venderam a casa, quando pensaram que tinha morrido.
Parece que se enganaram.
O que faz aqui?
Vêm aí uns homens matar-nos.
Mas vamos matá-los primeiro.
Então, é melhor prepararmo-nos.
Ainda há uma sala de armas?
Eles venderam-nas todas a um coleccionador
de Idaho ou de um sítio desses.
Levaram-nas há semanas.
Só há
a velha espingarda de caça do seu pai.
Não podíamos deixar que a levassem.
Só temos isto.
Talvez haja algumas barras de dinamite da pedreira.
Mas, se tudo mais falhar,
por vezes,
os métodos antigos são os melhores.
Então, o que é que nós vamos enfrentar?
Não é "nós", Kincade.
Esta luta não é tua.
Tente impedir-me, seu merdoso emproado.
Lembre-se do que lhe ensinei, não a deixe desviar para a esquerda.
Farei o meu melhor.
Que profissão disse que tinha?
Emma!
Trouxe-lhe umas coisas.
As noites aqui são frias.
Obrigada, Sr. Kincade.
É uma bela casa antiga.
Pois é.
E como todas as grandes senhoras, ela ainda guarda os seus segredos.
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Um refúgio de padre?
Sim, do tempo da Reforma.
O túnel passa por baixo da charneca. Se estiver em perigo, deve vir por aqui.
Na noite em que lhe contei que os pais tinham morrido,
ele escondeu-se aqui dois dias.
Quando saiu, já não era uma criança.
Tenho de ir.
Fiz merda, não fiz?
Não.
Fez o seu trabalho.
Li o obituário que me escreveu.
E?
Pavoroso.
Sabia que ia detestá-lo.
Chamei-lhe um "exemplo da força de espírito britânica".
Essa parte até estava boa.
Estás pronto?
Já estava pronto antes de você nascer, meu filho.
Bem-vindos à Escócia.
Deixaste cair algo...
Está ferida?
Só no orgulho. Nunca fui boa atiradora.
Ele não está aqui.
Não está aqui.
Tem de fazer entradas dramáticas...
Vocês os dois, vão para a cozinha. Agora.
Ponham-se atrás do arco!
Vão para a capela, usem o túnel.
Ouçam-me todos! Não se atrevam a tocar-lhe. Ela é minha!
A sua amiga pode sair para cumprimentar-me?
Venha. Por aqui.
Sempre detestei esta casa.
Está a aquecer?
Certifiquem-se de que o Bond morreu!
Agora, é entre mim e ela.
Vê o que dá toda esta correria, Sr. Bond?
Todos estes saltos e lutas.
É extenuante!
Descontraia-se.
Precisa de se descontrair.
Bem... A mãe está a chamar-me...
Vou dar-lhe um beijo de despedida seu.
Céus...
À MEMÓRIA DE ANDREW BOND E DE MONIQUE DELACROIX BOND
Claro...
Tinha de ser aqui.
Tinha de ser assim.
Obrigado.
Não encontro...
Não se mexa.
Por favor.
Não se mexa.
Está ferida! Está ferida.
O que lhe fizeram eles?
O que lhe fizeram?
Liberte-nos aos dois.
Liberte-nos aos dois...
com a mesma bala.
Faça-o.
Só você pode fazê-lo.
Faça-o.
A última ratazana viva.
007...
Por que demorou tanto?
Bem, meti-me em águas profundas...
Calculo que...
seja demasiado tarde para tentar escapar.
Eu alinho, se você alinhar.
Acertei numa coisa.
Ena...
Não sabia que se podia subir aqui.
Detesto perder uma boa vista.
Percebo porquê.
Pensava que ias voltar ao serviço no terreno.
Recusei.
Tu mesmo o disseste. O trabalho no terreno não é para todos.
Sinto-me muito mais seguro, se isso te ajuda...
Hoje leram o testamento dela.
Deixou-te isto.
Talvez fosse a sua forma de te dizer para arranjares um trabalho de secretária.
É exactamente o contrário.
Obrigado.
Sabes, nunca fomos formalmente apresentados.
O meu nome é Eve. Eve Moneypenny.
Estou ansioso por trabalhar contigo, Miss Moneypenny.
Igualmente. Decerto passaremos por algumas peripécias...
- Bom dia, 007. - Bom dia, Tanner.
Ele vai recebê-lo agora.
Como está o seu braço?
O quê? Está óptimo.
Hei de melhorar. Isto é muito desagradável,
para quem não costuma trabalhar no terreno.
Bem, 007... há muito para fazer.
CONFIDENCIAL
Está pronto para voltar ao trabalho?
Será um prazer, M.
Será um prazer.
Ripadas por: n0Te
50 ANOS - JAMES BOND REGRESSARÁ
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa