0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Skyfall (2012)  OCR
23.976 fps  runtime 02:23.09

1
00:01:25,711 --> 00:01:27,418
รอนสันบาดเจ็บ

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,416
ส่งทีมหมอมารับด่วน

3
00:01:29,548 --> 00:01:31,210
มันอยู่ไหน คอมพ์อยู่มั้ย

4
00:01:31,508 --> 00:01:32,840
ฮาร์ดดิสก์หายไป

5
00:01:33,051 --> 00:01:34,417
แน่ใจนะ

6
00:01:37,723 --> 00:01:39,339
หายไปหมด ขอเวลาผมเดี๋ยว

7
00:01:39,558 --> 00:01:41,925
พวกมันต้องเอาไปแน่ ไปตามกลับมา

8
00:01:46,064 --> 00:01:47,430
ผมห้ามเลือดรอนสันอยู่

9
00:01:47,608 --> 00:01:48,724
เราไม่มีเวลา

10
00:01:48,942 --> 00:01:50,524
ผมต้องห้ามเลือดเขาก่อน

11
00:01:50,861 --> 00:01:52,193
ปล่อยไว้

12
00:02:27,147 --> 00:02:28,479
คุณเห็นเขามั้ย

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,557
อยู่ในรถออดี้สีดำ

14
00:02:31,109 --> 00:02:32,270
แล้วรอนสันเป็นไง

15
00:02:32,486 --> 00:02:33,818
เขาโดนยิง

16
00:02:34,071 --> 00:02:35,733
ทีมเคลื่อนย้ายฉุกเฉินออกไปแล้ว

17
00:02:35,906 --> 00:02:37,488
มันจะช่วยเขาไม่ทัน

18
00:02:38,617 --> 00:02:40,074
มันเห็นเราแล้ว

19
00:02:40,744 --> 00:02:42,736
ทีมเคลื่อนย้ายจะถึงรอนสันใน 5 นาที

20
00:02:49,002 --> 00:02:51,085
ไม่เป็นไร คุณไม่เคยใช้อยู่แล้ว

21
00:02:53,507 --> 00:02:55,499
ข้างนั้นก็ไม่เคยใช้เหมือนกัน

22
00:03:40,971 --> 00:03:42,178
หมอบต่ำไว้นะ

23
00:04:17,174 --> 00:04:18,335
อย่าขวางทาง

24
00:04:20,343 --> 00:04:21,675
แทนเนอร์ ทางไหน

25
00:04:21,887 --> 00:04:23,594
ขับไปเลย ผมจะบอกทางไปเรื่อยๆ

26
00:04:23,847 --> 00:04:27,011
คุณ 2 คนรู้นะ ว่ามันอันตรายมาก
เราเสียรายชื่อไปไม่ได้

27
00:04:27,225 --> 00:04:28,215
ครับผม

28
00:04:58,131 --> 00:04:59,417
พวกเขาอยู่ไหนแล้ว

29
00:04:59,633 --> 00:05:01,920
เหมือนจะอยู่บนหลังคาแกรนด์บาซ่าร์

30
00:05:53,937 --> 00:05:56,099
เลี้ยวซ้าย มีสะพาน ขับไปดักหน้าเลย

31
00:06:48,366 --> 00:06:49,982
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาอยู่บนรถไฟ

32
00:06:50,243 --> 00:06:51,324
หมายความว่าไง

33
00:06:51,536 --> 00:06:52,868
อยู่บนหลังคารถไฟค่ะ

34
00:06:53,163 --> 00:06:54,495
ก็ตามไปจัดการให้จบสิ

35
00:07:24,945 --> 00:07:26,277
เธอออกไปนอกเขตสัญญาณ

36
00:07:26,529 --> 00:07:27,861
เราตามสัญญาณคุณไม่ได้

37
00:07:28,114 --> 00:07:30,197
- รายงานมา
- ฉันยังตามพวกเขาอยู่

38
00:07:30,450 --> 00:07:32,191
หากล้องวงจรปิด ดาวเทียม ทุกอย่างที่หาได้

39
00:08:21,960 --> 00:08:23,451
นั่นอะไรน่ะ

40
00:08:23,962 --> 00:08:26,579
รถโฟลค์เต่าน่ะคะ คิดว่าใช่นะ

41
00:08:51,865 --> 00:08:54,278
บอนด์ มันแยกตู้รถไฟแล้ว

42
00:09:32,530 --> 00:09:34,021
บอนด์ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

43
00:09:34,699 --> 00:09:36,190
กำลังไปเปลี่ยนรถ

44
00:09:37,994 --> 00:09:39,405
เกิดอะไรขึ้น รายงานมาซิ

45
00:09:39,662 --> 00:09:41,654
มันอธิบายยากคะ หัวหน้า

46
00:09:41,915 --> 00:09:43,406
007 กำลังไล่ตามไป

47
00:10:48,064 --> 00:10:49,771
ใกล้หมดทางของถนนแล้ว

48
00:10:50,066 --> 00:10:52,103
ฉันคงตามไปได้อีกไม่ไกล

49
00:11:26,644 --> 00:11:28,260
ฉันอาจมีจังหวะยิงได้

50
00:11:35,195 --> 00:11:36,527
ไม่ชัดเจนซักเท่าไหร่

51
00:11:36,779 --> 00:11:39,146
ย้ำ ยิงได้แต่ไม่เต็มร้อย

52
00:11:45,663 --> 00:11:47,780
มีอุโมงค์ข้างหน้า 
ถ้าพลาดก็ไม่มีโอกาสแล้ว

53
00:11:47,957 --> 00:11:49,368
มีตำแหน่งที่ชัวร์กว่านั้นมั้ย

54
00:11:49,626 --> 00:11:51,208
ไม่มีค่ะ ไม่มีเวลาแล้ว

55
00:11:53,213 --> 00:11:54,545
ยิงเลย

56
00:11:56,299 --> 00:11:57,631
ฉันสั่งว่ายิงเลย

57
00:11:59,302 --> 00:12:00,713
ไม่ได้ค่ะ พลาดอาจโดนบอนด์

58
00:12:01,304 --> 00:12:02,840
ฉันบอกว่ายิงเลย

59
00:12:25,245 --> 00:12:26,736
เจ้าหน้าที่ถูกยิง

60
00:13:23,720 --> 00:13:26,428
พลิกรหัสพิฆาตพยัคฆ์ร้าย

61
00:16:50,593 --> 00:16:53,961
"ลอนดอน - เอ็มไอ 6"

62
00:17:02,855 --> 00:17:05,848
"นาวาโทเจมส์ บอนด์ ร.น. - มรณกรรม"

63
00:17:06,108 --> 00:17:08,270
นาวาโทเจมส์ บอนด์
นายทหารสัญญาบัตร แห่งราชนาวี

64
00:17:11,364 --> 00:17:12,650
"นาวาโทบอนด์..."

65
00:17:45,398 --> 00:17:47,640
เหมือนถูกเรียกตัวไปห้องอาจารย์ใหญ่

66
00:17:47,900 --> 00:17:50,187
มีประธานคนใหม่ นี่เป็นขั้นตอนปกติ

67
00:17:50,486 --> 00:17:52,523
ขั้นตอนเปลืองเวลาซะมากกว่า

68
00:17:52,738 --> 00:17:56,823
ขอโทษที่ผมต้องเปิดประเด็นยุ่งๆ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน

69
00:17:59,412 --> 00:18:00,744
แต่เอ่อ...

70
00:18:01,414 --> 00:18:03,246
จำเป็นต้องพูดตรงๆ นะครับ...

71
00:18:03,499 --> 00:18:05,491
ตรงไปตรงมาดีที่สุด

72
00:18:08,421 --> 00:18:10,413
ท่านนายกฯ เป็นกังวล

73
00:18:11,257 --> 00:18:14,091
โปรดเรียนท่านว่า
ฉันส่งสายลับ ออกตามล่าทุกที่

74
00:18:14,343 --> 00:18:17,677
- คุณคิดจะเรียกตัวสายลับกลับมั้ย
- ฉันคิดถึง ทุกความเป็นไปได้

75
00:18:17,930 --> 00:18:20,092
ขอโทษนะ คุณตอบเลี่ยงคำถาม

76
00:18:20,349 --> 00:18:22,261
ขอโทษนะ คุณเรียกฉันมาทำไม

77
00:18:23,436 --> 00:18:27,430
3 เดือนก่อน สิ่งที่คุณทำหาย
คือฮาร์ดดิสก์ ที่มีตัวตนบังหน้า...

78
00:18:27,690 --> 00:18:32,435
ของสายลับนาโต้เกือบทุกคน
ที่แฝงอยู่ในองค์กรก่อการร้ายทั่วโลก

79
00:18:33,029 --> 00:18:36,022
รายชื่อซึ่งในสายตา ประเทศพันธมิตร..
มันไม่เคยมีอยู่

80
00:18:36,282 --> 00:18:39,946
ขอโทษที่ผมพูดตรง 
ผมว่าคุณรู้ ว่าทำไมคุณต้องมา

81
00:18:40,286 --> 00:18:41,868
พลเรือนอยากเยี่ยมชมสินะ

82
00:18:42,121 --> 00:18:45,614
เปล่า เราเรียกว่า การวางแผนปลดเกษียณ

83
00:18:47,293 --> 00:18:51,458
ประเทศอังกฤษ ขอแสดงความยกย่อง
ที่คุณรับใช้ชาติอย่างยาวนาน

84
00:18:51,797 --> 00:18:56,792
เมื่อสิ้นอายุราชการคุณจะได้รับ
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ พร้อมเกียรติยศสูงสุด

85
00:18:58,095 --> 00:18:59,757
ยินดีด้วยครับ

86
00:19:00,640 --> 00:19:01,801
คุณไล่ฉันออก

87
00:19:02,058 --> 00:19:07,053
เปล่า ผมมาดูแลงานระหว่างที่คุณ
ขอออกจากราชการด้วยความเต็มใจในอีก 2 เดือน

88
00:19:07,480 --> 00:19:09,813
จะมีการแต่งตั้งหัวหน้าคนใหม่...

89
00:19:10,066 --> 00:19:11,807
ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อน มัลลอรี่

90
00:19:12,485 --> 00:19:14,568
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ตำแหน่งนี้ตลอดไป

91
00:19:14,820 --> 00:19:19,064
แต่ฉันจะไม่ทิ้งแผนกไป
เมื่อมันตกต่ำ กว่าตอนที่ฉันก่อตั้ง...

92
00:19:19,325 --> 00:19:23,820
เอ็ม ผลงานคุณเยี่ยมยอด 
คุณควรไปพร้อมกับศักดิ์ศรี

93
00:19:24,080 --> 00:19:27,494
ช่างหัวมันสิศักดิ์ศรี 
ฉันจะไปต่อเมื่องานเสร็จ

94
00:19:46,185 --> 00:19:47,346
ครับ

95
00:19:49,355 --> 00:19:50,516
เดี๋ยวนี้เหรอ

96
00:19:52,024 --> 00:19:56,018
หัวหน้าครับ แผนกคิวแจ้งมาว่า
กำลังมีคนเจาะรหัสฮาร์ดดิสก์

97
00:19:56,445 --> 00:19:58,437
กำลังหาที่อยู่ของคนเจาะรหัส

98
00:19:58,948 --> 00:20:00,280
กำลังจะเจอแล้ว

99
00:20:03,369 --> 00:20:04,701
ในสหราชอาณาจักร

100
00:20:06,706 --> 00:20:08,038
ลอนดอน

101
00:20:08,457 --> 00:20:10,198
กลับไปกองบัญชาการเร็วที่สุด

102
00:20:17,383 --> 00:20:19,375
มันมาจากเอ็มไอ 6

103
00:20:20,136 --> 00:20:22,469
มันเคลื่อนไหวอยู่ในเน็ตเวิร์คของเรา

104
00:20:22,888 --> 00:20:25,050
มันอยู่หลังไฟร์วอลล์ของเราเลย

105
00:20:25,558 --> 00:20:27,720
- เราต้องปิดระบบ
- ตามต่อไป

106
00:20:28,060 --> 00:20:30,052
เราต้องรู้ว่ามัน มาจากที่ไหน

107
00:20:30,229 --> 00:20:31,891
ยกเฮดเดอร์ออก ค้นหาแฮคเกอร์

108
00:20:32,148 --> 00:20:34,140
มันเข้าระบบเราได้ยังไง

109
00:20:34,483 --> 00:20:35,815
กำลังสืบกลับไปครับ

110
00:20:40,823 --> 00:20:42,064
ดูเหมือนมัน...

111
00:20:43,576 --> 00:20:45,659
ดูเหมือนมันเป็น คอมพิวเตอร์คุณครับ

112
00:20:45,995 --> 00:20:46,985
ปิดมันซะ

113
00:20:53,002 --> 00:20:54,163
นี่อะไรกัน

114
00:21:15,691 --> 00:21:18,024
ให้ตายเถอะ

115
00:21:19,528 --> 00:21:21,520
อย่ามาขวางทางฉันนะ

116
00:21:21,864 --> 00:21:23,605
คุณจำรถฉันไม่ได้เหรอ

117
00:23:54,350 --> 00:23:56,888
รายงานข่าวด่วนซีเอ็นเอ็น

118
00:23:57,269 --> 00:23:59,556
ทีมกู้ภัยฉุกเฉินยังคงใช้ความพยายามเข้าไป

119
00:23:59,855 --> 00:24:02,188
ในสถานที่วินาศภัย ชุดสืบสวนติดตามหาเบาะแส

120
00:24:02,399 --> 00:24:07,235
ซึ่งกลายเป็นการก่อการร้ายครั้งใหญ่
ณ ใจกลางกรุงลอนดอน

121
00:24:08,072 --> 00:24:12,908
ยังไม่สามารถระบุได้
ว่าใครคือผู้ก่อเหตุ ที่เรียกกันว่า...

122
00:24:13,202 --> 00:24:15,865
การก่อการร้ายทางไซเบอร์
ต่อหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

123
00:24:16,080 --> 00:24:20,541
เบื้องต้นพบผู้เสียชีวิต อย่างน้อย 6 ราย
และบาดเจ็บจำนวนมาก

124
00:24:20,793 --> 00:24:25,538
ผู้เคราะห์ร้ายกำลังถูกนำตัวส่งรักษา รพ.
ในช่วงเวลาที่เกิดระเบิด

125
00:24:44,108 --> 00:24:45,724
เรากลับกันเถอะครับ

126
00:24:48,570 --> 00:24:50,937
ฉันต้องหาตัวให้ได้ว่าใครทำ

127
00:25:40,122 --> 00:25:41,954
คุณหายไปอยู่ไหนมา

128
00:25:42,791 --> 00:25:44,657
ไปสนุกกับความตาย

129
00:25:46,128 --> 00:25:48,620
007 รายงานตัวรับหน้าที่

130
00:25:55,971 --> 00:25:57,633
ทำไมไม่โทรมาก่อน

131
00:25:58,015 --> 00:26:00,007
คุณไม่ได้โปสการ์ดเหรอ

132
00:26:00,392 --> 00:26:04,636
คุณน่าจะลองบ้างนะ 
พักสมอง เปิดวิสัยทัศน์กว้างไกล

133
00:26:04,897 --> 00:26:06,809
เหล้าหมดแล้วใช่มั้ย ถึงมาได้

134
00:26:07,024 --> 00:26:08,515
คุณพูดว่ายังไงนะ

135
00:26:09,026 --> 00:26:10,983
"ยิงเลย" ใช่มั้ย

136
00:26:11,320 --> 00:26:12,652
ฉันต้องตัดสินใจ ในนาทีสำคัญ

137
00:26:12,905 --> 00:26:15,318
คุณควรจะไว้ใจ ให้ผมเก็บมัน

138
00:26:15,532 --> 00:26:19,902
มีความเป็นไปได้ ที่เราจะเสียคุณ
หรือความแน่นอน ที่จะเสียสายลับทุกคน

139
00:26:20,162 --> 00:26:22,996
ฉันไม่มีทางเลือก คุณย่อมรู้ดี

140
00:26:23,999 --> 00:26:25,331
ผมว่า เดี๋ยวนี้คุณฝ่อ

141
00:26:25,667 --> 00:26:27,829
คุณจะมาเอาอะไร คำขอโทษเหรอ

142
00:26:28,170 --> 00:26:32,335
คุณรู้กติกา คุณเล่นเกมนี้มานานแล้ว 
เราทั้งคู่

143
00:26:33,217 --> 00:26:34,549
สงสัยจะนานไป

144
00:26:35,344 --> 00:26:36,926
พูดถึงตัวเองใช่มั้ย

145
00:26:39,348 --> 00:26:41,431
และรอนสันก็ไม่รอดใช่มั้ย

146
00:26:42,518 --> 00:26:43,554
ใช่

147
00:26:46,855 --> 00:26:48,437
งั้นมันก็แค่นี้

148
00:26:48,857 --> 00:26:50,849
เราหมดน้ำยาแล้วทั้งคู่

149
00:26:51,735 --> 00:26:54,022
ก็ถ้าเชื่ออย่างนั้น คุณกลับมาทำไม

150
00:26:54,446 --> 00:26:55,732
ถามเข้าเป้าดี

151
00:26:57,533 --> 00:26:59,525
เพราะเราถูกโจมตี

152
00:27:01,203 --> 00:27:03,365
และคุณรู้ว่า เราต้องการคุณ

153
00:27:07,543 --> 00:27:08,875
ผมมาแล้ว

154
00:27:10,546 --> 00:27:14,210
ไปสรุปงานเก่า และรายงานตัวรับภารกิจใหม่

155
00:27:14,716 --> 00:27:19,586
คุณจะกลับมาทำงานได้ เมื่อผ่านการทดสอบ 
ฉะนั้น ขอให้จริงจังกับมัน

156
00:27:20,055 --> 00:27:22,217
อาบน้ำก่อนเป็นอย่างแรก

157
00:27:22,891 --> 00:27:24,473
ผมจะกลับบ้าน เปลี่ยนชุด

158
00:27:24,977 --> 00:27:26,593
เราขายห้องคุณไปแล้ว

159
00:27:27,229 --> 00:27:28,720
ข้าวของทุกอย่างอยู่ในสโตร์

160
00:27:29,773 --> 00:27:34,734
นั่นเป็นขั้นตอนปกติ
สำหรับพนักงานโสดที่ตาย และไม่มีญาติ

161
00:27:35,237 --> 00:27:36,273
ก็ไม่รู้จักโทรมาก่อน

162
00:27:37,281 --> 00:27:38,897
ผมจะไปหาโรงแรมนอน

163
00:27:39,241 --> 00:27:41,483
ถ้านอนที่นี่ คุณก็บ้าแล้ว

164
00:28:09,605 --> 00:28:13,770
คนร้ายแฮ็คเข้าไป ระบบควบคุมสิ่งแวดล้อม
ปลดเซฟตี้

165
00:28:14,026 --> 00:28:17,269
แล้วก็สั่งปล่อยแก๊ส 
ซึ่งทั้งหมดนี้ ไม่น่าเป็นไปได้

166
00:28:17,613 --> 00:28:19,775
ที่สำคัญกว่านั้น มันแฮ็คเข้าไฟล์เอ็ม

167
00:28:20,282 --> 00:28:23,025
มันรู้นัดหมายเธอ และรู้ว่าเธอไม่อยู่ตึก

168
00:28:23,285 --> 00:28:25,026
งั้นเป้าหมายไม่ใช่เธอ

169
00:28:25,621 --> 00:28:27,613
มันต้องการให้เธอเห็น

170
00:28:28,957 --> 00:28:30,619
นี่คือที่ไหน แทนเนอร์

171
00:28:30,959 --> 00:28:32,291
รังใหม่

172
00:28:39,635 --> 00:28:42,799
ตึกเก่าถูกประกาศ เป็นจุดอ่อนไหว
ทางยุทธศาสตร์

173
00:28:43,055 --> 00:28:45,047
เรียกกันแบบเบาๆ

174
00:28:45,307 --> 00:28:50,302
มันเจาะเข้าคอมพิวเตอร์ ซับซ้อนที่สุด
ในอังกฤษได้ เราเจอศึกใหญ่แน่นอน

175
00:28:51,313 --> 00:28:53,475
ที่นี่เคยเป็นบังเกอร์ของเชอร์ชิล

176
00:28:53,815 --> 00:28:56,478
เราเจออุโมงค์เก่าแก่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18

177
00:28:56,693 --> 00:28:59,060
ก็น่าอยู่ดีหรอก ถ้าไม่มีหนู

178
00:28:59,321 --> 00:29:00,653
จะได้เจอเอ็มเมื่อไหร่

179
00:29:00,864 --> 00:29:04,198
พรุ่งนี้ พร้อมกับมัลลอรี่ด้วยถ้าโชคดี

180
00:29:04,493 --> 00:29:05,483
ใครคือมัลลอรี่

181
00:29:05,702 --> 00:29:08,160
ประธานหน่วยสืบราชการลับ
และความมั่นคงคนใหม่

182
00:29:08,372 --> 00:29:11,365
ดูมีเสน่ห์ คุณกับเขาน่าจะเข้ากันได้ดี

183
00:29:13,335 --> 00:29:15,327
ต้อนรับสู่ตึกใหม่เอ็มไอ 6

184
00:29:31,728 --> 00:29:36,189
เราพยายามตามหาคอมพ์ต้นทาง
แต่สัญญาณส่งมาจาก...

185
00:29:36,400 --> 00:29:41,361
แหล่งที่ไม่สามารถค้นหาได้ สัญญาณสะเปะสะปะ
ทั่วโลกเหมือนผ่านเซิร์ฟเวอร์ เป็นพันตัว

186
00:29:41,613 --> 00:29:45,903
มันได้รหัสเอ็มไปแล้ว 
ไม่ช้าก็เร็ว มันถอดรายชื่อได้แน่

187
00:29:46,368 --> 00:29:48,610
แผนกคิววิเคราะห์อยู่ แต่ยังไม่ได้อะไร

188
00:29:49,204 --> 00:29:53,699
ผมรู้สึกว่า อาจเป็นคนในอดีตของเธอ
คงเป็นภารกิจที่ฮ่องกง

189
00:29:54,543 --> 00:29:55,954
เธอไมู่ร้ว่ามันคืออะไร

190
00:29:56,253 --> 00:29:57,369
แล้วคุณเชื่อเหรอ

191
00:29:57,629 --> 00:30:00,622
ประเด็นคือ เราไม่รู้ใครเอารายชื่อไป

192
00:30:00,882 --> 00:30:02,874
หรือคิดจะทำอะไรกับมัน

193
00:30:09,725 --> 00:30:11,136
เราคุยกันทีหลังได้นะ

194
00:30:11,977 --> 00:30:13,218
รู้อะไรมั้ย

195
00:30:14,062 --> 00:30:15,052
ไว้ก่อนก็ดี

196
00:31:21,963 --> 00:31:24,797
ผมอยากจะเริ่มต้น ด้วยคำง่ายๆ

197
00:31:25,008 --> 00:31:29,844
บอกคำแรกที่เข้ามา ในความคิดคุณ
ผมพูดว่า "วัน" คุณก็จะบอกว่า...

198
00:31:30,138 --> 00:31:31,299
เสียเวลา

199
00:31:35,477 --> 00:31:36,809
เอาล่ะ

200
00:31:41,817 --> 00:31:42,978
ปืน

201
00:31:43,819 --> 00:31:45,481
- ยิง
- แทรกซึม

202
00:31:45,737 --> 00:31:46,853
ซ่อนเร้น

203
00:31:47,155 --> 00:31:49,147
- หญิงสาว
- จารชนหญิง

204
00:31:49,491 --> 00:31:51,824
- หัวใจ
- เป้ายิง

205
00:31:52,661 --> 00:31:53,822
นก

206
00:31:54,162 --> 00:31:55,027
ท้องฟ้า

207
00:31:55,330 --> 00:31:56,241
เอ็ม

208
00:31:56,832 --> 00:31:58,039
ยายตัวแสบ

209
00:32:00,001 --> 00:32:01,993
- แสงแดด
- ว่ายน้ำ

210
00:32:02,337 --> 00:32:03,999
- แสงจันทร์
- เต้นรำ

211
00:32:04,339 --> 00:32:05,375
ฆาตกรรม

212
00:32:05,674 --> 00:32:06,835
อาชีพ

213
00:32:07,050 --> 00:32:09,042
- ประเทศ
- อังกฤษ

214
00:32:09,344 --> 00:32:10,676
สกายฟอลล์

215
00:32:16,184 --> 00:32:17,516
สกายฟอลล์

216
00:32:20,856 --> 00:32:22,188
จบแล้ว

217
00:32:28,530 --> 00:32:30,522
คะแนนเต็มมั้ยเนี่ย

218
00:33:18,413 --> 00:33:20,075
เอานี่ไปวิเคราะห์

219
00:33:20,916 --> 00:33:22,623
ให้เธอดูคนเดียวเท่านั้น

220
00:33:50,987 --> 00:33:52,649
เธอพร้อมพบคุณแล้ว

221
00:33:52,989 --> 00:33:55,276
ขอโทษ เราเคยพบกันมั้ยน่ะ

222
00:33:56,117 --> 00:33:58,109
ฉันสิที่ต้องพูดว่า "ขอโทษ"

223
00:34:00,455 --> 00:34:02,287
ซี่โครงหักแค่ 4 ซี่

224
00:34:02,624 --> 00:34:04,786
อวัยวะภายในเจ็บบ้าง

225
00:34:06,628 --> 00:34:08,119
ไม่สำคัญอะไรหรอก

226
00:34:13,301 --> 00:34:14,963
อิสตันบูลไม่ตื่นเต้นพอเหรอ

227
00:34:15,178 --> 00:34:18,797
ฉันถูกโยกย้าย โดนพักงานภาคสนามชั่วคราว

228
00:34:19,015 --> 00:34:20,131
จริงเหรอ

229
00:34:20,392 --> 00:34:22,384
เกี่ยวกับที่ฆ่าสายลับ 007

230
00:34:22,644 --> 00:34:26,308
- คุณทำดีที่สุดแล้ว
- นั่นไม่ใช่ที่สุดของฉันนะ

231
00:34:26,648 --> 00:34:28,685
ถ้าเจอที่สุด... ผมคงไม่รอด

232
00:34:28,984 --> 00:34:30,816
นั่นสิ แล้วคุณจะรอดเหรอ

233
00:34:31,152 --> 00:34:34,486
ช่วยผมสักอย่างได้มั้ย 
ถ้าคุณกลับไปทำภาคสนามอีก

234
00:34:35,532 --> 00:34:36,898
เตือนผมก่อนนะ

235
00:34:37,492 --> 00:34:42,157
ฉันมาช่วยงาน แกเร็ธ มัลลอรี่
ช่วงเปลี่ยนแปลง เสร็จแล้วจะกลับไปลุยต่อ

236
00:34:42,497 --> 00:34:43,533
คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ

237
00:34:43,832 --> 00:34:45,494
แน่นอนสิ

238
00:34:45,709 --> 00:34:47,325
มันไม่ได้เหมาะกับทุกคน

239
00:34:47,544 --> 00:34:49,706
007 ทางนี้เลย

240
00:34:50,422 --> 00:34:55,167
รู้ไว้ใช่ว่า เป้าหมายเคลื่อนที่
ยิงยากกว่าอยู่นิ่ง

241
00:34:57,053 --> 00:34:58,919
งั้นคุณก็อย่าอยู่นิ่ง

242
00:35:09,524 --> 00:35:13,234
ออฟฟิศระเบิดกระจาย แต่คนไม่เป็นไรเลย

243
00:35:13,737 --> 00:35:17,230
ขอบคุณสำหรับไอเดียตกแต่งสถานที่
ของคุณนะ 007

244
00:35:18,450 --> 00:35:20,692
007 แกเร็ธ มัลลอรี่

245
00:35:20,910 --> 00:35:25,075
หวังว่าผมคงมาทัน
ท่านนายกฯ บ่นยาวไปหน่อย... บอนด์

246
00:35:25,373 --> 00:35:26,534
มัลลอรี่

247
00:35:31,379 --> 00:35:34,213
ฉันเพิ่งดูผล การทดสอบของบอนด์

248
00:35:34,466 --> 00:35:37,709
เหมือนคุณจะผ่าน...แบบฉิวเฉียด

249
00:35:38,094 --> 00:35:39,960
คุณกลับมาทำภารกิจได้

250
00:35:40,764 --> 00:35:42,096
ยินดีด้วยนะครับ

251
00:35:42,307 --> 00:35:43,297
ขอบคุณ

252
00:35:43,558 --> 00:35:46,221
ผมเอ่อ...ไปก่อนนะ

253
00:35:46,561 --> 00:35:48,553
ผมขอคำถามเดียว

254
00:35:49,064 --> 00:35:51,226
ทำไมไม่แกล้งตายต่อไปล่ะ

255
00:35:52,484 --> 00:35:55,898
คุณมีทางออกได้เนียนๆ 
ไปอยู่เงียบๆ ที่ไหนสักแห่ง

256
00:35:56,237 --> 00:35:59,230
มีสายลับไม่กี่คนหรอก
ที่ถอนตัวไปได้อย่างนี้

257
00:35:59,491 --> 00:36:01,107
คุณลงภาคสนามบ่อยมั้ย

258
00:36:02,577 --> 00:36:05,741
ไม่ต้องเป็นสายลับ ถึงจะมองเกมขาด

259
00:36:06,623 --> 00:36:08,489
นั่นมันเป็นงานเด็กๆ

260
00:36:09,751 --> 00:36:13,745
คุณบาดเจ็บสาหัสนะ
ยอมรับว่าตัวเองก้าวพลาด ก็ไม่น่าอายหรอก

261
00:36:14,005 --> 00:36:16,748
แต่มันจะน่าอาย ถ้าคุณยอมรับ 
เมื่อสายเกินไป

262
00:36:17,801 --> 00:36:21,294
จ้างผมหรือไล่ออก 
ทั้งหมดมันขึ้นอยู่กับคุณ

263
00:36:21,596 --> 00:36:23,758
ถ้าเขาบอกว่าพร้อม ก็คือพร้อม

264
00:36:24,766 --> 00:36:27,429
บางทีคุณคงจะมองไม่เห็น หรือไม่มีวันเห็น

265
00:36:27,769 --> 00:36:29,305
คุณหมายความว่าไง

266
00:36:29,938 --> 00:36:31,270
คุณใจดีกับเขาเป็นพิเศษ

267
00:36:33,024 --> 00:36:36,608
ตราบใดที่ฉันเป็นหัวหน้าแผนก
ฉันมีสิทธิ์เลือกสายลับ

268
00:36:39,114 --> 00:36:40,446
ก็คงงั้นสิครับ

269
00:36:44,619 --> 00:36:46,611
โชคดีนะ 007

270
00:36:47,622 --> 00:36:49,454
อย่าทำงานเละล่ะ

271
00:36:55,296 --> 00:36:58,289
ได้ผลวิเคราะห์เศษกระสุนแล้ว

272
00:36:59,300 --> 00:37:02,293
โชคดีไม่โดนตรงๆ 
ไม่งั้นร่างคุณ จะแยกเป็น 2 ส่วน

273
00:37:02,554 --> 00:37:06,173
มันมีส่วนประกอบยูเรเนี่ยม เกรดกองทัพ

274
00:37:06,474 --> 00:37:11,469
ของหายาก ราคาแพงมาก 
มีคนใช้อยู่แค่ไม่กี่คน

275
00:37:12,355 --> 00:37:13,812
คุ้นคนไหนบ้างมั้ย

276
00:37:15,483 --> 00:37:16,644
เขาล่ะ

277
00:37:17,652 --> 00:37:22,488
ชื่อเพทริซ สายลับผี 
ไม่มีที่อยู่ หรือประเทศดั้งเดิม

278
00:37:22,699 --> 00:37:24,361
จะหาตัวเขายังไง

279
00:37:24,659 --> 00:37:27,652
โชคดี เรามีเพื่อนอยู่ในซีไอเอ

280
00:37:27,871 --> 00:37:31,581
กำลังตาม เรื่องสังหารทูตเยเมน 
ใกล้ได้ตัวแล้ว

281
00:37:31,833 --> 00:37:35,577
สายแจ้งว่า เขาจะไปเซี่ยงไฮ้
ในอีก 2 วัน อาจไปทำภารกิจ

282
00:37:36,171 --> 00:37:38,333
คุณไปเซี่ยงไฮ้ รอคำสั่งต่อไป

283
00:37:38,673 --> 00:37:40,335
ถ้าเจอมัน ก็ลุยเลย

284
00:37:40,675 --> 00:37:43,839
เค้นจากมันว่าทำงานให้ใคร 
และรายชื่ออยู่ไหน

285
00:37:44,179 --> 00:37:46,011
จากนั้นล้างแค้นมันให้รอนสัน

286
00:37:46,222 --> 00:37:47,588
ด้วยความยินดี

287
00:37:48,683 --> 00:37:50,345
คุณมีอะไรจะบอกผมอีกมั้ย

288
00:37:52,520 --> 00:37:53,681
ไม่

289
00:37:54,397 --> 00:37:57,014
ไปรายงานตัวกับคิวคนใหม่ เพื่อรับเอกสาร

290
00:37:57,525 --> 00:38:02,190
ห้องแล็ปเขายังไม่พร้อม
แทนเนอร์จะนัดให้คุณเจอกัน โชคดีนะ

291
00:38:02,739 --> 00:38:03,855
ขอบคุณ

292
00:38:07,702 --> 00:38:09,034
007

293
00:38:11,122 --> 00:38:12,738
คุณพร้อมจะทำงานนะ

294
00:38:13,750 --> 00:38:15,036
พร้อมครับ

295
00:38:18,880 --> 00:38:21,122
ผมไม่ยักรู้ ว่าบอนด์เทสต์ผ่าน

296
00:38:21,549 --> 00:38:22,915
เขาไม่ผ่าน

297
00:38:52,288 --> 00:38:54,951
เห็นทีไร ผมเหี่ยวทุกที

298
00:38:55,416 --> 00:38:58,955
เรือรบรุ่นคุณปู่ น่าลากไปทำเศษเหล็ก

299
00:39:02,257 --> 00:39:04,590
เวลามันหยุดไม่ได้ คุณว่ามั้ย

300
00:39:07,262 --> 00:39:08,594
คุณเห็นอะไร

301
00:39:10,598 --> 00:39:12,260
เรือรบลำใหญ่

302
00:39:13,268 --> 00:39:14,600
ขอตัวนะ

303
00:39:14,978 --> 00:39:16,310
007

304
00:39:17,939 --> 00:39:19,931
ผมเป็นนักคิดค้นอาวุธคนใหม่

305
00:39:21,317 --> 00:39:23,309
เป็นเล่นไป

306
00:39:23,820 --> 00:39:25,436
เพราะผมไม่ใส่เสื้อกาวน์เหรอ

307
00:39:25,655 --> 00:39:28,113
เพราะนายเป็นเด็กหน้าสิว

308
00:39:28,491 --> 00:39:30,483
หนังหน้าผมไม่น่าเกี่ยวนะ

309
00:39:30,785 --> 00:39:32,617
ความสามารถล่ะเกี่ยวแน่

310
00:39:33,454 --> 00:39:35,161
อายุไม่ได้การันตีฝีมือ

311
00:39:35,456 --> 00:39:38,290
อายุน้อย ก็ไม่ได้การันตีว่ามีสมอง

312
00:39:38,793 --> 00:39:41,831
ผมเคยใส่ชุดนอน สร้างหายนะจากแล็ปท็อป..

313
00:39:42,130 --> 00:39:45,464
ก่อนหัดจิบชา และก่อนคุณลงภาคสนามตั้งปี

314
00:39:45,675 --> 00:39:47,166
เหรอ งั้นทำไมต้องมีฉัน

315
00:39:48,845 --> 00:39:50,837
บางครั้ง ก็ต้องมีคนชักปืน

316
00:39:51,973 --> 00:39:53,509
แล้วชักขึ้นมั้ย

317
00:39:54,142 --> 00:39:56,805
ไอ้ปืนที่อยู่ในกางเกงนอนนายน่ะ

318
00:40:00,481 --> 00:40:01,471
คิว

319
00:40:03,151 --> 00:40:04,187
007

320
00:40:08,531 --> 00:40:09,988
ตั๋วไปเซี่ยงไฮ้ครับ

321
00:40:10,158 --> 00:40:12,491
- เอกสารและพาสปอร์ต
- ขอบใจ

322
00:40:12,702 --> 00:40:13,909
ส่วนนี่

323
00:40:18,166 --> 00:40:20,203
วอลเธอร์ ปืนสั้น พีพีเค-เอส 9 มม.ครับ

324
00:40:21,669 --> 00:40:24,332
พร้อมเซนเซอร์ตรวจสอบผิวหนัง บนด้ามปืน

325
00:40:24,839 --> 00:40:28,003
ใส่โค้ดเข้ารหัส ลายพิมพ์ฝ่ามือคุณไว้
มีคุณคนเดียวที่ยิงได้

326
00:40:28,343 --> 00:40:32,212
ไม่ใช่ปืนที่ใครก็ใช้ได้ เป็นสิ่งเฉพาะตัว

327
00:40:32,597 --> 00:40:33,678
แล้วนี่

328
00:40:35,350 --> 00:40:37,342
ตัวส่งสัญญาณวิทยุ

329
00:40:38,436 --> 00:40:41,429
เมื่อเปิดใช้ มันจะส่งคลื่น
บอกตำแหน่งของคุณ

330
00:40:41,856 --> 00:40:43,347
ใช้เมื่อจวนตัว

331
00:40:44,859 --> 00:40:46,191
เท่านั้นแหละครับ

332
00:40:48,696 --> 00:40:50,028
แจกปืน

333
00:40:50,865 --> 00:40:52,197
กับวิทยุ

334
00:40:54,202 --> 00:40:56,535
ไม่ค่อยจิงเกิลเบลเท่าไหร่นะ

335
00:40:57,080 --> 00:40:59,743
คุณอยากได้อะไร ระเบิดปากกามั้ย

336
00:41:01,084 --> 00:41:03,417
เดี๋ยวนี้ก็ไม่ค่อยเท่ห์ เท่าไหร่แล้วนะ

337
00:41:11,219 --> 00:41:12,926
ลุยให้สนุกนะครับ

338
00:41:13,554 --> 00:41:16,547
และโปรดคืนอุปกรณ์ในสภาพเดิม

339
00:41:21,771 --> 00:41:23,433
ไฮเทคมาก

340
00:41:26,275 --> 00:41:28,767
"เซี่ยงไฮ้"

341
00:49:43,272 --> 00:49:44,763
ใครเอารายชื่อไป

342
00:49:49,278 --> 00:49:52,066
บอกมา แกทำงานให้ใคร

343
00:50:43,332 --> 00:50:44,823
"มาเก๊า"

344
00:51:00,641 --> 00:51:05,136
"สายลับ" "คุณคิดแล้วหรือยัง"

345
00:51:05,396 --> 00:51:07,558
"คลิกที่นี่"

346
00:51:14,363 --> 00:51:15,399
"แอนดรูว์ เซอร์รี่ = วิกเตอร์ นิกิติน"

347
00:51:15,573 --> 00:51:16,484
"นาส ฮุสเซ็น = อัคซา นามิน"

348
00:51:16,657 --> 00:51:17,317
"เบ็น เดเฮียร์ = อิหม่าม มาดากิ"

349
00:51:17,491 --> 00:51:18,151
"พอล อินกริส = อาร์จัน เดมาซี"

350
00:51:18,367 --> 00:51:18,857
"สตีฟ เบเนลิชา = เอ็มรี คาสซาร์"

351
00:51:21,161 --> 00:51:21,992
แทนเนอร์

352
00:51:22,246 --> 00:51:24,078
มันโพสต์ 5 ชื่อแรกแล้ว

353
00:51:24,373 --> 00:51:27,081
ตัวตนสายลับถูกเปิดเผย
พวกเขามีอันตราย พาออกมาเดี๋ยวนี้

354
00:51:28,377 --> 00:51:31,211
"สัปดาห์ต่อไป...อีก 5"

355
00:51:32,381 --> 00:51:34,589
"พิจารณาบาปที่เคยทำ"

356
00:51:40,598 --> 00:51:42,510
"มาเก๊า"

357
00:52:07,374 --> 00:52:09,036
พนักงานค่ะ

358
00:52:17,635 --> 00:52:20,628
ผมไม่ได้สั่งอะไร และไม่ได้สั่งคุณ

359
00:52:20,929 --> 00:52:22,465
ฉันมาส่งข้อมูลใหม่

360
00:52:23,641 --> 00:52:27,225
คุณสมบัติคุณ เกินกว่าจะเป็น
เด็กส่งข่าวมั้ง

361
00:52:27,645 --> 00:52:29,978
มันเป็นส่วนหนึ่ง ในกระบวนการเรียนรู้

362
00:52:30,481 --> 00:52:32,313
และคิวกลัวเครื่องบิน

363
00:52:32,941 --> 00:52:34,477
แปลกแต่จริง

364
00:52:34,985 --> 00:52:38,478
คนที่ขโมยรายชื่อไป มันเปิดไฟล์ได้แล้ว

365
00:52:39,323 --> 00:52:41,656
และโพสต์ชื่อ 5 คนแรกขึ้นเว็บ

366
00:52:42,076 --> 00:52:43,817
ก็เหลือแค่รอเวลา

367
00:52:44,078 --> 00:52:45,569
นั่นเป็นแค่เริ่มต้น

368
00:52:45,829 --> 00:52:49,163
มันจะโพสต์อีก 5 ชื่อสัปดาห์หน้า 
และสัปดาห์ต่อไป

369
00:52:49,500 --> 00:52:51,457
เหมือนกำลังเล่นเกมซาดิสต์

370
00:52:56,632 --> 00:52:58,464
มีดโกนหนวดแบบเก่า

371
00:52:59,802 --> 00:53:01,794
อนุรักษ์ดีจังนะ

372
00:53:02,971 --> 00:53:05,805
ผมเป็นคนชอบอะไรแบบเก่าๆ

373
00:53:08,644 --> 00:53:10,977
เก่าแต่เก๋า มันดีที่สุดแล้ว

374
00:53:21,657 --> 00:53:24,320
จะฝากชีวิตไว้ในมือฉันอีกเหรอ

375
00:53:26,662 --> 00:53:27,994
เอ็ม

376
00:53:28,789 --> 00:53:31,327
มอบหมายงานให้ผมหมดแล้ว

377
00:53:32,668 --> 00:53:36,833
คำถามที่ผุดขึ้นมาคือ.. คุณมาทำอะไรที่นี่

378
00:53:38,132 --> 00:53:40,624
คำสั่งงานในหน้าที่ฉัน คือให้ช่วย...

379
00:53:42,344 --> 00:53:44,336
ในทุกทางที่ฉันทำได้

380
00:53:45,848 --> 00:53:48,511
เหมือนที่สอดแนมมัลลอรี่เหรอ

381
00:53:50,519 --> 00:53:53,182
มัลลอรี่ไม่ได้แย่ อย่างที่คุณคิด

382
00:53:54,356 --> 00:53:56,188
เขาเป็นข้าราชการ

383
00:53:57,025 --> 00:54:02,020
คุณควรทำการบ้านหน่อย
แกเร็ธ มัลลอรี่เคยเป็นพันโทในกองทัพ

384
00:54:02,322 --> 00:54:07,317
ที่ไอร์แลนด์เหนือ กรมทหารเฮียร์ฟอร์ด
เคยตกอยู่ในมือไออาร์เอ 3 เดือน

385
00:54:09,037 --> 00:54:12,030
เขามีดี มากกว่าที่เห็น

386
00:54:14,710 --> 00:54:16,042
ก็รอดูกันไป

387
00:54:18,005 --> 00:54:19,371
อยู่นิ่งๆ นะ

388
00:54:21,884 --> 00:54:23,876
ขั้นตอนนี้ มันยากหน่อย

389
00:54:35,397 --> 00:54:37,389
ดีขึ้นแล้ว

390
00:54:38,734 --> 00:54:40,691
คุณดูเข้าพวกแล้ว

391
00:54:43,238 --> 00:54:45,195
เข้าพวกไหน

392
00:54:47,075 --> 00:54:48,737
หมาแก่...

393
00:54:49,912 --> 00:54:51,744
แต่เจ๋ง...

394
00:56:03,652 --> 00:56:04,859
หวัดดีคนสวย

395
00:56:05,654 --> 00:56:06,690
หวัดดี

396
00:56:06,947 --> 00:56:08,529
อย่าเอามือแตะหู

397
00:56:09,867 --> 00:56:11,859
ผมเห็นทางออก 3 ทาง

398
00:56:12,870 --> 00:56:14,702
มีจุดบอดอยู่เยอะ

399
00:56:15,205 --> 00:56:16,867
ฉันจัดการไว้หมดแล้ว

400
00:56:23,213 --> 00:56:25,205
คุณแต่งชุดนั้นสวยดี

401
00:56:25,465 --> 00:56:26,956
คุณก็หล่อไม่เลวนะ

402
00:56:27,217 --> 00:56:30,210
พอมีคนช่วยแต่งให้ อะไรๆ มันก็ดูดี

403
00:56:30,888 --> 00:56:32,220
พูดอีกก็ถูกอีก

404
00:56:33,891 --> 00:56:34,972
เล่นพนันเป็นมั้ย

405
00:56:35,225 --> 00:56:37,467
ก็เล่นบ้างนานๆ ครั้ง

406
00:56:39,897 --> 00:56:42,560
ใครๆ ชอบมีลุ้น

407
00:56:47,905 --> 00:56:49,897
สวัสดีค่ะ ให้ช่วยอะไรคะ

408
00:56:50,198 --> 00:56:52,064
ผมมาขึ้นเงินครับ

409
00:56:58,582 --> 00:57:00,073
รอสักครู่ค่ะ

410
00:57:32,449 --> 00:57:34,111
โชคดีนะครับคืนนี้

411
00:57:40,290 --> 00:57:41,781
ก็หวังอย่างนั้น

412
00:57:50,801 --> 00:57:53,293
ของที่ระลึกจากเจ้าบ้าน

413
00:57:53,804 --> 00:57:54,965
ขอบคุณ

414
00:58:15,325 --> 00:58:17,988
คุณพอมีเงินเลี้ยงเหล้าฉัน ซักแก้วแล้วสิ

415
00:58:20,163 --> 00:58:22,496
ขอเพิ่มเป็น 2 ได้มั้ย

416
00:58:23,792 --> 00:58:26,159
ผมว่าในกระเป๋านี้ คงมีสัก 4 ล้านยูโร

417
00:58:26,670 --> 00:58:29,162
ก็ไม่เลว ฉันชอบเกมนี้

418
00:58:29,798 --> 00:58:31,414
มาเล่นด้วยกันมั้ยล่ะ

419
00:58:32,843 --> 00:58:34,505
ฉันไม่เล่นพนัน

420
00:58:37,514 --> 00:58:39,176
ดวงไม่ค่อยมีทางนี้

421
00:58:39,516 --> 00:58:41,849
เหมือนเพื่อนเราในเซี่ยงไฮ้

422
00:58:45,856 --> 00:58:49,190
ฉันรอดูหน้าคนที่จะมาแลกชิปนานแล้ว

423
00:58:49,526 --> 00:58:53,190
คุณเปิดตัวได้กล้ามาก ในละครเล็กๆ คืนนั้น

424
00:58:53,447 --> 00:58:55,530
ผมทำให้เรื่องซับซ้อนไปเหรอ

425
00:58:56,700 --> 00:58:59,693
ใครจะไม่ชอบความสนุกแบบหักมุมล่ะ คุณ...

426
00:59:00,370 --> 00:59:03,033
บอนด์.. เจมส์ บอนด์

427
00:59:04,207 --> 00:59:05,539
เซเวอรีน

428
00:59:05,834 --> 00:59:10,374
คุณบอนด์ เราไปหาที่คุยถึงฉากใหม่
ระหว่างดื่มกันดีมั้ย

429
00:59:11,048 --> 00:59:12,539
เอางั้นก็ได้

430
00:59:15,385 --> 00:59:17,843
จะเรียกเพื่อนคุณ มาร่วมด้วยมั้ยล่ะ

431
00:59:19,723 --> 00:59:22,966
ถึงจะไม่ชวน เขาก็ตามมาอยู่แล้ว

432
00:59:25,979 --> 00:59:27,345
หล่อนก็สวยดี

433
00:59:27,564 --> 00:59:28,554
ไม่เอาน่า

434
00:59:28,857 --> 00:59:30,723
ถ้าชอบหน้าตาแนวๆ นี้

435
00:59:31,485 --> 00:59:33,147
คืบหน้าแล้วจะบอก

436
00:59:44,873 --> 00:59:46,080
เพอร์เฟ็กต์

437
00:59:48,502 --> 00:59:51,666
คุณจะว่ามั้ย ถ้าฉันขอถามเรื่องธุรกิจ

438
00:59:52,672 --> 00:59:54,379
ก็ขึ้นกับคำถาม

439
00:59:55,175 --> 00:59:57,508
มันเกี่ยวข้องกับความตาย

440
00:59:59,012 --> 01:00:01,880
ประเด็นที่คุณเชี่ยวชาญ

441
01:00:02,182 --> 01:00:03,889
คุณรู้ได้ไงเนี่ย

442
01:00:05,185 --> 01:00:08,019
มีผู้หญิงบางสไตล์เท่านั้น
ที่ใส่ชุดเปิดหลัง...

443
01:00:08,396 --> 01:00:11,389
และคาดปืนบาเร็ตต้า 70 ที่ขาอ่อน

444
01:00:11,775 --> 01:00:13,767
เราต้องระวังตัวให้มาก

445
01:00:14,111 --> 01:00:17,445
เมื่อเห็นหนุ่มหล่อใส่ทักซิโด้
พกปืนวอลเธอร์ส

446
01:00:19,950 --> 01:00:22,909
ฉันคิดถูกมั้ย ที่ทึกทักว่าคุณฆ่าเพทริซ

447
01:00:23,954 --> 01:00:25,286
ถูก

448
01:00:27,040 --> 01:00:28,906
ถามเหตุผลได้มั้ย

449
01:00:30,127 --> 01:00:31,914
ผมอยากเจอนายจ้างคุณ

450
01:00:44,432 --> 01:00:46,640
ระวังในสิ่งที่คุณอยากได้

451
01:00:48,436 --> 01:00:49,768
คุณกลัว

452
01:00:50,939 --> 01:00:52,555
ขอบคุณสำหรับเหล้านะคะ...

453
01:00:54,651 --> 01:00:56,142
คุณบอนด์

454
01:01:03,827 --> 01:01:05,989
คุณวางท่าเป็นนางพญา

455
01:01:07,998 --> 01:01:12,242
ตั้งแต่เรานั่งลงคุยกัน 
คุณเหลือบมองบอดี้การ์ดตลอด

456
01:01:14,004 --> 01:01:16,246
3 ครั้ง ก็มากเกินไปแล้ว

457
01:01:17,007 --> 01:01:20,671
พวกเขาควบคุมคุณ ไม่ได้ปกป้องคุณ

458
01:01:22,679 --> 01:01:25,467
ลายสักบนข้อมือคุณคือ มาเก๊าค้าเซ็กส์

459
01:01:25,682 --> 01:01:30,347
คุณเป็นอีหนูในเล้า
ตั้งแต่อายุเท่าไหร่ 12.. 13

460
01:01:31,855 --> 01:01:33,972
เดาว่าเขาซื้อตัวคุณมา

461
01:01:35,192 --> 01:01:37,354
คุณอาจหลงคิดว่า มันเป็นความรัก

462
01:01:39,029 --> 01:01:41,271
แต่นั่นเป็นเรื่องนานมาแล้ว

463
01:01:43,533 --> 01:01:45,695
คุณไม่รู้อะไรหรอก

464
01:01:46,036 --> 01:01:49,370
ผมรู้เมื่อไหร่ที่ผู้หญิงกลัว
แต่ปากแข็งว่าไม่

465
01:01:52,709 --> 01:01:54,792
คุณรู้จักความกลัวมากแค่ไหน

466
01:01:55,545 --> 01:01:57,127
ทุกรูปแบบ

467
01:01:58,548 --> 01:02:00,210
ไม่ใช่แบบนี้

468
01:02:02,719 --> 01:02:04,381
ไม่ใช่แบบเขา

469
01:02:05,722 --> 01:02:07,304
ผมช่วยคุณได้

470
01:02:08,141 --> 01:02:09,507
ฉันคิดว่าไม่ได้

471
01:02:09,726 --> 01:02:11,137
ให้โอกาสผมสิ

472
01:02:13,230 --> 01:02:14,391
ยังไง

473
01:02:15,732 --> 01:02:17,223
พาผมไปหาเขา

474
01:02:20,153 --> 01:02:22,736
- คุณฆ่าเขาได้มั้ย
- ได้

475
01:02:23,907 --> 01:02:25,023
จะฆ่ามั้ย

476
01:02:25,575 --> 01:02:27,407
มีคนตายออกบ่อย

477
01:02:32,249 --> 01:02:34,036
คุณอาจจะทำได้

478
01:02:41,925 --> 01:02:43,541
เมื่อฉันลุกไป พวกเขาจะมาฆ่าคุณ

479
01:02:45,095 --> 01:02:49,590
ถ้าคุณรอด 
ฉันจะอยู่บนเรือไคมีร่า นอร์ธฮาร์เบอร์

480
01:02:50,267 --> 01:02:52,054
ท่าเรือ 7

481
01:02:53,270 --> 01:02:55,557
เรือจะออกในอีก 1 ชั่วโมง

482
01:03:00,777 --> 01:03:03,565
ยินดีที่ไดู้ร้จักนะ คุณบอนด์

483
01:03:04,864 --> 01:03:06,196
ขอให้โชคดี

484
01:04:32,660 --> 01:04:33,946
โชคดีแล้วกัน

485
01:04:58,144 --> 01:04:59,476
ขอบคุณ

486
01:05:04,484 --> 01:05:05,645
แทงแดงหมดกระเป๋า

487
01:05:08,488 --> 01:05:10,195
เข้ใหญ่กินเข้เล็ก

488
01:05:34,722 --> 01:05:35,838
ว่าไง

489
01:05:39,519 --> 01:05:41,351
เรือจะออกแล้ว

490
01:05:43,231 --> 01:05:44,438
รู้ละ

491
01:06:40,163 --> 01:06:42,906
ผมชอบคุณ ตอนที่ไม่มีบาเร็ตต้า

492
01:06:46,252 --> 01:06:48,244
ไม่มีมัน ฉันรู้สึกเปลือย

493
01:07:05,522 --> 01:07:09,857
ข่าวภาคค่ำ ข้อโต้เถียงที่เกี่ยวข้อง
กับ กท.กลาโหม ทวีความร้อนแรงขึ้นวันนี้

494
01:07:10,109 --> 01:07:14,103
เมื่อภาพการสังหารฮุสเซ็น
ยังคงอยู่ในกระแสสื่อต่างๆ

495
01:07:14,197 --> 01:07:17,941
ภาพที่เห็นต่อไป
อาจรบกวนจิตใจ คุณผู้ชมบางท่าน

496
01:07:19,452 --> 01:07:22,616
ร้อยเอกฮุสเซ็น จนท.เอ็มไอ 6
แฝงตัวปฏิบัติการ ในตะวันออกกลาง

497
01:07:22,956 --> 01:07:27,121
คือ 1 ใน 5 สายลับ ที่ถูกเผยตัวตน

498
01:07:27,335 --> 01:07:30,453
ในการปล้นความลับระดับชาติ
ครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติอังกฤษยุคใหม่

499
01:07:30,838 --> 01:07:34,331
นายกรัฐมนตรียังคงแสดงท่าที
สนับสนุน เอ็มไอ 6

500
01:07:34,634 --> 01:07:36,626
ขณะที่ฝ่ายค้าน แสดงออกชัดเจน...

501
01:07:37,053 --> 01:07:39,545
ว่าเราเป็นเต่าโง่เง่าล้านปี

502
01:07:39,847 --> 01:07:42,840
สู้ในสงครามที่ตัวเองไม่เข้าใจ
และไม่มีทางชนะ

503
01:07:43,142 --> 01:07:46,977
สายลับฉัน ตายไปแล้ว 3
อย่าเอาการเมือง มาโยนใส่ฉัน

504
01:07:47,146 --> 01:07:50,184
ท่านนายกฯ สั่งเปิดไต่สวน คุณต้องไปให้การ

505
01:07:50,483 --> 01:07:53,692
ให้ไปยืนใส่ขื่อล่ามคอ 
ใครกันแน่เต่าล้านปี

506
01:07:53,987 --> 01:07:58,482
ให้ตาย ฟังคุณพูดเข้าสิ
เราเป็นประชาธิปไตย รับผิดชอบต่อ ปชช.

507
01:07:58,700 --> 01:08:02,319
เราอยู่ในเงาไม่ได้ ไม่มีเงาอีกแล้ว

508
01:08:02,495 --> 01:08:03,861
คุณไม่เข้าใจใช่มั้ย

509
01:08:05,164 --> 01:08:08,373
ใครก็ตาม ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
รู้ไส้เราดี

510
01:08:08,585 --> 01:08:11,919
เขาเป็นแบบเรา เขามาจากที่เดียวกับบอนด์

511
01:08:12,171 --> 01:08:13,878
ที่ๆ คุณบอกว่าไม่มีแล้ว

512
01:08:15,049 --> 01:08:16,665
ในเงามืด

513
01:08:53,921 --> 01:08:57,380
ตอนนี้ยังทัน เราหันหลังกลับได้

514
01:09:03,431 --> 01:09:05,263
ผมไม่ค่อยแน่ใจนะ

515
01:09:42,970 --> 01:09:45,462
มีคนอพยพออกจากเกาะทุกคืน

516
01:09:46,766 --> 01:09:50,350
เขาทำให้คนคิดว่า มีสารเคมีรั่วจากโรงงาน

517
01:09:51,479 --> 01:09:55,143
คอมพิวเตอร์ตัวเดียว
สร้างความตื่นตระหนกได้อย่างเหลือเชื่อ

518
01:09:56,109 --> 01:09:58,101
เขาต้องการเกาะนี้

519
01:09:58,277 --> 01:09:59,688
แล้วเขาก็ได้มัน

520
01:10:01,114 --> 01:10:03,777
เขาได้สิ่งที่ต้องการทุกครั้งเหรอ

521
01:10:04,492 --> 01:10:06,154
มากกว่าที่คุณรู้

522
01:10:09,497 --> 01:10:10,613
ฉันขอโทษ

523
01:10:39,318 --> 01:10:41,810
สวัสดีเจมส์ ยินดีต้อนรับ

524
01:10:42,655 --> 01:10:44,317
นายชอบเกาะมั้ยล่ะ

525
01:10:47,535 --> 01:10:49,151
ยายของฉันเคยมีเกาะนะ

526
01:10:49,537 --> 01:10:52,826
ไม่มีอะไรให้โม้หรอก 
เดินชั่วโมงเดียวก็รอบแล้ว

527
01:10:53,166 --> 01:10:56,034
แต่มันก็ยังเป็นสวรรค์ของเรา

528
01:10:56,836 --> 01:10:59,169
หน้าร้อนปีนึงเรากลับไปเยี่ยมเกาะ

529
01:10:59,422 --> 01:11:03,211
และพบว่ามันกลายเป็น ที่เสื่อมโทรม
หนูวิ่งพล่าน

530
01:11:03,593 --> 01:11:07,837
มันยึดเรือหาปลา และเจาะมะพร้าวกิน
อร่อยไปเลย

531
01:11:08,181 --> 01:11:10,673
เราจะไล่หนูออกจากเกาะ ได้ยังไงเหรอ

532
01:11:11,350 --> 01:11:13,342
ยายฉันเลยสาธิตให้ดู

533
01:11:14,061 --> 01:11:16,849
เราฝังถังน้ำมันไว้ใต้ดิน เปิดฝาไว้

534
01:11:17,106 --> 01:11:19,348
จากนั้นเอามะพร้าววางล่อไว้ที่ฝา

535
01:11:19,609 --> 01:11:21,942
หนูมันจะปีนมากินมะพร้าว

536
01:11:23,196 --> 01:11:25,108
แล้วมันก็ตกลงไปในถัง...

537
01:11:25,698 --> 01:11:29,362
จากนั้นซักเดือน เราก็ดักหนูได้หมดทุกตัว

538
01:11:30,203 --> 01:11:32,069
แล้วจากนั้นยังไงต่อ

539
01:11:33,080 --> 01:11:37,370
โยนถังลงทะเลเหรอ เผามันเหรอ ไม่

540
01:11:38,211 --> 01:11:40,373
เราแค่ทิ้งมันเอาไว้

541
01:11:41,380 --> 01:11:43,713
พวกหนูมันจะเริ่มหิวโหย

542
01:11:44,383 --> 01:11:46,295
แล้วทีละตัว...

543
01:11:48,387 --> 01:11:50,379
มันก็จะเริ่มกินกันเอง

544
01:11:50,723 --> 01:11:54,091
กระทั่งเหลือหนู 2 ตัว 2 ผู้อยู่รอด

545
01:11:54,393 --> 01:11:57,101
แล้วยังไง ฆ่าพวกมันเหรอ ไม่

546
01:11:57,396 --> 01:12:00,605
นายก็เอามัน ไปปล่อยไว้กับต้นไม้

547
01:12:00,900 --> 01:12:03,734
แต่ตอนนี้มันไม่กินมะพร้าวแล้ว

548
01:12:04,278 --> 01:12:06,395
ตอนนี้ มันกินหนูเท่านั้น

549
01:12:07,990 --> 01:12:10,403
นายเปลี่ยนธรรมชาติของมันไปแล้ว

550
01:12:12,411 --> 01:12:16,746
2 ผู้อยู่รอด นั่นคือสิ่งที่เธอ
ทำให้เราเป็น

551
01:12:18,918 --> 01:12:21,126
ฉันตัดสินใจเลือกเอง

552
01:12:22,129 --> 01:12:23,745
นายคิดว่านายเลือก

553
01:12:24,632 --> 01:12:25,998
นั่นล่ะ ความเก่งของเธอ

554
01:12:28,427 --> 01:12:31,386
สเตชั่นเอช ใช่รึเปล่า

555
01:12:31,472 --> 01:12:32,462
ฮ่องกง

556
01:12:33,641 --> 01:12:35,928
ปี 86 - 97

557
01:12:36,477 --> 01:12:38,810
ตอนนั้น ฉันเป็นคนโปรดเธอนะ

558
01:12:39,105 --> 01:12:42,473
นายเก่งไม่ได้ครึ่งของฉันหรอก บอกได้เลย

559
01:12:44,110 --> 01:12:48,605
ดูนายสิ โทรมยับทั้งเมายาเมาเหล้า

560
01:12:48,823 --> 01:12:50,485
และฉันเมารักชาติ อย่างน่าสมเพช

561
01:12:52,785 --> 01:12:56,278
นายยังมีศรัทธาเหนียวแน่น ต่อหญิงชรา

562
01:12:56,789 --> 01:12:58,280
ทั้งหมดที่เธอทำ คือโกหกนาย

563
01:12:58,457 --> 01:13:00,494
- เธอไม่เคยโกหกฉัน
- ไม่เหรอ

564
01:13:01,294 --> 01:13:03,331
คะแนนทดสอบแม่นปืน นายได้เท่าไหร่

565
01:13:03,629 --> 01:13:04,836
70

566
01:13:06,132 --> 01:13:07,464
40

567
01:13:09,302 --> 01:13:11,794
เธอบอกว่าจิตแพทย์ ให้นายลงสนามได้ใช่มั้ย

568
01:13:12,013 --> 01:13:14,505
- ใช่
- ไม่ ไม่

569
01:13:22,982 --> 01:13:27,317
ผลประเมินทางแพทย์และยา - ไม่ผ่าน
ผลประเมินทางกายภาพ - ไม่ผ่าน

570
01:13:27,653 --> 01:13:32,523
ผลประเมินทางจิตวิทยา
"เสพติดแอลกอฮอลล์ และสารบางชนิด"

571
01:13:34,827 --> 01:13:39,822
ปฏิเสธผู้มีอำนาจหน้าที่
อันเนื่องมาจาก ความเจ็บปวดในวัยเด็ก

572
01:13:45,671 --> 01:13:48,334
ผู้เข้ารับการทดสอบ
ไม่สมควรปฏิบัติการภาคสนาม

573
01:13:48,549 --> 01:13:51,337
และต้องถูกพักงาน โดยทันที

574
01:13:51,677 --> 01:13:55,170
นี่อะไร ถ้าไม่ใช่การหักหลัง 
เธอส่งนายมาล่าฉัน

575
01:13:55,389 --> 01:13:57,881
รู้ทั้งรู้ว่านายไม่พร้อม และอาจตายได้

576
01:13:58,059 --> 01:14:00,517
คุณแม่ใจร้าย

577
01:14:24,210 --> 01:14:26,372
เธอทำอะไรนายเนี่ย

578
01:14:27,546 --> 01:14:30,380
เธอไม่เคยมัดฉันกับเก้าอี้

579
01:14:30,591 --> 01:14:32,082
เธอพลาดเอง

580
01:14:35,930 --> 01:14:38,047
แน่ใจนะว่านี่มันเกี่ยวกับเอ็ม

581
01:14:38,265 --> 01:14:39,597
มันเกี่ยวกับเธอ

582
01:14:40,726 --> 01:14:42,888
กับนาย และกับฉัน

583
01:14:44,063 --> 01:14:46,897
ไม่เข้าใจเหรอ เราเป็นหนู 2 ตัว

584
01:14:47,233 --> 01:14:49,270
เราจะเลือกกินกันเอง

585
01:14:56,242 --> 01:14:58,234
หรือไปกินตัวอื่นๆ

586
01:15:00,413 --> 01:15:04,248
นายกำลังนึกถึง ที่เคยฝึกมาสินะ

587
01:15:05,751 --> 01:15:08,118
เขาสอนให้ทำยังไง ถ้าเจออย่างนี้

588
01:15:12,425 --> 01:15:15,259
ทุกอย่างย่อมต้องมีครั้งแรก ใช่มั้ย

589
01:15:18,097 --> 01:15:21,090
ทำไมนายคิดว่านี่เป็นครั้งแรกของฉัน

590
01:15:22,268 --> 01:15:24,100
โอ้โหคุณบอนด์

591
01:15:26,772 --> 01:15:30,766
งานที่ต้องใช้แรงงาน มันน่าเบื่อนะ 
น่าเบื่อมาก

592
01:15:33,487 --> 01:15:37,276
สายลับไล่ล่า เก่าเชยบรมเลย

593
01:15:40,453 --> 01:15:42,285
นายเจ็บหัวเข่าแย่เลย

594
01:15:46,959 --> 01:15:48,325
อังกฤษ

595
01:15:48,961 --> 01:15:51,294
จักรวรรดิ เอ็มไอ 6

596
01:15:51,797 --> 01:15:53,959
ชีวิตนาย จมอยู่กับซากความเสื่อม

597
01:15:54,300 --> 01:15:56,007
นายแค่ยังไม่รู้ตัวเท่านั้น

598
01:15:56,969 --> 01:16:01,964
อย่างน้อย ที่นี่ก็ไม่มี
ยายแก่ 2 คน คอยออกคำสั่ง และไม่มี...

599
01:16:03,476 --> 01:16:06,139
ของเล่นเล็กๆ กุ๊กกิ๊ก
จากพวกเนิร์ดที่แผนกคิว

600
01:16:09,148 --> 01:16:13,984
ถ้านายต้องการ
นายเลือกภารกิจลับเองได้ เหมือนฉันไง

601
01:16:16,030 --> 01:16:17,362
เลือกมาเลย

602
01:16:18,157 --> 01:16:19,489
เลือกมาเลย

603
01:16:22,203 --> 01:16:26,197
สั่นคลอนเสถียรภาพ หลายประเทศ
ด้วยการปั่นหุ้น.. ปุ๊บ หมูมาก

604
01:16:27,666 --> 01:16:32,661
ขัดขวางการส่งสัญญาณ จากดาวเทียม
สอดแนมเหนือคาบูล.. เสร็จ

605
01:16:33,172 --> 01:16:37,007
กำหนดผลการเลือกตั้งอูกันดา..
ให้คนที่จ่ายเงินสูงสุด

606
01:16:37,218 --> 01:16:39,380
หรือปล่อยแก๊สระเบิด ในลอนดอน

607
01:16:40,513 --> 01:16:42,175
แค่ชี้เมาส์แล้วคลิก

608
01:16:42,515 --> 01:16:44,222
ทุกคนต้องมีงานอดิเรก

609
01:16:50,064 --> 01:16:51,896
แล้วของนายล่ะ

610
01:16:54,527 --> 01:16:56,189
เล่นกับความตาย

611
01:17:00,032 --> 01:17:01,739
มา ฉันจะให้ดูอะไรอย่าง

612
01:17:14,213 --> 01:17:16,375
มันบอกเล่าเรื่องราวใช่มั้ย

613
01:17:20,553 --> 01:17:24,217
พวกเขาทิ้งเกาะไปกะทันหัน 
ไม่คิดเลยจะเอาอะไร

614
01:17:24,431 --> 01:17:26,423
ไม่เอาอะไร อะไรสำคัญบ้าง

615
01:17:26,767 --> 01:17:30,602
เห็นอย่างนี้ทุกวัน ฉันรู้เลยว่า
เราต้องใส่ใจ กับสิ่งสำคัญนะ

616
01:17:30,896 --> 01:17:34,560
ไม่มีอะไรเลย ที่ฟุ่มเฟือยในชีวิตฉัน

617
01:17:34,900 --> 01:17:38,393
ถ้ามีอะไรซ้ำซ้อนก็.. กำจัดมันไปซะ

618
01:17:48,581 --> 01:17:50,743
วิสกี้แม็คคัลแลน 50 ปี

619
01:17:51,250 --> 01:17:54,118
เหล้าโปรดของนาย ฉันเข้าใจ

620
01:17:56,255 --> 01:17:58,747
เราจะฉลองให้อะไรดี

621
01:18:01,594 --> 01:18:03,301
ให้ผู้หญิงที่เรารัก

622
01:18:14,273 --> 01:18:15,605
ที่รัก

623
01:18:16,442 --> 01:18:19,276
ที่รัก คนรักทั้ง 2 ของเธอมาแล้ว

624
01:18:26,785 --> 01:18:29,277
เธอต้องยืนตัวตรง นิ่งๆ ด้วย

625
01:18:30,289 --> 01:18:32,497
และไม่ว่ายังไง.. ต้องอย่าให้หัวหลุด

626
01:18:32,791 --> 01:18:34,123
อย่าให้...

627
01:18:34,460 --> 01:18:35,996
หัวหลุด

628
01:18:38,130 --> 01:18:40,463
อย่าให้หัวหลุดนะ

629
01:18:41,342 --> 01:18:44,176
นายจะได้สอบซ่อม แก้คะแนนแม่นปืน

630
01:18:45,804 --> 01:18:47,136
มาลองดูซิ

631
01:18:47,973 --> 01:18:52,138
ใครจะเป็นคนแรก ที่ยิงแก้วตก

632
01:18:58,150 --> 01:19:00,984
ฉันใจกว้างนะ ให้นายยิงก่อน

633
01:19:19,171 --> 01:19:21,504
ใครชนะได้เป็นรุกนะ

634
01:19:34,520 --> 01:19:36,352
เฮ้อ เหลือเชื่อเลย

635
01:19:36,689 --> 01:19:40,353
ไม่อยากเชื่อ วันนั้นนายตายไปแล้วใช่มั้ย

636
01:19:41,193 --> 01:19:44,903
นายยังมีความเป็น 007 เหลืออยู่มั้ย

637
01:19:53,372 --> 01:19:54,863
ตาฉันมั่ง

638
01:19:58,544 --> 01:20:01,378
ฉันชนะ นายจะว่าไงล่ะ

639
01:20:04,550 --> 01:20:06,257
ไม่เสียดายเท่าเหล้าหก

640
01:20:17,313 --> 01:20:21,148
แล้วจะยังไงต่อ จับฉันกลับไป 
นายตัวคนเดียวอ่ะนะ

641
01:20:21,650 --> 01:20:23,482
ใครบอกฉันตัวคนเดียว

642
01:20:42,671 --> 01:20:44,833
สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดจากแผนกคิว

643
01:20:45,507 --> 01:20:47,169
มันเรียกว่าวิทยุ

644
01:21:08,447 --> 01:21:10,814
เอาล่ะ ถึงเวลาทักทายกันแล้ว

645
01:21:43,482 --> 01:21:45,815
คุณตัวเล็กกว่าที่ผมจำได้นะ

646
01:21:46,819 --> 01:21:48,811
ส่วนฉัน แทบไม่ได้จำคุณเลย

647
01:21:49,321 --> 01:21:52,905
แปลกนะผมรู้สึกเหมือน เพิ่งผ่านไปเมื่อวาน

648
01:21:54,243 --> 01:21:55,734
คุณเซอร์ไพรส์มั้ย

649
01:21:55,994 --> 01:21:59,328
ก็ไม่เท่าไหร่ คุณเป็นพวกปลาไหลอยู่แล้ว

650
01:21:59,581 --> 01:22:01,664
คุณถึงได้ปลื้มผมมาก

651
01:22:01,834 --> 01:22:03,166
คุณหลงตัวเองไปแล้ว

652
01:22:03,669 --> 01:22:05,831
ไม่มีสำนึกเล้ย

653
01:22:07,506 --> 01:22:09,748
เหมือนที่นึกไว้ไม่ผิด

654
01:22:10,592 --> 01:22:12,003
ทำแล้วเสียใจ ไม่มืออาชีพ

655
01:22:18,851 --> 01:22:20,262
"ทำแล้วเสียใจ ไม่มืออาชีพ"

656
01:22:20,519 --> 01:22:25,514
พวกมันขังผม 5 เดือน
ในห้องที่ไม่มีอากาศ ทรมานผม

657
01:22:26,024 --> 01:22:29,017
ผมก็ยังปกป้องความลับคุณ ผมปกป้อง "คุณ"

658
01:22:30,028 --> 01:22:33,692
มันถึงทรมานผมหนักขึ้น.. หนักขึ้น

659
01:22:34,867 --> 01:22:36,529
และหนักขึ้น

660
01:22:37,703 --> 01:22:39,695
จนกระทั่ง ผมคิดได้..

661
01:22:40,873 --> 01:22:43,206
คุณต่างหาก ที่ทรยศผม

662
01:22:44,710 --> 01:22:46,246
คุณทรยศผม

663
01:22:47,546 --> 01:22:50,710
ฉะนั้นผมจึงมีสิ่งเดียว ที่เหลืออยู่

664
01:22:52,551 --> 01:22:56,044
แคปซูลไซยาไนด์ ที่ซ่อนไว้หลังฟัน

665
01:22:56,305 --> 01:22:58,718
คุณจำได้ใช่มั้ย

666
01:23:02,394 --> 01:23:04,886
ผมก็ต้องหักฟันตัวเอง...

667
01:23:05,397 --> 01:23:07,389
กัดให้แคปซูลแตก

668
01:23:07,733 --> 01:23:09,065
มัน...

669
01:23:12,905 --> 01:23:15,568
เผาไหม้ในปากผม

670
01:23:16,074 --> 01:23:17,815
แต่ผมไม่ยักกะตาย

671
01:23:20,913 --> 01:23:23,747
ชีวิตติดหนึบผม เหมือนกับโรคร้าย

672
01:23:28,170 --> 01:23:29,502
แล้วจากนั้น...

673
01:23:29,755 --> 01:23:33,749
ผมก็เข้าใจ ทำไมผมถึงไม่ตาย

674
01:23:35,761 --> 01:23:39,596
ผมต้องรอดกลับมามองตาคุณ เป็นครั้งสุดท้าย

675
01:23:43,101 --> 01:23:44,512
ก็หวังว่ามันจะคุ้ม

676
01:23:47,105 --> 01:23:50,940
คุณซิลวา คุณจะถูกย้ายไปเรือนจำเบลมาร์ช

677
01:23:51,193 --> 01:23:53,355
คุณจะถูกจองจำ

678
01:23:53,612 --> 01:23:57,276
จนกว่าสำนักอัยการ ในราชสำนัก
เห็นว่าคุณสมควรได้รับ การพิพากษา

679
01:23:57,616 --> 01:23:59,699
เรียกชื่อผม เรียกสิ

680
01:24:00,118 --> 01:24:01,780
ชื่อจริงของผม

681
01:24:02,621 --> 01:24:04,362
ผมรู้ คุณจำชื่อผมได้

682
01:24:05,707 --> 01:24:09,951
ชื่อคุณอยู่บนกำแพง
อนุสรณ์รำลึกของตึก ที่คุณระเบิดทิ้งไป

683
01:24:10,629 --> 01:24:12,461
ฉันจะให้คนสกัดออก

684
01:24:12,965 --> 01:24:16,129
อีกไม่นาน อดีตคุณก็จะไม่เหลือ

685
01:24:16,468 --> 01:24:19,961
เช่นเดียวกับอนาคต 
ฉันจะไม่ขอเห็นหน้าคุณอีก

686
01:24:23,058 --> 01:24:25,050
คุณรู้มั้ย มันทำอะไรเราได้บ้าง

687
01:24:27,479 --> 01:24:29,471
ไฮโดรเจ้นไซยาไนด์

688
01:24:42,160 --> 01:24:44,652
ดูสิ่งที่คุณทำซะ

689
01:24:45,664 --> 01:24:46,996
คุณแม่

690
01:25:25,287 --> 01:25:27,574
ถ้าได้อะไรจากคอมพ์เขา รายงานมา

691
01:25:27,873 --> 01:25:31,366
เขาส่งรายชื่อไปไหน ให้ใคร 
ฉันอยากจบปัญหานี้

692
01:25:38,759 --> 01:25:41,251
เขาชื่อติอาโก้ ร็อดริเกซ

693
01:25:41,928 --> 01:25:43,385
เป็นสายลับที่ปราดเปรื่อง

694
01:25:44,264 --> 01:25:47,598
แต่เขาเริ่มทำงานนอกคำสั่ง แฮ็คข้อมูลจีน

695
01:25:48,101 --> 01:25:52,220
เมื่อใกล้เวลาคืนเกาะฮ่องกง จีนจับได้
ฉันต้องส่งตัวเขาไป

696
01:25:52,439 --> 01:25:55,603
ฉันได้สายลับ 6 คนกลับมา 
แลกเปลี่ยนโดยสันติ

697
01:25:55,901 --> 01:25:58,894
เราต้องไปแล้ว การไต่สวนจะเริ่มใน 30 นาที

698
01:25:59,112 --> 01:26:01,399
ฉันต้องรู้ว่า ในคอมพ์มีอะไร

699
01:26:14,252 --> 01:26:16,790
เอาล่ะ ดูคอมพิวเตอร์ของซิลวา

700
01:26:17,130 --> 01:26:20,840
ดูเหมือนเขาทำอะไรแปลกๆ จำนวนหนึ่ง

701
01:26:21,176 --> 01:26:24,169
เขาสร้างโปรแกรมคำสั่ง เพื่อลบความจำ

702
01:26:24,429 --> 01:26:26,842
หากมีความพยายาม จะเปิดแฟ้มบางแฟ้ม

703
01:26:27,516 --> 01:26:30,259
โลกนี้มี 6 คน ที่โปรแกรมคำสั่งพวกนี้ได้

704
01:26:30,519 --> 01:26:32,681
พูดซะยาว ตกลงนายเข้าได้มั้ย

705
01:26:33,188 --> 01:26:34,850
ผมเป็นคนคิดโปรแกรมนี้

706
01:26:38,026 --> 01:26:39,358
เอาล่ะครับ

707
01:26:40,946 --> 01:26:44,030
มาดูกันว่าคุณซ่อนอะไรไว้ คุณซิลวา

708
01:26:54,042 --> 01:26:56,455
หัวหน้า นี่คืออะไรครับ

709
01:27:01,967 --> 01:27:03,629
นี่คือโอเมก้าไซต์ของเขา

710
01:27:04,469 --> 01:27:06,461
เก็บข้อมูลเข้ารหัสสูงสุด

711
01:27:07,973 --> 01:27:11,808
รหัสรบกวน เพื่อป้องกันความลับภายใน

712
01:27:13,061 --> 01:27:15,223
ใช้ความยุ่งเหยิง เป็นเกราะกำบัง

713
01:27:17,065 --> 01:27:19,648
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน 
กรุณาอยู่ในระเบียบ

714
01:27:20,819 --> 01:27:22,401
ดิฉันอยากจะเริ่มต้นการประชุม

715
01:27:24,656 --> 01:27:26,989
เรามาที่นี่ เพื่อชี้ประเด็นสำคัญ...

716
01:27:27,325 --> 01:27:29,988
ที่เกี่ยวกับอนาคต ความมั่นคงของประเทศ

717
01:27:36,001 --> 01:27:37,663
จะไปเที่ยวไหนเหรอ

718
01:27:40,088 --> 01:27:44,833
คุณเชื่อว่าคุณ บริหารเอ็มไอ 6
ในช่วงที่เกิดเหตุ รัดกุมดีแล้ว

719
01:27:45,093 --> 01:27:48,211
ฉันเชื่อว่าเราได้จับตัว
กลุ่มบุคคลที่ก่อการร้าย...

720
01:27:48,513 --> 01:27:53,008
และทำทุกขั้นตอนที่จำเป็น
เพื่อให้ข้อมูลสำคัญ อยู่ในที่ปลอดภัย

721
01:27:53,351 --> 01:27:55,684
อ้อ ผลงานเป็นเลิศสินะ

722
01:27:56,062 --> 01:27:58,019
ฉันไม่ได้บอกว่าสมบูรณ์แบบ แต่...

723
01:27:58,231 --> 01:28:00,723
ขอโทษนะที่ฉันไม่โบกธงร่วมยินดี

724
01:28:01,193 --> 01:28:05,187
มันยากที่จะมองข้าม ระบบความปลอดภัย
ที่ถูกเจาะ และสายลับที่ตายไป

725
01:28:05,405 --> 01:28:08,068
ในความรับผิดชอบของคุณ

726
01:28:10,786 --> 01:28:15,702
เขาใช้โพลีมอร์ฟิก เปลี่ยนรหัสผ่าน
พอผมเข้าไป มันก็จะเปลี่ยนรูป

727
01:28:16,291 --> 01:28:18,954
เหมือนเรากำลังหมุนลูกรูบิค
ที่มันสู้เรากลับ

728
01:28:24,966 --> 01:28:26,298
หยุดซิ

729
01:28:27,969 --> 01:28:29,301
เข้าไปตรงนั้น

730
01:28:35,936 --> 01:28:36,926
แกรนด์เบอโรห์

731
01:28:37,562 --> 01:28:41,226
แกรนด์เบอโรห์ สถานีเก่า
บนสายเมโทรโปลิแตนท์

732
01:28:41,566 --> 01:28:43,228
ปิดบริการหลายปีแล้ว

733
01:28:45,070 --> 01:28:46,902
ใช้คำนี้ค้นหา

734
01:28:48,949 --> 01:28:50,611
"แกรนด์เบอโรห์"

735
01:28:57,749 --> 01:28:59,911
โอ้ ดูสิ มันเป็นแผนที่

736
01:29:02,254 --> 01:29:03,244
ลอนดอน

737
01:29:04,339 --> 01:29:06,126
ผังใต้ดินลอนดอน

738
01:29:08,093 --> 01:29:10,631
เกิดอะไรขึ้น ทำไมประตูถึงเปิด

739
01:29:53,221 --> 01:29:54,302
คิว

740
01:29:54,806 --> 01:29:56,138
เขาเผ่นไปแล้ว

741
01:30:05,650 --> 01:30:07,642
ฉันอยู่ที่บันไดลง ห้องขังเดี่ยว

742
01:30:07,861 --> 01:30:09,352
นายได้ยินฉันมั้ยคิว

743
01:30:09,654 --> 01:30:11,145
ผมได้ยินแล้ว กำลังหาคุณอยู่

744
01:30:21,833 --> 01:30:24,325
เจอแล้ว กำลังค้นหาตำแหน่งคุณ

745
01:30:24,586 --> 01:30:25,997
คุณไปต่อข้างหน้า

746
01:30:26,254 --> 01:30:28,337
มีประตูซ่อมบำรุงทางขวามือ

747
01:30:34,846 --> 01:30:37,008
เข้าประตู จะเป็นอุโมงค์รถไฟ

748
01:30:37,766 --> 01:30:39,257
อยู่ในอุโมงค์แล้ว

749
01:30:40,936 --> 01:30:43,849
บอนด์ เขาไม่ได้คิดหนี 
นี่คือแผนการที่วางมาอย่างดี

750
01:30:43,939 --> 01:30:47,933
เขาต้องการให้เราจับตัว
และเอาคอมพ์เขา มาต่อเข้าระบบ

751
01:30:48,568 --> 01:30:51,732
ระเบิดกองบัญชาการ เขารู้มาตรการฉุกเฉิน

752
01:30:52,030 --> 01:30:53,896
รู้ว่าเราต้องลงมาอยู่ใต้นี้

753
01:30:54,282 --> 01:30:58,367
พวกนี้ฉัน้รูแล้ว 
แผนต่อไปต่างหาก ที่ฉันเครียด

754
01:30:58,870 --> 01:31:01,863
สายดิสทริกอยู่ใกล้สุด มีประตูทางซ้ายมือ

755
01:31:03,541 --> 01:31:04,702
เจอแล้ว

756
01:31:08,546 --> 01:31:09,536
เปิดไม่ออก

757
01:31:09,756 --> 01:31:10,872
เปิดออกสิ กระแทกหน่อย

758
01:31:11,091 --> 01:31:13,424
ทำไมนาย ไม่มากระแทกเองเลยล่ะ

759
01:31:17,138 --> 01:31:18,800
ไม่ได้ มันปิดตาย

760
01:31:19,891 --> 01:31:22,224
อ้อดี มีรถไฟมารับด้วย

761
01:31:28,400 --> 01:31:29,311
ให้มันได้อย่างนั้น

762
01:31:42,247 --> 01:31:43,454
เข้าได้แล้ว

763
01:31:44,165 --> 01:31:45,497
ก็บอกแล้วไง

764
01:31:45,750 --> 01:31:47,742
ผมโทรแจ้งแล้ว ตำรวจกำลังไป

765
01:32:25,290 --> 01:32:26,622
คุณอยู่ไหนแล้ว

766
01:32:26,875 --> 01:32:29,868
สถานีรถใต้ดินเท็มเพิล กับคนครึ่งลอนดอน

767
01:32:34,549 --> 01:32:35,881
อ้อผมเห็นแล้ว คุณอยู่นั่น

768
01:32:36,384 --> 01:32:38,467
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ตรงไหน คิว

769
01:32:39,304 --> 01:32:40,465
เขาล่ะอยู่ไหน

770
01:32:40,722 --> 01:32:42,304
รอแป๊บ ผมกำลังหาอยู่

771
01:32:50,732 --> 01:32:52,724
คนแน่นเพียบ ฉันไม่เห็นเขาเลย

772
01:32:52,984 --> 01:32:54,896
เชิญพบกับชั่วโมงเร่งด่วน

773
01:32:55,570 --> 01:32:57,152
สิ่งที่คุณไม่ค่อยได้สัมผัส

774
01:33:07,999 --> 01:33:10,992
รถจะออกแล้ว ฉันต้องขึ้นรถรึเปล่า

775
01:33:11,211 --> 01:33:12,543
อย่าเพิ่งขึ้นไป

776
01:33:12,754 --> 01:33:14,086
ผมไม่แน่ใจ ว่าเขาอยู่ในนั้น

777
01:33:16,841 --> 01:33:18,503
ฉันต้องขึ้นรถรึเปล่า

778
01:33:23,848 --> 01:33:25,009
บอนด์

779
01:33:25,934 --> 01:33:26,845
ขึ้นรถไฟด่วน

780
01:33:41,199 --> 01:33:42,565
โอ้ ใจร้อนอยากกลับบ้าน

781
01:33:43,368 --> 01:33:44,859
ช่วยเปิดประตูหน่อยครับ

782
01:33:47,413 --> 01:33:49,405
เปิดประตู

783
01:33:52,418 --> 01:33:55,081
เช็คความปลอดภัยครับ เชิญตามสบาย

784
01:34:01,261 --> 01:34:02,422
คุณอยู่ตรงไหน

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,586
ก็ลองทายสิ คิว

786
01:34:04,931 --> 01:34:07,423
เขาพรางตัว ด้วยเครื่องแบบตำรวจ

787
01:34:07,725 --> 01:34:09,057
แน่นอนสิ

788
01:34:29,914 --> 01:34:31,155
เขาจะไปไหน

789
01:34:31,916 --> 01:34:32,906
เขาจะไปไหน

790
01:34:36,588 --> 01:34:37,920
"เวสมินสเตอร์"

791
01:34:40,300 --> 01:34:43,259
เขาจะไปล่าหัวเอ็ม 
บอกแทนเนอร์ พาเธอออกมา

792
01:34:43,469 --> 01:34:48,464
คุณมองข้าม หรือเลือกที่จะไม่มอง
หลักฐานทางกายภาพ.. การกระทำที่ต่อเนื่อง

793
01:34:49,267 --> 01:34:50,803
ที่แสดงถึงความดันทุรัง...

794
01:34:51,102 --> 01:34:53,264
ซิลวาหนีไปได้ บอนด์กำลังตามอยู่

795
01:34:53,479 --> 01:34:56,142
คุณต้องไปอยู่ที่ปลอดภัย ด่วนที่สุด

796
01:34:56,441 --> 01:34:58,148
ฉันไม่มีวันหนีให้หล่อนเห็นเด็ดขาด

797
01:34:58,818 --> 01:35:00,480
เราทำให้คุณเบื่อหรือเปล่า

798
01:35:01,321 --> 01:35:04,485
เปล่าค่ะ ท่านรัฐมนตรี พูดต่อเลยค่ะ

799
01:35:12,624 --> 01:35:13,831
ขอโทษนะครับ

800
01:35:32,477 --> 01:35:33,467
หลบ หลบ

801
01:36:37,125 --> 01:36:41,119
คุณทำเหมือนตอนนี้เรา
ยังอยู่ในยุคทอง ของจารกรรม

802
01:36:41,546 --> 01:36:44,084
ซึ่งสายลับเป็นแหล่งข่าวเดียว ที่เรามี

803
01:36:44,549 --> 01:36:49,214
ฉันคิดว่านั่นเป็นความเชื่อ ที่ค่อนข้าง
ล้าหลัง แสดงถึงความบ้าบิ่น

804
01:36:49,429 --> 01:36:52,263
ขอโทษครับท่าน รมต. ที่ขัดจังหวะแต่...

805
01:36:52,557 --> 01:36:56,722
เพื่อความหลากหลาย
เราคงอยากฟัง ความเห็นจากพยานบ้าง

806
01:36:58,396 --> 01:36:59,728
แน่นอนค่ะ

807
01:37:03,234 --> 01:37:04,224
ขอบคุณ

808
01:37:32,764 --> 01:37:34,756
คราวหน้าฉันยิงไม่พลาดนะซิลวา

809
01:37:34,974 --> 01:37:35,964
ไม่เลว

810
01:37:36,434 --> 01:37:38,426
ไม่เลวสำหรับคนสังขารทรุด เจมส์

811
01:37:39,103 --> 01:37:40,765
อ้อ ขอบคุณ

812
01:37:41,105 --> 01:37:42,437
นายจับฉันได้

813
01:37:44,442 --> 01:37:47,276
เอาล่ะ งั้นเอารางวัลไปเลย

814
01:37:47,612 --> 01:37:50,946
ของเล่นใหม่ล่าสุด จากร้านของฉันเอง

815
01:37:51,282 --> 01:37:53,615
มันเรียกว่าวิทยุ

816
01:38:02,126 --> 01:38:03,833
ไม่ตั้งใจให้โดนฉันใช่มั้ย

817
01:38:04,462 --> 01:38:05,623
เปล่า

818
01:38:06,172 --> 01:38:07,504
แต่อันนี้ใช่

819
01:38:58,891 --> 01:39:00,223
ท่านประธาน ท่านรัฐมนตรี

820
01:39:00,601 --> 01:39:05,221
วันนี้ฉันได้ยินคำพูดหลายครั้งว่า
แผนกของฉัน ด้อยความสำคัญลงไปแค่ไหน

821
01:39:05,523 --> 01:39:09,608
ทำไมเราต้องมีสายลับ มีรหัสศูนย์ศูนย์
มันไม่ตกยุคไปแล้วเหรอ

822
01:39:11,237 --> 01:39:14,401
แต่โลกที่ฉันเห็น คงแตกต่างจากพวกคุณ

823
01:39:15,616 --> 01:39:18,905
และความจริงที่ฉันเห็นนั้น ทำให้ฉันกลัว

824
01:39:20,746 --> 01:39:24,706
ฉันกลัว เพราะเราไม่รู้ว่า
ใครคือศัตรูอีกต่อไป

825
01:39:25,251 --> 01:39:28,415
พวกเขาไม่ได้อยู่บนแผนที่ 
ไม่ได้เป็นประเทศ

826
01:39:29,881 --> 01:39:31,793
พวกเขาเป็นหน่วยอิสระ

827
01:39:32,550 --> 01:39:34,542
มองไปรอบตัว คุณกลัวใครบ้าง

828
01:39:35,720 --> 01:39:38,053
คุณเห็นหน้ามั้ย เห็นเครื่องแบบมั้ย 
เห็นธงมั้ย

829
01:39:38,222 --> 01:39:39,133
ไม่

830
01:39:39,640 --> 01:39:42,257
โลกเราไม่ได้โปร่งใสอีกต่อไป

831
01:39:42,560 --> 01:39:43,721
มันขุ่นมัว

832
01:39:44,061 --> 01:39:45,427
มันอยู่ในเงามืด

833
01:39:46,939 --> 01:39:49,226
นั่นคือที่ที่เราต้องรบ

834
01:39:50,234 --> 01:39:53,727
ก่อนที่คุณจะประกาศตัดแผนกเรา 
ถามตัวคุณก่อน

835
01:39:54,405 --> 01:39:56,897
คุณจะรู้สึกปลอดภัยไหม

836
01:40:01,162 --> 01:40:03,154
ฉันมีสิ่งหนึ่ง อยากทิ้งท้าย

837
01:40:03,498 --> 01:40:06,241
สามีผู้ล่วงลับของฉัน ชื่นชมในบทกวี

838
01:40:06,501 --> 01:40:07,833
และเอ่อ...

839
01:40:08,419 --> 01:40:12,254
ฉันพอจำได้อยู่บทนึง 
ทั้งที่ตั้งใจฟังที่สุดแล้ว

840
01:40:13,257 --> 01:40:17,251
และที่นี่วันนี้บทที่ฉันจำได้ 
เป็นของเทนนีสัน

841
01:40:20,097 --> 01:40:23,090
เราในวันนี้ ไม่ได้เข้มแข็งเหมือนเก่า

842
01:40:23,434 --> 01:40:26,097
อดีตที่เคยสะเทือนโลกและสวรรค์

843
01:40:27,438 --> 01:40:29,771
เราเป็นดังเช่นที่เป็น

844
01:40:30,608 --> 01:40:33,601
อารมณ์แรงร้ายเช่นหัวใจหาญกล้า

845
01:40:34,278 --> 01:40:36,941
อาจอ่อนล้าด้วยเวลา

846
01:40:37,448 --> 01:40:38,780
และลิขิต

847
01:40:39,617 --> 01:40:41,609
แต่แข็งแกร่งในจิต

848
01:40:41,994 --> 01:40:43,530
ดิ้นรนเพื่อค้นหา

849
01:40:44,830 --> 01:40:46,241
เพื่อพบเจอ

850
01:40:46,332 --> 01:40:48,369
และไม่เคยยอมแพ้

851
01:42:10,708 --> 01:42:13,200
ไป ไป ไป ไป

852
01:42:13,544 --> 01:42:15,080
ออกไป เร็วเข้า เร็วๆ

853
01:42:55,419 --> 01:42:58,583
007 เราทำอะไรเนี่ย คุณลักตัวฉันมา

854
01:42:58,839 --> 01:43:00,421
นั่นก็เป็นมุมมองแบบหนึ่ง

855
01:43:03,344 --> 01:43:05,677
มีคนตายเพราะฉันมากไปแล้ว

856
01:43:05,971 --> 01:43:08,258
ถ้าเขาจะฆ่าคุณ เขาตามมาฆ่าแน่

857
01:43:08,432 --> 01:43:12,927
เราตามหลังซิลวาก้าวนึง มาแต่ต้น
ถึงเวลาแซงหน้าเขาบ้าง

858
01:43:13,854 --> 01:43:15,186
ให้ฉันเป็นเหยื่อเหรอ

859
01:43:17,858 --> 01:43:19,190
ก็ได้

860
01:43:19,276 --> 01:43:21,484
แค่เรานะ คนอื่นไม่เกี่ยว

861
01:43:22,655 --> 01:43:23,645
คิว

862
01:43:24,115 --> 01:43:25,105
ขอแรงหน่อย

863
01:43:25,282 --> 01:43:27,274
ผมตามรถคุณอยู่ คุณจะไปไหน

864
01:43:27,451 --> 01:43:29,613
เอ็มอยู่กับฉัน เราจะดำดินหายไป

865
01:43:29,954 --> 01:43:30,990
อะไรนะ

866
01:43:31,288 --> 01:43:35,623
นายโรยขนมปังไว้ ให้ทุกคนตามไม่ได้ 
นอกจากซิลวา

867
01:43:37,795 --> 01:43:39,502
งานนี้ไม่เป็นทางการเลยใช่ไหม

868
01:43:39,672 --> 01:43:40,879
ไม่ใกล้คำนั้นเลย

869
01:43:41,298 --> 01:43:44,382
อนาคตในหน่วยของผม รุ่งมากแล้วสินะ

870
01:43:52,685 --> 01:43:55,177
ถ้าคุณคิดจะให้ฉัน เข้าไปซ่อนในนั้น
ก็อย่าหวัง

871
01:43:55,479 --> 01:43:57,471
เราแค่มาเปลี่ยนรถ

872
01:43:57,982 --> 01:44:01,475
ปัญหาของรถบริษัท คือมันมีเครื่องติดตาม

873
01:44:11,036 --> 01:44:14,154
ใช้รถแบบนี้ ไม่ล่อตาล่อใจใครเลยสิ

874
01:44:14,832 --> 01:44:15,822
ขึ้นรถ

875
01:44:38,522 --> 01:44:40,514
นั่งไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

876
01:44:42,443 --> 01:44:44,184
คุณจะบ่นตลอดทางเลยมั้ย

877
01:44:44,445 --> 01:44:46,687
งั้นก็ดีดฉันออกไปสิ คิดว่าฉันกลัวเหรอ

878
01:44:50,117 --> 01:44:51,198
เราจะไปไหนกัน

879
01:44:53,078 --> 01:44:54,740
ย้อนเวลา

880
01:44:55,039 --> 01:44:57,031
ไปทำเลที่เราจะได้เปรียบ

881
01:44:59,460 --> 01:45:00,746
มันเป็นเส้นบางๆ

882
01:45:00,961 --> 01:45:03,453
ป่นขนมปังเล็กไป เขาอาจไม่เห็น

883
01:45:03,756 --> 01:45:05,748
ใหญ่เกินไป ซิลวาก็จะไหวตัวทัน

884
01:45:06,050 --> 01:45:08,542
นายคิดว่าซิลวาจะเห็นเหรอ

885
01:45:09,136 --> 01:45:11,128
เขาเป็นคนเดียว ที่จะเห็น

886
01:45:13,641 --> 01:45:14,631
ครับ

887
01:45:17,645 --> 01:45:18,726
คุณทำอะไรอยู่

888
01:45:18,896 --> 01:45:20,228
เราแค่สังเกตการณ์

889
01:45:20,481 --> 01:45:23,144
สร้างสัญญาณติดตาม หลอกให้ซิลวาตามไป

890
01:45:23,984 --> 01:45:25,976
- คือเอ่อ...
- เปล่าครับ

891
01:45:26,237 --> 01:45:28,069
เข้าใจคิด แยกเขาออกไป

892
01:45:28,322 --> 01:45:30,063
ส่งเขาไป เอ-9 มันเป็นทางตรง

893
01:45:30,324 --> 01:45:34,318
จับตาดูความเคลื่อนไหวเขา
และยืนยันได้ ด้วยกล้องจราจร

894
01:45:34,662 --> 01:45:36,654
แต่ถ้าท่านนายกฯ รู้เข้า

895
01:45:37,832 --> 01:45:39,744
เราก็ซวยกันหมด

896
01:45:40,251 --> 01:45:41,583
ทำงานต่อไป

897
01:46:23,836 --> 01:46:25,668
นี่คือที่ที่คุณโตมาเหรอ

898
01:46:30,050 --> 01:46:32,042
คุณอายุเท่าไหร่ ตอนพ่อแม่ตาย

899
01:46:35,723 --> 01:46:37,885
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

900
01:46:40,060 --> 01:46:42,222
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผม

901
01:46:50,070 --> 01:46:52,733
เด็กกำพร้าคือสุดยอดพยัคฆ์ร้าย

902
01:46:58,662 --> 01:47:00,324
พายุกำลังมา

903
01:47:34,615 --> 01:47:36,777
"สกายฟอลล์"

904
01:48:00,432 --> 01:48:01,764
คุณพระช่วย

905
01:48:04,311 --> 01:48:06,303
มิน่า คุณถึงไม่เคยกลับมา

906
01:49:00,117 --> 01:49:01,449
เจมส์

907
01:49:01,702 --> 01:49:03,318
เจมส์ บอนด์

908
01:49:03,620 --> 01:49:05,111
พระเจ้า

909
01:49:06,331 --> 01:49:07,947
คุณยังมีชีวิตอยู่

910
01:49:09,460 --> 01:49:11,952
ฉันก็ดีใจที่เจอเธอนะ

911
01:49:13,964 --> 01:49:16,297
เอ็ม นี่คือคินเขต

912
01:49:16,508 --> 01:49:18,295
คนดูแลบ้านตั้งแต่ผมยังเด็ก

913
01:49:18,802 --> 01:49:21,215
- ยินดีที่ได้พบคุณเอ็มม่า
- คุณคินเขต

914
01:49:23,140 --> 01:49:26,724
เธอมาช้า พวกเขาขายบ้านไปแล้ว
เพราะคิดว่าเธอตาย

915
01:49:26,852 --> 01:49:28,218
ดูเหมือนพวกเขา จะเข้าใจผิด

916
01:49:29,313 --> 01:49:30,645
แล้วกลับมาทำไมเนี่ย

917
01:49:30,856 --> 01:49:32,722
มีคนกำลังจะมาฆ่าเรา

918
01:49:34,359 --> 01:49:36,021
แต่เราจะฆ่ามันก่อน

919
01:49:37,529 --> 01:49:38,986
งั้นเราก็ต้องเตรียมตั้งรับ

920
01:49:41,492 --> 01:49:43,324
ห้องปืนยังอยู่มั้ยครับ

921
01:49:46,538 --> 01:49:51,158
พวกเขาขายปืนทั้งหมด
ให้นักสะสมจากไอดาโฮ หรืออะไรประมาณนั้น

922
01:49:51,668 --> 01:49:53,830
ส่งออกไปเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน

923
01:49:54,338 --> 01:49:56,000
เหลือแค่...

924
01:49:56,507 --> 01:49:59,671
ไรเฟิลล่าสัตว์ อันเก่าของพ่อเธอ

925
01:50:00,886 --> 01:50:03,003
เราตัดใจเสียมันไปไม่ได้

926
01:50:08,560 --> 01:50:10,017
เราก็มีแค่นี้สินะ

927
01:50:11,688 --> 01:50:14,681
แล้วก็อาจจะมีระเบิดสัก 2 แท่งในเหมือง

928
01:50:15,025 --> 01:50:17,358
แต่ถ้าทุกวิธีไม่ได้ผล

929
01:50:17,861 --> 01:50:19,397
บางครั้ง...

930
01:50:19,780 --> 01:50:22,363
วิธีเก่าก็ดีที่สุด

931
01:50:28,038 --> 01:50:30,701
ตกลงเรากำลังจะสู้อยู่กับใคร

932
01:50:31,041 --> 01:50:33,374
ไม่ใช่เรา คินเขต

933
01:50:33,794 --> 01:50:35,080
นี่ไม่ใช่สงครามของคุณ

934
01:50:35,379 --> 01:50:38,543
ก็ลองมาห้ามฉันสิ เจ้าเด็กโอหัง

935
01:50:40,384 --> 01:50:43,923
จำที่ฉันสอนได้มั้ย 
อย่าให้มันปัดไปทางซ้าย

936
01:50:45,055 --> 01:50:46,887
ผมจะทำสุดฝีมือ

937
01:50:55,732 --> 01:50:57,724
ไหนบอกอีกทีซิ ทำอาชีพอะไรนะ

938
01:51:13,417 --> 01:51:14,578
เอ็มม่า

939
01:51:15,586 --> 01:51:17,077
ผมเอาของมาให้คุณ

940
01:51:20,340 --> 01:51:22,502
อากาศที่นี่กลางคืนหนาวนะ

941
01:51:23,093 --> 01:51:24,959
ขอบคุณค่ะ คุณคินเขต

942
01:51:26,263 --> 01:51:27,595
เป็นบ้านเก่าที่สวยนะ

943
01:51:27,931 --> 01:51:29,263
ใช่ครับ

944
01:51:29,600 --> 01:51:34,595
เช่นเดียวกับสตรีผู้ยิ่งใหญ่
เธอยังมีความลับอีกหลายอย่าง

945
01:51:34,980 --> 01:51:36,141
มาผมจะให้ดูนี่

946
01:51:41,278 --> 01:51:42,610
ห้องลับใต้ดิน

947
01:51:42,863 --> 01:51:45,355
ใช่ จากยุคปฏิรูปศาสนา

948
01:51:45,616 --> 01:51:50,452
อุโมงค์ต่อออกไปที่ทุ่งโล่ง
ถ้าคุณมีอันตราย นี่คือช่องทางหนีของคุณ

949
01:51:51,121 --> 01:51:53,454
คืนที่ผมบอกเขาว่าพ่อแม่เขาตาย

950
01:51:53,707 --> 01:51:56,370
เขามาเก็บตัวอยู่ในนี้สองวัน

951
01:51:58,629 --> 01:52:02,464
หลังจากออกมาแล้ว 
เขาก็ไม่ใช่เด็กคนเดิมอีกเลย

952
01:52:04,218 --> 01:52:05,550
ผมไปล่ะ

953
01:54:06,089 --> 01:54:08,081
ฉันทำทุกอย่างพังใช่มั้ย

954
01:54:10,010 --> 01:54:11,171
เปล่าหรอก

955
01:54:12,929 --> 01:54:14,591
คุณก็ทำหน้าที่คุณ

956
01:54:19,770 --> 01:54:21,511
ผมอ่านคำไว้อาลัยของคุณแล้ว

957
01:54:23,190 --> 01:54:24,101
แล้วไง

958
01:54:24,691 --> 01:54:26,023
ช็อคไปเลย

959
01:54:26,443 --> 01:54:28,355
ใช่ นึกแล้วคุณต้องไม่ชอบ

960
01:54:30,113 --> 01:54:32,776
ฉันยกคุณเป็น
"ตัวอย่างของชายอังกฤษ ผู้แข็งแกร่ง"

961
01:54:33,450 --> 01:54:35,032
อ๋อ ตรงนั้นน่ะโอเค

962
01:54:40,290 --> 01:54:41,622
คุณพร้อมนะ

963
01:54:41,958 --> 01:54:44,951
ฉันพร้อมก่อนนายเกิดอีก ไอ้ลูกชาย

964
01:56:04,374 --> 01:56:05,910
ต้อนรับสู่สก็อตแลนด์

965
01:57:22,702 --> 01:57:24,034
คุณทำของตก

966
01:57:50,814 --> 01:57:51,975
คุณเจ็บมั้ย

967
01:57:52,315 --> 01:57:54,898
ก็มี..เจ็บใจน่ะ ฉันยิงปืนไม่ได้เรื่อง

968
01:58:00,657 --> 01:58:02,148
เขาไม่ได้มาด้วย

969
01:58:02,576 --> 01:58:03,737
เขาไม่ได้มา

970
01:58:38,194 --> 01:58:40,527
ฉากเปิดตัวเขาต้องเร้าใจเสมอ

971
01:58:41,531 --> 01:58:44,023
คุณ 2 คน เข้าไปในครัว เดี๋ยวนี้

972
01:59:07,807 --> 01:59:08,638
ไปอยู่หลังโค้งประตู

973
01:59:52,102 --> 01:59:54,435
ไปอยู่ที่โบสถ์ ออกทางอุโมงค์

974
02:01:15,685 --> 02:01:20,180
ทุกคนฟัง อย่าแตะเธอเป็นอันขาด 
เธอเป็นของฉัน

975
02:01:37,040 --> 02:01:38,906
ส่งไอดอลนาย ออกมาทักกันหน่อยมั้ย

976
02:02:46,276 --> 02:02:48,609
มาเถอะ ทางนี้

977
02:03:46,085 --> 02:03:48,247
ฉันเกลียดบ้านนี้อยู่แล้ว

978
02:03:58,681 --> 02:04:00,092
เริ่มร้อนขึ้นหรือยัง

979
02:05:29,105 --> 02:05:31,267
ไปฆ่าเจมส์บอนด์ให้ได้

980
02:05:34,777 --> 02:05:36,814
ตอนนี้ก็เหลือฉันกับเธอ

981
02:07:34,814 --> 02:07:38,808
เห็นยัง วิ่งไปวิ่ง
มามันเป็นยังไง คุณบอนด์

982
02:07:41,988 --> 02:07:43,820
มันเหนื่อยจะตาย

983
02:07:46,993 --> 02:07:48,484
พักก่อน

984
02:07:50,496 --> 02:07:51,987
นายต้องพักแล้วรู้มั้ย

985
02:08:10,808 --> 02:08:13,516
เวรจริง คุณแม่เรียกนายแล้ว

986
02:08:15,021 --> 02:08:17,263
ฉันจะฝากจูบลา แทนนายแล้วกัน

987
02:08:36,709 --> 02:08:38,701
โอ้ พระเจ้า

988
02:09:54,787 --> 02:09:59,782
"อนุสรณ์แด่แอนดรูว์ บอนด์ และโมนิก บอนด์"

989
02:10:36,412 --> 02:10:37,903
แน่นอน

990
02:10:38,414 --> 02:10:40,246
มันจะต้องเป็นที่นี่

991
02:10:42,835 --> 02:10:44,326
มันจะต้องเป็นอย่างนี้

992
02:10:45,755 --> 02:10:47,087
ขอบคุณ

993
02:10:48,632 --> 02:10:49,839
อย่า

994
02:10:54,597 --> 02:10:55,929
อย่า

995
02:11:10,863 --> 02:11:13,446
คุณบาดเจ็บ คุณบาดเจ็บ

996
02:11:17,620 --> 02:11:19,612
พวกเขาทำอะไรคุณ

997
02:11:20,122 --> 02:11:22,284
พวกเขาทำอะไรคุณ

998
02:11:54,657 --> 02:11:56,319
ปลดปล่อยเราทั้งคู่

999
02:11:56,659 --> 02:11:58,491
ปลดปล่อยเราทั้งคู่

1000
02:11:59,662 --> 02:12:01,028
ด้วยกระสุนนัดเดียว

1001
02:12:02,665 --> 02:12:03,997
ทำสิ

1002
02:12:04,834 --> 02:12:06,166
ยิงเลย

1003
02:12:07,670 --> 02:12:09,161
คุณคนเดียวที่ทำได้

1004
02:12:09,672 --> 02:12:11,038
ทำสิ

1005
02:12:54,049 --> 02:12:55,881
หนูแกร่งตัวสุดท้าย

1006
02:13:06,103 --> 02:13:07,219
007

1007
02:13:07,771 --> 02:13:09,103
ทำไมมาช้านักล่ะ

1008
02:13:09,398 --> 02:13:12,391
อ๋อ ผมมัวแต่ไปว่ายน้ำเล่น

1009
02:13:28,417 --> 02:13:30,079
ฉันคิดว่ามัน...

1010
02:13:30,920 --> 02:13:33,412
สายเกินกว่าที่จะหนีแล้วนะ

1011
02:13:39,261 --> 02:13:41,298
ผมจะทำถ้าคุณสั่ง

1012
02:13:51,774 --> 02:13:54,107
ฉันตัดสินใจไม่ผิดหรอก

1013
02:15:18,277 --> 02:15:19,609
ว้าว

1014
02:15:20,779 --> 02:15:23,021
ไม่ยักรู้ ว่าคุณปีนขึ้นมาไหว

1015
02:15:24,199 --> 02:15:26,191
เสียดายวิวสวยๆ

1016
02:15:26,619 --> 02:15:28,281
ฉันพอเห็นเหตุผล

1017
02:15:29,955 --> 02:15:32,948
นึกว่าคุณ กลับไปทำงานภาคสนามแล้ว

1018
02:15:34,460 --> 02:15:36,247
ฉันปฏิเสธไป

1019
02:15:38,047 --> 02:15:41,916
คุณบอกเอง งานภาคสนามไม่ได้เหมาะกับทุกคน

1020
02:15:42,635 --> 02:15:45,469
ถ้ามันช่วยได้ ผมโล่งใจขึ้นเยอะ

1021
02:15:50,643 --> 02:15:52,635
เปิดพินัยกรรมเธอวันนี้

1022
02:15:53,562 --> 02:15:55,053
เธอมอบนี่ให้คุณ

1023
02:16:07,159 --> 02:16:10,152
เธออาจจะอยากบอกให้คุณ มาทำงานนั่งโต๊ะนะ

1024
02:16:11,080 --> 02:16:12,821
ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

1025
02:16:16,001 --> 02:16:17,333
ขอบคุณ

1026
02:16:36,313 --> 02:16:39,021
เราไม่เคยแนะนำตัวกัน อย่างเป็นทางการ

1027
02:16:42,444 --> 02:16:46,438
ฉันชื่ออีฟ อีฟ มันนี่เพนนี

1028
02:16:46,949 --> 02:16:49,612
ผมจะรอเวลาของเรานะ มิสมันนี่เพนนี

1029
02:16:50,119 --> 02:16:54,705
เหมือนกันค่ะ เราจะได้หายใจรดต้นคอกันเลย

1030
02:16:56,500 --> 02:16:58,833
- อรุณสวัสดิ์ 007
- อรุณสวัสดิ์ แทนเนอร์

1031
02:16:59,128 --> 02:17:00,369
เข้าไปได้แล้ว

1032
02:17:15,853 --> 02:17:17,219
แขนเป็นไงครับ

1033
02:17:17,855 --> 02:17:19,972
อะไร อ๋อสบาย

1034
02:17:20,232 --> 02:17:25,068
เดี๋ยวก็หายแล้ว แค่ตกใจหน่อย
สำหรับคนที่ไม่คุ้นงานภาคสนาม

1035
02:17:27,656 --> 02:17:30,990
เอาล่ะ 007 มีอะไรต้องทำอีกเยอะ

1036
02:17:31,410 --> 02:17:32,491
"007 - ลับสุดยอด"

1037
02:17:35,164 --> 02:17:37,156
คุณพร้อมจะกลับมาทำงานรึยัง

1038
02:17:39,001 --> 02:17:40,993
ด้วยความยินดี เอ็ม

1039
02:17:43,380 --> 02:17:44,871
ด้วยความยินดี

1040
02:17:59,897 --> 02:18:04,858
"ฉลองครบรอบ 50 ปี เจมส์ บอนด์จะกลับมา"

1041
02:22:58,111 --> 02:23:00,103
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล